1 00:00:14,014 --> 00:00:15,183 Post. 2 00:00:15,849 --> 00:00:16,849 Bin. 3 00:00:17,685 --> 00:00:18,686 Spatula. 4 00:00:20,588 --> 00:00:21,588 Post. 5 00:00:22,356 --> 00:00:23,357 Bin. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,193 Spatula. 7 00:00:28,329 --> 00:00:30,331 Hei, Margaret. Este Matt. 8 00:00:31,532 --> 00:00:33,810 Matt, a trecut ceva timp. 9 00:00:33,834 --> 00:00:35,145 Tocmai te trezești, 10 00:00:35,169 --> 00:00:36,580 sau ai condus toată noaptea? 11 00:00:36,604 --> 00:00:38,206 Da, a fost o noapte întreagă pentru mine. 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,017 Mai vindeți acea specială pe distanță lungă? 13 00:00:41,041 --> 00:00:43,853 Voi avea acea distanță lungă pregătită pentru tine când vei ajunge aici. 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,021 Cât de departe ești? 15 00:00:45,045 --> 00:00:47,857 Uh, mai puțin de 20 de minute. 16 00:00:47,881 --> 00:00:49,217 Luând scurtătura mea. 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,695 Oh, fă două. 18 00:00:51,719 --> 00:00:54,531 Acesta este modul tău pe jumătate de a mă întreba la o întâlnire? 19 00:00:54,555 --> 00:00:56,700 Ah, s-ar putea să nu fiu cea mai ascuțită unealtă din magazie, 20 00:00:56,724 --> 00:01:00,036 dar știu prea bine când cineva nu este în limita mea. 21 00:01:00,060 --> 00:01:01,562 Pe curând. 22 00:01:35,729 --> 00:01:38,475 Nu am văzut pe nimeni aici toată dimineața. 23 00:01:38,499 --> 00:01:41,145 Doamne, mulțumesc mult. 24 00:01:41,169 --> 00:01:42,546 Mi-a fost frică. 25 00:01:42,570 --> 00:01:44,148 Desigur. Ești bine? 26 00:01:44,172 --> 00:01:46,583 - Care este problema? - Nu am nici o idee. 27 00:01:46,607 --> 00:01:48,418 Mașina a făcut acest zgomot ciudat, 28 00:01:48,442 --> 00:01:50,487 și apoi pur și simplu s-a stins. 29 00:01:50,511 --> 00:01:52,846 - Ai făcut asta vreodată? - Nu, niciodată. 30 00:01:53,847 --> 00:01:55,159 E ciudat. 31 00:01:55,183 --> 00:01:56,663 - O să, o să arunc o privire. - Mulţumesc. 32 00:02:06,126 --> 00:02:07,671 Ah! 33 00:02:09,797 --> 00:02:11,441 Trage-l de pe drum. Să ne mișcăm. 34 00:02:11,465 --> 00:02:12,700 Acum! 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,307 Cum am ieșit din serviciu de peste un an 36 00:02:43,331 --> 00:02:45,309 și mai alerg în jurul tău? 37 00:02:45,333 --> 00:02:48,144 Motivul este elevația. 38 00:02:48,168 --> 00:02:49,646 Olimpicii se antrenează în Colorado. 39 00:02:49,670 --> 00:02:51,739 Da, sunt sigur că asta este. 40 00:02:53,307 --> 00:02:54,408 Bună, Albastru. 41 00:02:57,678 --> 00:02:58,678 Ce? 42 00:02:59,347 --> 00:03:00,890 Te-ai schimbat. 43 00:03:00,914 --> 00:03:02,659 Chiar nu pot pune degetul pe el, dar. 44 00:03:02,683 --> 00:03:03,993 Este albastru. 45 00:03:04,017 --> 00:03:05,017 Tipul ăsta? 46 00:03:05,853 --> 00:03:07,331 M-a învățat cum să am încredere din nou. 47 00:03:07,355 --> 00:03:08,489 Probleme de încredere? 48 00:03:10,258 --> 00:03:12,336 Când am crezut că te-am pierdut, 49 00:03:12,360 --> 00:03:15,004 era greu să am încredere în mine 50 00:03:15,028 --> 00:03:16,664 să urmăresc spatele altcuiva. 51 00:03:18,866 --> 00:03:22,312 Mi-a spus asta. 52 00:03:22,336 --> 00:03:24,314 Haide, băiete. Vai! 53 00:03:37,385 --> 00:03:39,953 Ce sa întâmplat cu tine, Kim? 54 00:03:54,568 --> 00:03:56,470 Judetul are un informator? 55 00:04:15,323 --> 00:04:16,590 Margaret către Matt. 56 00:04:17,425 --> 00:04:19,569 Am două oferte speciale pe distanțe lungi stând sub o lampă, 57 00:04:19,593 --> 00:04:20,970 fara protectie solara. 58 00:04:23,764 --> 00:04:26,710 Te închizi? 59 00:04:31,271 --> 00:04:33,750 Este ora 9:30, Crystal Ridge. 60 00:04:33,774 --> 00:04:35,752 Acesta este apelul tău de trezire de dimineață. 61 00:04:35,776 --> 00:04:38,422 Avem cer senin, ne-am răcorit în pas, 62 00:04:38,446 --> 00:04:40,424 așa că strângeți-vă dacă vă îndreptați în acest sens. 63 00:04:40,448 --> 00:04:42,426 Rămâi, mai multă muzică vine în calea ta 64 00:04:42,450 --> 00:04:45,853 imediat după asta. 65 00:04:55,796 --> 00:04:57,341 Am un bărbat inconștient în afara celor 37 de ani. 66 00:04:57,365 --> 00:04:58,866 Am nevoie de o ambulanță, stat! 67 00:05:00,200 --> 00:05:01,869 Hei. 68 00:05:02,803 --> 00:05:04,614 Tocmai am primit un apel. 69 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 O victimă de sex masculin a fost rănită pe autostrada 37. 70 00:05:07,875 --> 00:05:09,977 Copiază asta, în drumul meu. 71 00:05:21,955 --> 00:05:23,132 Nu ai mințit 72 00:05:23,156 --> 00:05:24,825 despre cerul albastru. 73 00:05:25,659 --> 00:05:27,495 N-am mai văzut așa ceva. 74 00:05:30,664 --> 00:05:33,477 Încă nu mi-ai spus motivul pentru care ai venit în Colorado. 75 00:05:33,501 --> 00:05:35,612 Timpul meu în armată a expirat. 76 00:05:35,636 --> 00:05:37,814 Tot ce ai făcut a fost să vorbești despre acest loc. 77 00:05:37,838 --> 00:05:39,949 M-am gândit că acum este un moment la fel de bun ca oricare altul să te vadă, nu? 78 00:05:39,973 --> 00:05:41,818 Nu am vorbit doar despre Crystal Ridge. 79 00:05:41,842 --> 00:05:43,653 Adică, 80% din timp ai făcut-o, da. 80 00:05:43,677 --> 00:05:45,154 Ca, am înțeles. 81 00:05:45,178 --> 00:05:46,179 E frumos. 82 00:05:47,515 --> 00:05:50,727 Dacă sunt sincer, este greu să mă întorc acasă, 83 00:05:50,751 --> 00:05:52,820 știi, după tot ce am văzut. 84 00:05:54,354 --> 00:05:55,823 Nu o voi primi niciodată cu adevărat. 85 00:05:57,658 --> 00:05:58,759 Înțeleg. 86 00:06:03,196 --> 00:06:04,197 Îmi pare rău. 87 00:06:05,433 --> 00:06:07,010 - Nora, ce e? - Hei, Jodi. 88 00:06:07,034 --> 00:06:10,514 Am o victimă de pe autostrada 37 bătută destul de rău. 89 00:06:10,538 --> 00:06:12,315 - Ryan e deja pe drum. - Sunt pe asta. 90 00:06:12,339 --> 00:06:14,041 - Trimite-mi un ping la locație. - Copie. 91 00:06:15,509 --> 00:06:17,020 Bănuiesc că acesta este sfârșitul drumeției? 