1
00:00:01,944 --> 00:00:04,777
(Jingle MultiCom)

2
00:00:13,516 --> 00:00:16,599
(golpes de cascos)

3
00:00:28,783 --> 00:00:32,050
(caballo relinchando)

4
00:00:32,050 --> 00:00:34,109
- Capitán, alguien viene con prisa.

5
00:00:34,109 --> 00:00:35,089
- ¿Él qué?

6
00:00:35,089 --> 00:00:36,453
¿Qué está pasando?

7
00:00:36,453 --> 00:00:37,729
¿Quién es ese?

8
00:00:37,729 --> 00:00:39,062
- ¡Capitán!
- ¿Eh?

9
00:00:42,267 --> 00:00:43,100
- Capitán.
- ¿Sí?

10
00:00:43,100 --> 00:00:45,460
- El jefe de policía del pueblo Wu Yu está muerto.

11
00:00:45,460 --> 00:00:47,242
Creo que se llamaba Iron Fat,

12
00:00:47,242 --> 00:00:49,573
y el nuevo jefe de policía
Se llama Cabeza de Hierro, creo.

13
00:00:49,573 --> 00:00:51,170
Cabeza de Hierro, Shu Kwai.

14
00:00:52,607 --> 00:00:53,875
(objeto ruidoso)
(el mensajero gime)

15
00:00:53,875 --> 00:00:56,875
(música de suspenso)

16
00:01:01,224 --> 00:01:02,455
¡Mira, es Shu Kwai!

17
00:01:02,455 --> 00:01:06,623
- Bueno, ya está perdido.
su cabeza ahora. (riendo)

18
00:01:06,623 --> 00:01:10,320
Mmm.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,873
Ve a la cárcel y elige a dos prisioneros.

20
00:01:12,873 --> 00:01:15,302
Envíalos a Wu Yu para que sea sheriff.

21
00:01:15,302 --> 00:01:17,885
(música suave)

22
00:01:38,750 --> 00:01:41,583
(ruido de platos)

23
00:01:56,506 --> 00:01:58,375
(ruido de platos)

24
00:01:58,375 --> 00:02:01,375
(el pestillo de la puerta hace clic)

25
00:02:02,211 --> 00:02:04,710
(la puerta suena)

26
00:02:04,710 --> 00:02:07,293
- [Guardia] ¡Prisioneros, atención!

27
00:02:10,991 --> 00:02:14,040
- La aldea Wu quiere ayuda.

28
00:02:14,040 --> 00:02:16,140
Necesitan un nuevo sheriff.

29
00:02:16,140 --> 00:02:19,740
Se elegirán dos prisioneros para el trabajo,

30
00:02:19,740 --> 00:02:21,650
y debe hacerse de inmediato.

31
00:02:21,650 --> 00:02:25,450
Depende de usted, pero si
cualquiera huye,

32
00:02:25,450 --> 00:02:27,750
¡Encarcelaremos a toda la familia!

33
00:02:30,747 --> 00:02:31,664
- Toma uno.

34
00:02:42,011 --> 00:02:45,178
(música de guitarra brillante)

35
00:04:11,334 --> 00:04:13,590
- Gordito, juguemos.

36
00:04:13,590 --> 00:04:15,177
- Te dije antes que no me llamaras Gordo,

37
00:04:15,177 --> 00:04:16,180
mis padres nunca lo hicieron.

38
00:04:16,180 --> 00:04:19,698
- Está bien, pero ahora soy tu padre.

39
00:04:19,698 --> 00:04:21,261
(Mamá se ríe)

40
00:04:21,261 --> 00:04:23,133
Muy bien, grandullón, ¿qué tal un juego?

41
00:04:24,062 --> 00:04:26,107
- [Grandullón] Eh.

42
00:04:26,107 --> 00:04:27,521
¡Oh!

43
00:04:27,521 --> 00:04:29,423
(música mágica)

44
00:04:29,423 --> 00:04:32,090
- Eh, el problema con
Eres demasiado lento.

45
00:04:32,090 --> 00:04:33,240
Juguemos a un juego de palabras.

46
00:04:37,510 --> 00:04:38,410
- Eso significa grande.

47
00:04:38,410 --> 00:04:41,200
- Oye, no significa grande.

48
00:04:41,200 --> 00:04:42,453
Significa demasiado.

49
00:04:48,410 --> 00:04:50,873
¿Sabes cuál es el
¿Lo opuesto a estar demasiado delgado?

50
00:04:51,818 --> 00:04:52,651
- Demasiado gorda.

51
00:04:53,765 --> 00:04:55,646
(Mamá riendo)

52
00:04:55,646 --> 00:04:57,858
- ¡Oye!
(golpes fuertes)

53
00:04:57,858 --> 00:04:58,910
- ¡Ah, ja!

54
00:04:58,910 --> 00:04:59,743
(golpe fuerte)
(gemidos)

55
00:04:59,743 --> 00:05:01,779
Entonces tienes músculos
pero ¿para qué sirven?

56
00:05:01,779 --> 00:05:03,836
(Bolo gime)

57
00:05:03,836 --> 00:05:05,186
(huesos crujiendo)

58
00:05:05,186 --> 00:05:06,731
- [Bolo] ¿Cómo es eso?

59
00:05:06,731 --> 00:05:09,231
(Mamá gruñe)

60
00:05:10,316 --> 00:05:12,099
(Bolo gruñendo)

61
00:05:12,099 --> 00:05:13,550
(gemidos)
- Crees que eres genial,

62
00:05:13,550 --> 00:05:14,500
pero eres un inútil.

63
00:05:15,631 --> 00:05:19,532
(golpes fuertes)
(exclamando)

64
00:05:19,532 --> 00:05:22,199
(Bolo gritando)

65
00:05:22,199 --> 00:05:27,199
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

66
00:05:27,730 --> 00:05:29,020
- Míralo, ¿quieres?

67
00:05:29,020 --> 00:05:30,320
- ¿Verlo?

68
00:05:30,320 --> 00:05:31,690
Sólo somos dos aquí.

69
00:05:31,690 --> 00:05:36,690
(conductor gritando)
(música ligera)

70
00:05:38,719 --> 00:05:39,636
- Vaya, hola.

71
00:05:42,203 --> 00:05:45,160
Oh ho, ¿te gustaría?
¿Puedo llevarte?

72
00:05:45,160 --> 00:05:46,613
Está bien.

73
00:05:46,613 --> 00:05:48,030
70 centavos, por favor.

74
00:05:52,256 --> 00:05:54,500
Ah, ah, gracias.

75
00:05:54,500 --> 00:05:55,833
Oye, levántate.

76
00:05:58,043 --> 00:05:59,468
¡Ja!
(buey gemido)

77
00:05:59,468 --> 00:06:01,197
- Señor, ¿quién es usted?

78
00:06:01,197 --> 00:06:05,875
- Todos me llaman ciego.
Mai Lai, soy Lai Lau.

79
00:06:05,875 --> 00:06:09,252
- Oh, he oído todo sobre ti, Lai Lau.

80
00:06:09,252 --> 00:06:11,091
Estás destinado a ser un hombre rico.

81
00:06:11,091 --> 00:06:16,091
- Correcto, pero cuatro de mis trabajadores
acaba de dimitir. (riendo)

82
00:06:18,183 --> 00:06:19,624
- ¿Tienes dinero ahí?

83
00:06:19,624 --> 00:06:24,520
- No, bueno, así es.
pero es mi dinero.

84
00:06:24,520 --> 00:06:27,393
Tu lo sabes, solo
forma en que un hombre se mantiene rico

85
00:06:27,393 --> 00:06:29,349
se queda con su dinero
cerca de él. (riendo)

86
00:06:29,349 --> 00:06:31,120
¿A quién vas a ver?
(buey gemido)

87
00:06:31,120 --> 00:06:33,094
- Voy a ver al Sr. Li.

88
00:06:33,094 --> 00:06:35,617
- Eh, si hubiera sabido eso

89
00:06:35,617 --> 00:06:38,880
nunca te hubiera dado
Oh, qué viaje tan barato.

90
00:06:38,880 --> 00:06:40,470
- ¿Por qué es eso?
- ¿Por qué no?

91
00:06:40,470 --> 00:06:43,110
Estaba apostando con el
y perdí $10 con él.

92
00:06:43,110 --> 00:06:44,889
- Oh, vaya.
- Sí.

93
00:06:44,889 --> 00:06:48,238
(música de guitarra brillante)

94
00:06:48,238 --> 00:06:50,988
(carro crujido)

95
00:06:53,640 --> 00:06:56,557
(cloqueo de pollo)

96
00:07:01,788 --> 00:07:05,103
(cloqueo de pollo)
(Lai gritando)

97
00:07:05,103 --> 00:07:07,190
- Hola amigo, ¿es verdad?
que fuiste condenado

98
00:07:07,190 --> 00:07:08,655
de asesinar a su esposa?

99
00:07:08,655 --> 00:07:10,077
- Su familia era muy rica, ella también,

100
00:07:10,077 --> 00:07:12,530
pero no pude verla correctamente
hasta nuestra noche de bodas.

101
00:07:12,530 --> 00:07:13,960
- Bueno, ¿cómo era ella?

102
00:07:13,960 --> 00:07:17,006
- Como la parte trasera de un
autobús, fantásticamente feo,

103
00:07:17,006 --> 00:07:19,890
una pierna más larga que la otra,
¡un jorobado y sin plumas!

104
00:07:19,890 --> 00:07:21,585
(Lai y Ma ríen)

105
00:07:21,585 --> 00:07:25,346
- ¿Es así?
(Lai riendo)

106
00:07:25,346 --> 00:07:26,179
- Hola, oye.

107
00:07:27,777 --> 00:07:29,250
¡Vaya, oh!

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,500
Hola, ahí.
- ¿Eh?

109
00:07:31,912 --> 00:07:33,773
¿Qué pasa?
- ¿Ey?

110
00:07:33,773 --> 00:07:35,875
Hora de bajar.

111
00:07:35,875 --> 00:07:37,130
- No estamos allí.

112
00:07:37,130 --> 00:07:38,750
- Estoy orinando.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,801
- Bueno, ¿por qué nosotros?

114
00:07:39,801 --> 00:07:41,940
- Porque podrías ir
mientras estoy orinando

115
00:07:41,940 --> 00:07:43,735
y entonces ¿dónde estaría yo, eh?

116
00:07:43,735 --> 00:07:45,235
Vamos, vámonos.

117
00:07:46,399 --> 00:07:48,522
Vamos. (riendo)
- Está bien.

118
00:07:48,522 --> 00:07:50,855
- Vamos, vamos, vamos.

119
00:07:51,712 --> 00:07:54,443
(riendo) Continúe.

120
00:07:54,443 --> 00:07:55,697
- [Bolo] ¿Eh?

121
00:07:55,697 --> 00:07:57,413
¡Serpiente!
(serpiente silbando)

122
00:07:57,413 --> 00:07:59,343
- ¿Nunca has visto una serpiente?

123
00:08:00,350 --> 00:08:01,183
Vamos.

124
00:08:08,611 --> 00:08:09,694
- [Bolo] ¿Mmmm?

125
00:08:14,604 --> 00:08:17,271
(el bastón hace ruido)

126
00:08:28,827 --> 00:08:32,206
(música de guitarra brillante)

127
00:08:32,206 --> 00:08:34,706
(Mamá se ríe)

128
00:08:37,747 --> 00:08:39,097
(Mamá y Bolo gruñen)

129
00:08:39,097 --> 00:08:42,264
(música animada de guitarra)

130
00:08:52,275 --> 00:08:53,848
(buey mugido)
(Mamá y Bolo ríen)

131
00:08:53,848 --> 00:08:54,681
¡Jaja!

132
00:08:55,813 --> 00:08:59,063
(Bolo y mamá riendo)

133
00:09:00,248 --> 00:09:03,165
(pájaros gorjeando)

134
00:09:12,143 --> 00:09:14,683
(luchadores exclamando)

135
00:09:14,683 --> 00:09:17,324
(hombre de azul gimiendo)

136
00:09:17,324 --> 00:09:22,013
- Muy bien, muy bien, ahora.
Nuestro plan tiene que ser perfecto.

137
00:09:22,013 --> 00:09:23,450
Todo tiene que funcionar.

138
00:09:23,450 --> 00:09:27,545
El punto principal es que nuestro
El golpe debe venir como un ataque.

139
00:09:27,545 --> 00:09:31,408
(música de ensueño)
(golpes fuertes)

140
00:09:31,408 --> 00:09:34,850
Wa Fu, ahora recuerda, antes
llega al suelo,

141
00:09:34,850 --> 00:09:37,105
debes hacer tu movimiento.

142
00:09:37,105 --> 00:09:38,197
¿Todos entienden?
- Sí, señor.

143
00:09:41,119 --> 00:09:43,057
- Estarán aquí a las 5:30.

144
00:09:43,057 --> 00:09:45,807
(música siniestra)

145
00:09:57,368 --> 00:10:00,285
(luchadores gritando)

146
00:10:04,156 --> 00:10:09,156
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

147
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
(combatientes gimiendo)

148
00:10:18,887 --> 00:10:20,712
(música asiática alegre)

149
00:10:20,712 --> 00:10:21,810
- Ahora tomemos algo de fruta.

150
00:10:21,810 --> 00:10:25,380
Vamos, nos sentamos. (riendo)

151
00:10:25,380 --> 00:10:26,952
Date prisa, chica.
(ruido)

152
00:10:26,952 --> 00:10:30,363
Oh, mira por dónde vas.

153
00:10:30,363 --> 00:10:33,113
- Señor Lau, esto es una coincidencia.

154
00:10:35,095 --> 00:10:39,230
Esta es tu--
- Oh, estoy tan feliz hoy.

155
00:10:39,230 --> 00:10:41,480
Mi hijo acaba de llegar de América.

156
00:10:41,480 --> 00:10:43,110
Ya ha crecido.

157
00:10:43,110 --> 00:10:46,440
Me vestiré como él, en
toda mi ropa favorita.

158
00:10:46,440 --> 00:10:48,443
Será igual que yo.

159
00:10:49,444 --> 00:10:52,973
- (se burla) Disfruté la vida
en los Estados Unidos.

160
00:10:53,830 --> 00:10:57,970
- Vaya, el joven maestro.
Ahora sabe disfrutar la vida.

161
00:10:57,970 --> 00:10:59,850
- Escucha amigo, ¿tienes un hijo menor?

162
00:10:59,850 --> 00:11:02,403
- Estudiar kung fu en Japón.

163
00:11:04,229 --> 00:11:05,460
(gente charlando)

164
00:11:05,460 --> 00:11:08,020
- Tranquilo hombre, haz lo que te digo.

165
00:11:08,020 --> 00:11:08,853
- [Bolo] Ah.

166
00:11:12,310 --> 00:11:16,520
- Hmm, ¿a quién te gustaría, alguien en especial?

167
00:11:16,520 --> 00:11:18,590
- Le gustaría una chica que fuera muy fea.

168
00:11:18,590 --> 00:11:20,165
Le gustan los feos.

169
00:11:20,165 --> 00:11:21,218
- ¿Ah, de verdad?

170
00:11:21,218 --> 00:11:24,333
Tienes que estar bromeando, él.
No me parece un local.

171
00:11:25,333 --> 00:11:26,166
- ¡Ey!

172
00:11:27,320 --> 00:11:29,326
- Acaba de regresar de Estados Unidos.

173
00:11:29,326 --> 00:11:30,414
- [Padre e hijo] ¿Eh?

174
00:11:30,414 --> 00:11:33,712
- Pues bien señores,
de esta manera. (riendo)

175
00:11:33,712 --> 00:11:37,393
Vamos, vamos, por aquí.

176
00:11:37,393 --> 00:11:41,786
La dama está esperando, ella está
Un pequeño número atractivo, caballeros.

177
00:11:41,786 --> 00:11:44,330
(música asiática alegre)

178
00:11:44,330 --> 00:11:46,180
- Por favor entra, ven.
adentro, la dama está esperando

179
00:11:46,180 --> 00:11:47,640
adentro para usted, señor ahora.

180
00:11:47,640 --> 00:11:49,113
- ¿Cómo se llama?

181
00:11:49,113 --> 00:11:52,686
- No tengo nombre.
- Oh, es igual que yo.

182
00:11:52,686 --> 00:11:56,040
- Ay, me llaman Bolo.
- ¿De dónde eres?

183
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
- Soy mitad cantonés, mitad shanghainés.

184
00:11:57,960 --> 00:12:01,791
- Te ves un poco shanghainés.
pero ¿por qué eres cantonés?

185
00:12:01,791 --> 00:12:03,160
- Porque soy inteligente.

