1 00:00:27,861 --> 00:00:31,475 Allá. 2 00:00:31,499 --> 00:00:32,499 ¿Mmm? 3 00:00:45,045 --> 00:00:47,991 Vamos, ahora. 4 00:00:48,015 --> 00:00:49,326 Te tengo. 5 00:00:49,350 --> 00:00:50,494 Eh. 6 00:00:50,518 --> 00:00:51,518 Argh. 7 00:00:52,520 --> 00:00:53,521 Argh. 8 00:00:57,491 --> 00:00:58,491 Mmm. 9 00:01:08,369 --> 00:01:09,737 ¿Mmm? 10 00:01:26,554 --> 00:01:27,554 Ah. 11 00:01:47,741 --> 00:01:49,410 - ¿Listo? - Encuéntralo. 12 00:02:38,091 --> 00:02:39,936 ¿Fue eso todo? 13 00:02:39,960 --> 00:02:43,631 Bueno, ¡vete, Azul! 14 00:02:45,433 --> 00:02:46,600 Buen chico. 15 00:02:52,973 --> 00:02:55,285 Soy un abuelo orgulloso. 16 00:02:55,309 --> 00:02:57,478 Explosiones y detección de armas de fuego. 17 00:02:58,312 --> 00:02:59,456 ¿Qué no puede hacer Blue? 18 00:02:59,480 --> 00:03:00,957 Bueno, gracias por venir. 19 00:03:00,981 --> 00:03:02,759 Sé que aprecia el apoyo. 20 00:03:02,783 --> 00:03:03,783 Sí. 21 00:03:04,685 --> 00:03:06,796 Entonces, um, para no cambiar de tema, 22 00:03:06,820 --> 00:03:09,690 pero quería hablarte de Francine. 23 00:03:11,425 --> 00:03:13,169 Hemos estado saliendo juntos las últimas semanas, 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,796 Y nos estamos volviendo buenos amigos. 25 00:03:17,164 --> 00:03:19,643 ¿Montar a caballo en el parque? Poco más que amigos. 26 00:03:19,667 --> 00:03:21,469 Sí, bueno, ya veremos. 27 00:03:23,170 --> 00:03:24,672 ¿Cómo te sientes al respecto? 28 00:03:26,374 --> 00:03:29,819 Tú me conoces. Simplemente no me gusta que me tomen desprevenido. 29 00:03:29,843 --> 00:03:31,821 Pero quiero que seas feliz. 30 00:03:31,845 --> 00:03:32,989 Ella parece agradable. 31 00:03:33,013 --> 00:03:36,660 Ella es. Sí. 32 00:03:36,684 --> 00:03:38,328 Pero sabes que siempre serás mi número uno. 33 00:03:38,352 --> 00:03:42,666 Urgh, papá, tienes una vida que vivir. 34 00:03:42,690 --> 00:03:43,690 Y yo también. 35 00:03:44,825 --> 00:03:45,825 Bastante justo. 36 00:03:48,729 --> 00:03:49,729 Un segundo. 37 00:03:51,198 --> 00:03:52,509 Tyson, ¿qué pasa? 38 00:03:52,533 --> 00:03:54,177 Se ha encontrado un cuerpo en el parque. 39 00:03:54,201 --> 00:03:55,812 Clive lo vio arrastrado a la orilla del río. 40 00:03:55,836 --> 00:03:57,481 ¿Clive? 41 00:03:57,505 --> 00:03:59,148 Estaba pescando. Te enviaré las coordenadas. 42 00:03:59,172 --> 00:04:01,208 Bien, gracias. Iré directamente allí. 43 00:04:03,210 --> 00:04:04,378 El deber llama. 44 00:04:05,078 --> 00:04:07,156 Recogeremos esto. Más tarde. 45 00:04:07,180 --> 00:04:09,693 Suena bien. Muy bien, ve a buscarlos. 46 00:04:09,717 --> 00:04:10,827 Los dos. 47 00:04:15,723 --> 00:04:16,724 Lo vi venir. 48 00:04:23,364 --> 00:04:26,209 La víctima es un hombre de 50 años, no identificado. 49 00:04:26,233 --> 00:04:27,677 Los forenses dijeron: "El momento de la muerte es complicado 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,379 con el cuerpo en la bebida", 51 00:04:29,403 --> 00:04:31,080 pero ellos, eh... 52 00:04:31,104 --> 00:04:33,550 Por supuesto, necesitarán realizar más pruebas para estar seguros. 53 00:04:33,574 --> 00:04:35,352 ¿Qué creemos que pasó? 54 00:04:35,376 --> 00:04:37,053 Bueno, tal vez iba a darse un chapuzón nocturno. 55 00:04:37,077 --> 00:04:40,581 en agua a 40 grados completamente vestido. 56 00:04:41,749 --> 00:04:43,717 Voy a decir que necesitaremos un informe toxicológico. 57 00:04:47,254 --> 00:04:49,065 Hay una herida punzante en las costillas. 58 00:04:49,089 --> 00:04:50,758 Siento que hay más en esto. 59 00:04:52,059 --> 00:04:54,395 Eso significa que podría haber una escena del crimen en alguna parte. 60 00:04:56,930 --> 00:04:58,241 La pregunta es dónde. 61 00:04:58,265 --> 00:04:59,776 Necesitamos identificar el cuerpo. 62 00:04:59,800 --> 00:05:01,277 YO estoy en camino. 63 00:05:01,301 --> 00:05:02,412 Vale, genial. Blue y yo iremos río arriba. 64 00:05:02,436 --> 00:05:03,804 ¿Ves qué más podemos encontrar? 65 00:05:04,605 --> 00:05:06,583 ¿Soy libre de irme, oficiales? 66 00:05:06,607 --> 00:05:09,419 Podríamos utilizarte en el cuartel general si te apetece. 67 00:05:09,443 --> 00:05:10,778 Nunca un momento aburrido. 68 00:05:41,274 --> 00:05:42,342 Azul. 69 00:05:43,010 --> 00:05:44,144 ¡Azul! 70 00:05:50,651 --> 00:05:52,653 ¿Qué estás persiguiendo, una ardilla? 71 00:05:53,487 --> 00:05:55,322 Vamos, no hay nada ahí. 72 00:06:18,011 --> 00:06:19,489 Bueno, nunca se sabe. 73 00:06:19,513 --> 00:06:20,824 Volvamos. 74 00:06:27,888 --> 00:06:29,365 Sede del NPS. 75 00:06:29,389 --> 00:06:30,467 Esta es Zoe del centro de visitantes. 76 00:06:30,491 --> 00:06:31,659 Tuvimos un robo. 77 00:06:32,526 --> 00:06:34,361 Sede a NPS. 78 00:06:35,696 --> 00:06:37,173 Opta por Meeks y Esposito. 79 00:06:37,197 --> 00:06:38,542 Opte por Larsen y Blue. 80 00:06:38,566 --> 00:06:39,843 Hubo un informe de un robo 81 00:06:39,867 --> 00:06:41,678 en el centro de visitantes. 82 00:06:41,702 --> 00:06:44,013 El parque alberga una exhibición de artefactos nativos americanos. 83 00:06:44,037 --> 00:06:45,715 en préstamo de la tribu. 84 00:06:45,739 --> 00:06:48,885 Se dice desde arriba que esto es de alta prioridad. 85 00:06:48,909 --> 00:06:50,353 Yo cubriré el robo. 86 00:06:50,377 --> 00:06:51,688 Bien, nos quedaremos con John Doe. 87 00:06:51,712 --> 00:06:53,523 dirígete a algunos campings río arriba, 88 00:06:53,547 --> 00:06:55,525 A ver si alguien vio u oyó algo anoche. 89 00:06:55,549 --> 00:06:56,550 Copiar. 90 00:06:57,885 --> 00:06:59,028 Vamos. 91 00:07:28,415 --> 00:07:30,359 Debes ser el detective Larsen. 92 00:07:30,383 --> 00:07:31,528 Kai Howell. 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,062 Clive me dijo que vendrías. 94 00:07:33,086 --> 00:07:36,533 También dijo que eras el mejor y el más brillante de NPS. 95 00:07:36,557 --> 00:07:38,067 Trabajo con un gran equipo. 96 00:07:38,091 --> 00:07:39,036 Puedo ver. 97 00:07:40,761 --> 00:07:42,763 Lamento mucho la situación. 98 00:07:43,931 --> 00:07:46,075 No te llevaste los artefactos, ¿verdad? 99 00:07:46,099 --> 00:07:47,410 Por supuesto que no. 100 00:07:47,434 --> 00:07:48,936 ¿Por qué te disculpas? 101 00:07:50,103 --> 00:07:51,247 Yo solo... 102 00:07:51,271 --> 00:07:52,281 Quise decir porque sucedió 103 00:07:52,305 --> 00:07:53,607 Sólo estoy bromeando. 104 00:07:54,441 --> 00:07:56,586 Con todos los vidrios rotos, 105 00:07:56,610 --> 00:07:59,422 Es posible que tu pareja quiera quedarse fuera de esto. 106 00:07:59,446 --> 00:08:01,057 Azul, quédate. 