1
00:00:20,132 --> 00:00:21,805
තැනක් තියෙනවා
මෙතැන් සිට දුර නොවේ
2
00:00:21,830 --> 00:00:24,284
ඔබ සිටිය හැකි තැන
බියෙන් හා ගෞරවයෙන්.
3
00:00:24,364 --> 00:00:26,370
හාමුන්ඩ්ට සහය දක්වන මිනිසුන් අට දෙනෙක්.
ඔබම කිව්වා.
4
00:00:26,395 --> 00:00:28,886
අපි ඔහුව මරනවා, ඔවුන් සියල්ලෝම බවට පත් වෙනවා
අපි දෙන්නටම තර්ජන.
5
00:00:28,911 --> 00:00:31,458
ඔවුන් අතුරුදහන්,
එකපාරටම, අද රෑ.
6
00:00:32,345 --> 00:00:33,544
ඔබ සහ ෆ්ලින්ට් අතර,
7
00:00:33,569 --> 00:00:35,840
මට නිශ්චිත නැහැ
මා වඩාත් බිය විය යුත්තේ කාටද?
8
00:00:35,865 --> 00:00:36,572
මාත් එක්ක යන්න.
9
00:00:36,633 --> 00:00:37,563
මම මගේ ජීවිතය ගත කළා
10
00:00:37,588 --> 00:00:38,757
මෙතන මොකක් හරි හදන්න හදනවා.
11
00:00:39,731 --> 00:00:42,052
මම ගෙවීම අත්හරින්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කාලසටහන සඳහා
12
00:00:42,077 --> 00:00:44,095
මගේ කොටස වෙනුවට
ත්‍යාගයෙන්?
13
00:00:44,120 --> 00:00:46,295
මට කාලය පැමිණි විට
අවසාන කොටස හෙළි කිරීමට,
14
00:00:46,320 --> 00:00:47,974
මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
15
00:00:47,999 --> 00:00:50,227
ඒක සිංගල්ටන් නෙවෙයි
පිටුව හොරකම් කළා කියලා.
16
00:00:50,252 --> 00:00:51,027
එය ඔහු විය.
17
00:00:51,269 --> 00:00:52,152
ඔබ ඔවුන්ට බොරු කියනවා.
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,314
කිසිවෙක් නොදන්නේ නම්,
හැමෝම දිනනවා.
19
00:00:54,359 --> 00:00:55,446
මම මෙම ස්ථානය විශ්වාස කරමි.
20
00:00:55,470 --> 00:00:57,227
කවුරු හරි ඉන්නවනම්
අවශ්ය දේ කළ හැකිය
21
00:00:57,251 --> 00:00:58,777
එය වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට,
22
00:00:58,832 --> 00:00:59,539
එය ඔබයි.
23
00:00:59,564 --> 00:01:01,739
සල්ලි ලැබුනම,
ෆ්ලින්ට් මිය යයි.
24
00:01:02,054 --> 00:01:03,210
තර්කයක් නෑ.
25
00:01:03,599 --> 00:01:04,824
මගෙන් නෙවෙයි.
26
00:03:01,393 --> 00:03:02,276
a va?
27
00:03:14,273 --> 00:03:15,453
රැක්හැම් මහතා,
28
00:03:16,164 --> 00:03:16,956
වචනයක්.
29
00:03:16,981 --> 00:03:19,167
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
30
00:03:20,599 --> 00:03:22,629
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
අපේ කුඩා නිෂ්පාදනය?
31
00:03:23,015 --> 00:03:24,590
තේමාවයි
"පැරිසියේ සවස."
32
00:03:24,615 --> 00:03:26,383
මම ඔයාට තුනක් දෙන්නම්
එය කාගේ අදහසක්දැයි අනුමාන කරයි.
33
00:03:26,905 --> 00:03:29,219
රැක්හැම් මහතා,
මම දැන් බර්සාර් එක දැක්කා.
34
00:03:29,761 --> 00:03:33,085
ඔහු කියනවා මම තවදුරටත් නැහැ කියලා
මගේ බෙදා හැරීම ලබා ගැනීමට
නිවසේ ලාභයෙන්.
35
00:03:33,296 --> 00:03:34,349
ඔබේ උපදෙස්?
36
00:03:34,374 --> 00:03:35,917
ඔව්, මම සමහරක් කළා
දළ ගණනය කිරීම්
37
00:03:35,941 --> 00:03:38,187
මුදල ගණනය කිරීමට
ඔබ කෙට්ටු වී ඇත
ගන්න එකෙන්
38
00:03:38,212 --> 00:03:39,646
අපි මුලින්ම සිට
මෙම විධිවිධානය ආරම්භ කළේය.
39
00:03:39,771 --> 00:03:42,774
එය සාධාරණ බව පමණක් පෙනේ
ඔබේ ආදායම අලංකාර කිරීමට
එය ගණන් ගැනීමට.
40
00:03:43,040 --> 00:03:44,234
රැක්හැම් මහතා,
41
00:03:44,523 --> 00:03:46,069
මට ඔයාගේ අලුත් යාළුවා තේරෙනවා
42
00:03:46,094 --> 00:03:48,447
ගේන්න උදව් කරලා තියෙනවා
ගැහැණු ළමයින් පෙළට,
43
00:03:48,547 --> 00:03:52,034
ඔවුන් තම ආදායම වාර්තා කරයි
වඩාත්ම අවංක ආකාරයෙන්.
44
00:03:52,790 --> 00:03:54,577
එය ඔබට ඉතා හොඳ දෙයක් විය යුතුය.
45
00:03:54,900 --> 00:03:57,456
නමුත් අපි යමක් ලබා ගනිමු
ඉතා සෘජු.
46
00:03:58,283 --> 00:03:59,834
මම ගැහැණු ළමයින්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
47
00:04:00,145 --> 00:04:01,585
මම මගේ කපා ගන්නම්,
48
00:04:01,867 --> 00:04:03,338
නැත්නම් මේ පාරේ ඉන්න හැමෝම
49
00:04:03,482 --> 00:04:05,339
කුමක්දැයි දැනගනු ඇත
නූනන් මහතාගේ විය.
50
00:04:06,785 --> 00:04:08,126
ඔබ එය කරයිද?
51
00:04:08,295 --> 00:04:10,051
ඔබ එය සැක කිරීමට එඩිතර නොවන්න.
52
00:04:12,024 --> 00:04:13,013
හොඳයි, මැප්ල්ටන් මහත්මිය,
53
00:04:13,038 --> 00:04:15,640
වගේ ඇහෙනවා
මට දැඩි අවනතකමක්.
54
00:04:15,814 --> 00:04:17,957
ඒ, බද්ධය සමඟින්
ඔබ වගකිව යුතු,
55
00:04:17,982 --> 00:04:19,060
මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි
56
00:04:19,084 --> 00:04:20,729
නමුත් ඔබේ අවසන් කිරීමට
මෙහි රැකියා.
57
00:04:21,563 --> 00:04:22,097
කුමක් ද?
58
00:04:22,121 --> 00:04:23,523
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
59
00:04:24,024 --> 00:04:25,275
ඔබගේ සේවයට ස්තුතියි.
60
00:04:25,404 --> 00:04:27,444
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබට තිබේ
ඔබේ මනස නැති වී ගියාද?
61
00:04:27,861 --> 00:04:29,196
මම දැනුවත්ව නෙවෙයි, නැහැ.
62
00:04:29,221 --> 00:04:30,496
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
63
00:04:30,566 --> 00:04:31,824
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා කියලා
64
00:04:31,849 --> 00:04:34,159
සෑම කෙනෙකුටම දැනුම් දීමට
Nassau හි වෙළෙන්දා
65
00:04:34,486 --> 00:04:37,287
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ඝාතනය කළා කියලා
මෙම ස්ථානයේ අයිතියට.
66
00:04:37,549 --> 00:04:40,082
ඔවුන් එකට එකතු වනු ඇත
ඔබව එල්ලා මරා දමනු දැකීමට.
67
00:04:40,666 --> 00:04:41,917
හරියටම කුමන ඒවාද?
68
00:04:44,402 --> 00:04:46,964
කුමන වෙළඳුන් දකිනු ඇත
රැකම් මහතා එල්ලා මැරුවාද?
69
00:04:48,000 --> 00:04:49,675
කොනර්ස් මහතා
රෝද රචකයා?
70
00:04:51,183 --> 00:04:53,136
එසේත් නැතිනම් පීටර්සන් මහතා,
මස් වෙළෙන්දා.
71
00:04:56,075 --> 00:04:58,141
සමහරවිට රුෂ් මහතා,
උකුලේ ද?
72
00:04:59,578 --> 00:05:02,145
ඔවුන් සියල්ලෝම භුක්ති වින්දා
මෑතකදී මෙහි දැඩි වට්ටම්.
73
00:05:02,248 --> 00:05:04,732
දැන් මිලට ගන්න පුළුවන් පොත් නිසා
හොඳ පිළිවෙළකට ඇත.
74
00:05:05,429 --> 00:05:06,150
මට පුදුමයි,
75
00:05:06,175 --> 00:05:08,291
ඔවුන්ගේ ආදරය ලබා දී ඇත
නව කළමනාකරණය සඳහා,
76
00:05:08,612 --> 00:05:10,259
ඔවුන්ගෙන් කුමන එකක්ද
බොහෝ සැලකිලිමත් වනු ඇත
77
00:05:10,284 --> 00:05:12,490
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
නූනන් මහතාට සිදුවීද?
78
00:05:13,204 --> 00:05:15,367
ඔබට එකම නම අමතක විය
එය වැදගත්, ආදරණීය.
79
00:05:15,967 --> 00:05:17,066
පාරෙන් එහා පැත්තේ කාන්තාව.
80
00:05:17,090 --> 00:05:18,245
ඇය මේ ගැන දැනගන්නවා...
81
00:05:18,270 --> 00:05:19,626
ඔහ්, ගුත්‍රි මැඩම් දන්නවා.
82
00:05:19,821 --> 00:05:20,748
ඇය එය හොඳින්.
83
00:05:20,912 --> 00:05:22,708
නමුත් සෑම ආකාරයකින්ම,
ඉදිරියට යන්න, ඇයට නැවත කියන්න.
84
00:05:22,968 --> 00:05:24,209
මට ඒකේ කිසිම හානියක් පේන්නේ නැහැ.
85
00:05:28,026 --> 00:05:30,465
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත,
සර්.
86
00:05:30,522 --> 00:05:31,542
මම එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
87
00:05:31,884 --> 00:05:33,094
Au revoir.
88
00:05:38,752 --> 00:05:40,893
කරුණාකර මාව විනිශ්චය නොකරන්න,
නමුත් මම එය ඇත්තටම රස වින්දා.
89
00:05:41,493 --> 00:05:43,687
ඇය එසේ කරයි කියා ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබට ආපසු පහර දීමට උත්සාහ කරනවාද?
90
00:05:43,962 --> 00:05:45,313
මම එය ඇය පසුකර නොයමි.
91
00:05:45,991 --> 00:05:46,899
නමුත් මේ මොහොතේ,
92
00:05:46,924 --> 00:05:48,920
මම හැකියාව සමඟ ජීවත් වන්නෙමි
අනාගත කරදර සඳහා
93
00:05:48,945 --> 00:05:51,737
සැබෑ කරදරයේ නිශ්චිතභාවය මත
ඇය හේතු විය.
94
00:05:52,110 --> 00:05:54,281
ලාභදායී ව්‍යාපාරයකට.
95
00:05:54,615 --> 00:05:57,076
සහ සැලකිය යුතු හවුල්කරුවෙකු
ඇසට වඩාත් ප්රසන්න.
96
00:06:25,744 --> 00:06:27,314
මම මොනවද හිතන්නේ
මේකට කරන්නද?
97
00:06:27,733 --> 00:06:28,982
ඔහුට නැවේ දිගටම යාමට අවශ්ය නම්,
98
00:06:29,007 --> 00:06:30,901
කිහිලිකරු වැඩියි
බාධාවකි.
99
00:06:31,485 --> 00:06:33,487
ඔහු මෙය පැළඳිය යුතුය
ඔහු කැමති වුවත් නැතත්.
100
00:06:34,738 --> 00:06:35,948
එන්න, රැන්ඩල්.
101
00:06:36,903 --> 00:06:38,950
දොස්තර හොවෙල් මේක හැදුවා
'විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.
102
00:06:39,980 --> 00:06:41,536
ඔබට වඩා හොඳින් එහා මෙහා යාමට උදවු කරන්න.
103
00:06:41,739 --> 00:06:43,288
සමහර විට ඔබට පවා හැකි වනු ඇත
ෂිටර් බලන්න
104
00:06:43,313 --> 00:06:45,249
කාලෙකට සැරයක්
මගේ උදව් අවශ්ය නොවී.
105
00:06:47,950 --> 00:06:49,378
ඔහ්, එතන ලේසියි.
106
00:06:54,526 --> 00:06:56,010
ඔබ ඔහුට වගකිව යුතුයි.
