1
00:01:06,067 --> 00:01:11,800
Título: Em Busca da Terra Maravilhosa

2
00:03:07,487 --> 00:03:09,254
Quem mais quer torradas?

3
00:03:09,255 --> 00:03:10,456
Ellie, por que você não comeu?

4
00:03:10,457 --> 00:03:11,251
Eu não estou com fome

5
00:03:11,291 --> 00:03:12,315
Deve tomar café da manhã

6
00:03:12,459 --> 00:03:13,253
Eu não estou com fome

7
00:03:13,293 --> 00:03:15,853
Você precisa de algo para comer antes de ir para a escola

8
00:03:16,096 --> 00:03:17,723
Você quer um pouco de doce?

9
00:03:17,864 --> 00:03:18,796
OK

10
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Cuidado, Brenda

11
00:03:20,633 --> 00:03:22,362
não suje minhas roupas

12
00:03:22,569 --> 00:03:24,400
Billy Baker está na mesma aula de matemática que eu este ano

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,799
Ele também foi penhorado?

14
00:03:25,939 --> 00:03:28,032
cale a boca

15
00:03:28,174 --> 00:03:31,109
- Obrigado por poder falar.
-Você está animado para o seu primeiro dia de aula?

16
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
Você fede

17
00:03:34,347 --> 00:03:35,678
Mãe, ele fede demais

18
00:03:35,815 --> 00:03:38,841
Estipulamos que ele só pode comer junto depois de tomar banho

19
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
Maybelle, seu suco

20
00:03:46,693 --> 00:03:47,682
obrigado

21
00:03:49,696 --> 00:03:51,425
Diga, quem roubou meus sapatos de pano?

22
00:03:51,564 --> 00:03:53,759
Jesse, esses sapatos de pano estão gastos.

23
00:03:53,900 --> 00:03:55,094
Jogado por mim

24
00:03:55,435 --> 00:03:56,793
O quê? mãe!

25
00:03:57,136 --> 00:03:58,797
Desculpe, mas não quero as crianças

26
00:03:58,938 --> 00:04:00,838
Vista-se como um vagabundo e vá para a escola

27
00:04:00,973 --> 00:04:03,806
Preparei os sapatos velhos de pano da Brenda para você

28
00:04:05,845 --> 00:04:07,472
Estes são sapatos de menina

29
00:04:07,613 --> 00:04:09,808
Desta vez é uma ventoinha, felizmente tenho uma sobressalente

30
00:04:11,184 --> 00:04:12,811
Ellie, isso é seu

31
00:04:12,985 --> 00:04:14,213
O que há de errado com você?

32
00:04:14,487 --> 00:04:15,476
Há uma corrida importante hoje

33
00:04:15,621 --> 00:04:16,610
E então?

34
00:04:16,889 --> 00:04:17,787
meus sapatos de pano

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,357
Esses sapatos de pano ainda estão bem

36
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
Estes são sapatos de menina. Não posso usá-los para corridas.

37
00:04:21,494 --> 00:04:23,621
Você também não pode usar seus sapatos velhos para uma corrida

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,898
Compre um novo par de sapatos para ele, Mary

39
00:04:29,469 --> 00:04:31,630
Não tenho dinheiro sobrando para comprar novos.

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,837
Vai ser bom se você puder usá-lo. Você terminou seu trabalho?

41
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
Prestes a fazer isso

42
00:05:18,317 --> 00:05:21,013
Tento não parar por mais de 10 segundos em cada parada

43
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
me dê

44
00:05:24,590 --> 00:05:26,319
Esse é o meu almoço!

45
00:05:34,400 --> 00:05:35,992
Já chega, pare de discutir

46
00:05:36,269 --> 00:05:38,965
Apenas me trate como um presente, pequeno servo

47
00:05:39,105 --> 00:05:40,470
Ok, pessoal, sentem-se

48
00:05:42,942 --> 00:05:44,170
Como você chama seu professor?

49
00:05:44,310 --> 00:05:45,834
Quero falar com Alexandra

50
00:05:45,978 --> 00:05:47,536
Boca grande, saia daqui

51
00:05:47,747 --> 00:05:50,910
Alexandra, eles a chamam de Big Mouth Max

52
00:05:51,818 --> 00:05:53,285
Eu disse para você sair daqui

53
00:05:53,719 --> 00:05:55,277
Existem várias regras básicas para esta aula

54
00:05:55,421 --> 00:05:56,786
Sem falar, sem mascar chiclete

55
00:05:56,923 --> 00:05:58,720
Não são permitidos videogames

56
00:05:58,925 --> 00:05:59,789
As palavras feias vêm primeiro

57
00:05:59,926 --> 00:06:01,917
Quem se atreve a baixar artigos da Internet e enviá-los como lição de casa?

58
00:06:02,061 --> 00:06:04,256
Vou puni-lo com liberdade condicional

59
00:06:04,564 --> 00:06:08,660
Siga o caminho certo neste semestre e faça bem o dever de casa.

60
00:06:08,835 --> 00:06:10,325
Por favor, tome notas

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,298
Alguma ideia do que é isso?

62
00:06:14,540 --> 00:06:16,201
Meu detector de cabeça de porco

63
00:06:18,044 --> 00:06:19,409
Jessé Allen

64
00:06:20,713 --> 00:06:24,149
Já estou farto da sua irmã, não crie problemas com você também

65
00:06:24,851 --> 00:06:26,113
O mesmo para você

66
00:06:26,252 --> 00:06:27,276
ele me bateu

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,777
você está morto

68
00:06:29,922 --> 00:06:33,585
Scott Hogg e Gary Faucher, Silêncio!

69
00:06:33,826 --> 00:06:35,726
Agora continue a discussão

70
00:06:35,862 --> 00:06:38,092
Tópico anterior interrompido por alunos rudes

71
00:06:38,231 --> 00:06:39,926
Sapatos de pano tão fofos

72
00:06:40,233 --> 00:06:42,599
Você também usa a cueca velha da sua irmã?

73
00:06:42,735 --> 00:06:45,533
Ele está te fazendo uma pergunta, garotinha

74
00:06:50,109 --> 00:06:51,599
Bom dia a todos, o novo semestre já começou

75
00:06:51,744 --> 00:06:53,268
Espero que todos tenham ótimas férias de verão

76
00:06:53,579 --> 00:06:55,376
Professora Max, ela é Leslie Burke​​

77
00:06:55,515 --> 00:06:57,142
Novos colegas em sua turma

78
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
Leslie, bem-vinda à nossa escola

79
00:06:59,986 --> 00:07:00,975
obrigado

80
00:07:01,220 --> 00:07:02,881
Obrigado, Diretor Tanner

81
00:07:04,257 --> 00:07:05,622
Lesley…

82
00:07:06,158 --> 00:07:09,389
Você senta aqui comigo primeiro esta manhã

83
00:07:09,529 --> 00:07:11,554
Vou configurar uma tomada para você

84
00:07:15,101 --> 00:07:18,002
Gosto de ter coisas novas no início de um novo semestre

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,068
Todo mundo tem que escrever um relatório de uma página

86
00:07:20,206 --> 00:07:21,696
Os tópicos são o seu maior hobby

87
00:07:23,042 --> 00:07:23,940
Professor Máximo...

88
00:07:24,076 --> 00:07:26,943
Quando você diz uma página, você quer dizer dois lados?

89
00:07:27,079 --> 00:07:29,138
Basta escrever um lado, Madison

90
00:07:29,282 --> 00:07:30,476
Eu quero escrever dos dois lados

91
00:07:41,761 --> 00:07:43,228
- Emprestado
- Você tem um dólar?

92
00:07:43,863 --> 00:07:45,956
- Não
- Depois é só fazer xixi nas calças.

93
00:07:47,967 --> 00:07:48,729
Há algo de errado com você?

94
00:07:48,868 --> 00:07:51,701
O que você disse é contrário ao que eu disse. É você quem está errado.

95
00:07:51,837 --> 00:07:53,429
Sim, novo aqui

96
00:07:54,974 --> 00:07:56,532
Os pés são muito bonitos

97
00:07:56,642 --> 00:07:57,973
O que você disse?

98
00:07:58,411 --> 00:08:01,312
Estou perguntando se você já ouviu uma história

99
00:08:01,581 --> 00:08:03,242
Fale sobre o gigante da caverna debaixo da ponte

100
00:08:03,382 --> 00:08:05,850
Cobrando pedágios de viajantes infelizes?

101
00:08:06,085 --> 00:08:08,383
Gigante da caverna? Do que ela está falando?

102
00:08:09,455 --> 00:08:13,050
Pare de fazer isso, você ainda tem que pagar

103
00:08:41,554 --> 00:08:42,521
Próxima série, alinhe-se

104
00:08:42,655 --> 00:08:44,418
O jogo está prestes a começar, vamos lá

105
00:08:45,091 --> 00:08:46,786
Focher, Hogg, listado

106
00:08:47,393 --> 00:08:49,156
Prepare-se, o jogo está prestes a começar

107
00:08:49,295 --> 00:08:50,262
Você perde

108
00:08:50,396 --> 00:08:53,957
Fique atrás da linha, sem fugir

109
00:08:56,268 --> 00:08:58,998
Recém-chegados, apenas meninos podem participar

110
00:08:59,205 --> 00:09:00,502
Estou falando com você

111
00:09:00,640 --> 00:09:03,074
Como? Você tem medo de perder para as meninas?

112
00:09:04,910 --> 00:09:07,242
Prepare-se, prepare-se

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,779
- Você perde
- Comece!

114
00:09:11,484 --> 00:09:12,508
Vamos, Hogg!

115
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
vamos! Hogg, corra!

116
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
rápido! Pressa! Vamos Jessé!

117
00:09:32,972 --> 00:09:33,939
vamos!

118
00:09:34,607 --> 00:09:37,804
Vamos lá, você definitivamente vai ganhar! Vamos Jessé!

119
00:09:39,211 --> 00:09:40,644
Vamos Jessé!

120
00:09:55,895 --> 00:09:57,453
Jesse, você ganhou?

121
00:10:02,334 --> 00:10:03,460
Seu nome é Jessé?

122
00:10:15,014 --> 00:10:16,072
Idiota

123
00:10:18,984 --> 00:10:19,778
Até amanhã

124
00:10:19,819 --> 00:10:20,877
Apenas pare por dez segundos

125
00:10:28,194 --> 00:10:29,058
obrigado

126
00:10:31,097 --> 00:10:32,325
Você está me seguindo?

127
00:10:32,998 --> 00:10:35,023
Não, eu moro lá

128
00:10:35,401 --> 00:10:37,835
Somos vizinhos? Você tem uma irmã?

129
00:10:38,070 --> 00:10:40,061
Não, sou apenas uma criança

130
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
Você tem uma boneca Barbie?

131
00:10:43,409 --> 00:10:46,572
Deve haver alguns, você tem algum?

132
00:10:46,712 --> 00:10:49,875
Sim, tenho um e meio

133
00:10:50,015 --> 00:10:50,777
Por que há metade disso?

134
00:10:50,916 --> 00:10:54,079
Um quebrou ao meio enquanto brincava com a Extreme Barbie

135
00:10:54,220 --> 00:10:55,448
Nunca ouvi falar desse tipo de jogo

136
00:10:55,554 --> 00:10:57,283
Pegue a Barbie e jogue no vaso sanitário e dê descarga

137
00:10:57,423 --> 00:10:59,448
Jogue-o da janela lá em cima

138
00:10:59,592 --> 00:11:01,685
De qualquer forma, é só destruição, é divertido

139
00:11:02,027 --> 00:11:03,324
Parece muito divertido

140
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
Até mais

141
00:11:05,831 --> 00:11:07,890
ok, tchau

142
00:11:08,033 --> 00:11:08,792
olá

143
00:11:08,834 --> 00:11:09,664
pai

144
00:11:09,869 --> 00:11:11,200
Eu quero ir às compras, você quer ir?

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,531
OK

146
00:11:13,239 --> 00:11:14,467
Adeus

147
00:11:18,677 --> 00:11:20,611
Ela derrubou, por que foi minha culpa?

