1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:17,650 --> 00:00:22,600
Subtítulos de APOLO
Resincronización para WEB-DL de Darleg

3
00:00:43,884 --> 00:00:47,619
CUERVOS DE GALLO

4
00:01:57,085 --> 00:02:02,063
'Novedad de Wraith Babes, lo más caliente
Chicas en situaciones desagradables.

5
00:02:09,980 --> 00:02:11,679
CANCIÓN: Tengo un sueño de Abba

6
00:02:18,900 --> 00:02:23,455
♪ tengo un sueño

7
00:02:23,580 --> 00:02:27,841
♪ Una canción para cantar

8
00:02:28,900 --> 00:02:35,494
♪ Para ayudarme a afrontar cualquier cosa

9
00:02:37,980 --> 00:02:45,444
♪ Y mi destino
hace que valga la pena

10
00:02:46,300 --> 00:02:50,299
♪ Empujando a través de la oscuridad

11
00:02:51,100 --> 00:02:55,099
♪ Todavía otra milla

12
00:02:56,180 --> 00:03:00,179
♪ Creo en los ángeles

13
00:03:00,700 --> 00:03:05,093
♪ Algo bueno en todo lo que veo

14
00:03:06,060 --> 00:03:09,899
♪ Creo en los ángeles

15
00:03:09,900 --> 00:03:13,899
♪ Cuando sé la hora
es adecuado para mi

16
00:03:14,180 --> 00:03:18,179
♪ cruzaré el arroyo

17
00:03:18,300 --> 00:03:22,299
♪ tengo un sueño

18
00:03:31,020 --> 00:03:35,019
♪ Tengo un sueño... ♪

19
00:03:38,018 --> 00:03:40,294
'¡Juguemos a Botherguts!'

20
00:03:56,940 --> 00:04:00,939
TOCAS DE VIOLÍN

21
00:04:10,860 --> 00:04:12,429
'¡Oye, vamos!

22
00:04:12,554 --> 00:04:15,438
'¡Tres, dos, uno!

23
00:04:15,755 --> 00:04:19,939
'¡Ir! ¡Vaya, vaya!

24
00:04:22,420 --> 00:04:24,052
¡Dale un bollo!

25
00:04:28,300 --> 00:04:31,659
'¡¿No tienes hambre?! Es la primera vez, ¿eh?

26
00:04:32,832 --> 00:04:34,138
'¡Vamos!

27
00:04:41,094 --> 00:04:42,399
¡Eso dolería!

28
00:04:44,420 --> 00:04:48,419
(RISAS) ¡Brillante!

29
00:04:50,700 --> 00:04:54,699
(RISAS HISTERICAS)

30
00:05:00,442 --> 00:05:02,497
¡Ah, jodidamente brillante, eso!

31
00:05:37,660 --> 00:05:40,299
Um, ese hace eso a veces.
Aférrate.

32
00:05:41,472 --> 00:05:44,299
Hay una pequeña perilla
aquí en alguna parte.

33
00:05:46,574 --> 00:05:48,688
Casi lo único real que hay allí.

34
00:05:48,704 --> 00:05:50,959
e incluso eso ha crecido
en una placa de Petri.

35
00:05:52,175 --> 00:05:53,481
Gracias.

36
00:06:05,980 --> 00:06:09,979
JUEGOS DE MÚSICA DE VIOLÍN

37
00:06:30,260 --> 00:06:33,019
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SEXY

38
00:06:33,020 --> 00:06:37,019
'Mmmm. Ah, ah.

39
00:06:37,700 --> 00:06:39,817
'Mmm. Lamiendo mi coño.'

40
00:06:40,984 --> 00:06:43,060
¡Oh, por el amor de Dios!

41
00:06:43,824 --> 00:06:46,859
¡Qué manera de matar el humor, gordito!
¡Salud por la reflexión!

42
00:06:46,860 --> 00:06:49,676
En un minuto estoy en Slitsville,
al siguiente hay un cerdo embrujado

43
00:06:49,689 --> 00:06:53,129
mirándome boquiabierto. Ellos también pueden
¡He cortado a un crimen de guerra!

44
00:07:01,738 --> 00:07:03,690
(RISAS)

45
00:07:04,020 --> 00:07:05,329
¡Simio pastel!

46
00:07:09,060 --> 00:07:10,370
¿Ves eso?

47
00:07:10,700 --> 00:07:12,243
¡Maldito mono pastel!

