1
00:00:27,861 --> 00:00:31,475
Tamo.

2
00:00:31,499 --> 00:00:32,499
Hmm?

3
00:00:45,045 --> 00:00:47,991
Hajde sad.

4
00:00:48,015 --> 00:00:49,326
Imam te.

5
00:00:49,350 --> 00:00:50,494
huh

6
00:00:50,518 --> 00:00:51,518
Argh.

7
00:00:52,520 --> 00:00:53,521
Argh.

8
00:00:57,491 --> 00:00:58,491
Hmm.

9
00:01:08,369 --> 00:01:09,737
Hmm?

10
00:01:26,554 --> 00:01:27,554
Ah.

11
00:01:47,741 --> 00:01:49,410
- Spreman?
- Nađi ga.

12
00:02:38,091 --> 00:02:39,936
Je li to bilo to?

13
00:02:39,960 --> 00:02:43,631
Pa idi, Blue!

14
00:02:45,433 --> 00:02:46,600
Dobar dečko.

15
00:02:52,973 --> 00:02:55,285
Ja sam jedan ponosni djed.

16
00:02:55,309 --> 00:02:57,478
Detekcija eksplozija i vatrenog oružja.

17
00:02:58,312 --> 00:02:59,456
Što Blue ne može?

18
00:02:59,480 --> 00:03:00,957
Pa, hvala što ste došli.

19
00:03:00,981 --> 00:03:02,759
Znam da cijeni podršku.

20
00:03:02,783 --> 00:03:03,783
Da.

21
00:03:04,685 --> 00:03:06,796
Dakle, um, da ne mijenjam temu,

22
00:03:06,820 --> 00:03:09,690
ali namjeravao sam ti pričati o Francine.

23
00:03:11,425 --> 00:03:13,169
Družili smo se zadnjih nekoliko tjedana,

24
00:03:13,193 --> 00:03:15,796
i, uh, postajemo dobri prijatelji.

25
00:03:17,164 --> 00:03:19,643
Jahanje konja u parku? Malo više od prijatelja.

26
00:03:19,667 --> 00:03:21,469
Da, dobro, vidjet ćemo.

27
00:03:23,170 --> 00:03:24,672
Što mislite o tome?

28
00:03:26,374 --> 00:03:29,819
Ti me poznaješ. Samo ne volim biti zatečen nespreman.

29
00:03:29,843 --> 00:03:31,821
Ali želim da budeš sretna.

30
00:03:31,845 --> 00:03:32,989
Čini se lijepom.

31
00:03:33,013 --> 00:03:36,660
Ona je. Da.

32
00:03:36,684 --> 00:03:38,328
Ali znaš da ćeš uvijek biti moj broj jedan.

33
00:03:38,352 --> 00:03:42,666
Uh, tata, imaš život za živjeti.

34
00:03:42,690 --> 00:03:43,690
I ja također.

35
00:03:44,825 --> 00:03:45,825
Pošteno.

36
00:03:48,729 --> 00:03:49,729
Jedna sekunda.

37
00:03:51,198 --> 00:03:52,509
Tysone, što ima?

38
00:03:52,533 --> 00:03:54,177
U parku je pronađeno tijelo.

39
00:03:54,201 --> 00:03:55,812
Clive je primijetio da ga je voda izbacila na obalu rijeke.

40
00:03:55,836 --> 00:03:57,481
Clive?

41
00:03:57,505 --> 00:03:59,148
Bio je na pecanju. Poslat ću ti koordinate.

42
00:03:59,172 --> 00:04:01,208
OK, hvala. Idem ravno tamo.

43
00:04:03,210 --> 00:04:04,378
Dužnost zove.

44
00:04:05,078 --> 00:04:07,156
Pokupit ćemo ovo. Kasnije.

45
00:04:07,180 --> 00:04:09,693
Zvuči dobro. U redu, idi po njih.

46
00:04:09,717 --> 00:04:10,827
Obojica.

47
00:04:15,723 --> 00:04:16,724
Vidio sam da dolazi.

48
00:04:23,364 --> 00:04:26,209
Žrtva je muškarac, 50-ih godina, nepoznat.

49
00:04:26,233 --> 00:04:27,677
Forenzičari su rekli: "Vrijeme smrti je nezgodno

50
00:04:27,701 --> 00:04:29,379
s tijelom u piću,"

51
00:04:29,403 --> 00:04:31,080
ali oni će, uh...

52
00:04:31,104 --> 00:04:33,550
Naravno, morat će provesti više testova kako bi bili sigurni.

53
00:04:33,574 --> 00:04:35,352
Što mislimo da se dogodilo?

54
00:04:35,376 --> 00:04:37,053
Pa, možda je išao na noćno kupanje

55
00:04:37,077 --> 00:04:40,581
u vodi od 40 stupnjeva potpuno odjeveni.

56
00:04:41,749 --> 00:04:43,717
Reći ću da će nam trebati toksikološki nalaz.

57
00:04:47,254 --> 00:04:49,065
Na rebrima je ubodna rana.

58
00:04:49,089 --> 00:04:50,758
Osjećam da ima još toga.

59
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
To znači da bi negdje moglo biti mjesto zločina.

60
00:04:56,930 --> 00:04:58,241
Pitanje je gdje.

61
00:04:58,265 --> 00:04:59,776
Moramo identificirati tijelo.

62
00:04:59,800 --> 00:05:01,277
Ja sam na putu.

63
00:05:01,301 --> 00:05:02,412
U redu, super. Blue i ja krenut ćemo uzvodno.

64
00:05:02,436 --> 00:05:03,804
Vidite što još možemo pronaći?

65
00:05:04,605 --> 00:05:06,583
Mogu li slobodno ići, policajci?

66
00:05:06,607 --> 00:05:09,419
Dobro bi nam došao u stožer ako se osjećaš za to.

67
00:05:09,443 --> 00:05:10,778
Nikad nije dosadno.

68
00:05:41,274 --> 00:05:42,342
Plava.

69
00:05:43,010 --> 00:05:44,144
Plava!

70
00:05:50,651 --> 00:05:52,653
Što ganjaš, vjeverica?

71
00:05:53,487 --> 00:05:55,322
Hajde, tamo nema ničega.

72
00:06:18,011 --> 00:06:19,489
Pa, nikad se ne zna.

73
00:06:19,513 --> 00:06:20,824
Vratimo se.

74
00:06:27,888 --> 00:06:29,365
Sjedište NPS-a.

75
00:06:29,389 --> 00:06:30,467
Ovo je Zoe iz centra za posjetitelje.

76
00:06:30,491 --> 00:06:31,659
Imali smo provalu.

77
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
HQ u NPS.

78
00:06:35,696 --> 00:06:37,173
Odaberite Meeksa i Esposita.

79
00:06:37,197 --> 00:06:38,542
Idi na Larsen i Blue.

80
00:06:38,566 --> 00:06:39,843
Stigla je dojava o provali

81
00:06:39,867 --> 00:06:41,678
u centru za posjetitelje.

82
00:06:41,702 --> 00:06:44,013
Park je domaćin izložbe indijanskih artefakata

83
00:06:44,037 --> 00:06:45,715
na posudbu od plemena.

84
00:06:45,739 --> 00:06:48,885
Priča se s vrha da je ovo visoki prioritet.

85
00:06:48,909 --> 00:06:50,353
Ja ću pokriti provalu.

86
00:06:50,377 --> 00:06:51,688
U redu, ostat ćemo s John Doeom,

87
00:06:51,712 --> 00:06:53,523
idite do nekih kampova uzvodno,

88
00:06:53,547 --> 00:06:55,525
vidjeti je li netko sinoć nešto vidio ili čuo.

89
00:06:55,549 --> 00:06:56,550
Kopirati.

90
00:06:57,885 --> 00:06:59,028
hajde

91
00:07:28,415 --> 00:07:30,359
Vi ste sigurno detektiv Larsen.

92
00:07:30,383 --> 00:07:31,528
Kai Howell.

93
00:07:31,552 --> 00:07:33,062
Clive mi je rekao da ćeš doći.

94
00:07:33,086 --> 00:07:36,533
Također je rekao da si najbolji i najpametniji NPS.

95
00:07:36,557 --> 00:07:38,067
Radim sa sjajnim timom.

96
00:07:38,091 --> 00:07:39,036
mogu vidjeti.

97
00:07:40,761 --> 00:07:42,763
Jako mi je žao zbog situacije.

98
00:07:43,931 --> 00:07:46,075
Nisi valjda uzeo artefakte?

99
00:07:46,099 --> 00:07:47,410
Naravno da nije.

100
00:07:47,434 --> 00:07:48,936
Zašto se ispričavaš?

101
00:07:50,103 --> 00:07:51,247
ja samo...

102
00:07:51,271 --> 00:07:52,281
Mislio sam jer se dogodilo

103
00:07:52,305 --> 00:07:53,607
samo se šalim.

104
00:07:54,441 --> 00:07:56,586
Sa, uh, svim razbijenim staklom,

105
00:07:56,610 --> 00:07:59,422
vaš bi partner možda želio ovo odsjesti.