92 00:06:17,044 --> 00:06:19,423 Cel puțin în armată, am avut zile libere reale. 93 00:06:19,447 --> 00:06:22,025 Nu-ți face griji pentru mine. 94 00:06:22,049 --> 00:06:23,860 Pot să-mi găsesc drumul înapoi. 95 00:06:23,884 --> 00:06:25,194 Probabil că aș putea folosi antrenamentul. 96 00:06:25,218 --> 00:06:26,887 Da, nu este adevărul? 97 00:06:27,721 --> 00:06:29,198 Haide, băiete. 98 00:06:42,636 --> 00:06:44,213 Cum mai face? 99 00:06:44,237 --> 00:06:45,882 Era în stare gravă când am ajuns, 100 00:06:45,906 --> 00:06:47,216 dar îl duc la Memorial chiar acum 101 00:06:47,240 --> 00:06:48,552 pentru a fi verificat. 102 00:06:48,576 --> 00:06:50,911 - Ai un act de identitate? - Da, Matt Delany. 103 00:06:51,579 --> 00:06:52,556 Nu era în stare să vorbească. 104 00:06:52,580 --> 00:06:53,957 Nu mai era. 105 00:06:53,981 --> 00:06:55,224 Dar semne clare ale traumei forței contondente 106 00:06:55,248 --> 00:06:56,126 cu un fel de armă. 107 00:06:56,150 --> 00:06:57,193 Cam atât. 108 00:06:57,217 --> 00:06:58,217 Este șofer de camion. 109 00:06:59,252 --> 00:07:00,864 Ar putea fi legat de șirul de deturnări 110 00:07:00,888 --> 00:07:03,199 - se întâmplă în Occident? - Posibil. 111 00:07:03,223 --> 00:07:05,234 Ni sa întâmplat una, ce, acum opt luni? 112 00:07:06,927 --> 00:07:10,239 Dacă a fost un deturnător, pare curat și eficient. 113 00:07:10,263 --> 00:07:11,741 Mă duc la Memorial 114 00:07:11,765 --> 00:07:13,242 și așteptați să-și recapete cunoștința. 115 00:07:13,266 --> 00:07:15,579 Grozav, vom rămâne și vom procesa scena. 116 00:07:15,603 --> 00:07:16,770 Păstrăm legătura. 117 00:07:19,773 --> 00:07:21,909 Larson pentru Bernard. 118 00:07:22,776 --> 00:07:23,920 Du-te după Tyson. 119 00:07:23,944 --> 00:07:25,088 Credeam că e ziua ta liberă. 120 00:07:25,112 --> 00:07:26,590 Doar că nu pot sta departe. 121 00:07:26,614 --> 00:07:28,424 Bine, deci care este situația? 122 00:07:28,448 --> 00:07:30,594 Matt Delany, bărbat alb, la sfârșitul anilor 30. 123 00:07:30,618 --> 00:07:32,762 A fost găsit pe marginea Autostrăzii 37 124 00:07:32,786 --> 00:07:34,598 și se pare că a fost atacat. 125 00:07:34,622 --> 00:07:36,099 Este șofer de camion autorizat, 126 00:07:36,123 --> 00:07:37,934 dar nu s-a găsit nicio mașină sau semi-automobil la fața locului. 127 00:07:37,958 --> 00:07:40,961 - Bine, voi informa Supa. - Copiază asta. Mulţumesc. 128 00:07:42,295 --> 00:07:43,631 Posibil deturnare. 129 00:07:44,798 --> 00:07:47,034 Și am crezut că azi va fi una ușoară. 130 00:07:50,638 --> 00:07:52,281 Ai deschis carcasa larg? 131 00:07:52,305 --> 00:07:54,083 Greu. 132 00:07:54,107 --> 00:07:55,785 Dar a fost un șofer care a fost deturnat acum aproximativ un an, 133 00:07:55,809 --> 00:07:57,186 locuiește în comitatul Fallbrook, 134 00:07:57,210 --> 00:08:00,423 Brad Jensen la 3836 Alpine Street. 135 00:08:00,447 --> 00:08:01,591 Perfect. Îmi poți trimite mesajul? 136 00:08:01,615 --> 00:08:02,792 Se va face. 137 00:08:02,816 --> 00:08:04,628 Cum a mers cu Jodi? 138 00:08:04,652 --> 00:08:06,295 Nu a făcut-o. 139 00:08:06,319 --> 00:08:07,597 Dacă ești îngrijorat pentru Ernie, 140 00:08:07,621 --> 00:08:09,633 va pleca la un moment dat. 141 00:08:09,657 --> 00:08:12,468 Nu ai de rezolvat o crimă? 142 00:08:12,492 --> 00:08:14,161 - Dă-mi informaţia. - Da. 143 00:08:30,410 --> 00:08:32,055 Vă rog. 144 00:08:32,079 --> 00:08:33,079 Unde e Ruby? 145 00:08:33,681 --> 00:08:34,848 Stie cineva? 146 00:08:36,083 --> 00:08:38,562 OMS? 147 00:08:38,586 --> 00:08:39,853 Fiica mea, Ruby. 148 00:08:41,755 --> 00:08:44,333 Era în camion când a fost deturnat. 149 00:08:48,696 --> 00:08:50,339 Fiica lui Matt era în camion. 150 00:08:50,363 --> 00:08:51,975 Ruby Delany, 12 ani. 151 00:08:51,999 --> 00:08:54,177 Aveam nevoie de o alertă chihlimbar ca acum două ore. 152 00:08:54,201 --> 00:08:55,679 Consideră-l gata. 153 00:08:55,703 --> 00:08:57,503 - Voi transmite informațiile la cinci. - Copie. Mulţumesc. 154 00:09:00,708 --> 00:09:02,518 Bună, Tyson. 155 00:09:02,542 --> 00:09:04,020 Jodi e cu Matt Delany. 156 00:09:04,044 --> 00:09:06,022 Fiica lui era în semifinale. 157 00:09:06,046 --> 00:09:07,490 Oh, nu. 158 00:09:07,514 --> 00:09:08,992 Unde sunt Meeks și Nora? 159 00:09:09,016 --> 00:09:10,359 Sunt pe cale să interogheze pe cineva 160 00:09:10,383 --> 00:09:11,861 care a fost deturnat în Fallbrook. 161 00:09:11,885 --> 00:09:14,363 Bine, dă o alertă chihlimbar. 162 00:09:14,387 --> 00:09:15,531 Ia-o pe Betty pe cer, 163 00:09:15,555 --> 00:09:17,266 să vedem dacă putem urmări semi-aia. 164 00:09:17,290 --> 00:09:20,369 Îi voi face pe rangeri să caute pentru a parca cât de curând. 165 00:09:20,393 --> 00:09:21,871 Anunțați județul situația. 166 00:09:21,895 --> 00:09:22,896 Pe el. 167 00:09:35,142 --> 00:09:37,721 L-am prins. 168 00:09:37,745 --> 00:09:39,212 Ăsta e el. 169 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Brad Jensen? 170 00:09:45,085 --> 00:09:46,362 Da. 171 00:09:46,386 --> 00:09:48,364 Munca ta ne-a spus că vei lua prânzul aici. 172 00:09:48,388 --> 00:09:50,533 A mai avut loc deturnarea unui semi-camion. 173 00:09:50,557 --> 00:09:52,468 De data asta era o fetiță în camion. 174 00:09:52,492 --> 00:09:53,593 Ea a dispărut. 175 00:09:54,762 --> 00:09:56,372 Bine, ce legătură are asta cu mine? 176 00:09:56,396 --> 00:09:57,874 Am vrea să ne spui puțin 177 00:09:57,898 --> 00:09:59,743 despre noaptea în care ai fost deturnat. 178 00:09:59,767 --> 00:10:01,577 Uite, am completat un raport de poliție. 179 00:10:01,601 --> 00:10:03,079 Totul este acolo. 180 00:10:03,103 --> 00:10:04,748 Înțelegem, dar ne-ar ajuta cu adevărat 181 00:10:04,772 --> 00:10:06,606 dacă ai putea să ne treci prin ea din nou. 182 00:10:09,442 --> 00:10:12,112 Ei bine, a fost o noapte obișnuită. 183 00:10:13,113 --> 00:10:15,091 Uh, dispecera a sunat și m-a redirecționat. 