186
00:12:03,160 --> 00:12:06,143
- Creo que eres inteligente.

187
00:12:07,358 --> 00:12:09,360
(sirviente riendo)

188
00:12:09,360 --> 00:12:12,240
- Nunca he visto a un hombre
tan grande como tú antes.

189
00:12:12,240 --> 00:12:13,480
- ¿Mmm?
-Ai Chen.

190
00:12:13,480 --> 00:12:15,369
- ¿Eh?
- Echa un poco más de agua.

191
00:12:15,369 --> 00:12:16,929
- ¡Ay, ay!

192
00:12:16,929 --> 00:12:20,096
(música de guitarra brillante)

193
00:12:28,424 --> 00:12:29,780
- ¿Adónde vas?

194
00:12:29,780 --> 00:12:30,680
- Al baño.

195
00:12:34,958 --> 00:12:36,587
(Bolo gime)
- Míralo,

196
00:12:36,587 --> 00:12:38,050
¿Estás ciego o algo así?

197
00:12:38,050 --> 00:12:40,170
Vaya, no tan rápido. Oye, será mejor que pagues.

198
00:12:40,170 --> 00:12:42,580
- Eh, tendrás que esperar.
hasta que vuelva, ¿vale?

199
00:12:42,580 --> 00:12:44,100
- ¿Eh, estás loco?

200
00:12:44,100 --> 00:12:46,400
No puedes simplemente salir
sin pagar una factura.

201
00:12:46,400 --> 00:12:47,700
Ahora espera.
- ¿Eh?

202
00:12:47,700 --> 00:12:50,800
- Te voy a enseñar un
Lección, gordo bastardo.

203
00:12:50,800 --> 00:12:54,810
(imitando el canto de los pájaros)

204
00:12:54,810 --> 00:12:58,630
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

205
00:12:58,630 --> 00:13:01,313
Esta pequeña técnica es
llamado golpe de aleta brody.

206
00:13:02,435 --> 00:13:05,640
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

207
00:13:05,640 --> 00:13:08,005
(señora riéndose)

208
00:13:08,005 --> 00:13:10,117
Eso también me gusta.
(golpes fuertes)

209
00:13:10,117 --> 00:13:13,076
(gente gritando y charlando)

210
00:13:13,076 --> 00:13:18,076
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

211
00:13:19,270 --> 00:13:20,633
- Míralo, ¿quieres?

212
00:13:20,633 --> 00:13:23,210
- Ah, te mostraré una polla pavoneándose.

213
00:13:24,866 --> 00:13:26,209
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

214
00:13:26,209 --> 00:13:28,010
- Te vigilaré.
- ¡Oh!

215
00:13:28,010 --> 00:13:30,940
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

216
00:13:30,940 --> 00:13:34,000
- Ni se te ocurra,
Este pollo no es ningún pollo.

217
00:13:34,000 --> 00:13:36,238
Te mostraré lo genial que soy.

218
00:13:36,238 --> 00:13:41,238
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

219
00:13:42,370 --> 00:13:44,360
(ruido)

220
00:13:44,360 --> 00:13:46,351
- Aléjate, gallina.
- ¡Mmm!

221
00:13:46,351 --> 00:13:51,351
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

222
00:13:52,939 --> 00:13:56,105
(La mujer imita el trompeteo de un elefante)

223
00:13:56,105 --> 00:13:57,107
- ¡Malditos bastardos!

224
00:13:57,107 --> 00:13:58,624
Realmente lo estás pidiendo esta vez.

225
00:13:58,624 --> 00:14:00,814
y te voy a atrapar.

226
00:14:00,814 --> 00:14:04,814
(La señora imita el cloqueo del pollo)

227
00:14:05,846 --> 00:14:08,596
(golpes fuertes)

228
00:14:13,339 --> 00:14:16,046
- A los cantoneses les gusta comer pollo.

229
00:14:16,046 --> 00:14:17,574
- ¡Shu Fu!

230
00:14:17,574 --> 00:14:19,278
- Jefe tranquilo.

231
00:14:19,278 --> 00:14:20,335
(Shu Fu gritando)

232
00:14:20,335 --> 00:14:25,335
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

233
00:15:02,742 --> 00:15:04,500
- ¿Quién eres?

234
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
- Soy el sheriff local de aquí.

235
00:15:07,380 --> 00:15:08,453
¿Quién eres?

236
00:15:08,453 --> 00:15:11,149
- [Bolo] Acabo de estar
nombrado nuevo sheriff.

237
00:15:11,149 --> 00:15:12,899
- ¿Puedes probar eso?

238
00:15:18,573 --> 00:15:19,573
- Lee esto.

239
00:15:25,689 --> 00:15:27,121
¡Aquí, ay!

240
00:15:27,121 --> 00:15:30,349
♪ Oh, el cielo es azul y el
la hierba es verde y yo, hola ♪

241
00:15:30,349 --> 00:15:33,533
(mujer gritando)
- Oye, cuidado, amigo.

242
00:15:33,533 --> 00:15:35,137
(Shu gime)
Debes tener cuidado,

243
00:15:35,137 --> 00:15:36,765
Mira lo que estás haciendo.

244
00:15:36,765 --> 00:15:40,098
(música alegre de guitarra)

245
00:15:48,305 --> 00:15:49,930
-Lei Fu.

246
00:15:49,930 --> 00:15:52,763
(Lei Fu gime)

247
00:15:56,242 --> 00:15:57,254
- ¡Oye!

248
00:15:57,254 --> 00:16:00,664
¡Si lo tomas, una chica no puede conseguirlo!

249
00:16:00,664 --> 00:16:03,600
- No esperaba encontrarte aquí, eh.

250
00:16:03,600 --> 00:16:04,890
¿Dónde está Shin Pao?
- Él murió

251
00:16:04,890 --> 00:16:06,970
después de que te metieran en la cárcel.

252
00:16:06,970 --> 00:16:10,020
Y desde que te metió
ahí, creo que se lo merecía.

253
00:16:10,020 --> 00:16:11,533
- ¿Estás diciendo la verdad?

254
00:16:12,510 --> 00:16:15,170
- Personalmente nunca
Me gustó un poco el chico.

255
00:16:15,170 --> 00:16:17,123
Pero tuve que hacer lo que me dijeron.

256
00:16:18,043 --> 00:16:18,876
-Ah.

257
00:16:19,880 --> 00:16:21,303
Entonces ¿dónde está todo el oro?

258
00:16:22,516 --> 00:16:25,653
- Mm, el jefe de Wu.
La aldea Yu lo tiene.

259
00:16:26,500 --> 00:16:28,350
- ¿Y quién es el jefe del pueblo?

260
00:16:28,350 --> 00:16:32,140
- Mmm, bueno, todo el mundo lo sabe.

261
00:16:32,140 --> 00:16:34,750
que es el Sr. Pao, por supuesto.

262
00:16:34,750 --> 00:16:37,150
- Pasaré por alto el tiempo que pasé en la cárcel,

263
00:16:37,150 --> 00:16:39,113
pero quiero recuperar todo ese oro.

264
00:16:40,260 --> 00:16:43,500
Servirá como donación.
construir un nuevo hospital aquí.

265
00:16:43,500 --> 00:16:45,650
- No creo que sea tan fácil.

266
00:16:45,650 --> 00:16:48,070
Él no te lo va a dar.

267
00:16:48,070 --> 00:16:51,148
- Ah amigos míos, lo siento.
haberte hecho esperar.

268
00:16:51,148 --> 00:16:52,970
(hombre de amarillo riendo)

269
00:16:52,970 --> 00:16:54,800
Mi hijo y yo estábamos visitando a unos familiares.

270
00:16:54,800 --> 00:16:57,397
-Ah.
- Siéntate, siéntate.

271
00:16:58,299 --> 00:16:59,510
- Señor.
- ¿Eh?

272
00:16:59,510 --> 00:17:02,686
- Necesitamos ayuda y necesitamos un nuevo sheriff.

273
00:17:02,686 --> 00:17:04,180
¿Qué sugieres?

274
00:17:04,180 --> 00:17:06,043
- Oh, propongo Shu Fu.

275
00:17:06,043 --> 00:17:07,792
- Pero es un hombre violento.

276
00:17:07,792 --> 00:17:08,903
- [Shu] Necesitas un hombre violento.

277
00:17:08,903 --> 00:17:11,103
para mantener bajo control a todos los matones de aquí.

278
00:17:11,103 --> 00:17:12,203
(música de guitarra brillante)

279
00:17:12,203 --> 00:17:15,786
De todos modos, este hombre dice
él es el nuevo sheriff.

280
00:17:21,543 --> 00:17:24,807
- Oye, ¿por qué diablos te enviaron?

281
00:17:24,807 --> 00:17:25,788
- ¿Eh?

282
00:17:25,788 --> 00:17:30,660
Lo llamas, sacas el
teléfono, ahí, 266-366 y--

283
00:17:30,660 --> 00:17:34,244
- Oye, nadie llega nunca.
a través de ese número.

284
00:17:34,244 --> 00:17:37,530
Ahora, ahora, la mejor solución es que renuncie.

285
00:17:37,530 --> 00:17:39,510
y déjame manejar esto.

286
00:17:39,510 --> 00:17:40,343
- ¿Por qué debería hacerlo?

287
00:17:40,343 --> 00:17:42,917
- Eh, él puede explicarlo.
eso mejor que yo.

288
00:17:44,561 --> 00:17:48,380
- Tengo una idea, deja que Shu Fu.
ser su suplente, ¿qué dices?

289
00:17:48,380 --> 00:17:50,433
- ¿Mmm?
- No tengo objeciones.

290
00:17:52,094 --> 00:17:54,435
Así que por fin tenemos un nuevo sheriff aquí.

291
00:17:54,435 --> 00:17:59,435
- Oh.
- Está bien. (riendo)

292
00:17:59,661 --> 00:18:02,830
- Ahora confirmo que eres sheriff.

293
00:18:02,830 --> 00:18:06,614
de la aldea de Wu Yu con
facultades para hacer cumplir la ley.

294
00:18:06,614 --> 00:18:09,199
(música de cuerdas brillantes)

295
00:18:09,199 --> 00:18:11,123
- [Varios hombres] Felicitaciones.

296
00:18:11,123 --> 00:18:12,620
- Bien hecho.
- Bien hecho, señor.

297
00:18:12,620 --> 00:18:15,163
- Y te deseo suerte.

298
00:18:15,163 --> 00:18:17,173
Adiós, señor.
- Adiós.

299
00:18:17,173 --> 00:18:18,506
- [Hombre] Adiós.

300
00:18:22,377 --> 00:18:25,210
(sastre riendo)

301
00:18:26,566 --> 00:18:29,161
- ¿Vas a ser el
¿Nuevo sheriff por aquí?

302
00:18:29,161 --> 00:18:29,994
- ¿Eh?

303
00:18:32,529 --> 00:18:34,004
¿Medida?

304
00:18:34,004 --> 00:18:37,604
- [Sastre] ¿Qué diablos?
¿Crees que estoy haciendo?

305
00:18:37,604 --> 00:18:42,604
- ¿Por un traje?
(el sastre gruñe)

306
00:18:45,036 --> 00:18:47,831
- [Sastre] Toma, tómalo,
Más arriba, sigue, más arriba.

307
00:18:47,831 --> 00:18:50,414
- ¿Eh?
- ¡Más alto, más alto, más alto!

308
00:18:53,893 --> 00:18:55,477
Está bien.

309
00:18:55,477 --> 00:18:58,900
Necesitas extra grande,
y material pesado también.

310
00:18:58,900 --> 00:19:01,393
- Lo quiero rojo.
- Oh, yo no uso rojo.

311
00:19:02,720 --> 00:19:04,700
Será sólo gris y amarillo.

312
00:19:05,800 --> 00:19:07,143
¡Oh, está bien, está bien!

313
00:19:10,214 --> 00:19:11,881
- ¡Lo quiero rápido!

314
00:19:13,009 --> 00:19:15,842
(multitud murmurando)

315
00:19:19,852 --> 00:19:20,685
- Mmm.

316
00:19:21,630 --> 00:19:22,463
¡Ah!

317
00:19:23,546 --> 00:19:26,450
(Pao riendo)

318
00:19:26,450 --> 00:19:29,040
Oye, ¿cómo estás? (riendo)

319
00:19:29,040 --> 00:19:30,190
- ¿Mmmm?

320
00:19:30,190 --> 00:19:31,249
¿Quién es tu amigo?

321
00:19:31,249 --> 00:19:33,128
- Oh, lo eres, ¿no?

322
00:19:33,128 --> 00:19:36,070
(golpe fuerte)
- ¡Siéntate!

323
00:19:36,070 --> 00:19:37,877
¿Qué deseas?
- Humph.

324
00:19:39,081 --> 00:19:40,248
Ah, champán.

325
00:19:42,455 --> 00:19:43,705
- Sólo tomé té.

326
00:19:44,866 --> 00:19:48,010
- Eh, un lugar grande como
esto y no tienes vino?

327
00:19:48,010 --> 00:19:51,155
- Por supuesto que tenemos vino,
pero es todo vino chino.

328
00:19:51,155 --> 00:19:54,550
(música asiática brillante)

329
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
- ¿Vino chino?

330
00:19:55,680 --> 00:19:57,163
- Es bueno para ti.

331
00:19:58,304 --> 00:19:59,920
- Oh.

332
00:19:59,920 --> 00:20:02,820
¡Oye, creo que tendré dos frascos más!

333
00:20:02,820 --> 00:20:05,363
- Mira, estamos en China, no en Estados Unidos.

334
00:20:06,684 --> 00:20:08,236
- Si no puedes hacerlo, entonces iré.

335
00:20:08,236 --> 00:20:09,488
- Así que adelante.

336
00:20:09,488 --> 00:20:11,820
- ¿Qué es eso?
- Adelante.

337
00:20:11,820 --> 00:20:15,991
- ¿Me dijiste que me fuera? (gruñidos)

338
00:20:15,991 --> 00:20:19,241
(hombre de blanco gritando)

339
00:20:20,271 --> 00:20:21,659
Un golpe de tigre.

340
00:20:21,659 --> 00:20:22,492
- Eh.

341
00:20:22,492 --> 00:20:25,079
(música dramática)

342
00:20:25,079 --> 00:20:26,464
- Ah, pollo.

343
00:20:26,464 --> 00:20:31,464
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

344
00:20:31,854 --> 00:20:35,969
(hombre de blanco exclamando)

345
00:20:35,969 --> 00:20:40,969
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

346
00:20:41,371 --> 00:20:42,371
Oh, un sándwich de jamón.

347
00:20:42,371 --> 00:20:45,615
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

348
00:20:45,615 --> 00:20:48,003
- ¡Está bien, te lo mostraré!

349
00:20:48,003 --> 00:20:51,300
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

350
00:20:51,300 --> 00:20:53,150
- Éste se llama pollo y maíz.

351
00:20:55,835 --> 00:20:57,726
(luchadores exclamando)

352
00:20:57,726 --> 00:21:00,839
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

353
00:21:00,839 --> 00:21:03,535
Eh, eh, todavía quieres continuar, ¿eh?

354
00:21:03,535 --> 00:21:05,175
- ¡Contigo, en cualquier momento!

355
00:21:05,175 --> 00:21:08,331
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

356
00:21:08,331 --> 00:21:11,025
- Y dijiste que no tenías
¡Pero esto es un hot dog!

357
00:21:11,025 --> 00:21:16,025
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

358
00:21:20,839 --> 00:21:22,694
(Pao gime)
(ruido)

359
00:21:22,694 --> 00:21:27,404
(música dramática)
(Pao llorando)

360
00:21:27,404 --> 00:21:29,747
- Esa es la albóndiga al vapor.

361
00:21:29,747 --> 00:21:32,279
¿Aún te gusta la comida europea?

362
00:21:32,279 --> 00:21:33,382
Toma eso.

363
00:21:33,382 --> 00:21:36,049
(música juguetona)

364
00:21:39,240 --> 00:21:41,142
- ¡Tocino y huevos!

365
00:21:41,142 --> 00:21:42,825
(ruido)

366
00:21:42,825 --> 00:21:44,420
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

367
00:21:44,420 --> 00:21:47,125
- ¡Eres un bizcocho! (riendo)

368
00:21:47,125 --> 00:21:48,028
- [Pao] ¡Oye tú!

369
00:21:48,028 --> 00:21:51,988
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

370
00:21:51,988 --> 00:21:53,985
(La cabeza de Pao golpea)
(Pao gime)

371
00:21:53,985 --> 00:21:58,843
(hombre de blanco riendo)
(Pao gimiendo)

372
00:21:58,843 --> 00:22:00,627
- ¡Rollos de frijoles!

