1 00:00:26,504 --> 00:00:28,028 Está bien. 2 00:00:28,071 --> 00:00:29,072 Está bien. Déjalo salir. 3 00:00:40,257 --> 00:00:41,476 - Ey. - Hola. ¿Estás bien? 4 00:00:41,519 --> 00:00:43,565 - Sí. - Te ordené, eh, 5 00:00:43,608 --> 00:00:44,740 un espresso y un croissant. ¿Está bien? 6 00:00:44,783 --> 00:00:46,568 Ah, sí, gracias. Necesitaré eso. 7 00:00:46,611 --> 00:00:48,222 Tuvimos una noche asesina. con Jay anoche. 8 00:00:48,265 --> 00:00:50,833 - Simplemente no duerme nada. - Mmm. 9 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 Y luego estuvo enfermo en su maldito asiento de auto 10 00:00:52,574 --> 00:00:54,402 en el camino de regreso de compras, y se fue todo por el costado. 11 00:00:54,445 --> 00:00:56,969 Sí. No, puedo... Me lo puedo imaginar, ¿sabes? 12 00:00:57,013 --> 00:00:59,102 - Lo siento. - Mira, sé que estás destinado. 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,104 estar regresando a Manchester mañana, 14 00:01:01,148 --> 00:01:03,759 pero yo solo... em... 15 00:01:03,802 --> 00:01:04,934 Necesitaba decirte algo. 16 00:01:04,977 --> 00:01:07,589 Bueno. 17 00:01:07,632 --> 00:01:11,071 Si quieres aplazar tu plaza durante dos años, 18 00:01:11,114 --> 00:01:12,420 entonces puedes. 19 00:01:13,290 --> 00:01:14,770 ¿Qué? 20 00:01:14,813 --> 00:01:16,685 Un viejo amigo mío trabaja en tu universidad, 21 00:01:16,728 --> 00:01:19,514 y sí, habrá un lugar para ti en dos años 22 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 si necesitas abandonar ahora. 23 00:01:23,561 --> 00:01:25,824 Esa es una noticia asombrosa. Ay, mi... Muchas gracias. 24 00:01:25,868 --> 00:01:26,782 No, de nada. Sí. 25 00:01:28,305 --> 00:01:30,264 Esto es un salvavidas. 26 00:01:30,307 --> 00:01:32,831 - Necesito llamar a Maya. - Sí, adelante. 27 00:01:32,875 --> 00:01:35,182 papá, tu eres una estrella absoluta. 28 00:01:35,225 --> 00:01:37,271 Eres un absoluto, maldita estrella. 29 00:01:37,314 --> 00:01:39,664 ¡Idiota, Paul! Eres un maldito bastardo. 30 00:01:39,708 --> 00:01:41,362 el iba a deja de fumar por completo, aliado, 31 00:01:41,405 --> 00:01:43,015 si no le dejaran aplazar. 32 00:01:43,059 --> 00:01:45,366 Pero aplazar, renunciar, es lo mismo. 33 00:01:45,409 --> 00:01:47,368 Conseguirá un trabajo ahora y Nunca vuelvas a estudiar. 34 00:01:47,411 --> 00:01:49,805 Bueno, las cosas podrían ser diferente en dos años. 35 00:01:49,848 --> 00:01:53,678 ¿Cómo? Seguirá siendo papá. Será padre de un niño pequeño. 36 00:01:53,722 --> 00:01:55,115 entonces él querrá estar lejos en Mánchester 37 00:01:55,158 --> 00:01:56,464 incluso menos que ahora. 38 00:01:56,507 --> 00:01:57,552 No, no lo sabes seguro. 39 00:01:57,595 --> 00:01:58,988 - Eso sí lo sé. - Bueno. 40 00:01:59,031 --> 00:01:59,945 Luke acaba de lanzar su futuro lejos. 41 00:01:59,989 --> 00:02:01,382 En realidad, ¿sabes qué, Paul? 42 00:02:01,425 --> 00:02:02,644 Túacabas de lanzar su futuro lejos. 43 00:02:02,687 --> 00:02:04,385 - ¡Oh! Vete a la mierda. - Túvete a la mierda. 44 00:02:04,428 --> 00:02:07,692 hice lo que pensé Fue lo mejor para Luke. 45 00:02:07,736 --> 00:02:08,998 Sí, y lo ignoraste por completo. 46 00:02:09,041 --> 00:02:10,042 lo que pensé Fue lo mejor para Luke. 47 00:02:11,696 --> 00:02:12,784 Sí. 48 00:02:12,828 --> 00:02:13,742 Sí. 49 00:02:14,743 --> 00:02:15,744 Jesús Cristo. 50 00:02:18,268 --> 00:02:21,706 Tomaste una decisión unilateralmente que no habíamos acordado. 51 00:02:21,750 --> 00:02:23,012 no se donde esto viene de donde, ¿verdad? 52 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 - Estaba en el auto con él. - Sí. 53 00:02:24,405 --> 00:02:26,320 No lo estabas. Iba a dejar la universidad. 54 00:02:26,363 --> 00:02:27,712 tuve que tomar una decisión allí y entonces. 55 00:02:27,756 --> 00:02:29,671 Una decisión unilateral. Podrías haberme llamado 56 00:02:29,714 --> 00:02:31,325 antes de hablar a este tipo Andrew. 57 00:02:31,368 --> 00:02:32,674 Sí, podría haberlo hecho, pero yo... 58 00:02:32,717 --> 00:02:34,110 pero tu decidiste hacer unilateralmente 59 00:02:34,154 --> 00:02:35,329 - lo que querías hacer. - Estás abusando 60 00:02:35,372 --> 00:02:37,200 - la palabra "unilateral". - Lo sé. 61 00:02:38,941 --> 00:02:40,856 Hola. Hola gracia. Eh, no lo sabía... 62 00:02:40,899 --> 00:02:42,901 No tenía idea de que estabas aquí. 63 00:02:42,945 --> 00:02:46,688 Sí, Ava y yo hemos estado aquí. la mayor parte de la mañana. 64 00:02:46,731 --> 00:02:49,952 Oh, um, no escuché ni pío de ti o de Ava. 65 00:02:49,995 --> 00:02:51,388 Recién hemos estado leyendo. 66 00:02:51,432 --> 00:02:53,695 No creo que hayamos dicho mucho. el uno al otro 67 00:02:53,738 --> 00:02:56,611 aparte de "hola" y "adiós". Es bonito. 68 00:02:56,654 --> 00:02:58,569 Eso es lindo, en realidad. 69 00:02:58,613 --> 00:03:01,398 De todos modos, el encuentro de Ava con Holly para almorzar, así que me voy. 70 00:03:01,442 --> 00:03:02,878 Ay. 71 00:03:02,921 --> 00:03:04,445 - Gracias por invitarme. - Sí. Muy bienvenido. 