148
00:11:20,746 --> 00:11:23,306
Peço que você cuide do bebê, então você tem que se preocupar com isso

149
00:11:23,449 --> 00:11:26,509
É a vez da Ellie

150
00:11:26,652 --> 00:11:28,415
Estou fazendo álgebra

151
00:11:28,587 --> 00:11:30,919
Vocês precisam começar a ajudar mais.

152
00:11:31,056 --> 00:11:32,546
Vocês não são mais crianças

153
00:11:42,468 --> 00:11:43,526
Maybelle…

154
00:11:43,669 --> 00:11:45,432
Quantas vezes você quer que eu fale? Não toque nas minhas coisas

155
00:11:45,571 --> 00:11:46,333
não eu

156
00:11:46,472 --> 00:11:47,461
Eu sabia que era você à primeira vista

157
00:11:47,606 --> 00:11:48,903
Você não tem nenhuma evidência

158
00:11:49,175 --> 00:11:50,574
Sobre o que você está discutindo?

159
00:11:50,709 --> 00:11:51,607
pai!

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,938
Querida, ele está intimidando você?

161
00:11:55,848 --> 00:11:57,543
Ela mexeu nas minhas coisas

162
00:11:57,683 --> 00:11:59,014
O quê?

163
00:12:08,327 --> 00:12:09,624
Como foi a corrida?

164
00:12:10,462 --> 00:12:12,726
Há uma nova colega de classe que mora ao lado

165
00:12:12,932 --> 00:12:15,958
Ela superou todos os meninos, Jesse também perdeu

166
00:12:19,471 --> 00:12:22,065
Lembre-se de levar o lixo para fora antes do jantar

167
00:12:22,775 --> 00:12:24,367
Apenas uma gota

168
00:12:25,711 --> 00:12:28,839
Você pode fazer mágica, as flores de Maybelle estão prestes a florescer

169
00:12:31,383 --> 00:12:32,714
Eles vão crescer?

170
00:12:32,852 --> 00:12:36,117
Esta estufa estará cheia de flores roxas que você planta

171
00:12:36,388 --> 00:12:38,185
Flores de Maybelle

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
Há muito tempo eu queria ter uma flor toda roxa

173
00:12:45,698 --> 00:12:47,598
Tão lindo

174
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
Essas plantas devem crescer rapidamente

175
00:12:49,335 --> 00:12:52,202
Se você voltar amanhã, com certeza haverá flores desabrochando

176
00:12:55,875 --> 00:12:57,433
Bom dia a todos

177
00:12:57,676 --> 00:12:59,701
Bom dia, Sr. Edmonds

178
00:12:59,845 --> 00:13:01,836
Não está feliz com o fim das férias de verão?

179
00:13:01,981 --> 00:13:03,346
infeliz

180
00:13:03,515 --> 00:13:07,508
Estou muito feliz, venha pegar o instrumento

181
00:13:07,853 --> 00:13:09,252
Posso derrubar o peixe de madeira?

182
00:13:11,824 --> 00:13:14,452
Sra. Emmons, posso bater na castanhola?

183
00:13:14,526 --> 00:13:15,424
OK

184
00:13:15,661 --> 00:13:17,595
Pronto para jogar?

185
00:13:18,130 --> 00:13:20,360
Tire uma foto para poder ver por mais tempo

186
00:13:21,133 --> 00:13:22,395
Está muito quieto

187
00:13:25,137 --> 00:13:27,037
Você não gosta dessa música?

188
00:13:27,172 --> 00:13:29,800
Então faça barulho! se apresse!

189
00:13:33,345 --> 00:13:35,609
Por que não podemos ser amigos

190
00:13:35,748 --> 00:13:37,875
Por que não podemos ser amigos

191
00:13:38,017 --> 00:13:40,247
Por que não podemos ser amigos

192
00:13:40,386 --> 00:13:42,820
Por que não podemos ser amigos

193
00:13:43,589 --> 00:13:47,650
Eu vi você andando em Chinatown

194
00:13:48,294 --> 00:13:52,594
Eu liguei para você, mas você não olhou para trás

195
00:13:52,731 --> 00:13:55,165
Por que não podemos ser amigos

196
00:13:55,301 --> 00:13:57,326
Por que não podemos ser amigos

197
00:13:57,469 --> 00:13:59,835
Por que não podemos ser amigos

198
00:13:59,972 --> 00:14:02,532
Por que não podemos ser amigos

199
00:14:03,575 --> 00:14:07,534
Eu doo dinheiro para a Aliança de Bem-Estar Social

200
00:14:07,846 --> 00:14:12,340
Eu vejo você esperando na fila toda vez

201
00:14:12,484 --> 00:14:14,645
Por que não podemos ser amigos

202
00:14:14,787 --> 00:14:17,017
Por que não podemos ser amigos

203
00:14:17,156 --> 00:14:19,420
Por que não podemos ser amigos

204
00:14:19,558 --> 00:14:22,152
Por que não podemos ser amigos

205
00:14:22,861 --> 00:14:26,957
Eu não me importo com a cor da sua pele

206
00:14:28,100 --> 00:14:30,864
Contanto que possamos viver em harmonia

207
00:14:31,003 --> 00:14:32,664
Acabamos de ver essa fita ontem

208
00:14:33,472 --> 00:14:36,305
Pegue outro! Dê para mim

209
00:14:36,508 --> 00:14:38,499
Isso é o suficiente. Você continua discutindo.

210
00:14:38,644 --> 00:14:40,077
vou me mudar um dia

211
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
Eu quero ver isso

212
00:14:42,147 --> 00:14:44,445
Não posso continuar assim

213
00:14:45,084 --> 00:14:47,882
Marido, o dinheiro que posso mobilizar é limitado.

214
00:14:48,020 --> 00:14:50,079
Você tem que encontrar uma maneira de equilibrar as contas

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,814
Eu sei que há problemas financeiros

216
00:14:51,957 --> 00:14:53,925
Vou tentar o meu melhor para melhorar este mês

217
00:14:54,059 --> 00:14:57,028
Por que você não vai até a loja e faz hora extra?

218
00:14:59,498 --> 00:15:00,624
você está morto

219
00:15:06,939 --> 00:15:08,497
Você é bom em desenhar

220
00:15:09,008 --> 00:15:11,533
Nunca vi um colega que desenha melhor que você.

221
00:15:12,578 --> 00:15:13,738
obrigado

222
00:15:17,416 --> 00:15:20,010
Há duas razões pelas quais desejo compartilhar este ensaio.

223
00:15:20,452 --> 00:15:22,716
O primeiro é o bom uso de adjetivos

224
00:15:22,921 --> 00:15:25,890
A segunda é que o autor claramente pretendia

225
00:15:26,025 --> 00:15:28,459
O que ela vê e sente

226
00:15:28,627 --> 00:15:31,528
Este é o primeiro elemento da escrita

227
00:15:32,364 --> 00:15:35,993
?Totalmente equipado com equipamento respiratório de mergulho?

228
00:15:36,168 --> 00:15:37,567
Escrito por Leslie Burke​​

229
00:15:38,170 --> 00:15:40,570
Lesley, conte-nos

230
00:15:40,706 --> 00:15:42,799
Vamos lá, você pode acreditar?

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,485
Eu nado lentamente

232
00:15:54,720 --> 00:15:58,247
Passe pelo desolado e belo país subaquático desconhecido

233
00:15:59,191 --> 00:16:01,216
Eu flutuo silenciosamente

234
00:16:01,827 --> 00:16:04,352
Apenas o som da minha respiração quebra o silêncio mortal

235
00:16:04,797 --> 00:16:07,823
Acima há apenas a água cintilante

236
00:16:08,567 --> 00:16:10,432
de onde eu vim

237
00:16:10,736 --> 00:16:12,897
Voltarei quando me divertir o suficiente

238
00:16:13,405 --> 00:16:14,736
estou mergulhando

239
00:16:15,707 --> 00:16:17,334
Eu sou um mergulhador

240
00:16:18,477 --> 00:16:21,844
Eu quero mergulhar no mar profundo
Desnate rochas escarpadas e ervas marinhas pretas

241
00:16:22,047 --> 00:16:23,776
Mergulhe no azul profundo

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,214
Há uma escola de whitebait esperando por mim lá

243
00:16:27,252 --> 00:16:28,947
Estou nadando no mar

244
00:16:30,255 --> 00:16:31,882
Bolhas saindo da boca e do nariz

245
00:16:32,991 --> 00:16:35,926
Flutuando para cima como uma água-viva

246
00:16:36,161 --> 00:16:37,458
Eu verifico o oxigênio

247
00:16:37,696 --> 00:16:40,221
Não há tempo suficiente para ver tudo

248
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
Mas é isso que torna o mergulho especial

249
00:16:44,603 --> 00:16:45,865
Obrigado, Leslie

250
00:16:46,038 --> 00:16:48,006
Hoje à noite no Canal 4 às 19h

251
00:16:48,140 --> 00:16:49,402
Há um explorador submarino

252
00:16:49,541 --> 00:16:52,339
Especial do Dr.

253
00:16:52,478 --> 00:16:53,877
Depois que todos lerem

254
00:16:54,012 --> 00:16:56,708
Tenho que escrever uma página com meus pensamentos.

255
00:16:56,849 --> 00:16:57,611
Leslie

256
00:16:57,749 --> 00:17:00,445
O que devo fazer se não conseguir assistir a este programa?

257
00:17:00,586 --> 00:17:02,383
Diga aos seus pais que isso é lição de casa

258
00:17:02,521 --> 00:17:03,852
Eles não vão se opor

259
00:17:04,223 --> 00:17:07,659
Mas o que devo fazer se não tiver TV em casa?

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
Meu pai disse que a TV mata células cerebrais

261
00:17:16,935 --> 00:17:18,800
Seu pai não sabe de nada

262
00:17:18,971 --> 00:17:21,166
assistimos tv todos os dias

263
00:17:21,607 --> 00:17:22,574
Não é à toa que você não tem cérebro

264
00:17:22,708 --> 00:17:25,142
Então você não precisa escrever este relatório

265
00:17:25,277 --> 00:17:27,268
Vamos reescrever outro tópico

266
00:17:27,412 --> 00:17:29,539
Basta escrever sobre meus sentimentos sobre ser um homem das cavernas.

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,807
Já chega, Sr. Hogg.

268
00:17:38,724 --> 00:17:40,089
Leslie, venha aqui

269
00:17:40,225 --> 00:17:41,715
Sobre qual assunto você vai escrever?

270
00:17:41,860 --> 00:17:43,384
Morcegos em uma caverna?

271
00:17:57,843 --> 00:17:58,707
Janice está aqui

272
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
O recém-chegado ocupa o lugar de Janice

273
00:18:00,879 --> 00:18:02,141
O que ela está fazendo?

274
00:18:02,314 --> 00:18:04,578
Jesse, ela vai ser espancada até a morte por aquelas irmãs mais velhas.

275
00:18:06,218 --> 00:18:08,880
Você está procurando a morte? A última fila é para alunos da 8ª série.

276
00:18:09,087 --> 00:18:11,487
Sim, macaco magro, saia do caminho

277
00:18:11,823 --> 00:18:13,347
Saia do caminho, pequeno servo

278
00:18:32,311 --> 00:18:33,710
Você está simplesmente procurando a morte

279
00:18:34,646 --> 00:18:37,206
De qualquer forma, ela irá intimidá-la, independentemente de ela estar procurando a morte ou não.

280
00:18:37,616 --> 00:18:39,311
Por que você não joga?

281
00:18:40,185 --> 00:18:42,881
Não é divertido mexer com Janice

282
00:18:45,524 --> 00:18:47,389
O que você acha divertido?

283
00:18:48,760 --> 00:18:49,886
Não sei

284
00:18:50,028 --> 00:18:51,495
Quer se divertir?

285
00:18:51,863 --> 00:18:52,622
Não sei

286
00:18:52,664 --> 00:18:55,224
Vamos brincar, o que devemos fazer?