373
00:22:00,627 --> 00:22:02,089
En salsa.

374
00:22:02,089 --> 00:22:04,037
- Ah, ¿comida shanghainesa también?

375
00:22:04,037 --> 00:22:08,237
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

376
00:22:08,237 --> 00:22:09,310
(Pao gime)

377
00:22:09,310 --> 00:22:12,767
- La carne frita
es un especial. (gritando)

378
00:22:12,767 --> 00:22:14,485
¡Y huevos de codorniz!

379
00:22:14,485 --> 00:22:18,865
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

380
00:22:18,865 --> 00:22:20,820
(música juguetona de trombón)

381
00:22:20,820 --> 00:22:22,883
- Y este es un filete a la pimienta negra.

382
00:22:23,869 --> 00:22:24,702
- ¡Ja!

383
00:22:24,702 --> 00:22:26,716
(ruido)

384
00:22:26,716 --> 00:22:27,973
(música juguetona)

385
00:22:27,973 --> 00:22:30,941
(Pao gime)
(hombre de blanco riendo)

386
00:22:30,941 --> 00:22:33,009
- ¡Y eso es sopa de almendras!

387
00:22:33,009 --> 00:22:35,020
- Si no te gusta la comida europea,

388
00:22:35,020 --> 00:22:36,949
Te dejaré un plato chino.

389
00:22:36,949 --> 00:22:41,949
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

390
00:22:42,410 --> 00:22:46,423
¡Rollos de arroz!
(principal en gemidos blancos)

391
00:22:47,890 --> 00:22:49,231
¡Riñones fritos!
(golpe fuerte)

392
00:22:49,231 --> 00:22:54,231
(hombre de blanco gimiendo)
(golpes fuertes)

393
00:22:54,558 --> 00:22:58,207
Ja, refrescos, pescado y carne picada. (riendo)

394
00:22:58,207 --> 00:23:00,874
(música juguetona)

395
00:23:01,785 --> 00:23:02,618
¿Ah?

396
00:23:04,148 --> 00:23:04,981
Ah.

397
00:23:06,086 --> 00:23:08,047
(Pao riendo)

398
00:23:08,047 --> 00:23:09,280
Hola señorita.

399
00:23:09,280 --> 00:23:12,158
- Uh señor, disculpe, ¿qué quiere?

400
00:23:12,158 --> 00:23:12,991
- ¿Qué opinas?

401
00:23:12,991 --> 00:23:16,080
Quiero conocerla.
- Oh, ella es mi sobrina.

402
00:23:16,080 --> 00:23:19,251
- Oh, soy Pao Jen Kan.
(suena la bofetada)

403
00:23:19,251 --> 00:23:21,198
(música juguetona)

404
00:23:21,198 --> 00:23:24,003
- ¡Fideos fritos! (gemidos)

405
00:23:24,003 --> 00:23:26,014
- Bueno, tu piel es tan suave.

406
00:23:26,014 --> 00:23:29,415
¿Qué tipo de crema estás usando, cariño?

407
00:23:29,415 --> 00:23:32,023
- ¿Por qué no te vas al infierno, eh?

408
00:23:32,870 --> 00:23:34,991
- Querida, creo que
mejor sal de aquí.

409
00:23:34,991 --> 00:23:37,241
- ¡No irás a ninguna parte!

410
00:23:38,320 --> 00:23:41,239
Ven aquí. (gemidos)

411
00:23:41,239 --> 00:23:42,240
- ¿De dónde eres?

412
00:23:42,240 --> 00:23:45,180
- Bueno, supongo que soy de Estados Unidos.

413
00:23:45,180 --> 00:23:47,550
- ¿Acabas de llegar de América?

414
00:23:47,550 --> 00:23:48,460
¿En realidad?

415
00:23:48,460 --> 00:23:49,928
Permítame ofrecerle algo de comida.

416
00:23:49,928 --> 00:23:54,928
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

417
00:24:00,326 --> 00:24:01,637
¡Eh, un poco de jugo de uva, ja!

418
00:24:03,582 --> 00:24:05,990
Y de postre,
(golpes fuertes)

419
00:24:05,990 --> 00:24:08,993
un poco de queso!
(golpe fuerte)

420
00:24:08,993 --> 00:24:12,660
(música sintetizada divertida)

421
00:24:24,514 --> 00:24:27,181
(Bolo sorbiendo)

422
00:24:28,893 --> 00:24:31,489
(Bolo exhala)

423
00:24:31,489 --> 00:24:36,489
- ¿Tuviste suficiente?

424
00:24:36,850 --> 00:24:37,683
- Quiero más.

425
00:24:39,450 --> 00:24:43,347
Dormiré primero,
volver a comer cuando me despierte.

426
00:24:45,512 --> 00:24:48,595
(música funky alegre)

427
00:24:52,105 --> 00:24:56,272
(hombre cantando en idioma extranjero)

428
00:26:21,789 --> 00:26:24,932
- Sheriff, llegó su traje.

429
00:26:24,932 --> 00:26:27,284
- ¿Sí?
- Sí, por allí.

430
00:26:27,284 --> 00:26:30,034
(música dramática)

431
00:26:32,564 --> 00:26:34,630
(pájaros gorjeando)

432
00:26:34,630 --> 00:26:37,284
- No creo que ese tonto
durará mucho como sheriff.

433
00:26:37,284 --> 00:26:39,217
- Oye, es natural.

434
00:26:40,090 --> 00:26:42,540
Quizás consiga que lo maten pronto.

435
00:26:42,540 --> 00:26:45,267
- Apostemos por ello.
- Muy bien, ¿a cuánto?

436
00:26:46,776 --> 00:26:48,643
(golpes resonando débilmente)

437
00:26:48,643 --> 00:26:51,797
- Sheriff, ¿por qué
¿quieres que venga aquí?

438
00:26:52,910 --> 00:26:53,743
- Quiero ser cristiano.

439
00:26:53,743 --> 00:26:55,710
- ¿Por qué quieres ser cristiano?

440
00:26:55,710 --> 00:26:58,940
- Bueno, verás, no puedo hablar muy bien,

441
00:26:58,940 --> 00:27:01,270
Entonces dijeron que los cristianos hablan muy bien.

442
00:27:01,270 --> 00:27:03,273
- ¿Hablar de qué?
- Sobre Jesús.

443
00:27:06,730 --> 00:27:08,191
(Bolo se queja)
- Ahí.

444
00:27:08,191 --> 00:27:09,090
- ¿Eh?

445
00:27:09,090 --> 00:27:11,450
- Tenemos que decir una oración antes de comer.

446
00:27:11,450 --> 00:27:12,523
- ¿Una oración?
- Sí.

447
00:27:16,750 --> 00:27:18,560
Gracias a Dios.

448
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
- Gracias a Dios.

449
00:27:19,520 --> 00:27:21,081
- Por la comida que tenemos.

450
00:27:21,081 --> 00:27:22,890
- Por la comida que tenemos.
- Y salva mi alma.

451
00:27:22,890 --> 00:27:24,940
- Salva mi alma.
- Perdona mis pecados.

452
00:27:24,940 --> 00:27:25,773
- Perdona mis pecados.

453
00:27:25,773 --> 00:27:28,774
- Y consuélame.
- Consuélame.

454
00:27:28,774 --> 00:27:31,857
(música suave de órgano)

455
00:27:33,066 --> 00:27:34,733
- Toma, por favor.
- Oh.

456
00:27:37,576 --> 00:27:39,864
(bebé llorando)

457
00:27:39,864 --> 00:27:43,123
- [Mujer] Vamos, no llores.

458
00:27:44,420 --> 00:27:45,877
Vamos, oh.

459
00:27:48,460 --> 00:27:49,940
Bebé bonito, vamos.

460
00:27:51,399 --> 00:27:52,808
Oh.

461
00:27:52,808 --> 00:27:54,720
(música dramática)

462
00:27:54,720 --> 00:27:57,573
No llores, ¿quién es un buen bebé?

463
00:27:59,450 --> 00:28:00,283
Vamos.

464
00:28:01,210 --> 00:28:02,793
Hola señor, ¿lo cuidará?

465
00:28:02,793 --> 00:28:04,327
Voy a buscar un poco de agua.
- Oh.

466
00:28:05,856 --> 00:28:09,781
(bebé llorando)
- Y gracias.

467
00:28:09,781 --> 00:28:12,016
- Vamos ahora. (riendo)

468
00:28:12,016 --> 00:28:14,160
(bebé llorando)

469
00:28:14,160 --> 00:28:16,827
(Bolo murmura)

470
00:28:17,664 --> 00:28:21,497
(Bolo cantándole suavemente al bebé)

471
00:28:22,419 --> 00:28:24,919
(bebé llorando)

472
00:28:25,850 --> 00:28:27,127
- [Madre] ¡Oye!

473
00:28:27,127 --> 00:28:28,877
¡Nada de eso, estúpido!

474
00:28:30,076 --> 00:28:31,825
(música de batería dramática)

475
00:28:31,825 --> 00:28:36,825
(golpe fuerte)
(Bolo gime)

476
00:28:40,479 --> 00:28:43,146
(Bolo gime)

477
00:28:49,090 --> 00:28:50,253
- ¿Qué pasa?

478
00:28:52,490 --> 00:28:57,103
- Sólo compruébalo, puedes.
mátame más tarde. (gemidos)

479
00:29:02,270 --> 00:29:05,020
(mujer gimiendo)

480
00:29:06,984 --> 00:29:09,734
(mujer gimiendo)

481
00:29:12,118 --> 00:29:14,868
(mujer gimiendo)

482
00:29:16,008 --> 00:29:19,118
(mujer gimiendo)
¿Eh?

483
00:29:19,118 --> 00:29:21,190
¿Qué está pasando?

484
00:29:21,190 --> 00:29:23,123
- [Mujer] El tipo me acaba de golpear fuerte.

485
00:29:24,720 --> 00:29:26,203
- [Bolo] ¿Era un maníaco sexual?

486
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
- [Mujer] No sólo
eso, él también es malvado.

487
00:29:31,000 --> 00:29:32,720
¿Qué pasa contigo?

488
00:29:32,720 --> 00:29:36,116
- [Bolo] Fui agredido
por una mujer. (gemidos)

489
00:29:36,116 --> 00:29:38,695
- [Mujer] ¿Estaba sosteniendo un bebé?

490
00:29:38,695 --> 00:29:39,812
- ¿Eh?

491
00:29:39,812 --> 00:29:41,064
¿Cómo lo sabes?

492
00:29:41,064 --> 00:29:42,835
(música dramática)

493
00:29:42,835 --> 00:29:44,068
- No soy tonto, ¿sabes?

494
00:29:44,068 --> 00:29:45,400
¿Te golpeó en la cabeza?

495
00:29:45,400 --> 00:29:46,828
Debe haber afectado tu cerebro.

496
00:29:46,828 --> 00:29:49,409
- Por supuesto que no.

497
00:29:49,409 --> 00:29:52,159
(música dramática)

498
00:29:55,009 --> 00:30:00,009
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

499
00:30:03,701 --> 00:30:05,359
(doctor gimiendo)

500
00:30:05,359 --> 00:30:10,359
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

501
00:30:13,588 --> 00:30:15,401
(ruido)

502
00:30:15,401 --> 00:30:20,401
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

503
00:30:45,025 --> 00:30:46,911
- [Doctor] ¡Ay!

504
00:30:46,911 --> 00:30:49,911
(doctor gimiendo)

505
00:30:52,337 --> 00:30:55,734
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

506
00:30:55,734 --> 00:30:57,089
¿Tengo que comer este ginseng?

507
00:30:57,089 --> 00:30:59,760
(golpe fuerte)

508
00:30:59,760 --> 00:31:01,709
¿Es ginseng chino?

509
00:31:01,709 --> 00:31:06,297
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

510
00:31:06,297 --> 00:31:10,054
- (riendo) Gusto por
usted mismo. (riendo)

511
00:31:10,054 --> 00:31:11,737
(doctor gritando)

512
00:31:11,737 --> 00:31:14,014
(médico riendo)
(golpe fuerte)

513
00:31:14,014 --> 00:31:17,481
(médico gritando)
(ruido)

514
00:31:17,481 --> 00:31:22,481
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

515
00:31:23,132 --> 00:31:26,132
(doctor gimiendo)

516
00:31:28,600 --> 00:31:33,600
(golpe fuerte)
(doctor gimiendo)

517
00:31:35,706 --> 00:31:38,298
(golpes fuertes)

518
00:31:38,298 --> 00:31:42,267
(médico riendo)
(música dramática)

519
00:31:42,267 --> 00:31:45,371
(música mágica)

520
00:31:45,371 --> 00:31:48,947
(médico exhalando)

521
00:31:48,947 --> 00:31:51,614
(música cómica)

522
00:31:53,963 --> 00:31:56,417
- ¿Importa si es amargo?

523
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
(música suave)

524
00:32:07,686 --> 00:32:10,402
(el pestillo de la puerta hace clic)

525
00:32:10,402 --> 00:32:14,440
- (jadeando) ¡Oh! (gritando)

526
00:32:14,440 --> 00:32:17,220
Lo siento señorita, pero ese hombre me envió.

527
00:32:17,220 --> 00:32:19,287
para comprarle algunas cosas.

528
00:32:19,287 --> 00:32:21,373
- Cierra la boca y ponte a trabajar.

529
00:32:22,718 --> 00:32:26,221
- ¿Eh?

530
00:32:26,221 --> 00:32:28,982
(mujer vestida de rosa sonriendo tontamente)

531
00:32:28,982 --> 00:32:33,832
(tambor resonando)
(mujer de rosa exclamando)

532
00:32:33,832 --> 00:32:35,030
- Oye.
- ¡Oh!

533
00:32:35,030 --> 00:32:36,748
- [Mujer de Rojo] No te pagan por pensar.

534
00:32:36,748 --> 00:32:40,148
(mujer vestida de rosa gimiendo)

535
00:32:40,148 --> 00:32:41,710
- [Mujer de rosa] Primero tú
dime que cierre la boca

536
00:32:41,710 --> 00:32:45,193
y seguir con mi trabajo,
y ahora no debo pensar.

537
00:32:48,560 --> 00:32:50,347
- ¿Qué opinas del señor Pao?

538
00:32:50,347 --> 00:32:51,210
(golpeando)
- Abre.

539
00:32:51,210 --> 00:32:52,673
- Anda, será mejor que lo dejes entrar.

540
00:33:02,030 --> 00:33:05,251
- Ah, has llegado justo a tiempo.

541
00:33:05,251 --> 00:33:06,400
- Oh, gracias, ¿queda algo de comida?

542
00:33:06,400 --> 00:33:09,660
- Ay no, me estoy preparando para darme un baño.

543
00:33:09,660 --> 00:33:11,050
Pero ahora estás aquí

544
00:33:11,050 --> 00:33:13,470
y como eres un
Amigo, puedes tomarlo.

545
00:33:13,470 --> 00:33:15,750
- Oh, se lo agradezco.

546
00:33:18,810 --> 00:33:21,090
¿Por qué el agua es tan blanca?

547
00:33:21,090 --> 00:33:24,080
- Eres un tonto, ¿no?
¿sabes algo sobre la lejía?

548
00:33:24,080 --> 00:33:25,698
- No, no lo hago.

549
00:33:25,698 --> 00:33:27,599
- ¿No ves que es un baño de leche?

550
00:33:27,599 --> 00:33:28,809
- Oh.

551
00:33:28,809 --> 00:33:31,976
(música suave de guitarra)

552
00:33:36,367 --> 00:33:37,200
Sabe salado, como a saco.

553
00:33:37,200 --> 00:33:40,420
- Oh, si no te gusta
eso, lo tomaré yo mismo.

554
00:33:40,420 --> 00:33:41,761
- Oh, no.

555
00:33:41,761 --> 00:33:44,928
(música suave de guitarra)

556
00:33:58,789 --> 00:34:00,139
Fui agredido por una mujer.

557
00:34:01,705 --> 00:34:03,717
Fui a ver a un médico, pero
También intentó matarme.

558
00:34:03,717 --> 00:34:07,299
- Si sigues así,
Terminarás muerto, seguro.

559
00:34:07,299 --> 00:34:09,675
- Lo sé, pero alguien
Tendrás que ayudarme.

560
00:34:09,675 --> 00:34:12,508
(ruido de la bañera)

561
00:34:14,303 --> 00:34:16,640
(Mamá riendo)

562
00:34:16,640 --> 00:34:17,473
¿Eh, eh?