106
00:07:59,446 --> 00:08:01,057
Blue, ostani.

107
00:08:01,081 --> 00:08:02,415
Učinimo ovo.

108
00:08:04,451 --> 00:08:05,895
U redu, hvala vam puno.

109
00:08:05,919 --> 00:08:07,263
Hvala.

110
00:08:07,287 --> 00:08:08,632
Nora za sjedište.

111
00:08:08,656 --> 00:08:10,099
Nitko ništa nije vidio.

112
00:08:10,123 --> 00:08:11,434
Ova rijeka teče kilometrima.

113
00:08:11,458 --> 00:08:12,569
Tijelo je moglo biti bačeno bilo gdje,

114
00:08:12,593 --> 00:08:14,237
ali hm, nastavit ćemo tražiti.

115
00:08:14,261 --> 00:08:15,629
Kopirati.

116
00:08:16,930 --> 00:08:18,131
Je li to Lainey?

117
00:08:21,301 --> 00:08:23,470
"Ne tako ozbiljno", ha.

118
00:08:25,305 --> 00:08:27,584
Meeks, tragovi guma.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,982
Idu dalje uzvodno.

120
00:08:38,986 --> 00:08:39,987
Prilično svježe.

121
00:08:40,988 --> 00:08:42,632
Duboko.

122
00:08:42,656 --> 00:08:44,968
Vjerojatno iz nekog težeg vozila, poput kombija ili SUV-a.

123
00:08:44,992 --> 00:08:47,136
Pogledajte smjer gazišta.

124
00:08:47,160 --> 00:08:48,495
Obrasci križanja.

125
00:08:49,329 --> 00:08:50,840
Značenje?

126
00:08:50,864 --> 00:08:52,866
Vozilo je ušlo i izašlo istim putem.

127
00:08:54,334 --> 00:08:55,368
Idemo.

128
00:09:06,313 --> 00:09:08,457
Jedan zvižduk od orlovske kosti,

129
00:09:08,481 --> 00:09:10,660
jedna svečana lula,

130
00:09:10,684 --> 00:09:14,998
razni nakit, oklop s perlama,

131
00:09:15,022 --> 00:09:16,056
i jedan nož.

132
00:09:17,157 --> 00:09:20,637
Ovi artefakti više su od pukih povijesnih sitnica.

133
00:09:20,661 --> 00:09:23,039
Oni su dokaz umijeća naših ljudi,

134
00:09:23,063 --> 00:09:25,675
domišljatost, naša povijest na ovim prostorima,

135
00:09:25,699 --> 00:09:27,844
i našu duboku povezanost sa zemljom.

136
00:09:27,868 --> 00:09:30,847
Krađu ovih predmeta kako bi ih prodali na crnom tržištu

137
00:09:30,871 --> 00:09:33,073
je više od pukog izrabljivanja.

138
00:09:34,374 --> 00:09:36,877
Izložba je završavala ovaj tjedan.

139
00:09:38,045 --> 00:09:39,355
Predmeti su trebali biti vraćeni plemenu

140
00:09:39,379 --> 00:09:41,024
za nekoliko dana.

141
00:09:41,048 --> 00:09:43,216
Dakle, tko god je ovo učinio, znao je da je sad ili nikad.

142
00:09:44,351 --> 00:09:46,195
Pretpostavljam da je sigurnosni prijenos prekinut.

143
00:09:46,219 --> 00:09:47,888
Bili bismo sretni ako dobijemo otisak.

144
00:09:50,223 --> 00:09:51,534
Tysone, ja sam u centru za posjetitelje.

145
00:09:51,558 --> 00:09:53,202
Trebaju nam forenzičari što prije.

146
00:09:53,226 --> 00:09:55,504
Jeste li uspjeli sa sigurnosnom snimkom od sinoć?

147
00:09:55,528 --> 00:09:58,374
Izgleda kao sav sigurnosni sustav i kamere unutra

148
00:09:58,398 --> 00:09:59,876
bio onemogućen.

149
00:09:59,900 --> 00:10:01,510
Ovo nije bilo samo razbijanje i otimanje.

150
00:10:01,534 --> 00:10:03,203
Ovo je bilo pažljivo planirano.

151
00:10:09,943 --> 00:10:13,080
'Kaj, izgleda da je ovdje vozilo stalo.

152
00:10:14,748 --> 00:10:16,717
Izgleda da su gume izletjele.

153
00:10:17,718 --> 00:10:20,363
Još par sekundi, potpuno bi zaglavili.

154
00:10:20,387 --> 00:10:22,065
Hej, dohvati mi štap, hoćeš li?

155
00:10:22,089 --> 00:10:24,925
Mi smo u nacionalnoj šumi. Možete ga i sami pronaći.

156
00:10:36,303 --> 00:10:37,437
Što imaš?

157
00:10:38,438 --> 00:10:39,916
Što imaš?

158
00:10:39,940 --> 00:10:41,751
Čini se da je nešto ili netko odvučen

159
00:10:41,775 --> 00:10:44,253
od stražnjeg dijela vozila do ruba vode.

160
00:10:44,277 --> 00:10:45,588
Nije loše.

161
00:10:45,612 --> 00:10:46,780
Zaštitna maska.

162
00:10:47,614 --> 00:10:49,759
Ovo mjesto stvarno želi biti mjesto zločina.

163
00:10:49,783 --> 00:10:51,761
Da, forenzičari će obaviti potpuni pregled,

164
00:10:51,785 --> 00:10:54,597
pošalji ovo natrag u sjedište, napravi test za vlakna kose.

165
00:10:54,621 --> 00:10:56,432
Da, možda nam se posreći.

166
00:10:56,456 --> 00:10:58,768
Tysone, imam dobre vijesti za tebe.

167
00:10:58,792 --> 00:11:01,270
Imamo područje koje treba zaključati.

168
00:11:01,294 --> 00:11:02,605
Sada šaljem koordinate.

169
00:11:02,629 --> 00:11:03,964
Kopirati.

170
00:11:06,834 --> 00:11:08,945
Brava na vratima još uvijek je netaknuta.

171
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
Tko god je ovo učinio, imao je ključ za ulazak.

172
00:11:12,139 --> 00:11:13,950
Što imamo ovdje?

173
00:11:13,974 --> 00:11:16,285
Izgleda da mu je pljačkaš možda posjekao ruku,

174
00:11:16,309 --> 00:11:17,653
od razbijenog stakla.

175
00:11:17,677 --> 00:11:19,622
Pa ako dobijemo podudaranje na otisku...

176
00:11:19,646 --> 00:11:21,314
Vjerojatno ćemo imati svog lopova.

177
00:11:24,852 --> 00:11:26,653
Našao sam ovo danas.

178
00:11:27,687 --> 00:11:28,932
Dio drugog slučaja.

179
00:11:28,956 --> 00:11:30,499
Mislite da je to povezano?

180
00:11:30,523 --> 00:11:31,968
Nisam siguran, ali dat ću ga na testiranje

181
00:11:31,992 --> 00:11:33,803
s razbijenim staklom s displeja.

182
00:11:33,827 --> 00:11:35,171
Dobro je razmišljati.

183
00:11:35,195 --> 00:11:38,674
Kai, učinit ću sve što je u mojoj moći

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,944
da vratim artefakte.

185
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
Ne misliš valjda da ćeš me tako lako uzdrmati?

186
00:11:45,205 --> 00:11:47,150
Naše pleme ima ugovor sa Službom nacionalnog parka

187
00:11:47,174 --> 00:11:48,818
raditi u županiji,

188
00:11:48,842 --> 00:11:52,655
tako da smo od ovog trenutka službeno partneri.

189
00:11:52,679 --> 00:11:54,290
s tim u vezi,

190
00:11:54,314 --> 00:11:57,017
Mislim da postoji netko koga biste ti i Blue trebali upoznati.

191
00:12:10,864 --> 00:12:14,034
Upoznajte Kaza, plemenskog psa.

192
00:12:16,536 --> 00:12:18,347
Pa, to je olakšanje.

193
00:12:18,371 --> 00:12:20,984
Kaz može biti malo teritorijalan.

194
00:12:21,008 --> 00:12:23,219
Pa, ne Blue; Vrlo je profesionalan, na poslu,

195
00:12:23,243 --> 00:12:26,046
ali inače, on je svačiji najbolji prijatelj.

196
00:12:29,883 --> 00:12:31,852
Ima nešto što bi trebao znati.

197
00:12:33,053 --> 00:12:35,164
Otkad me Clive nazvao, imam taj mučan osjećaj

198
00:12:35,188 --> 00:12:37,724
o tome tko bi mogao stajati iza svega ovoga.

199
00:12:39,226 --> 00:12:42,038
Sada, prije nekoliko godina, tip po imenu Johnny Frost je uhićen

200
00:12:42,062 --> 00:12:45,408
za krađu domaćih artefakata i njihovu prodaju putem interneta.