287
00:18:55,367 --> 00:18:56,058
você não pode ir

288
00:18:56,101 --> 00:18:56,667
O que fazer?

289
00:18:56,702 --> 00:18:57,794
Apenas o que temos que fazer

290
00:19:03,942 --> 00:19:05,170
Maybelle

291
00:19:05,410 --> 00:19:07,241
Eu não jogo mais Barbie

292
00:19:07,379 --> 00:19:09,006
Se você quiser, eu te darei.

293
00:19:09,147 --> 00:19:10,341
Nunca voltar?

294
00:19:10,482 --> 00:19:11,471
Sim

295
00:19:11,617 --> 00:19:12,606
obrigado

296
00:19:15,454 --> 00:19:16,819
É bom ter uma irmã

297
00:19:17,055 --> 00:19:19,819
Tenho 4 irmãs, prefiro ter um cachorro

298
00:19:20,058 --> 00:19:21,923
Eu realmente quero ter um cachorro

299
00:19:22,427 --> 00:19:24,418
Vá antes que ela mude de ideia

300
00:19:25,430 --> 00:19:26,624
Corra com você até o fim

301
00:19:26,765 --> 00:19:28,062
Prepare-se, entre em posição, corra!

302
00:19:59,264 --> 00:20:00,458
Vamos, Jessé

303
00:20:01,366 --> 00:20:02,128
Apresse-se!

304
00:20:07,572 --> 00:20:08,732
E os tubarões?

305
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
quando você vai mergulhar

306
00:20:12,644 --> 00:20:15,772
Você já viu um tubarão?

307
00:20:16,181 --> 00:20:18,411
Eu nunca mergulhei na minha vida

308
00:20:20,352 --> 00:20:21,376
Você mentiu sobre seu dever de casa

309
00:20:21,520 --> 00:20:23,511
Não, eu inventei isso

310
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
É diferente de mentir

311
00:20:27,726 --> 00:20:28,920
Aquelas fotos que você desenhou

312
00:20:29,194 --> 00:20:31,128
Você realmente viu tudo com seus próprios olhos?

313
00:20:31,563 --> 00:20:32,996
Não, mas...

314
00:20:38,303 --> 00:20:41,329
Olha lá, é tão legal

315
00:20:41,573 --> 00:20:44,098
Já faz muito tempo, não me atrevo a ir embora

316
00:20:44,509 --> 00:20:45,806
Vamos lá, experimente

317
00:20:56,688 --> 00:20:58,713
Não há problema? Ótimo

318
00:21:04,896 --> 00:21:06,022
O que você está fazendo?

319
00:21:06,898 --> 00:21:08,058
Suba um pouco mais alto

320
00:21:20,379 --> 00:21:22,506
É tão divertido, venha experimentar também

321
00:22:02,921 --> 00:22:04,980
Incline a cabeça para trás e olhe para as nuvens

322
00:22:05,123 --> 00:22:06,522
É como voar

323
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
Encontre um lugar que pertença a nós dois

324
00:22:37,422 --> 00:22:40,118
Sem Janice Ivery e Scott Hogg

325
00:22:40,258 --> 00:22:43,591
Sim, mas ainda os verei quando voltar para a escola

326
00:22:44,329 --> 00:22:45,387
Isso mesmo

327
00:22:46,064 --> 00:22:49,295
Mas quando você não está na escola, você precisa encontrar um lugar melhor

328
00:22:50,168 --> 00:22:51,066
Talvez haja um

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,262
O Magic Kingdom que só nós conhecemos

330
00:22:54,139 --> 00:22:56,107
Eu não sei, e daí?

331
00:22:56,408 --> 00:23:00,367
Bem, talvez a única maneira de entrar

332
00:23:00,879 --> 00:23:02,938
Basta usar esta corda mágica para balançar

333
00:23:03,715 --> 00:23:05,273
Corda mágica?

334
00:23:05,484 --> 00:23:06,473
Sim

335
00:23:07,185 --> 00:23:08,379
Vamos lá

336
00:23:14,226 --> 00:23:15,420
Leslie!

337
00:23:17,429 --> 00:23:18,623
Leslie!

338
00:23:29,508 --> 00:23:30,702
Leslie?

339
00:23:36,815 --> 00:23:37,679
Vamos lá

340
00:23:37,883 --> 00:23:38,815
Espere por mim!

341
00:24:10,148 --> 00:24:12,446
Você não deveria estar aqui, esta não é nossa terra

342
00:24:12,584 --> 00:24:14,347
Mantenha a voz baixa, não deixe que eles ouçam você

343
00:24:14,653 --> 00:24:15,779
Do que você está falando?

344
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
O que é aquilo?

345
00:24:27,632 --> 00:24:29,497
Jessé, olha

346
00:24:33,271 --> 00:24:36,468
Que pena, estava um pouco perto

347
00:24:36,608 --> 00:24:37,905
Do que você está falando?

348
00:24:38,476 --> 00:24:39,704
Entre no reino

349
00:24:42,013 --> 00:24:42,843
O que é isso?

350
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
O que?

351
00:24:44,516 --> 00:24:46,040
Eu já ouvi essa voz antes

352
00:24:46,184 --> 00:24:47,446
alguém está lá

353
00:24:48,086 --> 00:24:50,884
Esse é o som das algemas e algemas dos prisioneiros

354
00:24:51,656 --> 00:24:52,918
Que prisioneiro?

355
00:24:53,692 --> 00:24:56,160
Prisioneiro do Lorde das Trevas

356
00:25:00,065 --> 00:25:00,963
É hora de irmos

357
00:25:01,099 --> 00:25:03,294
Espere um minuto, Jesse, olhe

358
00:25:04,235 --> 00:25:05,327
O que há de errado?

359
00:25:10,342 --> 00:25:11,639
Veja isso

360
00:25:19,150 --> 00:25:21,675
incrível

361
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
bem aqui

362
00:25:56,321 --> 00:25:57,549
guerreiros

363
00:25:59,391 --> 00:26:01,188
É uma libélula?

364
00:26:01,526 --> 00:26:02,925
Não, ele é um soldado

365
00:26:03,428 --> 00:26:05,828
Eles são guerreiros enviados pela cidade-estado das copas das árvores

366
00:26:07,465 --> 00:26:08,693
Eu não posso jogar esse jogo

367
00:26:08,833 --> 00:26:11,165
Que jogo? Isso é verdade

368
00:26:13,838 --> 00:26:16,705
Esta é a majestosa fortaleza do passado

369
00:26:17,275 --> 00:26:19,175
Todos lá dentro estão presos

370
00:26:22,313 --> 00:26:25,111
Jesse, você e eu fomos enviados para resgatá-los.

371
00:26:27,385 --> 00:26:30,877
Prisioneiros do Lorde das Trevas, ouçam-me!

372
00:26:31,322 --> 00:26:32,949
Estamos aqui para resgatar você!

373
00:26:34,192 --> 00:26:35,557
Você ouviu isso?

374
00:26:35,927 --> 00:26:38,088
Deixe-me saber que você me ouviu!

375
00:26:45,904 --> 00:26:47,337
Você é apenas um gato cego encontrando um rato morto

376
00:26:47,605 --> 00:26:49,573
Estava ventando de vez em quando hoje

377
00:26:51,009 --> 00:26:53,534
Não consigo ouvir!

378
00:27:30,782 --> 00:27:31,749
Até mais

379
00:27:31,883 --> 00:27:33,851
ok, tchau

380
00:28:19,931 --> 00:28:24,698
Eu comprei um Chevrolet '57
Chassi baixo, preto brilhante

381
00:28:28,740 --> 00:28:33,700
Vou dirigir na interestadual outro dia
nunca olhe para trás

382
00:28:34,512 --> 00:28:38,608
Um dia vou deixar tudo para trás

383
00:28:38,950 --> 00:28:42,818
Eu sei que há uma maneira melhor

384
00:28:43,521 --> 00:28:47,981
Eu quero saber o que há no fim do arco-íris

385
00:28:48,126 --> 00:28:58,161
Eu tenho que sair daqui um dia

386
00:28:58,937 --> 00:29:01,667
Você não acha que deveríamos ajudá-la?

387
00:29:05,243 --> 00:29:07,268
Ela pode fazer isso

388
00:29:26,731 --> 00:29:28,198
Para quê?

389
00:29:28,366 --> 00:29:30,163
Jesse Allen me fez tropeçar

390
00:29:30,602 --> 00:29:31,899
de propósito

391
00:29:32,904 --> 00:29:35,168
OK, Alan, saia do carro.

392
00:29:36,608 --> 00:29:38,075
Ele não a fez tropeçar

393
00:29:38,209 --> 00:29:39,369
Apresse-se

394
00:29:39,477 --> 00:29:40,842
Deve ser ele

395
00:29:58,396 --> 00:29:59,590
O que há de errado com você?

396
00:29:59,731 --> 00:30:02,029
Janice Avery é muito talentosa.

397
00:30:02,166 --> 00:30:05,567
Ela pode atirar pacotes de ketchup em 4 fileiras de assentos

398
00:30:06,237 --> 00:30:07,363
Oh meu Deus

399
00:30:07,605 --> 00:30:09,095
Posso ir até sua casa para lavá-lo?

400
00:30:09,307 --> 00:30:12,242
Se minha mãe ver, ela irá ao diretor discutir

401
00:30:12,377 --> 00:30:13,901
Minha vida acabou

402
00:30:19,851 --> 00:30:20,909
olá

403
00:30:22,086 --> 00:30:24,077
Mãe, ela é Leslie

404
00:30:24,222 --> 00:30:27,123
Olá Leslie, prazer em conhecê-la

405
00:30:27,258 --> 00:30:28,953
Obrigado, prazer em conhecê-lo também

406
00:30:29,627 --> 00:30:32,755
Você ainda está acostumado a morar com sua família?

407
00:30:32,897 --> 00:30:34,091
Muito bom

408
00:30:34,565 --> 00:30:35,827
Isso é bom

409
00:30:35,934 --> 00:30:37,196
Vamos, até logo

410
00:30:37,335 --> 00:30:38,996
Não volte muito tarde

411
00:30:39,337 --> 00:30:41,271
Um estranho e um feto

412
00:30:41,706 --> 00:30:43,640
É ótimo que ele esteja fazendo amigos.

413
00:30:44,409 --> 00:30:45,637
Onde seu pai trabalha?

414
00:30:45,910 --> 00:30:47,901
Em casa, assim como minha mãe

415
00:30:48,146 --> 00:30:49,340
eles são escritores

416
00:30:49,480 --> 00:30:51,414
Escritor? Sobre o que escrever?

417
00:30:51,749 --> 00:30:53,011
romance

418
00:30:53,484 --> 00:30:54,746
Não é à toa que você é tão bom atuando

419
00:30:56,621 --> 00:30:57,815
O que isso significa?

420
00:30:58,089 --> 00:30:59,954
Você gosta de inventar histórias

421
00:31:00,091 --> 00:31:01,752
Este é o trabalho dos seus pais

422
00:31:03,962 --> 00:31:05,691
Você sabe muito sobre hardware?

423
00:31:06,631 --> 00:31:08,496
Não, que tal?

424
00:31:08,666 --> 00:31:11,692
Seu pai trabalha em uma loja de ferragens

425
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
Eu só quero dizer que você é você mesmo

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,675
Não tem nada a ver com o trabalho dos meus pais

427
00:31:21,446 --> 00:31:23,209
Como eles estão trabalhando em casa

428
00:31:23,448 --> 00:31:24,915
Você deve sempre se dar bem com eles

429
00:31:27,785 --> 00:31:29,047
Esse não é necessariamente o caso

430
00:31:32,123 --> 00:31:33,317
O que é isso?

431
00:31:33,858 --> 00:31:34,916
granada

432
00:31:35,126 --> 00:31:36,491
Não há granadas aqui

433
00:31:40,498 --> 00:31:41,726
Vamos

434
00:31:44,769 --> 00:31:45,758
Esquilo!