563
00:34:17,473 --> 00:34:20,806
(Mamá y mujer riendo)

564
00:34:22,347 --> 00:34:24,764
- Toma, córtalas.
- Está bien.

565
00:34:26,956 --> 00:34:29,860
- Y será mejor que los extraños no interfieran.

566
00:34:29,860 --> 00:34:32,527
(música siniestra)

567
00:34:33,776 --> 00:34:36,443
(mujer jadeando)

568
00:34:40,700 --> 00:34:42,270
Bueno, ¿qué pasa?

569
00:34:42,270 --> 00:34:44,424
- Nada, sólo estoy mirando.

570
00:34:44,424 --> 00:34:45,374
- ¿Qué quieres decir?

571
00:34:46,720 --> 00:34:49,290
No tengo elección, es una lástima.

572
00:34:49,290 --> 00:34:50,553
- Esta vez has perdido.

573
00:34:51,452 --> 00:34:53,119
- Mmm, te veré.

574
00:34:54,345 --> 00:34:56,194
- Sólo tengo que aprender.
- ¿Eh?

575
00:34:56,194 --> 00:34:57,539
(hombre de azul gruñendo)

576
00:34:57,539 --> 00:35:02,539
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

577
00:35:06,024 --> 00:35:07,024
- ¿Eh?
- Eh.

578
00:35:07,881 --> 00:35:10,260
(hombre de azul jadeando)
- No tengas miedo,

579
00:35:10,260 --> 00:35:12,169
Estoy contigo.
- Oh bien, gracias.

580
00:35:12,169 --> 00:35:17,169
- Vamos.
- Está bien. (gruñidos)

581
00:35:18,283 --> 00:35:23,283
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

582
00:35:25,070 --> 00:35:26,913
- Permítame.
- Está bien.

583
00:35:28,228 --> 00:35:33,228
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

584
00:35:37,230 --> 00:35:40,160
- Oye, mira, ¿quieres?
- Fue un accidente.

585
00:35:41,112 --> 00:35:46,112
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

586
00:35:46,909 --> 00:35:49,293
- [Mamá] Oh, lo siento.

587
00:35:49,293 --> 00:35:54,293
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

588
00:35:54,552 --> 00:35:55,572
- ¿Quieres levantarte ahora?

589
00:35:55,572 --> 00:35:57,533
(huesos crujiendo)
(hombre de azul gimiendo)

590
00:35:57,533 --> 00:36:00,193
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

591
00:36:00,193 --> 00:36:02,977
(música dramática)

592
00:36:02,977 --> 00:36:04,902
- Vaya, ¿para qué fue eso?

593
00:36:04,902 --> 00:36:06,652
- Fue un accidente.

594
00:36:10,373 --> 00:36:14,304
- Veneno de la mano izquierda, derecha.
La mano está limpia, ¿lo tienes?

595
00:36:14,304 --> 00:36:15,137
- Sí, señor.

596
00:36:15,137 --> 00:36:15,970
- Entonces muéstramelo.

597
00:36:22,238 --> 00:36:25,305
- Veneno para la mano izquierda, limpio para la mano derecha.

598
00:36:25,305 --> 00:36:27,843
Veneno para la mano izquierda, limpio para la derecha.

599
00:36:27,843 --> 00:36:30,843
(gente charlando)

600
00:36:31,969 --> 00:36:33,984
- Qué bueno verte, bienvenido.

601
00:36:33,984 --> 00:36:36,282
Oye, toma asiento, vamos, toma asiento.

602
00:36:36,282 --> 00:36:40,144
Qué bueno verte de nuevo,
Me alegro de que pudieras hacerlo.

603
00:36:40,144 --> 00:36:42,243
tenemos una muy buena cena
aquí esta noche para ti.

604
00:36:42,243 --> 00:36:43,510
Creo que lo disfrutarás.

605
00:36:43,510 --> 00:36:46,816
Siéntate, vamos, siéntate y disfrútalo.

606
00:36:46,816 --> 00:36:48,950
(gente charlando)

607
00:36:48,950 --> 00:36:50,310
- [Hombre] Entonces, vamos a
¿Empezar con un poco de vino?

608
00:36:50,310 --> 00:36:53,323
Creo que tomaremos una gota de
vino antes de comenzar la comida.

609
00:36:55,430 --> 00:36:57,317
- ¿Quién es la señora que está a tu lado?

610
00:36:58,557 --> 00:37:00,640
- Ah, es bonita, ¿eh?

611
00:37:02,637 --> 00:37:05,649
Oye, te la presentaré.

612
00:37:05,649 --> 00:37:08,566
(invitados murmurando)

613
00:37:11,300 --> 00:37:14,113
Hola cariño, este es el
sheriff recién nombrado.

614
00:37:15,780 --> 00:37:17,593
Y esta es mi esposa.

615
00:37:17,593 --> 00:37:20,260
(música juguetona)

616
00:37:23,030 --> 00:37:26,342
(gente charlando)
- Copa de vino por aquí.

617
00:37:26,342 --> 00:37:29,342
(gente charlando)

618
00:37:31,463 --> 00:37:32,420
- [Hombre] Nada como llenar

619
00:37:32,420 --> 00:37:34,421
Antes de entrar en, ¿qué te parece?

620
00:37:34,421 --> 00:37:37,869
- Oh, yo también, sí, muy bien.
por cierto, muy bueno por cierto.

621
00:37:37,869 --> 00:37:40,869
(gente charlando)

622
00:37:45,789 --> 00:37:48,456
(música juguetona)

623
00:37:51,250 --> 00:37:54,333
(gente charlando)

624
00:37:55,925 --> 00:37:58,147
- Bueno amigos míos, hoy.

625
00:37:58,147 --> 00:38:02,847
nuestro sheriff recién nombrado
acaba de resolver un asesinato.

626
00:38:02,847 --> 00:38:06,900
Como representante del pueblo,
Les pido que brinden.

627
00:38:06,900 --> 00:38:08,894
Para su mayor éxito.

628
00:38:08,894 --> 00:38:13,144
(gente charlando y aplaudiendo)

629
00:38:17,511 --> 00:38:18,940
(la gente se ríe)

630
00:38:18,940 --> 00:38:23,273
Amigos míos, ahora les pregunto a nuestros nuevos
sheriff para decir algunas palabras.

631
00:38:23,273 --> 00:38:24,621
(gente charlando y aplaudiendo)

632
00:38:24,621 --> 00:38:26,128
- [Hombre] ¡Habla, habla!

633
00:38:26,128 --> 00:38:27,378
Discurso, discurso.

634
00:38:28,615 --> 00:38:29,448
- Gracias y--

635
00:38:29,448 --> 00:38:31,281
- Sí, señor, gracias.

636
00:38:32,927 --> 00:38:34,677
Gracias a Jesús, kung fu,

637
00:38:35,786 --> 00:38:37,036
salvando mi alma,

638
00:38:38,981 --> 00:38:40,481
perdonando mis pecados,

639
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
cubriéndome.

640
00:38:46,026 --> 00:38:48,962
Ahora profundicemos.
- De acuerdo.

641
00:38:48,962 --> 00:38:50,866
Ah, casi me olvido de las naranjas.

642
00:38:50,866 --> 00:38:52,857
(gente charlando y riendo)

643
00:38:52,857 --> 00:38:54,701
- Olvidé las naranjas.
(mujer riendo)

644
00:38:54,701 --> 00:38:56,287
- Tus naranjas, sí,
tráelos, no, espera.

645
00:38:56,287 --> 00:39:00,074
Tomen una copa señores,
tomar una copa, beber.

646
00:39:00,074 --> 00:39:02,682
(gente charlando y riendo)

647
00:39:02,682 --> 00:39:04,243
- Oh, eso se ve delicioso.

648
00:39:04,243 --> 00:39:07,777
Aguanta, aguanta, aguanta,
Un brindis por nuestro sheriff.

649
00:39:07,777 --> 00:39:10,394
(gente charlando y riendo)

650
00:39:10,394 --> 00:39:12,870
- Bien, sheriff, salud.

651
00:39:12,870 --> 00:39:15,729
- Mmm.
(tazas tintineando)

652
00:39:15,729 --> 00:39:17,040
- Lo siento.
- Señor mamá,

653
00:39:17,040 --> 00:39:18,962
Juguemos de nuevo al juego de manos.

654
00:39:18,962 --> 00:39:21,029
(gente charlando y aplaudiendo)

655
00:39:21,029 --> 00:39:22,970
- ¿Cuántos son estos?
- Tienes ocho.

656
00:39:22,970 --> 00:39:25,610
- Número cuatro, número cinco.

657
00:39:25,610 --> 00:39:27,850
- ¿Cuántos lo hacen?
- Número cinco.

658
00:39:27,850 --> 00:39:29,023
- ¿Cuántos?

659
00:39:29,023 --> 00:39:30,100
Dime otra vez.

660
00:39:30,100 --> 00:39:33,830
- Número cuatro, número seis,
Número siete, número ocho.

661
00:39:33,830 --> 00:39:36,190
- Apuesto a que has vuelto a elegir ocho.

662
00:39:36,190 --> 00:39:38,307
¿Ahora cuantos tengo?

663
00:39:40,349 --> 00:39:43,599
(pasos resonando)

664
00:39:47,090 --> 00:39:49,757
(Bolo gruñendo)

665
00:39:53,755 --> 00:39:56,338
(Bolo roncando)

666
00:40:00,202 --> 00:40:02,785
(huesos crujiendo)

667
00:40:02,785 --> 00:40:04,963
(Bolo roncando)

668
00:40:04,963 --> 00:40:07,630
(música juguetona)

669
00:40:11,595 --> 00:40:14,262
(Bolo gruñendo)

670
00:40:26,807 --> 00:40:29,224
(Bolo suspira)

671
00:40:39,831 --> 00:40:42,031
- [Hombre] Muy bien, señora, dé un paso al frente.

672
00:40:42,031 --> 00:40:44,340
(la gente charla débilmente)

673
00:40:44,340 --> 00:40:45,475
- Es enorme.

674
00:40:45,475 --> 00:40:48,928
- No, no lo es, es solo que come mucho.

675
00:40:48,928 --> 00:40:51,427
- ¿Quieres apostar?
- ¿Para qué?

676
00:40:51,427 --> 00:40:53,293
- Deberías saberlo.
- Oh, oh, oh.

677
00:40:55,459 --> 00:40:58,209
(música dramática)

678
00:40:59,259 --> 00:41:01,878
- Será mejor que cooperes.
con nosotros, de lo contrario--

679
00:41:01,878 --> 00:41:02,878
- ¿Cooperar?

680
00:41:03,800 --> 00:41:05,540
Depende de cuanto dinero
has traído contigo.

681
00:41:05,540 --> 00:41:08,488
Muy bien, tal vez esté de acuerdo.
pero veamos algo de dinero primero.

682
00:41:08,488 --> 00:41:12,157
- (riendo) ¿Estás consciente?
¿De cuánto peligro estás en?

683
00:41:13,075 --> 00:41:16,705
- No tengo miedo de nada.

684
00:41:16,705 --> 00:41:19,497
- Eh, entonces eres un tonto.

685
00:41:19,497 --> 00:41:22,408
(gente murmurando)

686
00:41:22,408 --> 00:41:25,732
(la gente ríe)
(gente charlando)

687
00:41:25,732 --> 00:41:28,390
(hombre con gafas riendo)

688
00:41:28,390 --> 00:41:29,223
- Está bien.

689
00:41:30,728 --> 00:41:33,840
(hombre jadeando)

690
00:41:33,840 --> 00:41:35,324
Ahí.

691
00:41:35,324 --> 00:41:36,324
- Está bien.

692
00:41:41,902 --> 00:41:44,902
(gente charlando)

693
00:41:52,712 --> 00:41:56,545
(hombre con gafas riendo)

694
00:42:00,040 --> 00:42:01,023
- Llévatelo.

695
00:42:03,410 --> 00:42:05,352
- Abierto.
- Ah, está bien.

696
00:42:05,352 --> 00:42:08,435
(gente charlando)

697
00:42:10,387 --> 00:42:12,110
- Eh, otro golpe de mala suerte.

698
00:42:12,110 --> 00:42:16,460
Parece que hemos perdido a otro
redondo, ¿eh? (riendo)

699
00:42:19,686 --> 00:42:20,580
¿Eh?

700
00:42:20,580 --> 00:42:21,770
- ¿Qué quieres decir con mala suerte?

701
00:42:21,770 --> 00:42:23,013
Nada puede ayudarte.

702
00:42:24,780 --> 00:42:26,204
Gracias.

703
00:42:26,204 --> 00:42:28,571
(mujer riendo)
(gente charlando)

704
00:42:28,571 --> 00:42:31,279
(mujer gritando)

705
00:42:31,279 --> 00:42:33,653
- Oye tú, ¿no?
¿Te das cuenta de que ella es mi mujer?

706
00:42:35,000 --> 00:42:36,470
- Eso es por hoy.

707
00:42:36,470 --> 00:42:37,303
- ¿Por qué hoy?

708
00:42:37,303 --> 00:42:39,760
- Porque ayer me pagó una tarifa.

709
00:42:39,760 --> 00:42:42,495
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuatro dos seis.

710
00:42:42,495 --> 00:42:43,675
- ¿Eh?

711
00:42:43,675 --> 00:42:48,675
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

712
00:42:51,255 --> 00:42:52,847
(Mamá vocaliza burlonamente)

713
00:42:52,847 --> 00:42:55,558
(luchadores exclamando)

714
00:42:55,558 --> 00:42:56,593
(Mamá riendo)

715
00:42:56,593 --> 00:43:01,593
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

716
00:43:04,869 --> 00:43:07,001
- ¡Nueve, nueve, seis, nueve!

717
00:43:07,001 --> 00:43:09,148
Cincos, nueve, ¡ah!

718
00:43:09,148 --> 00:43:10,070
Seis, ¡ah!

719
00:43:10,070 --> 00:43:13,214
- Bueno, seis es mejor que
nueve, ¿no lo sabías?

720
00:43:13,214 --> 00:43:17,262
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

721
00:43:17,262 --> 00:43:20,597
(dados traqueteando)

722
00:43:20,597 --> 00:43:22,264
Cuatro, uno, uno, seis.

723
00:43:23,777 --> 00:43:24,610
Yo gano.

724
00:43:27,463 --> 00:43:31,785
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

725
00:43:31,785 --> 00:43:32,618
(el tramposo se ríe)

726
00:43:32,618 --> 00:43:37,618
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

727
00:43:50,243 --> 00:43:51,815
(hombre atrapado gimiendo)

728
00:43:51,815 --> 00:43:53,914
Eres un hombre valiente.

729
00:43:53,914 --> 00:43:56,503
(gemidos)
Tómalo, es una prueba.

730
00:43:56,503 --> 00:43:59,670
(luchadores exclamando)

731
00:44:04,708 --> 00:44:06,127
Cometiste un error.
- Oh.

732
00:44:06,127 --> 00:44:11,127
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

733
00:44:19,627 --> 00:44:21,263
(hombre de negro gimiendo)
- Te equivocaste ahí,

734
00:44:21,263 --> 00:44:22,759
deberías haber cambiado.

735
00:44:22,759 --> 00:44:26,370
(hombre de negro gimiendo)

736
00:44:26,370 --> 00:44:30,787
(hombres charlando)
- ¡Ahora sigue, sigue!

737
00:44:35,314 --> 00:44:40,314
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

738
00:44:43,671 --> 00:44:45,937
(ruido)
(gemidos)

739
00:44:45,937 --> 00:44:47,202
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

740
00:44:47,202 --> 00:44:48,446
(ruido)

741
00:44:48,446 --> 00:44:50,863
(Mamá gritando)

742
00:44:55,703 --> 00:44:57,738
(luchadores exclamando)

743
00:44:57,738 --> 00:45:02,738
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

744
00:45:15,844 --> 00:45:18,462
(Mamá haciendo una mueca)

745
00:45:18,462 --> 00:45:22,222
(luchadores exclamando)

746
00:45:22,222 --> 00:45:24,875
(golpes fuertes)

747
00:45:24,875 --> 00:45:29,875
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

748
00:45:47,691 --> 00:45:48,858
- ¡Tengo la mano llena!

749
00:45:49,865 --> 00:45:53,977
(gente charlando)
- Ah, qué bien.

750
00:45:53,977 --> 00:45:58,977
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

751
00:45:59,081 --> 00:46:01,425
(hombres charlando)
- ¿Qué tal eso?

752
00:46:01,425 --> 00:46:04,335
Ey.
(hombres riendo)

753
00:46:04,335 --> 00:46:06,912
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

754
00:46:06,912 --> 00:46:08,412
- Qué suerte.
- Ahora.