107
00:06:56,410 --> 00:06:57,970
ඔබ එය තේරුම් ගන්න.
108
00:07:03,469 --> 00:07:04,893
"අනේ රිදී මහත්තයා.
109
00:07:05,044 --> 00:07:06,604
මම ඔබට කවදා හෝ ස්තුති කරන්නේ කෙසේද?
110
00:07:07,062 --> 00:07:10,316
ඉස්සෙල්ලම ඔයා මාව අන්තිමට බේරගන්න
වල්රස්ගේ යටි පැත්තේ පැල්ලමක් ලෙස.
111
00:07:10,749 --> 00:07:12,692
එවිට ඔබ සුරක්ෂිත කර ඇත
කාර්ය මණ්ඩලය පිළිබඳ මගේ ස්ථාවරය
112
00:07:12,717 --> 00:07:14,528
අද්දර
ඓතිහාසික ගමනක.
113
00:07:14,743 --> 00:07:16,238
සහ එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්,
114
00:07:16,711 --> 00:07:18,866
ඔබ තවමත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
සැප පහසු දෙයක්
115
00:07:18,891 --> 00:07:20,284
මගේ කඩුල්ලේ කෙළවර තැබීමට.
116
00:07:20,951 --> 00:07:22,602
මගේ හදවතේ පහළ සිට,
117
00:07:23,390 --> 00:07:24,454
ස්තුතියි."
118
00:07:27,893 --> 00:07:28,834
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
119
00:07:40,320 --> 00:07:41,680
රේන්ජර් වෙතින් දියත් කරන්න.
120
00:07:42,193 --> 00:07:43,766
කැප්ටන් ගේට්ස් එනවා.
121
00:07:45,069 --> 00:07:46,093
පිස්සු අවජාතකයෙක්.
122
00:07:46,482 --> 00:07:47,853
කුමක් විය හැකිද
ඉතින් මගුල වැදගත්
123
00:07:47,878 --> 00:07:50,472
ඔහුට සියල්ල හරහා ඔරු පැදිය යුතු බව
ඒ සඳහා එහි ඇති ජරාව?
124
00:08:30,566 --> 00:08:32,439
අපි උදේ පාන්දර ගොඩබසිනවා.
125
00:08:35,327 --> 00:08:37,778
කාලසටහනේ අවසාන කොටස
ඔබට කමක් නැත්නම්.
126
00:08:46,672 --> 00:08:47,621
ඒ මොකක්ද?
127
00:08:48,128 --> 00:08:49,706
මගේම ඔත්තු බැලීම.
128
00:08:50,645 --> 00:08:52,048
දුසිමක් ඇත
බොක්ක සහ ඇතුල්වීම්
129
00:08:52,072 --> 00:08:53,669
මෙතැන් සිට දිනක ගමනක් ඇතුළත
130
00:08:53,694 --> 00:08:56,588
සාධාරණ ස්ථාන බවට පත් කරනු ඇත
Urca සඳහා ජලය ලබා ගැනීමට.
131
00:08:57,172 --> 00:08:59,299
පාඨමාලාව නම් ඔබ ලියන්න
ඔවුන්ගෙන් එකකට මඟ පෙන්වයි,
132
00:08:59,324 --> 00:09:01,635
අවාසි එය ඔබගේ වේ
තොරතුරු නිවැරදි ය.
133
00:09:02,177 --> 00:09:03,387
සහ එය එසේ නොවේ නම්?
134
00:09:39,213 --> 00:09:40,382
කොට්ඨාශ බොක්ක.
135
00:09:41,117 --> 00:09:42,969
පාඨමාලාව මෙහෙයවයි
කොට්ඨාශ බොක්ක වෙත.
136
00:09:46,075 --> 00:09:47,990
නැගෙනහිර වෙරළේ ෂෝල්ස්,
නමුත් --
137
00:09:48,015 --> 00:09:49,266
අපි ළං වුණොත්
සුළඟේ සිට,
138
00:09:49,291 --> 00:09:51,560
අපට භාර ගැනීමට හැකි විය යුතුය
ශක්තිමත් ආරම්භක ස්ථානයක්.
139
00:09:54,227 --> 00:09:55,815
මෙය ඩි ග්රූට් මහතා වෙත ගෙන යන්න.
140
00:09:56,029 --> 00:09:57,766
ගලපන්න කියන්න
ඒ අනුව අපගේ පාඨමාලාව
141
00:09:57,791 --> 00:10:00,027
සහ අපේ අවසන් කටයුතු සකස් කරන්න
උදෑසන සඳහා ප්රවේශය.
142
00:10:02,893 --> 00:10:04,156
වෙන දෙයක්ද?
143
00:10:05,980 --> 00:10:08,744
හොඳයි, දැන් මම ...
මගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය ඉටු කළා,
144
00:10:09,453 --> 00:10:11,372
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ සහ මම සිටින තැන.
145
00:10:12,581 --> 00:10:13,874
කල්පනා කරමින් සිටින්න.
146
00:10:28,138 --> 00:10:29,598
මම ආපහු එන එක හොඳයි.
147
00:10:29,977 --> 00:10:31,641
දෛවය පොළඹවා නොගනිමු.
148
00:10:35,561 --> 00:10:36,758
ටැල්බට් රෝඩ්ස්.
149
00:10:37,170 --> 00:10:38,398
පුද්ගලික කොටස්.
150
00:10:39,400 --> 00:10:41,444
මම බලාගෙන හිටියා
අවස්ථාවක් සඳහා.
151
00:10:45,247 --> 00:10:46,824
මගේ ගණන් බැලීම හෙටයි
152
00:10:46,849 --> 00:10:49,660
එක්කෝ අපට දැරිය හැකි වනු ඇත
එයින් බොහෝ දේ හෝ ...
153
00:10:49,995 --> 00:10:51,787
අපි බලාගන්න බැරි තරමට මැරිලා යයි.
154
00:11:31,826 --> 00:11:33,788
කැප්ටන් මගෙන් ඇහුවා
මේවා ඔබට ලබා දීමට.
155
00:11:34,427 --> 00:11:35,748
අලුත් පාඨමාලාවක්.
156
00:11:39,644 --> 00:11:42,296
කැප්ටන් අවසාන කොටස පිළිගත්තේය
Urca මාර්ගය වලංගුද?
157
00:11:42,499 --> 00:11:44,182
ඔබ සැක නොකළ යුතු එක් දෙයක්.
158
00:11:44,207 --> 00:11:46,591
නිශ්චිතභාවය යනු වචනයක් නොවේ
මම සැහැල්ලුවෙන් විසි කරනවා.
159
00:11:46,985 --> 00:11:49,845
දැන් මෙම තොරතුරු,
මට ඒක හරි කියලා මට හොඳටම විශ්වාසයි.
160
00:11:58,530 --> 00:12:00,481
ඒ මනුස්සයට අමුතු ගතියක් තියෙනවා
හැසිරවීමේ ආකාරය
161
00:12:00,506 --> 00:12:02,775
ආසන්නයේ අපේක්ෂාව
හේතුව ඉක්මවා ධනය.
162
00:12:12,214 --> 00:12:12,910
නෝනා.
163
00:12:15,799 --> 00:12:16,914
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
164
00:12:17,915 --> 00:12:19,361
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්
මට වාඩි වෙන්න කිව්වා
165
00:12:19,386 --> 00:12:22,211
කපිතාන් ලෝරන්ස්ගේ අවසන් තරගයේදී
පිටත්වීමට පෙර සූදානම් කිරීම්.
166
00:12:22,850 --> 00:12:24,630
උන් උඩ තට්ටුවේ වැඩ ඉවර කරනවා විතරයි.
167
00:12:24,801 --> 00:12:25,505
මි.මී.
168
00:12:28,907 --> 00:12:29,927
මම සනීපෙන්.
169
00:12:30,758 --> 00:12:32,220
විශ්වාස කළත් නැතත්,
මෙම ස්ථානය කඩා වැටුනේ නැත
170
00:12:32,245 --> 00:12:33,722
ඔබ ඇවිද ගිය මොහොත
දොරෙන් පිටත.
171
00:12:34,390 --> 00:12:37,101
ඔබ ඇත්තටම මගේ සැලකිල්ල විශ්වාස කරනවා
මෙම ස්ථානය සඳහාද?
172
00:12:41,781 --> 00:12:43,190
ඒක එතන නැව් ඝාතකයෙක්.
173
00:12:43,816 --> 00:12:45,818
මටත් හිතාගන්න බෑ
එය උතුරට කොයි වගේද.
174
00:12:47,026 --> 00:12:49,405
ඔබ දඩයම් කිරීමට විරුද්ධ විය
මුල සිටම Urca.
175
00:12:50,579 --> 00:12:52,867
සමහරවිට දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පැත්තේ
මේකෙන්.
176
00:12:55,757 --> 00:12:58,873
මට ඒ හැම කරදරයක්ම නිකමට හිතෙනවා
මගුල් කාලසටහන ඇති විය.
177
00:12:59,191 --> 00:13:00,874
මැක්ස් සහ මම ඇති කළ කරදරය.
178
00:13:01,122 --> 00:13:02,292
ඔබ සහ මම හේතු විය.
179
00:13:02,997 --> 00:13:05,296
ඒ සියල්ල කළ හැකි යැයි සිතීම
නිකම්ම නිකන් ඉන්න එක නිකන්...
180
00:13:05,321 --> 00:13:06,297
සමහරවිට...
181
00:13:06,678 --> 00:13:08,632
කරදරය යනවා
කෙසේ හෝ සිදුවීමට.
182
00:13:09,624 --> 00:13:10,884
කාලසටහන හෝ නැත.
183
00:13:12,052 --> 00:13:12,970
සමහරවිට.
184
00:13:13,368 --> 00:13:14,179
හෙට,
185
00:13:14,794 --> 00:13:16,865
ඔබ කරන දෙයක්
සිහින් වාතයෙන් ගැබ්ගෙන ඇත
186
00:13:16,890 --> 00:13:17,933
සැබෑ වෙයි.
187
00:13:18,781 --> 00:13:20,019
වෙන දෙයක්
මෙම ස්ථානය දෙන්න
188
00:13:20,044 --> 00:13:23,105
ටිකක් සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්
සාමයේ කුඩා මිනුම.
189
00:13:24,337 --> 00:13:25,649
ඒ කිසිවක් නොවේ.
190
00:13:33,406 --> 00:13:34,491
හෙන්ඩර්සන්?
191
00:13:34,700 --> 00:13:36,035
ඒ හෙන්ඩර්සන් නොවේ.
192
00:13:36,298 --> 00:13:37,490
එය හෙන්ඩර්සන් වැනි දෙයක් විය.
193
00:13:37,665 --> 00:13:38,445
හැරිසන්?
194
00:13:38,665 --> 00:13:39,247
හාවි?
195
00:13:39,272 --> 00:13:40,581
මම දන්නේ නැහැ කවුද මගුල කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.
196
00:13:40,606 --> 00:13:43,209
ඒබෝතලය ලෙවකෑ මිනිසා
ක්රෙග් ලෙස හැඳින්වේ.
197
00:13:43,234 --> 00:13:44,519
ක්රෙග්! ඒ ඔහුය.
198
00:13:44,543 --> 00:13:45,419
ක්රෙග්.
199
00:13:45,794 --> 00:13:46,841
ක්රෙග් මහතා.
200
00:13:47,051 --> 00:13:48,547
වඩු කාර්මිකයාගේ සහකරු.
201
00:13:49,173 --> 00:13:51,875
සඳහා නාසයක් තිබුණා
මත් පැන් උරමින්
ත්‍යාග නැවක
202
00:13:51,900 --> 00:13:53,276
හරියට ලේ හොල්ලෙක් වගේ.
203
00:13:53,301 --> 00:13:54,762
ඔහ්, ක්රෙග්...
204
00:13:55,499 --> 00:13:57,097
මට මතකයි
වරක් ඔහු මත ඇවිදිමින්
205
00:13:57,158 --> 00:13:59,808
ගබඩාවක් හරහා හෑරීම
ත්‍යාගයක් මත.
206
00:14:01,352 --> 00:14:02,436
ඔහු...
207
00:14:02,609 --> 00:14:05,022
ඔහු මෙම මත්පැන් බෝතලය සොයා ගත්තේය
බේස්බෝඩ් එකක් පිටුපස.
208
00:14:05,234 --> 00:14:06,649
දැන් ඔහුට ඒත්තු ගොස් ඇත
209
00:14:06,721 --> 00:14:09,026
ත්‍යාගය කියලා
කැප්ටන් හැංගිලා
ඔහුගේ හොඳම මත්පැන්.
210
00:14:09,112 --> 00:14:09,693
ඉතින්,.
211
00:14:10,055 --> 00:14:11,235
he pops the cork
212
00:14:11,588 --> 00:14:13,038
සහ මේ ලොකු swig ගන්නවා
213
00:14:13,063 --> 00:14:14,573
අපි හැමෝම ඉදිරියේ.