435
00:31:46,070 --> 00:31:48,095
Parte esquilo, parte Scott Hogg

436
00:31:48,840 --> 00:31:49,807
esquilo porco

437
00:31:49,941 --> 00:31:50,908
Esquilo Porco!

438
00:31:51,976 --> 00:31:53,910
Os soldados fantasmas do Lorde das Trevas

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,742
Eles estão prestes a atacar

440
00:31:56,914 --> 00:31:57,972
Encontre munição!

441
00:32:05,556 --> 00:32:07,251
Algo está errado

442
00:32:09,427 --> 00:32:10,689
Veja, lá em cima!

443
00:32:11,262 --> 00:32:12,229
Sim

444
00:32:13,331 --> 00:32:14,423
Você viu isso?

445
00:32:14,932 --> 00:32:15,830
Realmente?

446
00:32:15,967 --> 00:32:17,025
Sim

447
00:32:27,678 --> 00:32:28,702
Menos…

448
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
Leslie?

449
00:32:33,017 --> 00:32:36,350
Leslie?

450
00:32:38,156 --> 00:32:40,681
Todo o reino pode ser visto daqui de cima

451
00:32:44,562 --> 00:32:47,429
Legal, certo? Você pode fazer o que quiser aqui

452
00:32:57,041 --> 00:32:58,133
Olhe rapidamente

453
00:32:58,876 --> 00:33:00,138
É tudo nosso

454
00:33:01,446 --> 00:33:05,542
Das montanhas ao mar

455
00:33:08,319 --> 00:33:09,946
O que diabos você quer que eu veja?

456
00:33:10,088 --> 00:33:12,955
Você verá, feche os olhos

457
00:33:13,591 --> 00:33:15,752
Mas você tem que abrir seu coração

458
00:33:33,344 --> 00:33:35,107
Como é chamado aqui?

459
00:33:38,416 --> 00:33:39,815
Terabítia

460
00:33:46,691 --> 00:33:48,750
Todo mundo anda na ponta dos pés

461
00:33:52,063 --> 00:33:54,258
Feliz aniversário!

462
00:34:08,779 --> 00:34:09,746
faça um desejo

463
00:34:10,982 --> 00:34:13,041
- feliz aniversário
- O que você deseja?

464
00:34:18,990 --> 00:34:20,548
Barato, mas sem bons produtos

465
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
De jeito nenhum, eu gosto

466
00:34:23,594 --> 00:34:25,323
Por que você gosta de coisas quebradas?

467
00:34:25,463 --> 00:34:27,431
Pai, provavelmente ainda não descobri o truque.

468
00:34:28,199 --> 00:34:29,564
Assim seja, guarde a caixa

469
00:34:29,700 --> 00:34:31,031
Vou perguntar se posso devolvê-lo.

470
00:34:33,304 --> 00:34:35,704
Pai, há algo na estufa

471
00:34:41,779 --> 00:34:43,474
Isso é o que mais temo

472
00:34:43,614 --> 00:34:45,309
Um animal entrou

473
00:34:46,017 --> 00:34:47,541
O que fazer se for pego?

474
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
Esses vegetais são nosso sustento

475
00:34:50,655 --> 00:34:53,180
Não deixe que outros animais compartilhem

476
00:34:54,892 --> 00:34:55,984
Você vai matá-lo?

477
00:34:56,127 --> 00:34:57,355
Deve matar

478
00:35:01,332 --> 00:35:04,028
Ele não vai entrar de novo, vai, pai?

479
00:35:04,235 --> 00:35:05,224
Espero que não

480
00:35:05,336 --> 00:35:07,395
Mas então você só pode deixar isso comigo.

481
00:35:08,906 --> 00:35:11,033
Há mais alguma coisa em que você possa me ajudar?

482
00:35:11,175 --> 00:35:12,938
Não, você vai fazer sua lição de casa

483
00:35:13,077 --> 00:35:14,567
Deixe-me limpar as consequências

484
00:35:27,024 --> 00:35:29,185
Olhe embaixo da cadeira

485
00:35:33,998 --> 00:35:35,727
Ouvi dizer que ontem foi seu aniversário

486
00:35:40,171 --> 00:35:41,297
Gostou?

487
00:35:44,175 --> 00:35:46,473
Deve ser caro

488
00:35:47,011 --> 00:35:48,842
E daí se for caro?

489
00:35:50,181 --> 00:35:51,273
Não sei

490
00:35:51,515 --> 00:35:54,575
Posso devolvê-lo e trocá-lo por um mais barato.

491
00:35:57,021 --> 00:35:59,649
obrigado

492
00:36:00,558 --> 00:36:02,992
Jesse e Leslie sentados na árvore

493
00:36:03,127 --> 00:36:05,459
Brincar... beijar... beijar

494
00:36:05,596 --> 00:36:07,655
Primeiro vem o amor, depois vem o casamento

495
00:36:07,798 --> 00:36:09,993
Então Jesse empurrou o carrinho

496
00:36:14,772 --> 00:36:16,672
Olha, o esquilo porco e a águia americana

497
00:36:16,807 --> 00:36:18,297
ele está vindo

498
00:36:18,576 --> 00:36:20,339
O homem que consegue resistir ao esquilo do porco

499
00:36:20,478 --> 00:36:21,775
Você realmente tem medo de Hogg?

500
00:36:25,082 --> 00:36:26,276
Sr. Edmunds?

501
00:36:27,285 --> 00:36:28,274
Ele falou

502
00:36:28,419 --> 00:36:29,750
Deixe-me pegar para você

503
00:36:30,121 --> 00:36:33,921
OK, obrigado pela sua ajuda

504
00:36:36,227 --> 00:36:37,455
Vou mover essa caixa

505
00:36:37,595 --> 00:36:38,721
obrigado

506
00:36:46,203 --> 00:36:47,329
Olá a todos

507
00:36:47,905 --> 00:36:49,167
Olá vocês dois

508
00:36:56,480 --> 00:36:57,708
Como você sabe tanto sobre esse tipo de coisa?

509
00:36:58,849 --> 00:36:59,679
O que você sabe?

510
00:36:59,817 --> 00:37:02,445
Faça coisas, poucas garotas são tão boas nisso

511
00:37:02,987 --> 00:37:04,579
como se eu corresse rápido

512
00:37:04,789 --> 00:37:05,881
É muito rápido para meninas

513
00:37:06,090 --> 00:37:07,148
Você sabe o que quero dizer

514
00:37:08,292 --> 00:37:09,623
Você é bom em desenhar

515
00:37:09,960 --> 00:37:10,927
No que diz respeito aos meninos

516
00:37:11,629 --> 00:37:13,028
Ok, armistício

517
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
Seus pais não perceberam que algo estava faltando?

518
00:37:20,471 --> 00:37:22,564
Eles não descobrirão se estão escrevendo um livro

519
00:37:23,441 --> 00:37:24,465
O que é isso?

520
00:37:26,310 --> 00:37:27,607
Sair!

521
00:37:41,625 --> 00:37:43,286
É um gigante da caverna

522
00:37:43,527 --> 00:37:45,654
Não, foi a grande árvore que quase nos esmagou até a morte

523
00:37:45,896 --> 00:37:48,330
Você acha que a árvore caiu sozinha?

524
00:37:49,633 --> 00:37:50,622
vamos

525
00:37:50,868 --> 00:37:53,928
Espere até que o Lorde das Trevas descubra Hog, o Esquilo
Quando você não pode nos assustar

526
00:37:54,071 --> 00:37:55,629
Ele enviará os gigantes das cavernas

527
00:37:55,906 --> 00:37:57,032
Quantos anos?

528
00:38:02,313 --> 00:38:04,304
Os pés sozinhos são tão grandes

529
00:38:07,418 --> 00:38:08,544
Você realmente acha isso?

530
00:38:09,220 --> 00:38:10,414
Caso contrário, o que é isso?

531
00:38:12,456 --> 00:38:13,650
E agora?

532
00:38:19,997 --> 00:38:21,555
Enquanto houver cães gigantes

533
00:38:21,699 --> 00:38:23,997
Você pode se aproximar seguindo o cheiro.

534
00:38:24,435 --> 00:38:26,164
Olha aí, venha aqui rápido

535
00:38:29,240 --> 00:38:30,764
Parece que está correndo por aí

536
00:38:31,575 --> 00:38:32,803
Terabítia é nossa para governar

537
00:38:32,943 --> 00:38:34,911
Nada pode nos derrotar

538
00:38:39,517 --> 00:38:41,246
Corra com você até a corda

539
00:38:47,625 --> 00:38:48,956
Eu adoro isso aqui!

540
00:39:07,978 --> 00:39:10,776
Saia daqui e não volte mais

541
00:39:24,361 --> 00:39:25,658
O que diabos você está fazendo?

542
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
Eu cuidei disso para você

543
00:39:28,132 --> 00:39:29,827
Sério? Como você lida com isso?

544
00:39:30,334 --> 00:39:31,699
Eu levo de volta para a floresta

545
00:39:31,836 --> 00:39:33,030
Não voltará, eu prometo

546
00:39:33,170 --> 00:39:35,695
Ele lhe disse que nunca mais voltaria à nossa estufa?

547
00:39:36,841 --> 00:39:38,934
Não, acredite em mim, isso não vai acontecer de novo...

548
00:39:39,076 --> 00:39:41,306
Jesse, há algo que você precisa saber

549
00:39:41,612 --> 00:39:43,273
Isto não é um desenho animado na TV

550
00:39:43,414 --> 00:39:45,405
Isso está comendo nossa comida

551
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
Uma praga que nos faz perder dinheiro e perder tempo.

552
00:39:49,453 --> 00:39:52,217
Pare de sonhar acordado e faça o que eu digo

553
00:39:53,824 --> 00:39:55,155
ok

554
00:40:25,289 --> 00:40:26,756
Boa noite querido

555
00:40:28,959 --> 00:40:30,483
Tenha um doce sonho

556
00:40:31,695 --> 00:40:33,094
Jesse, luzes apagadas

557
00:40:35,165 --> 00:40:36,496
boa noite pai

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,965
Vamos matar o gigante das cavernas depois da escola hoje.

559
00:40:45,876 --> 00:40:47,639
Você está sonhando acordada, Leslie

560
00:40:49,280 --> 00:40:51,248
Gigantes das cavernas não existem

561
00:40:52,516 --> 00:40:55,679
Melhor não deixar os Terabithianos ouvirem

562
00:40:56,120 --> 00:40:57,644
Todos eles tratam você como um rei

563
00:41:02,092 --> 00:41:04,720
?Legumes e frutas?

564
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
?Adote um cachorrinho?

565
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
Alexandra, meu pai me deu torta de gema de ovo

566
00:41:15,806 --> 00:41:16,864
Nenhum foi esmagado

567
00:41:17,007 --> 00:41:18,634
Porque eu não coloquei ao lado da chaleira

568
00:41:19,310 --> 00:41:21,039
Caso contrário, eu não teria mencionado a torta de gema de ovo.

569
00:41:21,178 --> 00:41:23,237
Você está com ciúmes por eu ter você?

570
00:41:24,048 --> 00:41:26,175
O que quer que você diga, não me culpe por ter sido arrebatado

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Tenho que comer tudo para não ser roubado

572
00:41:34,058 --> 00:41:35,355
Jessé!

573
00:41:35,526 --> 00:41:36,493
Jessé!

574
00:41:36,627 --> 00:41:38,458
Janice Avery roubou minha torta de gema de ovo!

575
00:41:38,596 --> 00:41:40,621
Janice Avery roubou minha torta de gema de ovo!

576
00:41:40,798 --> 00:41:42,561
Eu te disse há muito tempo para não gritar tão alto

577
00:41:42,700 --> 00:41:44,668
Ela está aí, o que você quer?

578
00:41:44,735 --> 00:41:46,600
Ela também estipulou que você tem que pagar para fazer xixi.