201
00:12:45,432 --> 00:12:47,710
Sada, Johnny nikada nije otišao u zatvor,

202
00:12:47,734 --> 00:12:49,378
ali mu je pleme oduzelo članstvo

203
00:12:49,402 --> 00:12:51,080
zbog ovoga.

204
00:12:51,104 --> 00:12:54,741
A što je još gore, Johnny je hodao s mojom nećakinjom, Cheyenne.

205
00:12:55,876 --> 00:12:58,221
Od tada mi to zamjera.

206
00:12:58,245 --> 00:12:59,722
Zašto bi ti to zamjerala?

207
00:12:59,746 --> 00:13:01,748
Jer ja sam taj koji ga je uhvatio.

208
00:13:03,917 --> 00:13:06,253
'Kay. Pa, to je dobro mjesto za početak.

209
00:13:07,087 --> 00:13:08,898
Imate li ideju gdje polaže glavu?

210
00:13:08,922 --> 00:13:12,592
Ne, ali mislim da znam nekoga tko zna.

211
00:13:19,766 --> 00:13:21,744
Tyson za Meeksa i Esposita.

212
00:13:21,768 --> 00:13:23,246
Tysone, što imaš?

213
00:13:23,270 --> 00:13:26,582
Medicinski je identificirao žrtvu, Phillipa Dunna.

214
00:13:26,606 --> 00:13:28,417
Dunn ima opsežnu rap listu:

215
00:13:28,441 --> 00:13:31,921
krađa-krađa, upravljanje ukradenim vozilom, telefonska prijevara,

216
00:13:31,945 --> 00:13:33,957
optužba za napad koja je odbačena.

217
00:13:33,981 --> 00:13:36,592
Zvuči kao da je ovaj tip sklapao prijateljstva gdje god je išao.

218
00:13:36,616 --> 00:13:37,927
Poslat ću adresu RV parka

219
00:13:37,951 --> 00:13:39,295
na koji je njegova prikolica registrirana.

220
00:13:39,319 --> 00:13:41,097
To je odmah izvan Crystal Ridgea.

221
00:13:41,121 --> 00:13:43,090
U redu, super. Sada ćemo krenuti tamo.

222
00:13:55,135 --> 00:13:57,780
Bolje da preuzmem vodstvo u ovome.

223
00:13:57,804 --> 00:14:01,450
Cheyenne može biti malo suzdržan.

224
00:14:17,657 --> 00:14:21,028
Hej, ti. Provjeravaš moje pozive?

225
00:14:21,694 --> 00:14:22,829
Nastavi.

226
00:14:24,631 --> 00:14:26,133
Moj telefon ne radi.

227
00:14:28,168 --> 00:14:29,168
Jesi li dobro?

228
00:14:30,170 --> 00:14:32,148
Da. Reži, radim na kamionu.

229
00:14:32,172 --> 00:14:34,207
Ah, pobrini se da bude čist.

230
00:14:35,342 --> 00:14:37,653
Slušaj, bila je pljačka

231
00:14:37,677 --> 00:14:39,855
u centru za posjetitelje parka.

232
00:14:39,879 --> 00:14:42,992
Plemenski artefakti. Mnogo ih nedostaje.

233
00:14:43,016 --> 00:14:45,818
Zvuči kao da je to problem parka.

234
00:14:47,354 --> 00:14:49,722
Jeste li u posljednje vrijeme bili u kontaktu s Johnnyjem?

235
00:14:50,657 --> 00:14:52,192
Završio sam s tom propalicom.

236
00:14:53,226 --> 00:14:55,171
Znate li gdje je odsjeo?

237
00:14:55,195 --> 00:14:56,805
Zadnje što sam čuo, imao je svoj kamper

238
00:14:56,829 --> 00:14:59,308
u nekom kampu u Crystal Ridgeu.

239
00:14:59,332 --> 00:15:00,343
kojot...

240
00:15:00,367 --> 00:15:01,644
Coyote Creek.

241
00:15:01,668 --> 00:15:03,346
Možda.

242
00:15:03,370 --> 00:15:06,849
Vidite, imam pune ruke posla s ovim pokvarenim alternatorom.

243
00:15:06,873 --> 00:15:08,184
Osim ako mi ne želiš pružiti ruku,

244
00:15:08,208 --> 00:15:09,909
možete se vidjeti van.

245
00:15:34,534 --> 00:15:37,237
Stvarno nije htjela razgovarati s tobom.

246
00:15:39,572 --> 00:15:41,217
Kad je Johnny uhvaćen,

247
00:15:41,241 --> 00:15:44,887
ljudi su se osjećali kao da je Cheyenne kriv po povezanosti.

248
00:15:44,911 --> 00:15:46,389
Bila je izopćena,

249
00:15:46,413 --> 00:15:48,524
iako nije imala pojma što smjera.

250
00:15:48,548 --> 00:15:50,393
Pa, to se ne čini pošteno.

251
00:15:50,417 --> 00:15:51,417
Nije bilo.

252
00:15:52,285 --> 00:15:54,597
Ponekad vas ljudi mogu iznenaditi.

253
00:15:54,621 --> 00:15:57,566
Mislite da nekoga poznajete, ali zapravo nemate pojma

254
00:15:57,590 --> 00:15:58,925
tko su zapravo.

255
00:16:02,129 --> 00:16:03,572
Oprostite što sam zakasnio.

256
00:16:03,596 --> 00:16:06,575
Jedan od mojih radnika na ranču nije se pojavio i...

257
00:16:06,599 --> 00:16:07,800
To je u redu.

258
00:16:08,601 --> 00:16:09,601
Drago mi je što si došao.

259
00:16:13,240 --> 00:16:15,951
Dakle, nisam mogao ne primijetiti

260
00:16:15,975 --> 00:16:19,079
kako je Jodi bila iznenađena što me upoznala prošli tjedan.

261
00:16:20,913 --> 00:16:22,425
Oprostite zbog toga.

262
00:16:22,449 --> 00:16:24,927
Uh, zapravo sam otvorio temu jutros.

263
00:16:24,951 --> 00:16:27,130
"Broširano"? "Predmet"?

264
00:16:27,154 --> 00:16:31,934
Pa, ja, samo nisam htio ništa pretpostaviti.

265
00:16:31,958 --> 00:16:33,736
Ma daj.

266
00:16:33,760 --> 00:16:37,573
Mislim, ne možeš biti tako loš u čitanju znakova.

267
00:16:37,597 --> 00:16:39,608
Samo bih mogao biti.

268
00:16:39,632 --> 00:16:42,311
Mislim, ja, uh, razumijem odakle dolaziš.

269
00:16:42,335 --> 00:16:43,812
to je...

270
00:16:43,836 --> 00:16:46,139
Ne postoji priručnik za ovo.

271
00:16:47,974 --> 00:16:49,142
samo sam...

272
00:16:49,809 --> 00:16:50,977
uzbuđena sam.

273
00:16:52,645 --> 00:16:53,646
I meni također.

274
00:17:06,459 --> 00:17:07,636
Blato.

275
00:17:07,660 --> 00:17:09,672
S, recimo, obale rijeke.

276
00:17:09,696 --> 00:17:11,440
Možda.

277
00:17:11,464 --> 00:17:13,809
I izgleda da je guma izletjela.

278
00:17:13,833 --> 00:17:15,168
Provjerit ću tanjure.

279
00:17:19,339 --> 00:17:21,617
Pogodite na koga je kombi registriran.

280
00:17:21,641 --> 00:17:23,319
Naša žrtva, Phillip Dunn?

281
00:17:23,343 --> 00:17:24,344
Bingo.

282
00:17:36,356 --> 00:17:38,158
Krv. Javi se.

283
00:17:40,360 --> 00:17:42,838
U Dunnovoj smo kući. Trebaju nam forenzičari.

284
00:17:42,862 --> 00:17:44,197
Kopirati.

285
00:17:51,404 --> 00:17:52,404
Jasan.

286
00:18:05,918 --> 00:18:07,163
Krv na volanu.

287
00:18:07,187 --> 00:18:09,698
Oh.

288
00:18:09,722 --> 00:18:11,224
Još jedna maska ​​za lice.

289
00:18:43,890 --> 00:18:45,258
Johnny, ovdje Kai.

290
00:18:46,092 --> 00:18:48,295
Izaći. Samo želimo razgovarati.

291
00:18:53,266 --> 00:18:54,601
Pa, vrata su otvorena.

292
00:18:55,602 --> 00:18:56,736
Idi, Kaz. Uzmi ga.

293
00:18:59,272 --> 00:19:02,108
Čekati.

294
00:19:08,281 --> 00:19:10,759
Huh, ovo mjesto je u rasulu.

295
00:19:10,783 --> 00:19:11,784
Da.

296
00:19:12,985 --> 00:19:16,265
Gotovo te natjera da sažališ tipa. Gotovo.

297
00:19:19,459 --> 00:19:23,071
Hmm. Pitam se što je iza vrata broj tri.

298
00:19:45,685 --> 00:19:48,597
Da, ha, ovdje ima još puno krvi.

299
00:19:48,621 --> 00:19:49,798
Mm-hmm.