755
00:46:09,387 --> 00:46:14,387
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

756
00:46:19,583 --> 00:46:24,176
(música siniestra)
- Shu Fu, deja de hacer eso.

757
00:46:24,176 --> 00:46:29,176
(Shu Fu gruñe)
(el cuchillo suena)

758
00:46:29,424 --> 00:46:31,674
- Muchas gracias, ¿eh?

759
00:46:32,855 --> 00:46:33,996
- Sr. Pao.
- ¿Mmm?

760
00:46:33,996 --> 00:46:36,223
- ¿Qué opinas del señor Ma?

761
00:46:37,088 --> 00:46:41,493
- Oh, buen luchador y
es inteligente, ingenioso.

762
00:46:42,857 --> 00:46:44,793
- Pero deberíamos vigilarlo.

763
00:46:45,920 --> 00:46:50,860
- (riendo) Él puede ayudar
aquí considerablemente.

764
00:46:50,860 --> 00:46:54,360
- Ah, ¿estás seguro de eso?

765
00:46:54,360 --> 00:46:55,843
Está demasiado enredado con Bolo.

766
00:46:56,880 --> 00:46:58,600
- Oye, no seas tonto.

767
00:46:58,600 --> 00:47:02,240
Bolo no sirve de nada, el tipo
un completo ingenio tonto.

768
00:47:02,240 --> 00:47:06,260
Pero el Sr. Ma, ahora tiene
cerebro, podría ser útil,

769
00:47:06,260 --> 00:47:07,793
y ser mucho mejor por sí solo.

770
00:47:11,020 --> 00:47:11,853
- Ey.

771
00:47:13,197 --> 00:47:15,693
Tú eres el anfitrión aquí, yo soy
el invitado, así que yo soy el primero.

772
00:47:16,541 --> 00:47:18,930
- Entonces eres el invitado,
no significa que puedas ir primero.

773
00:47:18,930 --> 00:47:21,820
- Oye, ¿quieres tener éxito?

774
00:47:21,820 --> 00:47:23,693
Debes aprender a tener más paciencia.

775
00:47:23,693 --> 00:47:26,526
(articulaciones crujiendo)

776
00:47:28,368 --> 00:47:31,325
(Mamá y Bolo gruñen)

777
00:47:31,325 --> 00:47:34,300
(música dramática)
(Mamá gime)

778
00:47:34,300 --> 00:47:36,284
Dios que duele.

779
00:47:36,284 --> 00:47:37,988
(Mamá gime)

780
00:47:37,988 --> 00:47:39,010
- ¿Eso duele?

781
00:47:39,010 --> 00:47:40,720
- Sí, es malo.

782
00:47:40,720 --> 00:47:41,553
- Deberías ver a un médico.

783
00:47:41,553 --> 00:47:43,640
- No tengo tiempo,
¿Dónde podría encontrar uno?

784
00:47:44,497 --> 00:47:45,870
- ¿Qué hizo?

785
00:47:45,870 --> 00:47:47,370
- Los he tenido antes.

786
00:47:47,370 --> 00:47:51,210
Normalmente me acuesto, entonces
alguien me frota,

787
00:47:51,210 --> 00:47:52,734
y estoy mejor.

788
00:47:52,734 --> 00:47:55,317
(música suave)

789
00:48:00,234 --> 00:48:02,817
- ¿Cómo se siente?
- Mucho mejor.

790
00:48:08,880 --> 00:48:10,633
- ¿Cómo está ahora?
- Muy relajado.

791
00:48:17,110 --> 00:48:17,943
Oh.

792
00:48:29,175 --> 00:48:31,592
(Mamá gime)

793
00:48:36,113 --> 00:48:36,946
- ¡Oye!
- sh.

794
00:48:38,494 --> 00:48:42,750
(mujer jadeando)
(hombre gimiendo)

795
00:48:42,750 --> 00:48:44,250
- Así que por fin has vuelto.

796
00:48:45,117 --> 00:48:48,700
(hombre eructando y gimiendo)

797
00:48:52,981 --> 00:48:54,981
Oh bueno, ven aquí.

798
00:48:57,185 --> 00:49:00,352
(música de piano juguetona)

799
00:49:05,181 --> 00:49:06,014
- No.

800
00:49:08,777 --> 00:49:11,360
(hombre gimiendo)

801
00:49:21,177 --> 00:49:23,421
(Bolo gritando)

802
00:49:23,421 --> 00:49:26,421
(ladrillos chocando)

803
00:49:35,198 --> 00:49:38,698
(pareja casada gimiendo)

804
00:49:39,591 --> 00:49:41,300
Es un terremoto.

805
00:49:41,300 --> 00:49:42,620
- No, no lo es.
- ¿Eh?

806
00:49:42,620 --> 00:49:47,020
- Vamos, ¿por qué estás?
¿Practicando tan tarde?

807
00:49:47,020 --> 00:49:49,520
- Un buen luchador siempre practica.

808
00:49:49,520 --> 00:49:51,733
- Eh, tu voz me resulta familiar.

809
00:49:52,634 --> 00:49:55,461
(ruido)
Ah, lo recuerdo

810
00:49:55,461 --> 00:49:59,125
tú eres el que se lo comió todo.

811
00:49:59,125 --> 00:50:02,167
(hombres vocalizando)
(mujer exclamando)

812
00:50:02,167 --> 00:50:05,167
(ladrillos chocando)

813
00:50:10,105 --> 00:50:12,900
(pájaros gorjeando)

814
00:50:12,900 --> 00:50:16,331
(música de piano siniestra)

815
00:50:16,331 --> 00:50:18,463
(hombres riendo)

816
00:50:18,463 --> 00:50:19,296
- ¡Ah!

817
00:50:20,150 --> 00:50:25,150
Te amo con todo mi corazón,
pero me tratas como a un tonto.

818
00:50:25,460 --> 00:50:29,057
Te miro como a un ángel,
pero crees que estoy loco.

819
00:50:30,032 --> 00:50:33,199
(música dramática de laúd)

820
00:50:35,169 --> 00:50:39,888
Eh, eh, chuletón,
camarones con mantequilla, ¡atrápenlo!

821
00:50:39,888 --> 00:50:43,716
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

822
00:50:43,716 --> 00:50:46,849
(música de cuerdas mágicas)

823
00:50:46,849 --> 00:50:49,530
(Pao gimiendo y lloriqueando)

824
00:50:49,530 --> 00:50:52,350
(huesos crujiendo)
(Pao gritando)

825
00:50:52,350 --> 00:50:53,770
(Pao gimiendo)
- ella piensa

826
00:50:53,770 --> 00:50:56,377
Te has vuelto loco, ¿qué opinas?

827
00:50:57,217 --> 00:50:58,967
- ¡Oh, estoy esposado!

828
00:51:00,406 --> 00:51:04,907
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

829
00:51:04,907 --> 00:51:06,931
- ¿Qué diablos está pasando?

830
00:51:06,931 --> 00:51:11,931
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

831
00:51:16,620 --> 00:51:19,582
Estos jóvenes son todos
Punks, todos ellos.

832
00:51:19,582 --> 00:51:22,783
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

833
00:51:22,783 --> 00:51:25,472
Oye, deberías honrar a tu familia, ¿no?

834
00:51:25,472 --> 00:51:26,986
- ¡Dinero!
- ¿Eh?

835
00:51:26,986 --> 00:51:29,107
(golpe fuerte)
(gemidos)

836
00:51:29,107 --> 00:51:32,354
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

837
00:51:32,354 --> 00:51:34,167
- ¿Eliges dinero antes que familia?

838
00:51:34,167 --> 00:51:36,983
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

839
00:51:36,983 --> 00:51:40,274
(hombre con chaleco gimiendo)

840
00:51:40,274 --> 00:51:42,842
- ¿Eliges dinero antes que familia?

841
00:51:42,842 --> 00:51:47,842
(música juguetona)
(golpes fuertes)

842
00:51:48,205 --> 00:51:49,650
(suena la campana)
- Señor mamá,

843
00:51:49,650 --> 00:51:50,610
¿Qué estás haciendo aquí?

844
00:51:50,610 --> 00:51:52,300
No esperaba verte.

845
00:51:52,300 --> 00:51:54,829
- Eh, he venido a arreglar algo.

846
00:51:54,829 --> 00:51:58,610
- Oh, me pregunto si
Podría ser de alguna ayuda.

847
00:51:58,610 --> 00:52:00,453
- Toma un poco de té.
- Gracias.

848
00:52:02,000 --> 00:52:04,940
- Esta chica es mi sobrina, tiene 16 años.

849
00:52:04,940 --> 00:52:06,453
Ella ha estado viviendo conmigo.

850
00:52:08,200 --> 00:52:10,710
- Desde que has vivido en
este pueblo tantos años,

851
00:52:10,710 --> 00:52:12,320
tal vez puedas ayudar.

852
00:52:12,320 --> 00:52:13,923
¿Alguna vez has oído hablar del oro?

853
00:52:17,180 --> 00:52:18,248
- Sí.

854
00:52:18,248 --> 00:52:22,998
(música orquestal conmovedora)

855
00:52:26,079 --> 00:52:29,162
(hombres tarareando suavemente)

856
00:52:54,012 --> 00:52:56,679
(carro retumbando)

857
00:53:00,730 --> 00:53:02,060
- [Bolo] ¿Qué diablos es eso?

858
00:53:02,060 --> 00:53:03,613
- [Hombre] Eso es mío.

859
00:53:03,613 --> 00:53:04,446
- ¿Oh?

860
00:53:08,309 --> 00:53:09,142
Ey.

861
00:53:11,231 --> 00:53:12,064
¿Eh?

862
00:53:12,064 --> 00:53:12,897
Un melón.

863
00:53:16,086 --> 00:53:18,836
(mujeres gimiendo)

864
00:53:24,920 --> 00:53:27,190
- Sheriff, ¿cuál le gustaría?

865
00:53:27,190 --> 00:53:28,023
Sólo sírvete tú mismo.

866
00:53:28,023 --> 00:53:29,350
- Soy demasiado joven para ese tipo de juego.

867
00:53:29,350 --> 00:53:31,330
- Oye, oye.

868
00:53:31,330 --> 00:53:32,750
Si eres demasiado joven,

869
00:53:32,750 --> 00:53:34,810
¿Qué hacías yendo a ese burdel?

870
00:53:34,810 --> 00:53:37,243
- Sólo para echar un vistazo.
eso, eso es todo, eso es todo.

871
00:53:39,310 --> 00:53:40,910
- [Shu] Perdóname, es un trato.

872
00:53:42,990 --> 00:53:45,500
- Has hecho un gran
error, ven conmigo.

873
00:53:47,757 --> 00:53:51,088
(mujeres gimiendo)

874
00:53:51,088 --> 00:53:54,255
(luchadores exclamando)

875
00:53:57,122 --> 00:54:02,122
(luchadores exclamando)
(articulaciones crujiendo)

876
00:54:05,637 --> 00:54:07,537
(ruido)

877
00:54:07,537 --> 00:54:12,537
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

878
00:54:18,694 --> 00:54:23,694
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

879
00:54:24,490 --> 00:54:27,740
(luchadores exclamando)

880
00:54:29,858 --> 00:54:31,025
- ¡Huelga!
- ¡Ja!

881
00:54:32,680 --> 00:54:34,487
- ¡Uno!
- ¡Ja!

882
00:54:34,487 --> 00:54:37,654
(luchadores exclamando)

883
00:54:38,994 --> 00:54:40,360
¡A las tres!
(luchadores exclamando)

884
00:54:40,360 --> 00:54:41,701
Y con la pierna.

885
00:54:41,701 --> 00:54:43,910
(luchadores exclamando)

886
00:54:43,910 --> 00:54:46,300
Ah, ¿cómo se llama?

887
00:54:46,300 --> 00:54:47,967
- ¿Cómo se llama éste?

888
00:54:47,967 --> 00:54:50,880
- Es una tortita, ah, es una tortita.

889
00:54:50,880 --> 00:54:54,090
- Hijo de puta, ahora
Verás mi patada voladora.

890
00:54:54,090 --> 00:54:56,211
(luchadores exclamando)

891
00:54:56,211 --> 00:54:57,044
(combatientes gimiendo)

892
00:54:57,044 --> 00:54:59,543
- Eso se llama sentarse en el suelo.

893
00:54:59,543 --> 00:55:02,051
(luchadores exclamando)

894
00:55:02,051 --> 00:55:07,051
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

895
00:55:14,814 --> 00:55:17,981
(luchadores exclamando)

896
00:55:25,062 --> 00:55:30,062
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

897
00:55:40,755 --> 00:55:43,505
(música dramática)

898
00:55:46,815 --> 00:55:51,815
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

899
00:56:04,945 --> 00:56:07,187
(pájaros gorjeando)

900
00:56:07,187 --> 00:56:08,892
(música de cuerdas divertida)
Mira este.

901
00:56:08,892 --> 00:56:10,325
- La mantis.

902
00:56:10,325 --> 00:56:11,750
- ¿Eh, la mantis?

903
00:56:11,750 --> 00:56:15,793
Sí, está bien entonces, te comeré.

904
00:56:15,793 --> 00:56:20,793
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

905
00:56:24,530 --> 00:56:26,023
Míralo, ¿quieres?

906
00:56:26,023 --> 00:56:28,108
- Y ahora te comeré.

907
00:56:28,108 --> 00:56:31,170
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

908
00:56:31,170 --> 00:56:34,240
Toma eso.
(Bolo gime)

909
00:56:35,220 --> 00:56:36,403
Estás loco.

910
00:56:38,335 --> 00:56:41,942
(Bolo gruñendo)
(articulaciones crujiendo)

911
00:56:41,942 --> 00:56:43,442
Ah, crees que eres un vaquero.

912
00:56:45,700 --> 00:56:47,230
- ¿Qué dijiste?
- ¡Maníaco!

913
00:56:50,335 --> 00:56:55,335
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

914
00:57:22,204 --> 00:57:25,371
(Bolo riendo)
(Mamá gime)

915
00:57:25,371 --> 00:57:27,019
(Mamá gritando)

916
00:57:27,019 --> 00:57:30,681
(golpe fuerte)
(luchadores exclamando)

917
00:57:30,681 --> 00:57:32,464
(Mamá gime)

918
00:57:32,464 --> 00:57:34,871
- Un vaquero.
(Mamá gime)

919
00:57:34,871 --> 00:57:36,134
¿Otra vez?

920
00:57:36,134 --> 00:57:38,634
(Mamá gime)

921
00:57:39,731 --> 00:57:41,627
Oye, una vez más.

922
00:57:41,627 --> 00:57:43,648
(Bolo gritando)

923
00:57:43,648 --> 00:57:47,100
(música romántica alegre)

924
00:57:47,100 --> 00:57:48,772
Eso no es propio de mí.

925
00:57:48,772 --> 00:57:51,522
- Por supuesto que lo es, igual que tú.

926
00:57:52,644 --> 00:57:54,435
- [Bolo] No se parece en nada a mí.

927
00:57:54,435 --> 00:57:55,970
♪ Na na na na na na ♪

928
00:57:55,970 --> 00:57:58,120
- Bueno, si aceptas venir,

929
00:57:58,120 --> 00:57:59,433
Compartiré la recompensa contigo.

930
00:57:59,433 --> 00:58:03,111
Pero si no quieres venir,
Me lo guardaré para mí.

931
00:58:03,111 --> 00:58:04,661
(golpe fuerte)
- ¿Eh?

932
00:58:04,661 --> 00:58:06,396
(hombres tarareando)

933
00:58:06,396 --> 00:58:09,537
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

934
00:58:09,537 --> 00:58:12,370
(arma agitando)

935
00:58:13,630 --> 00:58:18,630
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

936
00:58:19,299 --> 00:58:20,605
(Mamá riendo)

937
00:58:20,605 --> 00:58:24,485
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

938
00:58:24,485 --> 00:58:27,235
(palo crujiente)

939
00:58:29,437 --> 00:58:31,130
(luchadores exclamando)

940
00:58:31,130 --> 00:58:33,880
(golpes fuertes)

941
00:58:37,199 --> 00:58:40,236
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

942
00:58:40,236 --> 00:58:42,819
(Mamá riendo)

943
00:58:44,361 --> 00:58:45,684
(arma agitando)
(luchadores exclamando)

944
00:58:45,684 --> 00:58:50,684
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

945
00:59:04,492 --> 00:59:06,000
- No es tan fácil jugar ese juego.