579
00:41:48,606 --> 00:41:49,937
Dê-me um dólar, melão anão de inverno

580
00:41:50,307 --> 00:41:52,502
Mas eu não tenho dinheiro

581
00:41:54,144 --> 00:41:57,477
Não é justo, certo? Fazer xixi deveria ser gratuito

582
00:41:57,615 --> 00:41:58,707
xixi grátis

583
00:41:58,882 --> 00:42:05,048
Xixi grátis…

584
00:42:05,189 --> 00:42:06,213
vamos

585
00:42:06,390 --> 00:42:16,664
Xixi grátis…

586
00:42:18,535 --> 00:42:20,730
Devolva-me a torta de gema de ovo, Janice Avery

587
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
Que torta de gema de ovo?

588
00:42:23,974 --> 00:42:26,465
Você deveria bater nela, você é meu irmão

589
00:42:27,578 --> 00:42:30,342
Você sabe o que aconteceria se você começasse uma briga com ela?

590
00:42:30,481 --> 00:42:32,346
Você será espancado em pedaços por ela

591
00:42:33,117 --> 00:42:35,415
Não, se eu brigar com uma garota serei expulso da escola

592
00:42:35,552 --> 00:42:36,814
O que isso prova?

593
00:42:36,987 --> 00:42:39,046
Ela roubou minha torta de gema de ovo

594
00:42:41,725 --> 00:42:42,783
vamos

595
00:42:45,062 --> 00:42:48,122
Está tudo bem, vamos encontrá-la e trazê-la de volta

596
00:42:48,232 --> 00:42:49,324
Certo, Jessé?

597
00:42:55,439 --> 00:42:57,339
Não deixe os Terabithianos ouvirem

598
00:42:58,008 --> 00:42:59,635
Todos eles tratam você como um rei

599
00:43:14,625 --> 00:43:18,026
?A temporada de caça aos gigantes das cavernas começa hoje?

600
00:43:20,164 --> 00:43:21,392
Jessé!

601
00:43:21,532 --> 00:43:22,521
Jessé!

602
00:43:33,677 --> 00:43:36,510
Oi, você é tão fofo

603
00:43:36,647 --> 00:43:38,171
É aquele que você certamente substituirá se for falso

604
00:43:38,315 --> 00:43:41,182
Cão gigante das cavernas de raça pura

605
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
Para mim?

606
00:43:42,753 --> 00:43:44,550
Sim, estava apenas nas minhas roupas

607
00:43:44,688 --> 00:43:45,677
Mijei muito

608
00:43:45,823 --> 00:43:48,986
Jessé, obrigado

609
00:43:52,930 --> 00:43:54,727
Vou chamá-lo de Príncipe Terry.

610
00:43:54,898 --> 00:43:57,162
O cão gigante das cavernas mais poderoso

611
00:43:57,901 --> 00:43:59,095
Apelido Príncipe

612
00:44:03,273 --> 00:44:06,003
Cheira a gigante, vamos

613
00:44:10,247 --> 00:44:11,544
Ops, temos um convidado indesejado

614
00:44:11,682 --> 00:44:12,740
Morto!

615
00:44:12,883 --> 00:44:14,180
Morto!

616
00:44:15,419 --> 00:44:16,317
Morto!

617
00:44:16,453 --> 00:44:17,750
Abutre peludo!

618
00:44:20,057 --> 00:44:21,183
O que é aquilo?

619
00:44:27,431 --> 00:44:29,592
É um gigante da caverna

620
00:44:33,537 --> 00:44:35,505
Que pés lindos

621
00:44:37,741 --> 00:44:38,935
Corra!

622
00:44:42,179 --> 00:44:43,305
Oh meu Deus!

623
00:44:50,320 --> 00:44:51,514
Parece que foi jogado fora

624
00:44:54,391 --> 00:44:55,619
Leslie

625
00:44:59,229 --> 00:45:00,059
Qual é o sentido disso?

626
00:45:00,197 --> 00:45:01,459
Esse cara é perigoso?

627
00:45:01,598 --> 00:45:02,792
Não sei

628
00:45:05,869 --> 00:45:08,099
nós irritamos isso

629
00:45:08,605 --> 00:45:10,038
Príncipe!

630
00:45:13,043 --> 00:45:15,773
Encontrei, essa é a chave para isso

631
00:45:16,013 --> 00:45:17,002
é delicado

632
00:45:19,416 --> 00:45:20,678
gostos e desgostos

633
00:45:20,818 --> 00:45:22,149
Pés do Gigante da Caverna

634
00:45:22,820 --> 00:45:23,844
Príncipe, você é tão bom

635
00:45:23,987 --> 00:45:25,318
Bom cachorro

636
00:45:33,330 --> 00:45:34,854
Qual você acha que é a chave para Janice?

637
00:45:37,334 --> 00:45:38,995
meninas da 8ª série

638
00:45:39,903 --> 00:45:41,336
Talvez um menino da 8ª série

639
00:45:41,638 --> 00:45:42,935
De quem ela gosta?

640
00:45:43,473 --> 00:45:44,735
Não sei

641
00:45:45,409 --> 00:45:46,376
Deixe-me pensar sobre isso

642
00:45:46,510 --> 00:45:48,444
O garoto mais legal da 8ª série

643
00:45:48,579 --> 00:45:51,173
Deve ser Willer Hughes

644
00:45:51,615 --> 00:45:52,582
É isso

645
00:45:53,383 --> 00:45:54,108
O que fazer?

646
00:45:54,151 --> 00:45:56,244
OK, escreva

647
00:45:56,553 --> 00:45:58,043
Querida Janice…

648
00:45:58,789 --> 00:45:59,687
Você escreveu isso

649
00:46:00,257 --> 00:46:02,782
Não, a caligrafia dos meninos é feia.

650
00:46:02,960 --> 00:46:04,018
Eu não estou falando de você

651
00:46:04,127 --> 00:46:05,321
Você tem que escrever

652
00:46:07,531 --> 00:46:08,498
ok

653
00:46:09,299 --> 00:46:10,823
Querida Janice…

654
00:46:11,168 --> 00:46:14,296
Você é a beleza mais incrível que eu já vi

655
00:46:14,438 --> 00:46:16,133
Como posso saber onde ela está sentada?

656
00:46:16,273 --> 00:46:19,140
É a mesa com sangue e ossos.

657
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
Não sei se você sabe como me sinto

658
00:46:25,182 --> 00:46:26,376
mas eu quero te contar

659
00:46:26,750 --> 00:46:29,344
Eu acho que você é legal

660
00:46:30,053 --> 00:46:33,545
Você é a garota mais legal da nossa escola

661
00:46:33,724 --> 00:46:35,749
Ok, você continua escrevendo

662
00:46:35,959 --> 00:46:39,554
Vamos provar se estamos apaixonados um pelo outro.

663
00:46:43,634 --> 00:46:44,999
Sr. Bailey?

664
00:46:45,235 --> 00:46:46,964
Eu tenho algo para procurar por você

665
00:46:47,170 --> 00:46:48,535
Procurando por mim? E aí?

666
00:46:48,939 --> 00:46:52,067
Parece que alguém vomitou no banheiro feminino

667
00:46:52,348 --> 00:46:54,339
Ok, vou dar uma olhada

668
00:47:00,589 --> 00:47:02,489
Espere por mim ao lado do ônibus escolar depois da escola

669
00:47:03,525 --> 00:47:04,958
Vamos levar o carro para casa juntos

670
00:47:05,160 --> 00:47:06,388
Vamos conversar sobre nossos assuntos

671
00:47:08,397 --> 00:47:10,456
?Nós? Essas duas palavras devem ser maiúsculas e sublinhadas.

672
00:47:11,066 --> 00:47:13,000
Assinado: eu te amo Willer

673
00:47:16,906 --> 00:47:19,033
Se você for pego, eles definitivamente irão matá-lo.

674
00:47:28,317 --> 00:47:29,181
Olá

675
00:47:29,985 --> 00:47:31,179
Eu recebi sua nota

676
00:47:31,487 --> 00:47:32,178
Do que você está falando?

677
00:47:32,221 --> 00:47:33,654
Escrito com tanto carinho

678
00:47:33,889 --> 00:47:35,516
Quero manter esses dois assentos.

679
00:47:35,658 --> 00:47:36,625
Deixar para quem?

680
00:47:36,725 --> 00:47:38,989
Willer Hughes vai para casa com Janice hoje

681
00:47:39,128 --> 00:47:39,992
Do que você está falando?

682
00:47:40,129 --> 00:47:42,996
Weller e Janice, eles realmente se amam

683
00:47:46,035 --> 00:47:47,593
É melhor você falar com Weller

684
00:47:47,770 --> 00:47:50,102
Porque ele pegou outro ônibus escolar

685
00:48:05,354 --> 00:48:07,254
Janice, o que aconteceu?

686
00:48:07,990 --> 00:48:10,458
Weller não sabe que está apaixonado por você?

687
00:48:34,183 --> 00:48:35,275
Bom

688
00:48:35,584 --> 00:48:36,275
Você quer ir?

689
00:48:36,318 --> 00:48:36,975
OK

690
00:48:37,019 --> 00:48:37,986
Eu quero ir também

691
00:48:38,187 --> 00:48:39,119
Não

692
00:48:39,555 --> 00:48:41,318
Este é um país livre!

693
00:48:42,291 --> 00:48:43,280
Se você se atreve a me seguir

694
00:48:43,425 --> 00:48:44,187
Vou contar para Elisandre

695
00:48:44,326 --> 00:48:46,521
Você ainda está chupando os dedos enquanto dorme e abraça o cobertor

696
00:48:49,798 --> 00:48:50,992
Você já decidiu?

697
00:48:51,333 --> 00:48:53,028
O livro deles deve estar terminado

698
00:48:53,502 --> 00:48:54,696
Como você sabe?

699
00:48:55,004 --> 00:48:57,632
Leslie! Venha e ajude!

700
00:48:57,773 --> 00:48:58,797
Vamos

701
00:49:03,779 --> 00:49:04,905
Mãe

702
00:49:05,180 --> 00:49:06,374
Leslie! venha aqui!

703
00:49:06,515 --> 00:49:08,244
Ok, vamos começar, há um grande projeto a ser feito

704
00:49:08,684 --> 00:49:11,152
Este é meu amigo Jesse, ele pode ajudar?

705
00:49:11,286 --> 00:49:12,947
Você é o infame Jesse

706
00:49:13,088 --> 00:49:14,146
Olá, meu nome é Judy

707
00:49:14,423 --> 00:49:16,550
Leslie disse que você é bom em desenho

708
00:49:16,925 --> 00:49:18,620
Pegue um pincel e aplique tinta.

709
00:49:18,794 --> 00:49:21,524
Vamos lá, decidi repintar toda essa parede

710
00:49:21,663 --> 00:49:22,891
Quando o pôr do sol chegar

711
00:49:23,032 --> 00:49:24,863
Você pode ver que está pegando fogo

712
00:49:29,638 --> 00:49:31,401
Você tem uma mão firme, Jesse

713
00:49:31,874 --> 00:49:33,899
Essa é a mão do pintor?

714
00:49:35,310 --> 00:49:36,174
Certo

715
00:49:37,012 --> 00:49:39,173
A maior recompensa da vida

716
00:49:39,348 --> 00:49:41,908
Apenas ter a oportunidade de trabalhar duro e fazer um trabalho que valha a pena

717
00:49:42,151 --> 00:49:44,051
Foi isso que Roosevelt disse, não eu.

718
00:50:22,157 --> 00:50:23,920
Eu te disse antes

719
00:50:24,593 --> 00:50:25,685
Vale a pena?

720
00:50:54,356 --> 00:50:55,380
Olá a todos

721
00:50:55,757 --> 00:50:58,248
Jesse, vá fazer sua lição de casa

722
00:50:58,393 --> 00:51:00,691
Vou a uma loja no fim de semana em algumas semanas

723
00:51:00,829 --> 00:51:03,764
Então você precisa ajudar mais nas coisas de casa.

724
00:51:03,999 --> 00:51:06,467
A maior recompensa da vida

725
00:51:06,602 --> 00:51:09,230
Apenas tente fazer um trabalho que valha a pena

726
00:51:27,756 --> 00:51:29,383
Você já aprendeu a desenhar?

