1
00:00:06,307 --> 00:00:08,152
Cei dintre voi care m-ați urmărit,

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,954
știi deja că sunt Stonewalker Cain.

3
00:00:10,978 --> 00:00:14,591
Astăzi, sunt în sălbăticia Parcului Crystal Ridge,

4
00:00:14,615 --> 00:00:18,795
găzduiește prima vânătoare finală pentru Bigfoot.

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,297
Eu cred că Bigfoot

6
00:00:20,321 --> 00:00:22,656
a aterizat chiar aici, în Crystal Ridge.

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,837
Eu personal garantez o observare Bigfoot verificată

8
00:00:27,861 --> 00:00:31,699
care îi va reduce la tăcere odată pentru totdeauna pe sceptici.

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,645
Dar dacă cineva îl prinde pe Bigfoot înaintea mea,

10
00:00:35,669 --> 00:00:38,682
vor câștiga un mare premiu fabulos.

11
00:00:38,706 --> 00:00:43,487
Așa că vino alături de mine în această căutare epică de a găsi Bigfoot.

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,814
Bine, ești gata pentru biscuitul tău Graham, amice?

13
00:00:48,516 --> 00:00:49,659
Ce rost are?

14
00:00:49,683 --> 00:00:51,495
Nici măcar nu avem un foc adevărat.

15
00:00:51,519 --> 00:00:53,163
Nu avem foc

16
00:00:53,187 --> 00:00:56,633
pentru că cineva a uitat să împacheteze stingătorul.

17
00:00:56,657 --> 00:00:59,035
Știi ce, oricum e timpul să te culci.

18
00:00:59,059 --> 00:01:00,170
Zi mare mâine.

19
00:01:00,194 --> 00:01:01,362
Bine, hai să mergem, amice.

20
00:01:04,698 --> 00:01:06,176
Ești sigur că ești bine să dormi în cort

21
00:01:06,200 --> 00:01:07,344
totul de unul singur?

22
00:01:07,368 --> 00:01:09,012
Am 12 ani, tată.

23
00:01:09,036 --> 00:01:11,515
În regulă, nu vreau să aud nimic din partea ta

24
00:01:11,539 --> 00:01:13,374
când Bigfoot vine să bată.

25
00:01:18,546 --> 00:01:19,856
Noapte bună, dormi bine.

26
00:01:44,572 --> 00:01:47,575
Theodoris Rex, e timpul să te trezești.

27
00:01:48,709 --> 00:01:50,187
Va trebui să mănânci un mic dejun bogat

28
00:01:50,211 --> 00:01:51,888
dacă vrei să-l prinzi pe Bigfoot.

29
00:01:51,912 --> 00:01:55,058
Jur, adolescenții pot dormi.

30
00:01:55,082 --> 00:01:56,393
Îl voi primi.

31
00:01:56,417 --> 00:01:57,918
Haide, Theo, hai să mergem.

32
00:01:58,752 --> 00:01:59,564
Hei.

33
00:02:03,090 --> 00:02:04,701
El nu este acolo.

34
00:02:04,725 --> 00:02:05,769
Ce?

35
00:02:05,793 --> 00:02:06,793
Nu.

36
00:02:11,899 --> 00:02:13,076
Theo?

37
00:02:13,100 --> 00:02:13,944
Theo!

38
00:02:13,968 --> 00:02:15,044
Theo?

39
00:02:15,068 --> 00:02:16,213
Theo!

40
00:02:16,237 --> 00:02:18,105
Theo?

41
00:02:20,308 --> 00:02:21,451
Theo!

42
00:02:39,460 --> 00:02:40,661
Albastru, stai.

43
00:02:42,330 --> 00:02:43,740
Acum, voi doi veți rezolva asta

44
00:02:43,764 --> 00:02:45,799
sau va trebui să te iau?

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,578
Cu evenimentul care are loc în parc în acest weekend,

46
00:02:48,602 --> 00:02:50,914
Nu am răbdare sau forță de muncă

47
00:02:50,938 --> 00:02:54,083
pentru a avea de-a face cu doi bărbați adulți care se ceartă pentru diferență

48
00:02:54,107 --> 00:02:56,477
între un Yeti și un Sasquatch.

49
00:02:57,311 --> 00:02:58,455
Sunt clar?

50
00:03:02,483 --> 00:03:03,984
NPS, detectivul Esposito.

51
00:03:06,654 --> 00:03:07,655
Mm-hmm.

52
00:03:09,290 --> 00:03:10,658
Unde s-a întâmplat asta?

53
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Pe la ce oră?

54
00:03:14,161 --> 00:03:15,829
Bine, vom fi acolo în curând.

55
00:03:16,997 --> 00:03:19,500
Un băiat a dispărut din parc în această dimineață.

56
00:03:22,536 --> 00:03:24,147
Jodi, unde ești?

57
00:03:24,171 --> 00:03:27,150
Eu rup o ceartă între doi Bigfoot,

58
00:03:27,174 --> 00:03:28,652
sau este Bigfeet?

59
00:03:28,676 --> 00:03:30,320
O să-l las pe acela în pace.

60
00:03:30,344 --> 00:03:32,822
Un băiat lipsește de la campingul Echo Canyon.

61
00:03:32,846 --> 00:03:34,791
Mama și-a verificat cortul în jurul orei 7:00 azi dimineață

62
00:03:34,815 --> 00:03:36,326
și nu l-a putut găsi.

63
00:03:36,350 --> 00:03:38,495
Numele este Theo Harris, 12 ani.

64
00:03:38,519 --> 00:03:39,863
Înțeles, nu sunt departe.

65
00:03:39,887 --> 00:03:41,298
Copy, ne întâlnim acolo.

66
00:03:55,536 --> 00:03:56,481
Bună dimineața, băieți.

67
00:03:56,505 --> 00:03:57,671
Cum facem?

68
00:03:58,872 --> 00:04:01,074
Toată lumea acordă prioritate unui mic dejun echilibrat, sper?

69
00:04:02,676 --> 00:04:04,988
Hei, ascultă, sunt aici pentru niște turiști

70
00:04:05,012 --> 00:04:08,048
cărora li s-au vândut niște permise de camping false săptămâna trecută.

71
00:04:09,383 --> 00:04:11,885
Stie cineva ceva despre asta?

72
00:04:32,406 --> 00:04:33,517
Încătușează-mă.

73
00:04:33,541 --> 00:04:34,385
Ce?

74
00:04:34,409 --> 00:04:35,386
Încătușează-mă!

75
00:04:39,913 --> 00:04:41,891
Apelurile și mesajele noastre nu trec.

76
00:04:41,915 --> 00:04:44,060
Serviciul în parc poate fi neregulat.

77
00:04:44,084 --> 00:04:45,595
Când l-ai văzut ultima dată pe Theo?

78
00:04:45,619 --> 00:04:46,730
Aseară.

79
00:04:46,754 --> 00:04:48,231
S-a culcat pe la 11.

80
00:04:48,255 --> 00:04:50,567
Îmi poți trimite o fotografie recentă cu Theo?

81
00:04:50,591 --> 00:04:52,035
Desigur.

82
00:04:52,059 --> 00:04:53,236
Acum, ce purta Theo

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,704
cand s-a culcat?

84
00:04:54,728 --> 00:04:56,239
Pantaloni de trening gri și un hanorac albastru.

85
00:04:56,263 --> 00:04:57,741
Poți împărtăși numărul de telefon al lui Theo

86
00:04:57,765 --> 00:04:59,576
și informații din cloud cu noi?

87
00:04:59,600 --> 00:05:01,578
Ne poate ajuta să încercăm să-i urmărim locația.

88
00:05:01,602 --> 00:05:03,413
Crezi că-l poți urmări?

89
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
Depinde, sper.

90
00:05:06,974 --> 00:05:09,553
Există vreo șansă ca Theo să exploreze singur?

91
00:05:09,577 --> 00:05:10,954
Este un copil inteligent.

92
00:05:10,978 --> 00:05:13,423
Nu ar rătăci într-un parc național

93
00:05:13,447 --> 00:05:14,392
în miezul nopţii.

94
00:05:14,416 --> 00:05:15,783
Este spre deosebire de el.

95
00:05:16,917 --> 00:05:18,127
Era foarte entuziasmat de această călătorie.

96
00:05:18,151 --> 00:05:19,453
A fost ideea lui.

97
00:05:20,621 --> 00:05:22,656
A devenit obsedat de Bigfoot în ultima vreme.

98
00:05:23,824 --> 00:05:25,935
Te superi dacă mă uit în cortul lui Theo?

99
00:05:25,959 --> 00:05:27,437
Ofițerii Meeks și Esposito

100
00:05:27,461 --> 00:05:29,272
va mai pune cateva intrebari.

101
00:05:29,296 --> 00:05:30,273
Da, este chiar acolo.

102
00:05:30,297 --> 00:05:31,941
Da, absolut.

103
00:05:31,965 --> 00:05:33,000
Multumesc.

104
00:05:48,449 --> 00:05:50,627
Ar trebui să scoată un miros puternic de pe acestea, nu?

105
00:05:56,524 --> 00:05:58,602
Încerci să mă omoare?

106
00:05:58,626 --> 00:06:00,303
Nu pot pur și simplu să am o conversație cu un polițist

107
00:06:00,327 --> 00:06:01,805
în faţa Secerătorilor.

108
00:06:01,829 --> 00:06:04,107
Ești un informator despre Reapers pentru Al.

109
00:06:04,131 --> 00:06:05,642
ma astept la fel,

110
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
dacă nu vrei să știe că joci ambele părți.

111
00:06:09,670 --> 00:06:11,270
Nu încerc să ajung ca Boudreau.

112
00:06:12,339 --> 00:06:14,842
Bănuiesc că știi ce sa întâmplat cu el?

113
00:06:15,976 --> 00:06:17,878
Secerătorii deși era un informator.

114
00:06:21,014 --> 00:06:23,851
Luminează-mi cum au accesul Reapers la armele militare.

115
00:06:26,353 --> 00:06:29,132
Un tip a scos arme de la bază.