107 00:08:01,081 --> 00:08:02,415 Hagamos esto. 108 00:08:04,451 --> 00:08:05,895 Vale, muchas gracias. 109 00:08:05,919 --> 00:08:07,263 Gracias. 110 00:08:07,287 --> 00:08:08,632 Nora para el cuartel general. 111 00:08:08,656 --> 00:08:10,099 Nadie ha visto nada. 112 00:08:10,123 --> 00:08:11,434 Este río continúa por millas. 113 00:08:11,458 --> 00:08:12,569 El cuerpo podría haber sido arrojado a cualquier parte. 114 00:08:12,593 --> 00:08:14,237 pero bueno, seguiremos buscando. 115 00:08:14,261 --> 00:08:15,629 Copiar. 116 00:08:16,930 --> 00:08:18,131 ¿Es esa Lainey? 117 00:08:21,301 --> 00:08:23,470 "No es tan grave", eh. 118 00:08:25,305 --> 00:08:27,584 Meeks, huellas de neumáticos. 119 00:08:33,280 --> 00:08:34,982 Se dirigen río arriba. 120 00:08:38,986 --> 00:08:39,987 Bastante fresco. 121 00:08:40,988 --> 00:08:42,632 Profundo. 122 00:08:42,656 --> 00:08:44,968 Probablemente proveniente de un vehículo más pesado, como una camioneta o un SUV. 123 00:08:44,992 --> 00:08:47,136 Mire la dirección de la banda de rodadura. 124 00:08:47,160 --> 00:08:48,495 Patrones de cruce. 125 00:08:49,329 --> 00:08:50,840 ¿Significado? 126 00:08:50,864 --> 00:08:52,866 El vehículo entró y salió por el mismo camino. 127 00:08:54,334 --> 00:08:55,368 Vamos. 128 00:09:06,313 --> 00:09:08,457 Un silbato de hueso de águila, 129 00:09:08,481 --> 00:09:10,660 una pipa ceremonial, 130 00:09:10,684 --> 00:09:14,998 varias joyas, un peto de cuentas, 131 00:09:15,022 --> 00:09:16,056 y un cuchillo. 132 00:09:17,157 --> 00:09:20,637 Estos artefactos son más que simples baratijas históricas. 133 00:09:20,661 --> 00:09:23,039 Son un testimonio de la artesanía de nuestra gente, 134 00:09:23,063 --> 00:09:25,675 el ingenio, nuestra historia en este ámbito, 135 00:09:25,699 --> 00:09:27,844 y nuestra profunda conexión con la tierra. 136 00:09:27,868 --> 00:09:30,847 Robar estos artículos para venderlos en el mercado negro. 137 00:09:30,871 --> 00:09:33,073 es más que mera explotación. 138 00:09:34,374 --> 00:09:36,877 La exposición terminaba esta semana. 139 00:09:38,045 --> 00:09:39,355 Los artículos debían ser devueltos a la tribu. 140 00:09:39,379 --> 00:09:41,024 en unos días. 141 00:09:41,048 --> 00:09:43,216 Entonces quienquiera que haya hecho esto sabía que era ahora o nunca. 142 00:09:44,351 --> 00:09:46,195 Supongo que se cortó la transmisión de seguridad. 143 00:09:46,219 --> 00:09:47,888 Tendremos suerte si conseguimos una huella. 144 00:09:50,223 --> 00:09:51,534 Tyson, estoy en el centro de visitantes. 145 00:09:51,558 --> 00:09:53,202 Necesitamos análisis forenses aquí lo antes posible. 146 00:09:53,226 --> 00:09:55,504 ¿Tuviste suerte con las imágenes de seguridad de anoche? 147 00:09:55,528 --> 00:09:58,374 Parece todo el sistema de seguridad y cámaras del interior. 148 00:09:58,398 --> 00:09:59,876 había sido discapacitado. 149 00:09:59,900 --> 00:10:01,510 Esto no fue sólo un acto de aplastar y agarrar. 150 00:10:01,534 --> 00:10:03,203 Esto fue planeado meticulosamente. 151 00:10:09,943 --> 00:10:13,080 'Bien, parece que aquí es donde se detuvo el vehículo. 152 00:10:14,748 --> 00:10:16,717 Parece que los neumáticos patinaron. 153 00:10:17,718 --> 00:10:20,363 Un par de segundos más, habrían quedado completamente atascados. 154 00:10:20,387 --> 00:10:22,065 Oye, tráeme un palo, ¿quieres? 155 00:10:22,089 --> 00:10:24,925 Estamos en un bosque nacional. Puedes encontrar uno tú mismo. 156 00:10:36,303 --> 00:10:37,437 ¿Qué tienes? 157 00:10:38,438 --> 00:10:39,916 ¿Qué tienes? 158 00:10:39,940 --> 00:10:41,751 Parece que algo o alguien fue arrastrado 159 00:10:41,775 --> 00:10:44,253 desde la parte trasera del vehículo hasta la orilla del agua. 160 00:10:44,277 --> 00:10:45,588 Nada mal. 161 00:10:45,612 --> 00:10:46,780 Mascarilla. 162 00:10:47,614 --> 00:10:49,759 Este lugar realmente quiere ser la escena del crimen. 163 00:10:49,783 --> 00:10:51,761 Sí, haremos que los forenses hagan un barrido completo. 164 00:10:51,785 --> 00:10:54,597 Envía esto de vuelta al cuartel general y haz una prueba de fibras capilares. 165 00:10:54,621 --> 00:10:56,432 Sí, tal vez tengamos suerte. 166 00:10:56,456 --> 00:10:58,768 Tyson, tengo buenas noticias para ti. 167 00:10:58,792 --> 00:11:01,270 Tenemos un área que necesita ser cerrada. 168 00:11:01,294 --> 00:11:02,605 Enviando coordenadas ahora. 169 00:11:02,629 --> 00:11:03,964 Copiar. 170 00:11:06,834 --> 00:11:08,945 La cerradura de la puerta aún está intacta. 171 00:11:08,969 --> 00:11:11,171 Quien haya hecho esto tenía una llave para entrar. 172 00:11:12,139 --> 00:11:13,950 ¿Qué tenemos aquí? 173 00:11:13,974 --> 00:11:16,285 Parece que el ladrón podría haberse cortado la mano. 174 00:11:16,309 --> 00:11:17,653 del cristal roto. 175 00:11:17,677 --> 00:11:19,622 Entonces, si encontramos una coincidencia en la impresión... 176 00:11:19,646 --> 00:11:21,314 Probablemente tengamos a nuestro ladrón. 177 00:11:24,852 --> 00:11:26,653 Encontré esto hoy. 178 00:11:27,687 --> 00:11:28,932 Parte de otro caso. 179 00:11:28,956 --> 00:11:30,499 ¿Crees que está relacionado? 180 00:11:30,523 --> 00:11:31,968 No estoy seguro, pero lo haré probar. 181 00:11:31,992 --> 00:11:33,803 con los cristales rotos de los displays. 182 00:11:33,827 --> 00:11:35,171 Es un buen pensamiento. 183 00:11:35,195 --> 00:11:38,674 Kai, haré todo lo que esté en mi poder. 184 00:11:38,698 --> 00:11:40,944 para recuperar los artefactos. 185 00:11:40,968 --> 00:11:43,837 No creerás que me vas a sacudir tan fácilmente, ¿verdad? 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,150 Nuestra tribu tiene un acuerdo con el Servicio de Parques Nacionales. 187 00:11:47,174 --> 00:11:48,818 para operar en el condado, 188 00:11:48,842 --> 00:11:52,655 Entonces, a partir de este momento, somos oficialmente socios. 189 00:11:52,679 --> 00:11:54,290 Dicho esto, 190 00:11:54,314 --> 00:11:57,017 Creo que hay alguien que tú y Blue deberían conocer. 191 00:12:10,864 --> 00:12:14,034 Conoce a Kaz, canino tribal. 192 00:12:16,536 --> 00:12:18,347 Bueno, eso es un alivio. 193 00:12:18,371 --> 00:12:20,984 Kaz puede ser un poco territorial. 194 00:12:21,008 --> 00:12:23,219 Bueno, no Azul; Es muy profesional en el trabajo. 195 00:12:23,243 --> 00:12:26,046 pero por lo demás, es el mejor amigo de todos. 196 00:12:29,883 --> 00:12:31,852 Hay algo que debes saber. 197 00:12:33,053 --> 00:12:35,164 Desde que Clive me llamó, he tenido esta sensación molesta. 198 00:12:35,188 --> 00:12:37,724 sobre quién podría estar detrás de todo esto. 199 00:12:39,226 --> 00:12:42,038 Ahora, hace unos años, un tipo llamado Johnny Frost fue arrestado 200 00:12:42,062 --> 00:12:45,408 por robar artefactos nativos y venderlos en línea. 