184 00:10:15,115 --> 00:10:18,786 Și am văzut o femeie însărcinată cu o mașină avariată. 185 00:10:19,753 --> 00:10:21,430 Ce fel de mașină? 186 00:10:21,454 --> 00:10:22,766 Era un SUV negru. 187 00:10:22,790 --> 00:10:24,600 Nu un sedan, cu siguranță un SUV? 188 00:10:24,624 --> 00:10:26,102 Cu siguranta. 189 00:10:26,126 --> 00:10:28,428 Cum se numea acel dispecer? 190 00:10:29,462 --> 00:10:30,764 Pete Hughes. 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,949 Îți amintești ceva din atac? 192 00:10:39,973 --> 00:10:42,976 Este încă puțin neclar. 193 00:10:44,712 --> 00:10:46,313 Era o femeie însărcinată. 194 00:10:47,147 --> 00:10:48,124 Păr închis la culoare. 195 00:10:48,148 --> 00:10:50,984 Ea, ea părea blocată. 196 00:10:51,952 --> 00:10:54,321 Ea conducea un Challenger albastru. 197 00:10:55,288 --> 00:10:56,966 Ai prins placa de înmatriculare? 198 00:10:59,993 --> 00:11:01,771 Nu era o plăcuță de înmatriculare normală. 199 00:11:01,795 --> 00:11:03,997 - O farfurie de toaletă? - Exact, da. 200 00:11:05,065 --> 00:11:06,943 Nu stiu ce spunea. 201 00:11:09,169 --> 00:11:11,214 I-ai văzut pe atacatori? 202 00:11:11,238 --> 00:11:12,648 Nu. 203 00:11:12,672 --> 00:11:14,150 Am auzit câțiva pași, 204 00:11:14,174 --> 00:11:16,844 și am încercat să mă întorc și luminile se sting. 205 00:11:18,178 --> 00:11:21,248 - Ce transportai? - Whisky Ash and Barrel. 206 00:11:23,516 --> 00:11:25,328 Matt, te superi dacă te întreb 207 00:11:25,352 --> 00:11:28,231 de ce ai călătorit cu fiica ta? 208 00:11:28,255 --> 00:11:30,490 Am pierdut-o pe mama lui Ruby acum câțiva ani. 209 00:11:31,658 --> 00:11:33,903 Trebuie să o scot acasă când sunt pe drum. 210 00:11:33,927 --> 00:11:35,839 Nu e nimeni care să aibă grijă de ea 211 00:11:35,863 --> 00:11:37,364 când lucrez, știi? 212 00:11:38,498 --> 00:11:40,009 Nu m-am gândit niciodată într-un milion de ani 213 00:11:40,033 --> 00:11:41,769 s-ar întâmpla așa ceva. 214 00:11:44,371 --> 00:11:45,372 Îmi pare atât de rău. 215 00:11:49,843 --> 00:11:52,021 Am un tracker conectat la marfă. 216 00:11:52,045 --> 00:11:53,522 Mi-am pierdut telefonul în atac, 217 00:11:53,546 --> 00:11:56,116 dar aș putea să-ți dau ID-ul și să te conectez. 218 00:11:56,716 --> 00:11:57,885 Mare. 219 00:11:59,052 --> 00:12:01,221 Te rog, trebuie să-mi găsești fiica. 220 00:12:01,955 --> 00:12:03,390 Ea este totul pentru mine. 221 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Sunt tot ce are ea. 222 00:12:13,633 --> 00:12:16,045 Nu cred că salariul tău poate acoperi această dronă 223 00:12:16,069 --> 00:12:17,546 dacă se prăbușește. 224 00:12:17,570 --> 00:12:19,072 Oh, eu, am stabilit o rută. 225 00:12:21,041 --> 00:12:22,886 Betty este pe pilot automat. 226 00:12:22,910 --> 00:12:25,554 Am primit-o pe Matt, numărul etichetei de la Jodi. 227 00:12:25,578 --> 00:12:27,556 Și apoi, dacă drona găsește AirTag-ul, 228 00:12:27,580 --> 00:12:31,151 ea se va bloca, se va îndrepta spre vecinătatea lui și mă va alerta. 229 00:12:32,252 --> 00:12:34,530 Și să cred că trebuie să fac o muncă de detectiv 230 00:12:34,554 --> 00:12:38,926 cu un stilou și un bloc. 231 00:12:43,430 --> 00:12:44,407 Așteaptă. 232 00:12:44,431 --> 00:12:45,909 Bingo, Clive. 233 00:12:45,933 --> 00:12:47,576 Challenger-ul. Cred că l-am găsit. 234 00:12:47,600 --> 00:12:49,412 Este singurul Challenger albastru din sistem 235 00:12:49,436 --> 00:12:50,546 cu farfurii personalizate. 236 00:12:50,570 --> 00:12:53,416 Aparține unui Sherry Taves. 237 00:12:53,440 --> 00:12:54,918 Să aducem unități în casă acum. 238 00:12:54,942 --> 00:12:56,252 Trebuie să vorbim cu Sherry. 239 00:12:58,946 --> 00:13:00,223 Betty a găsit AirTag-ul. 240 00:13:00,247 --> 00:13:01,757 Am fost lovit de camioneta lui Matt. 241 00:13:01,781 --> 00:13:04,084 Uită-te la tine, mergi doi în doi. 242 00:13:11,591 --> 00:13:13,937 - Meeks, ce e? - Tyson a găsit semi-ul. 243 00:13:13,961 --> 00:13:15,404 Suntem o cale de ieșire. 244 00:13:15,428 --> 00:13:16,940 Cât de departe ești de Pine Meadow? 245 00:13:16,964 --> 00:13:18,407 Mă întorc acum. O să-l iau. 246 00:13:18,431 --> 00:13:19,675 Vă vom trimite coordonatele. 247 00:13:19,699 --> 00:13:20,968 Ryan e aproape acolo. 248 00:13:22,135 --> 00:13:23,612 Ne îndreptăm să vorbim cu dispeceratul 249 00:13:23,636 --> 00:13:25,014 care lucra aseară. 250 00:13:25,038 --> 00:13:27,350 - Copiază asta. - În regulă. Rămâi înghețat. 251 00:13:27,374 --> 00:13:29,142 Şi tu. 252 00:13:30,643 --> 00:13:32,479 Sper să o găsim pe Ruby. 253 00:13:44,157 --> 00:13:46,802 - Mulţumesc că ai venit. - Am fost aproape. 254 00:13:46,826 --> 00:13:48,295 Știi că ți-am luat spatele. 255 00:15:05,738 --> 00:15:07,374 Ți-e foame? 256 00:15:08,075 --> 00:15:09,476 Sunt sigur că ți-e foame. 257 00:15:11,578 --> 00:15:14,081 Totul va fi bine; Aproape am ajuns. 258 00:15:26,093 --> 00:15:27,971 Suntem bine aici. 259 00:15:27,995 --> 00:15:30,073 Regreți că ai luat încă postul? 260 00:15:30,097 --> 00:15:31,407 TBD. 261 00:15:31,431 --> 00:15:33,076 Am primit asta. Multumesc pentru ajutor. 262 00:15:33,100 --> 00:15:34,434 Ține-mă la curent. 263 00:15:36,003 --> 00:15:37,413 Ce ai pentru noi, Jodi? 264 00:15:37,437 --> 00:15:39,082 L-am pus pe Blue să încerce să prindă un miros 265 00:15:39,106 --> 00:15:40,316 din geanta din spate, 266 00:15:40,340 --> 00:15:41,650 dar poteca s-a răcit. 267 00:15:41,674 --> 00:15:43,252 Nora și Meeks? 268 00:15:43,276 --> 00:15:44,587 Ei urmăresc un exemplu de aseară, 269 00:15:44,611 --> 00:15:45,721 dispeceratul. 270 00:15:45,745 --> 00:15:47,156 Am ceva pentru tine. 271 00:15:47,180 --> 00:15:49,258 Challenger aparține unui Sherry Taves. 272 00:15:49,282 --> 00:15:50,759 Judetul a trecut pe langa casa. 273 00:15:50,783 --> 00:15:52,595 Poșta era îngrămădită și nicio mașină. 274 00:15:52,619 --> 00:15:54,897 Se pare că a plecat de ceva vreme. 275 00:15:54,921 --> 00:15:56,165 Fă-mi o favoare. 