72 00:03:04,488 --> 00:03:05,794 He sido la anfitriona perfecta. 73 00:03:05,837 --> 00:03:07,187 Nos vemos pronto. 74 00:03:07,230 --> 00:03:08,362 - Salud. - Nos vemos, preciosa. 75 00:03:08,405 --> 00:03:09,798 - Grace, adiós. - Adiós. 76 00:03:15,978 --> 00:03:18,937 - Recibí un mensaje de texto de papá. - ¿Está todo bien? 77 00:03:18,981 --> 00:03:20,025 Sí, no lo sé. Su texto predictivo 78 00:03:20,069 --> 00:03:22,114 Siempre está tan jodidamente enojado. 79 00:03:22,158 --> 00:03:28,904 Uh, "Tu mamá perdió al dios en y la semana necesito ayudar un tiempo." 80 00:03:28,947 --> 00:03:31,298 - Sí, eso es una tontería. - Mmm. 81 00:03:31,341 --> 00:03:32,734 Podría ser sobre la salud de tu madre. 82 00:03:32,777 --> 00:03:34,388 - ¿Mmmm? ¿Qué quieres decir? - tu papá 83 00:03:34,431 --> 00:03:35,737 apareció alrededor cuando estabas en Manchester. 84 00:03:35,780 --> 00:03:37,913 Él, um, estaba preocupado. sobre tu mamá 85 00:03:37,956 --> 00:03:39,480 porque ella no lo sabía donde estaba el otro día. 86 00:03:39,523 --> 00:03:41,917 - ¿Qu-- ¿Por qué no me lo dijo? - No quería preocuparte. 87 00:03:41,960 --> 00:03:44,746 dije que te lo diría si surgió porque 88 00:03:44,789 --> 00:03:46,182 no decimos mentiras el uno al otro. 89 00:03:48,793 --> 00:03:52,232 Mmm. Eh, voy a ir y ver qué es qué. 90 00:03:52,275 --> 00:03:53,581 Envía mi amor. 91 00:03:59,630 --> 00:04:02,459 Brighton es como todas las mejores partes de Londres 92 00:04:02,503 --> 00:04:04,809 aplastados juntos, y hay una playa. 93 00:04:04,853 --> 00:04:06,985 ¿Crees que podrías volver? hay para hacer mas turnos? 94 00:04:07,029 --> 00:04:08,770 Mejor que eso. Creen que puede haber 95 00:04:08,813 --> 00:04:10,815 una posición permanente para mí allí muy pronto. 96 00:04:10,859 --> 00:04:14,123 Entonces, podrías bajar a Brighton? 97 00:04:14,166 --> 00:04:17,082 No está tan lejos. Menos de una hora en tren. 98 00:04:17,126 --> 00:04:18,606 ¿Deberíamos irnos ahora? 99 00:04:18,649 --> 00:04:20,608 ¿Un viaje atrevido a Brighton? Vamos. Estoy tan aburrido. 100 00:04:20,651 --> 00:04:22,349 - Quiero hacer algo. - No estoy seguro. 101 00:04:22,392 --> 00:04:24,438 Ava, vamos. Nunca hacemos nada estos días. 102 00:04:24,481 --> 00:04:26,657 Lo hacemos. Esto está haciendo algo. 103 00:04:26,701 --> 00:04:31,140 Esto es simplemente más estar sentado. Vayamos a Brighton ahora mismo. 104 00:04:31,183 --> 00:04:34,143 Podemos salir esta noche y quedarte en una BandB de mierda 105 00:04:34,186 --> 00:04:36,058 como si fuéramos abuelas. 106 00:04:38,495 --> 00:04:40,715 Seguro. Sí. Bueno. Excelente. 107 00:04:40,758 --> 00:04:42,325 Termina tus patatas fritas. Estás lleno. 108 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 No quiero más patatas fritas. 109 00:04:44,719 --> 00:04:49,637 "Tu mamá perdió al dios en y la semana necesito ayudar un tiempo." 110 00:04:49,680 --> 00:04:51,987 - ¿Es eso lo que escribí? - Sí. 111 00:04:52,030 --> 00:04:53,641 lo puse a través de una máquina Enigma, 112 00:04:53,684 --> 00:04:55,817 pero explotó y resortes de metal fue a todas partes. 113 00:04:55,860 --> 00:04:59,037 Lo que quise decir fue, 114 00:04:59,081 --> 00:05:02,998 "Tu mamá había dejado el gas encendido, y tenemos que hablar." 115 00:05:03,041 --> 00:05:05,043 ¿Dejó el gas puesto? ¿Por cuanto tiempo? 116 00:05:05,087 --> 00:05:08,395 - Cinco horas. - Cristo. 117 00:05:08,438 --> 00:05:10,701 Sabía que ella había estado recibiendo un poco olvidadizo, pero... 118 00:05:10,745 --> 00:05:12,355 Como le dije a Ally, 119 00:05:12,399 --> 00:05:15,358 creo que ella se ha ido de la misma manera que lo hizo mi mamá. 120 00:05:15,402 --> 00:05:17,752 Está bien. 121 00:05:17,795 --> 00:05:20,581 ¿Necesitamos llevarla? y obtener un diagnóstico o... 122 00:05:20,624 --> 00:05:22,844 No, ella no verá a ningún médico. 123 00:05:22,887 --> 00:05:25,237 Ella no quiere que se confirme. 124 00:05:25,281 --> 00:05:26,674 Está aterrorizada, Paul. 125 00:05:28,589 --> 00:05:30,678 Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudar? 126 00:05:30,721 --> 00:05:33,028 - ¿Qué necesitan ambos? - Voy a cuidar de ella. 127 00:05:33,071 --> 00:05:34,682 Hacer toda la cocina y la limpieza 128 00:05:34,725 --> 00:05:36,727 y el lavado y todo eso. 129 00:05:36,771 --> 00:05:40,383 Papá, eso es encantador, pero tú No puedo hacer ninguna de esas cosas. 130 00:05:40,427 --> 00:05:42,907 nunca has cocinado cualquier cosa excepto tostadas 131 00:05:42,951 --> 00:05:44,561 en toda tu vida. 132 00:05:44,605 --> 00:05:46,433 Bueno, pensé podrías enseñarnos. 133 00:05:46,476 --> 00:05:48,826 Eres una gran cocinera. 134 00:05:48,870 --> 00:05:53,091 Tendría que empezar desde cero, aunque. Lo básico absoluto. 135 00:05:53,135 --> 00:05:55,964 Sí. Sí, intentémoslo. 136 00:06:01,273 --> 00:06:03,319 - ¿Nunca has picado una cebolla? - No. 137 00:06:05,147 --> 00:06:08,237 ¿Qué comiste? cuando mamá estaba en el hospital 138 00:06:08,280 --> 00:06:10,370 ¿darme a luz? 139 00:06:10,413 --> 00:06:13,764 Patatas fritas de la pescadería. Tostada. 