116
00:06:29,156 --> 00:06:31,801
Reapers îi conduc peste granițele statului.

117
00:06:31,825 --> 00:06:33,503
Suntem intermediari.

118
00:06:33,527 --> 00:06:35,162
Acesta este contactul?

119
00:06:36,697 --> 00:06:37,831
Ăsta e tipul.

120
00:06:39,066 --> 00:06:41,869
Unde mai exact livrează armele?

121
00:06:42,536 --> 00:06:44,013
Lucrez la asta.

122
00:06:44,037 --> 00:06:45,515
Dar va avea loc o transfer în seara asta.

123
00:06:45,539 --> 00:06:47,016
Unde?

124
00:06:47,040 --> 00:06:49,710
Nu știu încă, dar voi încerca să aflu.

125
00:06:50,511 --> 00:06:51,579
Bun.

126
00:06:53,180 --> 00:06:56,359
Acest lucru este pentru a-i demola pe acești turiști săptămâna trecută.

127
00:06:56,383 --> 00:06:57,494
Corect.

128
00:06:57,518 --> 00:06:59,086
Memorează-l și pierde-l.

129
00:07:01,421 --> 00:07:03,366
Și mai bine îmi scrii.

130
00:07:24,411 --> 00:07:25,713
Stai, uite.

131
00:07:27,548 --> 00:07:28,749
Blue, intră aici.

132
00:07:29,917 --> 00:07:31,695
Dincolo!

133
00:07:36,590 --> 00:07:37,725
Hei.

134
00:07:38,959 --> 00:07:41,204
Nasul lui Blue se încurcă cu toți acești turiști.

135
00:07:41,228 --> 00:07:43,372
O să-l iau din urmă, să văd ce pot găsi.

136
00:07:43,396 --> 00:07:44,396
Copie.

137
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
L-ai văzut pe băiatul ăsta?

138
00:07:50,938 --> 00:07:52,582
Nu, nu l-am văzut.

139
00:07:52,606 --> 00:07:53,883
Mm-mm.

140
00:07:53,907 --> 00:07:55,108
Bine, mulțumesc.

141
00:07:56,109 --> 00:07:57,887
Lătrăm în copacul greșit.

142
00:07:57,911 --> 00:07:59,589
Nimeni aici nu a văzut nimic.

143
00:07:59,613 --> 00:08:02,091
Domnule, ați văzut acest băiat?

144
00:08:02,115 --> 00:08:04,393
ori aseara sau azi dimineata?

145
00:08:04,417 --> 00:08:05,262
Nu, doamnă.

146
00:08:05,286 --> 00:08:06,630
Bine.

147
00:08:06,654 --> 00:08:08,464
Ai mirosit ceva ciudat în ultima vreme?

148
00:08:08,488 --> 00:08:10,634
De fapt, da, aseară pe la miezul nopții,

149
00:08:10,658 --> 00:08:12,435
atât de urât încât m-a trezit.

150
00:08:12,459 --> 00:08:14,938
Mi-am scos capul din cort, dar nu am văzut nimic.

151
00:08:14,962 --> 00:08:17,306
Poți descrie mirosul?

152
00:08:17,330 --> 00:08:19,609
Ouă putrezite, câine umed.

153
00:08:19,633 --> 00:08:21,745
Uh-huh, bine, mulțumesc.

154
00:08:21,769 --> 00:08:22,970
Multumesc.

155
00:08:25,472 --> 00:08:27,617
Meeks, vrei să explici de ce întrebăm oamenii

156
00:08:27,641 --> 00:08:29,152
despre mirosurile funky?

157
00:08:29,176 --> 00:08:32,088
Se spune că Bigfoot are un mosc sulfuric robust,

158
00:08:32,112 --> 00:08:34,423
la fel ca ceea ce tocmai a descris acel bărbat.

159
00:08:34,447 --> 00:08:37,594
Bigfoot, corect.

160
00:08:37,618 --> 00:08:38,628
Bine, nu râzi.

161
00:08:38,652 --> 00:08:39,963
vorbesti serios?

162
00:08:39,987 --> 00:08:43,299
Adică, desigur că nu.

163
00:08:43,323 --> 00:08:45,859
Spun doar, dacă mirosul se potrivește.

164
00:08:47,995 --> 00:08:50,163
Nu, asta nu mi-a răspuns la întrebare.

165
00:08:56,336 --> 00:08:58,005
O fundătură, băiete?

166
00:09:02,009 --> 00:09:03,953
Tyson, Blue a pierdut parfumul lui Theo.

167
00:09:03,977 --> 00:09:05,488
Suntem pe malul râului.

168
00:09:05,512 --> 00:09:07,490
Primești informații despre locație de pe telefonul lui?

169
00:09:07,514 --> 00:09:10,694
Niciun ping pe celulă de aseară la campingul lui.

170
00:09:10,718 --> 00:09:12,295
După 12 se întunecă.

171
00:09:12,319 --> 00:09:14,130
Trebuie să fi fost oprit când a plecat.

172
00:09:14,154 --> 00:09:15,832
Ai intrat încă în norul lui?

173
00:09:15,856 --> 00:09:18,001
Da, serviciile lui de localizare sunt dezactivate,

174
00:09:18,025 --> 00:09:19,869
dar m-am uitat prin conturile lui.

175
00:09:19,893 --> 00:09:21,671
Până acum sunt doar lucruri obișnuite pentru copii.

176
00:09:21,695 --> 00:09:24,473
Îi place cu adevărat Stonewalker Cain.

177
00:09:24,497 --> 00:09:25,875
A fost un lucru,

178
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
un fir de text cu o femeie pe nume Darlene.

179
00:09:27,200 --> 00:09:28,978
Fotografia ei de contact arată un adult.

180
00:09:29,002 --> 00:09:30,680
Poate un profesor.

181
00:09:30,704 --> 00:09:32,181
S-ar putea, dar se pare că se cunosc cu adevărat.

182
00:09:32,205 --> 00:09:33,983
El chiar încearcă să vorbească cu ea.

183
00:09:34,007 --> 00:09:36,043
Rulați o căutare inversă a imaginii pe acea femeie.

184
00:09:39,880 --> 00:09:42,025
Larsen, du-te înapoi și vorbește cu părinții băieților.

185
00:09:42,049 --> 00:09:43,693
Vezi dacă o cunosc pe Darlene.

186
00:09:43,717 --> 00:09:44,852
Copiați asta.

187
00:09:45,719 --> 00:09:47,054
Haide, băiete.

188
00:09:51,725 --> 00:09:53,202
Uită-te la asta.

189
00:09:53,226 --> 00:09:56,263
Acesta este o haină Bigfoot revelatoare.

190
00:09:57,898 --> 00:09:59,399
O parte din coamă, aș spune.

191
00:10:00,533 --> 00:10:01,533
Acru.

192
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
Usor aramiu.

193
00:10:06,406 --> 00:10:07,684
sunt aproape.

194
00:10:07,708 --> 00:10:08,685
Sunt sigur de asta.

195
00:10:18,418 --> 00:10:20,954
Cunoaște vreunul dintre voi vreo Darlene Ackerman?

196
00:10:21,955 --> 00:10:24,100
Aceasta este mama biologică a lui Theo.

197
00:10:24,124 --> 00:10:25,425
Theo a fost adoptat?

198
00:10:26,459 --> 00:10:28,237
Nici nu m-am gândit să menționez asta.

199
00:10:28,261 --> 00:10:30,874
Nu am mai fost în contact cu Darlene de ceva vreme.

200
00:10:30,898 --> 00:10:33,777
Se pare că Theo a luat legătura cu ea recent.

201
00:10:33,801 --> 00:10:34,878
Ce?

202
00:10:34,902 --> 00:10:35,879
Știai despre asta?

203
00:10:35,903 --> 00:10:37,080
Nu, desigur că nu.

204
00:10:37,104 --> 00:10:38,581
Crezi că ar putea fi implicată?

205
00:10:38,605 --> 00:10:40,283
Este doar ceva la care ne uităm.

206
00:10:40,307 --> 00:10:42,451
Vă voi anunța în clipa în care voi afla mai multe.

207
00:10:42,475 --> 00:10:45,288
Dacă te gândești la ceva care ar putea fi util,

208
00:10:45,312 --> 00:10:45,956
te rog suna-ma.

209
00:10:45,980 --> 00:10:47,590
Da, pariezi.

210
00:10:47,614 --> 00:10:48,614
Haide, băiete.

211
00:10:52,452 --> 00:10:53,596
Tyson, intră.

212
00:10:53,620 --> 00:10:55,098
Du-te după Tyson.

213
00:10:55,122 --> 00:10:57,100
Darlene Ackerman este mama lui biologică.

214
00:10:57,124 --> 00:10:58,634
Am nevoie de locația cât mai curând posibil.

215
00:10:58,658 --> 00:10:59,793
Sunt pe el.

216
00:11:06,633 --> 00:11:07,935
Hei, Albastru.

217
00:11:09,803 --> 00:11:12,782
Ernie, ce cauți aici?

218
00:11:12,806 --> 00:11:13,950
Am auzit de băiatul dispărut.

219
00:11:13,974 --> 00:11:15,284
M-am gândit că mă voi alătura căutării.

220
00:11:15,308 --> 00:11:17,086
Nu știu cât de mult ajutor voi fi.

221
00:11:17,110 --> 00:11:19,088
Putem folosi tot ajutorul pe care îl putem primi.

222
00:11:19,112 --> 00:11:19,957
Ce știi?

223
00:11:19,981 --> 00:11:21,090
Nu mult.

224
00:11:21,114 --> 00:11:22,625
Copilul a dispărut aseară.

225
00:11:22,649 --> 00:11:25,128
El și familia lui sunt aici pentru evenimentul Bigfoot.

226
00:11:25,152 --> 00:11:26,295
Ia tot felul, nu?

227
00:11:26,319 --> 00:11:27,496
Da.

228
00:11:27,520 --> 00:11:28,998
Devine totusi complicat pentru ca Blue

229
00:11:29,022 --> 00:11:30,834
continuă să-și piardă mirosul băiatului.