214
00:14:15,241 --> 00:14:16,083
ඒ වගේම පිස්සි වුණා.
215
00:14:16,107 --> 00:14:17,285
එය පිස්සි විය...!
216
00:14:23,040 --> 00:14:24,291
ක්රේග්.
217
00:14:24,316 --> 00:14:25,251
- ඔහ්, ක්රෙග්.
- ඔහ්, ක්රෙග්.
218
00:14:25,936 --> 00:14:27,461
මම එයාව ළඟට ගෙනාවා
මා සමඟ, ඔබ දන්නවා.
219
00:14:27,486 --> 00:14:29,463
අපි ඇවරි යටතේ එකට සේවය කළා
අපි පොඩි කාලේ.
220
00:14:29,922 --> 00:14:30,414
හහ්.
221
00:14:30,744 --> 00:14:32,549
ඔහු මගේ පළමු බංකු සගයා විය.
222
00:14:33,092 --> 00:14:34,051
වසර ගණනාවක්,
223
00:14:34,076 --> 00:14:36,101
ඔහු ඉදිරියට ගියේය
මෙයා කොහොමද මේක ගත්තේ...
224
00:14:36,454 --> 00:14:37,471
දැවැන්ත...
225
00:14:38,081 --> 00:14:39,007
ගබඩා කිරීම
226
00:14:39,212 --> 00:14:40,301
සැඟවී ඇත.
227
00:14:40,659 --> 00:14:42,226
ඒ වගේම මම එයාගෙන් බේරෙන්න ජීවත් වෙන්න ඕනේ
228
00:14:42,251 --> 00:14:44,603
මොකද එක දවසක්
මම ධනවතෙක් වන්නෙමි.
229
00:14:45,887 --> 00:14:46,855
ඔබ දන්නා පරිදි,
230
00:14:47,318 --> 00:14:48,899
අපට ඔහු නැති විය
පෙම්බ්‍රෝක් මත.
231
00:14:51,354 --> 00:14:53,279
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ලොකරය විවෘත කරමි
සහ මම සොයා ගන්නේ කුමක්ද?
232
00:14:54,917 --> 00:14:56,082
පෙසෝ 12,
233
00:14:56,434 --> 00:14:57,700
කඩා දැමූ සාක්කු ඔරලෝසුවක්,
234
00:14:58,024 --> 00:15:00,077
සහ උපදෙස් සහිත ලිපියක්
235
00:15:00,102 --> 00:15:01,829
එය භාර දීමට
නිව් යෝර්ක් හි ඔහුගේ සහෝදරියට.
236
00:15:02,364 --> 00:15:04,081
බොරු ගෝනියක් --
237
00:15:05,123 --> 00:15:06,709
ක්රෙග් මහතා විය.
238
00:15:08,649 --> 00:15:11,630
ඒ නිසා මම පිරිමි ළමයින් මිලදී ගත්තා
පෙසෝ සමඟ වටයක්,
239
00:15:11,901 --> 00:15:14,049
සාක්කු ඔරලෝසුව වෙළඳාම් කළා
වලිගය ටිකක් සඳහා,
240
00:15:14,292 --> 00:15:16,886
සති දෙකක් ගත කළා
නිව් යෝර්ක් හි එම ශීත,
241
00:15:17,039 --> 00:15:20,097
එය ලබා දීමට උත්සාහ කරයි
මගුල ඔහුගේ සහෝදරියට ලිපියක්.
242
00:15:21,272 --> 00:15:22,558
උස් පහත් ලෙස බැලුවා.
243
00:15:23,234 --> 00:15:24,435
කවදාවත් ඇයව සොයා ගත්තේ නැහැ.
244
00:15:25,818 --> 00:15:27,041
ඉතින් ගෙදර යන ගමන්,
245
00:15:27,272 --> 00:15:29,189
අපි ඉන්නකම් මම බලාගෙන හිටියා
විවෘත ජලය තුළ
246
00:15:29,214 --> 00:15:31,292
මට ඉඩමක් නොපෙනුණි
ඕනෑම දිශාවකට,
247
00:15:31,609 --> 00:15:33,319
මම ඒක පැත්තකට දැම්මා.
248
00:15:34,992 --> 00:15:36,530
ආපසු මුහුදට ගියා.
249
00:15:43,408 --> 00:15:45,289
උරුමයන් නැත
මේ ජීවිතයේ,
250
00:15:46,167 --> 00:15:47,083
තිබේද?
251
00:15:49,079 --> 00:15:50,424
ස්මාරක නැත.
252
00:15:50,448 --> 00:15:52,296
නෑ... ඉතිහාසය.
253
00:15:55,133 --> 00:15:56,342
වතුර විතරයි.
254
00:15:59,707 --> 00:16:01,013
ඒක අපිට ගෙවනවා
255
00:16:02,471 --> 00:16:04,099
පසුව එය අපට හිමිකම් කියයි.
256
00:16:05,543 --> 00:16:07,019
අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමයි.
257
00:16:10,085 --> 00:16:11,983
අපි කවදාවත් නැහැ වගේ
කොහෙත්ම මෙතන හිටියා.
258
00:16:20,054 --> 00:16:21,033
හොඳයි...
259
00:16:22,041 --> 00:16:23,577
මම ආපහු එන එක හොඳයි.
260
00:16:56,116 --> 00:16:58,613
කොහොමද මහත්තයා ඔයාට Mapleton කපන්න පුළුවන්
මටත් නොකියා බුරුල්ද?
261
00:16:58,738 --> 00:17:01,240
මට කණගාටුයි. ඔබ බව මම දැන සිටියේ නැත
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඇගේ නීතිඥයා.
262
00:17:01,374 --> 00:17:03,534
ඇය කට පුරා දුවනු ඇත
නූනන් ගැන මගුලේ දූපත.
263
00:17:03,559 --> 00:17:04,577
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
264
00:17:04,691 --> 00:17:06,469
එකම මිනිස්සු
සිතාගත හැකි පරිදි අපට කරදර ඇති කළ හැකිය
265
00:17:06,494 --> 00:17:09,415
දැනට වැලමිට ගැඹුරුයි
පහළ මාලයේ නිදහස් ගණිකාවක් තුළ!
266
00:17:09,440 --> 00:17:11,542
නරකම දෙය නම්, ඔබ උපදෙස් තබා ගන්න
ඒ ගැන ගණිකාවක් සමඟ.
267
00:17:12,293 --> 00:17:13,334
ඉන්න, මොකක්ද?
268
00:17:13,359 --> 00:17:14,587
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි
ඇයව විශ්වාස කරන්න,
269
00:17:14,612 --> 00:17:15,300
ඔයා මෝඩ ජරාවද?
270
00:17:15,325 --> 00:17:16,281
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
271
00:17:16,305 --> 00:17:17,005
මැක්ස්?
272
00:17:17,298 --> 00:17:18,382
ඔයා ඒකිට කෙලෙව්වා නේද?
273
00:17:18,501 --> 00:17:20,481
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
මට ඔයා එක්ක දිනන්න බෑ.
274
00:17:20,506 --> 00:17:22,219
ඇය මිනිසුන් සමඟ කඳවුරේ සිටී
සහ එය,
275
00:17:22,244 --> 00:17:22,978
"එන්න ජැක්...
276
00:17:23,003 --> 00:17:24,066
අපි හැමෝම මරන්න යමු
277
00:17:24,090 --> 00:17:25,180
සහ අපිට බැරිද බලන්න
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.
278
00:17:25,205 --> 00:17:26,890
ඔබ කමක් නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔයා වෙනුවෙන් තමයි ඒ තීරණය ගත්තේ."
279
00:17:26,915 --> 00:17:29,184
දැන් ඇය එළියේ,
අපට කුඩා ධනයක් කරමින්,
මාර්ගය වන විට,
280
00:17:29,209 --> 00:17:30,436
සහ ඔබ කෝප වී ඇත
ඒ ගැනත්.
281
00:17:30,461 --> 00:17:33,188
ඔබ සෑදීම ගැන සලකා බැලිය හැකිය
කරුණාකර ඒ ගැන ඔබේ මෝඩ මනස?
282
00:17:33,709 --> 00:17:34,857
- ඔයාට මගුලක්, ජැක්.
- "ඔයාට මගුල්, ජැක්."
283
00:17:34,882 --> 00:17:36,692
ඔව් මම දන්නවා.
මාව මගුලන්න.
284
00:19:09,530 --> 00:19:10,828
මෙන්න අහන්න!
285
00:19:15,326 --> 00:19:18,080
අපි ඉදිරි ලක්ෂ්‍යය ලාංඡනය කරන විට
සහ උර්කා නැංගුරම තුළ හඳුනා ගන්න,
286
00:19:18,105 --> 00:19:19,921
අපි පටන් ගන්නම්
ඇය වෙත අපගේ අවසන් ධාවනය.
287
00:19:20,449 --> 00:19:20,866
ඒක ගන්න.
288
00:19:20,890 --> 00:19:21,939
ස්පාඤ්ඤ බැනරය
289
00:19:21,964 --> 00:19:24,023
අපට සිය ගණනක් උපයා ගත හැකිය
ව්යාකූලත්වයේ යාර
290
00:19:24,048 --> 00:19:26,844
කැප්ටන් ඉදිරියේ
අපව හඳුනාගෙන ගින්නක් විවෘත කරයි.
291
00:19:27,293 --> 00:19:28,888
එබැවින් අපි ඇයව ඉක්මනින් වසා දමමු,
292
00:19:29,447 --> 00:19:31,307
අපේ තුවක්කුවෙන් ඇයට හොඳින් පහර දෙන්න,
293
00:19:31,449 --> 00:19:33,476
ඊට පස්සේ සටන ගන්න
ඇගේ තට්ටුවලට.
294
00:19:33,885 --> 00:19:36,103
එම සටන සටන වනු ඇත
අපේ ජීවිතවල,
295
00:19:36,312 --> 00:19:37,480
වරදක් නොකරන්න.
296
00:19:39,605 --> 00:19:40,941
නමුත් අනෙක් පැත්තෙන් -
297
00:19:42,126 --> 00:19:43,361
බොරු පාරාදීසය.
298
00:19:43,386 --> 00:19:45,966
ඔව්!
299
00:19:46,672 --> 00:19:47,850
මම ඔබව එහි දකින්නම්.
300
00:19:48,121 --> 00:19:49,366
ද ග්රූට් මහතා?
301
00:19:49,855 --> 00:19:51,536
සම්පූර්ණ අනුපූරකයක්,
ඔබ කැමති නම්.
302
00:19:53,186 --> 00:19:54,123
රේන්ජර්ට සංඥා කරන්න.
303
00:19:54,148 --> 00:19:54,861
ඔව්, කැප්ටන්.
304
00:19:54,885 --> 00:19:56,874
සම්පූර්ණ රුවල්, අවසාන ප්රවේශය.
305
00:19:57,451 --> 00:19:58,187
හෙව්!
306
00:19:58,212 --> 00:19:59,027
නැවතත්!
307
00:19:59,051 --> 00:20:00,419
හෙව්!
308
00:20:34,161 --> 00:20:35,287
අපගේ ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
309
00:20:35,613 --> 00:20:37,039
- මේක තමයි පාඨමාලාව.
- හොඳයි, එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
310
00:20:37,064 --> 00:20:37,707
කපිතාන්,
311
00:20:37,805 --> 00:20:39,417
මෙය ස්ථානයයි
ඔබ ඉල්ලා සිටියා.
312
00:21:08,935 --> 00:21:10,939
ඔබේ සැබෑ ප්‍රකාශනය.
313
00:21:11,240 --> 00:21:12,701
ඔබේ බොරු ප්‍රකාශනය.
314
00:21:12,850 --> 00:21:15,161
සහ, වඩාත්ම වැදගත්,
ඔබේ අල්ලස් මුදල්.
315
00:21:15,453 --> 00:21:16,329
ගෝඩ්ස්පීඩ්, කැප්ටන්.
316
00:21:16,354 --> 00:21:18,998
සමහර විට අපි එහාට යා යුතුයි
විස්තර, තවත් වරක්.
317
00:21:19,573 --> 00:21:21,458
වරාය මාස්ටර්ගේ
නම ගායකයා.
318
00:21:21,585 --> 00:21:23,086
ප්‍රධානියාගේ නම ස්මිත්.
319
00:21:23,183 --> 00:21:24,712
ගබඩා කළමණාකරුගේ මැටි,
320
00:21:24,766 --> 00:21:26,338
සහ රේගු මිනිසා කෙන්ට් ය.
321
00:21:26,589 --> 00:21:28,174
දැන් ඔබ මට ඉඩ නොදුන්නේ නම්
මගේ නැවට නගින්න
322
00:21:28,199 --> 00:21:29,094
සහ මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න,
323
00:21:29,118 --> 00:21:30,301
ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවනු ඇත
324
00:21:30,390 --> 00:21:32,068
මගේ භාරයේ ඇති භාණ්ඩ ලෙස
නරක් වනු ඇත
325
00:21:32,093 --> 00:21:33,720
මම එන විට.