140 00:06:13,808 --> 00:06:16,071 Rollo de queso en el pub. 141 00:06:16,114 --> 00:06:19,074 Saveloy rebozado de la pescadería. 142 00:06:19,117 --> 00:06:21,206 Mucha crema, galletas saladas y mantequilla. 143 00:06:21,250 --> 00:06:22,947 Carne picada y patatas en el pub. 144 00:06:24,427 --> 00:06:26,473 Eso suena brillante, en realidad. 145 00:06:26,516 --> 00:06:28,126 Bueno, mira, aquí... Aquí tienes una cebolla. 146 00:06:28,170 --> 00:06:30,346 Todo empieza con una cebolla. 147 00:06:30,390 --> 00:06:32,304 ¿Todo? No literalmente todo. 148 00:06:32,348 --> 00:06:33,610 No, la Primera Guerra Mundial No empezó con una cebolla. 149 00:06:33,654 --> 00:06:35,133 Eso fue más complicado, 150 00:06:35,177 --> 00:06:37,614 pero muchísimas comidas empieza con una cebolla. 151 00:06:37,658 --> 00:06:38,789 Entonces, ¿qué hago con él? 152 00:06:38,833 --> 00:06:40,487 Y no digas, "Métetelo en el culo". 153 00:06:40,530 --> 00:06:44,273 Bueno, si... Si esa opción está fuera de la mesa, 154 00:06:44,316 --> 00:06:48,320 entonces, eh, quieres empezar simplemente cortando la parte superior. 155 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 ¿Cuál es la cima? ¿La parte peluda? 156 00:06:49,974 --> 00:06:51,323 Ah, no, el otro extremo. 157 00:06:51,367 --> 00:06:53,108 La... La parte peluda es la raíz. Entonces, si tú... 158 00:06:55,676 --> 00:06:58,374 Oh, no tanto. 159 00:06:58,418 --> 00:07:00,245 - Lo siento. - Está bien. Está bien. 160 00:07:00,289 --> 00:07:02,987 Uh... uh... entonces si... 161 00:07:03,031 --> 00:07:04,946 Sí. Dale la vuelta, y, um, vamos a 162 00:07:04,989 --> 00:07:06,469 Corta la raíz. 163 00:07:06,513 --> 00:07:07,775 - ¿La parte peluda? - La parte peluda, sí. 164 00:07:07,818 --> 00:07:09,211 Sí, pero, ya sabes, intenta... 165 00:07:09,254 --> 00:07:10,473 intenta cortar lo menos posible. 166 00:07:12,257 --> 00:07:14,869 Bueno, eso no es suficiente, papá. Eso es... 167 00:07:14,912 --> 00:07:16,479 Sí, un poco más adentro. 168 00:07:16,523 --> 00:07:17,828 Eso es demasiado, jodidamente. ¿no es así? 169 00:07:17,872 --> 00:07:20,831 - Lo siento. Lo siento, Pablo. - Está bien. Está bien. 170 00:07:20,875 --> 00:07:22,964 Tr--Intenta quitarle la piel 171 00:07:23,007 --> 00:07:24,313 Sí, entonces puedes usar tus dedos. 172 00:07:24,356 --> 00:07:25,836 Ya sabes, puedes usar tu dedo. 173 00:07:25,880 --> 00:07:27,838 Baja el cuchillo. Sí, brillante. 174 00:07:27,882 --> 00:07:30,493 Sólo la capa exterior. Son bastantes capas. 175 00:07:30,537 --> 00:07:32,539 - Lo siento, lo siento. - Maldito infierno. 176 00:07:32,582 --> 00:07:34,149 - ¿Lo que está sucediendo? - Oh, Dios mío. Oh. 177 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 Paul nos está enseñando a cocinar. 178 00:07:36,064 --> 00:07:39,197 ¿Qué te hizo pensar? ¿Fue una buena idea? 179 00:07:39,241 --> 00:07:42,723 Cristo Todopoderoso. Lo arruinarás todo, Jim. 180 00:07:42,766 --> 00:07:45,421 Paul te gritará. Le dirás que se vaya. 181 00:07:45,465 --> 00:07:49,904 Hay cuchillos por ahí. Uno de ustedes cometerá un asesinato. 182 00:07:49,947 --> 00:07:52,820 Si quieres aprender a cocinar, Jim, Ava te enseñará. 183 00:07:52,863 --> 00:07:54,996 Entonces, ¿acabo de ¿cortar lo que queda? 184 00:07:55,039 --> 00:07:57,825 No, aléjate de la cebolla. 185 00:08:05,093 --> 00:08:07,356 - Encantado de verte, Paul. - Sí, tú también, mamá. 186 00:08:09,576 --> 00:08:13,362 Papá mencionó que, eh... cosas, eh, que... 187 00:08:13,405 --> 00:08:16,104 que ha pasado un poco difícil en este momento. 188 00:08:16,147 --> 00:08:20,021 Bueno, me estoy volviendo loco. Paul, como lo hizo la mamá de Jim. 189 00:08:20,064 --> 00:08:22,850 Loco y arriba las fotos. 190 00:08:22,893 --> 00:08:24,112 tiendo a quedarme 191 00:08:24,155 --> 00:08:25,853 - por aquí estos días. - Mm-hmm. 192 00:08:25,896 --> 00:08:29,813 Puedo sentirme un poco desconcertado si salgo. 193 00:08:29,857 --> 00:08:32,033 Bueno. 194 00:08:32,076 --> 00:08:35,732 Pero tú... tú... tú todavía Pero pareces tú. 195 00:08:35,776 --> 00:08:38,343 - Sí, la mayor parte del tiempo lo soy. - Mmm. 196 00:08:38,387 --> 00:08:40,171 Entonces a veces... 197 00:08:40,215 --> 00:08:42,739 como ayer, 198 00:08:42,783 --> 00:08:46,047 Jim me dijo que seguí buscando por el perro, por Biddy. 199 00:08:46,090 --> 00:08:47,744 Sí, estaba molesto porque 200 00:08:47,788 --> 00:08:49,746 - No pude encontrarla por ningún lado. - Mmm. 201 00:08:49,790 --> 00:08:51,792 Supongo que debí haber pensado ella necesitaba alimentarse 202 00:08:51,835 --> 00:08:54,272 o... o salir a caminar. 203 00:08:54,316 --> 00:08:58,929 ¿Sabes que Biddy murió? en 1981, ¿verdad? 204 00:08:58,973 --> 00:09:01,062 - No, lo sé, amor. - ¡Uf! 205 00:09:01,105 --> 00:09:02,803 - Sí, lo sé. - Sí. 206 00:09:04,413 --> 00:09:05,632 Pero también... 