230
00:11:30,858 --> 00:11:32,468
Ei bine, știu un lucru.

231
00:11:32,492 --> 00:11:34,303
Bigfoot nu are nicio șansă cu tine în caz.

232
00:11:34,327 --> 00:11:35,972
Bine, te voi anunța dacă aud ceva.

233
00:11:35,996 --> 00:11:36,807
Bine.

234
00:11:46,673 --> 00:11:48,484
Cărui îi datorez plăcerea?

235
00:11:48,508 --> 00:11:51,821
Ei bine, este o zi frumoasă la fermă,

236
00:11:51,845 --> 00:11:55,491
și am avut acest gând nebun.

237
00:11:55,515 --> 00:11:58,494
Cum esti pe cal?

238
00:11:58,518 --> 00:12:01,664
Este o invitație?

239
00:12:08,161 --> 00:12:09,329
Tyson pentru Jodi?

240
00:12:10,697 --> 00:12:12,208
Du-te după Jodi.

241
00:12:12,232 --> 00:12:14,010
Am trecut înmatricularea lui Darlene prin LPR.

242
00:12:14,034 --> 00:12:15,344
A sosit în oraș aseară.

243
00:12:15,368 --> 00:12:17,180
Ea a intrat în Cliff's Edge.

244
00:12:17,204 --> 00:12:18,347
Mai este ea acolo?

245
00:12:18,371 --> 00:12:19,849
Madge ne-a aruncat o privire.

246
00:12:19,873 --> 00:12:21,150
Ea este la Peaks and Valley chiar acum.

247
00:12:21,174 --> 00:12:22,910
Bine, sunt pe drum.

248
00:12:28,681 --> 00:12:30,526
Şeriful mă sună, Blue.

249
00:12:30,550 --> 00:12:32,028
Ar trebui să-i răspund?

250
00:12:33,386 --> 00:12:35,531
Da, poate fi pentru tine.

251
00:12:35,555 --> 00:12:36,900
Bună, șerif.

252
00:12:36,924 --> 00:12:40,036
Hei, deci despre ultima noastră conversație.

253
00:12:40,060 --> 00:12:41,228
Suntem cu toții buni.

254
00:12:42,395 --> 00:12:43,539
Bun.

255
00:12:43,563 --> 00:12:45,708
Așa că Clive a sunat despre băiatul dispărut,

256
00:12:45,732 --> 00:12:47,343
nici urmă de el în oraș.

257
00:12:47,367 --> 00:12:49,178
Mă gândeam să trimit niște adjuncți în parc,

258
00:12:49,202 --> 00:12:53,049
postați-le pe intrări, ieșiri, orice alte puncte de sufocare.

259
00:12:53,073 --> 00:12:54,250
E o idee bună.

260
00:12:54,274 --> 00:12:55,384
E mult teren de acoperit.

261
00:12:55,408 --> 00:12:56,886
Crezi că asta ar putea fi

262
00:12:56,910 --> 00:12:58,221
mai mult decât doar băiatul pierdut?

263
00:12:58,245 --> 00:12:59,388
E greu de spus.

264
00:12:59,412 --> 00:13:00,890
Urmăresc o pistă acum.

265
00:13:00,914 --> 00:13:02,058
Bine.

266
00:13:02,082 --> 00:13:04,060
Poate voi trece și mă voi alătura SAR.

267
00:13:04,084 --> 00:13:06,896
Dacă ești pregătit, știu că ești ocupat.

268
00:13:06,920 --> 00:13:08,588
Ernie chiar ajută.

269
00:13:09,422 --> 00:13:11,224
Ei bine, acesta este un fel de el.

270
00:13:12,225 --> 00:13:14,094
Poate îl voi prinde acolo sus.

271
00:13:14,928 --> 00:13:16,096
Sună bine.

272
00:13:27,740 --> 00:13:28,751
Hei, Jodi.

273
00:13:28,775 --> 00:13:30,586
Hei, încă ceva.

274
00:13:30,610 --> 00:13:32,388
Am nevoie doar de ceva clarificat.

275
00:13:32,412 --> 00:13:34,290
Ați putea verifica un posibil cazier judiciar?

276
00:13:34,314 --> 00:13:36,449
Mm-hmm, am nevoie doar de un nume mai întâi.

277
00:13:38,451 --> 00:13:39,652
Ernie Estevez.

278
00:13:41,288 --> 00:13:44,733
Da, îți voi trimite dosarul imediat ce este gata.

279
00:13:44,757 --> 00:13:45,757
Mulţumesc.

280
00:14:04,144 --> 00:14:05,278
Salutare.

281
00:14:06,646 --> 00:14:07,647
Asta este.

282
00:14:09,349 --> 00:14:11,818
Ei bine, mă bucur că ai găsit locul.

283
00:14:12,785 --> 00:14:13,785
E frumos.

284
00:14:18,325 --> 00:14:20,503
♪ Îmi poți spune ♪

285
00:14:20,527 --> 00:14:25,532
♪ Ce îmi lipsește cât am fost plecată ♪

286
00:14:28,668 --> 00:14:29,802
Scuză-mă.

287
00:14:31,171 --> 00:14:33,149
Tu ești Darlene Ackerman?

288
00:14:33,173 --> 00:14:35,484
Da, te pot ajuta?

289
00:14:35,508 --> 00:14:38,821
Ești mama biologică a lui Theo Harris, corect?

290
00:14:38,845 --> 00:14:39,822
Da.

291
00:14:39,846 --> 00:14:40,823
De ce?

292
00:14:40,847 --> 00:14:42,491
Theo e bine?

293
00:14:42,515 --> 00:14:44,717
Theo a dispărut aseară în parcul național.

294
00:14:49,822 --> 00:14:52,359
Dacă aș ști unde este, ți-aș spune.

295
00:14:53,660 --> 00:14:56,839
Au trecut câțiva ani de când nu l-am văzut.

296
00:14:56,863 --> 00:14:58,174
E un băiat dulce.

297
00:15:00,867 --> 00:15:03,479
Eram prea tânăr când l-am avut.

298
00:15:03,503 --> 00:15:05,048
După multă căutare sufletească,

299
00:15:05,072 --> 00:15:07,516
Mi-am dat seama că e cel mai bun lucru pentru el

300
00:15:07,540 --> 00:15:09,709
a fost pentru mine să-l pun în adopție.

301
00:15:10,877 --> 00:15:14,714
I-am cunoscut pe Eliza și Todd și au fost atât de drăguți.

302
00:15:15,715 --> 00:15:17,850
Au făcut o treabă minunată crescându-l.

303
00:15:19,052 --> 00:15:21,854
M-am pus la dispoziție în caz că au nevoie de mine.

304
00:15:23,223 --> 00:15:26,169
Și nu ai mai vorbit cu ei de câțiva ani?

305
00:15:26,193 --> 00:15:28,704
Am ținut legătura prin e-mail.

306
00:15:28,728 --> 00:15:29,729
Doar email?

307
00:15:30,897 --> 00:15:33,709
Recent, Theo a început să contacteze mesajul.

308
00:15:33,733 --> 00:15:37,013
Acum, eram îngrijorat că părinții lui nu erau conștienți de asta,

309
00:15:37,037 --> 00:15:40,049
dar simțea că are nevoie de cineva cu care să vorbească.

310
00:15:40,073 --> 00:15:41,550
De ce ai crede asta?

311
00:15:41,574 --> 00:15:44,553
Theo era supărat de divorțul părinților săi.

312
00:15:44,577 --> 00:15:45,554
Divorţ?

313
00:15:45,578 --> 00:15:46,722
Da.

314
00:15:46,746 --> 00:15:48,257
Theo i-a auzit discutând despre asta,

315
00:15:48,281 --> 00:15:49,782
și ei nu știu că el știe.

316
00:15:50,917 --> 00:15:53,729
L-am încurajat să vorbească cu părinții lui,

317
00:15:53,753 --> 00:15:56,199
dar apoi a încetat să-mi mai răspundă.

318
00:15:56,223 --> 00:15:57,733
Ai încercat pe Eliza și Todd?

319
00:15:57,757 --> 00:16:01,237
Am simțit că cel mai bine ar fi să vorbesc personal.

320
00:16:01,261 --> 00:16:02,571
De aceea sunt aici.

321
00:16:02,595 --> 00:16:04,907
Deci ai venit aici să vorbești cu ei?

322
00:16:04,931 --> 00:16:06,075
Nu am vrut ca Theo să se gândească

323
00:16:06,099 --> 00:16:07,634
că mergeam pe la spatele lui.

324
00:16:08,901 --> 00:16:10,570
Vreau ca Theo să fie bine.

325
00:16:11,771 --> 00:16:13,249
Stai bine.

326
00:16:13,273 --> 00:16:17,944
Și dacă Theo ajunge, te rog să-mi spui.

327
00:16:26,286 --> 00:16:27,430
Ai crescut în preajma cailor?

328
00:16:27,454 --> 00:16:30,799
Absolut nu.

329
00:16:30,823 --> 00:16:33,269
Ferma, a fost ideea soțului meu.

330
00:16:33,293 --> 00:16:35,438
Sunt o fată de oraș, Chicago.

331
00:16:35,462 --> 00:16:37,773
Deși nu aș pleca niciodată, i-am rezistat la început,

332
00:16:37,797 --> 00:16:42,469
dar apoi m-am îndrăgostit de locul respectiv.

333
00:16:43,336 --> 00:16:44,937
Este destul de magic aici.

334
00:16:47,807 --> 00:16:48,951
În regulă.

335
00:16:48,975 --> 00:16:50,143
Să ne înălțăm.

336
00:16:52,645 --> 00:16:55,958
Deci cât timp a trecut de când ai călărit?

337
00:16:55,982 --> 00:16:57,317
A trecut un minut.

338
00:16:58,818 --> 00:17:01,454
Bine, hai să vedem ce ai.

339
00:17:04,524 --> 00:17:06,269
Piciorul intră aici?