946
00:59:06,000 --> 00:59:11,000
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

947
00:59:18,848 --> 00:59:22,770
(Mamá riendo)
(arma agitando)

948
00:59:22,770 --> 00:59:25,130
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

949
00:59:25,130 --> 00:59:28,036
(arma agitando)

950
00:59:28,036 --> 00:59:32,007
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

951
00:59:32,007 --> 00:59:34,269
(Mamá riendo)
(Bolo gime)

952
00:59:34,269 --> 00:59:37,022
(música coral sin palabras)

953
00:59:37,022 --> 00:59:39,405
(Bolo tosiendo)
(Mamá riendo)

954
00:59:39,405 --> 00:59:44,405
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

955
00:59:48,721 --> 00:59:51,717
(Mamá exclama)
(música coral sin palabras)

956
00:59:51,717 --> 00:59:55,033
Ahora no seas estúpido, ven
conmigo, ¿estás de acuerdo?

957
00:59:56,356 --> 00:59:58,222
(música coral sin palabras)

958
00:59:58,222 --> 01:00:03,222
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

959
01:00:04,470 --> 01:00:08,826
(combatientes gimiendo)
(articulaciones crujiendo)

960
01:00:08,826 --> 01:00:13,666
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

961
01:00:13,666 --> 01:00:18,666
(música coral sin palabras)
(gente murmurando)

962
01:00:21,850 --> 01:00:25,677
(gente exclamando)

963
01:00:25,677 --> 01:00:28,677
(gente charlando)

964
01:00:30,700 --> 01:00:32,570
- Eso se llama mover los bigotes del tigre.

965
01:00:32,570 --> 01:00:34,450
- Ah, ahí te equivocas, muy equivocado.

966
01:00:34,450 --> 01:00:36,460
Quítate los pantalones.

967
01:00:36,460 --> 01:00:37,860
- Bolo trabaja para la gente.

968
01:00:39,062 --> 01:00:40,783
Y no le interesa el dinero.

969
01:00:42,610 --> 01:00:45,384
Pero nadie se levanta para defenderlo.

970
01:00:45,384 --> 01:00:48,135
- Oye, bueno, así es.
El mundo es, me temo.

971
01:00:48,135 --> 01:00:52,227
Siempre que haya algún peligro,
todos se ponen a cubierto.

972
01:00:52,227 --> 01:00:55,219
- [Hombre] Oh, bien hecho, bien hecho.

973
01:00:55,219 --> 01:00:57,747
(gente charlando)

974
01:00:57,747 --> 01:01:00,079
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.

975
01:01:00,079 --> 01:01:01,023
- [Hombre con chaleco] Bien.

976
01:01:01,023 --> 01:01:03,190
Ahora, ahora, aquí, ven aquí.

977
01:01:05,050 --> 01:01:08,330
(hombre con chaleco riendo)
(música de cuerda heroica)

978
01:01:08,330 --> 01:01:10,690
Por favor acepta mi confianza en ti.

979
01:01:10,690 --> 01:01:12,847
- Bolo es inocente.

980
01:01:12,847 --> 01:01:15,370
No creo que pueda engañar a todo el mundo.

981
01:01:15,370 --> 01:01:17,720
Shu Fu está negociando
Chicas, eso es ilegal.

982
01:01:17,720 --> 01:01:21,260
- Dijiste que Shu Fu está negociando.
en las niñas, ¿algún testigo?

983
01:01:21,260 --> 01:01:22,263
- Sí yo.

984
01:01:22,263 --> 01:01:24,700
- Pero la ley exige
habrá dos testigos.

985
01:01:24,700 --> 01:01:26,590
- Tengo muchos de ellos.

986
01:01:26,590 --> 01:01:29,160
Todo el mundo sabe que Shu Fu está en el negocio.

987
01:01:29,160 --> 01:01:30,373
del comercio de niñas.

988
01:01:31,270 --> 01:01:35,163
Lo saben muy bien,
pero le tienen miedo.

989
01:01:36,680 --> 01:01:38,980
¿Por qué no se presentan como testigos?

990
01:01:38,980 --> 01:01:41,150
- Oye, deja de intentar causarnos problemas.

991
01:01:41,150 --> 01:01:43,573
- Está loco, vuelve a casa.

992
01:01:45,380 --> 01:01:47,170
- Ahora, ve al siguiente pueblo.

993
01:01:47,170 --> 01:01:48,970
y pedirles prestado su cadalso.

994
01:01:51,083 --> 01:01:54,622
(Pao gimiendo)

995
01:01:54,622 --> 01:01:57,891
(música asiática animada)

996
01:01:57,891 --> 01:01:59,252
- Hola.
- Hola.

997
01:01:59,252 --> 01:02:00,195
¿Eh?

998
01:02:00,195 --> 01:02:03,028
- [Mujer] Oye, vamos, vamos.

999
01:02:04,740 --> 01:02:06,200
(Pao suspira)

1000
01:02:06,200 --> 01:02:08,700
- Hola señor, ¿puede decirme?
¿Quién es el jefe por aquí?

1001
01:02:08,700 --> 01:02:10,297
- Él es.

1002
01:02:10,297 --> 01:02:11,730
- Oh.

1003
01:02:11,730 --> 01:02:12,693
¿Y su nombre señor?

1004
01:02:14,257 --> 01:02:15,456
- Soy Shu.

1005
01:02:15,456 --> 01:02:19,090
- Oh, mi padre me pidió que
Toma prestado tu andamio por un tiempo.

1006
01:02:19,090 --> 01:02:20,382
- ¿Pero dije que podías?

1007
01:02:20,382 --> 01:02:23,892
- Uh, tú no, mi padre sí.

1008
01:02:23,892 --> 01:02:26,345
- Has venido al mal
lugar, no tenemos andamios.

1009
01:02:26,345 --> 01:02:27,609
- [Pao] Oh, oh.

1010
01:02:27,609 --> 01:02:30,110
- Oye, ¿quieren ejecutar a Bolo?

1011
01:02:30,110 --> 01:02:33,430
- Oye, oye, desde que tu padre se fue,

1012
01:02:33,430 --> 01:02:36,340
¿Ha regañado a alguien?
- No lo ha hecho.

1013
01:02:36,340 --> 01:02:38,850
- Pero envié a un hombre a llevarle algo de comida.

1014
01:02:38,850 --> 01:02:40,180
¿Tu padre lo entendió?

1015
01:02:40,180 --> 01:02:41,450
Él no ha regresado.

1016
01:02:41,450 --> 01:02:43,000
- Aún no, pero gracias de todos modos.

1017
01:02:43,000 --> 01:02:46,305
- Si todavía está por venir,
Dile que me lo dé.

1018
01:02:46,305 --> 01:02:48,450
¡Quiero comerlo!
- ¿Pero qué es?

1019
01:02:48,450 --> 01:02:49,975
- Es una rata.

1020
01:02:49,975 --> 01:02:51,465
- ¿Una rata?
- ¿Una rata?

1021
01:02:51,465 --> 01:02:52,439
(hombres exclamando)

1022
01:02:52,439 --> 01:02:54,299
- ¡Sí, es una rata!
- ¡Ah!

1023
01:02:54,299 --> 01:02:56,596
(hombres exclamando)

1024
01:02:56,596 --> 01:02:58,990
- Un andamio costará $100.

1025
01:02:58,990 --> 01:03:01,221
- ¿Eh, te has vuelto loco?

1026
01:03:01,221 --> 01:03:03,510
(suena la bofetada)
¡Ay!

1027
01:03:03,510 --> 01:03:06,303
- No, no lo he hecho, pero tal vez tú sí.

1028
01:03:08,212 --> 01:03:09,819
- ¿Eh, por qué me pegaste?

1029
01:03:09,819 --> 01:03:10,652
- sh.

1030
01:03:10,652 --> 01:03:14,789
(música suave)
(pájaros gorjeando)

1031
01:03:14,789 --> 01:03:16,240
Baja la voz.

1032
01:03:16,240 --> 01:03:18,323
- Oh, ¿es eso lo suficientemente bajo?

1033
01:03:19,244 --> 01:03:22,670
(suena un golpe)
- ¿Eh?

1034
01:03:22,670 --> 01:03:27,670
Ahora lo entiendo, debes ser el
Asesino sonriente, ¿no?

1035
01:03:28,540 --> 01:03:30,740
- Mm-mm, no, no lo soy.

1036
01:03:30,740 --> 01:03:34,192
Soy conocido como la Parca.

1037
01:03:34,192 --> 01:03:35,025
- ¡Oh!

1038
01:03:36,365 --> 01:03:39,359
- ¡La Parca!
(espadas chocando)

1039
01:03:39,359 --> 01:03:40,933
(luchadores exclamando)

1040
01:03:40,933 --> 01:03:44,252
(Mamá gime)
(hombres exclamando)

1041
01:03:44,252 --> 01:03:47,570
(hombres charlando)

1042
01:03:47,570 --> 01:03:49,919
(música animada)

1043
01:03:49,919 --> 01:03:52,252
- [Hombre] No, no, eh.

1044
01:03:52,252 --> 01:03:55,169
(matones exclamando)

1045
01:03:56,292 --> 01:03:57,125
- ¿Mmmm?

1046
01:04:00,948 --> 01:04:04,629
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1047
01:04:04,629 --> 01:04:06,848
(Mamá gritando)

1048
01:04:06,848 --> 01:04:07,681
Mmm.

1049
01:04:08,992 --> 01:04:09,825
¿Mmm?

1050
01:04:10,907 --> 01:04:13,394
(Mamá gritando)

1051
01:04:13,394 --> 01:04:16,311
(matones exclamando)

1052
01:04:17,195 --> 01:04:19,862
(música juguetona)

1053
01:04:24,933 --> 01:04:28,600
(todos exclamando dementes)

1054
01:04:33,450 --> 01:04:36,220
- ¿Quiere 100 dólares por un andamio?

1055
01:04:36,220 --> 01:04:39,140
- ¿Cómo se llama el chico con el que hablaste?

1056
01:04:39,140 --> 01:04:40,040
- Se llama Shu.

1057
01:04:41,381 --> 01:04:43,733
- Entonces, es Shu, pero no es el jefe.

1058
01:04:45,315 --> 01:04:46,450
- ¿Por qué lo hizo?

1059
01:04:46,450 --> 01:04:48,220
- Empezó a volverse loco hace dos años.

1060
01:04:48,220 --> 01:04:49,720
entonces tuvieron que jubilarlo.

1061
01:04:51,996 --> 01:04:55,180
- Bao, ¿dónde está Bolo?

1062
01:04:55,180 --> 01:04:56,303
-¿Bolo?

1063
01:04:59,760 --> 01:05:01,593
Él será juzgado.

1064
01:05:08,957 --> 01:05:11,782
(hombre sorbiendo)
- Oye, Gordito.

1065
01:05:11,782 --> 01:05:14,522
Te has comido todo el arroz
No queda nada para Bolo.

1066
01:05:14,522 --> 01:05:17,022
(hombre tragando saliva)

1067
01:05:22,993 --> 01:05:25,692
(alas batiendo)

1068
01:05:25,692 --> 01:05:28,442
(música dramática)

1069
01:05:31,752 --> 01:05:32,585
- ¿Eh?

1070
01:05:34,190 --> 01:05:35,590
Capitán, ya vienen.

1071
01:05:37,550 --> 01:05:39,823
- Prepárate, ya sabes qué hacer.

1072
01:05:41,259 --> 01:05:42,916
Cuento contigo.

1073
01:05:42,916 --> 01:05:46,202
(música de suspenso)

1074
01:05:46,202 --> 01:05:47,035
- [Pao] Hola.

1075
01:05:47,035 --> 01:05:48,710
- [Guardia] Oye, ¿qué quieres?

1076
01:05:48,710 --> 01:05:49,543
- El capitán.

1077
01:05:51,690 --> 01:05:53,450
Mira, tengo una carta para él.

1078
01:05:53,450 --> 01:05:55,067
- Déjeme ver.

1079
01:05:55,067 --> 01:05:55,900
(Mamá riendo)
Espera aquí.

1080
01:05:55,900 --> 01:05:56,733
- [Mamá] Sí.

1081
01:06:05,352 --> 01:06:09,657
- Uh, me temo que has
Simplemente llega demasiado tarde.

1082
01:06:09,657 --> 01:06:12,780
Hoy entra en vigor una nueva ley.

1083
01:06:12,780 --> 01:06:14,510
Aquí sólo tratamos con extraños.

1084
01:06:14,510 --> 01:06:16,130
Ocúpate de él tú mismo.

1085
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
- Veo.

1086
01:06:17,790 --> 01:06:20,140
Eh, entonces no tengo elección.

1087
01:06:20,140 --> 01:06:22,008
¡Adelante, muévete, muévete!

1088
01:06:22,008 --> 01:06:23,000
- Espera.
- ¿Eh? (riendo)

1089
01:06:23,000 --> 01:06:25,040
- Serán 50 dólares.

1090
01:06:25,040 --> 01:06:26,510
- ¿Eh, para qué?

1091
01:06:26,510 --> 01:06:30,365
- Reglamento, un cargo por servicio.

1092
01:06:30,365 --> 01:06:31,198
- ¡Ratas!

1093
01:06:33,554 --> 01:06:36,054
(Mamá gruñe)

1094
01:06:38,308 --> 01:06:43,308
(Bolo gruñendo)
(traqueteo de porcelana)

1095
01:06:46,793 --> 01:06:49,293
(Mamá gruñe)

1096
01:06:52,270 --> 01:06:53,687
- Espera.
- ¿Eh?

1097
01:06:54,970 --> 01:06:56,940
¿Qué pasa esta vez?

1098
01:06:56,940 --> 01:06:58,937
- Tienes que pagar 50 más.

1099
01:06:58,937 --> 01:07:00,104
- ¿Reglamentos?

1100
01:07:00,949 --> 01:07:02,116
- No, caridad.

1101
01:07:03,017 --> 01:07:04,267
- ¿Qué caridad?

1102
01:07:05,349 --> 01:07:07,200
- Para los pobres.

1103
01:07:07,200 --> 01:07:09,276
La policía administra un fondo pobre.

1104
01:07:09,276 --> 01:07:11,859
(Mamá refunfuña)

1105
01:07:15,909 --> 01:07:18,659
(monedas tintineando)

1106
01:07:23,169 --> 01:07:26,789
- Oye, bueno ahora soy pobre, ¿califico?

1107
01:07:26,789 --> 01:07:28,697
- Uh, te ayudaré.

1108
01:07:29,537 --> 01:07:32,704
(ambos hombres vocalizando)

1109
01:07:33,694 --> 01:07:35,970
(Mamá tartamudea)

1110
01:07:35,970 --> 01:07:37,690
- Es ridículo, ¿qué estás pensando?

1111
01:07:37,690 --> 01:07:39,814
- Ponle 20 más.

1112
01:07:39,814 --> 01:07:41,243
- ¿Pero para qué?

1113
01:07:42,700 --> 01:07:43,863
No he violado ninguna ley.

1114
01:07:46,221 --> 01:07:47,771
- [Capitán] Crueldad hacia los animales.

1115
01:07:48,964 --> 01:07:51,300
(trabajadores gruñendo)

1116
01:07:51,300 --> 01:07:52,750
- Oye, ¿podrías firmar?

1117
01:07:54,667 --> 01:07:57,390
- El precio es correcto, firme.

1118
01:07:57,390 --> 01:07:58,333
Son seis bolsas.

1119
01:08:00,980 --> 01:08:03,886
Mm-hmm, cierto, gracias señor.

1120
01:08:03,886 --> 01:08:06,386
- Bien, gracias.
- Nos vemos.

1121
01:08:07,670 --> 01:08:10,770
Capitán, ¿qué tal Bolo?

1122
01:08:10,770 --> 01:08:12,160
- Olvídate de él.
- ¿Qué?

1123
01:08:15,460 --> 01:08:17,887
- Oye Gordito, te dije que entregaras arroz,

1124
01:08:17,887 --> 01:08:19,750
pero ¿qué hacen aquí?

1125
01:08:19,750 --> 01:08:20,667
- ¿Eh, eh?

1126
01:08:22,214 --> 01:08:26,360
(música coral sin palabras)
(hombre sin camisa gimiendo)

1127
01:08:26,360 --> 01:08:28,705
¿Qué quieres?
- Ver a un prisionero.

1128
01:08:28,705 --> 01:08:30,260
- [Hombre sin camisa] ¿Un prisionero?

1129
01:08:30,260 --> 01:08:31,460
- ¿Quién diablos eres?

1130
01:08:31,460 --> 01:08:33,168
- Soy Sweetie Pie.

1131
01:08:33,168 --> 01:08:34,976
(música coral sin palabras)

1132
01:08:34,976 --> 01:08:37,526
- (riendo) Y tu
Su hermana se llama Honey Child.

1133
01:08:41,150 --> 01:08:42,320
- [Honey Child] ¿Hay boda?