326
00:21:34,096 --> 00:21:34,905
ආයුබෝවන්.
327
00:21:34,929 --> 00:21:36,102
දෙවියන්ගේ වේගය.
328
00:21:41,879 --> 00:21:43,147
මට එය ඔබට භාර දිය යුතුයි,
329
00:21:43,228 --> 00:21:45,524
ඔබ කිව්වා ඔබ දේවල් නැවත ගොඩනඟනවා කියලා
ඔබේ පියා නොමැතිව මෙහි
330
00:21:45,650 --> 00:21:47,360
ඔබ නම් අපාය
ඒක විතරක් කළේ නැහැ.
331
00:21:47,985 --> 00:21:50,070
තවමත් එක් පියවරක්
තවමත් ඉටු කිරීමට.
332
00:21:52,268 --> 00:21:54,075
මගේ තාත්තා සම්පූර්ණයෙන්ම අයින් කරනවා.
333
00:21:54,867 --> 00:21:55,659
මට සමාවෙන්න?
334
00:21:55,684 --> 00:21:57,328
මම දන්නවා එයා එළියේ කියලා
අන්ඩර්හිල් වතුයායේ.
335
00:21:57,616 --> 00:21:59,318
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔහු උපායශීලී නොවේ
සියල්ල අහෝසි කිරීමට
336
00:21:59,343 --> 00:22:00,873
අපි මෙතන කළා,
ඔබ ඔබටම විහිළු කරයි.
337
00:22:01,582 --> 00:22:03,042
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුමයි.
338
00:22:03,396 --> 00:22:05,774
ස්ථාවරත්වය ඇති මොහොතක
අත සහ ලෝකය ඔබේ පාමුල,
339
00:22:05,799 --> 00:22:08,756
ඔබේ පළමු සහජ බුද්ධිය පිටතට යාමයි
සටන් කිරීමට අලුත් කෙනෙකු සෙවීම.
340
00:22:08,854 --> 00:22:09,681
කපිතාන්,
341
00:22:09,967 --> 00:22:10,842
මොහොතක්.
342
00:22:11,592 --> 00:22:12,510
දෙවියනේ.
343
00:22:14,156 --> 00:22:15,972
විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මාව දාලා ගියා කියලා
ඒ වයසක කාන්තාව වෙනුවෙන්.
344
00:22:16,199 --> 00:22:17,757
කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ් හරි.
345
00:22:21,060 --> 00:22:22,186
මොන මගුලක්ද?
346
00:22:24,453 --> 00:22:25,564
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
347
00:22:31,821 --> 00:22:32,677
යේසුස් ක්රිස්තුස්, බෙන්,
348
00:22:32,701 --> 00:22:34,307
ඇයි ඔයාගේ මිනිස්සු
තමන්ගේම නැවට වෙඩි තියලා?
349
00:22:34,332 --> 00:22:36,242
මගේ මිනිස්සු ඒ අය නෙවෙයි
වෙඩි තැබීම සිදු කරයි.
350
00:22:39,226 --> 00:22:40,621
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
දැන් වෙරළෙන් ඔබ්බට.
351
00:22:50,673 --> 00:22:52,508
කවුරුහරි වෙඩි තියනවද
තුවක්කු මෙතනින් ?
352
00:22:52,647 --> 00:22:54,344
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
353
00:22:54,802 --> 00:22:56,637
කවුරුහරි බලකොටුව අත්පත් කරගෙන ඇත.
354
00:23:09,634 --> 00:23:10,401
කපිතාන්,
355
00:23:11,241 --> 00:23:12,861
ඇන් පසු
අපගේ ගබඩාවල ඉන්වෙන්ටරි,
356
00:23:12,886 --> 00:23:14,717
මිනිසුන් එකඟ වී ඇත
ඔබේ සැලැස්මට.
357
00:23:14,805 --> 00:23:17,283
අපි සුදුසු එකක් සොයා ගන්නේ නම්
වොල්රස් ගොඩබෑම සඳහා ස්ථානය,
358
00:23:17,308 --> 00:23:19,243
ඔබට දින දෙකක් තිබේ
බාලදක්ෂයින් යැවීමට
359
00:23:19,268 --> 00:23:20,703
සහ Urca සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ.
360
00:23:21,829 --> 00:23:24,290
ඔවුන්ගේ මනෝභාවය අනුව, මම කියමි අපි සිටිමු
එතරම් දිගු වීමට වාසනාවන්තයි.
361
00:23:26,190 --> 00:23:27,377
කරන්න එහෙනම්.
362
00:23:32,056 --> 00:23:32,912
කුමක් ද?
363
00:23:33,193 --> 00:23:34,509
ඒ ද ග්රූට් මහතාය.
364
00:23:35,301 --> 00:23:36,469
ඔහු තම පාදය බිම තබා ඇත.
365
00:23:36,924 --> 00:23:39,305
අපි ගොඩබිමට ගිය පසු,
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ෆ්ලින්ට් වහාම උත්සාහ කිරීමටයි.
366
00:23:39,597 --> 00:23:40,640
ඔහ්, යේසුස්.
367
00:23:40,794 --> 00:23:42,491
ඔහුට ඇත්ත තිත්තයි
අපි ඔහුට ඇහුම්කන් නොදුන් බව,
368
00:23:42,516 --> 00:23:43,434
කුක් සම්බන්ධයෙන්.
369
00:23:43,459 --> 00:23:44,892
ඌ කියනවා මෙතන ඌර්කා කෙනෙක් නෑ කියලා
370
00:23:45,144 --> 00:23:46,896
යුක්තිය ඉටු වී ඇති බවත්
ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාද.
371
00:23:46,921 --> 00:23:47,995
හොඳයි, එහෙම වෙන්නේ නැහැ,
372
00:23:48,019 --> 00:23:49,440
එබැවින් අපි යථාර්ථය සාකච්ඡා කරමු.
373
00:23:49,555 --> 00:23:51,150
එයා කිව්වා ඔයා එහෙම කියන්න කියලා.
374
00:23:52,077 --> 00:23:54,445
ඔබේ සියලු කතාවලින් පසුව,
ඔයා Flintව ආරක්ෂා කරනවා විතරයි.
375
00:23:54,470 --> 00:23:56,406
මම අප සියල්ලන් ආරක්ෂා කරමි.
376
00:23:56,986 --> 00:23:58,282
මේ මිනිස්සු ඉන්නේ කෙළවරේ
377
00:23:58,307 --> 00:23:59,672
ඔහුට රිලවා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් තවත් ඉහළට
378
00:23:59,697 --> 00:24:01,911
බොරුවක් ගැන කතා කිරීමෙන්
සොර කපිතාන්,
379
00:24:01,936 --> 00:24:04,622
ඉන්පසු පාළු වෙරළක සිටගෙන සිටින්න
සහ මැතිවරණයක් ගැන කතා කරන්න?
380
00:24:05,345 --> 00:24:06,570
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
මිනිසුන් දුසිම් භාගයක්
381
00:24:06,595 --> 00:24:08,200
හිමිකම් ප්රකාශ කර ඇත
නායකත්වයට.
382
00:24:08,225 --> 00:24:09,410
කඳවුරු බෙදනු ඇත.
383
00:24:09,901 --> 00:24:12,546
තවම අඳුරු නොවනු ඇත
සටන ආරම්භ වීමට පෙර.
384
00:24:15,046 --> 00:24:17,009
අපි ෆ්ලින්ට් බලන්න යනවා
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ගෙවන්න.
385
00:24:17,829 --> 00:24:19,053
නමුත් අපි එය නිවසේදී කරමු,
386
00:24:20,221 --> 00:24:21,889
අපි ඒක කරන්නම්
ශිෂ්ට මිනිසුන් වගේ.
387
00:24:23,319 --> 00:24:25,226
අපි අගාධයෙන් බේරෙන්නේ එහෙමයි.
388
00:24:27,126 --> 00:24:29,480
ඔබ රාත්‍රිය ගත කළ බව අපි දැන සිටියෙමු
එකට බොනවා.
389
00:24:30,436 --> 00:24:31,983
අපි කොහොමද ඔයාව එක්කන් යන්නෙ
ඔබේ වචනයෙන්?
390
00:24:35,441 --> 00:24:37,572
ඔබ මගේ වචනය පිළිගත යුතු නැත.
391
00:24:44,505 --> 00:24:45,663
ඔබට ප්රමාණවත්ද?
392
00:24:48,166 --> 00:24:49,375
ගේට්ස් මහතා...
393
00:24:52,944 --> 00:24:54,005
රුවල්!
394
00:24:54,461 --> 00:24:55,757
දකුණට!
395
00:24:56,314 --> 00:24:57,842
එය උර්කා ද?
396
00:25:03,347 --> 00:25:04,515
කැප්ටන්, ඒ ඇයද?
397
00:25:05,474 --> 00:25:06,767
කැප්ටන්, එය උර්කා ද?
398
00:25:09,395 --> 00:25:10,755
Man-o'-war!
399
00:25:11,033 --> 00:25:12,773
ඇය පිරිමි යුද්ධයක්!
400
00:25:13,095 --> 00:25:14,401
ස්පාඤ්ඤ බැනර්!
401
00:25:14,513 --> 00:25:16,360
පැය භාගයකට අඩු කාලයකදී,
ඇය අපට ඉහළින් සිටිනු ඇත.
402
00:25:16,385 --> 00:25:17,778
රේන්ජර් වෙත ඇණවුම් ලබා ගන්න.
403
00:25:18,636 --> 00:25:20,147
කළු උස්සන්න කියන්න,
404
00:25:20,823 --> 00:25:22,658
සහ වෙඩි දෙකක් වෙඩි තියන්න
අපේ දුන්න උඩින්.
405
00:25:22,929 --> 00:25:23,898
ද ග්රූට් මහතා.
406
00:25:24,043 --> 00:25:24,952
කපිතාන්?
407
00:25:24,977 --> 00:25:27,538
ඉදිරි නැංගුරමට වසන්තයක් සවි කරන්න,
ඉන්පසු ඇයව වහාම අතහරින්න.
408
00:25:27,872 --> 00:25:28,706
නැංගුරම දමන්නද?
409
00:25:29,300 --> 00:25:30,667
ඔබ අදහස් කළේ --
ඇය සමඟ සටන් කිරීමට?
410
00:25:30,692 --> 00:25:32,794
ඔබ සැමට ඔබගේ ඇණවුම් තිබේ!
411
00:25:38,388 --> 00:25:39,198
කපිතාන්,
412
00:25:39,344 --> 00:25:40,051
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
413
00:25:40,076 --> 00:25:41,198
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
414
00:25:41,259 --> 00:25:42,637
කාලය කරන්න.
415
00:25:48,960 --> 00:25:50,812
ඔහු එම නැව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්
සටනේදී අපි මැරිලා.
416
00:25:50,837 --> 00:25:51,504
මම දන්නවා.
417
00:25:51,528 --> 00:25:52,605
මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා.
418
00:25:52,797 --> 00:25:54,148
නමුත් ගේට්ස් මහතා එසේ කරන්නේද?
419
00:26:01,906 --> 00:26:03,282
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
මේ පාරේ යන්න.
420
00:26:04,242 --> 00:26:05,785
ඒ තරමට
මිනිසා-ඕ-යුද්ධය දනී,
421
00:26:05,835 --> 00:26:08,496
අපි ස්පාඤ්ඤ වෙළඳුන්
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්රහාරයට ලක්ව ඇත.
422
00:26:08,871 --> 00:26:09,997
අපි රේන්ජර්ට පලා යන ලෙස අණ කරමු,
423
00:26:10,022 --> 00:26:11,546
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා අප පසුකර යයි
ලුහුබැඳීමට,
424
00:26:11,571 --> 00:26:12,915
සහ ඇය ඉදිරියේ
ඇගේ වරද තේරුම් ගනී,
425
00:26:12,939 --> 00:26:13,879
අපි ඇයව ඇත
කොටු වී ඇත.
426
00:26:13,904 --> 00:26:15,645
ඇය සතුව තුවක්කු 100 ක් ඇත.
427
00:26:15,686 --> 00:26:17,964
අපි මේක හරියට කරනවා,
ඇයට ඒවා භාවිතා කිරීමට කිසිදා අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.
428
00:26:18,200 --> 00:26:19,382
අපි ඇයව තදින් දණ ගසමු,
429
00:26:19,407 --> 00:26:21,133
රේන්ජර් දඟලනු ඇත
ඇගේ දුන්න සැරට.
430
00:26:21,191 --> 00:26:22,885
පුංචි වාසනාවකින්, අපි මිටියක් දෙමු
ඇය යටත් වීමට
431
00:26:22,910 --> 00:26:24,762
ඇය ගෙන ඒමට පෙර
දරා ගැනීමට ඇගේ පුළුල් පැත්ත.
432
00:26:24,787 --> 00:26:26,805
කුමක් ඉටු කිරීමට, හරියටම?
433
00:26:26,830 --> 00:26:27,681
උර්කා.