276 00:15:56,189 --> 00:15:57,433 Treceți-i plăcuța de înmatriculare prin... 277 00:15:57,457 --> 00:15:58,335 LPR? 278 00:15:58,359 --> 00:16:00,236 Am făcut deja. Avem un meci. 279 00:16:00,260 --> 00:16:01,770 Sherry și-a parcat mașina 280 00:16:01,794 --> 00:16:03,506 în parcarea pe termen lung a aeroportului acum o săptămână. 281 00:16:03,530 --> 00:16:05,941 Verificat, ea s-a îmbarcat pe zborul ei spre Atlanta. 282 00:16:05,965 --> 00:16:07,243 Extrasele cardului de credit se verifică 283 00:16:07,267 --> 00:16:09,612 a plecat în oraș de o săptămână. 284 00:16:09,636 --> 00:16:11,180 Bine, hai să ne uităm la asta. 285 00:16:11,204 --> 00:16:12,472 Îți las pe tine. 286 00:16:17,044 --> 00:16:18,621 Pete Hughes? 287 00:16:18,645 --> 00:16:20,456 Da, asta sunt eu. 288 00:16:20,480 --> 00:16:21,481 Ce se întâmplă? 289 00:16:22,815 --> 00:16:24,317 Coboară aici, te rog. 290 00:16:29,322 --> 00:16:31,800 Ești un dispecer pentru camionagie, nu? 291 00:16:31,824 --> 00:16:33,036 Este corect. 292 00:16:33,060 --> 00:16:34,137 Suntem curioși. 293 00:16:34,161 --> 00:16:35,371 De ce l-ai schimba pe Brad Jensen? 294 00:16:35,395 --> 00:16:37,273 și traseele lui Matt Delany? 295 00:16:37,297 --> 00:16:38,774 Nu-mi amintesc numele, 296 00:16:38,798 --> 00:16:41,310 dar redirecționez camioanele tot timpul, 297 00:16:41,334 --> 00:16:42,978 in functie de circumstante. 298 00:16:43,002 --> 00:16:44,447 Ce fel de circumstanțe? 299 00:16:44,471 --> 00:16:47,716 Ei bine, aseară a fost o linie electrică doborâtă. 300 00:16:47,740 --> 00:16:49,152 Este standard. 301 00:16:49,176 --> 00:16:50,653 Linii electrice doborâte, construcții, accidente, 302 00:16:50,677 --> 00:16:53,289 și chiar alunecările de noroi pot duce la redirecționare. 303 00:16:53,313 --> 00:16:55,158 Cum se verifică aceste incidente? 304 00:16:55,182 --> 00:16:57,493 Nu sunt. Primesc un apel prin CB. 305 00:16:57,517 --> 00:17:00,329 Sunt pur și simplu camionerii care împărtășesc informații 306 00:17:00,353 --> 00:17:01,964 pentru a ajuta comunitatea. 307 00:17:01,988 --> 00:17:03,832 Deci oricine poate trimite un apel CB, 308 00:17:03,856 --> 00:17:05,334 și vei redirecționa șoferul. 309 00:17:05,358 --> 00:17:06,502 Da. 310 00:17:06,526 --> 00:17:08,237 Dar de ce ar minți cineva despre asta? 311 00:17:08,261 --> 00:17:09,738 Suntem o comunitate. 312 00:17:09,762 --> 00:17:12,175 Toată lumea este împotriva cronometrului. 313 00:17:12,199 --> 00:17:13,866 Doar ne ajutăm unul pe altul. 314 00:17:24,877 --> 00:17:26,021 Vei fi bine. 315 00:17:52,038 --> 00:17:53,449 Ryan, ce pot face pentru tine? 316 00:17:53,473 --> 00:17:54,883 Mă întrebam dacă s-ar putea să știi 317 00:17:54,907 --> 00:17:57,052 de ce nu pot accesa arhivele CHS. 318 00:17:57,076 --> 00:17:58,221 Am autorizație. 319 00:17:58,245 --> 00:18:00,789 Trebuie să fie blocarea USB. 320 00:18:00,813 --> 00:18:03,392 De obicei, este o verificare în doi pași. 321 00:18:03,416 --> 00:18:05,728 Numele de utilizator și codul de acces nu au valoare fără ele. 322 00:18:05,752 --> 00:18:07,530 Da, asta e o problemă. 323 00:18:07,554 --> 00:18:09,398 Habar n-am unde este. 324 00:18:09,422 --> 00:18:10,733 Da. Îmi pare rău. 325 00:18:10,757 --> 00:18:13,326 Până nu găsești asta, rămâi fără drum. 326 00:18:14,594 --> 00:18:16,763 - Apreciez ajutorul. - Oricând. 327 00:18:30,109 --> 00:18:31,254 Salut, ce faci? 328 00:18:31,278 --> 00:18:32,755 Am nevoie de o favoare. 329 00:18:32,779 --> 00:18:34,723 Mă îndrept spre o parcare de lângă aeroport. 330 00:18:34,747 --> 00:18:36,425 Ar fi foarte util dacă m-ați putea întâlni acolo. 331 00:18:36,449 --> 00:18:38,060 Da, nicio problemă. 332 00:18:38,084 --> 00:18:38,928 Pot să plec acum. 333 00:18:38,952 --> 00:18:40,429 Ce ai? 334 00:18:40,453 --> 00:18:42,165 Poate că Tyson a găsit Challenger-ul albastru. 335 00:18:42,189 --> 00:18:43,623 Ne-ar putea duce la Ruby. 336 00:18:44,457 --> 00:18:45,758 Desigur. 337 00:19:01,308 --> 00:19:02,775 Este pentru dumneavoastră. 338 00:19:06,045 --> 00:19:07,480 Este jeleu de unt de arahide. 339 00:19:16,055 --> 00:19:17,156 eu... 340 00:19:17,990 --> 00:19:20,936 eu... 341 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Hei. 342 00:19:23,162 --> 00:19:25,941 Nu am fost niciodată de acord cu asta. 343 00:19:25,965 --> 00:19:28,977 Luarea unei fetițe nu făcea parte din plan. 344 00:19:30,670 --> 00:19:31,947 Problemă masivă. 345 00:19:31,971 --> 00:19:33,816 Am verificat dacă au existat urgențe rutiere 346 00:19:33,840 --> 00:19:36,452 asta ar fi dus la o redirecționare aseară: Nimic. 347 00:19:36,476 --> 00:19:37,820 Vezi la ce ajung? 348 00:19:37,844 --> 00:19:39,288 Da. 349 00:19:39,312 --> 00:19:41,557 Dacă cineva poate redirecționa prin CB, 350 00:19:41,581 --> 00:19:44,827 Cât de ușor este să-l trimit pe Pete și să înregistrezi un incident fals? 351 00:19:44,851 --> 00:19:47,463 Și puneți-l pe Pete să trimită, fără să știe, camionerii într-o instalație. 352 00:19:47,487 --> 00:19:49,164 Nu le pot urmări, nu le pot înregistra. 353 00:19:49,188 --> 00:19:50,999 L-am instruit pe Pete că data viitoare când primește un telefon 354 00:19:51,023 --> 00:19:53,569 pentru a redirecționa un camion pentru a apela NPS. 355 00:19:53,593 --> 00:19:55,070 Dar asta nu este bine. 356 00:19:55,094 --> 00:19:56,496 Trebuie să o găsim. 357 00:19:57,196 --> 00:19:58,331 Ținând-o. 358 00:20:03,336 --> 00:20:04,871 Bine, aceasta este parcarea. 359 00:20:07,039 --> 00:20:08,508 Este Challenger-ul albastru. 360 00:20:10,443 --> 00:20:13,021 Scuză-mă, putem vorbi cu tine o clipă? 361 00:20:13,045 --> 00:20:14,590 Credem că a fost folosită o mașină 362 00:20:14,614 --> 00:20:16,325 la comiterea unei infracțiuni în această dimineață devreme. 