300
00:19:49,822 --> 00:19:50,822
svježe.

301
00:19:54,160 --> 00:19:56,805
Pogledaj što sam našao.

302
00:20:05,805 --> 00:20:07,507
Sigurno je zaključano.

303
00:20:09,976 --> 00:20:11,043
Otključan.

304
00:20:11,878 --> 00:20:14,481
Imao sam osjećaj da nije, ovaj, oprezan tip.

305
00:20:17,016 --> 00:20:18,494
Zapisnik poziva prikazuje nekoliko telefonskih poziva

306
00:20:18,518 --> 00:20:20,353
na isti broj jučer.

307
00:20:24,724 --> 00:20:27,026
Broj pripada

308
00:20:28,995 --> 00:20:30,363
lokalna umjetnička galerija.

309
00:20:31,531 --> 00:20:34,066
Dunn mi se ne čini kao kolekcionar umjetnina.

310
00:20:39,038 --> 00:20:41,850
Ne mogu vjerovati da bi Johnny doista ovo ponovio.

311
00:20:41,874 --> 00:20:45,388
Članstvo mu je opozvano zbog krađe od plemena.

312
00:20:45,412 --> 00:20:48,681
Sada kada se artefakti pomaknu, on se udvostručuje?

313
00:20:50,049 --> 00:20:51,560
Nož je nestao.

314
00:20:51,584 --> 00:20:55,030
Taj nož simbolizira povezanost s našim precima.

315
00:20:55,054 --> 00:20:57,189
Naći ćemo ga, zajedno.

316
00:21:06,733 --> 00:21:08,377
Jeste li rekli Reapersima da dolazim?

317
00:21:08,401 --> 00:21:10,045
Malo sam zakasnio na zabavu,

318
00:21:10,069 --> 00:21:12,715
i recimo da im nije bilo baš drago što me vide.

319
00:21:12,739 --> 00:21:16,352
Ne. Koliko čujem, praktički si se najavio.

320
00:21:16,376 --> 00:21:18,053
Možda sam bio malo prerevan.

321
00:21:18,077 --> 00:21:19,221
Znaš ako me ubiješ

322
00:21:19,245 --> 00:21:20,747
Neću biti od velike pomoći, zar ne?

323
00:21:22,081 --> 00:21:24,760
Ako će ovo uspjeti, moramo vjerovati jedni drugima.

324
00:21:24,784 --> 00:21:26,118
Lako je tebi reći.

325
00:21:27,420 --> 00:21:29,589
Je li Ernie Estevez bio tamo sinoć?

326
00:21:31,090 --> 00:21:32,224
Nisam sigurna.

327
00:21:34,427 --> 00:21:37,406
Ali imam osjećaj da imam sljedeći zadatak.

328
00:21:37,430 --> 00:21:39,074
Pošalji mi poruku.

329
00:21:50,943 --> 00:21:54,222
Čujem zvuk ljubitelja umjetnosti.

330
00:21:54,246 --> 00:21:56,592
Pa, nismo ovdje zbog umjetnosti.

331
00:21:56,616 --> 00:21:59,294
Oh, šteta. Nema računa o ukusu, pretpostavljam.

332
00:21:59,318 --> 00:22:00,929
Poznajete Phillipa Dunna?

333
00:22:00,953 --> 00:22:03,432
Nažalost, želim. Najgori majstor kojeg sam ikada imao.

334
00:22:03,456 --> 00:22:06,469
Njegovo tijelo pronađeno je jutros u parku.

335
00:22:06,493 --> 00:22:09,438
Ah. Phillip je radio na mom HVAC-u.

336
00:22:09,462 --> 00:22:12,608
Bitno je da je galerija ostala

337
00:22:12,632 --> 00:22:14,443
kontrolirana klima kako bi se sačuvala umjetnost.

338
00:22:14,467 --> 00:22:17,770
Phillip je više puta kasnio ili se nije htio pojaviti.

339
00:22:18,805 --> 00:22:21,316
Jučer je bilo nekoliko telefonskih poziva između vas dvoje.

340
00:22:21,340 --> 00:22:22,785
Zašto?

341
00:22:22,809 --> 00:22:24,453
Jučer sam mu morala reći

342
00:22:24,477 --> 00:22:25,588
da ga razrješavam dužnosti.

343
00:22:25,612 --> 00:22:27,155
On to nije blagonaklono prihvatio.

344
00:22:27,179 --> 00:22:29,291
Dobio je napad. Počeo mi je prijetiti.

345
00:22:29,315 --> 00:22:30,650
Morala sam ga pustiti.

346
00:22:31,784 --> 00:22:34,262
Jeste li znali da g. Dunn ima kriminalni dosje?

347
00:22:34,286 --> 00:22:35,798
Naravno.

348
00:22:35,822 --> 00:22:38,133
Uh, ponosim se što pružam prilike za zapošljavanje

349
00:22:38,157 --> 00:22:40,469
onima koji su zapali u teška vremena.

350
00:22:40,493 --> 00:22:43,472
Nažalost, druge prilike ne uspiju uvijek.

351
00:22:43,496 --> 00:22:44,940
Dakle, bili ste ovdje?

352
00:22:44,964 --> 00:22:46,809
Gotovo nikad ne odlazim.

353
00:22:46,833 --> 00:22:49,512
Ovo mjesto ne radi samo od sebe.

354
00:22:49,536 --> 00:22:52,672
Hvala. Javit ćemo se ako budemo imali još pitanja.

355
00:23:02,014 --> 00:23:03,792
Hej, mogu li te nešto pitati?

356
00:23:03,816 --> 00:23:05,127
sta ima

357
00:23:05,151 --> 00:23:06,853
Kako biste vi odgovorili na ovo?

358
00:23:12,559 --> 00:23:15,361
Ne bih previše razmišljao. Samo, hm...

359
00:23:16,529 --> 00:23:18,364
Ne brini. Neću pritisnuti Pošalji.

360
00:23:26,539 --> 00:23:29,041
Nije loše. Hvala.

361
00:23:34,046 --> 00:23:34,858
Nora.

362
00:23:34,882 --> 00:23:36,358
Bernard.

363
00:23:36,382 --> 00:23:38,160
Bilo je podudarnosti u krvi u Dunnovu kombiju.

364
00:23:38,184 --> 00:23:39,695
Dunnovo je.

365
00:23:39,719 --> 00:23:41,363
Što je s krvlju na volanu?

366
00:23:41,387 --> 00:23:43,499
Nema podudaranja s tim, ali nije njegovo.

367
00:23:43,523 --> 00:23:45,000
Razlog zašto nismo mogli pronaći mjesto zločina

368
00:23:45,024 --> 00:23:47,536
jer je kombi mjesto zločina.

369
00:23:47,560 --> 00:23:49,337
Dunnov kombi odgovara tragovima guma

370
00:23:49,361 --> 00:23:51,073
koje smo pronašli na obali rijeke,

371
00:23:51,097 --> 00:23:54,242
pa ga je netko ubio i onda njegovim kombijem bacio tijelo

372
00:23:54,266 --> 00:23:57,680
a zatim se svojim kombijem odvezao natrag do svoje kuće kako bi izbjegao sumnju.

373
00:23:57,704 --> 00:24:00,406
Kladio bih se da ova osoba ima posjekotinu na ruci.

374
00:24:04,276 --> 00:24:06,555
Bilo je lijepo vidjeti te danas.

375
00:24:06,579 --> 00:24:08,724
Razmišljao sam.

376
00:24:08,748 --> 00:24:11,894
Htio sam te pozvati sutra na večeru.

377
00:24:11,918 --> 00:24:13,061
Stvarno?

378
00:24:13,085 --> 00:24:14,229
Stvarno.

379
00:24:14,253 --> 00:24:15,564
Pa, bit ću tamo.

380
00:24:15,588 --> 00:24:17,399
Dobro. Dođi gladan.

381
00:24:17,423 --> 00:24:20,268
Da ne trubim sam sebi, ali radim prilično opako pečenje.

382
00:24:20,292 --> 00:24:21,269
Uf.

383
00:24:21,293 --> 00:24:22,729
Recept obitelji Larsen.

384
00:24:23,630 --> 00:24:25,273
Vidjet ću hoće li nam se Jodi pridružiti.

385
00:24:25,297 --> 00:24:26,575
Oh, to bi bilo super.

386
00:24:26,599 --> 00:24:28,443
I ja ću, hm...

387
00:24:28,467 --> 00:24:30,112
Ja ću napraviti desert.

388
00:24:30,136 --> 00:24:31,547
Pa, ja ću kupiti desert.

389
00:24:31,571 --> 00:24:33,081
Nije neki pekar.

390
00:24:33,105 --> 00:24:34,106
Zvuči savršeno.

391
00:24:34,941 --> 00:24:35,942
Vidimo se onda.

392
00:24:37,276 --> 00:24:38,444
Da.

393
00:24:40,112 --> 00:24:42,414
Clive, imam nešto za tebe.

394
00:24:48,320 --> 00:24:49,589
Walkie ekipa.