434
00:26:28,182 --> 00:26:29,767
ඇය මෙහේ.
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
435
00:26:30,059 --> 00:26:31,978
මට පෙනෙන සියල්ල
හිස් බොක්කකි,
436
00:26:32,370 --> 00:26:33,521
guardacosta යුද නෞකාවක්,
437
00:26:33,546 --> 00:26:35,356
සහ නැති වූ කපිතාන්වරයෙක්
යථාර්ථය මත ඔහුගේ අමන ග්‍රහණය!
438
00:26:35,381 --> 00:26:37,775
Guardacosta? ඔබ සිතන්නේ එයයි
නැව මෙතන මුර සංචාරයේ?
439
00:26:37,904 --> 00:26:40,236
ඇය සිදු වූ බව
මෙම අවස්ථාවේදී මෙම ස්ථානයෙන්?
440
00:26:40,396 --> 00:26:41,738
ඒ නැව පරිවාරයකි.
441
00:26:41,834 --> 00:26:43,114
එය එකම පැහැදිලි කිරීමකි.
442
00:26:43,139 --> 00:26:44,113
උර්කා
443
00:26:44,137 --> 00:26:45,783
පරිවාර නැත.
444
00:26:45,902 --> 00:26:48,769
සාධාරණීකරණය එය නොවේද?
මෙම සම්පූර්ණ උත්සාහය සඳහා?!
445
00:26:48,794 --> 00:26:50,997
ඔවුන් ඔවුන්ගේ සැලසුම් වෙනස් කළා.
ඔවුන්ට ඉතිරි කළ හැකි නැවක් හමු විය.
446
00:26:52,556 --> 00:26:53,958
මම රේන්ජර් එක ගන්නවා
මම යනවා.
447
00:26:54,880 --> 00:26:56,252
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
448
00:26:58,034 --> 00:26:59,200
මම නැංගුරම කිරා බලන්නම්
449
00:26:59,224 --> 00:27:00,339
සහ මම ඒ සඳහා දුවන්නෙමි.
450
00:27:00,482 --> 00:27:01,966
මට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන් නම්
අඳුර වැටෙන්නට පෙර එයින්,
451
00:27:01,991 --> 00:27:03,398
ඇත්තේ අවස්ථාවක් පමණි
අපට ලිස්සා යා හැකිය.
452
00:27:03,423 --> 00:27:04,276
රේන්ජර් නොමැතිව,
453
00:27:04,300 --> 00:27:06,262
මට අවස්ථාවක් නැහැ
එම නෞකාවට එරෙහිව.
454
00:27:08,139 --> 00:27:09,140
මම දන්නවා.
455
00:27:15,333 --> 00:27:17,774
ඉතින් ඔබ හිතාමතාම
මෙහි මගේ අධිකාරියට අභියෝග කරනවාද?
456
00:27:18,606 --> 00:27:20,652
හිතාමතාම
ඔබේ රාජකාරිය කඩ කරනවාද?
457
00:27:22,747 --> 00:27:23,946
මගේ යුතුකම?
458
00:27:25,399 --> 00:27:26,249
මගේ යුතුකම
459
00:27:26,273 --> 00:27:27,445
ඔවුන්ට වේ,
460
00:27:27,469 --> 00:27:28,576
ඔබට නැහැ.
461
00:27:28,926 --> 00:27:30,912
මට තිබුණත්
එය තවත් වාර ගණනක් උල්ලංඝනය කළා
462
00:27:30,937 --> 00:27:32,830
මට මතකයට වඩා
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා.
463
00:27:32,956 --> 00:27:34,791
හොඳ මිනිසුන් රැවටීමට ඔබට උදව් කළා
464
00:27:34,881 --> 00:27:36,373
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ,
465
00:27:36,397 --> 00:27:37,710
මොකද මමට ඒත්තු ගියා
466
00:27:37,735 --> 00:27:39,170
ඔවුන් ඒ සඳහා වඩා හොඳ වනු ඇත!
467
00:27:40,037 --> 00:27:41,028
හොඳයි, මෙතන නැහැ.
468
00:27:41,052 --> 00:27:41,964
මේක නෙවෙයි.
469
00:27:41,989 --> 00:27:43,591
මේක පට්ට පිස්සුවක්.
470
00:27:44,056 --> 00:27:45,635
ගේට්ස් මහතා, ඔබ නම්
එම දොර හරහා ගමන් කරන්න
471
00:27:45,660 --> 00:27:47,491
චේතනාවෙන්
මගේ සැලසුම් කඩාකප්පල් කිරීම,
472
00:27:47,596 --> 00:27:48,721
මට විකල්පයක් නැත
473
00:27:48,746 --> 00:27:51,057
නමුත් එය අර්ථකථනය කිරීමට
කැරැල්ලේ උසිගැන්වීමක් ලෙස.
474
00:27:51,896 --> 00:27:53,809
ඔයා හිතන්නේ මම කැරැල්ල අවුස්සනවා කියලද?
475
00:27:53,834 --> 00:27:56,061
- ඔබ කැරැල්ල අවුස්සමින් සිටී.
- මම එකක් කළමනාකරණය කරනවා!
476
00:27:56,922 --> 00:27:58,523
එතන පිරිමි ඉන්නවා,
දැන් --
477
00:27:58,607 --> 00:27:59,938
සිංගල්ටන් ගැන දන්නවනේ
478
00:27:59,963 --> 00:28:00,646
පොත,
479
00:28:01,139 --> 00:28:01,679
කෝකියා,
480
00:28:01,704 --> 00:28:02,444
ඒ සියල්ල!
481
00:28:02,552 --> 00:28:03,486
ඔවුන් දන්නවා!
482
00:28:03,949 --> 00:28:06,281
තවද ඔවුන් අදහස් කරන්නේ දැකීමටය
ඔබ ඒ සඳහා එල්ලා වැටුණා!
483
00:28:08,432 --> 00:28:09,450
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වා?
484
00:28:10,191 --> 00:28:11,536
බිලීට පස්සේ මම...
485
00:28:11,880 --> 00:28:13,079
මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුනේ නෑ ඔයාට පුළුවන් කියලා...
486
00:28:13,211 --> 00:28:14,915
කිරීමට හැකියාව ඇත
ඒ වගේ දෙයක්.
487
00:28:14,961 --> 00:28:17,291
නමුත් මට මාවම ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි විය
ඔයා නෙවෙයි කියලා.
488
00:28:18,109 --> 00:28:19,310
එතකොටයි මට තේරුනේ,
489
00:28:19,540 --> 00:28:21,170
මෙය අවසන් කිරීමට ලබා ඇත.
490
00:28:22,588 --> 00:28:23,547
එහෙනම් මොකක්ද?
491
00:28:26,057 --> 00:28:28,469
ඔබ නඩු විභාගයක මුලසුන හොබවයි
මාව එල්ලලා ඉන්නවා දකිනවද?
492
00:28:30,921 --> 00:28:31,723
නැත.
493
00:28:32,485 --> 00:28:33,682
අපි ගෙදර යනවා...
494
00:28:34,592 --> 00:28:37,053
මම ඔබව දකින්නෙමි
සහ බාර්ලෝ මහත්මිය රහසිගතව ගියාය
495
00:28:37,078 --> 00:28:38,896
කාටවත් කලින්
ඔයා ගියා කියලා දන්නවා.
496
00:28:39,374 --> 00:28:41,023
ඔයා බොස්ටන් යන්නයි යන්නේ.
497
00:28:41,984 --> 00:28:44,276
ඔබ සමාව ගනු ඇත
ඇය ඔබට ඉදිරිපත් කර ඇති බව.
498
00:28:45,165 --> 00:28:48,239
ඒ ඔබ සහ මම කරන අන්තිමය
කවදාවත් එකිනෙකා දකිනු ඇත.
499
00:28:51,008 --> 00:28:51,909
කරුණාකර.
500
00:28:54,466 --> 00:28:55,788
අනේ මෙහෙම කරන්න එපා.
501
00:28:57,911 --> 00:28:58,916
මට කණගාටුයි.
502
00:29:01,321 --> 00:29:02,294
මොහොතක් ගන්න.
503
00:29:04,488 --> 00:29:05,329
මම...
504
00:29:05,479 --> 00:29:06,591
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.
505
00:29:20,039 --> 00:29:21,415
මෙය මට අවශ්ය වූවක් නොවේ.
506
00:29:22,990 --> 00:29:24,150
මේක මට ඕන කරපු දෙයක් නෙවෙයි...
507
00:29:26,624 --> 00:29:27,319
මට සමාවෙන්න.
508
00:29:35,286 --> 00:29:36,287
මට කණගාටුයි.
509
00:29:40,825 --> 00:29:41,626
මට කණගාටුයි.
510
00:29:43,846 --> 00:29:44,820
මට සමාවෙන්න...
511
00:29:48,335 --> 00:29:49,342
මට සමාවෙන්න.
512
00:29:54,218 --> 00:29:55,139
මට කණගාටුයි.
513
00:30:03,539 --> 00:30:05,107
මම ආවේ ණය දෙන්න
ඔබේ නඩුවේ විශ්වාසය
514
00:30:05,132 --> 00:30:06,692
උර්කා බව
තවමත් ජයග්‍රහණය කිරීමට නියමිතයි.
515
00:30:19,837 --> 00:30:21,416
මොන මගුලක්ද
ඔයා එයාට කරනවද?
516
00:30:21,535 --> 00:30:22,837
ඇති බවට වග බලා ගැනීම
කිසිම වරදක් නෑ...
517
00:30:22,862 --> 00:30:23,876
නවත්වන්න!
නවත්වන්න.
518
00:30:26,065 --> 00:30:27,463
මේකෙන් ගොඩ එන්න විදිහක් නෑ.
519
00:30:29,477 --> 00:30:30,717
මගෙන් ගන්න,
520
00:30:31,876 --> 00:30:33,286
සෑම විටම මාර්ගයක් තිබේ.
521
00:30:43,354 --> 00:30:43,938
සර්.
522
00:30:50,594 --> 00:30:51,362
එය කුමක් ද?
523
00:30:51,520 --> 00:30:53,447
කුඩා පිරිමි කණ්ඩායමක් විය
බලකොටුවට ළං වෙනවා දැක්කා
524
00:30:53,472 --> 00:30:54,693
අද උදෑසන බටහිර සිට.
525
00:30:55,268 --> 00:30:56,826
කවුරුත් ගිහින් නෑ
ඒවා හඳුනා ගැනීමට හැකි වේ.
526
00:30:56,851 --> 00:30:58,130
ගෙදර කට්ටිය ඔක්කොම
ගිණුම්ගත කර තිබේද?
527
00:30:58,155 --> 00:30:59,188
ඔව්.
සෑම එකක්ම.
528
00:30:59,212 --> 00:31:00,288
ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
මේ සමඟ කිරීමට.
529
00:31:00,313 --> 00:31:02,749
මෙය පළමු පියවර විය හැකිය
එංගලන්තය විසින් දිවයින නැවත අත්පත් කර ගැනීමට?
530
00:31:02,774 --> 00:31:04,328
එක නැවක්වත් සම්බන්ධ නොවී?
531
00:31:04,353 --> 00:31:06,287
මේක නැහැ
රාජ්ය චලනයක වාතය.
532
00:31:06,312 --> 00:31:07,304
මේක වෙන දෙයක්.
533
00:31:07,329 --> 00:31:07,921
කපිතාන්,
534
00:31:08,134 --> 00:31:10,381
මහා තුවක්කු කොච්චර ලේසිද
බලකොටුව නැවත ස්ථානගත කළාද?
535
00:31:10,406 --> 00:31:11,375
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
536
00:31:11,400 --> 00:31:13,426
එයා අහනවා බලකොටුවද කියලා
ඇගේ තුවක්කු හැරවිය හැකිය
537
00:31:13,451 --> 00:31:15,345
ඒවා දරාගන්න
පාරේ... අපි මත.
538
00:31:16,262 --> 00:31:19,307
කවුරු හරි උඩ ඉන්නව කියල ප්‍රාර්ථනා කරමු
එය සලකා බැලීමට තරම් පිස්සු නැත.
539
00:31:19,724 --> 00:31:21,517
ඊට වඩා අඩුයි
විශ්වාසනීය.
540
00:31:21,542 --> 00:31:23,275
මට ලුතිනන්වරු ඉන්නවා
ආධාර කැඳවමින්
541
00:31:23,300 --> 00:31:25,772
යටත් විජිත ඩෝන් හි කාර්ය මණ්ඩලයෙන්
සහ මෙඩූසා.
542
00:31:25,892 --> 00:31:27,649
මම මිනිසුන් 250ක් එක්රැස් කරන්නම්
543
00:31:27,674 --> 00:31:30,151
සහ බලකොටුවට පහර දීමට සූදානම්
පැය කිහිපයකින්.
544
00:31:30,467 --> 00:31:31,665
හෙට පළමු ආලෝකයෙන්,
545
00:31:32,151 --> 00:31:33,237
මම නැවත මගේ පුටුවට එන්නම්
546
00:31:33,326 --> 00:31:35,624
සහ මෙය කවුරු කළත්
එයාගේ දෙයියනේ එල්ලෙනවා...