1134
01:08:42,320 --> 01:08:45,570
- Oye, estás loco, simplemente tómalo.

1135
01:08:45,570 --> 01:08:48,583
Me temo que no debes venir
aquí otra vez, nunca más.

1136
01:08:53,245 --> 01:08:54,880
- Muy bien, una condición.

1137
01:08:54,880 --> 01:08:56,997
- ¿Qué es eso?
- Dame un beso.

1138
01:08:56,997 --> 01:08:57,830
- ¿Eh?

1139
01:08:57,830 --> 01:09:01,247
(música coral sin palabras)

1140
01:09:05,853 --> 01:09:07,776
(Bolo besándose)

1141
01:09:07,776 --> 01:09:10,526
- Creo que le gustas mucho.

1142
01:09:12,542 --> 01:09:15,875
(música coral sin palabras)

1143
01:09:20,868 --> 01:09:25,180
(riendo) Claro que sí, una pareja encantadora.

1144
01:09:25,180 --> 01:09:27,181
¿Y cuándo vas a tener un hijo?

1145
01:09:27,181 --> 01:09:29,848
(Bolo gruñe)

1146
01:09:30,953 --> 01:09:33,524
(Bolo gruñe)

1147
01:09:33,524 --> 01:09:36,191
(música juguetona)

1148
01:09:44,245 --> 01:09:47,511
(grillos cantando)
(búhos ululando)

1149
01:09:47,511 --> 01:09:50,154
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1150
01:09:50,154 --> 01:09:53,065
(hombre calvo lloriqueando)

1151
01:09:53,065 --> 01:09:56,740
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1152
01:09:56,740 --> 01:09:59,377
- No, por favor, por favor.
¡Por favor, por favor para, por favor!

1153
01:09:59,377 --> 01:10:00,777
No, no, no, no, no, ¡oh!

1154
01:10:02,041 --> 01:10:03,801
(gritando) ¡Por favor, no, ayuda!

1155
01:10:03,801 --> 01:10:06,977
(golpe fuerte)
(Mamá gritando)

1156
01:10:06,977 --> 01:10:11,234
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1157
01:10:11,234 --> 01:10:13,809
(riendo) Gracias, Sr. Ma. (riendo)

1158
01:10:13,809 --> 01:10:16,060
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1159
01:10:16,060 --> 01:10:17,410
- Con una condición.
- ¿Eh?

1160
01:10:19,340 --> 01:10:20,943
- ¿Qué es eso?
(golpes fuertes)

1161
01:10:20,943 --> 01:10:24,287
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1162
01:10:24,287 --> 01:10:26,773
- Vas a tener que decir
yo donde se esconde el oro.

1163
01:10:26,773 --> 01:10:28,310
(hombre calvo tartamudeando)

1164
01:10:28,310 --> 01:10:31,110
- [Hombre calvo] Pero no lo sé.
de lo que estás hablando.

1165
01:10:32,109 --> 01:10:35,280
(hombre calvo gimiendo)

1166
01:10:35,280 --> 01:10:38,030
(golpes fuertes)

1167
01:10:38,910 --> 01:10:40,341
- ¿Lo sabes ahora?
- Ajá.

1168
01:10:40,341 --> 01:10:42,593
(golpes fuertes)
(hombre calvo lloriqueando)

1169
01:10:42,593 --> 01:10:44,134
- ¡Sí, oh sí!

1170
01:10:44,134 --> 01:10:49,134
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1171
01:10:51,270 --> 01:10:52,830
- Escapar.
- ¡Ay, no, no!

1172
01:10:52,830 --> 01:10:55,040
- ¿Quieres hablar?
- Sí, sí.

1173
01:10:55,040 --> 01:10:59,176
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1174
01:10:59,176 --> 01:11:02,268
(hombre calvo gimiendo)

1175
01:11:02,268 --> 01:11:03,164
Hablaré, lo prometo.

1176
01:11:03,164 --> 01:11:03,997
(golpe fuerte)
(gemidos)

1177
01:11:03,997 --> 01:11:05,210
- Está bien, no te lo volveré a preguntar.

1178
01:11:05,210 --> 01:11:07,020
¿Dónde se esconde el oro?

1179
01:11:07,020 --> 01:11:08,633
- ¡Pero no lo sé!

1180
01:11:08,633 --> 01:11:13,633
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1181
01:11:14,069 --> 01:11:16,152
¡Muy bien, eso es un hecho!

1182
01:11:17,501 --> 01:11:20,522
(silbido del arma)
(hombre calvo gimiendo)

1183
01:11:20,522 --> 01:11:23,605
(música de suspenso)

1184
01:11:25,562 --> 01:11:28,229
(música siniestra)

1185
01:11:30,573 --> 01:11:33,240
- Probablemente lo sepas.
lo que pasó anoche.

1186
01:11:33,240 --> 01:11:35,180
- Sí.
- Bueno,

1187
01:11:35,180 --> 01:11:38,920
no hay necesidad de ser
nervioso, ahora cálmate.

1188
01:11:38,920 --> 01:11:42,130
Bolo ha sido condenado a cadena perpetua.

1189
01:11:42,130 --> 01:11:44,060
Pero he estado revisando la factura.

1190
01:11:44,060 --> 01:11:45,510
que se está volviendo demasiado grande.

1191
01:11:45,510 --> 01:11:48,220
El prisionero ha comido demasiada comida.

1192
01:11:48,220 --> 01:11:51,210
Una bolsa de arroz para tres días.

1193
01:11:51,210 --> 01:11:54,140
Si Bolo sigue viviendo
por otros 20 años,

1194
01:11:54,140 --> 01:11:56,670
Nos reducirá a todos a ser pobres.

1195
01:11:56,670 --> 01:11:58,080
- Tengo una idea.

1196
01:11:58,080 --> 01:12:00,700
Fatty come casi como
tanta comida como lo hace Bolo.

1197
01:12:00,700 --> 01:12:02,950
Si despedimos a Fatty,
Puede pagar la comida de Bolo.

1198
01:12:02,950 --> 01:12:05,030
- Si despedimos a Fatty,
¿Quién va a mirar a Bolo?

1199
01:12:05,030 --> 01:12:07,530
Podría escapar.
- Eso estaría bien.

1200
01:12:07,530 --> 01:12:09,310
Entonces no tendríamos ningún gasto.

1201
01:12:09,310 --> 01:12:10,620
¿No tengo razón?
- Mmm.

1202
01:12:12,467 --> 01:12:14,974
- Oye, y esta es tu parte.

1203
01:12:14,974 --> 01:12:18,580
(Bolo gruñe)
(música juguetona)

1204
01:12:18,580 --> 01:12:21,170
- [Bolo] ¿No es hora de que llegue?
¿Se detuvo todo el loco espectáculo?

1205
01:12:21,170 --> 01:12:24,180
- No te preocupes, en un minuto;
tenemos que ser más pacientes.

1206
01:12:24,180 --> 01:12:25,817
- ¿Eh?

1207
01:12:25,817 --> 01:12:27,225
Será mejor que no me traiciones.

1208
01:12:27,225 --> 01:12:28,374
- ¿Cómo te atreves a decir algo así?

1209
01:12:28,374 --> 01:12:31,353
¿No hemos sido siempre los
mejores amigos, ¿no?

1210
01:12:37,360 --> 01:12:38,620
- ¿Qué es?

1211
01:12:38,620 --> 01:12:42,860
- Eh, se niega a irse.
- ¿Mmm?

1212
01:12:42,860 --> 01:12:44,343
- Se queda.
- ¿Qué?

1213
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Oye, hablemos juntos con franqueza.

1214
01:12:51,630 --> 01:12:53,923
Ahora porque no quieres
salir de prisión, ¿eh?

1215
01:12:56,485 --> 01:12:57,557
- Bueno, aquí es cómodo.

1216
01:12:57,557 --> 01:13:00,290
Y si me voy, ¿dónde?
¿Si no voy a conseguir comida?

1217
01:13:00,290 --> 01:13:02,420
- Entonces quieres quedarte para siempre, ¿eh?

1218
01:13:02,420 --> 01:13:04,920
- Incluso ha encontrado esposa.
quiere establecerse aquí.

1219
01:13:06,577 --> 01:13:08,410
- Si me estás engañando,
¡Voy a descubrir tu tapadera!

1220
01:13:08,410 --> 01:13:10,360
- Vamos.
- ¿Qué es eso?

1221
01:13:10,360 --> 01:13:12,180
No es nada, sólo está enfermo.

1222
01:13:12,180 --> 01:13:14,778
- Ah, pero ¿es en serio?

1223
01:13:14,778 --> 01:13:15,611
¿Eh?

1224
01:13:16,810 --> 01:13:18,830
Oye, ¿dónde se siente mal?

1225
01:13:18,830 --> 01:13:22,020
- Oh, primero me pagas, luego
Te lo contaré todo.

1226
01:13:22,020 --> 01:13:24,870
- Ah, olvídalo.

1227
01:13:24,870 --> 01:13:26,350
Lo dejaremos así, ¿eh?

1228
01:13:28,524 --> 01:13:31,973
Ahora dime qué te pasa.

1229
01:13:32,901 --> 01:13:33,734
Mmm.

1230
01:13:36,024 --> 01:13:37,026
Mmm.
- No sigas

1231
01:13:37,026 --> 01:13:37,870
sigue así.

1232
01:13:37,870 --> 01:13:41,043
Sólo págame y yo
vete, me iré a otro lado.

1233
01:13:43,296 --> 01:13:44,129
- Esto es mío.

1234
01:13:45,660 --> 01:13:47,268
Este es tuyo.

1235
01:13:47,268 --> 01:13:48,990
(música suave)

1236
01:13:48,990 --> 01:13:49,863
Esto es mío.

1237
01:13:51,750 --> 01:13:52,853
Este es tuyo.

1238
01:13:54,389 --> 01:13:56,570
Esto es mío.

1239
01:13:56,570 --> 01:13:58,863
Y este es tuyo.

1240
01:13:58,863 --> 01:13:59,773
Esto es mío.

1241
01:14:01,554 --> 01:14:02,554
- Está bien.

1242
01:14:05,510 --> 01:14:08,263
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

1243
01:14:08,263 --> 01:14:11,319
- Uno, dos, tres, cuatro cinco.

1244
01:14:11,319 --> 01:14:12,569
- Así es.

1245
01:14:14,320 --> 01:14:16,850
- Bolo, llevas demasiado tiempo en la cárcel.

1246
01:14:16,850 --> 01:14:18,303
Lamento que tuviera que suceder.

1247
01:14:19,170 --> 01:14:22,882
Tómalo, esto es tuyo, tómalo.

1248
01:14:22,882 --> 01:14:23,715
- ¿Oh?

1249
01:14:25,103 --> 01:14:27,220
Debo decir que tienes razón, está bien.

1250
01:14:29,031 --> 01:14:30,678
(ruido de monedas)
Y esto es para ti

1251
01:14:30,678 --> 01:14:31,960
Porque eres un buen amigo.

1252
01:14:31,960 --> 01:14:35,353
- Oh, no debería tomar esto, muchas gracias.

1253
01:14:35,353 --> 01:14:37,750
(música suave)

1254
01:14:37,750 --> 01:14:40,573
Muy bien, ahora que hemos
dividió el dinero,

1255
01:14:41,420 --> 01:14:44,739
debemos salir de aquí
antes del amanecer de mañana.

1256
01:14:44,739 --> 01:14:47,260
(Bolo gruñendo)
Bolo, ven aquí.

1257
01:14:49,734 --> 01:14:51,434
¿Quieres hacer una fortuna otra vez?

1258
01:14:53,011 --> 01:14:54,860
- ¿Qué, estás bromeando?

1259
01:14:54,860 --> 01:14:55,890
¿Dónde está?

1260
01:14:55,890 --> 01:14:59,170
- El banco, ya lo revisé.

1261
01:14:59,170 --> 01:15:00,570
- ¿Cuándo nos vamos?

1262
01:15:00,570 --> 01:15:01,926
- Esta noche.

1263
01:15:01,926 --> 01:15:05,105
(música juguetona)

1264
01:15:05,105 --> 01:15:06,500
(Pao y la mujer jadean)

1265
01:15:06,500 --> 01:15:09,705
- [Hombre Enmascarado] Pon tu
Manos arriba, haz lo que te digo.

1266
01:15:09,705 --> 01:15:11,537
- Toma una copa.
- ¿Eh?

1267
01:15:11,537 --> 01:15:12,620
- [Pao] Aquí.

1268
01:15:14,309 --> 01:15:15,894
Salud.

1269
01:15:15,894 --> 01:15:20,894
(Pao engatusando)
(tazas tintineando)

1270
01:15:22,737 --> 01:15:24,382
(Pao exhalando)

1271
01:15:24,382 --> 01:15:27,316
(Pao ríe torpemente)

1272
01:15:27,316 --> 01:15:30,364
- Ahora abre la caja fuerte.
- Oh oh, sí, sí.

1273
01:15:30,364 --> 01:15:33,031
(música juguetona)

1274
01:15:34,730 --> 01:15:37,303
- Ahora saca todo el dinero.
- Sí.

1275
01:15:44,268 --> 01:15:45,400
- Todo es culpa tuya,

1276
01:15:45,400 --> 01:15:47,590
dije que deberíamos cerrar
Salí, pero no escuchaste.

1277
01:15:47,590 --> 01:15:48,623
- ¡Tómalo con calma!

1278
01:15:48,623 --> 01:15:50,933
Todavía le queda algo de oro.

1279
01:16:01,272 --> 01:16:04,994
(ruido)
(la mujer exclama)

1280
01:16:04,994 --> 01:16:09,131
- Oye, creo que Bolo es el
único hombre en la aldea de Wu Yu

1281
01:16:09,131 --> 01:16:11,064
con fuerza para romper un ladrillo.

1282
01:16:11,064 --> 01:16:12,567
- [Ladrón] Bueno, no soy Bolo.

1283
01:16:12,567 --> 01:16:14,739
- [Pao] Mantenlo ahí.

1284
01:16:14,739 --> 01:16:15,572
- [Ladrón] ¿Para qué?

1285
01:16:15,572 --> 01:16:18,230
- Bebiste de esa copa que te di,

1286
01:16:18,230 --> 01:16:20,380
el que puse en la caja fuerte.

1287
01:16:20,380 --> 01:16:22,935
Puedes hacer lo que quieras ahora,

1288
01:16:22,935 --> 01:16:25,651
pero la policía tendrá tus huellas digitales,

1289
01:16:25,651 --> 01:16:28,643
y eso probará que eres culpable.

1290
01:16:28,643 --> 01:16:30,393
- [Ladrón] Ah, ya veo.

1291
01:16:31,653 --> 01:16:32,832
(Bolo gruñendo)
(armas silbando)

1292
01:16:32,832 --> 01:16:34,886
(mujer jadeando)
(Pao gime)

1293
01:16:34,886 --> 01:16:39,075
- Oye, eh, date prisa, estás
En serios problemas esta vez, ¿eh?

1294
01:16:39,075 --> 01:16:42,510
- Pero las huellas dactilares
probar que intentó matarme.

1295
01:16:42,510 --> 01:16:47,449
Ay, mi dolor, ay. (gemidos)

1296
01:16:47,449 --> 01:16:50,256
- Toma, toma, puedes tomarlo.

1297
01:16:50,256 --> 01:16:52,060
tendrás que calcular
tus propias cuentas,

1298
01:16:52,060 --> 01:16:53,477
Tengo miedo, ¿vale?

1299
01:16:55,111 --> 01:17:00,111
(Pao gime)
(mujer exclamando)

1300
01:17:00,420 --> 01:17:03,124
(música de suspenso)
(grillos cantando)

1301
01:17:03,124 --> 01:17:04,807
(música dramática)

1302
01:17:04,807 --> 01:17:06,923
- ¿Lo tienes?
- Aquí está todo.

1303
01:17:08,469 --> 01:17:09,302
- [Mamá] Oh.

1304
01:17:11,020 --> 01:17:13,040
Oye, estás en un gran problema.

1305
01:17:13,040 --> 01:17:13,873
- [Bolo] ¿Por qué?

1306
01:17:13,873 --> 01:17:15,120
- [Ma] ¿Mataste a Fatty o no?

1307
01:17:15,120 --> 01:17:16,390
- Hice.
- Bueno, la policía.

1308
01:17:16,390 --> 01:17:17,631
te están buscando.

1309
01:17:17,631 --> 01:17:20,777
- [Bolo] Oh, ¿qué debo hacer?