340
00:17:19,839 --> 00:17:23,152
Am găsit ceea ce pare a fi hanoracul băiatului dispărut.

341
00:17:23,176 --> 00:17:24,953
Am dat peste el adânc în parc.

342
00:17:27,380 --> 00:17:29,182
Miros de brută.

343
00:17:30,550 --> 00:17:34,163
Nu mă voi odihni până nu voi găsi băiatul, capturat pe Bigfoot,

344
00:17:34,187 --> 00:17:36,365
și s-a asigurat că se face dreptate,

345
00:17:36,389 --> 00:17:38,858
spre deosebire de prietenii noștri de la NPS.

346
00:17:40,393 --> 00:17:41,528
Deja pe el.

347
00:17:43,029 --> 00:17:45,974
Larsen pentru Meeks și Esposito.

348
00:17:45,998 --> 00:17:47,343
Ce ai?

349
00:17:47,367 --> 00:17:49,044
Soții Harris vor divorța.

350
00:17:49,068 --> 00:17:50,879
Au neglijat să menționeze asta.

351
00:17:50,903 --> 00:17:52,648
Acolo acum,

352
00:17:52,672 --> 00:17:53,982
ca să văd dacă au omis altceva.

353
00:17:54,006 --> 00:17:55,518
Copiați asta, țineți-ne la curent.

354
00:17:55,542 --> 00:17:57,853
Îi facem o vizită prietenului nostru Stonewalker Cain.

355
00:17:57,877 --> 00:18:00,356
El susține că a găsit hanoracul lui Theo.

356
00:18:00,380 --> 00:18:01,490
Copiați asta.

357
00:18:21,701 --> 00:18:22,902
- Mulţumesc.
- Hei.

358
00:18:32,044 --> 00:18:34,022
Hei, sunt Ernie, nu?

359
00:18:34,046 --> 00:18:35,057
Da.

360
00:18:35,081 --> 00:18:36,225
Ryan, prietenul lui Jodi.

361
00:18:36,249 --> 00:18:37,060
Mulțumesc pentru ajutor.

362
00:18:37,084 --> 00:18:38,227
Desigur.

363
00:18:38,251 --> 00:18:39,862
Nu m-am gândit de două ori la asta.

364
00:18:39,886 --> 00:18:41,430
Am fost SAR, așa că am petrecut mult timp aici.

365
00:18:41,454 --> 00:18:43,899
M-am gândit că ar fi bine dacă aș sări.

366
00:18:43,923 --> 00:18:45,033
Vrei să faci echipă?

367
00:18:45,057 --> 00:18:46,101
Hai să o facem.

368
00:18:46,125 --> 00:18:47,570
Cool, îmi iau lucrurile.

369
00:18:57,069 --> 00:18:58,069
ofițer Larsen.

370
00:18:59,606 --> 00:19:02,418
Pot să-ți vorbesc despre ceva puțin delicat?

371
00:19:02,442 --> 00:19:03,919
Desigur.

372
00:19:03,943 --> 00:19:06,722
Nu ne-ai spus că vei divorța.

373
00:19:06,746 --> 00:19:08,757
Cum ai auzit despre asta?

374
00:19:08,781 --> 00:19:10,650
Darlene Ackerman mi-a spus.

375
00:19:11,951 --> 00:19:13,762
Trecem prin unele lucruri, nimic nu este definitiv.

376
00:19:13,786 --> 00:19:15,097
Este o conversație în curs de desfășurare.

377
00:19:15,121 --> 00:19:16,765
Dar de ce contează asta?

378
00:19:16,789 --> 00:19:20,660
Poate că nu, dar poate vorbi despre starea de spirit a lui Theo.

379
00:19:21,994 --> 00:19:23,939
Crezi că de aceea a ajuns la Darlene?

380
00:19:23,963 --> 00:19:25,941
Încerc să nu trag concluzii.

381
00:19:25,965 --> 00:19:29,111
Știu că este greu, dar am nevoie doar să rămâneți amândoi aici

382
00:19:29,135 --> 00:19:30,779
în cazul în care Theo se întoarce.

383
00:19:30,803 --> 00:19:33,973
Și vă rog, aș dori să evit alte surprize.

384
00:19:42,782 --> 00:19:45,628
Acum, acesta este un RV frumos.

385
00:19:45,652 --> 00:19:47,463
Chiar te descurci, nu-i așa?

386
00:19:47,487 --> 00:19:52,134
Ofițeri, la timp, ca de obicei.

387
00:19:52,158 --> 00:19:53,969
Așa că Theo Harris a dispărut aseară,

388
00:19:53,993 --> 00:19:55,638
și aici ești cu hanoracul lui.

389
00:19:55,662 --> 00:19:57,473
Te superi să explici cum s-a întâmplat asta?

390
00:19:57,497 --> 00:20:00,175
L-am găsit în pădure acum o oră,

391
00:20:00,199 --> 00:20:01,510
nu departe de campingul băieţilor.

392
00:20:01,534 --> 00:20:03,679
De ce nu ne-ai adus-o?

393
00:20:03,703 --> 00:20:06,839
Știi că te putem cita pentru că împiedicăm o anchetă.

394
00:20:07,640 --> 00:20:10,986
Am vrut să-l inspectez mai întâi.

395
00:20:11,010 --> 00:20:15,324
Sincer, cred că aș putea fi mai echipat să-l ajut pe băiat.

396
00:20:15,348 --> 00:20:16,825
Sunt expert in domeniu

397
00:20:16,849 --> 00:20:19,719
și am o mică armată la dispoziție.

398
00:20:21,053 --> 00:20:23,699
Unde ai fost după ora 22:00 aseară?

399
00:20:23,723 --> 00:20:26,201
Rătăceam prin pădure desculț

400
00:20:26,225 --> 00:20:29,505
să comunice pe deplin cu pământul și să-i absorbi puterea.

401
00:20:29,529 --> 00:20:31,374
M-am întors aici până la miezul nopții.

402
00:20:31,398 --> 00:20:33,833
Vrei să-mi verifici picioarele?

403
00:20:35,034 --> 00:20:36,345
Suntem buni.

404
00:20:36,369 --> 00:20:37,680
Poate cineva să confirme povestea ta?

405
00:20:37,704 --> 00:20:39,014
Am făcut o ultimă postare pentru noapte.

406
00:20:39,038 --> 00:20:41,040
Puteți verifica ora și geoetichetarea.

407
00:20:42,041 --> 00:20:45,011
Am auzit că băiatul era un fan al meu.

408
00:20:46,045 --> 00:20:48,357
Poate că doar ia inițiativa

409
00:20:48,381 --> 00:20:49,858
și căutându-l pe Bigfoot însuși,

410
00:20:49,882 --> 00:20:52,552
un viitor Stonewalker în devenire.

411
00:20:53,219 --> 00:20:54,697
O să ne asigurăm

412
00:20:54,721 --> 00:20:56,281
tot ce tocmai ne-ai spus se verifică.

413
00:20:57,023 --> 00:20:58,023
Prin toate mijloacele.

414
00:20:59,058 --> 00:21:02,738
Dacă nu e nimic altceva, sunt cam ocupat.

415
00:21:02,762 --> 00:21:04,707
Nu, asta e deocamdată.

416
00:21:04,731 --> 00:21:06,232
Bucurați-vă de glamping.

417
00:21:11,438 --> 00:21:12,382
Theo!

418
00:21:12,406 --> 00:21:13,573
Theo!

419
00:21:14,206 --> 00:21:15,206
Theo!

420
00:21:16,743 --> 00:21:19,888
Deci ai fost staționat în Polonia cu Jodi, nu?

421
00:21:19,912 --> 00:21:21,390
Da.

422
00:21:21,414 --> 00:21:23,225
A fost intens, dar nu l-aș schimba cu nimic.

423
00:21:23,249 --> 00:21:25,618
Nu sunt sigur că aș fi reușit fără ea.

424
00:21:26,919 --> 00:21:29,956
Voi v-ați băgat în apă destul de fierbinte acolo.

425
00:21:32,759 --> 00:21:34,761
Despre care aș prefera să nu vorbesc.

426
00:21:36,095 --> 00:21:37,095
Am inteles.

427
00:21:38,965 --> 00:21:39,965
Theo!

428
00:21:40,767 --> 00:21:42,778
Deci ce te-a adus aici?

429
00:21:42,802 --> 00:21:44,246
După misiunea mea,

430
00:21:44,270 --> 00:21:46,081
Mi-am dat seama că abia îmi văd propria țară.

431
00:21:46,105 --> 00:21:47,883
M-am gândit că aș începe cu un tur al parcurilor naționale.

432
00:21:47,907 --> 00:21:50,252
Există o mulțime de parcuri frumoase acolo.

433
00:21:50,276 --> 00:21:52,254
Da, ei bine, Crystal Ridge era pe lista mea

434
00:21:52,278 --> 00:21:54,590
după felul în care Jodi a vorbit.

435
00:21:54,614 --> 00:21:56,449
Unde te îndrepți mai departe?

436
00:21:57,417 --> 00:21:58,794
Dacă nu știam mai bine,

437
00:21:58,818 --> 00:22:00,378
acolo mă interogai.

438
00:22:01,287 --> 00:22:03,923
Îmi pare rău, uneori este greu de oprit.

439
00:22:04,457 --> 00:22:05,601
Totul e bine.

440
00:22:05,625 --> 00:22:07,135
Cum îți place șeriful?

441
00:22:07,159 --> 00:22:09,762
Jodi spune că ai preluat locul ultimului tip?

442
00:22:10,930 --> 00:22:12,665
Ah, a fost mai mult decât m-am chinuit.

443
00:22:13,500 --> 00:22:15,277
Sunt sigur că te descurci grozav.

444
00:22:15,301 --> 00:22:16,969
Știu că Jodi crede în tine.

445
00:22:17,637 --> 00:22:18,947
Serios?

446
00:22:18,971 --> 00:22:19,971
Mm-hmm.

447
00:22:28,481 --> 00:22:31,651
Clive, o să vrei să vezi asta.

448
00:22:37,957 --> 00:22:40,793
Se pare că are hanoracul lui Theo.