201 00:12:45,432 --> 00:12:47,710 Johnny nunca fue a la cárcel. 202 00:12:47,734 --> 00:12:49,378 pero la tribu lo despojó de su membresía 203 00:12:49,402 --> 00:12:51,080 debido a esto. 204 00:12:51,104 --> 00:12:54,741 Y lo peor es que Johnny estaba saliendo con mi sobrina Cheyenne. 205 00:12:55,876 --> 00:12:58,221 Ella me lo ha reprochado desde entonces. 206 00:12:58,245 --> 00:12:59,722 ¿Por qué te lo reprocharía? 207 00:12:59,746 --> 00:13:01,748 Porque fui yo quien lo atrapó. 208 00:13:03,917 --> 00:13:06,253 'Bien. Bueno, es un buen lugar para empezar. 209 00:13:07,087 --> 00:13:08,898 ¿Alguna idea de dónde apoya su cabeza? 210 00:13:08,922 --> 00:13:12,592 No, pero creo que conozco a alguien que sí. 211 00:13:19,766 --> 00:13:21,744 Tyson para Meeks y Esposito. 212 00:13:21,768 --> 00:13:23,246 Tyson, ¿qué tienes? 213 00:13:23,270 --> 00:13:26,582 El forense identificó a la víctima, un tal Phillip Dunn. 214 00:13:26,606 --> 00:13:28,417 Dunn tiene un extenso historial: 215 00:13:28,441 --> 00:13:31,921 hurto-robo, operación de un vehículo robado, fraude electrónico, 216 00:13:31,945 --> 00:13:33,957 un cargo de agresión que ha sido retirado. 217 00:13:33,981 --> 00:13:36,592 Parece que este tipo hacía amigos dondequiera que iba. 218 00:13:36,616 --> 00:13:37,927 Enviaré la dirección al parque de casas rodantes. 219 00:13:37,951 --> 00:13:39,295 en el que está registrado su remolque. 220 00:13:39,319 --> 00:13:41,097 Está en las afueras de Crystal Ridge. 221 00:13:41,121 --> 00:13:43,090 Vale, genial. Nos dirigiremos allí ahora. 222 00:13:55,135 --> 00:13:57,780 Mejor déjame tomar la iniciativa en esto. 223 00:13:57,804 --> 00:14:01,450 Cheyenne puede ser un poco distante. 224 00:14:17,657 --> 00:14:21,028 Eh, tú. ¿Estás revisando mis llamadas? 225 00:14:21,694 --> 00:14:22,829 Seguir. 226 00:14:24,631 --> 00:14:26,133 Mi teléfono no funciona. 227 00:14:28,168 --> 00:14:29,168 ¿Estás bien? 228 00:14:30,170 --> 00:14:32,148 Sí. Córtalo, trabajando en el camión. 229 00:14:32,172 --> 00:14:34,207 Ah, asegúrate de mantenerlo limpio. 230 00:14:35,342 --> 00:14:37,653 Escucha, hubo un robo. 231 00:14:37,677 --> 00:14:39,855 en el centro de visitantes del parque. 232 00:14:39,879 --> 00:14:42,992 Artefactos tribales. Faltan muchos. 233 00:14:43,016 --> 00:14:45,818 Parece que ese es el problema del parque. 234 00:14:47,354 --> 00:14:49,722 ¿Has estado en contacto con Johnny últimamente? 235 00:14:50,657 --> 00:14:52,192 Ya terminé con ese vagabundo. 236 00:14:53,226 --> 00:14:55,171 ¿Sabes dónde se aloja? 237 00:14:55,195 --> 00:14:56,805 Lo último que supe es que tenía su casa rodante. 238 00:14:56,829 --> 00:14:59,308 en algún campamento en Crystal Ridge. 239 00:14:59,332 --> 00:15:00,343 Coyote... 240 00:15:00,367 --> 00:15:01,644 Arroyo Coyote. 241 00:15:01,668 --> 00:15:03,346 Tal vez. 242 00:15:03,370 --> 00:15:06,849 Mira, tengo las manos ocupadas con este alternador roto. 243 00:15:06,873 --> 00:15:08,184 A menos que quieras darme una mano, 244 00:15:08,208 --> 00:15:09,909 pueden verse ustedes mismos. 245 00:15:34,534 --> 00:15:37,237 Ella realmente no quería hablar contigo. 246 00:15:39,572 --> 00:15:41,217 Cuando Johnny fue atrapado, 247 00:15:41,241 --> 00:15:44,887 la gente sentía que Cheyenne era culpable por asociación. 248 00:15:44,911 --> 00:15:46,389 Ella fue condenada al ostracismo, 249 00:15:46,413 --> 00:15:48,524 aunque ella no tenía idea de lo que estaba haciendo. 250 00:15:48,548 --> 00:15:50,393 Bueno, eso no parece justo. 251 00:15:50,417 --> 00:15:51,417 No lo fue. 252 00:15:52,285 --> 00:15:54,597 A veces la gente puede sorprenderte. 253 00:15:54,621 --> 00:15:57,566 Crees que conoces a alguien, pero realmente no tienes idea. 254 00:15:57,590 --> 00:15:58,925 quiénes son en realidad. 255 00:16:02,129 --> 00:16:03,572 Lo siento, llegué tarde. 256 00:16:03,596 --> 00:16:06,575 Uno de mis peones del rancho no apareció y... 257 00:16:06,599 --> 00:16:07,800 Está bien. 258 00:16:08,601 --> 00:16:09,601 Alegra que hayas venido. 259 00:16:13,240 --> 00:16:15,951 Entonces, no pude evitar notar 260 00:16:15,975 --> 00:16:19,079 Lo sorprendida que estaba Jodi al conocerme la semana pasada. 261 00:16:20,913 --> 00:16:22,425 Lo lamento. 262 00:16:22,449 --> 00:16:24,927 De hecho, abordé el tema esta mañana. 263 00:16:24,951 --> 00:16:27,130 ¿"Abordado"? ¿"El tema"? 264 00:16:27,154 --> 00:16:31,934 Bueno, yo simplemente no quería suponer nada. 265 00:16:31,958 --> 00:16:33,736 Ah, vamos. 266 00:16:33,760 --> 00:16:37,573 Quiero decir, no puedes ser tan malo leyendo señales. 267 00:16:37,597 --> 00:16:39,608 Quizás lo sea. 268 00:16:39,632 --> 00:16:42,311 Quiero decir, yo, uh, entiendo de dónde vienes. 269 00:16:42,335 --> 00:16:43,812 Es... 270 00:16:43,836 --> 00:16:46,139 No existe un manual para esto. 271 00:16:47,974 --> 00:16:49,142 Yo solo... 272 00:16:49,809 --> 00:16:50,977 Estoy emocionado. 273 00:16:52,645 --> 00:16:53,646 Yo también. 274 00:17:06,459 --> 00:17:07,636 Lodo. 275 00:17:07,660 --> 00:17:09,672 Desde, digamos, la orilla de un río. 276 00:17:09,696 --> 00:17:11,440 Probablemente. 277 00:17:11,464 --> 00:17:13,809 Y parece que el neumático patinó. 278 00:17:13,833 --> 00:17:15,168 Yo revisaré las placas. 279 00:17:19,339 --> 00:17:21,617 Adivina a quién está registrada la furgoneta. 280 00:17:21,641 --> 00:17:23,319 ¿Nuestra víctima, Phillip Dunn? 281 00:17:23,343 --> 00:17:24,344 Bingo. 282 00:17:36,356 --> 00:17:38,158 Sangre. Llámalo. 283 00:17:40,360 --> 00:17:42,838 Estamos en la casa de Dunn. Necesitamos análisis forenses. 284 00:17:42,862 --> 00:17:44,197 Copiar. 285 00:17:51,404 --> 00:17:52,404 Claro. 286 00:18:05,918 --> 00:18:07,163 Sangre en el volante. 287 00:18:07,187 --> 00:18:09,698 Oh. 288 00:18:09,722 --> 00:18:11,224 Otra mascarilla. 289 00:18:43,890 --> 00:18:45,258 Johnny, soy Kai. 290 00:18:46,092 --> 00:18:48,295 Salga. Sólo queremos hablar. 291 00:18:53,266 --> 00:18:54,601 Bueno, la puerta está abierta. 292 00:18:55,602 --> 00:18:56,736 Vete, Kaz. Consíguelo. 293 00:18:59,272 --> 00:19:02,108 Esperar. 294 00:19:08,281 --> 00:19:10,759 Eh, este lugar está en ruinas. 295 00:19:10,783 --> 00:19:11,784 Sí. 296 00:19:12,985 --> 00:19:16,265 Casi te hace sentir pena por el chico. Casi. 297 00:19:19,459 --> 00:19:23,071 Mmm. Me pregunto qué hay detrás de la puerta número tres. 298 00:19:45,685 --> 00:19:48,597 Sí, eh, hay mucha más sangre aquí. 299 00:19:48,621 --> 00:19:49,798 Mmmm. 300 00:19:49,822 --> 00:19:50,822 Fresco. 