1310
01:17:20,777 --> 01:17:23,628
(pájaros gorjeando)

1311
01:17:23,628 --> 01:17:28,628
(música dramática de órgano)
(canto del gallo)

1312
01:17:33,223 --> 01:17:36,760
- [Ma] Ahora nuestra tarea es
completado, tengo el oro,

1313
01:17:36,760 --> 01:17:38,960
y con este dinero nosotros
puede construir un hospital.

1314
01:17:39,980 --> 01:17:40,973
Te veré más tarde.

1315
01:17:43,648 --> 01:17:44,801
- Ja.

1316
01:17:44,801 --> 01:17:45,813
¿Dónde diablos has estado?

1317
01:17:45,813 --> 01:17:47,441
- Tener un tintineo.
- ¿Por qué tanto tiempo?

1318
01:17:47,441 --> 01:17:48,507
- ¿Eh?
- No mires a tu alrededor

1319
01:17:48,507 --> 01:17:50,443
pero alguien viene, vámonos.

1320
01:17:50,443 --> 01:17:51,357
- Bien.

1321
01:17:51,357 --> 01:17:54,524
(música de cuerdas suave)

1322
01:17:59,453 --> 01:18:01,929
(pájaros gorjeando)
¿Qué haces ahí?

1323
01:18:01,929 --> 01:18:04,129
- Descansando.
- ¿Por qué descansar ahí arriba?

1324
01:18:04,129 --> 01:18:06,308
- [Ma] Así puedo ver si viene alguien.

1325
01:18:06,308 --> 01:18:08,684
antes de que puedan verme.

1326
01:18:08,684 --> 01:18:13,684
(ramas crujiendo)
(pájaros gorjeando)

1327
01:18:13,973 --> 01:18:17,556
(música sintetizada brillante)

1328
01:18:26,930 --> 01:18:29,763
(salpicaduras de agua)

1329
01:18:41,415 --> 01:18:43,082
- Aquí.
- Gracias.

1330
01:18:46,821 --> 01:18:47,877
Je.

1331
01:18:47,877 --> 01:18:49,251
- ¿Eh?

1332
01:18:49,251 --> 01:18:50,760
(golpe fuerte)
- Oye.

1333
01:18:50,760 --> 01:18:53,729
Hay un tiburón.
- ¿Eh?

1334
01:18:53,729 --> 01:18:56,741
¡Oye, oye, oye!

1335
01:18:56,741 --> 01:18:59,687
- ¿Eh?
- El barco se ha ido.

1336
01:18:59,687 --> 01:19:01,106
- ¡Un tiburón!

1337
01:19:01,106 --> 01:19:02,140
- ¿Dónde está?

1338
01:19:02,140 --> 01:19:05,210
- Usa tu mano izquierda para sostener
En mi pie derecho, vamos.

1339
01:19:05,210 --> 01:19:06,043
¡Apresúrate!

1340
01:19:08,134 --> 01:19:09,599
(Mamá gritando)

1341
01:19:09,599 --> 01:19:12,432
(salpicaduras de agua)

1342
01:19:22,631 --> 01:19:27,480
(ambos vocalizando débilmente)
(música dramática)

1343
01:19:27,480 --> 01:19:29,810
- Parece que es
una especie de pez gordo.

1344
01:19:29,810 --> 01:19:33,048
- Eh, creo que es el hermano de Shu Fu.

1345
01:19:33,048 --> 01:19:34,960
Dirige un gimnasio de kung fu.

1346
01:19:34,960 --> 01:19:37,290
En Cantón lo apodan el Medio Loto.

1347
01:19:37,290 --> 01:19:40,040
(música dramática)

1348
01:19:42,040 --> 01:19:45,523
- Sí, somos hermanos,
y nos mantenemos unidos.

1349
01:19:47,240 --> 01:19:49,573
Y su enemigo es mi enemigo.

1350
01:19:50,660 --> 01:19:52,133
- Oye, ¿nos está hablando?

1351
01:19:53,260 --> 01:19:56,590
- En mi opinión, se están gestando problemas.

1352
01:19:56,590 --> 01:19:58,732
Tendré que usar la fuerza.

1353
01:19:58,732 --> 01:19:59,587
- Hola.
- ¿Eh?

1354
01:19:59,587 --> 01:20:03,868
No intentes detenerme,
Lo haré, puedo hacerlo.

1355
01:20:03,868 --> 01:20:08,868
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1356
01:20:18,628 --> 01:20:23,628
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1357
01:20:30,708 --> 01:20:32,137
- [Hermano de Shu] ¡Golpea más bajo!

1358
01:20:32,137 --> 01:20:34,378
¡Golpea más bajo!
(luchadores exclamando)

1359
01:20:34,378 --> 01:20:39,378
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1360
01:20:40,470 --> 01:20:43,090
- Ya lo escuchaste, golpea más abajo.

1361
01:20:43,090 --> 01:20:43,961
- [Bolo] Correcto.

1362
01:20:43,961 --> 01:20:46,388
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1363
01:20:46,388 --> 01:20:47,510
- [Ma] Ve por su izquierda.

1364
01:20:47,510 --> 01:20:49,883
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1365
01:20:49,883 --> 01:20:52,394
- El hombre es un tramposo, anda, enséñale.

1366
01:20:52,394 --> 01:20:53,682
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1367
01:20:53,682 --> 01:20:54,873
- Consíguelo.

1368
01:20:54,873 --> 01:20:58,974
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1369
01:20:58,974 --> 01:21:00,297
- [Hermano de Shu] ¡Atrápenlo!

1370
01:21:00,297 --> 01:21:01,385
- ¡Entra ahí!

1371
01:21:01,385 --> 01:21:06,100
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1372
01:21:06,100 --> 01:21:08,052
Parece que tu chico está perdido.

1373
01:21:08,052 --> 01:21:13,052
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1374
01:21:14,553 --> 01:21:16,357
- ¡La serpiente!

1375
01:21:16,357 --> 01:21:21,150
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1376
01:21:21,150 --> 01:21:21,983
- [Mamá] ¡Atrápenlo!

1377
01:21:21,983 --> 01:21:26,983
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1378
01:21:28,744 --> 01:21:29,745
- [Hermano de Shu] ¡Más duro!

1379
01:21:29,745 --> 01:21:31,539
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1380
01:21:31,539 --> 01:21:32,771
- ¡Acaba con él!

1381
01:21:32,771 --> 01:21:35,271
(Mamá gime)

1382
01:21:37,776 --> 01:21:42,776
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1383
01:21:43,211 --> 01:21:46,128
(silbido del arma)

1384
01:21:48,292 --> 01:21:53,292
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1385
01:21:57,009 --> 01:21:59,926
(silbido del arma)

1386
01:22:02,973 --> 01:22:04,829
(luchadores exclamando)

1387
01:22:04,829 --> 01:22:09,829
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1388
01:22:15,246 --> 01:22:18,163
(silbido del arma)

1389
01:22:20,182 --> 01:22:23,432
(luchadores exclamando)

1390
01:22:24,672 --> 01:22:29,672
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1391
01:22:46,127 --> 01:22:49,750
(el atacante gime)
- Ja.

1392
01:22:49,750 --> 01:22:51,873
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1393
01:22:51,873 --> 01:22:53,316
(ruido de armas)

1394
01:22:53,316 --> 01:22:54,733
(Bolo gime)

1395
01:22:54,733 --> 01:22:57,498
- Esto se llama fuego en el jardín.

1396
01:22:57,498 --> 01:22:58,331
- Ah?

1397
01:22:58,331 --> 01:23:02,622
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1398
01:23:02,622 --> 01:23:05,050
(El cuerpo de Bolo silba como un misil)

1399
01:23:05,050 --> 01:23:06,985
(algo reverberando)

1400
01:23:06,985 --> 01:23:10,318
(hombre en pantalones gimiendo)

1401
01:23:12,268 --> 01:23:14,304
- ¿Eh, hice eso?

1402
01:23:14,304 --> 01:23:16,120
- Sí, por supuesto que lo hiciste.

1403
01:23:16,120 --> 01:23:18,787
(música sombría)

1404
01:23:33,409 --> 01:23:35,330
(música de cuerdas sombría)

1405
01:23:35,330 --> 01:23:37,340
- ¿Y ahora qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo?

1406
01:23:37,340 --> 01:23:41,220
¿Cómo te atreves a intentar hacer trampa?
yo y robar mi banco, ¿eh?

1407
01:23:41,220 --> 01:23:44,905
- Estás comerciando con chicas.
y robarle al pueblo.

1408
01:23:44,905 --> 01:23:47,577
Eres el ladrón y tú
mató al viejo sheriff.

1409
01:23:47,577 --> 01:23:50,440
Todos pensaron que había
Debe ser un jefe bandido.

1410
01:23:50,440 --> 01:23:51,930
Pero fuiste tú todo el tiempo.

1411
01:23:51,930 --> 01:23:52,940
- Eh, ya que sabes tanto,

1412
01:23:52,940 --> 01:23:55,490
voy a tener que cerrar
tu boca para siempre.

1413
01:23:55,490 --> 01:23:57,513
- Bueno, creo que es japonés.

1414
01:23:58,640 --> 01:24:01,030
- Eh, bueno, creo que es
Realmente el hermano de Pao.

1415
01:24:01,030 --> 01:24:03,400
- Tienes razón, Pao es mi amo,

1416
01:24:03,400 --> 01:24:05,263
Soy el campeón de Japón.

1417
01:24:06,210 --> 01:24:07,890
- ¿Qué, a cocinar filete de ternera?

1418
01:24:07,890 --> 01:24:11,233
- No, en judo, esgrima, kárate.

1419
01:24:12,933 --> 01:24:13,766
(golpes del cuerpo)

1420
01:24:13,766 --> 01:24:17,245
Maestro, he aprendido de
usted, por favor déjeme conseguirlos.

1421
01:24:17,245 --> 01:24:19,745
(Pao gritando)

1422
01:24:26,473 --> 01:24:29,904
(Pao exclamando)

1423
01:24:29,904 --> 01:24:32,454
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1424
01:24:32,454 --> 01:24:35,566
(música juguetona)

1425
01:24:35,566 --> 01:24:40,566
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1426
01:24:40,881 --> 01:24:43,548
(música juguetona)

1427
01:24:44,409 --> 01:24:49,409
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1428
01:24:55,917 --> 01:24:59,602
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1429
01:24:59,602 --> 01:25:02,269
(música juguetona)

1430
01:25:03,585 --> 01:25:04,918
¿Dónde está mi hijo?

1431
01:25:06,126 --> 01:25:08,876
(música dramática)

1432
01:25:09,998 --> 01:25:11,778
- ¿Qué lleva en la cabeza?

1433
01:25:11,778 --> 01:25:13,859
- Oh, debería ser cocinero.

1434
01:25:13,859 --> 01:25:16,942
(música de suspenso)

1435
01:25:20,532 --> 01:25:22,690
(luchadores exclamando)

1436
01:25:22,690 --> 01:25:27,690
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1437
01:25:36,480 --> 01:25:39,607
(música juguetona)

1438
01:25:39,607 --> 01:25:44,607
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1439
01:25:45,418 --> 01:25:49,357
(carne chisporroteando)
(Bolo gimiendo)

1440
01:25:49,357 --> 01:25:51,159
(escudo reverberando)

1441
01:25:51,159 --> 01:25:56,159
(golpes sonoros)
(luchadores exclamando)

1442
01:25:58,682 --> 01:26:00,354
(escudo reverberando)

1443
01:26:00,354 --> 01:26:05,354
(golpes sonoros)
(luchadores exclamando)

1444
01:26:10,738 --> 01:26:15,738
(luchadores exclamando)
(golpes fuertes)

1445
01:26:26,805 --> 01:26:29,459
- Oh, ¿qué clase de kung fu es ese?

1446
01:26:29,459 --> 01:26:30,709
- Haciendo tortuga.

1447
01:26:31,955 --> 01:26:33,463
- Vete al infierno.

1448
01:26:33,463 --> 01:26:36,895
(escudo reverberando)
(Pao gruñendo)

1449
01:26:36,895 --> 01:26:38,150
- Tendremos que encontrar nuestro propio maestro.

1450
01:26:38,150 --> 01:26:40,970
para enseñarnos kung fu
antes de que podamos vencerlo.

1451
01:26:40,970 --> 01:26:42,760
- No creo que tengamos tiempo.

1452
01:26:42,760 --> 01:26:44,513
- Ya veo, entonces ¿qué podemos hacer?

1453
01:26:45,610 --> 01:26:46,971
- Dios está con nosotros.

1454
01:26:46,971 --> 01:26:47,837
- ¡Así es!

1455
01:26:47,837 --> 01:26:52,837
(golpes sonoros)
(luchadores exclamando)

1456
01:26:55,508 --> 01:26:57,925
(Mamá gritando)

1457
01:27:00,797 --> 01:27:05,797
(golpes sonoros)
(luchadores exclamando)

1458
01:27:11,268 --> 01:27:13,066
(el atacante grita)

1459
01:27:13,066 --> 01:27:15,978
(llave chirriante)

1460
01:27:15,978 --> 01:27:18,014
¿Qué estás haciendo?
- Está bien.

1461
01:27:18,014 --> 01:27:20,390
(golpe fuerte)
(Bolo gime)

1462
01:27:20,390 --> 01:27:23,769
- (riendo) ¿Eh?

1463
01:27:23,769 --> 01:27:28,769
(golpes fuertes)
(luchadores exclamando)

1464
01:27:47,911 --> 01:27:49,527
- ¿Eh?
- Las fuerzas combinadas.

1465
01:27:49,527 --> 01:27:54,527
(golpes fuertes)
(música vocal suave y sin palabras)

1466
01:28:04,892 --> 01:28:09,892
(silbido alegre)
(música vocal suave y sin palabras)

1467
01:28:10,280 --> 01:28:13,030
(golpes fuertes)

1468
01:28:15,030 --> 01:28:17,863
(articulaciones crujiendo)

1469
01:28:19,720 --> 01:28:21,019
- [Pao] Oh, por favor no me mates.

1470
01:28:21,019 --> 01:28:22,797
- Vamos a romperte ambas piernas.

1471
01:28:22,797 --> 01:28:25,269
- Te voy a romper la barriga.
(el atacante gime)

1472
01:28:25,269 --> 01:28:27,160
- Te voy a cortar.
(el atacante gime)

1473
01:28:27,160 --> 01:28:29,030
- Voy a cortarte la cabeza.

1474
01:28:29,030 --> 01:28:30,264
- Por favor no hagas eso,

1475
01:28:30,264 --> 01:28:32,364
No me pegues donde duele, por favor no lo hagas.

1476
01:28:33,230 --> 01:28:34,872
Prefiero que me mates.

1477
01:28:34,872 --> 01:28:38,853
(golpe fuerte)
(Pao gime)

1478
01:28:38,853 --> 01:28:40,580
- ¿Terminado?

1479
01:28:40,580 --> 01:28:43,643
- Sí, pero no del todo, vámonos.

1480
01:28:45,585 --> 01:28:48,752
(música suave de guitarra)

1481
01:28:52,430 --> 01:28:54,203
Mejor deja eso ahí, vamos.

1482
01:28:56,671 --> 01:28:58,868
- [Bolo] ¿Eh, eh, eh?

1483
01:28:58,868 --> 01:29:01,503
(música animada de guitarra)

1484
01:29:01,503 --> 01:29:06,503
¡Oye!

1485
01:29:09,766 --> 01:29:12,849
(hombre calvo gimiendo)

1486
01:29:16,311 --> 01:29:19,500
(buey mugido)
(carrito traqueteando)

1487
01:29:19,500 --> 01:29:22,500
(pollitos gorjeando)

1488
01:29:26,647 --> 01:29:31,330
- [Ma] Tenemos suerte de serlo.
vivos, demos gracias al Señor.

1489
01:29:31,330 --> 01:29:33,997
(música suave)

1490
01:29:36,398 --> 01:29:37,231
- ¿Eh?

1491
01:29:38,784 --> 01:29:39,617
¡Eh, oye!

1492
01:29:44,806 --> 01:29:46,485
(buey mugido)

1493
01:29:46,485 --> 01:29:47,741
No esperaba eso.

1494
01:29:47,741 --> 01:29:49,229
- Aquí hay alguien más que no esperabas.

1495
01:29:49,229 --> 01:29:51,286
- Me estás esperando, ¿eh?

1496
01:29:51,286 --> 01:29:55,203
(música vocal divertida y sin palabras)

1497
01:29:56,194 --> 01:30:00,207
♪ Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh ♪

1498
01:30:00,207 --> 01:30:04,457
♪ Eso es, eso es, eso es, eso es, eso es ♪

1499
01:30:06,059 --> 01:30:08,892
(Jingle MultiCom)