449
00:22:46,833 --> 00:22:49,978
Am găsit filmări cu ceva

450
00:22:50,002 --> 00:22:53,139
în afara campingului lui Harris mai devreme în această dimineață.

451
00:22:53,873 --> 00:22:56,151
Ținea în mână un hanorac.

452
00:22:56,175 --> 00:22:57,175
Ea?

453
00:22:57,844 --> 00:22:59,321
Arăta ca Bigfoot.

454
00:22:59,345 --> 00:23:00,623
esti sigur?

455
00:23:00,647 --> 00:23:01,957
Trimite-mi o captură de ecran.

456
00:23:01,981 --> 00:23:03,325
Bine, asta scapă de sub control.

457
00:23:03,349 --> 00:23:04,993
Spune-mi despre asta.

458
00:23:05,017 --> 00:23:06,829
Tyson, poți să o contactezi pe Darlene Ackerman?

459
00:23:06,853 --> 00:23:09,798
Povestea ei nu se potrivea cu ceea ce mi-au spus soții Harris.

460
00:23:09,822 --> 00:23:12,034
Sunt doar eu sau este o coincidență prea mare

461
00:23:12,058 --> 00:23:14,870
că e un băiat dispărut în același weekend

462
00:23:14,894 --> 00:23:17,139
de marele eveniment al lui Stonewalker?

463
00:23:17,163 --> 00:23:19,341
Tipul ăsta nu este altceva decât un showman.

464
00:23:19,365 --> 00:23:22,511
Bine, hai să urmărim dovezile, oameni buni.

465
00:23:22,535 --> 00:23:25,514
Jodi, du-te cu SAR să pieptene zona

466
00:23:25,538 --> 00:23:27,215
unde am găsit un hanorac.

467
00:23:27,239 --> 00:23:30,843
Meeks, Nora, caută pe lângă camera unde l-am văzut pe Bigfoot.

468
00:23:32,579 --> 00:23:34,857
Nu pot să cred că spun asta.

469
00:23:34,881 --> 00:23:35,882
Pe el.

470
00:23:40,219 --> 00:23:42,197
Bigfoot, într-adevăr?

471
00:23:44,423 --> 00:23:46,034
Jodi mi-a spus un băiat pe nume Theo

472
00:23:46,058 --> 00:23:48,027
a dispărut în parc astăzi.

473
00:23:48,595 --> 00:23:49,729
Huh.

474
00:23:51,698 --> 00:23:54,376
Adică, poate ne-am putea alătura acestei căutări.

475
00:23:54,400 --> 00:23:56,378
Caii, pot fi un atu,

476
00:23:56,402 --> 00:23:58,070
poate acoperi mult teren.

477
00:23:58,905 --> 00:24:02,074
În plus, am descoperit că animalele,

478
00:24:03,375 --> 00:24:05,554
ei pot percepe anumite lucruri pe care oamenii nu le pot percepe.

479
00:24:05,578 --> 00:24:06,746
Nu știu eu.

480
00:24:07,914 --> 00:24:09,716
Nu ți-am spus încă despre partenerul lui Jodi.

481
00:24:17,757 --> 00:24:20,402
O armă cu tranchilizant, într-adevăr?

482
00:24:20,426 --> 00:24:21,928
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

483
00:24:22,762 --> 00:24:24,540
Stai aproape.

484
00:24:24,564 --> 00:24:26,408
Stai aproape.

485
00:24:35,775 --> 00:24:37,219
Adică, este destul de simplu.

486
00:24:37,243 --> 00:24:38,286
Căutați zona.

487
00:24:38,310 --> 00:24:39,588
Hei.

488
00:24:39,612 --> 00:24:40,747
Hei.

489
00:24:41,313 --> 00:24:42,891
Ce se întâmplă?

490
00:24:42,915 --> 00:24:44,259
Tocmai am terminat de căutat o grilă.

491
00:24:44,283 --> 00:24:45,460
Am lovit.

492
00:24:45,484 --> 00:24:47,930
Dar acum că Blue este aici...

493
00:24:47,954 --> 00:24:49,264
Este doar o chestiune de timp.

494
00:24:49,288 --> 00:24:50,265
Am înțeles.

495
00:24:55,995 --> 00:24:58,297
Deci, am vrut să te întreb,

496
00:24:59,298 --> 00:25:01,133
ce se întâmplă cu tine și Laney?

497
00:25:02,168 --> 00:25:03,168
Ştii.

498
00:25:04,303 --> 00:25:06,281
Nu, nu știu, de aceea întreb.

499
00:25:06,305 --> 00:25:07,950
Adică, chiar te-am cunoscut doar pe tine

500
00:25:07,974 --> 00:25:09,618
a avea relații la distanță.

501
00:25:09,642 --> 00:25:12,988
Și apoi de nicăieri, ești cu această bombă blondă.

502
00:25:13,012 --> 00:25:17,784
Apropo, grozav, dar am întrebări.

503
00:25:18,685 --> 00:25:19,762
Nu e nimic grav.

504
00:25:19,786 --> 00:25:21,821
Pur și simplu stăm afară.

505
00:25:22,955 --> 00:25:23,966
Știe ea că doar ieși?

506
00:26:24,550 --> 00:26:26,052
Bigfoot jos.

507
00:26:35,394 --> 00:26:36,763
Ei bine, cam.

508
00:26:48,240 --> 00:26:50,910
Îl recunoști?

509
00:27:08,427 --> 00:27:11,406
Când se va trezi, va avea niște explicații de făcut.

510
00:27:11,430 --> 00:27:13,876
Bine, hai să-l ducem la camion.

511
00:27:13,900 --> 00:27:15,401
Uf, ține-ți respirația.

512
00:27:17,303 --> 00:27:19,105
Unu, doi, trei.

513
00:27:20,606 --> 00:27:22,108
Theo!

514
00:27:22,742 --> 00:27:23,810
Theo!

515
00:27:26,312 --> 00:27:29,091
Deci Darlene a spus că Theo i-a spus

516
00:27:29,115 --> 00:27:31,126
părinții lui aveau să divorțeze,

517
00:27:31,150 --> 00:27:33,095
dar încă nu s-a hotărât nimic.

518
00:27:33,119 --> 00:27:35,097
Poate Darlene a înțeles greșit

519
00:27:35,121 --> 00:27:37,565
sau încearcă să-i facă pe Eliza și Todd să arate rău.

520
00:27:37,589 --> 00:27:39,601
Doar că nu cred că Darlene ar face asta.

521
00:27:39,625 --> 00:27:41,436
Se pare că Theo joacă ambele părți.

522
00:27:41,460 --> 00:27:43,105
Uneori, când încerci să-i faci pe toți fericiți,

523
00:27:43,129 --> 00:27:44,639
te poti pierde.

524
00:27:44,663 --> 00:27:46,608
nu este întotdeauna o chestiune de alegere,

525
00:27:46,632 --> 00:27:49,936
dar timpul petrecut în armată m-a învățat valoarea loialității.

526
00:28:00,479 --> 00:28:01,479
Theo!

527
00:28:02,481 --> 00:28:03,950
Theo!

528
00:28:14,326 --> 00:28:15,303
Buna ziua?

529
00:28:15,327 --> 00:28:17,496
Bună, aceasta este Eliza Harris.

530
00:28:18,164 --> 00:28:19,307
Nu-mi găsesc soțul.

531
00:28:19,331 --> 00:28:21,343
A plecat și a luat mașina.

532
00:28:21,367 --> 00:28:23,478
Ai idee încotro se poate îndrepta?

533
00:28:23,502 --> 00:28:25,113
Nu.

534
00:28:25,137 --> 00:28:27,137
Nu, tocmai mi-a trimis un text care spunea „Îmi pare rău”.

535
00:28:27,840 --> 00:28:28,975
Sunt îngrijorat.

536
00:28:36,048 --> 00:28:38,360
Whoa, whoa, whoa, ce este asta?

537
00:28:38,384 --> 00:28:39,384
Vai.

538
00:28:46,658 --> 00:28:47,658
Aici.

539
00:28:53,199 --> 00:28:54,666
Este un încărcător portabil.

540
00:28:56,668 --> 00:28:59,347
Oamenii le folosesc aici tot timpul.

541
00:28:59,371 --> 00:29:00,548
Theo?

542
00:29:00,572 --> 00:29:01,683
Theo!

543
00:29:01,707 --> 00:29:02,684
Theo!

544
00:29:06,712 --> 00:29:07,713
Tyson pentru Jodi.

545
00:29:09,048 --> 00:29:10,216
Du-te după Jodi.

546
00:29:11,183 --> 00:29:12,394
Tatăl lui Theo și-a părăsit campingul,

547
00:29:12,418 --> 00:29:14,029
iar Eliza habar n-are unde este,

548
00:29:14,053 --> 00:29:16,031
și i-a trimis un mesaj spunându-i că-i pare rău.

549
00:29:16,055 --> 00:29:17,565
Pentru ce îi pare rău?

550
00:29:17,589 --> 00:29:20,068
Se pare că Eliza avea în vedere o excursie la Santa Fe,

551
00:29:20,092 --> 00:29:21,403
să-și viziteze părinții.

552
00:29:21,427 --> 00:29:23,205
Avea să-l ia pe Theo cu ea,

553
00:29:23,229 --> 00:29:26,041
dar se pare că Todd s-a opus categoric.

554
00:29:26,065 --> 00:29:27,375
Eliza a spus că s-au certat

555
00:29:27,399 --> 00:29:29,044
chiar înainte de excursia în camping.

556
00:29:29,068 --> 00:29:30,212
Ea este îngrijorată că poate fi făcut ceva

557
00:29:30,236 --> 00:29:32,414
pentru a-l împiedica pe Theo să plece.

558
00:29:32,438 --> 00:29:33,715
Dacă îl găsești, poți să mă anunți?

559
00:29:33,739 --> 00:29:35,217
Ne-ar putea duce la Theo.