727
00:51:29,992 --> 00:51:33,484
Não, eu apenas desenhei aleatoriamente

728
00:51:34,196 --> 00:51:35,595
Você é muito talentoso

729
00:51:38,767 --> 00:51:41,463
Jesse, não deixe outros alunos atrapalharem.

730
00:51:44,506 --> 00:51:45,803
deixe-me fazer isso

731
00:51:46,408 --> 00:51:47,500
obrigado

732
00:51:52,147 --> 00:51:53,580
Acabei de ir ao banheiro

733
00:51:54,049 --> 00:51:56,313
Alguém estava chorando tão tristemente no banheiro

734
00:51:56,451 --> 00:51:58,078
Provavelmente Janice

735
00:51:58,921 --> 00:52:00,479
Não pode ser por causa da nossa pegadinha, certo?

736
00:52:00,622 --> 00:52:02,681
Não, você saberá quando vier aqui

737
00:52:06,895 --> 00:52:08,726
Xixi grátis!

738
00:52:09,364 --> 00:52:12,333
Sair! Saia daqui agora mesmo!

739
00:52:16,371 --> 00:52:17,633
Você deveria ir falar com ela

740
00:52:17,906 --> 00:52:18,770
Pare de brincar

741
00:52:19,374 --> 00:52:20,636
Ela não está chorando por causa de um joelho arranhado

742
00:52:20,776 --> 00:52:22,676
A situação é grave

743
00:52:22,811 --> 00:52:24,608
Além disso, é um banheiro feminino, não posso entrar.

744
00:52:25,147 --> 00:52:26,910
Eu não quero entrar sozinho

745
00:52:27,082 --> 00:52:29,141
A garota que consegue resistir ao gigante das cavernas

746
00:52:29,284 --> 00:52:31,775
Você tem medo de um idiota da 8ª série?

747
00:52:36,558 --> 00:52:40,324
Meu filho, voltarei a ver a luz depois de um encontro nas nuvens.

748
00:52:41,730 --> 00:52:46,861
Filhos, depois da chuva vocês verão que o céu está azul

749
00:52:47,402 --> 00:52:51,133
Meu filho, voltarei a ver a luz depois de um encontro nas nuvens.

750
00:52:52,874 --> 00:52:54,136
um dia

751
00:52:54,276 --> 00:52:58,042
Trabalharemos juntos para fazer as coisas

752
00:52:58,347 --> 00:53:02,977
Um dia, quando sua mente ficar mais clara

753
00:53:05,854 --> 00:53:07,151
desculpe

754
00:53:07,456 --> 00:53:08,215
diga-me rapidamente

755
00:53:08,257 --> 00:53:09,815
Não, eu não quero te contar

756
00:53:10,092 --> 00:53:10,820
Por quê?

757
00:53:10,959 --> 00:53:12,153
Eu te conto quando chegar lá

758
00:53:35,083 --> 00:53:36,948
O pai dela está bravo com ela

759
00:53:37,586 --> 00:53:39,781
E daí? Meu pai também pode fazer isso

760
00:53:40,122 --> 00:53:41,350
quase o dia todo

761
00:53:41,523 --> 00:53:42,649
ele bateu nela

762
00:53:43,759 --> 00:53:46,159
Os vizinhos os ouviram gritando

763
00:53:46,295 --> 00:53:47,819
Liguei para a polícia

764
00:53:47,929 --> 00:53:48,861
propagação de notícias

765
00:53:48,997 --> 00:53:51,864
Alunos da 7ª e 8ª séries sabem tudo

766
00:53:54,102 --> 00:53:57,003
Não admira que Janice seja violenta

767
00:53:59,341 --> 00:54:01,241
O que você disse a ela?

768
00:54:02,678 --> 00:54:06,079
Eu disse a ela que não temos TV em casa

769
00:54:06,248 --> 00:54:07,681
todo mundo ri de mim

770
00:54:08,150 --> 00:54:11,210
Posso entender como é ser ridicularizado pelos outros e parecer uma aberração.

771
00:54:11,353 --> 00:54:12,547
O que ela disse?

772
00:54:13,322 --> 00:54:14,949
Ela quer que eu lhe dê conselhos

773
00:54:16,458 --> 00:54:18,483
Janice Everly quer que você dê conselhos a ela?

774
00:54:18,627 --> 00:54:19,719
Certo

775
00:54:20,195 --> 00:54:21,219
E então?

776
00:54:21,396 --> 00:54:26,163
Eu disse a ela para fingir que não sabia do que os outros estavam falando.

777
00:54:26,702 --> 00:54:27,760
mais algumas semanas

778
00:54:27,903 --> 00:54:29,734
Todo mundo vai esquecer isso

779
00:54:31,773 --> 00:54:33,468
Oh meu Deus

780
00:54:33,775 --> 00:54:35,709
Então eu pedi para ela comer um chiclete

781
00:54:36,678 --> 00:54:37,610
É hora de irmos

782
00:54:39,247 --> 00:54:40,646
Você quer voltar amanhã?

783
00:54:40,849 --> 00:54:42,180
Não, eu tenho algo para fazer

784
00:54:42,351 --> 00:54:43,318
E depois de amanhã?

785
00:54:43,418 --> 00:54:44,885
Vamos à igreja no domingo

786
00:54:45,754 --> 00:54:46,686
Posso ir?

787
00:54:46,822 --> 00:54:47,686
Você não quer ir

788
00:54:47,823 --> 00:54:49,450
Isso é estranho, eu realmente quero ir

789
00:54:49,624 --> 00:54:51,114
Meninas não podem usar calças

790
00:54:51,460 --> 00:54:53,223
Eu também tenho um vestido

791
00:54:53,362 --> 00:54:56,024
Você está usando um vestido? Agora é interessante

792
00:54:56,431 --> 00:54:57,398
Adeus

793
00:54:57,532 --> 00:55:00,467
…uma cruz áspera e velha

794
00:55:00,602 --> 00:55:06,131
símbolo de sofrimento e humilhação

795
00:55:07,809 --> 00:55:11,711
Eu amo essa cruz

796
00:55:11,847 --> 00:55:15,283
Querido e grande Jesus

797
00:55:15,851 --> 00:55:22,450
Crucificado pelos pecadores perdidos

798
00:55:23,959 --> 00:55:30,922
Então vou valorizar a cruz velha e áspera

799
00:55:49,017 --> 00:55:49,949
Nós só precisamos disso

800
00:55:50,085 --> 00:55:51,552
Toque, em Terabítia

801
00:55:57,125 --> 00:55:58,990
Estou tão feliz por estar aqui

802
00:55:59,127 --> 00:56:02,119
Isso é algo realmente interessante sobre Jesus, não é?

803
00:56:02,264 --> 00:56:04,630
Isso não é engraçado, é tão assustador

804
00:56:04,766 --> 00:56:06,700
Ainda há buracos nas mãos que foram pregadas

805
00:56:06,835 --> 00:56:08,769
Porque somos todos pecadores humildes

806
00:56:08,904 --> 00:56:10,565
Deus queria que Jesus morresse

807
00:56:10,705 --> 00:56:12,172
Você está falando sério?

808
00:56:12,307 --> 00:56:13,831
A Bíblia diz isso

809
00:56:14,042 --> 00:56:16,203
Se você tiver que acreditar, vai achar isso irritante

810
00:56:16,778 --> 00:56:19,747
Não preciso acreditar, só sinto que é lindo

811
00:56:19,881 --> 00:56:21,940
Você tem que acreditar na Bíblia, Leslie

812
00:56:22,150 --> 00:56:22,875
Por quê?

813
00:56:22,918 --> 00:56:25,011
pessoas que não acreditam na Bíblia

814
00:56:25,153 --> 00:56:27,849
Após a morte, você será amaldiçoado por Deus e irá para o inferno.

815
00:56:28,023 --> 00:56:30,218
Maybelle, onde você ouviu isso?

816
00:56:30,425 --> 00:56:31,983
Certo, Jessé?

817
00:56:32,127 --> 00:56:35,096
Aqueles que não acreditam na Bíblia serão condenados ao inferno

818
00:56:36,431 --> 00:56:37,420
Provavelmente

819
00:56:37,566 --> 00:56:38,726
Eu acho que não

820
00:56:38,867 --> 00:56:40,334
Eu não acredito nisso do fundo do meu coração

821
00:56:40,469 --> 00:56:42,596
Deus vai condenar as pessoas ao inferno

822
00:56:42,904 --> 00:56:45,202
Ele está ocupado gerenciando tudo o dia todo

823
00:56:51,713 --> 00:56:53,908
Jessé! venha e me ajude

824
00:56:55,584 --> 00:56:57,245
OK, irei imediatamente

825
00:56:59,588 --> 00:57:01,579
Vá para a estufa e me ajude a pegar a furadeira.

826
00:57:20,642 --> 00:57:22,439
Essas flores ainda não foram mortas por você, não é?

827
00:57:22,611 --> 00:57:25,671
Não é engraçado, olha

828
00:57:26,214 --> 00:57:28,011
Você já pensou em usá-lo para aproveitar o sol?

829
00:57:42,964 --> 00:57:43,862
Jessé

830
00:57:44,566 --> 00:57:46,898
Jesse, onde estão minhas chaves?

831
00:57:48,003 --> 00:57:50,631
Você não devolveu minha chave para mim

832
00:57:59,514 --> 00:58:00,412
Pense rápido!

833
00:58:00,582 --> 00:58:01,879
Coloquei a furadeira elétrica aqui...

834
00:58:02,017 --> 00:58:05,009
As chaves da loja e da caixa registradora estão todas nela.

835
00:58:05,153 --> 00:58:08,179
Contratar alguém para trocar as fechaduras excederá seu orçamento.

836
00:58:08,323 --> 00:58:09,290
Deve estar aqui

837
00:58:09,424 --> 00:58:11,517
Se você não consegue encontrar a chave para abrir a porta...

838
00:58:11,660 --> 00:58:12,786
eu vou encontrar

839
00:58:12,928 --> 00:58:15,055
Por que você não saca algumas notas e me paga a conta?

840
00:58:15,196 --> 00:58:18,427
Faça um favor a si mesmo e tire algumas notas

841
00:58:18,567 --> 00:58:20,194
Eu disse que iria encontrar

842
00:58:24,973 --> 00:58:26,565
Você parece estar de mau humor

843
00:58:26,775 --> 00:58:27,867
O que há de errado?

844
00:58:28,410 --> 00:58:30,435
Perdi a chave da loja onde meu pai trabalha

845
00:58:30,579 --> 00:58:33,343
Agora ele precisa conseguir novas chaves e trocar as fechaduras...

846
00:58:33,481 --> 00:58:34,675
Maybelle

847
00:58:35,383 --> 00:58:37,613
Por favor, não fique com raiva de mim

848
00:58:37,719 --> 00:58:38,708
O quê?

849
00:58:39,187 --> 00:58:42,156
Eu sei onde estão as chaves do seu pai

850
00:58:42,424 --> 00:58:43,448
Você sabe?

851
00:58:43,758 --> 00:58:46,056
Não dissemos que íamos fazer sinos de vento?

852
00:58:46,895 --> 00:58:49,762
eu ia te fazer uma surpresa

853
00:58:50,098 --> 00:58:51,793
Encontre alguma sucata

854
00:58:52,100 --> 00:58:54,625
Maybelle disse que queria ajudar

855
00:58:54,869 --> 00:58:56,063
Você pediu ajuda a ela?

856
00:58:57,906 --> 00:59:00,272
Por que você não disse que a chave foi encontrada no chão?

857
00:59:00,408 --> 00:59:01,568
Apenas caiu no chão

858
00:59:01,643 --> 00:59:03,076
Sim, no chão da estufa

859
00:59:03,211 --> 00:59:05,372
O que você está fazendo? Papai quer me bater

860
00:59:05,647 --> 00:59:07,638
Eu quero encontrar um tempo para dizer isso

861
00:59:10,652 --> 00:59:12,210
Você sabe onde está a chave?