301 00:19:54,160 --> 00:19:56,805 Mira lo que encontré. 302 00:20:05,805 --> 00:20:07,507 Seguramente está cerrado. 303 00:20:09,976 --> 00:20:11,043 Desbloqueado. 304 00:20:11,878 --> 00:20:14,481 Tenía la sensación de que no era del tipo cauteloso. 305 00:20:17,016 --> 00:20:18,494 El registro de llamadas muestra varias llamadas telefónicas 306 00:20:18,518 --> 00:20:20,353 al mismo número ayer. 307 00:20:24,724 --> 00:20:27,026 El numero pertenece a 308 00:20:28,995 --> 00:20:30,363 galería de arte local. 309 00:20:31,531 --> 00:20:34,066 Dunn no me parece un coleccionista de arte. 310 00:20:39,038 --> 00:20:41,850 No puedo creer que Johnny realmente volviera a hacer esto. 311 00:20:41,874 --> 00:20:45,388 Su membresía fue revocada por robarle a la tribu. 312 00:20:45,412 --> 00:20:48,681 Ahora, en el momento en que los artefactos están fuera de reserva, ¿duplica su apuesta? 313 00:20:50,049 --> 00:20:51,560 Falta el cuchillo. 314 00:20:51,584 --> 00:20:55,030 Ese cuchillo simboliza la conexión con nuestros antepasados. 315 00:20:55,054 --> 00:20:57,189 Lo encontraremos juntos. 316 00:21:06,733 --> 00:21:08,377 ¿Les dijiste a los Reapers que iba a ir? 317 00:21:08,401 --> 00:21:10,045 Llegué un poco tarde a la fiesta, 318 00:21:10,069 --> 00:21:12,715 y digamos que no estaban muy contentos de verme. 319 00:21:12,739 --> 00:21:16,352 No. Por lo que he oído, prácticamente te anunciaste. 320 00:21:16,376 --> 00:21:18,053 Puede que haya sido un poco demasiado entusiasta. 321 00:21:18,077 --> 00:21:19,221 Sabes si haces que me maten 322 00:21:19,245 --> 00:21:20,747 No seré de mucha ayuda, ¿verdad? 323 00:21:22,081 --> 00:21:24,760 Si esto va a funcionar, tenemos que confiar unos en otros. 324 00:21:24,784 --> 00:21:26,118 Es fácil para ti decirlo. 325 00:21:27,420 --> 00:21:29,589 ¿Ernie Estevez estuvo allí anoche? 326 00:21:31,090 --> 00:21:32,224 No estoy seguro. 327 00:21:34,427 --> 00:21:37,406 Pero tengo la sensación de que tengo mi próxima tarea. 328 00:21:37,430 --> 00:21:39,074 Envíame un mensaje de texto. 329 00:21:50,943 --> 00:21:54,222 Escucho el sonido de los amantes del arte. 330 00:21:54,246 --> 00:21:56,592 Bueno, no estamos aquí por el arte. 331 00:21:56,616 --> 00:21:59,294 Oh, vergüenza. Supongo que no hay que tener en cuenta el gusto. 332 00:21:59,318 --> 00:22:00,929 ¿Conoces a Phillip Dunn? 333 00:22:00,953 --> 00:22:03,432 Desafortunadamente, lo hago. El peor manitas que he tenido. 334 00:22:03,456 --> 00:22:06,469 Su cuerpo fue encontrado esta mañana en el parque. 335 00:22:06,493 --> 00:22:09,438 Ah. Phillip estaba trabajando en mi HVAC. 336 00:22:09,462 --> 00:22:12,608 Es importante que la galería permanezca. 337 00:22:12,632 --> 00:22:14,443 Clima controlado para preservar el arte. 338 00:22:14,467 --> 00:22:17,770 Phillip llegaba tarde repetidamente o no se presentaba. 339 00:22:18,805 --> 00:22:21,316 Ayer hubo varias llamadas telefónicas entre ustedes dos. 340 00:22:21,340 --> 00:22:22,785 ¿Porqué es eso? 341 00:22:22,809 --> 00:22:24,453 Ayer tuve que decirle 342 00:22:24,477 --> 00:22:25,588 que lo estaba relevando de sus deberes. 343 00:22:25,612 --> 00:22:27,155 A él no le gustó eso. 344 00:22:27,179 --> 00:22:29,291 Él hizo un ataque. Empezó a amenazarme. 345 00:22:29,315 --> 00:22:30,650 Tuve que dejarlo ir. 346 00:22:31,784 --> 00:22:34,262 ¿Sabía usted que el Sr. Dunn tenía antecedentes penales? 347 00:22:34,286 --> 00:22:35,798 Por supuesto. 348 00:22:35,822 --> 00:22:38,133 Uh, me enorgullezco de brindar oportunidades de empleo. 349 00:22:38,157 --> 00:22:40,469 a aquellos que han atravesado tiempos difíciles. 350 00:22:40,493 --> 00:22:43,472 Lamentablemente, las segundas oportunidades no siempre funcionan. 351 00:22:43,496 --> 00:22:44,940 ¿Entonces estuviste aquí? 352 00:22:44,964 --> 00:22:46,809 Casi nunca salgo. 353 00:22:46,833 --> 00:22:49,512 Este lugar no funciona solo. 354 00:22:49,536 --> 00:22:52,672 Gracias. Nos pondremos en contacto si tenemos más preguntas. 355 00:23:02,014 --> 00:23:03,792 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 356 00:23:03,816 --> 00:23:05,127 ¿Qué pasa? 357 00:23:05,151 --> 00:23:06,853 ¿Cómo responderías a esto? 358 00:23:12,559 --> 00:23:15,361 No lo pensaría demasiado. Sólo, eh... 359 00:23:16,529 --> 00:23:18,364 No te preocupes. No presionaré enviar. 360 00:23:26,539 --> 00:23:29,041 Nada mal. Gracias. 361 00:23:34,046 --> 00:23:34,858 Nora. 362 00:23:34,882 --> 00:23:36,358 Bernardo. 363 00:23:36,382 --> 00:23:38,160 Había una coincidencia en la sangre de la furgoneta de Dunn. 364 00:23:38,184 --> 00:23:39,695 Es de Dunn. 365 00:23:39,719 --> 00:23:41,363 ¿Qué pasa con la sangre en el volante? 366 00:23:41,387 --> 00:23:43,499 No hay coincidencia en eso, pero no es suyo. 367 00:23:43,523 --> 00:23:45,000 La razón por la que no pudimos encontrar la escena del crimen. 368 00:23:45,024 --> 00:23:47,536 Es porque la camioneta es la escena del crimen. 369 00:23:47,560 --> 00:23:49,337 La furgoneta de Dunn coincide con las huellas de los neumáticos. 370 00:23:49,361 --> 00:23:51,073 que encontramos a la orilla del río, 371 00:23:51,097 --> 00:23:54,242 Entonces alguien lo mató y luego usó su camioneta para tirar el cuerpo. 372 00:23:54,266 --> 00:23:57,680 y luego condujo su camioneta de regreso a su casa para evitar sospechas. 373 00:23:57,704 --> 00:24:00,406 Apuesto a que esta persona tiene un corte en la mano. 374 00:24:04,276 --> 00:24:06,555 Fue agradable verte hoy. 375 00:24:06,579 --> 00:24:08,724 Estaba pensando. 376 00:24:08,748 --> 00:24:11,894 Quería invitarte a cenar mañana. 377 00:24:11,918 --> 00:24:13,061 ¿En realidad? 378 00:24:13,085 --> 00:24:14,229 En realidad. 379 00:24:14,253 --> 00:24:15,564 Bueno, allí estaré. 380 00:24:15,588 --> 00:24:17,399 Bien. Ven con hambre. 381 00:24:17,423 --> 00:24:20,268 No es por alardear, pero hago un asado bastante bueno. 382 00:24:20,292 --> 00:24:21,269 Uf. 383 00:24:21,293 --> 00:24:22,729 Receta de la familia Larsen. 384 00:24:23,630 --> 00:24:25,273 Veré si Jodi quiere unirse a nosotros. 385 00:24:25,297 --> 00:24:26,575 Oh, eso sería genial. 386 00:24:26,599 --> 00:24:28,443 Y lo haré, um... 387 00:24:28,467 --> 00:24:30,112 Haré postre. 388 00:24:30,136 --> 00:24:31,547 Bueno, compraré postre. 389 00:24:31,571 --> 00:24:33,081 No es un gran panadero. 390 00:24:33,105 --> 00:24:34,106 Suena perfecto. 391 00:24:34,941 --> 00:24:35,942 Nos vemos entonces. 392 00:24:37,276 --> 00:24:38,444 Sí. 393 00:24:40,112 --> 00:24:42,414 Clive, tengo algo para ti. 394 00:24:48,320 --> 00:24:49,589 Walkie al equipo. 