363 00:20:16,349 --> 00:20:17,826 - Serios? - Da. 364 00:20:17,850 --> 00:20:19,495 Trebuie să știu cine a lucrat aseară, 365 00:20:19,519 --> 00:20:22,197 și am nevoie de acces la toate camerele tale. 366 00:20:22,221 --> 00:20:23,356 Bine. 367 00:20:26,359 --> 00:20:27,202 Hei! 368 00:20:27,226 --> 00:20:28,171 - Stop! - Stop! 369 00:20:28,195 --> 00:20:29,672 Albastru, înainte. 370 00:20:29,696 --> 00:20:30,696 Stop! 371 00:20:33,466 --> 00:20:37,045 Ah! 372 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Băiat bun. 373 00:21:07,233 --> 00:21:08,435 Nu, ascultă-mă. 374 00:21:09,436 --> 00:21:10,937 Am un copil aici. 375 00:21:16,108 --> 00:21:17,553 Vă rog, vă rog ajutați. 376 00:21:17,577 --> 00:21:19,488 Numele meu este Ruby Delany. 377 00:21:19,512 --> 00:21:21,013 Sunt într-un fel de cabină. 378 00:21:23,450 --> 00:21:25,428 Ruby, ea este Margaret. 379 00:21:25,452 --> 00:21:26,662 Sunt un prieten al tatălui tău. 380 00:21:26,686 --> 00:21:28,564 Te rog nu vorbi. 381 00:21:42,469 --> 00:21:43,603 Stop. 382 00:21:44,704 --> 00:21:47,115 Cred că aceasta este femeia pe care Matt a descris-o. 383 00:21:47,139 --> 00:21:48,617 Când a fost deturnat Brad? 384 00:21:48,641 --> 00:21:50,353 - Acum opt luni. - Asta nu are sens. 385 00:21:50,377 --> 00:21:53,255 Brad a spus că a oprit pentru o femeie foarte însărcinată, nu? 386 00:21:53,279 --> 00:21:55,290 - Da. - Femeia din acest videoclip 387 00:21:55,314 --> 00:21:57,259 este însărcinată de cel puțin șapte luni. 388 00:21:57,283 --> 00:21:59,127 Deci, cum a fost însărcinată în șapte luni în urmă cu un an? 389 00:21:59,151 --> 00:22:02,321 și însărcinată în șapte luni la deturnarea de aseară? 390 00:22:04,491 --> 00:22:06,325 Cine este femeia din videoclip? 391 00:22:07,994 --> 00:22:09,271 Nici idee. 392 00:22:09,295 --> 00:22:10,873 Îți dau har 393 00:22:10,897 --> 00:22:13,476 pentru că am bănuiala că tu chiar nu știi. 394 00:22:13,500 --> 00:22:14,977 Știi ce? 395 00:22:15,001 --> 00:22:16,879 Că Challenger-ul care a fost folosit într-un furt 396 00:22:16,903 --> 00:22:20,172 a fost folosit și la răpirea unei fetițe de 12 ani. 397 00:22:22,742 --> 00:22:25,011 Eu, nu știam nimic despre un copil. 398 00:22:30,182 --> 00:22:31,183 Bine. 399 00:22:31,984 --> 00:22:34,162 Primesc un apel de la un arzător. 400 00:22:34,186 --> 00:22:35,731 Întotdeauna de la o femeie. 401 00:22:35,755 --> 00:22:38,000 Ea vine cu bani și ia o mașină de la cineva 402 00:22:38,024 --> 00:22:40,002 care e plecat din oraș de o săptămână sau două. 403 00:22:40,026 --> 00:22:42,571 Apoi primesc o locație de ridicare pentru mașină. 404 00:22:42,595 --> 00:22:44,363 Asta este. Jur. 405 00:22:45,998 --> 00:22:46,998 Fara copii. 406 00:22:49,502 --> 00:22:51,671 Ești arestat pentru furt de motor. 407 00:22:53,039 --> 00:22:55,684 Ea a spus că era ținută într-o cabană undeva. 408 00:22:55,708 --> 00:22:57,753 Apoi mi-a spus să nu vorbesc. 409 00:22:57,777 --> 00:22:59,588 Bine, lasă-mă să văd ce pot face. 410 00:22:59,612 --> 00:23:02,825 Cred că avem un vechi CB pe aici pe undeva. 411 00:23:02,849 --> 00:23:04,993 Probabil singurul care știe să-l folosească. 412 00:23:05,017 --> 00:23:06,862 - Ce canal? - Canalul patru. 413 00:23:06,886 --> 00:23:10,165 Bine, fă-mi o favoare. 414 00:23:10,189 --> 00:23:11,700 Orice ai nevoie. 415 00:23:11,724 --> 00:23:12,868 Ține-ți urechile deschise pe celălalt canal. 416 00:23:12,892 --> 00:23:14,561 Vezi dacă auzi ceva. 417 00:23:15,227 --> 00:23:16,227 Sunt pe el. 418 00:23:19,298 --> 00:23:20,543 Meeks? 419 00:23:20,567 --> 00:23:22,210 Verificați dulapul pentru mine. 420 00:23:22,234 --> 00:23:24,880 Era un vechi radio CB ultima dată când am fost aici. 421 00:23:24,904 --> 00:23:25,905 Pe el. 422 00:23:27,239 --> 00:23:28,717 Avem ceva. 423 00:23:28,741 --> 00:23:30,352 Echipajul a furat mașini 424 00:23:30,376 --> 00:23:32,120 de la parcarea pe termen lung la aeroport. 425 00:23:32,144 --> 00:23:34,222 Are sens, Matt a văzut un Challenger albastru 426 00:23:34,246 --> 00:23:35,858 dar Brad a văzut un SUV negru. 427 00:23:35,882 --> 00:23:37,225 Însoțitorul era implicat. 428 00:23:37,249 --> 00:23:38,861 Ryan îl are în custodie. 429 00:23:38,885 --> 00:23:40,729 Nu se deschide, dar este ceva. 430 00:23:40,753 --> 00:23:42,064 Ce e cu CB? 431 00:23:42,088 --> 00:23:43,866 Margaret a auzit-o pe Ruby pe canalul patru. 432 00:23:43,890 --> 00:23:45,734 - Știm unde e? - Nu încă. 433 00:23:45,758 --> 00:23:48,070 Ruby a menționat o cabană, dar asta e tot ce avem. 434 00:23:48,094 --> 00:23:51,664 O pun pe Margaret care scanează celelalte frecvențe. 435 00:23:52,665 --> 00:23:55,811 Tyson, poți scana frecvențele CB? 436 00:23:55,835 --> 00:23:58,080 Simt că asta e un fel de farsă. 437 00:23:58,104 --> 00:24:00,483 Haideți, copii cu dronele voastre și AI. 438 00:24:00,507 --> 00:24:04,443 Nu face nimic. Am înțeles. 439 00:24:05,678 --> 00:24:07,089 Îmi pare rău, băieți. 440 00:24:07,113 --> 00:24:08,724 A venit raportul criminalistic despre semi. 441 00:24:08,748 --> 00:24:09,825 Printurile au fost șterse. 442 00:24:09,849 --> 00:24:11,326 Aceasta a fost o meserie profesionistă. 443 00:24:11,350 --> 00:24:13,596 Bine, este setat pe canalul patru. 444 00:24:13,620 --> 00:24:16,164 Dacă Ruby revine, avem o șansă. 445 00:24:16,188 --> 00:24:18,166 Până atunci continuăm să lucrăm. 446 00:24:18,190 --> 00:24:19,291 Ține-ți urechile deschise. 447 00:24:54,326 --> 00:24:55,971 Hambar. 448 00:24:55,995 --> 00:24:57,439 Coajă. 449 00:24:57,463 --> 00:24:58,565 Aer. 450 00:25:06,839 --> 00:25:09,151 - Buna ziua? - Nora, sunt Margaret. 451 00:25:09,175 --> 00:25:10,986 Hei, Margaret, ai ceva pentru noi? 452 00:25:11,010 --> 00:25:13,155 Am auzit un set ciudat de cuvinte 453 00:25:13,179 --> 00:25:15,658 venind peste canale de ceva vreme. 454 00:25:15,682 --> 00:25:18,661 Nimic nu seamănă nici măcar pe departe cu vorbăria de camionetă. 455 00:25:18,685 --> 00:25:20,796 - Bine, ce este? - Doar cuvinte aleatorii. 456 00:25:20,820 --> 00:25:22,297 Întotdeauna trei dintre ei. 457 00:25:22,321 --> 00:25:23,999 Le-am notat pe toate de fiecare dată când le-am auzit. 