207 00:09:06,807 --> 00:09:09,984 A veces, yo... simplemente no lo hago. 208 00:09:12,334 --> 00:09:14,292 Te amo, mamá. Siempre te amo. 209 00:09:14,336 --> 00:09:17,078 Yo también te amo, cariño. 210 00:09:22,126 --> 00:09:24,433 es solo un pequeño lugar de una sola cama. 211 00:09:24,476 --> 00:09:27,131 Sí, pero está en un dulce. Pequeña calle en Streatham Hill. 212 00:09:27,175 --> 00:09:28,611 Muchas jardineras 213 00:09:28,655 --> 00:09:29,830 y vigilancia vecinal pegatinas. 214 00:09:29,873 --> 00:09:31,527 - Creo que sería muy bueno... - Sí. 215 00:09:31,571 --> 00:09:33,921 ...para que Luke y Maya tuvieran su propio lugar, ¿no? 216 00:09:33,964 --> 00:09:35,226 - Necesitan privacidad y espacio. - Mm-hmm. 217 00:09:35,270 --> 00:09:37,794 Pero el alquiler no será barato. Podemos contribuir. 218 00:09:37,838 --> 00:09:39,840 Realmente no es necesario. 219 00:09:39,883 --> 00:09:41,624 estas pagando para la fiesta de nombramiento de Jay. 220 00:09:41,668 --> 00:09:43,974 Sí, pero eso es difícilmente comparable. 221 00:09:44,018 --> 00:09:46,324 Eres bienvenido a contribuir, Aliado, pero estamos más que felices. 222 00:09:46,368 --> 00:09:47,978 para cubrirlo todo nosotros mismos, ¿No es así? 223 00:09:48,022 --> 00:09:50,807 Vaya, gracias. si, Eso sería... eso sería increíble. 224 00:09:50,851 --> 00:09:53,941 El propietario es un compañero. entonces es enormemente caro 225 00:09:53,984 --> 00:09:55,333 en lugar de horriblemente. 226 00:09:58,685 --> 00:10:00,600 Luke me estaba diciendo que se ha unido a una agencia 227 00:10:00,643 --> 00:10:02,210 para turnos de restauración. 228 00:10:02,253 --> 00:10:05,169 - ¿Restauración? - Ya sabes, servir mesas, 229 00:10:05,213 --> 00:10:06,518 porteadores de cocina, ese tipo de cosas. 230 00:10:06,562 --> 00:10:08,564 Sí, no, yo... lo sé... Sé lo que es. 231 00:10:08,608 --> 00:10:11,480 Él simplemente... No mencionó eso. 232 00:10:11,523 --> 00:10:13,482 - Bueno, es flexible. - Sí. 233 00:10:13,525 --> 00:10:15,789 Lo ideal es que pueda hacer turnos. que encaja con el bebe 234 00:10:15,832 --> 00:10:17,486 y Maya está estudiando. 235 00:10:17,529 --> 00:10:19,619 Cierto, porque él no es haciendo algún estudio por sí mismo. 236 00:10:23,753 --> 00:10:25,494 ¿Todos han comido lo suficiente? 237 00:10:25,537 --> 00:10:26,800 - Fue genial. Gracias, Meena. - Estoy bien gracias. 238 00:10:26,843 --> 00:10:28,715 - Bueno. - Mmm. 239 00:10:28,758 --> 00:10:29,890 Brillante. 240 00:10:33,023 --> 00:10:34,634 Por supuesto que deberíamos pagar el alquiler. 241 00:10:34,677 --> 00:10:36,157 Dijeron que lo cubrirían. 242 00:10:36,200 --> 00:10:37,419 Eso es porque son gente educada. 243 00:10:37,462 --> 00:10:39,508 estoy preocupado sobre nuestro dinero, Ally. 244 00:10:39,551 --> 00:10:41,989 papá no va a poder cuidar de mamá mucho más tiempo. 245 00:10:42,032 --> 00:10:43,555 Entonces, eso significa que estamos Tendré que pagar por los cuidadores. 246 00:10:43,599 --> 00:10:45,340 y posiblemente un asilo de ancianos. 247 00:10:45,383 --> 00:10:47,821 Eso es, ¿70.000 dólares al año? mínimo? Es dinero loco. 248 00:10:47,864 --> 00:10:49,431 Sí, todavía no hemos llegado a ese punto. ¿lo somos? 249 00:10:49,474 --> 00:10:51,738 Además, Luke y Maya son Necesitaré ser subtitulado 250 00:10:51,781 --> 00:10:54,088 aparte del alquiler. Son facturas de energía, teléfono, 251 00:10:54,131 --> 00:10:56,699 Impuesto municipal, luego Ava's Voy a ir a la universidad. 252 00:10:56,743 --> 00:10:59,702 - Nunca pensé que fueras malo. - ¿Qué carajo? 253 00:10:59,746 --> 00:11:02,531 Uh, simplemente no nos quiero tener que trabajar hasta los 75. 254 00:11:02,574 --> 00:11:05,012 Yo... me gustaría parar trabajando en algún momento. 255 00:11:05,055 --> 00:11:06,448 Disfrutas tu trabajo. 256 00:11:06,491 --> 00:11:08,102 Sí, disfruto Taramasalata, cariño. 257 00:11:08,145 --> 00:11:10,060 pero no quiero ser obligado a comerlo hasta que muera. 258 00:11:10,104 --> 00:11:11,453 Bueno, si no quieres para pagar el alquiler, 259 00:11:11,496 --> 00:11:12,933 Entonces está bien, pero lo haré. 260 00:11:12,976 --> 00:11:14,674 Oh, suave. Sí, entonces parezco el cabrón. 261 00:11:15,544 --> 00:11:17,546 Fabuloso. Gracias, hombre. 262 00:11:20,070 --> 00:11:22,029 - Ah, hola. - Ey. 263 00:11:22,072 --> 00:11:23,073 solo estaba yendo para ver al abuelo, 264 00:11:23,117 --> 00:11:24,596 dale su primera lección de cocina. 265 00:11:24,640 --> 00:11:25,859 -Ah. Bueno, diviértete. - Gracias. 266 00:11:30,602 --> 00:11:32,604 - ¿Está todo bien? - No, realmente no. 267 00:11:33,780 --> 00:11:35,738 - Lo lamento. - Ah, lo siento. 268 00:11:35,782 --> 00:11:37,044 Olvidé preguntar. ¿Cómo estuvo Brighton? 269 00:11:37,087 --> 00:11:39,437 Sí. Excelente. 270 00:11:39,481 --> 00:11:41,613 No he estado allí desde hace años. ¿Habías planeado ir o...? 271 00:11:41,657 --> 00:11:44,225 No, no, fue totalmente espontáneo. 272 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 Holly dijo: "Vamos". y nos fuimos. 