862
00:59:23,264 --> 00:59:24,162
Adeus

863
00:59:27,235 --> 00:59:28,566
Diga à mãe que irei para casa mais tarde

864
00:59:28,703 --> 00:59:30,227
Você pode contar ao papai que eu peguei?

865
00:59:30,505 --> 00:59:32,973
Não se preocupe, é minha responsabilidade devolver a chave ao papai.

866
00:59:33,041 --> 00:59:34,099
Até mais

867
00:59:43,251 --> 00:59:44,548
O nível da água está tão alto

868
00:59:45,120 --> 00:59:46,587
vamos lá, vamos

869
00:59:51,359 --> 00:59:52,826
Pare de sonhar acordado

870
00:59:53,194 --> 00:59:54,388
Desenhe-me algumas notas

871
00:59:54,596 --> 00:59:56,461
Faça um favor a si mesmo e tire algumas notas

872
00:59:56,564 --> 00:59:57,724
Você está quebrando isso? O que?

873
00:59:58,133 --> 00:59:59,532
Isto não é um desenho animado na TV

874
00:59:59,668 --> 01:00:01,192
A situação é grave

875
01:00:01,336 --> 01:00:04,134
Por que você tem que ser tão sério o dia todo?

876
01:00:04,272 --> 01:00:05,398
diga-me

877
01:00:11,079 --> 01:00:13,343
E se o Lorde das Trevas conseguir a chave primeiro?

878
01:00:13,648 --> 01:00:16,344
Não tenho medo, essa é a chave do meu pai

879
01:00:30,799 --> 01:00:32,767
Leslie, fique atrás de mim

880
01:00:35,136 --> 01:00:37,104
Jesse, vire-se, há mais atrás de você

881
01:00:38,673 --> 01:00:39,799
Pegue, aqui está para você

882
01:00:56,057 --> 01:00:57,490
Príncipe, morda-o

883
01:01:04,566 --> 01:01:05,828
Muito bem, príncipe

884
01:01:20,448 --> 01:01:23,906
Morto...

885
01:01:26,955 --> 01:01:27,785
Corra!

886
01:01:29,023 --> 01:01:30,422
Corra mais rápido!

887
01:01:30,759 --> 01:01:34,126
Morto...

888
01:01:42,904 --> 01:01:44,394
Eu te disse que havia granadas?

889
01:01:52,514 --> 01:01:53,981
Jessé!

890
01:01:54,716 --> 01:01:58,049
Peguei você, Leslie! estou aqui

891
01:01:59,354 --> 01:02:01,117
Há uma boa oportunidade, esteja preparado!

892
01:02:06,528 --> 01:02:07,654
Ele será pego

893
01:02:07,862 --> 01:02:08,553
Lesley…

894
01:02:08,596 --> 01:02:10,120
Terabítia é a mais rápida entre nós

895
01:02:20,942 --> 01:02:22,273
Ele está nos espionando?

896
01:02:25,613 --> 01:02:27,012
Onde está a chave?

897
01:02:27,348 --> 01:02:29,748
Pegue e abra

898
01:02:42,831 --> 01:02:44,696
Onde estão os guerreiros Terabithianos em tempos de necessidade?

899
01:02:44,866 --> 01:02:45,924
Não sei

900
01:02:50,672 --> 01:02:52,333
Muito bom, temos mais um reforço.

901
01:03:00,782 --> 01:03:02,079
É mesmo agora

902
01:03:02,217 --> 01:03:03,115
Ataque!

903
01:03:12,760 --> 01:03:17,390
Morto...

904
01:03:18,900 --> 01:03:19,867
Apresse-se

905
01:03:20,768 --> 01:03:21,894
Vamos, príncipe

906
01:03:22,136 --> 01:03:23,194
Morto

907
01:03:37,118 --> 01:03:39,643
Morto...

908
01:03:46,594 --> 01:03:49,188
Tenha cuidado, vamos conseguir isso em breve

909
01:03:54,469 --> 01:03:56,027
Morto

910
01:03:56,104 --> 01:03:57,071
Jessé

911
01:03:59,040 --> 01:04:00,098
Jessé

912
01:04:18,726 --> 01:04:19,852
Olá

913
01:05:09,844 --> 01:05:10,640
Até mais

914
01:05:10,745 --> 01:05:11,905
Ok, vejo você mais tarde

915
01:06:02,497 --> 01:06:04,761
Jessé! Te liguei 3 vezes

916
01:06:04,932 --> 01:06:06,024
É sua namorada

917
01:06:06,167 --> 01:06:08,067
Ela não é minha namorada

918
01:06:09,470 --> 01:06:10,229
Olá

919
01:06:10,271 --> 01:06:11,499
Jessé

920
01:06:12,106 --> 01:06:13,573
Espere, quem é você?

921
01:06:13,708 --> 01:06:14,606
Eu sei que hoje é sábado

922
01:06:14,742 --> 01:06:16,573
Mas eu sou o Sr. Edmonds

923
01:06:17,278 --> 01:06:20,679
Eu ia levar meu sobrinho à cidade para ir ao museu de arte.

924
01:06:20,815 --> 01:06:22,874
Então minha irmã mudou de repente seu plano

925
01:06:23,017 --> 01:06:24,484
Então eu tenho uma ideia

926
01:06:29,357 --> 01:06:30,483
mãe

927
01:06:30,925 --> 01:06:32,187
O que há de errado com o bebê?

928
01:06:32,360 --> 01:06:34,351
Ela está bem, Maybelle vai ficar com ela

929
01:06:35,029 --> 01:06:37,054
A professora está me levando para dar aula fora da escola hoje

930
01:06:38,633 --> 01:06:40,032
Está tudo bem?

931
01:06:45,740 --> 01:06:47,731
Sr. Edmunds? eu posso ir

932
01:06:56,184 --> 01:06:57,208
Você está pronto?

933
01:06:57,318 --> 01:06:59,115
ok, pronto

934
01:07:06,394 --> 01:07:07,622
Esqueceu alguma coisa?

935
01:07:10,198 --> 01:07:12,428
Não, estou bem

936
01:08:00,781 --> 01:08:01,679
Você gosta disso?

937
01:08:02,216 --> 01:08:02,978
Gosto

938
01:08:03,317 --> 01:08:04,375
Isso é balaço

939
01:08:04,719 --> 01:08:06,118
um dos meus pintores favoritos

940
01:08:06,521 --> 01:08:08,352
Eu me pergunto se ele originalmente rabiscou como você fez

941
01:08:08,489 --> 01:08:09,820
Da Vinci tinha isso

942
01:08:14,862 --> 01:08:17,194
É incrível desenhar com tanto cuidado

943
01:08:17,832 --> 01:08:19,732
Você já foi a um museu de arte?

944
01:08:20,034 --> 01:08:21,661
Não, esta é a primeira vez

945
01:08:21,903 --> 01:08:22,892
Sério?

946
01:08:23,804 --> 01:08:24,771
Realmente

947
01:08:24,872 --> 01:08:26,601
Essa é minha honra

948
01:09:06,714 --> 01:09:09,512
O tempo está muito bom hoje, chove muito este mês

949
01:09:09,650 --> 01:09:12,915
Me lembra contos de fadas japoneses

950
01:09:13,154 --> 01:09:16,089
Disse que o sol se escondeu em uma caverna e jurou nunca mais sair

951
01:09:16,457 --> 01:09:17,685
Você sabe tudo

952
01:09:18,726 --> 01:09:19,818
Algumas áreas

953
01:09:19,961 --> 01:09:21,690
Mas eu tento manter meu coração aberto

954
01:09:21,829 --> 01:09:24,161
Você ficará surpreso ao saber que sua imaginação é infinita

955
01:09:24,432 --> 01:09:26,093
Leslie Burke disse o mesmo

956
01:09:26,367 --> 01:09:28,164
Ela quer que eu abra meu coração

957
01:09:28,302 --> 01:09:29,894
Leslie Burke está certa

958
01:09:30,071 --> 01:09:31,936
Contanto que você abra seu coração

959
01:09:32,073 --> 01:09:33,836
pode criar um mundo totalmente novo

960
01:09:41,882 --> 01:09:43,144
muito obrigado

961
01:09:43,284 --> 01:09:44,615
De nada

962
01:09:45,553 --> 01:09:47,748
Vamos outro dia

963
01:09:47,888 --> 01:09:49,219
OK

964
01:09:54,028 --> 01:09:54,824
Olá a todos

965
01:09:54,962 --> 01:09:56,395
Olha, vou apenas dizer

966
01:09:56,530 --> 01:09:58,122
Oh meu Deus, Jessé.

967
01:10:00,301 --> 01:10:02,132
Onde você esteve?

968
01:10:02,270 --> 01:10:03,532
Onde você esteve?

969
01:10:04,805 --> 01:10:09,401
Mãe, eu te perguntei, mas não estou...

970
01:10:09,543 --> 01:10:10,771
eles pensaram que você estava morto

971
01:10:10,911 --> 01:10:12,242
Brenda, cala a boca

972
01:10:13,114 --> 01:10:14,172
Morto?

973
01:10:15,449 --> 01:10:16,609
O que aconteceu?

974
01:10:24,025 --> 01:10:26,220
Sua amiga Leslie está morta.

975
01:10:28,262 --> 01:10:29,957
Ela se afogou no riacho pela manhã

976
01:10:30,097 --> 01:10:33,362
Tentei balançar com uma corda, mas a corda quebrou.

977
01:10:34,035 --> 01:10:35,525
Ela pode ter batido a cabeça

978
01:10:37,872 --> 01:10:41,831
Impossível, essa corda não vai quebrar

979
01:10:42,076 --> 01:10:45,341
É impossível quebrar, absolutamente impossível

980
01:10:45,546 --> 01:10:47,013
Realmente quebrado

981
01:10:50,551 --> 01:10:52,075
Filho, me desculpe

982
01:10:52,953 --> 01:10:54,284
Não, você mentiu

983
01:10:55,156 --> 01:10:56,953
Ela não está morta, você mentiu!

984
01:10:57,224 --> 01:10:58,282
Jessé

985
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
Querido, você gostaria de tomar café da manhã?

986
01:12:36,657 --> 01:12:39,251
Eu preciso terminar as coisas primeiro

987
01:12:39,460 --> 01:12:41,690
Papai vai fazer tudo hoje, você pode simplesmente sentar

988
01:12:58,512 --> 01:13:02,539
Seu pai e eu queremos ir hoje à casa dos Burke para prestar nossas condolências.

989
01:13:02,683 --> 01:13:04,378
Só nós três

990
01:13:06,153 --> 01:13:07,916
Para quê?

991
01:13:29,143 --> 01:13:30,906
Príncipe Terry

992
01:13:31,779 --> 01:13:33,610
Você é Jessé?

993
01:13:42,957 --> 01:13:45,858
Eu sou o Sr. Allen e ela é minha esposa Mary.

994
01:13:45,993 --> 01:13:47,290
Por favor, me perdoe

995
01:13:47,628 --> 01:13:48,822
Me desculpe

996
01:13:49,363 --> 01:13:50,455
Olá Jessé

997
01:13:52,099 --> 01:13:54,067
Se precisar de alguma coisa, venha até nós ao lado.

998
01:13:54,201 --> 01:13:55,964
Desculpe me encontrar nessas circunstâncias

999
01:13:56,103 --> 01:13:58,401
Eu deveria ter vindo visitar mais cedo.

1000
01:13:58,506 --> 01:13:59,973
ela gosta muito de você

1001
01:14:01,342 --> 01:14:03,867
Leslie estava na antiga escola

1002
01:14:04,011 --> 01:14:05,410
Não fiz nenhum amigo

1003
01:14:06,747 --> 01:14:11,309
Eu originalmente esperava que depois de se mudar para cá, ela pudesse...

1004
01:14:14,522 --> 01:14:16,285
Ela disse que se não fosse por você...

1005
01:14:19,260 --> 01:14:21,592
Jesse, você é o melhor amigo dela na vida.