395 00:24:51,490 --> 00:24:53,125 Sede a NPS. 396 00:24:53,960 --> 00:24:55,070 Ve por Jodi. 397 00:24:55,094 --> 00:24:56,605 Opta por Meeks y Esposito. 398 00:24:56,629 --> 00:24:58,774 Jodi, la huella digital que encontraste en la exhibición, 399 00:24:58,798 --> 00:24:59,975 tenemos una coincidencia. 400 00:24:59,999 --> 00:25:01,644 Nunca adivinarás a quién pertenece. 401 00:25:01,668 --> 00:25:03,445 Phillip Dunn, nuestro amigo del río. 402 00:25:03,469 --> 00:25:05,781 Y el trozo de cristal que Jodi y Blue encontraron junto al río, 403 00:25:05,805 --> 00:25:07,282 Confirmamos que es el mismo vaso. 404 00:25:07,306 --> 00:25:09,251 que utilizan en las vitrinas. 405 00:25:09,275 --> 00:25:10,653 Entonces eso significaría... 406 00:25:10,677 --> 00:25:12,154 Nuestra víctima estaba en el centro de visitantes. 407 00:25:12,178 --> 00:25:14,657 Bueno, él no estaba sólo allí. Lo robó. 408 00:25:14,681 --> 00:25:16,792 Johnny no estaba trabajando solo. 409 00:25:16,816 --> 00:25:18,426 Él y Dunn eran socios. 410 00:25:18,450 --> 00:25:19,595 Hasta que no lo fueron. 411 00:25:19,619 --> 00:25:20,796 Si los crímenes están relacionados, 412 00:25:20,820 --> 00:25:22,798 Este Johnny podría ser nuestro asesino. 413 00:25:22,822 --> 00:25:24,132 Tal vez. 414 00:25:24,156 --> 00:25:26,835 De cualquier manera, a partir de ahora, todo esto es un solo caso. 415 00:25:26,859 --> 00:25:29,437 Quien haya hecho esto ya mató una vez. 416 00:25:29,461 --> 00:25:30,997 Solo ten cuidado ahí fuera. 417 00:25:35,868 --> 00:25:37,312 Coronel Andrews, por favor. 418 00:25:37,336 --> 00:25:39,005 Un momento. 419 00:25:39,639 --> 00:25:40,683 - ¿Hola? - Hola. 420 00:25:40,707 --> 00:25:42,317 Este es el sheriff Ryan Miller. 421 00:25:42,341 --> 00:25:43,986 Hola, sheriff. ¿Le puedo ayudar en algo? 422 00:25:44,010 --> 00:25:45,487 Necesito hablar con el comandante de la base. 423 00:25:45,511 --> 00:25:46,855 En persona es mejor. 424 00:25:46,879 --> 00:25:48,824 ¿Puedes aguantar? 425 00:25:48,848 --> 00:25:53,152 Puedo aguantar. 426 00:26:04,563 --> 00:26:06,174 Sabía que Johnny había caído muy lejos. 427 00:26:06,198 --> 00:26:10,036 pero pensar que pudo haber matado a su amigo, no lo sé. 428 00:26:11,237 --> 00:26:13,015 ¿Qué tan bien lo conocías? 429 00:26:13,039 --> 00:26:14,549 Lo vi crecer. 430 00:26:14,573 --> 00:26:17,052 Es una comunidad bastante unida. 431 00:26:17,076 --> 00:26:18,520 Tuvo una educación dura, 432 00:26:18,544 --> 00:26:20,522 pero es difícil precisar exactamente 433 00:26:20,546 --> 00:26:22,548 donde todo le salió mal. 434 00:26:23,883 --> 00:26:25,694 ¿Tienes alguna idea sobre dónde podría aparecer Johnny? 435 00:26:25,718 --> 00:26:27,720 Desafortunadamente, sí. 436 00:26:29,221 --> 00:26:30,699 Cheyenne. 437 00:26:30,723 --> 00:26:33,559 Ella nunca lo traicionará, y mucho menos conmigo. 438 00:26:34,393 --> 00:26:36,538 pero podría haber otra manera. 439 00:26:36,562 --> 00:26:38,006 ¿Oh sí? 440 00:26:38,030 --> 00:26:39,708 Después de que Johnny fuera expulsado de la reserva, 441 00:26:39,732 --> 00:26:42,344 él y Cheyenne se encontrarían en el parque. 442 00:26:42,368 --> 00:26:44,203 Así que dejamos que ella nos llevara hasta Johnny. 443 00:26:45,271 --> 00:26:47,382 ¿Su técnico rastrea los pings de las torres de telefonía móvil? 444 00:26:47,406 --> 00:26:48,540 ¿Tyson? 445 00:26:49,408 --> 00:26:50,886 Oh sí. 446 00:26:55,748 --> 00:26:57,359 No te quiero aquí, ¿vale? 447 00:26:57,383 --> 00:26:58,526 ¿Qué no entiendes de eso? 448 00:26:58,550 --> 00:27:00,228 Sólo estoy tratando de ayudarte. 449 00:27:00,252 --> 00:27:01,764 Ya has hecho suficiente. 450 00:27:01,788 --> 00:27:05,200 Te amo, ¿vale? Pero ya no puedes ayudarme. 451 00:27:05,224 --> 00:27:06,568 Mira, tienes que irte 452 00:27:06,592 --> 00:27:07,903 antes de que te metas en más problemas. 453 00:27:07,927 --> 00:27:09,537 Simplemente vete a casa y actúa normal. 454 00:27:09,561 --> 00:27:11,039 Sólo olvida que alguna vez me conociste, ¿vale? 455 00:27:11,063 --> 00:27:13,733 ¡No dejaré que esto vuelva a suceder, Johnny! 456 00:27:14,600 --> 00:27:15,935 ¿No entiendes eso? 457 00:27:26,278 --> 00:27:27,589 Hola, papá. 458 00:27:27,613 --> 00:27:29,816 Ey. Chico, ¿cómo va el caso? 459 00:27:30,482 --> 00:27:31,927 Ah, es una maravilla. 460 00:27:31,951 --> 00:27:34,596 Oh, no. Bueno, oye, escucha. 461 00:27:34,620 --> 00:27:37,265 Después del trabajo, ¿por qué no vienes? Te haré la cena. 462 00:27:37,289 --> 00:27:38,791 Sí, claro, si puedo. 463 00:27:39,992 --> 00:27:42,294 Ah, sí, y también invité a Francine. 464 00:27:43,662 --> 00:27:46,775 Pensé que tal vez podrían conocerse mejor. 465 00:27:46,799 --> 00:27:48,443 Tyson por Jodi. 466 00:27:48,467 --> 00:27:49,812 Eh, papá, me tengo que ir. 467 00:27:49,836 --> 00:27:51,613 Uh, cena sin mí. 468 00:27:51,637 --> 00:27:53,115 Está bien. ¿Estás seguro? 469 00:27:53,139 --> 00:27:55,117 Sí, sí, es sólo este caso. La próxima vez. 470 00:27:55,141 --> 00:27:56,118 Te amo. 471 00:28:00,646 --> 00:28:02,124 Tyson, ¿qué pasa? 472 00:28:02,148 --> 00:28:03,826 Recibí pings en el teléfono de Cheyenne. 473 00:28:03,850 --> 00:28:06,762 Esquina suroeste. La carretera más cercana es la carretera de servicio 35. 474 00:28:06,786 --> 00:28:08,687 Vale, genial. Estamos en camino. 475 00:28:18,164 --> 00:28:21,309 Saqué esto del trailer de Johnny. 476 00:28:21,333 --> 00:28:24,612 Johnny no es el único que tiene los dedos pegajosos. 477 00:28:24,636 --> 00:28:27,015 Kaz, pista. 478 00:28:27,039 --> 00:28:28,316 Azul, quédate. 479 00:28:28,340 --> 00:28:29,842 ¿Qué estás esperando? 480 00:28:30,676 --> 00:28:31,844 Ah, ya veo. 481 00:28:35,347 --> 00:28:36,347 Buscar. 482 00:28:37,850 --> 00:28:39,185 Pensamiento inteligente. 483 00:28:40,486 --> 00:28:41,663 Sólo sigue el ritmo. 484 00:28:41,687 --> 00:28:43,022 Desafío aceptado. 485 00:28:53,732 --> 00:28:55,677 Cheyenne debe estar cerca. 486 00:28:55,701 --> 00:28:56,845 Esa es la camioneta de Johnny. 487 00:28:56,869 --> 00:28:58,204 Este debe ser su campamento. 488 00:28:59,205 --> 00:29:00,215 Yo me quedo con la tienda. 489 00:29:00,239 --> 00:29:01,216 Tú quédate con los perros. 490 00:29:01,240 --> 00:29:02,240 Copiar. 491 00:29:24,897 --> 00:29:26,574 ¡Argh! 492 00:29:31,237 --> 00:29:32,547 Buen trabajo, muchachos. 493 00:29:32,571 --> 00:29:34,216 De pie. 494 00:29:34,240 --> 00:29:35,383 Despacio. 495 00:29:35,407 --> 00:29:36,575 Manos en tu cabeza. 496 00:29:41,080 --> 00:29:44,283 Está bajo arresto por robo de artefactos nativos americanos. 