547
00:31:35,649 --> 00:31:36,093
එය කුමක්ද?
548
00:31:36,117 --> 00:31:37,658
ඉක්මනින්, ඔබ සැමට
මේක බලන්න ඕනේ.
549
00:31:45,953 --> 00:31:47,168
ආපහු ඇතුලට යන්න.
550
00:31:57,149 --> 00:31:58,429
ගුත්‍රි මෙනවිය.
551
00:32:01,384 --> 00:32:03,142
මම හිතන්නේ අපි කතා කරන්න වෙලාව හරි.
552
00:32:17,314 --> 00:32:19,409
ගේට්ස් මහතාගේ හදවත
ලබා දී ඇත.
553
00:32:21,466 --> 00:32:22,454
එයා මැරිලාද?
554
00:32:24,688 --> 00:32:25,999
ලෝගන් මහතා.
555
00:32:26,584 --> 00:32:28,501
සිග්නල් ටොම්සන් මහත්තයා
රේන්ජර් මත.
556
00:32:28,692 --> 00:32:30,503
ඔහුව දැනුවත් කරන්න
ඔහු දැන් අණ දෙන නිලධාරියා ය.
557
00:32:30,593 --> 00:32:32,254
ඔහුගේ නියෝග උතුරට යාත්රා කිරීම ය.
558
00:32:32,330 --> 00:32:33,695
අපි ඉලක්කයට වෙඩි තබන විට,
559
00:32:33,720 --> 00:32:35,758
ඔහුට වරායට යාමට අපහසුයි
ඒ වගේම කරන්න.
560
00:32:36,211 --> 00:32:37,802
සංඥා ඔසවන්න
ඉදිරියෙන්
561
00:32:37,827 --> 00:32:38,762
මිදුලට පහළින්.
562
00:32:38,858 --> 00:32:41,097
කලින් ඒවා ඉක්මනින් ඉහළට සහ පහළට ගන්න
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයා ඔවුන්ව දකිනවා.
563
00:33:02,052 --> 00:33:04,287
ඔබට අවශ්ය ප්රශ්නය
ඔබෙන්ම ඇසීමට,
564
00:33:05,413 --> 00:33:06,873
යනු "මට කළ හැකි යහපත කුමක්ද?"
565
00:33:07,865 --> 00:33:09,292
මේ මිනීමැරුම කියන්න පුළුවන්.
566
00:33:09,633 --> 00:33:11,853
පිරිමින් ගණනාවක්
ඔබව විශ්වාස කරන්නත් පුළුවන්, නමුත් --
567
00:33:13,332 --> 00:33:14,255
එය ප්රමාණවත් වේවිද?
568
00:33:14,280 --> 00:33:16,257
මේ සටන නවත්වන්න කියලා
එය සිදුවීමට ආසන්නද?
569
00:33:17,522 --> 00:33:18,597
මන්ද එය එසේ නොවේ නම්,
570
00:33:19,412 --> 00:33:20,720
අපිට දිනන්න පුළුවන් සටනක්
571
00:33:20,745 --> 00:33:22,888
සටනක් බවට පත් වේ
අපි පරදිනවා.
572
00:33:23,556 --> 00:33:26,809
මොකද මිනිස්සු ඒකට ගියා
ඔබේ සැකයෙන් ආසාදනය වී ඇත,
573
00:33:27,560 --> 00:33:29,395
ඔබේ...
සැකයන්.
574
00:33:31,242 --> 00:33:32,373
ඉතින්,
575
00:33:33,252 --> 00:33:34,901
ක්වාටර්මාස්ටර් මහතා,
576
00:33:35,985 --> 00:33:38,571
ඒක ඇත්තටම මොකක්ද
ඔවුන්ගේ යහපත වෙනුවෙන්ද?
577
00:33:59,853 --> 00:34:01,094
ශාන්ත ඔගස්ටින්.
578
00:34:02,220 --> 00:34:02,971
සමාව ඉල්ලන්නද?
579
00:34:02,996 --> 00:34:04,305
යුධ නෞකාව ළං වන විට,
580
00:34:04,330 --> 00:34:05,974
ඇය අපෙන් අසනු ඇත
අවසාන ඇමතුම් වරාය.
581
00:34:05,999 --> 00:34:07,600
ශාන්ත ඔගස්ටින්
සමීපතම.
582
00:34:08,214 --> 00:34:10,061
සහ ඇය විය හැකි පරිදි
රේගු නැවක්,
583
00:34:10,086 --> 00:34:12,814
අපි අපේ භාණ්ඩ හඳුනාගත යුතුයි
ඕනෑම දෙයක් නමුත් දුම්කොළ ලෙස.
584
00:34:13,327 --> 00:34:15,274
සෙවිල් නියාමනය කරයි
වෙළඳාම දැඩි ලෙස.
585
00:34:18,695 --> 00:34:20,530
ස්තුතියි ඩුෆ්රෙස්නේ මහත්මයා.
586
00:34:38,711 --> 00:34:40,383
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?
587
00:34:41,800 --> 00:34:43,345
දූපතක ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්න,
588
00:34:43,619 --> 00:34:45,680
අමතක කරන්න පටන් ගන්නවා
එතන මුළු ලෝකයක් තියෙනවා.
589
00:34:46,845 --> 00:34:48,648
නීති රීති ඇති ලෝකයක්...
590
00:34:48,850 --> 00:34:49,809
වෙනස් වේ.
591
00:34:54,004 --> 00:34:55,148
මම එතනට ගියා,
592
00:34:55,256 --> 00:34:56,983
මිනිසුන් සොයා ගත්තා
කවුද මෙතන නීති දන්නේ නැහැ
593
00:34:57,590 --> 00:34:59,277
සහ වැඩි සැලකිල්ලක් නොදක්වන අය
ඒවා ඉගෙන ගැනීමට.
594
00:35:00,090 --> 00:35:02,489
ඔවුන් මට පුදුමයට පත් කිරීමට උදව් කළා
කැප්ටන් හෝර්නිගෝල්ඩ්ගේ මිනිසුන්,
595
00:35:02,697 --> 00:35:03,740
අපි ඔහුගේ බලකොටුව ගත්තා,
596
00:35:04,363 --> 00:35:06,861
සහ වරක් නොවේ
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට බරක්
සිතුවිල්ල සමඟ,
597
00:35:07,172 --> 00:35:09,746
"මේක නම් මොකද
Eleanor Guthrie කලබල කිරීමට?"
598
00:35:11,740 --> 00:35:12,481
හොඳයි,
599
00:35:12,969 --> 00:35:14,750
ඔවුන් ළඟයි
නීති ඉගෙන ගන්න, චාල්ස්.
600
00:35:15,058 --> 00:35:15,907
දුෂ්කර මාර්ගය.
601
00:35:16,305 --> 00:35:17,686
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
මේක ඉන්න දෙන්නද?
602
00:35:17,711 --> 00:35:18,775
ඒ හෝනිගෝල්ඩ් කැමතිද?
603
00:35:19,172 --> 00:35:20,590
අපිට පේළියට මිනිස්සු ඉන්නවා
604
00:35:20,615 --> 00:35:22,550
අපට පිටුබලය දීමට විශාල පිරිසක්
එය නැවත ලබා ගැනීමේදී.
605
00:35:23,149 --> 00:35:24,594
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
606
00:35:25,870 --> 00:35:27,263
හුදෙක් කුතුහලය නිසා,
607
00:35:27,994 --> 00:35:29,724
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නෙහිද?
ඒක ගන්නද?
608
00:35:30,240 --> 00:35:32,644
ආපහු ගන්න පුලුවන්ද
අර කලින් බලකොටුව...
609
00:35:33,718 --> 00:35:35,355
මම තවත් නැවක් බොක්කෙහි ගිල්වනවාද?
610
00:35:36,361 --> 00:35:37,398
තව තුනක්?
611
00:35:38,776 --> 00:35:39,901
ඔවුන් සියල්ලෝම?
612
00:35:40,735 --> 00:35:41,653
කව්ද දන්නේ?
613
00:35:41,930 --> 00:35:43,404
මගේ මිනිසුන් සෑහෙන කාලයක් රැඳී සිටියොත්,
614
00:35:44,014 --> 00:35:45,715
අපට පමණක් තීරණය කළ හැකිය
වොල්රස් ගිල දැමීමට
615
00:35:45,740 --> 00:35:48,577
ඇය ඔබ සමඟ ආපසු එන විට
වටිනා ස්පාඤ්ඤ රත්රන්,
616
00:35:49,732 --> 00:35:51,037
නිකම්ම නිකම්ම.
617
00:35:51,250 --> 00:35:52,509
ඉතින් ඒක තමයි මේක.
618
00:35:53,432 --> 00:35:54,117
ඔයා මං ගැන තරහයි,
619
00:35:54,142 --> 00:35:55,833
එබැවින් ඔබ විනාශ කරනු ඇත
මම ගොඩනගා ඇති සියල්ල.
620
00:35:56,033 --> 00:35:57,794
මට ඕනේ කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීමට.
621
00:35:57,819 --> 00:35:59,170
එවිට ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
622
00:36:00,332 --> 00:36:01,923
හෝනිගෝල්ඩ් බලකොටුව පාලනය කළේය.
623
00:36:01,948 --> 00:36:03,353
කොටුව බොක්ක පාලනය කරයි.
624
00:36:03,631 --> 00:36:05,259
බොක්ක වාණිජ කටයුතු පාලනය කරයි.
625
00:36:05,684 --> 00:36:07,095
එයින් අදහස් කළේ ඔහු ඔබේ සහකරු බවයි.
626
00:36:08,013 --> 00:36:08,765
දැන්,
627
00:36:09,740 --> 00:36:11,015
මම බලකොටුව පාලනය කරනවා.
628
00:36:12,616 --> 00:36:14,227
එබැවින් මම ඔබේ සහකරු වන්නෙමි.
629
00:36:16,086 --> 00:36:17,480
ඔයා මට විහිළු කරනවා.
630
00:36:17,858 --> 00:36:19,816
මම මේකේ කුලී නිවැසියෙක්
දිගු කාලයක් සඳහා ස්ථානය.
631
00:36:19,983 --> 00:36:21,359
එතරම් හොඳින් වැඩ කළේ නැත.
632
00:36:22,074 --> 00:36:23,319
දැන් මම කොටස් වලට කැමතියි.
633
00:36:23,827 --> 00:36:26,030
ඔබට නියත වශයෙන්ම ඇත
ඔබේ මනස නැති විය.
634
00:36:27,516 --> 00:36:29,242
මට මතකයි
මම ඔබව දුටු පළමු අවස්ථාව.
635
00:36:30,345 --> 00:36:31,578
ඔයාට වයස 13ක් විතර ඇති.
636
00:36:32,696 --> 00:36:33,755
ඔබ මුහුදු වෙරළට රිංගා ඇත
637
00:36:33,780 --> 00:36:35,915
ස්කොට් මහතාගේ වුවද
එය තහනම් කරන නීති.
638
00:36:36,822 --> 00:36:37,759
ගැහැණු ළමයෙක්
639
00:36:38,289 --> 00:36:39,210
ඒ වයස
640
00:36:40,378 --> 00:36:41,754
ඔබ කළා වගේ.
641
00:36:42,647 --> 00:36:44,911
අනික ඔයා උඩ පහල ඇවිදගෙන ගියා විතරයි
කඳවුරු අතර --
642
00:36:45,482 --> 00:36:46,760
ඔබට එම ස්ථානය හිමි වූවාක් මෙන්.
643
00:36:47,325 --> 00:36:48,302
බය නැති.
644
00:36:49,304 --> 00:36:50,716
එතකොට ඔයා දැක්කා මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
645
00:36:50,740 --> 00:36:52,015
ඔබ අහක බැලුවේ නැත.
646
00:36:52,724 --> 00:36:53,683
භය වුණේ නැහැ.
647
00:36:54,220 --> 00:36:55,852
ඔයා මට මේ බැල්ම දැම්මේ...
648
00:36:57,210 --> 00:36:58,563
මේ පුංචි හිනාව...
649
00:36:59,147 --> 00:37:01,358
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
මට බය වෙන්න කියලා.
650
00:37:02,145 --> 00:37:04,194
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
651
00:37:05,594 --> 00:37:06,738
මම ඔයාව දන්නවා.
652
00:37:07,586 --> 00:37:08,781
ඔබේ පියාට වඩා හොඳයි,
653
00:37:09,322 --> 00:37:10,283
ස්කොට්ට වඩා හොඳයි.
654
00:37:10,348 --> 00:37:11,618
සමහර විට කාටත් වඩා හොඳයි.
655
00:37:12,371 --> 00:37:14,538
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් නොකරන්න
මුදල් හෝ ගෞරවය ගැන.
656
00:37:14,908 --> 00:37:16,456
නැත්නම් ඔබ මෙහි ගොඩනගා ඇති දේවල්.