458 00:25:24,023 --> 00:25:25,668 Bine, stai. Dă-mi doar o secundă. 459 00:25:25,692 --> 00:25:27,002 Trebuie doar să mă uit prin ceva. 460 00:25:27,026 --> 00:25:28,761 Da, fă-ți timp. 461 00:25:31,030 --> 00:25:34,176 Ai cuvinte ciudate din 7 martie? 462 00:25:35,702 --> 00:25:37,680 Da, asta e o întâlnire. 463 00:25:37,704 --> 00:25:40,348 Lumină, canalizare, alge. 464 00:25:40,372 --> 00:25:42,184 7 martie, la începutul acestui an. 465 00:25:42,208 --> 00:25:44,352 Este prima dată când aud aceste cuvinte. 466 00:25:44,376 --> 00:25:46,689 Bine, grozav, îmi poți trimite o fotografie cu caietul tău? 467 00:25:46,713 --> 00:25:49,024 - O voi face chiar acum. - Mulţumesc. 468 00:25:49,048 --> 00:25:50,859 Tyson, îți trimit ceva acum. 469 00:25:50,883 --> 00:25:52,094 Poți să-l deschizi? 470 00:25:52,118 --> 00:25:53,361 Un moment. 471 00:25:53,385 --> 00:25:55,030 Margaret a înregistrat cuvinte ciudate 472 00:25:55,054 --> 00:25:57,199 venit peste CB în ultimul an sau cam asa ceva. 473 00:25:57,223 --> 00:25:59,334 Consultați data din partea de sus a listei. 474 00:25:59,358 --> 00:26:00,703 7 martie. 475 00:26:00,727 --> 00:26:02,370 Data deturnării lui Brad Jensen. 476 00:26:02,394 --> 00:26:04,206 Și toate sunt la câteva zile unul de celălalt 477 00:26:04,230 --> 00:26:05,373 și apoi goluri lungi. 478 00:26:05,397 --> 00:26:06,875 Da. 479 00:26:06,899 --> 00:26:08,376 Deci dacă primul set de cuvinte cade în ziua respectivă 480 00:26:08,400 --> 00:26:10,045 a deturnării, putem presupune al doilea set 481 00:26:10,069 --> 00:26:12,380 ar putea fi în apropierea vânzării? 482 00:26:12,404 --> 00:26:14,717 - Ce era în camion? - Da, exact. 483 00:26:14,741 --> 00:26:15,851 Are sens. 484 00:26:15,875 --> 00:26:17,309 Ce ar putea însemna cuvintele? 485 00:26:28,420 --> 00:26:29,564 Buna ziua? 486 00:26:29,588 --> 00:26:30,923 Este cineva acolo? 487 00:26:34,593 --> 00:26:36,571 Ruby, numele meu este Jodi. 488 00:26:36,595 --> 00:26:37,572 Sunt detectiv. 489 00:26:37,596 --> 00:26:38,907 Suntem aici pentru a vă ajuta. 490 00:26:38,931 --> 00:26:40,743 Bine, dar trebuie să tac. 491 00:26:40,767 --> 00:26:43,245 Sunt oamenii care te-au luat aproape? 492 00:26:43,269 --> 00:26:44,980 - Da. - Bine. 493 00:26:45,004 --> 00:26:48,050 Ai putea să te uiți în jur și să vezi dacă recunoști ceva? 494 00:26:48,074 --> 00:26:50,777 Orice ar putea ajuta să ne spună unde vă aflați. 495 00:26:57,283 --> 00:26:59,786 Există un munte mare cu un ghețar. 496 00:27:00,920 --> 00:27:02,097 Acesta este ghețarul lui Eileen. O știm. 497 00:27:02,121 --> 00:27:03,790 E foarte bine, Ruby. 498 00:27:04,456 --> 00:27:05,934 um, 499 00:27:05,958 --> 00:27:08,771 pe drum aici, am trecut peste niște șine de tren. 500 00:27:08,795 --> 00:27:11,907 Și apoi puțin mai târziu am auzit un râu. 501 00:27:11,931 --> 00:27:14,276 Și apoi, când m-au scos din camionul tatălui meu, 502 00:27:14,300 --> 00:27:15,678 Am început să număr. 503 00:27:15,702 --> 00:27:19,782 Am ajuns la 1.467 de secunde. 504 00:27:19,806 --> 00:27:21,349 Este atât de impresionant. 505 00:27:21,373 --> 00:27:22,785 Ești atât de deștept. 506 00:27:22,809 --> 00:27:25,453 A fost o cursă lină sau a fost o călătorie accidentată? 507 00:27:25,477 --> 00:27:26,588 A fost lin. 508 00:27:26,612 --> 00:27:29,792 A-a-și apoi am fost pe pietriș. 509 00:27:29,816 --> 00:27:32,127 Și apoi am trecut prin pădure. 510 00:27:32,151 --> 00:27:34,429 Bine, e foarte bine, Ruby. 511 00:27:34,453 --> 00:27:36,131 Acum, poți să te uiți în jur unde te afli 512 00:27:36,155 --> 00:27:37,800 și vezi dacă există e-mail 513 00:27:37,824 --> 00:27:40,803 sau ceva care ar putea avea o adresă? 514 00:27:40,827 --> 00:27:42,729 Voi, voi arunca o privire. 515 00:27:49,802 --> 00:27:52,881 Ruby, mai ești acolo? 516 00:27:52,905 --> 00:27:54,649 Mai ești acolo, scumpo? 517 00:28:32,378 --> 00:28:35,090 Deci dacă urmați urmele și râul în jos 518 00:28:35,114 --> 00:28:38,026 spre singura zonă în care ghețarul lui Eileen ar fi vizibil, 519 00:28:38,050 --> 00:28:39,862 te-ar pune aici. 520 00:28:39,886 --> 00:28:43,098 Amintiți-vă, Ruby a spus că a numărat până la 1.467 521 00:28:43,122 --> 00:28:45,667 când a fost luată din semi. 522 00:28:45,691 --> 00:28:47,335 Sunt aproximativ 25 de minute. 523 00:28:47,359 --> 00:28:50,438 Iar nord-vestul este zona noastră cea mai logică. 524 00:28:50,462 --> 00:28:52,131 - Exact. - Băieți? 525 00:28:53,399 --> 00:28:55,343 Combo-urile de trei cuvinte trimise de Margaret sunt geniale. 526 00:28:55,367 --> 00:28:58,346 Cele trei cuvinte sunt conectate la un site web: Atlas Words. 527 00:28:58,370 --> 00:28:59,882 - Ce-i asta? - Dai un pumn 528 00:28:59,906 --> 00:29:01,516 trei cuvinte aleatorii pe site, 529 00:29:01,540 --> 00:29:03,051 și vă oferă o locație oriunde în lume. 530 00:29:03,075 --> 00:29:04,219 Deci folosesc această locație 531 00:29:04,243 --> 00:29:05,788 pentru a coordona deturnările. 532 00:29:05,812 --> 00:29:07,289 Arata ca. 533 00:29:07,313 --> 00:29:10,625 Deci, dacă cele trei cuvinte de astăzi sunt vânzări, 534 00:29:10,649 --> 00:29:12,961 atunci ar trebui să putem găsi locația. 535 00:29:12,985 --> 00:29:15,397 - Unde se duce în jos? - Asta e problema. 536 00:29:15,421 --> 00:29:17,966 Se spune că locația este în mijlocul Pacificului. 537 00:29:17,990 --> 00:29:19,534 Asta nu are sens. 538 00:29:19,558 --> 00:29:21,403 Nu ar deturna un camion în Crystal Ridge 539 00:29:21,427 --> 00:29:23,571 și apoi vinde produsul în mijlocul oceanului. 540 00:29:23,595 --> 00:29:25,407 Și acestea sunt ultimele trei cuvinte? 541 00:29:25,431 --> 00:29:26,431 Da. 542 00:29:27,499 --> 00:29:30,937 IEPURE DE CÂMP. 543 00:29:33,439 --> 00:29:36,775 Acesta trebuie să fie locul unde se întâlnesc atacatorii. 544 00:29:40,746 --> 00:29:42,090 Verificați cuvintele care coincid 545 00:29:42,114 --> 00:29:43,658 cu ziua în care Matt Delany a fost deturnat. 