1006
01:14:21,729 --> 01:14:23,253
Eu quero te agradecer por isso

1007
01:14:25,299 --> 01:14:26,698
De nada

1008
01:14:30,337 --> 01:14:32,669
Minha esposa e eu gostaríamos de perguntar sobre o funeral

1009
01:14:37,311 --> 01:14:39,006
Decidimos levar Leslie para casa

1010
01:14:46,186 --> 01:14:47,676
Jessé

1011
01:14:48,022 --> 01:14:49,080
Da próxima vez…

1012
01:14:50,190 --> 01:14:52,021
Vamos com Leslie

1013
01:14:55,296 --> 01:14:56,888
Ela com certeza vai gostar

1014
01:15:07,041 --> 01:15:08,235
Oi garoto

1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,042
Sinto muito pelo seu amigo.

1016
01:15:14,715 --> 01:15:18,151
O uso de palavras-objeto é...

1017
01:15:18,285 --> 01:15:21,982
Agora você é o corredor mais rápido da classe

1018
01:15:24,592 --> 01:15:25,889
Brincadeirinha

1019
01:15:30,764 --> 01:15:32,026
Você está louco?

1020
01:15:32,132 --> 01:15:33,258
Jessé Allen

1021
01:15:33,801 --> 01:15:35,735
Vá me esperar no corredor

1022
01:15:37,371 --> 01:15:39,532
Estude sozinho até eu voltar

1023
01:15:49,183 --> 01:15:50,480
Jessé…

1024
01:15:57,658 --> 01:15:59,819
quando meu marido morreu

1025
01:16:00,427 --> 01:16:02,657
Todo mundo continua me dizendo para não chorar

1026
01:16:04,865 --> 01:16:06,890
Todo mundo tem tentado me ajudar a esquecê-lo

1027
01:16:10,337 --> 01:16:12,066
mas eu não quero esquecer

1028
01:16:13,007 --> 01:16:14,099
Desculpe

1029
01:16:18,178 --> 01:16:20,169
Essa garota tem uma imaginação rica

1030
01:16:22,549 --> 01:16:24,574
Raramente encontro estudantes como ela

1031
01:16:29,790 --> 01:16:34,022
Então eu descobri que até eu estou triste

1032
01:16:34,995 --> 01:16:37,361
Você deve estar com mais dor

1033
01:16:46,607 --> 01:16:50,737
Um dia vou deixar tudo para trás

1034
01:16:50,878 --> 01:16:54,746
Eu sei que há uma maneira melhor

1035
01:16:55,449 --> 01:16:59,613
Eu quero saber o que há no fim do arco-íris

1036
01:17:00,054 --> 01:17:05,253
Eu tenho que sair daqui um dia

1037
01:17:36,590 --> 01:17:37,784
Olá

1038
01:18:25,672 --> 01:18:27,139
Leslie!

1039
01:18:52,499 --> 01:18:53,864
Jessé!

1040
01:18:55,102 --> 01:18:56,467
Leslie?

1041
01:18:56,637 --> 01:18:57,763
Jessé!

1042
01:18:58,839 --> 01:19:00,101
Leslie!

1043
01:19:06,246 --> 01:19:07,304
Menos…

1044
01:19:07,414 --> 01:19:09,848
Ajude-me rapidamente, não consigo passar

1045
01:19:10,050 --> 01:19:11,244
Apresse-se

1046
01:19:12,019 --> 01:19:13,953
Maybelle?

1047
01:19:16,490 --> 01:19:18,355
Espere um minuto, não se mova

1048
01:19:19,993 --> 01:19:20,823
Venha, pegue minha mão

1049
01:19:20,961 --> 01:19:22,485
Entendi, não se preocupe

1050
01:19:28,502 --> 01:19:29,227
No que você está pensando?

1051
01:19:29,269 --> 01:19:30,497
Estou preocupado com você

1052
01:19:30,637 --> 01:19:32,366
Não se preocupe, eu não quero que você venha

1053
01:19:34,174 --> 01:19:35,141
Eu quero ir com você

1054
01:19:35,275 --> 01:19:36,867
Este lugar pertence a nós, vá para casa

1055
01:19:37,077 --> 01:19:38,442
Este lugar nos pertence!

1056
01:19:43,050 --> 01:19:44,642
Eu disse para você ir para casa!

1057
01:19:59,867 --> 01:20:01,630
Querida, o que há de errado?

1058
01:20:02,469 --> 01:20:03,868
O que está errado?

1059
01:20:04,538 --> 01:20:06,005
Querida, o que há de errado?

1060
01:21:11,138 --> 01:21:12,469
Não

1061
01:21:14,308 --> 01:21:15,570
Jessé

1062
01:21:16,443 --> 01:21:17,569
Está tudo bem, Jessé

1063
01:21:17,711 --> 01:21:19,611
Está tudo bem, filho, está tudo bem

1064
01:21:19,980 --> 01:21:21,447
Está tudo acabado

1065
01:21:25,252 --> 01:21:27,049
Como o que está escrito na Bíblia?

1066
01:21:27,688 --> 01:21:29,519
Ela irá para o inferno?

1067
01:21:30,557 --> 01:21:31,990
Eu não sei muito sobre Deus

1068
01:21:32,125 --> 01:21:34,958
Mas eu acredito que Ele não deixará aquela garota ir para o inferno

1069
01:21:35,362 --> 01:21:38,331
Eu mereço ir para o inferno porque é tudo culpa minha

1070
01:21:38,498 --> 01:21:40,659
Não pense assim

1071
01:21:42,235 --> 01:21:43,964
A culpa é realmente minha

1072
01:21:44,938 --> 01:21:47,498
Eu não fui ao museu de arte com ela

1073
01:21:49,209 --> 01:21:51,074
Eu não quero ir até ela de jeito nenhum

1074
01:21:52,779 --> 01:21:54,474
Eu não a acompanhei

1075
01:21:55,949 --> 01:21:57,075
é tudo culpa minha

1076
01:21:57,217 --> 01:22:00,914
não é sua culpa

1077
01:22:01,421 --> 01:22:03,218
Ela não culpa ninguém por sua morte

1078
01:22:04,157 --> 01:22:05,886
isso é uma tragédia

1079
01:22:06,460 --> 01:22:08,325
aconteceu de repente

1080
01:22:09,563 --> 01:22:11,394
Mas não é sua culpa, Jesse

1081
01:22:16,737 --> 01:22:20,002
Ela está aqui para lhe trazer lembranças especiais
Não é?

1082
01:22:23,010 --> 01:22:24,944
Você tem que valorizar essa memória

1083
01:22:28,448 --> 01:22:30,541
Deixe-a viver em seu coração para sempre

1084
01:22:51,405 --> 01:22:52,667
Maybelle?

1085
01:23:01,348 --> 01:23:02,747
Ouça-me...

1086
01:23:04,518 --> 01:23:06,452
Me desculpe por ter te empurrado para baixo

1087
01:23:08,789 --> 01:23:12,418
Eu sou um tolo, fiz algo errado

1088
01:23:13,860 --> 01:23:16,226
Sinto falta de você falando comigo

1089
01:23:29,509 --> 01:23:32,569
?Jessé?

1090
01:23:56,470 --> 01:23:58,370
Eu dei ela para você

1091
01:24:18,125 --> 01:24:20,753
?Mudança de empresa?

1092
01:24:22,129 --> 01:24:25,656
Espere um minuto!

1093
01:24:28,468 --> 01:24:32,632
Espere um momento!

1094
01:24:39,446 --> 01:24:42,381
Jessé? Desculpe, não te vi agora

1095
01:24:42,716 --> 01:24:46,015
Posso usar a madeira ao lado da sua casa?

1096
01:24:46,153 --> 01:24:47,882
OK, claro

1097
01:24:48,088 --> 01:24:50,113
Pegue o que quiser...

1098
01:24:51,558 --> 01:24:54,755
Eu queria deixar o Príncipe Terry com você

1099
01:24:54,895 --> 01:24:58,262
Mas não suporto deixá-lo

1100
01:25:00,000 --> 01:25:02,195
Leslie vai querer que você leve com você

1101
01:25:02,402 --> 01:25:03,528
Sim

1102
01:26:27,287 --> 01:26:28,481
estamos jogando

1103
01:26:28,955 --> 01:26:30,547
Jogue sozinho

1104
01:26:32,092 --> 01:26:35,653
OK, mas eu conheço um lugar divertido

1105
01:26:36,263 --> 01:26:39,061
Você tem que prometer não contar a ninguém

1106
01:26:39,299 --> 01:26:42,291
Não posso contar a Brenda ou Ellie

1107
01:26:42,435 --> 01:26:43,424
Mesmo Josie não pode dizer isso

1108
01:26:43,570 --> 01:26:46,596
Contar a Josie o seu segredo e o meu?

1109
01:26:47,040 --> 01:26:48,803
Ela é apenas um bebezinho

1110
01:26:48,975 --> 01:26:52,172
Você está certo, ela não está pronta para ser uma princesa

1111
01:26:52,279 --> 01:26:53,803
Ensine mais a ela

1112
01:26:53,913 --> 01:26:57,076
Princesa? Quem pode ser uma princesa?

1113
01:27:07,160 --> 01:27:08,286
descer

1114
01:27:11,798 --> 01:27:13,288
Ande com cuidado

1115
01:27:13,633 --> 01:27:14,793
OK

1116
01:27:20,907 --> 01:27:22,636
Você não espiou, não é?

1117
01:27:24,878 --> 01:27:26,243
subir

1118
01:27:26,846 --> 01:27:28,336
OK

1119
01:27:35,388 --> 01:27:36,582
bom

1120
01:27:43,363 --> 01:27:44,125
É isso

1121
01:27:44,264 --> 01:27:45,526
abra seus olhos

1122
01:27:46,599 --> 01:27:48,999
?Nada pode nos derrotar?

1123
01:27:52,772 --> 01:27:54,296
Você fez isso?

1124
01:27:56,576 --> 01:27:57,668
Certo

1125
01:28:01,114 --> 01:28:02,479
espere um momento

1126
01:28:11,624 --> 01:28:12,682
você vê

1127
01:28:13,093 --> 01:28:14,788
Eles devem ter ouvido a notícia

1128
01:28:14,928 --> 01:28:16,953
A bela que disse que viria hoje

1129
01:28:17,097 --> 01:28:19,725
É o futuro novo governante de Terabítia

1130
01:28:19,833 --> 01:28:20,891
Quem ouviu a notícia?

1131
01:28:21,468 --> 01:28:24,562
Terabithianos, todos estão esperando por você

1132
01:28:25,572 --> 01:28:28,973
Onde? eu não vi

1133
01:28:29,142 --> 01:28:30,632
Esta é a velha floresta, Maybelle

1134
01:28:31,177 --> 01:28:33,645
Cheio de animais mágicos e gigantes amigáveis

1135
01:28:33,780 --> 01:28:35,179
tudo que você pode imaginar

1136
01:28:35,849 --> 01:28:37,874
Mas você tem que olhar com muito cuidado

1137
01:28:38,284 --> 01:28:40,309
abra seu coração

1138
01:28:49,763 --> 01:28:51,287
O que você acha?

1139
01:28:56,069 --> 01:28:58,003
Haverá flores roxas?

1140
01:29:00,673 --> 01:29:03,005
Você tem tudo que você quer

1141
01:29:07,080 --> 01:29:08,513
E o castelo

1142
01:29:08,648 --> 01:29:11,446
Grande castelo com pináculo e bandeira

1143
01:29:11,751 --> 01:29:12,911
Claro que existe

1144
01:29:16,756 --> 01:29:19,247
Olha, Jesse, ela é tão linda

1145
01:29:23,430 --> 01:29:24,590
Existe um rei?

1146
01:29:25,098 --> 01:29:26,690
Jesse, você é um rei?

1147
01:29:26,833 --> 01:29:28,960
Você é a princesa e eu sou o rei

1148
01:30:14,714 --> 01:30:17,114
Terabítia

1149
01:30:40,173 --> 01:30:49,605
fim do jogo
Obrigado por assistir