497 00:29:55,594 --> 00:29:56,704 ¿Cómo está mi chico, Blue? 498 00:29:56,728 --> 00:29:58,406 Lo está haciendo genial. 499 00:29:58,430 --> 00:30:00,208 Ya se está haciendo un gran nombre en la fuerza. 500 00:30:00,232 --> 00:30:02,744 Ah, me di cuenta de que estaba destinado a la grandeza. 501 00:30:02,768 --> 00:30:05,247 Sí, ha sido de gran ayuda para el detective Larsen. 502 00:30:05,271 --> 00:30:06,614 Yo también, en realidad. 503 00:30:06,638 --> 00:30:09,417 Mmm. Dijiste que eres... 504 00:30:09,441 --> 00:30:11,086 ¿Alguacil interino? 505 00:30:11,110 --> 00:30:13,956 Sí, sí. En cierto modo me impusieron el papel. 506 00:30:13,980 --> 00:30:16,291 El ajuste ha sido bastante. 507 00:30:16,315 --> 00:30:20,252 Mmmm, puedo identificarme. Pesada es la cabeza, ¿verdad? 508 00:30:21,287 --> 00:30:22,597 Bueno, escucha, si puedo ayudar de alguna manera, 509 00:30:22,621 --> 00:30:24,399 todo lo que necesitas hacer es preguntar, 510 00:30:24,423 --> 00:30:28,127 aunque tengo la sensación de que estás a punto de aceptarme en eso. 511 00:30:29,628 --> 00:30:31,130 ¿Por qué estamos aquí, sheriff? 512 00:30:33,966 --> 00:30:37,946 Hay una banda de motociclistas que opera en la ciudad. 513 00:30:37,970 --> 00:30:41,616 Se llaman a sí mismos los Steel Reapers. 514 00:30:41,640 --> 00:30:42,808 Suena familiar. 515 00:30:43,976 --> 00:30:47,279 Han estado moviendo armas, armas militares. 516 00:30:48,614 --> 00:30:49,681 No lo dices. 517 00:30:51,283 --> 00:30:54,762 Creo que un contratista llamado Ernie Estevez 518 00:30:54,786 --> 00:30:57,356 Es un asociado de los Reapers. 519 00:30:58,657 --> 00:31:00,102 Pensé que deberías saberlo en caso de que las armas estuvieran 520 00:31:00,126 --> 00:31:01,994 procedente de tu base. 521 00:31:03,462 --> 00:31:06,832 Bueno, eso es una novedad para mí, y es toda una acusación. 522 00:31:08,034 --> 00:31:10,836 No habría acudido a ti a menos que estuviera seguro. 523 00:31:14,006 --> 00:31:15,707 Eso requiere muchas agallas. 524 00:31:18,010 --> 00:31:19,821 Si mi base tiene fugas de armas, 525 00:31:19,845 --> 00:31:23,049 Voy a ocuparme de descubrir quién está detrás de esto. 526 00:31:25,217 --> 00:31:27,629 Gracias, Sheriff, mantengamos abierta la línea de comunicación. 527 00:31:27,653 --> 00:31:29,188 compartir cualquier información que tengamos. 528 00:31:30,156 --> 00:31:32,834 Y ten cuidado ahí fuera. 529 00:31:32,858 --> 00:31:35,370 No quieres un objetivo en tu espalda. 530 00:31:35,394 --> 00:31:36,838 Servirá. 531 00:31:36,862 --> 00:31:38,006 Está bien. 532 00:31:41,733 --> 00:31:43,178 Johnny, en este punto, 533 00:31:43,202 --> 00:31:45,537 lo mejor para usted es cooperar. 534 00:31:46,672 --> 00:31:48,850 Estás ante un delito grave de robo de clase 1. 535 00:31:48,874 --> 00:31:51,219 de artefactos nativos americanos, 536 00:31:51,243 --> 00:31:55,223 sin mencionar la evasión del arresto y la obstrucción de la justicia. 537 00:31:55,247 --> 00:31:58,217 "Justicia", sí. 538 00:31:59,051 --> 00:32:00,862 ¿Qué sabes sobre eso? 539 00:32:00,886 --> 00:32:02,888 Sé que lo has pasado mal. 540 00:32:04,056 --> 00:32:06,734 Cometiste un error y te dieron un castigo. 541 00:32:06,758 --> 00:32:08,227 eso no se puede deshacer. 542 00:32:09,561 --> 00:32:11,706 Pero ayúdame a encontrar el cuchillo, 543 00:32:11,730 --> 00:32:15,010 y tal vez tu castigo sea un poco más fácil 544 00:32:15,034 --> 00:32:16,402 de lo que sería de otra manera. 545 00:32:17,903 --> 00:32:21,249 ¿Qué, qué cuchillo? 546 00:32:21,273 --> 00:32:23,742 ¿Qué salió mal entre tú y Dunn? 547 00:32:25,077 --> 00:32:26,888 Pudiste haberte salido con la tuya en el robo, Johnny. 548 00:32:26,912 --> 00:32:28,247 ¿Dividir el dinero? 549 00:32:29,115 --> 00:32:30,725 ¿Alguien se volvió codicioso? 550 00:32:34,420 --> 00:32:37,956 Larsen, te necesito por un momento. 551 00:32:52,104 --> 00:32:53,272 ¿Qué está sucediendo? 552 00:32:55,074 --> 00:32:56,918 Encontramos mensajes de texto amenazantes 553 00:32:56,942 --> 00:32:58,786 entre Dunn y Cheyenne. 554 00:32:58,810 --> 00:33:00,779 Incluso amenazó con matarlo; 555 00:33:02,248 --> 00:33:06,761 Además, se encontró una segunda muestra de ADN en la camiseta de Dunn. 556 00:33:06,785 --> 00:33:08,120 No es de Johnny, 557 00:33:08,954 --> 00:33:10,432 pero coincide con la sangre 558 00:33:10,456 --> 00:33:12,567 encontrado en el volante de la camioneta de Dunn. 559 00:33:12,591 --> 00:33:13,901 ¿Qué estás diciendo? 560 00:33:13,925 --> 00:33:15,603 Bueno, todavía no voy a decir nada. 561 00:33:15,627 --> 00:33:18,606 pero ahora Cheyenne está interesada en una investigación de asesinato. 562 00:33:18,630 --> 00:33:20,242 Será mejor que la encontremos pronto. 563 00:33:20,266 --> 00:33:21,943 Y será mejor que tenga una explicación. 564 00:33:21,967 --> 00:33:24,246 Veré qué tiene que decir Johnny sobre esto. 565 00:33:24,270 --> 00:33:26,614 Y si no, ¿podrías probarlo? 566 00:33:26,638 --> 00:33:27,949 Hagamos esto. 567 00:33:27,973 --> 00:33:29,141 Gracias. 568 00:33:39,017 --> 00:33:41,096 Tengo buenas noticias. 569 00:33:41,120 --> 00:33:42,654 Hmm, ¿resolviste el caso? 570 00:33:45,624 --> 00:33:49,161 Había sangre en la camisa de Dunn cuando lo encontramos. 571 00:33:50,162 --> 00:33:51,463 y no es tuyo. 572 00:33:55,334 --> 00:33:57,336 ¿Por qué estás encubriendo a Cheyenne? 573 00:33:58,837 --> 00:34:00,115 ¿Cheyenne qué? 574 00:34:00,139 --> 00:34:01,483 Ella no tuvo nada que ver con esto. 575 00:34:01,507 --> 00:34:03,151 Ella parece bastante protectora contigo. 576 00:34:03,175 --> 00:34:04,486 Tenemos mensajes de texto entre ella y Dunn. 577 00:34:04,510 --> 00:34:06,154 Le dije: "No te metas en esto". 578 00:34:06,178 --> 00:34:07,655 Había sangre en el volante de Dunn. 579 00:34:07,679 --> 00:34:08,990 y cuando fui a su casa ayer, 580 00:34:09,014 --> 00:34:10,516 tenía un corte en la mano. 581 00:34:13,652 --> 00:34:14,853 Deberías llamarla. 582 00:34:15,687 --> 00:34:17,323 Que venga a la estación. 583 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 No, todo lo que ella hizo fue tratar de cuidarme. 584 00:34:25,364 --> 00:34:28,400 Entonces tienes que cuidar de ella ahora. 585 00:34:36,575 --> 00:34:38,544 Tus juegos no funcionarán conmigo. 586 00:34:41,913 --> 00:34:43,515 La estás decepcionando. 587 00:34:45,050 --> 00:34:46,218 De nuevo. 588 00:35:06,872 --> 00:35:08,583 Tyson a Meeks y Esposito. 589 00:35:08,607 --> 00:35:11,052 Dime que tienes algo. Estamos volando a ciegas aquí. 590 00:35:11,076 --> 00:35:13,555 Vimos el camión de Cheyenne en Service Road 35. 