48
00:07:13,900 --> 00:07:16,499
(EL HOMBRE TOS)

49
00:07:17,103 --> 00:07:19,859
(RISAS)

50
00:07:21,044 --> 00:07:23,859
Estará en limón.
¡y todo en poco tiempo!

51
00:07:31,420 --> 00:07:34,445
DISPAROS

52
00:07:50,940 --> 00:07:52,339
'Selma Telse.'

53
00:07:52,340 --> 00:07:54,259
♪ ¡Destino! ♪

54
00:07:54,260 --> 00:07:56,017
'Howie Mandelbrot.'

55
00:07:57,242 --> 00:07:58,642
'Soldados de juguete'

56
00:08:04,051 --> 00:08:08,515
'Cada uno encabeza su propio contenido en
una de tus ocho corrientes de luz diurna.

57
00:08:08,940 --> 00:08:12,413
Pero ellos empezaron aquí, como tú.

58
00:08:13,140 --> 00:08:15,981
'Dar la espalda a dar
De vuelta para un ahora más brillante.

59
00:08:17,110 --> 00:08:22,333
'Cada uno paga sus cuotas como tú,
con la esperanza de convertirme en un gran tirador.

60
00:08:23,260 --> 00:08:27,259
♪ Empujando a través de la oscuridad.

61
00:08:27,540 --> 00:08:31,459
♪ Todavía otra milla. ♪

62
00:08:31,460 --> 00:08:32,868
'Eso no estuvo bien...

63
00:08:34,859 --> 00:08:38,714
'... ¡eso fue más que increíble!'

64
00:08:38,940 --> 00:08:42,415
♪ Creo en los ángeles... ♪

65
00:08:43,078 --> 00:08:46,735
'Tú decides los vencedores,
tú controlas sus destinos,

66
00:08:47,034 --> 00:08:50,217
'Haces la llamada a Hot Shots.

67
00:08:50,580 --> 00:08:53,579
♪ Creo en los ángeles

68
00:08:53,580 --> 00:08:57,579
♪ Cuando sé la hora
es adecuado para mí... ♪

69
00:09:07,253 --> 00:09:12,612
'Novedad de Wraith Babes, lo más caliente
chicas en las situaciones más desagradables.

70
00:09:12,630 --> 00:09:15,059
"Así que veámoslo."

71
00:09:15,060 --> 00:09:17,699
'Reanudar la visualización. Reanudar la visualización.

72
00:09:17,700 --> 00:09:19,939
'Reanudar la visualización.

73
00:09:19,940 --> 00:09:22,459
'Reanudar la visualización. Reanudar la visualización.

74
00:09:22,460 --> 00:09:24,499
'Reanudar la visualización.

75
00:09:24,500 --> 00:09:26,499
'Reanudar la visualización. Reanudar la visualización.

76
00:09:26,500 --> 00:09:28,739
'Reanudar la visualización.'

77
00:09:28,740 --> 00:09:32,739
MÚSICA SEXY

78
00:09:33,540 --> 00:09:36,007
"Vas a verlo todo".

79
00:09:36,427 --> 00:09:39,312
'Exclusivamente en Wraith Babes XL.

80
00:09:42,300 --> 00:09:45,535
'Oye, ¿qué más estabas planeando?
que ver con esa mano?

81
00:09:45,660 --> 00:09:47,099
'Tú lames mi coño, bebé.

82
00:09:47,100 --> 00:09:48,859
'¡Oh, te excito!

83
00:09:48,860 --> 00:09:50,181
'¡Oh!'

84
00:09:53,820 --> 00:09:55,299
'Hola, soy Roxy, hola.

85
00:09:55,300 --> 00:09:56,783
"Hola, soy Evie".

86
00:10:12,569 --> 00:10:16,179
CUERVOS DE GALLO

87
00:10:38,260 --> 00:10:40,725
BINGS DE ELEVACIÓN

88
00:11:17,220 --> 00:11:18,859
No le dejó iniciar sesión.

89
00:11:18,860 --> 00:11:21,148
Le dije que se presentara en el 22.

90
00:11:21,623 --> 00:11:22,966
¡Te lo dije!

91
00:11:23,631 --> 00:11:26,143
¡Se ha vuelto limón, el cabrón vago!

92
00:12:04,141 --> 00:12:05,460
¿Qué opinas?

93
00:12:09,060 --> 00:12:10,497
Es un poco excesivo.

94
00:12:12,220 --> 00:12:13,529
Sí.