395
00:24:51,490 --> 00:24:53,125
HQ u NPS.

396
00:24:53,960 --> 00:24:55,070
Idi po Jodi.

397
00:24:55,094 --> 00:24:56,605
Odaberite Meeksa i Esposita.

398
00:24:56,629 --> 00:24:58,774
Jodi, otisak prsta koji si pronašla na izložbi,

399
00:24:58,798 --> 00:24:59,975
imamo podudaranje.

400
00:24:59,999 --> 00:25:01,644
Nikada nećete pogoditi kome pripada.

401
00:25:01,668 --> 00:25:03,445
Phillip Dunn, naš prijatelj na rijeci.

402
00:25:03,469 --> 00:25:05,781
I komad stakla Jodi i Blue pronađen kraj rijeke,

403
00:25:05,805 --> 00:25:07,282
potvrdili smo da se radi o istom staklu

404
00:25:07,306 --> 00:25:09,251
koje koriste u vitrinama.

405
00:25:09,275 --> 00:25:10,653
Pa to bi značilo...

406
00:25:10,677 --> 00:25:12,154
Naša žrtva je bila u centru za posjetitelje.

407
00:25:12,178 --> 00:25:14,657
Pa, nije tek tako bio tamo. Opljačkao ga je.

408
00:25:14,681 --> 00:25:16,792
Johnny nije radio sam.

409
00:25:16,816 --> 00:25:18,426
On i Dunn bili su partneri.

410
00:25:18,450 --> 00:25:19,595
Sve dok nisu.

411
00:25:19,619 --> 00:25:20,796
Ako su zločini povezani,

412
00:25:20,820 --> 00:25:22,798
ovaj Johnny bi mogao biti naš ubojica.

413
00:25:22,822 --> 00:25:24,132
Možda.

414
00:25:24,156 --> 00:25:26,835
U svakom slučaju, za sada je sve ovo jedan slučaj.

415
00:25:26,859 --> 00:25:29,437
Tko god je ovo napravio, već je jednom ubio.

416
00:25:29,461 --> 00:25:30,997
Samo budi oprezan vani.

417
00:25:35,868 --> 00:25:37,312
Pukovniče Andrews, molim.

418
00:25:37,336 --> 00:25:39,005
Trenutak.

419
00:25:39,639 --> 00:25:40,683
- Halo?
- Bok.

420
00:25:40,707 --> 00:25:42,317
Ovo je šerif Ryan Miller.

421
00:25:42,341 --> 00:25:43,986
Bok, šerife. Kako vam mogu pomoći?

422
00:25:44,010 --> 00:25:45,487
Moram razgovarati sa zapovjednikom baze.

423
00:25:45,511 --> 00:25:46,855
Osobno je najbolje.

424
00:25:46,879 --> 00:25:48,824
Možete li sačekati?

425
00:25:48,848 --> 00:25:53,152
mogu izdržati.

426
00:26:04,563 --> 00:26:06,174
Znao sam da je Johnny daleko pao,

427
00:26:06,198 --> 00:26:10,036
ali pomisliti da je možda ubio svog prijatelja, ne znam.

428
00:26:11,237 --> 00:26:13,015
Koliko ste ga dobro poznavali?

429
00:26:13,039 --> 00:26:14,549
Gledao sam ga kako odrasta.

430
00:26:14,573 --> 00:26:17,052
To je prilično usko povezana zajednica.

431
00:26:17,076 --> 00:26:18,520
Imao je težak odgoj,

432
00:26:18,544 --> 00:26:20,522
ali teško je točno odrediti

433
00:26:20,546 --> 00:26:22,548
gdje mu je sve pošlo po zlu.

434
00:26:23,883 --> 00:26:25,694
Imate li kakvih razmišljanja o tome gdje bi se Johnny mogao pojaviti?

435
00:26:25,718 --> 00:26:27,720
Ja, nažalost.

436
00:26:29,221 --> 00:26:30,699
Cheyenne.

437
00:26:30,723 --> 00:26:33,559
Nikada se neće nabaciti na njega, a najmanje na mene,

438
00:26:34,393 --> 00:26:36,538
ali možda postoji drugi način.

439
00:26:36,562 --> 00:26:38,006
Oh, da?

440
00:26:38,030 --> 00:26:39,708
Nakon što je Johnny izbačen iz Reza,

441
00:26:39,732 --> 00:26:42,344
on i Cheyenne bi se našli u parku.

442
00:26:42,368 --> 00:26:44,203
Pa smo joj dopustili da nas odvede do Johnnyja.

443
00:26:45,271 --> 00:26:47,382
Prati li vaša tehnika pingove mobilnih tornjeva?

444
00:26:47,406 --> 00:26:48,540
Tyson?

445
00:26:49,408 --> 00:26:50,886
o da

446
00:26:55,748 --> 00:26:57,359
Ne želim te ovdje, u redu?

447
00:26:57,383 --> 00:26:58,526
Što ne shvaćaš o tome?

448
00:26:58,550 --> 00:27:00,228
Samo ti pokušavam pomoći.

449
00:27:00,252 --> 00:27:01,764
Učinio si dovoljno.

450
00:27:01,788 --> 00:27:05,200
Volim te, u redu? Ali više mi ne možeš pomoći.

451
00:27:05,224 --> 00:27:06,568
Vidi, moraš otići

452
00:27:06,592 --> 00:27:07,903
prije nego što upadnete u nove probleme.

453
00:27:07,927 --> 00:27:09,537
Samo, samo idi kući i ponašaj se normalno.

454
00:27:09,561 --> 00:27:11,039
Samo zaboravi da si me ikad poznavao, u redu?

455
00:27:11,063 --> 00:27:13,733
Neću dopustiti da se ovo ponovi, Johnny!

456
00:27:14,600 --> 00:27:15,935
Zar ne shvaćaš?

457
00:27:26,278 --> 00:27:27,589
Hej, tata.

458
00:27:27,613 --> 00:27:29,816
hej Mali, kako ide slučaj?

459
00:27:30,482 --> 00:27:31,927
Ah, to je doozy.

460
00:27:31,951 --> 00:27:34,596
o ne Pa, hej, slušaj.

461
00:27:34,620 --> 00:27:37,265
Nakon posla, zašto ne svratiš? Napravit ću ti večeru.

462
00:27:37,289 --> 00:27:38,791
Da, naravno, ako mogu.

463
00:27:39,992 --> 00:27:42,294
O da, a pozvao sam i Francine k sebi.

464
00:27:43,662 --> 00:27:46,775
Mislio sam da biste se možda mogli bolje upoznati.

465
00:27:46,799 --> 00:27:48,443
Tyson za Jodi.

466
00:27:48,467 --> 00:27:49,812
Uh, D-tata, moram ići.

467
00:27:49,836 --> 00:27:51,613
Uh, večeraj bez mene.

468
00:27:51,637 --> 00:27:53,115
U redu. Jeste li sigurni?

469
00:27:53,139 --> 00:27:55,117
Da, da, to je samo ovaj slučaj. Sljedeći put.

470
00:27:55,141 --> 00:27:56,118
volim te

471
00:28:00,646 --> 00:28:02,124
Tysone, što ima?

472
00:28:02,148 --> 00:28:03,826
Dobio sam pingove na Cheyennein telefon.

473
00:28:03,850 --> 00:28:06,762
Jugozapadni kut. Najbliža cesta je Service Road 35.

474
00:28:06,786 --> 00:28:08,687
U redu, super. Na putu smo.

475
00:28:18,164 --> 00:28:21,309
Uzeo sam ovo iz Johnnyjeve prikolice.

476
00:28:21,333 --> 00:28:24,612
Johnny nije jedini s ljepljivim prstima.

477
00:28:24,636 --> 00:28:27,015
Kaz, staza.

478
00:28:27,039 --> 00:28:28,316
Blue, ostani.

479
00:28:28,340 --> 00:28:29,842
sta cekas

480
00:28:30,676 --> 00:28:31,844
Ah, vidim.

481
00:28:35,347 --> 00:28:36,347
Pretraživanje.

482
00:28:37,850 --> 00:28:39,185
Pametno razmišljanje.

483
00:28:40,486 --> 00:28:41,663
Samo nastavi.

484
00:28:41,687 --> 00:28:43,022
Izazov prihvaćen.

485
00:28:53,732 --> 00:28:55,677
Cheyenne mora biti u blizini.

486
00:28:55,701 --> 00:28:56,845
To je Johnnyjev kamionet.

487
00:28:56,869 --> 00:28:58,204
Ovo mora biti njegov kamp.

488
00:28:59,205 --> 00:29:00,215
Ja ću uzeti šator.

489
00:29:00,239 --> 00:29:01,216
Ti ostani sa psima.

490
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Kopirati.

491
00:29:24,897 --> 00:29:26,574
Argh!

492
00:29:31,237 --> 00:29:32,547
Dobar posao, dečki.

493
00:29:32,571 --> 00:29:34,216
Na nogama.

494
00:29:34,240 --> 00:29:35,383
Polako.