591 00:35:13,579 --> 00:35:16,057 "Carretera de servicio 35". Eso debe significar que ella va a regresar. 592 00:35:16,081 --> 00:35:18,083 Ella no sabe que tenemos a Johnny. 593 00:35:31,930 --> 00:35:33,064 ¿Entonces? 594 00:35:34,266 --> 00:35:37,068 Necesito saber si mi sobrina mató a Phillip Dunn. 595 00:35:38,136 --> 00:35:39,614 ¿Qué opinas? 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,749 Los oficiales están a punto de atraparla. 597 00:35:41,773 --> 00:35:42,774 y arrestarla, 598 00:35:43,775 --> 00:35:45,287 Así que será mejor que me cuentes qué pasó. 599 00:35:45,311 --> 00:35:47,446 antes de que se implique más. 600 00:35:51,617 --> 00:35:55,086 Realmente lamento cualquier daño que te haya causado. 601 00:35:56,788 --> 00:35:58,990 Ambos hemos cometido errores 602 00:36:00,158 --> 00:36:02,294 pero esta es nuestra oportunidad de compensarlos. 603 00:36:10,302 --> 00:36:12,438 Te diré todo lo que necesitas saber. 604 00:36:18,477 --> 00:36:19,787 Ahí está la camioneta de Cheyenne. 605 00:36:19,811 --> 00:36:21,088 Ella se detuvo. 606 00:36:23,682 --> 00:36:24,992 No, no, no, no, no. 607 00:36:26,184 --> 00:36:28,463 ¿Qué está haciendo ella? 608 00:36:38,196 --> 00:36:40,007 Ella no está corriendo. 609 00:36:40,031 --> 00:36:41,976 Estaba todo listo para una persecución. 610 00:36:45,003 --> 00:36:47,005 Pon tus manos donde podamos verlas. 611 00:36:51,009 --> 00:36:52,987 Meeks al cuartel general. 612 00:36:53,011 --> 00:36:54,179 Tenemos a Cheyenne. 613 00:36:58,183 --> 00:37:00,051 Todo esto es una vergüenza. 614 00:37:05,190 --> 00:37:08,169 Tienen Cheyenne. Lo lamento. 615 00:37:08,193 --> 00:37:10,195 Dígales que pueden dejarla ir. 616 00:37:11,830 --> 00:37:15,200 Sé quién hizo esto y sé qué tenemos que hacer a continuación. 617 00:37:38,390 --> 00:37:40,859 Abre la bolsa y veremos. 618 00:37:50,068 --> 00:37:54,549 La última vez que te vi, me estabas robando a punta de pistola. 619 00:37:54,573 --> 00:37:57,409 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? Trae eso. 620 00:37:58,744 --> 00:38:00,555 Quiero decir, iba a devolver los artefactos, 621 00:38:00,579 --> 00:38:02,557 pero me di cuenta que no importa lo que hiciera 622 00:38:02,581 --> 00:38:04,392 Nunca volvería a ser bienvenido, así que pensé 623 00:38:04,416 --> 00:38:05,560 También podría ganar algo de dinero por mis problemas. 624 00:38:05,584 --> 00:38:06,761 Mmmm, buen pensamiento. 625 00:38:06,785 --> 00:38:08,229 Sí. 626 00:38:08,253 --> 00:38:09,397 Estas cosas prácticamente no tienen precio. 627 00:38:09,421 --> 00:38:11,032 si conoce al comprador adecuado. 628 00:38:11,056 --> 00:38:12,767 Oye, mira, yo también me quedaré con la parte de Dunn, ¿vale? 629 00:38:12,791 --> 00:38:14,259 ¿Ya que está en juego? 630 00:38:15,927 --> 00:38:18,072 Por cierto, ¿qué pasó? 631 00:38:18,096 --> 00:38:19,407 Fue extraño. 632 00:38:19,431 --> 00:38:20,908 De repente, en el camino de regreso, 633 00:38:20,932 --> 00:38:23,411 fue como si a Phillip le creciera la conciencia. 634 00:38:23,435 --> 00:38:26,905 Quería devolverte todos los artefactos. 635 00:38:27,973 --> 00:38:29,751 No podía dejarlo después de toda la planificación. 636 00:38:29,775 --> 00:38:31,285 Me puse a trabajar. 637 00:38:31,309 --> 00:38:35,280 Luchamos y bueno, usé lo que tenía a mano. 638 00:38:36,114 --> 00:38:37,282 El cuchillo. 639 00:38:39,284 --> 00:38:40,452 Sí. 640 00:38:41,453 --> 00:38:43,297 ¿Cómo supiste eso? 641 00:38:43,321 --> 00:38:45,491 Uh, sabía que estaba en la exposición. 642 00:38:46,958 --> 00:38:49,303 Eh. De cualquier manera, deberías estar agradecido por haberme deshecho de él. 643 00:38:49,327 --> 00:38:53,307 Pero después de que me robaste, 644 00:38:53,331 --> 00:38:55,443 Tuve algo de tiempo para pensar en ello, 645 00:38:55,467 --> 00:38:57,945 y porque tu y tu amigo idiota 646 00:38:57,969 --> 00:39:02,173 Me causó tantos problemas, bueno, eso lo decidí. 647 00:39:03,308 --> 00:39:05,820 Me quedaría todo el dinero para mí. 648 00:39:05,844 --> 00:39:08,623 Muy bien, mira, todo está bien, ¿vale? 649 00:39:08,647 --> 00:39:10,492 Mira, puedes quedarte con el dinero, ¿de acuerdo? 650 00:39:10,516 --> 00:39:12,126 Yo, yo, me iré. Me iré. 651 00:39:12,150 --> 00:39:15,096 Ah, y no volverás e intentarás robarme otra vez. 652 00:39:15,120 --> 00:39:16,598 No, está bien, lo juro. 653 00:39:16,622 --> 00:39:21,627 Bueno, sólo hay una manera de estar seguro. 654 00:39:22,327 --> 00:39:23,962 NSP. Suelta el arma. 655 00:39:37,843 --> 00:39:40,321 Déjame ir. Tienes al tipo equivocado. 656 00:39:40,345 --> 00:39:42,814 No he hecho nada. ¡Él es el ladrón! 657 00:39:46,017 --> 00:39:47,519 Lo escuchamos todo. 658 00:39:48,687 --> 00:39:50,297 Johnny y Dunn solían ser socios. 659 00:39:50,321 --> 00:39:51,823 Solían correr juntos. 660 00:39:52,991 --> 00:39:55,002 Dunn le dijo a Johnny que un tipo para el que trabajaba 661 00:39:55,026 --> 00:39:56,528 tenía un trabajo para ellos, 662 00:39:57,863 --> 00:39:59,674 pero una vez que Johnny descubrió cuál era el trabajo, quiso 663 00:39:59,698 --> 00:40:00,842 - nada que ver con eso. - Vamos, entonces te necesito. 664 00:40:00,866 --> 00:40:02,376 para hacer esto conmigo. 665 00:40:02,400 --> 00:40:05,179 Johnny advirtió a Dunn que no confiara en ti. 666 00:40:05,203 --> 00:40:06,881 y tenía razón. 667 00:40:06,905 --> 00:40:09,517 Dunn era la persona perfecta para que pudieras atribuirlo todo. 668 00:40:09,541 --> 00:40:10,985 especialmente si no podía hablar. 669 00:40:11,009 --> 00:40:12,353 Quítate de encima. 670 00:40:12,377 --> 00:40:13,521 Después del robo hubo una pelea. 671 00:40:13,545 --> 00:40:16,524 Lo necesitabas hasta que no lo hiciste. 672 00:40:16,548 --> 00:40:18,560 y como no planeabas matarlo, 673 00:40:18,584 --> 00:40:22,229 Agarraste todo lo que pudiste encontrar: el cuchillo. 674 00:40:22,253 --> 00:40:23,998 Ese cuchillo no es para pelear. 675 00:40:24,022 --> 00:40:26,067 No tiene guarda y te cortaste la mano. 676 00:40:26,091 --> 00:40:27,569 en el proceso. 677 00:40:27,593 --> 00:40:29,561 Y luego arrastraste el cuerpo al río. 678 00:40:30,395 --> 00:40:33,374 Fue laborioso y descuidado. 679 00:40:33,398 --> 00:40:36,210 El segundo conjunto de ADN que encontramos en la camiseta de Dunn 680 00:40:36,234 --> 00:40:38,045 y la sangre en el volante 681 00:40:38,069 --> 00:40:39,213 Fue un partido. 682 00:40:39,237 --> 00:40:40,748 Sabemos que es tuyo. 683 00:40:40,772 --> 00:40:44,519 Olvidaste que Dunn le contó a Johnny sobre el trabajo. 