657
00:37:17,864 --> 00:37:19,584
මම හිතන්නේ ඔයාට මහන්සි ඇති
පියවරුන්ගේ
658
00:37:19,950 --> 00:37:21,294
ඔබට කියනවා
මොනවා කරන්නද කියලා.
659
00:37:22,850 --> 00:37:23,755
හා ඉතින්...
660
00:37:24,064 --> 00:37:25,833
මම ඔබට ජීවිතයක් පිරිනමමි
661
00:37:25,930 --> 00:37:27,008
ඔවුන්ගෙන් නිදහස්.
662
00:37:28,436 --> 00:37:29,571
මා සමඟ එම කොටුවේ,
663
00:37:29,901 --> 00:37:31,137
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
664
00:37:31,763 --> 00:37:33,056
එය මා තරණය නොකරන තාක් කල්,
665
00:37:33,640 --> 00:37:35,142
ඔබට පැමිණිලි ඇසෙන්නේ නැත.
666
00:37:37,949 --> 00:37:40,063
ඔයා දන්නවනේ මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ
නමුත් ඔව් කියන්න.
667
00:37:41,779 --> 00:37:42,896
ඒත් මම කරන්න කලින්,
668
00:37:43,316 --> 00:37:44,317
මේක දන්නවා,
669
00:37:45,178 --> 00:37:46,589
ඔබ එහි වාඩි වනු ඇත
ටික කාලෙකට කොටුව.
670
00:37:46,727 --> 00:37:47,946
ඔබට සුවපහසුවක් ලැබෙනු ඇත.
671
00:37:48,816 --> 00:37:49,942
ඒ දවසයි
672
00:37:50,490 --> 00:37:52,367
මම ඔයාව තල්ලු කරනවා
සහ ඔබේ මිනිසුන්
673
00:37:52,593 --> 00:37:54,410
හරි ඇතුලට
මගුල් මුහුද.
674
00:37:57,432 --> 00:37:59,374
දෙයියනේ මට ඒ බැල්ම මග හැරුණා.
675
00:38:06,730 --> 00:38:07,382
බෙන්
676
00:38:12,499 --> 00:38:13,868
මොන මගුලක්ද එයා කිව්වෙ?
677
00:38:14,305 --> 00:38:15,973
ඔහුට ඔබේ ආසනය අවශ්‍යයි
සම්මුතිය මත.
678
00:38:15,998 --> 00:38:17,058
අපට හවුල්කරුවෙකු වීමට.
679
00:38:17,173 --> 00:38:20,186
හොඳයි, මට එතන පිරිමි 300ක් ඉන්නවා
ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන සතුටුයි.
680
00:38:20,317 --> 00:38:21,254
ඔයාට බෑ බෙන්.
681
00:38:21,403 --> 00:38:22,416
ඔහ්, මාව බලාගන්න.
682
00:38:22,441 --> 00:38:23,940
මම උමං ගැන කිව්වා.
683
00:38:25,148 --> 00:38:28,236
ඔබ භාවිතා කරන උමං මාර්ග
බලකොටුවට හදිසි ප්‍රහාරයක් දියත් කරන්න.
684
00:38:28,485 --> 00:38:29,138
මම ඔහුට කිව්වා.
685
00:38:29,404 --> 00:38:30,405
ජේසුනි!
686
00:38:30,602 --> 00:38:33,158
ඔබ මට හැඟුම්බරව ඉන්න කිව්වා
වලාකුළු විනිශ්චයෙන්.
687
00:38:33,783 --> 00:38:35,618
හැමෝගෙම රඟපාන්න
හොඳම උනන්දුව.
688
00:38:35,959 --> 00:38:37,453
මම විශ්වාස කරන්නේ ඒක තමයි මම කරන්නේ කියලා.
689
00:38:38,121 --> 00:38:39,914
මෙය මෙහි අවසානය නොවේ.
690
00:38:45,263 --> 00:38:46,156
කපිතාන්.
691
00:38:46,180 --> 00:38:47,130
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
692
00:38:47,902 --> 00:38:49,800
මට සුබපැතුම් ඇහෙනවා
පිළිවෙලට ඇත.
693
00:38:50,031 --> 00:38:51,469
බලකොටුවේ භාරකරු.
694
00:38:51,637 --> 00:38:52,844
නිර්මල බුද්ධියේ ආඝාතය.
695
00:38:52,987 --> 00:38:54,220
යම් ආකාරයකින්, ජැක්,
696
00:38:54,462 --> 00:38:55,722
මේකට එන්න තිබුනා.
697
00:38:55,883 --> 00:38:56,852
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
698
00:38:57,265 --> 00:38:58,099
මොකටද එන්න?
699
00:38:59,017 --> 00:39:00,890
මම තීරණය කරනවා
ඔබ ජීවත් වන්නේ නම් හෝ මිය යනවා නම්.
700
00:39:01,019 --> 00:39:02,112
කැප්ටන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අසා ඇති දේ...
701
00:39:02,152 --> 00:39:03,980
හාමුන්ද් ඔබව ඇඳෙන් ඇද දමයි...
702
00:39:05,147 --> 00:39:07,067
ඔබව සුන්බුන් කරා ගෙන යයි
703
00:39:07,626 --> 00:39:10,403
ගබඩාවක් සෙවීමට
සොරකම් කළ මුතු වලින්.
704
00:39:11,624 --> 00:39:12,614
සහ කෙසේ හෝ,
705
00:39:12,977 --> 00:39:15,200
ඔබ සහ ඔබේ බල්ලා පමණි
එය නැවත ජීවමාන කරන්න.
706
00:39:19,329 --> 00:39:20,455
තරමක් මොහොතක්.
707
00:39:21,294 --> 00:39:23,125
ජැක් රැකම්
කියන්න දෙයක් නැතුව.
708
00:39:24,909 --> 00:39:26,878
මට නුවණක් තිබුණා නම්
දැනට කාර්තු මාස්ටර්,
709
00:39:27,140 --> 00:39:29,339
ඔහු මට කියනවා මට ඉඩ දෙන්න බැහැ කියලා
ඔබ නැගී සිටි දේ.
710
00:39:29,976 --> 00:39:32,259
ඔහු කියාවි...
වරදක්, ඒ වගේ
711
00:39:32,445 --> 00:39:34,844
උදාහරණයක් ඉල්ලා සිටියේය
ඔබ දෙදෙනාගෙන් සෑදී ඇත.
712
00:39:36,061 --> 00:39:37,555
ලේ වැඩි වන තරමට වඩා හොඳය.
713
00:39:41,246 --> 00:39:42,205
නමුත් අද,
714
00:39:43,506 --> 00:39:44,479
මට ටිකක් කරදර අඩුයි
715
00:39:44,504 --> 00:39:46,689
සංජානනය ගැන
මම ඉස්සරට වඩා.
716
00:39:48,011 --> 00:39:49,484
මම ඒ බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටින තාක් කල්,
717
00:39:50,097 --> 00:39:51,361
ඇත්තටම වැඩක් නැහැ.
718
00:39:55,705 --> 00:39:57,533
ඉතින් වීදිය
ඔබ කළ දේ දැන ගනු ඇත.
719
00:39:58,444 --> 00:39:59,224
ඔවුන් දැන ගනු ඇත
720
00:39:59,248 --> 00:40:00,694
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් පාවා දුන්නා
721
00:40:00,814 --> 00:40:01,913
කාන්තාවක් සඳහා.
722
00:40:03,168 --> 00:40:05,458
ඒ කතාව පැතිරේවි
දුර ඈත,
723
00:40:06,240 --> 00:40:08,211
ඔබ කිසිදා යාත්රා නොකරනු ඇත
නැවතත් කළු පාටට යටින්.
724
00:40:09,863 --> 00:40:10,546
ඔබ...
725
00:40:11,093 --> 00:40:12,841
මෙම ස්ථානයේ වාඩි වන්න
සහ කුණු
726
00:40:13,723 --> 00:40:15,051
ඉතිරි ගණිකාවන් සමඟ.
727
00:40:17,060 --> 00:40:19,472
යමක් මට කියනවා එහෙම වෙයි කියලා
මැරෙනවාට වඩා දරුණු ලෙස දෂ්ට කරන්න.
728
00:40:21,649 --> 00:40:23,142
පක්ෂපාතීත්වය, ජැක්.
729
00:40:23,482 --> 00:40:24,895
එය යමක් අදහස් කළ යුතුය.
730
00:40:26,051 --> 00:40:27,480
එය කෙසේ හෝ මට කරයි.
731
00:40:31,007 --> 00:40:31,609
ඔහ්.
732
00:40:33,662 --> 00:40:34,946
ඔබට ඇති දේට ආදරය කරන්න
ස්ථානය සමඟ සිදු කරන ලදී.
733
00:40:57,393 --> 00:40:58,554
මෙන්න ඇය එනවා.
734
00:41:09,980 --> 00:41:10,961
කැසඩෝරා.
735
00:41:10,985 --> 00:41:12,609
මාර්කෝ ෆර්නැන්ඩස්, කපිතාන්.
736
00:41:13,879 --> 00:41:15,104
කැසඩෝරා!
737
00:41:15,128 --> 00:41:17,322
මාර්කෝ ෆර්නැන්ඩස්, කැපිටන්.
738
00:41:23,337 --> 00:41:24,331
ශාන්ත ඔගස්ටින්.
739
00:41:24,355 --> 00:41:25,455
දුම්කොළ වෙළඳාම.
740
00:41:32,642 --> 00:41:33,564
මම වැරදිලා නැත්නම්,
741
00:41:33,588 --> 00:41:34,502
ඔයා එයාට කිව්වා අපිව නම් කරන්න කියලා
742
00:41:34,527 --> 00:41:36,341
ඕනෑම දෙයක් නමුත් දුම්කොළ
වෙළෙන්දා, ඔබ නොවේද?
743
00:41:36,395 --> 00:41:37,050
මම කළා.
744
00:41:38,730 --> 00:41:41,388
ඔහු අදහස් කරන්නේ එය ඔප්පු කිරීමට ය
එම නෞකාව guardacosta නොවේ.
745
00:41:41,413 --> 00:41:42,931
එය මෙහි ඇති බව
අපි එකම හේතුව.
746
00:41:42,956 --> 00:41:43,932
උර්කා.
747
00:41:44,718 --> 00:41:45,976
ඒ නැව අපිට යන්න දුන්නොත්,
748
00:41:46,001 --> 00:41:48,854
ඔහු දෙකම කිරීමට සමත් වනු ඇත
රන් සඳහා පිරිමින්ගේ ආශාව අලුත් කරන්න --
749
00:41:49,085 --> 00:41:51,022
සහ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල
ඔහුගේ විනිශ්චය තුළ.
750
00:42:07,497 --> 00:42:08,289
ආයුබෝවන්.
751
00:42:15,630 --> 00:42:16,673
ඇය අපට වෙඩි තබනවාද?
752
00:42:20,360 --> 00:42:21,761
සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ ස්ථාන වෙත.
753
00:42:21,902 --> 00:42:23,262
ඔබ කැමති නම්, නිහඬව.
754
00:42:23,660 --> 00:42:25,473
යාර 300 දී අපි වෙඩි තියන්නෙමු.
755
00:42:27,487 --> 00:42:29,603
වරින් වර
ඔහු අපේ ජීවිත සමඟ සූදු කෙළයි.
756
00:42:30,527 --> 00:42:32,772
එනම්, ඔහු නොමැති විට
සීතල රුධිරයෙන් ඒවා ගැනීම.
757
00:42:33,857 --> 00:42:35,650
සහ තවත් වරක්
ඔහුගේ බලපෑම වර්ධනය වේ.
758
00:42:36,924 --> 00:42:38,737
තවද අපි ඔහුගේ දයාව මත සිටිමු
එයාට අභියෝග කරන්න විදියක් නැතුව.
759
00:42:38,799 --> 00:42:39,780
නෑ සර්.
760
00:42:41,216 --> 00:42:42,657
එය පෙනෙන්නේ ඒ ආකාරයෙන් පමණි.
761
00:42:54,340 --> 00:42:55,814
අපිව හෙමිහිට හරවන්න කොල්ලෝ.
762
00:42:55,839 --> 00:42:57,506
ඔවුන් සිතිය යුතුයි
අපි නිකම් පාවෙනවා.
763
00:43:15,320 --> 00:43:16,233
පරාසය?
764
00:43:16,588 --> 00:43:17,734
යාර සියයක්, කැප්ටන්.
765
00:43:23,680 --> 00:43:24,449
විවෘත කරන්න.
766
00:43:36,963 --> 00:43:38,546
- අංශක කිහිපයක් දකුණට එන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.
767
00:43:38,571 --> 00:43:39,729
මේකෙන් අපිට ලැබෙන්නේ එක ෂොට් එකක් විතරයි.
768
00:43:40,006 --> 00:43:41,341
අපිට එපා වෙනවා, අපි මැරෙනවා.
769
00:43:41,902 --> 00:43:43,505
පැහැදිලි! ටැක් හල්.