560
00:29:35,241 --> 00:29:36,751
Un tată îndurerat

561
00:29:36,775 --> 00:29:38,253
încercând cu disperare să-și țină familia unită,

562
00:29:38,277 --> 00:29:39,188
s-ar putea să nu gândească clar.

563
00:29:39,212 --> 00:29:40,222
Copie.

564
00:29:40,246 --> 00:29:41,747
Todd Harris a dispărut.

565
00:29:45,551 --> 00:29:47,954
Wakey Wakey, domnule Boudreau.

566
00:29:48,754 --> 00:29:49,698
Dimineața, soare.

567
00:29:55,094 --> 00:29:56,571
Nu am făcut nimic.

568
00:29:56,595 --> 00:29:58,406
Ei bine, cineva în costum de Bigfoot

569
00:29:58,430 --> 00:30:00,075
a fost surprins în filmări ale camerei

570
00:30:00,099 --> 00:30:02,134
lângă campingul lui Theo Harris în această dimineață.

571
00:30:03,569 --> 00:30:06,048
Nu pot fi singurul tip pe aici în costum de Bigfoot.

572
00:30:06,072 --> 00:30:07,215
Nu.

573
00:30:07,239 --> 00:30:08,783
Dar tu ești singurul văzut

574
00:30:08,807 --> 00:30:11,243
cu un hanorac de băiat dispărut la 7:38 azi dimineață.

575
00:30:12,444 --> 00:30:14,646
Este în interesul tău să începi să vorbești.

576
00:30:24,090 --> 00:30:25,067
Hei.

577
00:30:25,091 --> 00:30:26,768
Hei, ceva noroc?

578
00:30:26,792 --> 00:30:28,971
Nu încă, ceasul bate.

579
00:30:28,995 --> 00:30:30,738
Suntem pe Southeast Ridge.

580
00:30:30,762 --> 00:30:32,074
Am găsit un încărcător portabil.

581
00:30:32,098 --> 00:30:33,775
Are un autocolant Bigfoot pe el.

582
00:30:33,799 --> 00:30:36,278
Probabil că nu ajută prea mult, dar am crezut că v-aș anunța.

583
00:30:36,302 --> 00:30:38,446
De fapt, s-ar putea.

584
00:30:38,470 --> 00:30:40,115
O vom lăsa acolo unde l-am găsit.

585
00:30:40,139 --> 00:30:41,483
O sa fac o poza si iti trimit un ping.

586
00:30:41,507 --> 00:30:43,118
Bine, mulțumesc.

587
00:30:43,142 --> 00:30:44,786
Stai, stai, cine suntem?

588
00:30:44,810 --> 00:30:48,256
Sunt cu un prieten.

589
00:30:48,280 --> 00:30:50,292
M-am gândit că ai putea folosi un set suplimentar de ochi.

590
00:30:50,316 --> 00:30:51,793
Suntem călare.

591
00:30:51,817 --> 00:30:53,295
Esti calare?

592
00:30:53,319 --> 00:30:55,163
M-am gândit să încerc ceva nou.

593
00:30:55,187 --> 00:30:56,932
Bine, ne întâlnim la zona de spectacol.

594
00:30:56,956 --> 00:30:58,266
Îți trimit coordonatele.

595
00:30:58,290 --> 00:30:59,358
În regulă.

596
00:31:01,327 --> 00:31:02,470
Tatăl meu a găsit un încărcător portabil

597
00:31:02,494 --> 00:31:03,838
cu un autocolant Bigfoot pe el.

598
00:31:03,862 --> 00:31:05,473
Este doar la sud-est de aici.

599
00:31:05,497 --> 00:31:06,808
Ei bine, ce așteptăm?

600
00:31:06,832 --> 00:31:07,943
Haide, Blue, hai să mergem.

601
00:31:13,005 --> 00:31:14,516
Care-i treaba?

602
00:31:14,540 --> 00:31:17,319
Te-ai alăturat căutării doar pentru a-l investiga pe Ernie?

603
00:31:17,343 --> 00:31:18,844
Nu, am venit aici să ajut.

604
00:31:20,679 --> 00:31:23,658
Și m-am gândit că poate fi o oportunitate bună

605
00:31:23,682 --> 00:31:24,683
să-l cunosc.

606
00:31:26,218 --> 00:31:28,354
Dar prioritatea mea este să-l găsesc pe acest copil.

607
00:31:35,394 --> 00:31:37,339
Uite, Stonewalker m-a angajat

608
00:31:37,363 --> 00:31:39,674
pentru a lăsa dovezi despre Bigfoot în jurul parcului.

609
00:31:39,698 --> 00:31:41,509
Întreaga idee a fost că în cele din urmă,

610
00:31:41,533 --> 00:31:44,346
ar fi un moment important în care m-a surprins în fața camerei.

611
00:31:44,370 --> 00:31:46,348
Dar mirosul?

612
00:31:46,372 --> 00:31:48,350
Niște spray pe care le-a gătit.

613
00:31:48,374 --> 00:31:50,852
A spus Cain ceva despre băiatul dispărut?

614
00:31:50,876 --> 00:31:52,187
Doar că toată treaba

615
00:31:52,211 --> 00:31:54,022
și-a sporit opiniile ca un nebun.

616
00:31:54,046 --> 00:31:55,723
Unde ai găsit hanoracul?

617
00:31:55,747 --> 00:31:57,392
Stonewalker mi-a dat asta azi dimineață.

618
00:31:57,416 --> 00:32:00,028
Jur, nu știam că este al băiatului.

619
00:32:00,052 --> 00:32:01,363
Ce vrei să spui?

620
00:32:01,387 --> 00:32:03,331
A spus că l-a văzut pe băiat aseară.

621
00:32:03,355 --> 00:32:05,167
Esposito la HQ.

622
00:32:05,191 --> 00:32:06,401
Du-te, Esposito.

623
00:32:06,425 --> 00:32:07,869
Ei bine, am găsit Bigfoot-ul nostru.

624
00:32:07,893 --> 00:32:10,238
Era un tip angajat de Cain.

625
00:32:10,262 --> 00:32:12,574
Spune că Cain l-a văzut pe Theo aseară.

626
00:32:12,598 --> 00:32:15,043
Mai alergați la Stonewalker.

627
00:32:15,067 --> 00:32:16,202
Copie.

628
00:32:17,236 --> 00:32:20,548
Bine, ce vom face cu tine?

629
00:32:20,572 --> 00:32:21,883
Poate ar trebui să luăm un ranger

630
00:32:21,907 --> 00:32:23,051
să-l ducă înapoi la gară.

631
00:32:23,075 --> 00:32:24,743
Înainte ca mirosul să ne omoare.

632
00:32:29,115 --> 00:32:31,393
Aici a găsit tata încărcătorul.

633
00:32:31,417 --> 00:32:33,061
Cel puțin știm că Theo a trecut prin aici.

634
00:32:37,589 --> 00:32:39,925
Se pare că Blue e puțin întors.

635
00:32:41,260 --> 00:32:42,928
Stați, băieți, miroșiți asta?

636
00:32:44,263 --> 00:32:45,597
Oh, asta e funky.

637
00:32:46,898 --> 00:32:48,576
Cred că cineva pulverizează asta în tot parcul

638
00:32:48,600 --> 00:32:51,137
pentru a-i face pe oameni să creadă că Bigfoot este aici.

639
00:32:51,903 --> 00:32:53,281
Dacă ne apropiem,

640
00:32:53,305 --> 00:32:55,883
Albastrul poate izola parfumul lui Theo de restul.

641
00:32:55,907 --> 00:32:57,609
Bine, voi verifica așa.

642
00:33:04,316 --> 00:33:06,452
Oamenii mei s-au despărțit când eram copil.

643
00:33:07,253 --> 00:33:08,396
Deși a fost vina mea.

644
00:33:08,420 --> 00:33:09,821
M-a făcut să atrag atenția.

645
00:33:10,656 --> 00:33:12,600
Am fost și obsedat de lucruri.

646
00:33:12,624 --> 00:33:16,795
Aveam o față de benzi desenate, o față de mașină, chiar și o față de observare a păsărilor.

647
00:33:18,930 --> 00:33:20,575
Pentru cei dintre voi care ați urmărit

648
00:33:20,599 --> 00:33:22,277
călătoria mea aici în Crystal Ridge,

649
00:33:22,301 --> 00:33:25,280
Știi, ceva este mai ciudat decât în mod normal.

650
00:33:25,304 --> 00:33:27,649
Au existat semne definitive de Bigfoot

651
00:33:27,673 --> 00:33:30,785
în jurul parcului, iar acum un băiat a dispărut.

652
00:33:37,149 --> 00:33:39,185
Acest lucru indică teoria mea.

653
00:33:40,652 --> 00:33:41,463
Hei.

654
00:33:41,487 --> 00:33:42,298
Hei, ce faci?

655
00:33:42,322 --> 00:33:43,299
Tu, stai înapoi.

656
00:33:43,323 --> 00:33:44,332
Unde este el?

657
00:33:44,356 --> 00:33:45,333
ce faci?

658
00:33:45,357 --> 00:33:46,634
Răspunde-mi la întrebare!

659
00:33:46,658 --> 00:33:48,136
- Stai înapoi!
- Unde este fiul meu?

660
00:33:48,160 --> 00:33:49,304
Știi ce,

661
00:33:49,328 --> 00:33:50,638
toți telespectatorii mei te urmăresc!

662
00:33:52,998 --> 00:33:54,142
nu fac nimic!

663
00:33:54,166 --> 00:33:55,310
Nu mă mai minți!

664
00:33:55,334 --> 00:33:56,144
domnule Harris!

665
00:33:56,168 --> 00:33:57,012
Hei!

666
00:33:57,036 --> 00:33:58,113
Oprește-te, hei!

667
00:33:58,137 --> 00:34:00,115
Hei, hei, hei!

668
00:34:00,139 --> 00:34:01,149
Backup.

669
00:34:01,173 --> 00:34:02,317
Depun acuzații!

670
00:34:02,341 --> 00:34:03,485
Respiră, calmează-te.

671
00:34:03,509 --> 00:34:04,486
- Înapoi!
- Eşti calm.