273 00:11:46,183 --> 00:11:50,013 Oh, ella realmente sabe cómo hacer perder la cabeza a alguien. 274 00:11:50,057 --> 00:11:53,408 Parece que ella va a mudarse a Brighton para siempre. 275 00:11:53,451 --> 00:11:55,889 Oh. Guau. ¿Cómo te sientes? sobre eso? 276 00:11:55,932 --> 00:11:57,586 No sé. 277 00:11:57,629 --> 00:11:59,109 Bueno, si realmente amas unos a otros, 278 00:11:59,153 --> 00:12:02,330 - entonces lo harás funcionar. - Sí. 279 00:12:02,373 --> 00:12:04,767 Mamá, que fue la primera persona ¿Alguna vez le dijiste "te amo"? 280 00:12:06,377 --> 00:12:08,771 Steve Watts. Éramos 15 y medio. 281 00:12:08,815 --> 00:12:12,557 - ¿Lo dijiste en serio? - No. Quiero decir, en ese momento, 282 00:12:12,601 --> 00:12:13,907 sí, sí, lo hice. 283 00:12:15,865 --> 00:12:19,434 Bueno, es el más poderoso. Creo que es lo que jamás podrás decir. 284 00:12:19,477 --> 00:12:20,740 Mmm. 285 00:12:20,783 --> 00:12:22,393 quiero decirlo en serio cuando lo digo. 286 00:12:22,437 --> 00:12:24,787 Y lo harás, cariño. 287 00:12:24,831 --> 00:12:26,833 Y sabrás cuando también se siente bien decirlo. 288 00:12:28,399 --> 00:12:30,575 - Sí, lo haré. - Mmm. 289 00:12:30,619 --> 00:12:31,576 Gracias, mamá. 290 00:12:33,013 --> 00:12:34,144 - Te amo. - Te amo. 291 00:12:34,188 --> 00:12:35,102 Nos vemos. 292 00:12:35,145 --> 00:12:36,103 Nos vemos. 293 00:12:49,725 --> 00:12:51,118 Hora de tu lección, abuelo. 294 00:12:51,161 --> 00:12:53,947 - Tienes razón. - Buena suerte. 295 00:12:53,990 --> 00:12:56,514 - Gracias. - Me refiero a Ava. 296 00:12:58,690 --> 00:13:01,476 esto es como He aprendido un truco de magia. 297 00:13:01,519 --> 00:13:03,870 He horneado una papa e hice una tortilla. 298 00:13:03,913 --> 00:13:05,349 tu y la abuela debería compartirlo. 299 00:13:08,091 --> 00:13:08,962 ¿Abuelita? 300 00:13:10,659 --> 00:13:11,703 ¿Abuelita? 301 00:13:13,314 --> 00:13:14,228 Ella no está aquí. 302 00:13:17,448 --> 00:13:19,842 Nadie la ha visto. ella no lo ha hecho estado en el salón todo el día. 303 00:13:19,886 --> 00:13:22,192 Ella no ha estado fuera de aquí. sola durante semanas 304 00:13:22,236 --> 00:13:25,326 porque le preocupa. Puede olvidar dónde está. 305 00:13:25,369 --> 00:13:26,501 ¿Cuánto tiempo hace que la viste por última vez? 306 00:13:26,544 --> 00:13:28,459 ¿Cuánto tiempo tardó esa papa? 307 00:13:28,503 --> 00:13:30,331 80 minutos. 308 00:13:30,374 --> 00:13:32,681 - Oye, ¿alguna novedad? - No, ella no está aquí. 309 00:13:32,724 --> 00:13:35,249 Bien. Papá, alguna idea ¿A dónde podría haber ido? 310 00:13:35,292 --> 00:13:37,207 Todo lo que ella dijo ¿Eso podría dar una pista? 311 00:13:37,251 --> 00:13:39,340 ella ha estado hablando mucho recientemente 312 00:13:39,383 --> 00:13:41,385 sobre nuestro viejo perro Biddy. 313 00:13:41,429 --> 00:13:43,779 ¿Deberíamos ir y echar un vistazo? ¿Dónde esparcimos las cenizas? 314 00:13:43,823 --> 00:13:45,433 - Sí. Bueno. Gracias. - De nada. 315 00:13:48,044 --> 00:13:50,046 Ella amaba a ese perro. 316 00:13:50,090 --> 00:13:52,701 - Sí, yo también. - No puedo ver a la abuela. 317 00:13:52,744 --> 00:13:55,051 este era el lugar donde dispersamos a Biddy. 318 00:13:55,095 --> 00:13:56,705 - Sí. - Le encantaba nadar. 319 00:13:56,748 --> 00:13:58,359 Tu mamá se enojó mucho 320 00:13:58,402 --> 00:14:00,665 porque algunos patos Intenté comer las cenizas. 321 00:14:03,233 --> 00:14:04,191 Es... es Alison. 322 00:14:04,234 --> 00:14:06,541 Hola, Alison. ¿Hay noticias? 323 00:14:09,239 --> 00:14:10,240 Oh, brillante. 324 00:14:11,807 --> 00:14:14,244 Fantástico. Muchas gracias. 325 00:14:14,288 --> 00:14:16,116 - Ella está de vuelta en casa. - Gracias a Dios. 326 00:14:16,159 --> 00:14:18,640 Sí, ahora regresamos. Nos vemos pronto. 327 00:14:20,990 --> 00:14:24,428 Sólo aparecí en el supermercado. por unas cuantas cosas raras. 328 00:14:24,472 --> 00:14:26,126 Sí, estábamos preocupados, mamá. 329 00:14:26,169 --> 00:14:28,563 no estoy completamente Estoy loco todavía, Paul. 330 00:14:28,606 --> 00:14:30,913 Todavía tengo algunas canicas 331 00:14:30,957 --> 00:14:33,873 y todavía puedo salir si me apetece. 332 00:14:33,916 --> 00:14:36,223 Necesito algode independencia, 333 00:14:36,266 --> 00:14:39,269 y todonecesitas para calmarme un poco. 334 00:14:47,364 --> 00:14:50,411 Quizás exageramos un poco, pero es difícil. 335 00:14:50,454 --> 00:14:52,108 Absolutamente lo es, 336 00:14:52,152 --> 00:14:54,284 porque ella ha estado fuera y me confundí antes de ahora. 337 00:14:54,328 --> 00:14:56,330 Ella misma lo dijo, así que es razonable estar preocupado. 338 00:14:59,289 --> 00:15:01,596 Espera, ¿eso es una tortilla? 339 00:15:01,639 --> 00:15:03,511 Y hice una papa al horno. Mirar. 340 00:15:03,554 --> 00:15:05,382 Sí, lo hiciste. Buen trabajo, Heston. 341 00:15:44,682 --> 00:15:48,686 Haz... ¿Intentamos simplemente dejarlo? 