495
00:29:35,407 --> 00:29:36,575
Ruke na glavu.

496
00:29:41,080 --> 00:29:44,283
Uhićeni ste zbog krađe indijanskih artefakata.

497
00:29:55,594 --> 00:29:56,704
Kako je moj tip, Blue?

498
00:29:56,728 --> 00:29:58,406
Sjajno mu ide.

499
00:29:58,430 --> 00:30:00,208
Već se proslavio u policiji.

500
00:30:00,232 --> 00:30:02,744
Ah, mogao sam reći da je predodređen za veličinu.

501
00:30:02,768 --> 00:30:05,247
Da, bio je od velike pomoći detektivu Larsenu.

502
00:30:05,271 --> 00:30:06,614
I sebe, zapravo.

503
00:30:06,638 --> 00:30:09,417
Mm. Rekao si da si...

504
00:30:09,441 --> 00:30:11,086
Privremeni šerif?

505
00:30:11,110 --> 00:30:13,956
Da, da. Nekako mi je ta uloga bila nametnuta.

506
00:30:13,980 --> 00:30:16,291
Prilagodba je bila prilično velika.

507
00:30:16,315 --> 00:30:20,252
Hmm, mogu se povezati. Teška je glava, zar ne?

508
00:30:21,287 --> 00:30:22,597
Pa, slušaj, ako mogu pomoći na bilo koji način,

509
00:30:22,621 --> 00:30:24,399
sve što trebate učiniti je pitati,

510
00:30:24,423 --> 00:30:28,127
iako imam osjećaj da ćeš me zamjeriti na to.

511
00:30:29,628 --> 00:30:31,130
Zašto smo ovdje, šerife?

512
00:30:33,966 --> 00:30:37,946
Postoji motociklistička banda koja djeluje u gradu.

513
00:30:37,970 --> 00:30:41,616
Sebe nazivaju Steel Reapers.

514
00:30:41,640 --> 00:30:42,808
Zvuči poznato.

515
00:30:43,976 --> 00:30:47,279
Premještali su oružje, vojno oružje.

516
00:30:48,614 --> 00:30:49,681
Ma nemoj reći.

517
00:30:51,283 --> 00:30:54,762
Vjerujem da je izvođač po imenu Ernie Estevez

518
00:30:54,786 --> 00:30:57,356
je suradnik Žetelaca.

519
00:30:58,657 --> 00:31:00,102
Mislio sam da bi trebao znati u slučaju da je oružje

520
00:31:00,126 --> 00:31:01,994
dolazi iz vaše baze.

521
00:31:03,462 --> 00:31:06,832
Pa, to je novost za mene, i to je prava optužba.

522
00:31:08,034 --> 00:31:10,836
Ne bih ti došao da nisam bio siguran.

523
00:31:14,006 --> 00:31:15,707
Za to je potrebno mnogo petlje.

524
00:31:18,010 --> 00:31:19,821
Ako iz moje baze curi oružje,

525
00:31:19,845 --> 00:31:23,049
Postat će moj posao da otkrijem tko stoji iza toga.

526
00:31:25,217 --> 00:31:27,629
Hvala, šerife, neka komunikacija ostane otvorena,

527
00:31:27,653 --> 00:31:29,188
podijeliti sve informacije koje imamo.

528
00:31:30,156 --> 00:31:32,834
I budite oprezni tamo.

529
00:31:32,858 --> 00:31:35,370
Ne želite metu na svojim leđima.

530
00:31:35,394 --> 00:31:36,838
Hoću.

531
00:31:36,862 --> 00:31:38,006
U redu.

532
00:31:41,733 --> 00:31:43,178
Johnny, u ovom trenutku,

533
00:31:43,202 --> 00:31:45,537
u tvom je interesu da surađuješ.

534
00:31:46,672 --> 00:31:48,850
Gledate u krađu prve klase

535
00:31:48,874 --> 00:31:51,219
indijanskih artefakata,

536
00:31:51,243 --> 00:31:55,223
da ne spominjemo izbjegavanje uhićenja i ometanje pravde.

537
00:31:55,247 --> 00:31:58,217
"Pravda", da.

538
00:31:59,051 --> 00:32:00,862
Što ti znaš o tome?

539
00:32:00,886 --> 00:32:02,888
Znam da ti je bilo teško.

540
00:32:04,056 --> 00:32:06,734
Pogriješili ste i dodijeljena je kazna

541
00:32:06,758 --> 00:32:08,227
to se ne može poništiti.

542
00:32:09,561 --> 00:32:11,706
Ali pomozi mi pronaći nož,

543
00:32:11,730 --> 00:32:15,010
a možda će ti kazna proći malo lakše

544
00:32:15,034 --> 00:32:16,402
nego što bi inače.

545
00:32:17,903 --> 00:32:21,249
Uh, što, koji nož?

546
00:32:21,273 --> 00:32:23,742
Što nije bilo u redu s tobom i Dunnom?

547
00:32:25,077 --> 00:32:26,888
Mogao si se izvući s pljačkom, Johnny.

548
00:32:26,912 --> 00:32:28,247
Podijeliti novac?

549
00:32:29,115 --> 00:32:30,725
Je li netko postao pohlepan?

550
00:32:34,420 --> 00:32:37,956
Larsene, trebam te na trenutak.

551
00:32:52,104 --> 00:32:53,272
Što se događa?

552
00:32:55,074 --> 00:32:56,918
Pronašli smo prijeteće SMS poruke

553
00:32:56,942 --> 00:32:58,786
između Dunna i Cheyennea.

554
00:32:58,810 --> 00:33:00,779
Čak mu je prijetila da će ga ubiti;

555
00:33:02,248 --> 00:33:06,761
štoviše, drugi uzorak DNK pronađen je na Dunnovoj košulji.

556
00:33:06,785 --> 00:33:08,120
Nije Johnnyjevo,

557
00:33:08,954 --> 00:33:10,432
ali odgovara krvi

558
00:33:10,456 --> 00:33:12,567
pronađen na volanu Dunnova kombija.

559
00:33:12,591 --> 00:33:13,901
Što to govoriš?

560
00:33:13,925 --> 00:33:15,603
Pa ne govorim još ništa,

561
00:33:15,627 --> 00:33:18,606
ali Cheyenne je sada zainteresiran za istragu ubojstva.

562
00:33:18,630 --> 00:33:20,242
Bolje da je nađemo što prije,

563
00:33:20,266 --> 00:33:21,943
i bolje joj je da ima objašnjenje.

564
00:33:21,967 --> 00:33:24,246
Vidjet ću što Johnny ima za reći na ovo.

565
00:33:24,270 --> 00:33:26,614
A ako ne, možete ga probati?

566
00:33:26,638 --> 00:33:27,949
Učinimo ovo.

567
00:33:27,973 --> 00:33:29,141
Hvala.

568
00:33:39,017 --> 00:33:41,096
Imam dobre vijesti.

569
00:33:41,120 --> 00:33:42,654
Hmm, riješio si slučaj?

570
00:33:45,624 --> 00:33:49,161
Bilo je krvi na Dunnovoj majici kad smo ga pronašli,

571
00:33:50,162 --> 00:33:51,463
i nije tvoje.

572
00:33:55,334 --> 00:33:57,336
Zašto pokrivaš Cheyennea?

573
00:33:58,837 --> 00:34:00,115
Cheyenne što?

574
00:34:00,139 --> 00:34:01,483
Ona nije imala ništa s ovim.

575
00:34:01,507 --> 00:34:03,151
Čini se da je prilično zaštitnički nastrojena prema tebi.

576
00:34:03,175 --> 00:34:04,486
Imamo poruke između nje i Dunna.

577
00:34:04,510 --> 00:34:06,154
Rekao sam joj: "Kloni se ovoga."

578
00:34:06,178 --> 00:34:07,655
Bilo je krvi na Dunnovom volanu,

579
00:34:07,679 --> 00:34:08,990
i kad sam jučer otišao u njenu kuću,

580
00:34:09,014 --> 00:34:10,516
imala je posjekotinu na ruci.

581
00:34:13,652 --> 00:34:14,853
Trebao bi je nazvati.

582
00:34:15,687 --> 00:34:17,323
Neka dođe u stanicu.

583
00:34:21,193 --> 00:34:24,196
Ne, sve što je ikada radila je samo pokušavala paziti na mene.

584
00:34:25,364 --> 00:34:28,400
Onda moraš paziti na nju, sada.

585
00:34:36,575 --> 00:34:38,544
Tvoje igrice neće funkcionirati sa mnom.

586
00:34:41,913 --> 00:34:43,515
Iznevjeravaš je.

587
00:34:45,050 --> 00:34:46,218
Opet.

588
00:35:06,872 --> 00:35:08,583
Tyson Meeksu i Espositu.

589
00:35:08,607 --> 00:35:11,052
Reci mi da imaš nešto. Ovdje letimo naslijepo.

590
00:35:11,076 --> 00:35:13,555
Uočen Cheyenneov kamion na servisnoj cesti 35.

591
00:35:13,579 --> 00:35:16,057
"Servisna cesta 35." To mora značiti da se vraća.