672
00:34:04,510 --> 00:34:05,677
Calmează-te, bine?

673
00:34:07,179 --> 00:34:08,656
Uite, când am văzut acest hanorac,

674
00:34:08,680 --> 00:34:11,993
Am crezut că era al lui Theo, așa că l-am confruntat.

675
00:34:12,017 --> 00:34:15,297
Știu că ar fi trebuit să vă contactez pe toți mai întâi.

676
00:34:15,321 --> 00:34:16,698
Da, ar fi trebuit.

677
00:34:16,722 --> 00:34:19,167
Știm că l-ai văzut pe Theo Harris aseară.

678
00:34:19,191 --> 00:34:21,336
Aceasta este ultima ta șansă.

679
00:34:21,360 --> 00:34:24,506
Uite, când eram în plimbare,

680
00:34:24,530 --> 00:34:27,309
Cred că l-am văzut în depărtare, bine?

681
00:34:27,333 --> 00:34:28,376
Era întuneric.

682
00:34:28,400 --> 00:34:29,877
Nu era speriat.

683
00:34:29,901 --> 00:34:32,214
Cred că m-a văzut și apoi a plecat.

684
00:34:32,238 --> 00:34:33,315
A fost cu cineva?

685
00:34:33,339 --> 00:34:35,016
Nu, nu, era singur.

686
00:34:35,040 --> 00:34:36,351
Dar hanoracul?

687
00:34:36,375 --> 00:34:37,985
Boudreau a spus că i-ai dat-o.

688
00:34:38,009 --> 00:34:40,522
Am pus pe cineva să iasă și să cumpere unul care se potrivea.

689
00:34:40,546 --> 00:34:44,383
I-am dat lui Boudreau, apoi am pus în scenă găsirea lui.

690
00:34:47,886 --> 00:34:49,721
Totul e vina mea.

691
00:34:51,257 --> 00:34:52,867
Am trecut prin multe în ultima vreme

692
00:34:52,891 --> 00:34:56,838
și speram că această călătorie va rezolva totul.

693
00:34:56,862 --> 00:35:00,575
Domnule Harris, îl vom găsi pe fiul dvs.

694
00:35:00,599 --> 00:35:03,044
dar acum cred că soția ta are nevoie de tine.

695
00:35:03,068 --> 00:35:05,571
Da, a fost puternică prin toate.

696
00:35:06,738 --> 00:35:08,716
De ce nu te escortez înapoi în zona de spectacol?

697
00:35:08,740 --> 00:35:10,576
O vom face să ne întâlnim acolo.

698
00:35:11,277 --> 00:35:12,254
Dar el?

699
00:35:16,382 --> 00:35:17,759
El are probleme,

700
00:35:17,783 --> 00:35:19,561
dar nu cred că știe de fapt nimic.

701
00:35:19,585 --> 00:35:21,287
Bine, să ne întoarcem.

702
00:35:22,053 --> 00:35:22,931
Haide.

703
00:35:22,955 --> 00:35:24,065
Bine.

704
00:35:42,641 --> 00:35:43,942
Jodi, copiezi?

705
00:35:45,110 --> 00:35:46,588
Du-te după Jodi.

706
00:35:46,612 --> 00:35:47,955
Telefonul lui Theo este din nou pornit.

707
00:35:47,979 --> 00:35:50,057
Se uită la fluxul lui Stonewalker.

708
00:35:50,081 --> 00:35:51,259
Ce?

709
00:35:51,283 --> 00:35:52,627
El urmărește fluxul

710
00:35:52,651 --> 00:35:53,928
și nu și-a sunat părinții?

711
00:35:53,952 --> 00:35:55,096
Copii, nu?

712
00:35:55,120 --> 00:35:57,131
Vezi dacă îl poți urmări.

713
00:35:57,155 --> 00:35:58,457
Dă-mi o secundă.

714
00:35:59,925 --> 00:36:01,102
Telefonul i-a murit.

715
00:36:01,126 --> 00:36:02,686
Ar fi trebuit să-și găsească puterea.

716
00:36:03,495 --> 00:36:04,806
Există stații de gardian?

717
00:36:04,830 --> 00:36:06,941
în raza de ping a telefonului său?

718
00:36:06,965 --> 00:36:07,942
Control.

719
00:36:13,839 --> 00:36:15,450
Există o stație la aproximativ o jumătate de milă

720
00:36:15,474 --> 00:36:17,752
care a fost dezafectat recent.

721
00:36:17,776 --> 00:36:19,287
Bine, trimite-mi coordonatele.

722
00:36:19,311 --> 00:36:20,512
Te trimit acum.

723
00:36:24,650 --> 00:36:27,962
Cred că știu unde este Theo.

724
00:36:31,490 --> 00:36:33,000
Bine, suntem aproape.

725
00:36:33,024 --> 00:36:35,303
Când un copil crede că familia lui se prăbușește,

726
00:36:35,327 --> 00:36:36,971
comportamentul lor se schimbă.

727
00:36:36,995 --> 00:36:39,774
Darlene a spus că Theo credea că părinții lui divorțează,

728
00:36:39,798 --> 00:36:42,310
dar asta nu se potrivea cu povestea lui Harris.

729
00:36:42,334 --> 00:36:44,145
Era foarte entuziasmat de această călătorie.

730
00:36:44,169 --> 00:36:46,781
Și atunci m-am gândit că poate Theo s-a amestecat

731
00:36:46,805 --> 00:36:48,182
cu ceea ce se întâmpla cu adevărat.

732
00:36:48,206 --> 00:36:50,318
Este confuz pentru copii.

733
00:36:50,342 --> 00:36:52,354
Ernie, ai spus că atunci când părinții tăi s-au despărțit,

734
00:36:52,378 --> 00:36:56,358
ai început să joci și să fii obsedat de lucruri.

735
00:36:56,382 --> 00:36:58,984
Theo intrase recent în Bigfoot.

736
00:37:00,018 --> 00:37:01,829
Cred că aseară nu a putut dormi.

737
00:37:01,853 --> 00:37:04,499
A urmărit fluxul lui Stonewalker toată noaptea.

738
00:37:04,523 --> 00:37:07,469
Dar dacă cineva îl prinde pe Bigfoot înaintea mea,

739
00:37:07,493 --> 00:37:10,672
vor câștiga un mare premiu fabulos.

740
00:37:10,696 --> 00:37:13,375
Trebuie să-i spunem lui Theo despre noi cândva.

741
00:37:13,399 --> 00:37:14,876
Ține-ți vocea jos.

742
00:37:17,168 --> 00:37:20,005
Poate că voia doar o pauză de la părinții lui.

743
00:37:21,206 --> 00:37:24,185
S-a pierdut și și-a scăpat încărcătorul portabil

744
00:37:24,209 --> 00:37:25,210
pe traseu.

745
00:37:27,879 --> 00:37:30,157
Cred că a găsit putere într-o stație de ranger

746
00:37:30,181 --> 00:37:32,059
și este ținut într-una din apropiere.

747
00:37:32,083 --> 00:37:33,528
Nu înțeleg de ce pur și simplu nu și-ar suna oamenii

748
00:37:33,552 --> 00:37:35,029
de îndată ce i s-a pornit telefonul.

749
00:37:35,053 --> 00:37:36,864
Poate că i-a fost frică că va avea probleme

750
00:37:36,888 --> 00:37:39,867
sau crede că i-ar putea aduce înapoi împreună.

751
00:37:39,891 --> 00:37:41,202
Cine ştie?

752
00:37:41,226 --> 00:37:42,670
Destul de bun pentru mine.

753
00:37:42,694 --> 00:37:44,506
Şeriful, te-ai convins încă?

754
00:37:44,530 --> 00:37:46,007
Este o teorie bună.

755
00:37:50,936 --> 00:37:52,046
Haide.

756
00:38:10,221 --> 00:38:11,221
Băiat bun.

757
00:38:23,935 --> 00:38:24,747
Ești bine?

758
00:38:24,771 --> 00:38:27,382
Da, un pic foame.

759
00:38:27,406 --> 00:38:29,107
Sunt sigur că putem rezolva asta.

760
00:38:29,775 --> 00:38:31,218
Acesta este Albastru.

761
00:38:31,242 --> 00:38:32,286
Bună, Albastru.

762
00:38:32,310 --> 00:38:33,255
Haide.

763
00:38:40,118 --> 00:38:41,128
Aici, băiete.

764
00:38:41,152 --> 00:38:42,097
- Da.
- Da, mulţumesc.

765
00:38:42,121 --> 00:38:43,098
Merge bine?

766
00:38:43,122 --> 00:38:44,131
- Da.
- Da?

767
00:38:44,155 --> 00:38:45,132
Ne-a speriat destul de mult.

768
00:38:46,658 --> 00:38:47,793
L-am găsit pe Theo.

769
00:38:48,960 --> 00:38:49,961
El este în siguranță.

770
00:38:51,096 --> 00:38:52,096
Da.

771
00:38:52,798 --> 00:38:53,941
Meeks, Nora, copiezi?

772
00:38:53,965 --> 00:38:55,610
Citește tare și clar.

773
00:38:55,634 --> 00:38:56,768
Bună treabă.

774
00:39:03,475 --> 00:39:05,286
Theo este în siguranță.

775
00:39:05,310 --> 00:39:06,945
Detectivul Larsen este cu el.

776
00:39:07,646 --> 00:39:09,114
Oh, slavă Domnului.

777
00:39:10,115 --> 00:39:10,959
Oh, Doamne.

778
00:39:15,787 --> 00:39:16,632
Eliza, eu.

779
00:39:16,656 --> 00:39:17,633
E în regulă.

780
00:39:17,657 --> 00:39:18,790
Nu, nu, îmi pare rău.

781
00:39:19,825 --> 00:39:22,327
Eu doar, vreau să fim toți împreună.

782
00:39:24,195 --> 00:39:25,195
Şi eu.

783
00:39:26,164 --> 00:39:28,009
Putem lăsa asta să plece.

784
00:39:28,033 --> 00:39:29,033
Bine.