342 00:15:48,730 --> 00:15:51,298 ¿Te refieres al llanto controlado? No, yo... no puedo hacer eso. 343 00:15:51,341 --> 00:15:52,821 No, yo sólo... quiero decir, 344 00:15:52,864 --> 00:15:55,171 tal vez no lo hagamos Inmediatamente ve a recogerlo. 345 00:15:55,215 --> 00:15:57,957 Ya tiene seis meses, debería ser dormir más que esto. 346 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 Maldita tortura. 347 00:16:06,400 --> 00:16:07,662 No puedo soportarlo. 348 00:16:13,929 --> 00:16:15,800 Maldito infierno. 349 00:16:21,371 --> 00:16:22,633 ¿Completar? 350 00:16:26,550 --> 00:16:28,944 - Hola, aliado. - Oh. 351 00:16:28,988 --> 00:16:31,033 solo te quería ser el primero en saber 352 00:16:31,077 --> 00:16:35,037 que siobhan y yo estamos comprometidos estar casados el uno con el otro. 353 00:16:35,081 --> 00:16:37,213 ¡Oh! Esa es una noticia asombrosa. 354 00:16:37,257 --> 00:16:39,389 Bueno, ¿cómo... cómo... cómo está ella? ¿Te llevas bien con los gemelos? 355 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Oh, brillantemente. Ellos la aman. 356 00:16:40,608 --> 00:16:42,175 Oh, vaya. Entonces, ¿cuál es su secreto? 357 00:16:42,218 --> 00:16:44,612 Muy temprano, les gritó un par de veces 358 00:16:44,655 --> 00:16:46,179 a "Continúa, joder, joder 359 00:16:46,222 --> 00:16:47,702 a la cima del maldito Fragmento." 360 00:16:47,745 --> 00:16:49,182 Y ahora son tan buenos como el oro. 361 00:16:49,225 --> 00:16:51,184 Vaya. Bueno, ella es una madre natural. 362 00:16:51,227 --> 00:16:52,794 - Sí. - Entonces, ¿cuándo es la boda? 363 00:16:52,837 --> 00:16:54,883 Eh, pronto. Sólo una oficina de registro. 364 00:16:54,926 --> 00:16:57,538 Hice la gran boda cuando Karen y yo nos juntamos por primera vez. 365 00:16:57,581 --> 00:17:00,193 Casa señorial, cuarteto de cuerda, fuegos artificiales, ABBA. 366 00:17:00,236 --> 00:17:01,890 Entonces, ¿ABBA jugó? en tu boda? 367 00:17:01,933 --> 00:17:04,545 No, tributo a ABBA. "Björn ayer". 368 00:17:04,588 --> 00:17:06,242 Muy bien. 369 00:17:06,286 --> 00:17:08,766 El de Benny, um, parecía debería estar en un registro, 370 00:17:08,810 --> 00:17:10,594 - pero sonaron geniales. - Eso es lo que importa. 371 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 - Una cosa... - Mmm. 372 00:17:16,948 --> 00:17:20,561 ...sobre esto, ya sabes, lo que sea que tengo, 373 00:17:20,604 --> 00:17:25,044 es que hace tus recuerdos hace años muy agudo. 374 00:17:25,087 --> 00:17:26,958 - Mm-hmm. - Bueno, estaba pensando 375 00:17:27,002 --> 00:17:31,572 sobre una niña que estaba en primaria escuela con, Angela Barker, 376 00:17:31,615 --> 00:17:33,400 y la llamábamos... 377 00:17:33,443 --> 00:17:36,446 "Ángela Barker, tomater aplastado." 378 00:17:37,273 --> 00:17:38,231 ¿Por qué? 379 00:17:39,188 --> 00:17:40,102 No sé. 380 00:17:41,277 --> 00:17:44,237 No es muy divertido, ¿verdad? 381 00:17:44,280 --> 00:17:46,413 Bueno, ella no miró como un tomate. 382 00:17:46,456 --> 00:17:49,285 Ella era una cosita bonita. 383 00:17:49,329 --> 00:17:53,115 Probablemente por eso la insultábamos, celosa. 384 00:17:53,159 --> 00:17:54,986 Sus padres eran metodistas. 385 00:17:56,945 --> 00:17:58,251 Bien. 386 00:17:58,294 --> 00:18:00,166 Estoy divagando. 387 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 Bueno, siempre has Ya lo he hecho, mamá. 388 00:18:01,515 --> 00:18:03,038 No hay ningún cambio allí, ¿eh? 389 00:18:05,258 --> 00:18:08,522 - ¿Cómo va la cocina de papá? - Ah, muy bien. Sí, él hizo 390 00:18:08,565 --> 00:18:10,001 una deliciosa pechuga de pollo asada ayer... 391 00:18:10,045 --> 00:18:11,699 - Mmm. - ...con patatas fritas al horno 392 00:18:11,742 --> 00:18:13,875 y brócoli. Mmmm, hermoso. 393 00:18:13,918 --> 00:18:17,270 Aférrate. Lo siento. ¿Papá cocina brócoli? 394 00:18:17,313 --> 00:18:19,054 Lo sé. 395 00:18:19,098 --> 00:18:20,795 Es un poco como decir Papá practica danza moderna. 396 00:18:20,838 --> 00:18:24,103 Maldito infierno. 397 00:18:24,146 --> 00:18:27,323 Oh. Ahora, allá vamos. 398 00:18:27,367 --> 00:18:29,978 Nunca había hecho eso antes. No pensé que funcionaría. 399 00:18:30,021 --> 00:18:32,372 Eh, entonces... 400 00:18:32,415 --> 00:18:36,898 Uh, entonces pensamos en tener una... una ceremonia de nombramiento de Jay, 401 00:18:36,941 --> 00:18:39,379 eh, con discursos y todo. 402 00:18:39,422 --> 00:18:40,902 - Poemas y lecturas. - Sí. 403 00:18:40,945 --> 00:18:42,991 - Sí. - Pero entonces nosotros... pensamos, 404 00:18:43,034 --> 00:18:45,820 ya sabes, podríamos ser padres, pero todavía somos adolescentes, 405 00:18:45,863 --> 00:18:47,387 y odiaríamos sentarnos a través de todas esas tonterías. 406 00:18:49,780 --> 00:18:52,000 Pero esto todavía es una fiesta de nombramiento, 407 00:18:52,043 --> 00:18:54,872 y lo unico formal te pediremos que lo hagas ahora mismo 408 00:18:54,916 --> 00:18:58,963 es levantar una copa... 409 00:18:59,007 --> 00:19:00,530 - Gracias. - Bueno. 410 00:19:00,574 --> 00:19:03,142 y tostadas a nuestro hermoso bebe, 411 00:19:03,185 --> 00:19:05,535 Jay Nikam-Worsley. 