592
00:35:16,081 --> 00:35:18,083
Ona ne zna da imamo Johnnyja.

593
00:35:31,930 --> 00:35:33,064
Tako?

594
00:35:34,266 --> 00:35:37,068
Moram znati je li moja nećakinja ubila Phillipa Dunna.

595
00:35:38,136 --> 00:35:39,614
što ti misliš

596
00:35:39,638 --> 00:35:41,749
Policajci će je uhvatiti

597
00:35:41,773 --> 00:35:42,774
i uhititi je,

598
00:35:43,775 --> 00:35:45,287
pa mi bolje reci što se dogodilo,

599
00:35:45,311 --> 00:35:47,446
prije nego što bude dalje upletena.

600
00:35:51,617 --> 00:35:55,086
Iskreno mi je žao zbog bilo kakve štete koju sam ti nanio.

601
00:35:56,788 --> 00:35:58,990
Oboje smo griješili,

602
00:36:00,158 --> 00:36:02,294
ali ovo je naša prilika da im se iskupimo.

603
00:36:10,302 --> 00:36:12,438
Reći ću ti sve što trebaš znati.

604
00:36:18,477 --> 00:36:19,787
Evo Cheyenneovog kamioneta.

605
00:36:19,811 --> 00:36:21,088
Zastala je.

606
00:36:23,682 --> 00:36:24,992
Ne, ne, ne, ne.

607
00:36:26,184 --> 00:36:28,463
Što ona radi?

608
00:36:38,196 --> 00:36:40,007
Ona ne trči.

609
00:36:40,031 --> 00:36:41,976
Bio sam spreman za potjeru.

610
00:36:45,003 --> 00:36:47,005
Stavi ruke tako da ih možemo vidjeti.

611
00:36:51,009 --> 00:36:52,987
Meeks u stožer.

612
00:36:53,011 --> 00:36:54,179
Imamo Cheyennea.

613
00:36:58,183 --> 00:37:00,051
Cijela ova stvar je sramota.

614
00:37:05,190 --> 00:37:08,169
Imaju Cheyennea. žao mi je

615
00:37:08,193 --> 00:37:10,195
Reci im da je mogu pustiti.

616
00:37:11,830 --> 00:37:15,200
Znam tko je ovo napravio i znam što moramo učiniti sljedeće.

617
00:37:38,390 --> 00:37:40,859
Otvori torbu, pa ćemo vidjeti.

618
00:37:50,068 --> 00:37:54,549
Posljednji put kad sam te vidio, pljačkao si me uz prijetnju oružjem.

619
00:37:54,573 --> 00:37:57,409
Zašto iznenadna promjena mišljenja? Donesi to.

620
00:37:58,744 --> 00:38:00,555
Mislim, htio sam vratiti artefakte,

621
00:38:00,579 --> 00:38:02,557
ali shvatio sam da bez obzira što učinio

622
00:38:02,581 --> 00:38:04,392
Nikada neću biti dobrodošao natrag, pa sam mislio

623
00:38:04,416 --> 00:38:05,560
Mogao bih i zaraditi nešto novca za svoje probleme.

624
00:38:05,584 --> 00:38:06,761
Hmm, dobro razmišljanje.

625
00:38:06,785 --> 00:38:08,229
Da.

626
00:38:08,253 --> 00:38:09,397
Ove stvari su praktički neprocjenjive

627
00:38:09,421 --> 00:38:11,032
ako znate pravog kupca.

628
00:38:11,056 --> 00:38:12,767
Hej, gledaj, i ja ću uzeti Dunnov dio, u redu?

629
00:38:12,791 --> 00:38:14,259
Budući da je za zgrabiti?

630
00:38:15,927 --> 00:38:18,072
Usput, što se dogodilo?

631
00:38:18,096 --> 00:38:19,407
Bilo je čudno.

632
00:38:19,431 --> 00:38:20,908
Odjednom na povratku,

633
00:38:20,932 --> 00:38:23,411
kao da je Phillipu porasla savjest.

634
00:38:23,435 --> 00:38:26,905
Htio ti je vratiti sve artefakte.

635
00:38:27,973 --> 00:38:29,751
Nisam mu mogla dopustiti nakon sveg planiranja

636
00:38:29,775 --> 00:38:31,285
uložio sam se u posao.

637
00:38:31,309 --> 00:38:35,280
Posvađali smo se, i dobro, iskoristio sam ono što mi je bilo pri ruci.

638
00:38:36,114 --> 00:38:37,282
Nož.

639
00:38:39,284 --> 00:38:40,452
Da.

640
00:38:41,453 --> 00:38:43,297
Kako ste to znali?

641
00:38:43,321 --> 00:38:45,491
Uh, znao sam da je na izložbi.

642
00:38:46,958 --> 00:38:49,303
huh U svakom slučaju, trebao bi biti zahvalan što sam ga se riješio.

643
00:38:49,327 --> 00:38:53,307
Ali nakon što si me opljačkao,

644
00:38:53,331 --> 00:38:55,443
Imao sam vremena da razmislim o tome,

645
00:38:55,467 --> 00:38:57,945
i zato što ti i tvoj prijatelj idiot

646
00:38:57,969 --> 00:39:02,173
napravio mi je toliko problema, pa, odlučio sam to.

647
00:39:03,308 --> 00:39:05,820
Zadržao bih sav novac za sebe.

648
00:39:05,844 --> 00:39:08,623
U redu, gledaj, sve je u redu, u redu?

649
00:39:08,647 --> 00:39:10,492
Gledaj, možeš samo zadržati novac, u redu?

650
00:39:10,516 --> 00:39:12,126
Ja, ja ću, ja ću otići. Ja ću otići.

651
00:39:12,150 --> 00:39:15,096
Oh, i nećeš se vratiti i opet me pokušati opljačkati.

652
00:39:15,120 --> 00:39:16,598
Ne, u redu, kunem se.

653
00:39:16,622 --> 00:39:21,627
Pa, postoji samo jedan način da budemo sigurni.

654
00:39:22,327 --> 00:39:23,962
NPS. Baci oružje.

655
00:39:37,843 --> 00:39:40,321
Pusti me. Imate krivog tipa.

656
00:39:40,345 --> 00:39:42,814
Nisam ništa napravio. On je lopov!

657
00:39:46,017 --> 00:39:47,519
Čuli smo sve.

658
00:39:48,687 --> 00:39:50,297
Johnny i Dunn su bili suradnici.

659
00:39:50,321 --> 00:39:51,823
Nekad su trčali zajedno.

660
00:39:52,991 --> 00:39:55,002
Dunn je rekao Johnnyju da tip za kojeg je radio

661
00:39:55,026 --> 00:39:56,528
imao posao za njih,

662
00:39:57,863 --> 00:39:59,674
ali kad je Johnny saznao koji je posao, htio je

663
00:39:59,698 --> 00:40:00,842
- ništa s tim.
- Hajde onda, trebam te

664
00:40:00,866 --> 00:40:02,376
učiniti ovo sa mnom.

665
00:40:02,400 --> 00:40:05,179
Johnny je upozorio Dunna da ti ne vjeruje,

666
00:40:05,203 --> 00:40:06,881
i bio je u pravu.

667
00:40:06,905 --> 00:40:09,517
Dunn je bio savršena osoba za tebe da sve to prikačiš,

668
00:40:09,541 --> 00:40:10,985
pogotovo ako nije mogao govoriti.

669
00:40:11,009 --> 00:40:12,353
Makni se s mene.

670
00:40:12,377 --> 00:40:13,521
Nakon pljačke došlo je do tučnjave.

671
00:40:13,545 --> 00:40:16,524
Trebao si ga dok nisi,

672
00:40:16,548 --> 00:40:18,560
i zato što ga nisi planirao ubiti,

673
00:40:18,584 --> 00:40:22,229
zgrabio si sve što si mogao naći: Nož.

674
00:40:22,253 --> 00:40:23,998
Taj nož nije namijenjen za borbu.

675
00:40:24,022 --> 00:40:26,067
Nema štitnika, a ti si otvorio ruku

676
00:40:26,091 --> 00:40:27,569
u procesu.

677
00:40:27,593 --> 00:40:29,561
A onda ste odvukli tijelo do rijeke.

678
00:40:30,395 --> 00:40:33,374
Bilo je naporno i nemarno.

679
00:40:33,398 --> 00:40:36,210
Drugi set DNK smo pronašli na Dunnovoj majici

680
00:40:36,234 --> 00:40:38,045
i krv na volanu

681
00:40:38,069 --> 00:40:39,213
bila utakmica.

682
00:40:39,237 --> 00:40:40,748
Znamo da je vaš.

683
00:40:40,772 --> 00:40:44,519
Zaboravili ste da je Dunn rekao Johnnyju za posao.

684
00:40:44,543 --> 00:40:46,888
Johnny je pretpostavio da se njegovom prijatelju dogodilo najgore,

685
00:40:46,912 --> 00:40:49,891
a on vam se suprotstavio i uzeo artefakte natrag

686
00:40:49,915 --> 00:40:51,917
vratiti se u pleme.