785
00:39:29,668 --> 00:39:30,802
Multumesc.

786
00:39:40,846 --> 00:39:41,847
Theo!

787
00:39:44,182 --> 00:39:45,182
Theo!

788
00:39:50,055 --> 00:39:51,298
L-a găsit.

789
00:39:51,322 --> 00:39:52,333
Ce?

790
00:39:52,357 --> 00:39:53,892
Oh, slavă Domnului.

791
00:39:55,160 --> 00:39:56,671
Ei bine, ar trebui să ajungem în continuare în zona de spectacol?

792
00:39:56,695 --> 00:39:57,540
Suntem aproape.

793
00:39:57,564 --> 00:39:59,006
Da, hai.

794
00:39:59,030 --> 00:40:00,174
Să mergem.

795
00:40:05,704 --> 00:40:06,681
O, Theo.

796
00:40:06,705 --> 00:40:08,315
O, Theo.

797
00:40:08,339 --> 00:40:09,183
Oh, dragă.

798
00:40:09,207 --> 00:40:10,051
Oh, băiatul meu.

799
00:40:10,075 --> 00:40:11,075
Oh.

800
00:40:15,380 --> 00:40:16,524
Mă bucur să te văd.

801
00:40:16,548 --> 00:40:18,392
De ce ai făcut asta?

802
00:40:18,416 --> 00:40:19,527
Nu știu.

803
00:40:19,551 --> 00:40:21,052
Nu mă gândeam.

804
00:40:22,220 --> 00:40:24,198
Ei bine, ne bucurăm că ești bine.

805
00:40:24,222 --> 00:40:26,534
Hei, știi, vom fi mereu o familie.

806
00:40:26,558 --> 00:40:28,059
Nimic nu poate schimba asta.

807
00:40:28,760 --> 00:40:29,895
Știu.

808
00:40:30,762 --> 00:40:32,206
Îmi pare rău.

809
00:40:32,230 --> 00:40:34,709
Nu e nimic de care să-mi pare rău.

810
00:40:34,733 --> 00:40:36,067
Te iubim.

811
00:40:39,270 --> 00:40:41,215
Albastrul m-a salvat.

812
00:40:41,239 --> 00:40:42,184
Cine e albastru?

813
00:40:47,579 --> 00:40:49,080
Putem lua un câine?

814
00:40:51,082 --> 00:40:52,751
Ce crezi, mamă?

815
00:40:54,052 --> 00:40:56,731
Cred că vom începe să căutăm imediat ce ajungem acasă.

816
00:41:00,225 --> 00:41:01,569
Multumesc.

817
00:41:01,593 --> 00:41:02,894
Desigur.

818
00:41:09,267 --> 00:41:10,736
Haide, să mergem.

819
00:41:14,773 --> 00:41:16,274
Te simți bine?

820
00:41:17,442 --> 00:41:18,452
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.

821
00:41:18,476 --> 00:41:19,945
Desigur.

822
00:41:21,980 --> 00:41:23,090
Ți-e foame?

823
00:41:23,114 --> 00:41:23,892
Da.

824
00:41:26,151 --> 00:41:27,094
Multumesc.

825
00:41:27,118 --> 00:41:28,118
Mulţumesc.

826
00:41:29,420 --> 00:41:30,798
NPS nu este o glumă.

827
00:41:30,822 --> 00:41:32,958
Obțineți multă acțiune în jurul acestor părți.

828
00:41:33,959 --> 00:41:34,902
Sunt sigur că ai lucruri de încheiat.

829
00:41:34,926 --> 00:41:35,926
Nu mi-e dor de asta.

830
00:41:36,795 --> 00:41:37,772
De ce nu ieși?

831
00:41:37,796 --> 00:41:39,297
Cu toții putem să luăm o mușcătură.

832
00:41:40,298 --> 00:41:41,943
Oricât mi-ar plăcea, sunt șters.

833
00:41:41,967 --> 00:41:44,111
A trecut ceva timp de când am fost în serviciu activ.

834
00:41:44,135 --> 00:41:46,614
Chiar mă bucur că ești aici.

835
00:41:46,638 --> 00:41:48,940
Poate mai stai putin?

836
00:41:50,108 --> 00:41:52,177
Cred că aș putea găsi un motiv sau două să rămân.

837
00:41:54,479 --> 00:41:55,456
Şerif.

838
00:42:01,152 --> 00:42:03,164
Ei bine, mai bine mă întorc în oraș.

839
00:42:03,188 --> 00:42:05,967
Știi, locul nu funcționează singur.

840
00:42:05,991 --> 00:42:08,803
Oh, acum conduci orașul.

841
00:42:08,827 --> 00:42:11,162
Ei bine, încerc.

842
00:42:15,366 --> 00:42:16,366
Ryan.

843
00:42:17,836 --> 00:42:20,205
Vă mulțumim că l-ați cunoscut pe Ernie astăzi.

844
00:42:27,512 --> 00:42:28,522
Haide, Blue.

845
00:42:44,195 --> 00:42:46,898
Se pare că bunicul are un nou prieten.

846
00:42:51,336 --> 00:42:52,336
Așteaptă aici, Blue.

847
00:42:59,210 --> 00:43:00,210
Vai.

848
00:43:01,379 --> 00:43:03,057
Hei.

849
00:43:03,081 --> 00:43:03,826
Hi.

850
00:43:03,850 --> 00:43:04,916
Hei, puștiule.

851
00:43:07,385 --> 00:43:09,063
Jodi, ea este Francine.

852
00:43:09,087 --> 00:43:12,199
Și, Francine, aceasta este fiica mea Jodi.

853
00:43:12,223 --> 00:43:14,869
Am auzit atât de multe despre tine.

854
00:43:16,227 --> 00:43:19,206
Și Albastru, desigur.

855
00:43:19,230 --> 00:43:21,542
Mă bucur să te cunosc.

856
00:43:21,566 --> 00:43:25,379
Cred că am să vă mulțumesc amândurora pentru că ați ajutat să-l găsiți pe Theo.

857
00:43:25,403 --> 00:43:27,048
Asta a fost tot Francine.

858
00:43:27,072 --> 00:43:29,884
Oh, eram în locul potrivit la momentul potrivit.

859
00:43:29,908 --> 00:43:31,542
Dau credit acestor tipi.

860
00:43:34,946 --> 00:43:37,892
Bine, bine, trebuie să mă întorc la gară.

861
00:43:37,916 --> 00:43:39,894
Ei bine, a fost minunat să te cunosc.

862
00:43:39,918 --> 00:43:40,895
Şi tu.

863
00:43:40,919 --> 00:43:41,730
Ne vedem prin preajmă.

864
00:43:41,754 --> 00:43:42,764
Da.

865
00:43:42,788 --> 00:43:43,865
Vorbim mai târziu?

866
00:43:43,889 --> 00:43:44,866
Da.

867
00:43:47,625 --> 00:43:50,571
Ei bine, a mers destul de bine.

868
00:43:50,595 --> 00:43:51,930
Așa cred.

869
00:43:52,931 --> 00:43:54,575
William.

870
00:43:54,599 --> 00:43:55,743
William?

871
00:43:55,767 --> 00:43:57,268
Da, de ce nu?

872
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
Hei.

873
00:44:12,483 --> 00:44:15,429
Toată lumea merge acasă și se odihnește.

874
00:44:15,453 --> 00:44:17,932
Dacă vă prind pe vreunul dintre voi încă aici în 15 minute,

875
00:44:17,956 --> 00:44:20,125
Te citez pentru insubordonare.

876
00:44:21,459 --> 00:44:22,593
Ai înțeles, șefule.

877
00:44:23,661 --> 00:44:26,073
Uh, Clive, voi mai fi puțin.

878
00:44:33,471 --> 00:44:36,283
Hei, Jodi, poți să stai în urmă o secundă?

879
00:44:36,307 --> 00:44:37,618
Da.

880
00:44:48,186 --> 00:44:49,630
M-am uitat la lucrul despre care ai întrebat.

881
00:44:49,654 --> 00:44:52,800
Are antecedente penale din LA.

882
00:44:59,965 --> 00:45:01,032
Mulțumesc, Tyson.

883
00:45:41,873 --> 00:45:43,341
Să mergem acasă.

884
00:45:45,043 --> 00:45:46,053
Haide, băiete.

885
00:46:22,747 --> 00:46:26,417
Încărcați lada aia.

886
00:46:27,585 --> 00:46:30,764
Trebuie să ne mișcăm.

887
00:46:30,788 --> 00:46:33,100
, acesta este încărcat.

888
00:46:37,095 --> 00:46:39,630
Mută-l!

889
00:46:41,266 --> 00:46:43,210
Numără-le mai întâi.

890
00:46:43,234 --> 00:46:47,248
Uitați de numărare, încărcați-l.

891
00:46:47,272 --> 00:46:50,451
, Să mergem.

892
00:46:50,475 --> 00:46:54,221
Ține-l jos, ține-l jos.

893
00:46:54,245 --> 00:46:58,149
Hai, hai, gata.

894
00:46:59,317 --> 00:47:01,262
Acesta este ultimul?

895
00:47:07,959 --> 00:47:08,936
Să mergem!

896
00:47:29,347 --> 00:47:31,258
Sunteți serioși?

897
00:47:31,282 --> 00:47:33,327
Ai idee cine a fost?

898
00:47:33,351 --> 00:47:34,785
Acesta a fost șeriful!

899
00:47:36,354 --> 00:47:37,965
Nu poți trage într-un polițist!

900
00:47:37,989 --> 00:47:39,324
Dacă ne-ar identifica?

901
00:47:40,458 --> 00:47:41,103
Ce?

902
00:47:41,127 --> 00:47:42,169
A fost el?

903
00:47:42,193 --> 00:47:43,304
Cum ar trebui să am încredere în tine

904
00:47:43,328 --> 00:47:44,638
să mă ocup de mutarea mărfurilor mele

905
00:47:44,662 --> 00:47:46,131
daca asa faci afaceri, eh!

906
00:47:47,498 --> 00:47:48,276
huh?