412 00:19:05,579 --> 00:19:08,016 Jay Nikam-Worsley. 413 00:19:08,059 --> 00:19:09,496 Ay. 414 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 ¡Vaya, vaya! 415 00:19:18,766 --> 00:19:21,725 Estaba, um, mirando tú y la abuela el otro día, 416 00:19:21,769 --> 00:19:25,860 simplemente sentados juntos, sin decir nada. 417 00:19:25,903 --> 00:19:28,906 ¿Eso sucede más? ¿ahora que la abuela se está enfermando? 418 00:19:28,950 --> 00:19:30,604 No, no. 419 00:19:30,647 --> 00:19:31,866 Siempre lo hemos hecho. 420 00:19:32,954 --> 00:19:35,086 Eso es amor verdadero, ¿no? 421 00:19:35,130 --> 00:19:38,525 Estar en la misma habitación y sin necesidad de decir una palabra. 422 00:19:38,568 --> 00:19:40,222 no tienes que serlo soltando sonetos 423 00:19:40,266 --> 00:19:43,356 en una góndola en Venecia ser romántico. 424 00:19:43,399 --> 00:19:45,793 Puedes quedarte solo habitación del frente en Stockwell 425 00:19:45,836 --> 00:19:47,621 con un Daily Mirror y tu boca cerrada. 426 00:19:48,970 --> 00:19:49,927 ¿Voy a buscar el pastel? 427 00:19:54,149 --> 00:19:55,933 Hola holly. ¿Cómo estás? 428 00:19:56,717 --> 00:20:00,808 Sí. 429 00:20:00,851 --> 00:20:04,203 Bueno, yo... lo siento, cariño, que las cosas lo tienen todo 430 00:20:04,246 --> 00:20:06,770 se volvió un poco, eh, drástico entre nosotros. 431 00:20:10,121 --> 00:20:14,125 - Es solo que yo-- - No, mira, lo entiendo. Sí. 432 00:20:14,169 --> 00:20:16,215 Pasamos años cuidando a los niños. 433 00:20:16,258 --> 00:20:17,651 Ahora estamos buscando después de nuestras mamás, 434 00:20:17,694 --> 00:20:20,262 pero todavía estamos buscando después de nuestros hijos, así que... 435 00:20:20,306 --> 00:20:22,046 - ¿Cuándo será nuestro momento? - Nunca. 436 00:20:22,090 --> 00:20:23,657 - No. - Nunca es nuestro momento. 437 00:20:23,700 --> 00:20:26,094 Bueno, era nuestro momento. Teníamos veintitantos años y nadie nos lo dijo. 438 00:20:26,137 --> 00:20:27,443 creo que el gobierno 439 00:20:27,487 --> 00:20:29,532 debería repartir un folleto para todos 440 00:20:29,576 --> 00:20:32,448 ya que están cumpliendo 24 años, diciendo: "Esto es todo, amigos". 441 00:20:32,492 --> 00:20:35,234 Éste es el momento. Será mejor que disfrútalo, por el amor de Dios." 442 00:20:37,671 --> 00:20:40,413 No les vendría bien a esos dos pobres. Bastardos muy bien, ¿verdad? 443 00:20:43,285 --> 00:20:44,591 No. 444 00:20:47,289 --> 00:20:48,682 Uh, voy a conseguir un poco de comida. 445 00:20:48,725 --> 00:20:50,988 - ¿Estás bien? - Eh, sí, está bien, gracias. Bien. 446 00:20:53,034 --> 00:20:55,863 Bueno esto es todo muy espléndido, ¿no? 447 00:20:55,906 --> 00:21:00,259 Mmm. Sí, pero todos son un poco. lleno de tensión debajo de todo. 448 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Oh, tú y Paul discutiendo de nuevo? 449 00:21:02,043 --> 00:21:03,436 No, no estamos discutiendo. 450 00:21:03,479 --> 00:21:05,133 estamos teniendo una jodida pelea masiva. 451 00:21:06,569 --> 00:21:09,485 - Vamos. - Por supuesto, lo siento. 452 00:21:09,529 --> 00:21:12,271 Jim y Jackie están teniendo problemas con la salud de Jackie, 453 00:21:12,314 --> 00:21:15,709 y luke y maya parece agotado, 454 00:21:15,752 --> 00:21:18,189 y Ava se está enterando sobre el amor con Holly. 455 00:21:18,233 --> 00:21:21,280 Vidas muy complicadas. 456 00:21:21,323 --> 00:21:23,847 Mientras que tú... 457 00:21:23,891 --> 00:21:26,459 evito las relaciones como la peste. 458 00:21:26,502 --> 00:21:28,635 Como resultado, Soy tan feliz como Larry, 459 00:21:28,678 --> 00:21:30,506 vivir en una hermosa casa, y estoy cargado. 460 00:21:30,550 --> 00:21:32,813 Guau. Hay una moraleja ahí en alguna parte. 461 00:21:35,250 --> 00:21:38,035 Oh querido. ¿Qué pasa? 462 00:21:38,079 --> 00:21:40,690 - ¿Qué pasa, pequeño amigo? - Hola, Jay. 463 00:21:42,170 --> 00:21:45,173 Ahora quería regalarles esto. 464 00:21:48,872 --> 00:21:50,831 Es un pastel. 465 00:21:50,874 --> 00:21:53,050 - Ay. - Una tarta del día del nombramiento. 466 00:21:53,094 --> 00:21:55,662 El abuelo lo hizo. 467 00:21:55,705 --> 00:21:58,055 - Oh, vaya. - Eso es asombroso. 468 00:21:58,099 --> 00:21:59,622 Gracias, Jim. Guau. 469 00:21:59,666 --> 00:22:02,451 Gracias. 470 00:22:02,495 --> 00:22:04,192 Lo siento. Disculpe. 471 00:22:04,235 --> 00:22:07,151 solo tengo que ir a decirle alguien a quien amo. 472 00:22:09,632 --> 00:22:11,939 Ey. Shh, por favor. 473 00:22:11,982 --> 00:22:14,028 Voy a, uh, voy a sácalo en su buggy, 474 00:22:14,071 --> 00:22:15,421 - intenta hacerlo dormir. - Está bien, está bien, está bien. 475 00:22:15,464 --> 00:22:19,076 Vamos. 476 00:22:22,558 --> 00:22:24,604 - Ava. Hola. - Gracia. 477 00:22:24,647 --> 00:22:26,432 Acabo de enviarte un mensaje de texto. 478 00:22:26,475 --> 00:22:27,868 necesito irme ahora para llegar a la cena de mi hermana. 479 00:22:28,825 --> 00:22:31,088 Ha sido una fiesta preciosa. 