684 00:40:44,543 --> 00:40:46,888 Johnny asumió que lo peor le había pasado a su amigo. 685 00:40:46,912 --> 00:40:49,891 y él te confrontó y recuperó los artefactos. 686 00:40:49,915 --> 00:40:51,917 para regresar a la tribu. 687 00:40:52,584 --> 00:40:54,562 Estabas decepcionado, 688 00:40:54,586 --> 00:40:56,397 pero no te preocupaba que te descubrieran. 689 00:40:56,421 --> 00:40:58,199 Sabías que Johnny tenía un pasado. 690 00:40:58,223 --> 00:41:01,903 Contabas con que todos asumieran que él era el culpable. 691 00:41:01,927 --> 00:41:03,094 y casi lo logramos. 692 00:41:03,895 --> 00:41:05,773 Y luego, una vez que el polvo se asentó, 693 00:41:05,797 --> 00:41:07,575 todavía ganarías un buen centavo con el cuchillo 694 00:41:07,599 --> 00:41:09,443 y salir impune. 695 00:41:09,467 --> 00:41:11,937 No sé de qué estás hablando. 696 00:41:33,625 --> 00:41:34,626 Mmm. 697 00:41:40,632 --> 00:41:43,277 Gracias por ser sincero. 698 00:41:43,301 --> 00:41:45,279 Eso requirió muchas agallas. 699 00:41:47,138 --> 00:41:48,616 ¿Por qué no viniste a mí primero? 700 00:41:48,640 --> 00:41:50,585 antes de tomar el asunto en tus propias manos? 701 00:41:50,609 --> 00:41:53,621 Quiero decir, ¿me habrías creído si lo hubiera hecho? 702 00:41:53,645 --> 00:41:56,290 No. 703 00:41:56,314 --> 00:41:58,960 Quiero decir, tengo que demostrarte que era inocente, ¿sabes? 704 00:41:58,984 --> 00:42:00,494 Además no sabía cuánto tiempo tenía 705 00:42:00,518 --> 00:42:02,296 antes de venderlo todo, entonces. 706 00:42:02,320 --> 00:42:03,998 Voy a hablar con la reserva. 707 00:42:04,022 --> 00:42:06,968 sobre lo que pasaste para recuperar los artefactos. 708 00:42:06,992 --> 00:42:09,995 Haré todo lo que pueda para recuperar tu membresía. 709 00:42:11,129 --> 00:42:13,841 Gracias. 710 00:42:13,865 --> 00:42:14,865 Te aprecio. 711 00:42:15,533 --> 00:42:16,478 Oh. 712 00:42:16,502 --> 00:42:18,003 Ay dios mío. Eh. 713 00:42:19,004 --> 00:42:20,338 Bueno. Vamos. 714 00:42:21,172 --> 00:42:23,341 Bueno. Vamos. 715 00:42:27,345 --> 00:42:31,492 Entonces, supongo que este es el final de nuestra asociación. 716 00:42:31,516 --> 00:42:32,660 Por ahora. 717 00:42:33,852 --> 00:42:35,520 ¿Qué ocurre? 718 00:42:36,655 --> 00:42:38,499 Eh, 719 00:42:38,523 --> 00:42:40,167 Johnny no confiaba en mí. 720 00:42:40,191 --> 00:42:41,727 Con la verdad. 721 00:42:43,194 --> 00:42:45,506 Pensó que lo usaría contra él de alguna manera. 722 00:42:45,530 --> 00:42:48,667 Ah, no fue eso. Johnny estaba en conflicto. 723 00:42:49,701 --> 00:42:50,845 Creo que quería ayudar a su amigo. 724 00:42:50,869 --> 00:42:53,180 aunque había cometido un error. 725 00:42:53,204 --> 00:42:55,382 Pensó que podríamos expiar nuestros errores. 726 00:42:55,406 --> 00:42:59,353 pero una amistad perdida se ha ido para siempre. 727 00:42:59,377 --> 00:43:01,388 Pensó que había abandonado a Dunn. 728 00:43:01,412 --> 00:43:03,024 cuando Dunn más lo necesitaba. 729 00:43:03,048 --> 00:43:05,550 Se sentía culpable aunque no lo era. 730 00:43:07,352 --> 00:43:10,364 Ojalá Johnny lo hubiera abordado de otra manera. 731 00:43:10,388 --> 00:43:14,368 Si los dejamos, nuestros sentimientos a veces pueden cegarnos. 732 00:43:14,392 --> 00:43:16,394 a la verdad de lo que debemos hacer. 733 00:43:18,563 --> 00:43:21,032 Eres una detective increíble, Jodi Larsen. 734 00:43:22,868 --> 00:43:24,602 Gracias por toda tu ayuda. 735 00:43:25,436 --> 00:43:26,905 Y no seas un extraño. 736 00:43:29,407 --> 00:43:30,517 Adiós Kaz. 737 00:43:31,710 --> 00:43:33,544 Cuídala bien, Blue. 738 00:43:34,112 --> 00:43:35,113 Eres un buen hombre. 739 00:43:55,266 --> 00:43:58,412 Oye, dame esos. 740 00:43:58,436 --> 00:43:59,281 puedo... 741 00:44:01,606 --> 00:44:03,108 Pueden esperar. 742 00:45:12,177 --> 00:45:13,788 Hola, Jody. ¿Qué pasa? 743 00:45:13,812 --> 00:45:15,489 Ey. Ernie. 744 00:45:15,513 --> 00:45:18,692 Uh, hoy resolvimos un caso realmente importante. Dos, en realidad. 745 00:45:18,716 --> 00:45:21,552 Je. Nunca dejas de sorprender. 746 00:45:22,320 --> 00:45:23,998 Mmm me preguntaba 747 00:45:24,022 --> 00:45:26,167 tal vez podría contarte todo sobre Peaks and Valley. 748 00:45:26,191 --> 00:45:28,135 Había algo que necesitaba preguntarte. 749 00:45:28,159 --> 00:45:31,672 Me encantaría, pero tendré que esperar. 750 00:45:31,696 --> 00:45:33,340 Tengo algunas cosas que necesito terminar. 751 00:45:33,364 --> 00:45:36,510 Ah, vamos. ¿Está seguro? 752 00:45:36,534 --> 00:45:38,536 Sí. Lo lamento. 753 00:45:39,504 --> 00:45:40,848 Nos pondremos al día pronto, lo prometo. 754 00:45:40,872 --> 00:45:43,050 Bueno. Bueno, no seas un extraño. 755 00:45:43,074 --> 00:45:44,074 Nunca. 756 00:45:46,912 --> 00:45:49,356 Parece que esta noche solo seremos tú y yo, Blue. 757 00:45:51,883 --> 00:45:53,718 ¿Qué deberíamos cenar? 758 00:46:03,028 --> 00:46:07,032 ♪ No cambiaría nada 759 00:46:10,568 --> 00:46:12,046 ¿Alguien te ve? 760 00:46:12,070 --> 00:46:13,905 Este no es mi primer rodeo. 761 00:46:15,907 --> 00:46:17,751 ¿Cómo estuvo el traspaso anoche? 762 00:46:17,775 --> 00:46:19,720 Oh, hicimos el intercambio, pero estuvimos cerca 763 00:46:19,744 --> 00:46:20,912 con el alguacil. 764 00:46:21,746 --> 00:46:23,024 Pensé que podrías decir eso. 765 00:46:23,048 --> 00:46:24,582 Ha estado preguntando por ti. 766 00:46:25,783 --> 00:46:27,594 Tienes que mantener la cabeza. 767 00:46:27,618 --> 00:46:29,063 Puedo manejarlo. 768 00:46:29,087 --> 00:46:30,932 Bueno, será mejor que estés seguro de eso. 769 00:46:30,956 --> 00:46:33,124 Nos estamos acercando a aquello para lo que estamos aquí. 770 00:46:34,259 --> 00:46:35,269 Está bien. 771 00:46:35,293 --> 00:46:38,596 ♪ Volveré pronto 772 00:46:56,948 --> 00:46:58,759 Gracias por llamar, coronel. 773 00:46:58,783 --> 00:47:00,294 Sí, hice que mis muchachos hicieran una auditoría completa. 774 00:47:00,318 --> 00:47:02,263 En, en cada arma que pasó por la base. 775 00:47:02,287 --> 00:47:03,788 en los últimos seis meses. 776 00:47:04,923 --> 00:47:07,434 Todo está debidamente contabilizado. 777 00:47:07,458 --> 00:47:09,136 Debo admitir que me siento aliviado. 778 00:47:09,160 --> 00:47:12,430 aunque me gustaría poder ser de más ayuda con tu caso. 779 00:47:14,132 --> 00:47:15,809 No, no, está bien. 780 00:47:15,833 --> 00:47:17,945 Has hecho más que suficiente. 781 00:47:17,969 --> 00:47:19,613 Lamento haberte hecho perder el tiempo. 782 00:47:19,637 --> 00:47:21,139 No es necesario disculparse. 783 00:47:21,806 --> 00:47:22,917 Buena suerte, chico. 784 00:47:22,941 --> 00:47:24,618 Gracias, coronel.