687
00:40:52,584 --> 00:40:54,562
Bio si razočaran,

688
00:40:54,586 --> 00:40:56,397
ali nisi se brinuo da ćeš biti uhvaćen.

689
00:40:56,421 --> 00:40:58,199
Znao si da Johnny ima prošlost.

690
00:40:58,223 --> 00:41:01,903
Računao si da će svi pretpostaviti da je on krivac,

691
00:41:01,927 --> 00:41:03,094
i skoro jesmo.

692
00:41:03,895 --> 00:41:05,773
A onda kad se prašina slegla,

693
00:41:05,797 --> 00:41:07,575
još uvijek biste zaradili priličan novčić na nožu

694
00:41:07,599 --> 00:41:09,443
i siđi bez škode.

695
00:41:09,467 --> 00:41:11,937
Ne znam o čemu pričaš.

696
00:41:33,625 --> 00:41:34,626
Hmm.

697
00:41:40,632 --> 00:41:43,277
Hvala vam što ste došli čisti.

698
00:41:43,301 --> 00:41:45,279
Za to je trebalo mnogo petlje.

699
00:41:47,138 --> 00:41:48,616
Zašto nisi prvi došao k meni,

700
00:41:48,640 --> 00:41:50,585
prije nego uzmete stvari u svoje ruke?

701
00:41:50,609 --> 00:41:53,621
Mislim, bi li mi vjerovao da jesam?

702
00:41:53,645 --> 00:41:56,290
br.

703
00:41:56,314 --> 00:41:58,960
Mislim, moram ti pokazati da sam bio nevin, znaš?

704
00:41:58,984 --> 00:42:00,494
Osim toga, nisam znala koliko dugo imam

705
00:42:00,518 --> 00:42:02,296
prije nego što je sve rasprodao, dakle.

706
00:42:02,320 --> 00:42:03,998
Razgovarat ću s rezervacijom

707
00:42:04,022 --> 00:42:06,968
o tome kroz što ste prošli da povratite artefakte.

708
00:42:06,992 --> 00:42:09,995
Učinit ću sve što mogu da vam vratim članstvo.

709
00:42:11,129 --> 00:42:13,841
Hvala.

710
00:42:13,865 --> 00:42:14,865
Cijenim te.

711
00:42:15,533 --> 00:42:16,478
Oh.

712
00:42:16,502 --> 00:42:18,003
Bože moj. huh

713
00:42:19,004 --> 00:42:20,338
U redu. hajde

714
00:42:21,172 --> 00:42:23,341
U redu. hajde

715
00:42:27,345 --> 00:42:31,492
Dakle, pretpostavljam da je ovo kraj našeg partnerstva.

716
00:42:31,516 --> 00:42:32,660
Za sada.

717
00:42:33,852 --> 00:42:35,520
Što nije u redu?

718
00:42:36,655 --> 00:42:38,499
uh,

719
00:42:38,523 --> 00:42:40,167
Johnny mi nije vjerovao.

720
00:42:40,191 --> 00:42:41,727
S istinom.

721
00:42:43,194 --> 00:42:45,506
Mislio je da ću to nekako iskoristiti protiv njega.

722
00:42:45,530 --> 00:42:48,667
Ah, nije to. Johnny je bio u sukobu.

723
00:42:49,701 --> 00:42:50,845
Mislim da je htio pomoći svom prijatelju,

724
00:42:50,869 --> 00:42:53,180
iako je pogriješio.

725
00:42:53,204 --> 00:42:55,382
Mislio je da možemo iskupiti svoje pogreške

726
00:42:55,406 --> 00:42:59,353
ali izgubljeno prijateljstvo je zauvijek nestalo.

727
00:42:59,377 --> 00:43:01,388
Mislio je da je napustio Dunna

728
00:43:01,412 --> 00:43:03,024
kad ga je Dunn najviše trebao.

729
00:43:03,048 --> 00:43:05,550
Osjećao se krivim iako nije.

730
00:43:07,352 --> 00:43:10,364
Volio bih da je Johnny drugačije postupio.

731
00:43:10,388 --> 00:43:14,368
Ako im dopustimo, osjećaji nas ponekad mogu zaslijepiti

732
00:43:14,392 --> 00:43:16,394
do istine o tome što bismo trebali učiniti.

733
00:43:18,563 --> 00:43:21,032
Ti si nevjerojatna detektivka, Jodi Larsen.

734
00:43:22,868 --> 00:43:24,602
Hvala vam za svu vašu pomoć.

735
00:43:25,436 --> 00:43:26,905
I nemoj biti stranac.

736
00:43:29,407 --> 00:43:30,517
Zbogom, Kaz.

737
00:43:31,710 --> 00:43:33,544
Dobro je čuvaj, Blue.

738
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
Ti si dobar čovjek.

739
00:43:55,266 --> 00:43:58,412
Hej, daj mi to.

740
00:43:58,436 --> 00:43:59,281
mogu...

741
00:44:01,606 --> 00:44:03,108
Oni mogu čekati.

742
00:45:12,177 --> 00:45:13,788
Hej, Jodi. sta ima

743
00:45:13,812 --> 00:45:15,489
hej Ernie.

744
00:45:15,513 --> 00:45:18,692
Uh, danas smo riješili stvarno veliki slučaj. Dvije, zapravo.

745
00:45:18,716 --> 00:45:21,552
heh Ne prestajete zadivljivati.

746
00:45:22,320 --> 00:45:23,998
Hm, pitao sam se

747
00:45:24,022 --> 00:45:26,167
možda bih ti mogao ispričati sve o tome u Peaks and Valley.

748
00:45:26,191 --> 00:45:28,135
Morao sam te nešto pitati.

749
00:45:28,159 --> 00:45:31,672
Uh, volio bih, ali morat ću proći kišnu provjeru.

750
00:45:31,696 --> 00:45:33,340
Imam neke stvari koje moram dovršiti.

751
00:45:33,364 --> 00:45:36,510
Ma daj. Jeste li sigurni?

752
00:45:36,534 --> 00:45:38,536
Da. Oprostite zbog toga.

753
00:45:39,504 --> 00:45:40,848
Uskoro ćemo se družiti, obećavam.

754
00:45:40,872 --> 00:45:43,050
U redu. Pa, nemoj biti stranac.

755
00:45:43,074 --> 00:45:44,074
Nikada.

756
00:45:46,912 --> 00:45:49,356
Čini se da smo večeras samo ja i ti, Blue.

757
00:45:51,883 --> 00:45:53,718
Što bismo trebali imati za večeru?

758
00:46:03,028 --> 00:46:07,032
♪ Ništa ne bih mijenjala

759
00:46:10,568 --> 00:46:12,046
Vidi li te tko?

760
00:46:12,070 --> 00:46:13,905
Ovo nije moj prvi rodeo.

761
00:46:15,907 --> 00:46:17,751
Kako je prošla primopredaja sinoć?

762
00:46:17,775 --> 00:46:19,720
Oh, napravili smo razmjenu, ali imali smo bliski razgovor

763
00:46:19,744 --> 00:46:20,912
sa šerifom.

764
00:46:21,746 --> 00:46:23,024
Mislio sam da bi to mogao reći.

765
00:46:23,048 --> 00:46:24,582
Raspitivao se o tebi.

766
00:46:25,783 --> 00:46:27,594
Moraš sačuvati glavu.

767
00:46:27,618 --> 00:46:29,063
Mogu se nositi s njim.

768
00:46:29,087 --> 00:46:30,932
Pa, bolje da budeš siguran u to.

769
00:46:30,956 --> 00:46:33,124
Približavamo se onome zbog čega smo ovdje.

770
00:46:34,259 --> 00:46:35,269
U redu.

771
00:46:35,293 --> 00:46:38,596
♪ Vrati se uskoro

772
00:46:56,948 --> 00:46:58,759
Hvala na pozivu, pukovniče.

773
00:46:58,783 --> 00:47:00,294
Da, dao sam svojim momcima potpunu reviziju

774
00:47:00,318 --> 00:47:02,263
na, na svakom oružju koje je prošlo kroz bazu

775
00:47:02,287 --> 00:47:03,788
u posljednjih šest mjeseci.

776
00:47:04,923 --> 00:47:07,434
Sve je uredno obračunato.

777
00:47:07,458 --> 00:47:09,136
Moram priznati da mi je laknulo,

778
00:47:09,160 --> 00:47:12,430
iako bih volio da mogu biti od više pomoći u vašem slučaju.

779
00:47:14,132 --> 00:47:15,809
Ne, ne, u redu je.

780
00:47:15,833 --> 00:47:17,945
Učinio si više nego dovoljno.

781
00:47:17,969 --> 00:47:19,613
Žao mi je što sam vam uzalud potrošio vrijeme.

782
00:47:19,637 --> 00:47:21,139
Isprika nije potrebna.

783
00:47:21,806 --> 00:47:22,917
Sretno, mali.

784
00:47:22,941 --> 00:47:24,618
Hvala, pukovniče.