546 00:29:48,955 --> 00:29:51,599 Acesta este locul exact în care a fost lovită semifinala. 547 00:29:51,623 --> 00:29:52,835 Tocmai am găsit pistolul nostru fumegând. 548 00:29:52,859 --> 00:29:54,336 În regulă. 549 00:29:54,360 --> 00:29:57,339 Meeks, Nora, voi doi încercați să renunțați la vânzarea asta. 550 00:29:57,363 --> 00:30:00,432 Jodi, vreau să vezi dacă o poți găsi pe Ruby. 551 00:30:01,133 --> 00:30:02,744 - Pe el. - Să mergem. 552 00:30:02,768 --> 00:30:04,136 - Noroc. - Şi tu. 553 00:30:22,121 --> 00:30:23,798 Voi tăia prin pădure. 554 00:30:23,822 --> 00:30:25,300 Ai putea să urmezi pe drumul de serviciu în cealaltă direcție? 555 00:30:25,324 --> 00:30:26,869 Numără casele de pe partea cealaltă. 556 00:30:26,893 --> 00:30:28,136 Ar trebui să fie vreo șase. 557 00:30:28,160 --> 00:30:30,939 Te-am prins. 558 00:30:30,963 --> 00:30:32,965 Bine, băiete, fă-ți magia. 559 00:30:55,321 --> 00:30:58,024 Poți scoate ceva? 560 00:31:00,259 --> 00:31:03,495 Da, asta e emblema Ash and Barrel. 561 00:31:06,698 --> 00:31:07,699 Îl văd pe Pete. 562 00:31:08,667 --> 00:31:10,012 L-am prins. 563 00:31:10,036 --> 00:31:11,938 O să ocolim și-l tăiem. 564 00:31:21,847 --> 00:31:23,382 Băiat bun, Blue. 565 00:32:30,782 --> 00:32:32,284 Sunt la hambar. 566 00:32:45,464 --> 00:32:46,275 Miller. 567 00:32:46,299 --> 00:32:48,010 - Hei. - Am găsit-o pe Ruby. 568 00:32:48,034 --> 00:32:49,968 - Unde? - E în cabina asta. 569 00:33:05,984 --> 00:33:08,530 V-ați întors deja? 570 00:33:08,554 --> 00:33:09,797 Poliţie! 571 00:33:09,821 --> 00:33:10,865 - Stop! - Nu, nu! 572 00:33:10,889 --> 00:33:11,933 - Stop! - În genunchi. 573 00:33:11,957 --> 00:33:13,301 Albastru, caută! 574 00:33:13,325 --> 00:33:15,327 Am primit asta. Găsește-te pe Ruby. 575 00:33:19,831 --> 00:33:21,233 Mâinile în spatele capului tău. 576 00:33:31,743 --> 00:33:34,989 Cine eşti tu? 577 00:33:35,013 --> 00:33:36,124 Rubin. 578 00:33:36,148 --> 00:33:37,559 Bună, scumpo. 579 00:33:37,583 --> 00:33:38,960 Te simți bine? 580 00:33:38,984 --> 00:33:40,086 Vino aici. 581 00:33:45,757 --> 00:33:49,195 - Poliția! Stop! - Stop! Este un bust! 582 00:33:52,198 --> 00:33:53,408 Îngheţa! 583 00:33:53,432 --> 00:33:55,310 Pune-ți mâinile în aer. 584 00:33:55,334 --> 00:33:56,578 Du-te după celălalt tip. L-am prins. 585 00:34:39,245 --> 00:34:40,712 Oh, haide. 586 00:34:47,586 --> 00:34:50,256 Nu ești mai rapid decât mine! 587 00:35:01,733 --> 00:35:02,733 Ți-am spus. 588 00:35:14,946 --> 00:35:17,392 - Muncă grozavă acolo astăzi. - Şi tu. 589 00:35:17,416 --> 00:35:18,926 Trebuie să mă duc la birou. 590 00:35:18,950 --> 00:35:21,263 Sunt la înălțimea ochilor în lucrările de rezervă. 591 00:35:21,287 --> 00:35:23,165 Viața șerifului de județ. 592 00:35:23,189 --> 00:35:25,257 Șeriful interimar al județului. 593 00:35:37,603 --> 00:35:39,181 Ai planificat totul, 594 00:35:39,205 --> 00:35:41,307 cu excepția cazului în care totul s-a prăbușit. 595 00:35:42,274 --> 00:35:43,951 Știai că poți redirecționa șoferii 596 00:35:43,975 --> 00:35:46,788 bazat pe informații false și nu fiți niciodată chestionați pentru asta. 597 00:35:46,812 --> 00:35:49,291 Preluarea vehiculelor din parcarea pe termen lung a aeroportului 598 00:35:49,315 --> 00:35:50,758 a fost o idee bună. 599 00:35:50,782 --> 00:35:52,960 Luați mașina, o aduceți înapoi. 600 00:35:52,984 --> 00:35:54,962 Nimeni nu ar fi mai înțelept. 601 00:35:54,986 --> 00:35:56,130 Și femeia însărcinată schtick. 602 00:35:56,154 --> 00:35:57,965 Am fost și eu deștept. 603 00:35:57,989 --> 00:36:00,535 După cum spunea Matt, nicio persoană decentă nu ar lăsa o femeie însărcinată 604 00:36:00,559 --> 00:36:02,628 blocat în mijlocul nicăieri. 605 00:36:03,329 --> 00:36:04,639 Și codurile de locație. 606 00:36:04,663 --> 00:36:06,665 Puțini oameni ar înțelege asta. 607 00:36:08,066 --> 00:36:11,313 Pur și simplu nu te așteptai să trebuiască să iei o fetiță, 608 00:36:11,337 --> 00:36:13,805 mai ales unul la fel de inteligent ca Ruby. 609 00:36:15,341 --> 00:36:17,051 Ea a păstrat la curent cu împrejurimile ei, 610 00:36:17,075 --> 00:36:18,220 si-a amintit totul. 611 00:36:18,244 --> 00:36:19,954 Dacă nu ar fi Ruby, 612 00:36:19,978 --> 00:36:22,824 tu și echipa ta te-ai pregăti pentru o altă lovitură. 613 00:36:22,848 --> 00:36:23,849 Si eu. 614 00:36:25,016 --> 00:36:26,661 Sunt super rapid. 615 00:36:26,685 --> 00:36:29,331 Da, și detectivul nostru rezident din toate statele. 616 00:36:29,355 --> 00:36:30,832 De fapt, nu am alergat pe pistă. 617 00:36:30,856 --> 00:36:33,359 Adică, aș fi putut, pur și simplu să aleg să nu o fac. 618 00:36:43,201 --> 00:36:44,912 Ne vedem la sediu? 619 00:36:44,936 --> 00:36:47,815 Cineva a așteptat să o vadă pe Ruby toată ziua. 620 00:36:47,839 --> 00:36:50,376 - Bună treabă astăzi, militar. - Te-am prins. 621 00:37:06,958 --> 00:37:11,963 Este super impresionant că ai numărat până la 1.500. 622 00:37:13,365 --> 00:37:15,510 Tatăl meu mi-a spus că când începi ceva, nu poți renunța, 623 00:37:15,534 --> 00:37:18,212 și să-l vezi până la capăt. 624 00:37:18,236 --> 00:37:19,881 Sună ca un tată bun. 625 00:37:19,905 --> 00:37:21,215 Un deștept și el. 626 00:37:21,239 --> 00:37:22,850 Este un tată grozav. 627 00:37:22,874 --> 00:37:24,552 Mi-a spus să rămân puternic, indiferent de ce. 628 00:37:24,576 --> 00:37:27,221 Și dacă am avut vreodată chef să renunț, 629 00:37:27,245 --> 00:37:28,723 M-am putea sprijini mereu pe el, 630 00:37:28,747 --> 00:37:30,582 iar el m-ar duce restul drumului. 631 00:37:31,417 --> 00:37:32,484 Haide. 632 00:37:41,059 --> 00:37:42,069 tata! 633 00:37:42,093 --> 00:37:43,929 O, Ruby, slavă Domnului! 634 00:37:44,996 --> 00:37:46,408 Îmi pare atât de rău, bug. 635 00:37:46,432 --> 00:37:48,767 E în regulă, tată. Nu a fost vina ta. 636 00:37:49,935 --> 00:37:52,213 Fetița ta a fost mai mult de curajoasă astăzi. 