480 00:22:31,132 --> 00:22:33,613 Bueno. Sólo quería, eh, Di algo antes de irte. 481 00:22:34,570 --> 00:22:35,441 Eh... 482 00:22:36,790 --> 00:22:38,574 Quería decirte que te amo. 483 00:22:38,618 --> 00:22:40,663 Y lamento soltarlo sobre ti de una manera loca. 484 00:22:40,707 --> 00:22:43,449 Y no se si te gusta niñas o niños o ambos 485 00:22:43,492 --> 00:22:46,800 o ninguno, pero solo necesito para decirte te amo, 486 00:22:46,843 --> 00:22:50,499 y me encanta estar contigo, pero más que un simple amigo. 487 00:22:50,543 --> 00:22:52,458 Pensé que amaba a Holly, y ella Pensé que ella podría amarme, 488 00:22:52,501 --> 00:22:53,894 pero no creo que lo hagamos, 489 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 pero me hizo darme cuenta que te amo. 490 00:22:55,983 --> 00:22:57,288 y no tienes para responder a esto. 491 00:22:57,332 --> 00:22:59,943 De hecho, no lo hagas hasta lo has pensado, 492 00:22:59,987 --> 00:23:03,469 pero te amo, y eso es todo, y gracias. 493 00:23:16,612 --> 00:23:19,354 Pero no tienes Esa cantidad de dinero, Paul. 494 00:23:19,398 --> 00:23:21,051 Sí, lo encontraremos. Lo que necesites. 495 00:23:21,095 --> 00:23:23,576 Ya sabes, cuidadores, un hogar. 496 00:23:23,619 --> 00:23:26,274 vienes a vivir con nosotros, ¿sabes? 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,841 Nosotros... Lo haremos funcionar, ¿verdad? 498 00:23:27,884 --> 00:23:30,583 - No estás solo, papá. - Gracias, hijo. 499 00:23:30,626 --> 00:23:33,803 ¿Soy yo o es ¿Un poco parky aquí? 500 00:23:33,847 --> 00:23:37,677 Bueno, me calienta el alcohol así que no soy yo quien debe preguntar. 501 00:23:37,720 --> 00:23:40,157 Creo que mi cardie En tu auto, Paul. 502 00:23:40,201 --> 00:23:41,594 No pudiste traerlo por mí, ¿podrías? 503 00:23:41,637 --> 00:23:44,466 - Sí. Sí, por supuesto. - Gracias. 504 00:23:44,510 --> 00:23:47,774 Sabes, podría intentar hornear pan ahora he hecho un pastel. 505 00:23:47,817 --> 00:23:49,950 Ah, bueno, el mundo es tu ostra. 506 00:23:49,993 --> 00:23:52,605 Podría servir también ostras, joder. 507 00:23:52,648 --> 00:23:54,389 Quizás deberías sentarte. 508 00:23:58,001 --> 00:24:00,047 Eso es todo. Vamos. 509 00:24:00,090 --> 00:24:02,136 podemos mirar uno tras otro. 510 00:24:02,179 --> 00:24:04,051 Vamos. Shh, shh, shh, shh. 511 00:24:04,094 --> 00:24:07,141 Detente ahora. Vamos. Dejemos de llorar ahora. 512 00:24:07,184 --> 00:24:09,970 Sólo vete a dormir. 513 00:24:10,013 --> 00:24:13,495 Sí. Sólo por favor ve A dormir, Jay. 514 00:24:15,105 --> 00:24:17,630 ¡Solo vete a dormir, Jay! 515 00:24:36,866 --> 00:24:39,042 ¿Cómo podría gritarle? así? 516 00:24:39,086 --> 00:24:40,348 Fácilmente, amigo. 517 00:24:41,175 --> 00:24:42,176 Fácilmente. 518 00:24:43,569 --> 00:24:45,571 ellos te conducen al borde de la cordura 519 00:24:45,614 --> 00:24:47,660 y luego empujarte del maldito acantilado. 520 00:24:51,881 --> 00:24:53,709 Ni siquiera lo sabes Tienes esa rabia dentro de ti, 521 00:24:53,753 --> 00:24:54,971 y de repente... 522 00:24:55,015 --> 00:24:56,277 ...golpe. 523 00:24:58,061 --> 00:24:59,498 - Por favor, no se lo digas a Maya. - No, no voy a hacerlo. 524 00:25:04,241 --> 00:25:05,373 Creo que necesitas un descanso amigo... 525 00:25:06,766 --> 00:25:07,767 ...para recargar 526 00:25:07,810 --> 00:25:11,118 y, ya sabes, recalibrar. 527 00:25:15,122 --> 00:25:17,733 ¿Por qué mamá y yo no ¿Llevar a Jay por un par de días? 528 00:25:17,777 --> 00:25:19,692 - No, está bien. - Tú... todavía lo ves. 529 00:25:19,735 --> 00:25:21,432 en los días si... si quieres. 530 00:25:21,476 --> 00:25:23,565 Pero ya sabes, solo un par de noches 531 00:25:23,609 --> 00:25:25,045 y un par de tardes a vosotros mismos. 532 00:25:26,263 --> 00:25:28,048 Ya sabes, come... come una pizza, 533 00:25:28,091 --> 00:25:29,397 tener una mentira. 534 00:25:33,096 --> 00:25:34,228 - Hablaré con Maya. - Mm-hmm. 535 00:25:36,230 --> 00:25:37,840 Mira, amigo, yo... yo... 536 00:25:37,884 --> 00:25:39,929 Realmente sé que sientes como si estuvieras en el... 537 00:25:39,973 --> 00:25:43,585 en medio de la secadora con todo en el mundo, 538 00:25:43,629 --> 00:25:48,590 pero... te lo digo compañero, Un par de noches, solo descansa. 539 00:25:48,634 --> 00:25:50,636 Hará maravillas. Confía en mí. 540 00:25:52,768 --> 00:25:56,424 Gracias. De verdad, gracias. Gracias. 541 00:25:56,467 --> 00:25:58,774 Está bien. 542 00:26:28,064 --> 00:26:29,196 Son poco más de las 3:00. 543 00:26:31,154 --> 00:26:32,591 ¿A quién le toca subir? 544 00:26:34,505 --> 00:26:35,811 Creo que es mío. 545 00:26:37,726 --> 00:26:41,121 No, es... creo que es mi turno, ¿no es... verdad? 546 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 Está bien. Tú sólo... vuelve a dormir. 547 00:26:47,040 --> 00:26:49,520 Bueno, ya estoy despierto de todos modos. entonces... 548 00:26:49,564 --> 00:26:51,087 Yo también. 549 00:26:56,092 --> 00:26:57,528 ¿Nos vamos los dos? 550 00:27:02,577 --> 00:27:04,013 Ya voy, Jay. 551 00:27:04,057 --> 00:27:05,493 Pequeño cabrón ruidoso.