770
00:43:44,970 --> 00:43:45,804
පරාසය?
771
00:43:45,951 --> 00:43:48,181
යාර 200 කිට්ටුයි, කැප්ටන්!
772
00:43:48,206 --> 00:43:49,236
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය,
773
00:43:49,260 --> 00:43:51,018
මගේ ලකුණ මත ගිනි.
774
00:43:52,898 --> 00:43:53,895
ස්ථාවරයි.
775
00:43:58,949 --> 00:44:00,235
පාහේ එහි.
776
00:44:02,736 --> 00:44:04,323
කැප්ටන් ෆ්ලින්ට්.
777
00:44:06,552 --> 00:44:07,976
කාර්තු මාස්ටර් ලෙස,
778
00:44:08,566 --> 00:44:10,044
මම ඔබට මෙයින් චෝදනා කරනවා
779
00:44:10,069 --> 00:44:12,372
කුරිරු අපරාධ ගැන
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට එරෙහිව.
780
00:44:12,491 --> 00:44:14,416
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය, ගින්න!
781
00:44:14,464 --> 00:44:16,126
එම නියෝගය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න!
782
00:44:21,504 --> 00:44:24,217
මෙහි සාමාජිකයෙකු ලෙස ඔබගේ යුතුකම
කාර්ය මණ්ඩලය අවසානය කරා පැමිණ ඇත.
783
00:44:24,718 --> 00:44:25,761
වාඩි වෙන්න.
784
00:44:27,892 --> 00:44:29,472
මිනීමැරුම් වලින් ආරම්භ වේ
785
00:44:30,204 --> 00:44:31,683
සිංගල්ටන් මහතාගේ,
786
00:44:32,006 --> 00:44:33,047
බිලී අස්ථි,
787
00:44:33,071 --> 00:44:34,686
සහ ගේට්ස් මහතා.
788
00:44:34,965 --> 00:44:37,814
ඔබ හරියටම බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද
මෙය කිරීමෙන් ඉටු කිරීමට?
789
00:44:38,009 --> 00:44:39,482
ඔබගේ නඩුවේදී,
රිදී මහතා,
790
00:44:39,611 --> 00:44:40,567
යුක්තිය.
791
00:44:41,137 --> 00:44:43,987
Dufresne හෙළිදරව් කළ පසු
ෆ්ලින්ට්ගේ බොරුව ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණයෙන්,
792
00:44:44,078 --> 00:44:45,697
කාර්ය මණ්ඩලයට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබගෙන් ද පිළිතුරු.
793
00:44:45,722 --> 00:44:47,699
සහ මම පැහැදිලි කළ පරිදි
ඩුෆ්රෙස්නේ මහතාට,
794
00:44:47,882 --> 00:44:49,659
එය ෆ්ලින්ට්ට විරුද්ධ ඔහුගේ වචනයයි.
795
00:44:49,818 --> 00:44:50,994
කවුරුහරි ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඇයි?
796
00:44:51,411 --> 00:44:52,777
මම අතේ තියාගෙන...
797
00:44:53,067 --> 00:44:53,913
ලිපියක්
798
00:44:54,164 --> 00:44:55,950
ගේට්ස් මහතා විසින් ලියන ලදි --
799
00:44:56,041 --> 00:44:57,904
ඔහුගේ දැනුම පාපොච්චාරණය කිරීම
800
00:44:57,941 --> 00:45:00,933
සහ මැදිහත් වීම
කැප්ටන්ගේ අසංඛ්‍යාත අපරාධ.
801
00:45:00,958 --> 00:45:02,094
අපි ඔවුන්ව නැති කර ගන්නවා!
802
00:45:02,118 --> 00:45:03,381
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.
803
00:45:03,446 --> 00:45:04,591
මෙන්ම --
804
00:45:04,700 --> 00:45:08,011
පිළිබඳ ඔහුගේ දැනුම
කපිතාන්ගේ අඛණ්ඩ ද්‍රෝහීකම
805
00:45:08,036 --> 00:45:09,931
දක්වා සහ ඇතුළුව
806
00:45:10,165 --> 00:45:12,140
සොරකම් කිරීමට ඔහුගේ සැලැස්ම
807
00:45:12,184 --> 00:45:15,894
නිධානයෙන් කොටසක්
නැව් සමූහය තමාටම ගමන් කරයි.
808
00:45:15,919 --> 00:45:17,233
මම ඔබ සැමට නියෝගයක් දුන්නා!
809
00:45:17,257 --> 00:45:18,355
ගිනි!
810
00:45:21,056 --> 00:45:22,567
ගිනි!
811
00:45:24,926 --> 00:45:26,071
ලෝගන් මහතා.
812
00:45:31,845 --> 00:45:33,495
ඒක තියෙන්නේ ගේට්ස් මහත්තයාගේ අතේ.
813
00:45:34,933 --> 00:45:36,748
ඔයා කොහේද යන්නේ?
814
00:46:00,250 --> 00:46:01,481
යුක්තිය, හොරා.
815
00:46:01,889 --> 00:46:03,692
මේ පාර තියෙනවා
එයින් ගැලවීමක් නැත.
816
00:46:08,703 --> 00:46:09,907
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
817
00:46:11,107 --> 00:46:12,501
රුවල් ඔසවන්න!
818
00:46:12,525 --> 00:46:14,703
- රුවල් ඔසවන්න!
- අපි ගෙදර යනවා.
819
00:46:23,879 --> 00:46:25,381
වෙඩි තියන්නේ කවුද?!
820
00:46:25,714 --> 00:46:26,840
සමාවෙන්න.
821
00:46:28,164 --> 00:46:29,384
කළ යුතුව තිබුණි.
822
00:46:31,193 --> 00:46:32,805
දැන් දුවන්නේ නැහැ.
823
00:46:37,194 --> 00:46:39,102
රේන්ජර් එනවා!
824
00:46:39,644 --> 00:46:41,855
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයින්ට තිබේ
මිනිසුන් වංචාවට සම්බන්ධ කර ගත්තා!
825
00:46:42,923 --> 00:46:44,510
ගිනි, ඩුෆ්රෙස්නේ මහතා.
826
00:46:44,534 --> 00:46:45,818
ඔබට ඇති සියල්ල.
827
00:46:45,863 --> 00:46:47,486
මේ මොහොත නාස්ති නොකරන්න.
828
00:47:04,433 --> 00:47:07,172
සියලුම කාලතුවක්කු, විවෘත ගින්නක්!
829
00:47:07,197 --> 00:47:08,865
විවෘත ගින්නක්!
830
00:47:21,421 --> 00:47:22,896
නැවත පූරණය කරන්න!
831
00:47:22,921 --> 00:47:24,694
හෙව්!
හෝ...
832
00:47:24,813 --> 00:47:26,072
හෙව්...!
833
00:47:26,507 --> 00:47:28,151
මෙම කාලතුවක්කුව සමඟ සූදානම්!
834
00:47:29,619 --> 00:47:30,403
ගිනි!
835
00:47:31,161 --> 00:47:33,198
රේන්ජර් වෙඩි තියලා!
836
00:47:33,329 --> 00:47:34,455
නැවතත්!
837
00:47:34,480 --> 00:47:35,505
නැවතත්!
838
00:47:44,774 --> 00:47:46,920
තුවක්කුකරුවන්, ගින්න!
839
00:47:52,419 --> 00:47:54,655
ඇය එනවා!
840
00:47:56,790 --> 00:47:58,349
ගිනි!
841
00:48:07,030 --> 00:48:08,692
ගිනි!
842
00:48:12,153 --> 00:48:12,946
නැවත පූරණය කරන්න!
843
00:48:17,603 --> 00:48:18,994
ඔබේ ස්ථාන වෙත!
844
00:48:51,946 --> 00:48:53,529
යාත්රා කරන්න!
845
00:49:14,631 --> 00:49:16,593
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!
846
00:50:36,512 --> 00:50:37,924
කිසිවෙකුගේ ඉඩම.
847
00:50:40,316 --> 00:50:42,471
නවතින කාලයක් තිබුණා
මෙම පාලම හරහා අඩක්
848
00:50:42,496 --> 00:50:44,097
වෙන්න ඇති
ඔබට සිතාගත නොහැක.
849
00:50:44,597 --> 00:50:45,891
දේවල් වෙනස් වන ආකාරය.
850
00:50:47,193 --> 00:50:48,352
මට ඒක පේනවා.
851
00:50:53,427 --> 00:50:55,066
මැක්ස්, මම දන්නවා අපි කතා කළේ නැහැ,
852
00:50:55,590 --> 00:50:57,236
නමුත් මට ඔබ පමණක් අවශ්‍යයි
මට කොච්චර දුකද කියලා දැනගන්න...
853
00:50:57,261 --> 00:50:58,028
එපා.
854
00:51:01,170 --> 00:51:02,991
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කණගාටුයි.
855
00:51:04,411 --> 00:51:06,954
මම ඔබ අතර සිටගෙන සිටියෙමි
සහ මෙම ස්ථානය සඳහා ඔබේ සිහින.
856
00:51:07,287 --> 00:51:08,705
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
857
00:51:09,373 --> 00:51:11,333
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
මෙම ස්ථානය හුදෙක් වැලි විය.
858
00:51:11,836 --> 00:51:13,252
වැලි එහි ගුණ ඇත.
859
00:51:14,179 --> 00:51:15,671
වැලි මත, කිසිවක් සවි කර නැත.
860
00:51:16,119 --> 00:51:17,506
කිසිවක් ස්ථිර නැත.
861
00:51:18,087 --> 00:51:19,883
සහ ඉරණම ඉතා ඉක්මනින් වෙනස් වේ.
862
00:51:20,509 --> 00:51:23,095
ඊයේ කැප්ටන් හෝනිගෝල්ඩ්
එම බලකොටුවෙන් නොසැලී සිටියේය
863
00:51:23,120 --> 00:51:25,097
සහ කැප්ටන් වේන් යාචකයෙක් විය.
864
00:51:26,729 --> 00:51:28,016
දැන් බලන්න අද ඒවා.
865
00:51:29,021 --> 00:51:31,687
ඊයේ මම ගණිකාවක්
සුළු ප්‍රතිඵලයක්
866
00:51:31,793 --> 00:51:33,063
පහසුවෙන් ඉවත් කළ හැකි,
867
00:51:34,172 --> 00:51:35,482
පහසුවෙන් අමතක වේ.
868
00:51:36,233 --> 00:51:37,818
අද මම මැඩම් කෙනෙක්,
869
00:51:37,843 --> 00:51:38,825
ආදායමක් සමඟ,
870
00:51:38,952 --> 00:51:39,987
සහ සගයන්,
871
00:51:40,993 --> 00:51:44,282
සහ ඉගෙන ගත් කාන්තාවක්
වැදගත්ම පාඩම්.
872
00:51:45,415 --> 00:51:48,537
කිසිවිටෙක කිසිවෙකුට අතරමැදි සිටීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ සහ ඔබේ අභිලාෂයන්.
873
00:51:50,231 --> 00:51:52,166
එය මට ඉගැන්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
874
00:51:54,816 --> 00:51:55,495
මැතිණියනි,
875
00:51:55,877 --> 00:51:56,795
ඔවුන් සූදානම්.
876
00:51:59,001 --> 00:52:01,592
දියත් කිරීම ගැන සුභ පැතුම්
ඔබේ උත්සාහයෙන්, මාර්ගයෙන්.
877
00:52:03,032 --> 00:52:05,512
අද ඔබට සියල්ල තිබේ
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය වී ඇත.
878
00:52:08,077 --> 00:52:10,392
මම හිතන්නේ අපිට අනුමාන කරන්න විතරයි පුළුවන්
හෙට මොනවද ගෙන එන්නේ.
879
00:53:36,025 --> 00:53:38,438
එයාලා හිතන්නේ තව ටික දවසක් යයි කියලා
ඇය නැවත යාත්රා කිරීමට පෙර.
880
00:53:40,926 --> 00:53:41,811
මේ අතර,
881
00:53:41,835 --> 00:53:42,902
ඔබට සහ මට චෝදනා එල්ල වී ඇත
882
00:53:42,927 --> 00:53:44,445
මේ මුළු අවුල අවුස්සමින්.
883
00:53:55,648 --> 00:53:56,999
ඇයි මම තවමත් ජීවතුන් අතර?
884
00:53:58,748 --> 00:53:59,960
ඇයි මාව මැරුවේ නැත්තේ?
885
00:54:06,678 --> 00:54:07,509
එයාව නැගිට්ටවන්න.
886
00:54:35,006 --> 00:54:37,915
මට මගේ ගැන ස්ථිරයි කිව්වා
Urca සම්බන්ධ තොරතුරු.
887
00:54:38,645 --> 00:54:41,043
අවාසනාවට, ඔබ සහ මම අසමත් විය
කාලගුණය සැලකිල්ලට ගන්න.
888
00:54:59,453 --> 00:55:01,813
Urca de Lima විනාශ විය
ඊයේ රෑ මුහුදේ.