637 00:37:52,237 --> 00:37:54,081 Ne-a avertizat despre locația ei. 638 00:37:54,105 --> 00:37:56,775 Nu am văzut niciodată un copil de 12 ani atât de neînfricat. 639 00:37:58,410 --> 00:38:00,078 Te iubesc atât de mult, scumpo. 640 00:38:01,613 --> 00:38:02,948 Și eu te iubesc, tată. 641 00:38:07,118 --> 00:38:08,420 Multumesc. 642 00:38:21,967 --> 00:38:23,110 Nora? 643 00:38:23,134 --> 00:38:25,847 - Bună treabă astăzi. - Mulţumesc. 644 00:38:25,871 --> 00:38:28,350 Te superi dacă te fur un minut înainte să pleci? 645 00:38:28,374 --> 00:38:29,617 Absolut. Da. 646 00:38:29,641 --> 00:38:30,976 Dă-mi doar o secundă. 647 00:38:35,146 --> 00:38:37,525 Cineva a fost chemat în biroul directorului. 648 00:38:37,549 --> 00:38:38,960 Te voi face să știi că am fost sunat 649 00:38:38,984 --> 00:38:41,463 în biroul directorului de multe ori. 650 00:38:41,487 --> 00:38:43,698 - Nu, nu ai făcut-o. - Oh, dar am. 651 00:38:43,722 --> 00:38:45,633 Vezi tu, am primit atât de multe premii 652 00:38:45,657 --> 00:38:48,627 pentru că sunt constant cel mai bun elev din clasa mea. 653 00:38:49,327 --> 00:38:51,305 Amuzant, Esposito. 654 00:38:51,329 --> 00:38:52,207 te prind mâine. 655 00:38:52,231 --> 00:38:53,331 Nu aștepta. 656 00:38:57,836 --> 00:38:59,505 Aș fi putut câștiga premii 657 00:39:01,139 --> 00:39:02,474 dacă eram un tocilar. 658 00:39:38,944 --> 00:39:39,944 Am inteles. 659 00:39:44,215 --> 00:39:46,027 M-am uitat la ce ai făcut 660 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 cât eram plecat. 661 00:39:48,454 --> 00:39:50,364 Mare corp de lucru. 662 00:39:50,388 --> 00:39:51,557 Multumesc. 663 00:39:52,691 --> 00:39:54,368 Îmi amintesc când ai început prima dată, 664 00:39:54,392 --> 00:39:56,704 Mi-a fost teamă că o să te împuști în picior. 665 00:39:56,728 --> 00:39:58,540 Mulțumesc, presupun. 666 00:39:58,564 --> 00:40:00,107 Nu vreau să spun nimic prin asta. 667 00:40:00,131 --> 00:40:02,634 Erai doar mai verde decât verde. 668 00:40:03,535 --> 00:40:06,047 Ei bine, asta a fost cu mult timp în urmă. 669 00:40:06,071 --> 00:40:07,071 Sigur a fost. 670 00:40:08,740 --> 00:40:14,055 Te-ai gândit unde s-ar putea duce cariera ta? 671 00:40:14,079 --> 00:40:15,714 dincolo de a fi detectiv? 672 00:40:17,415 --> 00:40:19,193 Îmi place să fiu detectiv. 673 00:40:19,217 --> 00:40:20,695 Toți facem. 674 00:40:20,719 --> 00:40:23,397 Până te doare spatele, genunchii se înțepenesc, 675 00:40:23,421 --> 00:40:24,990 orele lungi ajung la tine. 676 00:40:25,924 --> 00:40:28,235 Este o treabă grozavă când ești tânăr. 677 00:40:28,259 --> 00:40:29,571 Nu o poți face pentru totdeauna. 678 00:40:29,595 --> 00:40:31,238 Mă spui bătrân, Clive? 679 00:40:31,262 --> 00:40:32,598 Dimpotrivă. 680 00:40:33,765 --> 00:40:37,836 Te numesc capabil să-mi faci treaba într-o zi. 681 00:40:39,571 --> 00:40:41,239 Dar trebuie să începi de undeva. 682 00:40:43,108 --> 00:40:44,109 Ce zici de sergent? 683 00:40:45,343 --> 00:40:47,088 Cred că postul este deja ocupat 684 00:40:47,112 --> 00:40:48,255 în Crystal Ridge. 685 00:40:48,279 --> 00:40:50,558 Dar nu în Big Bend, Texas. 686 00:40:50,582 --> 00:40:52,784 Prietenul meu este supervizorul acolo. 687 00:40:55,286 --> 00:40:56,286 Uite, Nora, 688 00:40:57,523 --> 00:40:59,525 nu ai doar CV-ul, 689 00:41:00,626 --> 00:41:01,769 ai lucrurile potrivite pe care nu le poți obține 690 00:41:01,793 --> 00:41:03,605 dintr-o bucată de hârtie: 691 00:41:03,629 --> 00:41:06,131 instincte, conducere. 692 00:41:10,301 --> 00:41:11,302 Multumesc. 693 00:41:13,304 --> 00:41:18,476 Dar nu m-am gândit niciodată să părăsesc acest loc. 694 00:41:20,812 --> 00:41:22,123 Am fost în șase parcuri diferite 695 00:41:22,147 --> 00:41:24,149 înainte să aterizez în Crystal Ridge. 696 00:41:25,784 --> 00:41:27,795 Vreau doar să știi, 697 00:41:27,819 --> 00:41:29,655 când ești gata să treci în sus, 698 00:41:30,488 --> 00:41:32,223 ai votul meu de incredere. 699 00:41:39,798 --> 00:41:41,609 Nu vei ghici niciodată cum a numit-o. 700 00:41:41,633 --> 00:41:44,670 - Cum a numit-o? - I-a numit-o Bug. 701 00:41:46,471 --> 00:41:47,806 Drăguț ca un bug. 702 00:41:48,506 --> 00:41:49,884 Mama ta a urât cu siguranță 703 00:41:49,908 --> 00:41:51,152 când am început prima dată să-ți spun așa. 704 00:41:51,176 --> 00:41:53,154 Ei bine, mă bucur că s-a blocat. 705 00:41:53,178 --> 00:41:54,656 Şi eu. 706 00:41:54,680 --> 00:41:55,823 Lasă-mă să-ți dau un bâzâit când ajung acasă. 707 00:41:55,847 --> 00:41:57,458 Trebuie să sun pe cineva. 708 00:41:57,482 --> 00:41:59,493 Sună bine, Bug. 709 00:41:59,517 --> 00:42:00,852 Te iubesc, tată. 710 00:42:25,443 --> 00:42:26,688 Salut, ce faci? 711 00:42:26,712 --> 00:42:28,355 Am vrut doar să-ți mulțumesc din nou. 712 00:42:28,379 --> 00:42:30,524 Ai fost esențial în aducerea lui Ruby acasă astăzi. 713 00:42:30,548 --> 00:42:32,884 Doar am făcut ceea ce trebuia să fac. 714 00:42:34,219 --> 00:42:36,197 Uite, știu că nu vrei să fii șerif pe termen lung, 715 00:42:36,221 --> 00:42:39,057 dar oamenii din Fallbrook sunt cu adevărat norocoși să te aibă. 716 00:42:39,691 --> 00:42:40,792 Toți suntem. 717 00:42:43,962 --> 00:42:45,363 Este totul în regulă? 718 00:42:47,065 --> 00:42:48,542 Ryan? 719 00:42:48,566 --> 00:42:50,845 Da, da, da. E timpul. 720 00:42:50,869 --> 00:42:53,204 Doar împovărat cu lucrări de caz în acest moment. 721 00:42:54,239 --> 00:42:55,549 Ei bine, ești mereu acolo pentru mine. 722 00:42:55,573 --> 00:42:56,718 Aș putea veni și să arunc o privire. 723 00:42:56,742 --> 00:42:58,209 Sărim bine unul de celălalt. 724 00:43:00,746 --> 00:43:03,048 Pot spune că ești ocupat. Să vorbim curând. 725 00:43:03,915 --> 00:43:06,652 - Ai grijă. - Şi tu. 726 00:43:11,256 --> 00:43:12,924 Ei bine, asta a fost nou. 727 00:43:29,607 --> 00:43:30,776 Ernie? 728 00:43:33,178 --> 00:43:35,747 Ce face Ernie cu Steel Reapers?