95
00:12:21,878 --> 00:12:24,949
'¿Lo mejor de mi nuevo estilo de vida?
¿Por dónde empiezo?

96
00:12:25,641 --> 00:12:29,148
'Me encanta elegir mi propia ropa
y me encanta el oro.

97
00:12:29,782 --> 00:12:32,493
'Tengo ganas de hacerlo realmente
expresa quien soy realmente

98
00:12:33,064 --> 00:12:35,379
'Y me encanta mirar afuera.

99
00:12:35,618 --> 00:12:38,819
'Es tan hermoso a veces, simplemente
Ojalá todos pudieran verlo".

100
00:12:38,944 --> 00:12:40,654
Oh, lindo traje (!)

101
00:12:41,060 --> 00:12:43,939
Te queda bien. (RISAS)

102
00:12:45,746 --> 00:12:49,489
'Bueno, la honestidad es despiadada.
así que supongo que es sólo honestidad...

103
00:12:50,303 --> 00:12:51,621
'honestidad despiadada.'

104
00:12:53,521 --> 00:12:55,436
ORINAR

105
00:12:56,647 --> 00:12:58,587
♪ Puedes culparme

106
00:13:00,060 --> 00:13:01,849
♪ Intenta avergonzarme

107
00:13:03,180 --> 00:13:07,179
♪ Aún falta mucho para tenerte

108
00:13:08,951 --> 00:13:13,677
♪ El mundo puede pensar que soy tonto.

109
00:13:14,584 --> 00:13:17,097
♪ No pueden verte

110
00:13:18,341 --> 00:13:20,156
♪ Como puedo

111
00:13:21,174 --> 00:13:23,860
♪ Oh, pero cualquiera

112
00:13:25,307 --> 00:13:27,284
♪ ¿Quién sabe lo que es el amor?

113
00:13:28,968 --> 00:13:32,425
♪ lo entenderá

114
00:14:08,641 --> 00:14:10,171
Secándome las manos.

115
00:14:11,838 --> 00:14:13,144
Impresionante.

116
00:14:13,644 --> 00:14:16,143
(EL HOMBRE ESCUPE Y SE TIRA PEDOS)

117
00:14:20,820 --> 00:14:22,099
Diviértete...

118
00:14:22,100 --> 00:14:23,707
Quiero decir, en el...

119
00:14:27,682 --> 00:14:29,299
'¡Oye, usuario habitual!

120
00:14:29,424 --> 00:14:34,467
'Novedad de Wraith Babes, lo más caliente
Chicas en la situación más desagradable.

121
00:14:34,592 --> 00:14:35,915
'Seleccionar vista...'

122
00:14:52,580 --> 00:14:53,908
Dick.

123
00:15:16,032 --> 00:15:19,352
(RUIDOS DE DISPARO)

124
00:15:20,157 --> 00:15:24,397
DISPARO

125
00:16:23,625 --> 00:16:26,013
Detritos. Lo siento.

126
00:16:51,876 --> 00:16:53,193
(Murmulla)

127
00:16:55,196 --> 00:16:57,699
♪ ¿Quién sabe qué es el amor?

128
00:17:00,196 --> 00:17:03,395
♪ Lo entenderemos

129
00:17:06,116 --> 00:17:10,115
♪ Para hacer...
MÚSICA ALTA Y VOZ EN OFF

130
00:17:16,796 --> 00:17:18,117
PARADAS DE SONIDO

131
00:17:20,876 --> 00:17:22,182
♪ Más

132
00:17:23,876 --> 00:17:26,752
♪ ¿Quién sabe qué es el amor?

133
00:17:28,913 --> 00:17:31,612
♪ Lo entenderemos. ♪

134
00:17:37,996 --> 00:17:40,831
PITIDO DE LA MÁQUINA

135
00:17:41,170 --> 00:17:42,351
¡Vamos!

136
00:17:42,352 --> 00:17:43,995
Esperar. Tiene una habilidad especial.

137
00:17:43,996 --> 00:17:46,413
- Te quitarás los dedos.
- Confía en mí.

138
00:17:47,476 --> 00:17:49,082
EL ARTÍCULO CAE DENTRO DE LA MÁQUINA

139
00:17:50,156 --> 00:17:51,465
Inteligente.

140
00:17:55,476 --> 00:17:56,779
Bing Manson.

141
00:17:57,276 --> 00:17:58,675
Abreviatura de Bingham.

142
00:17:59,406 --> 00:18:00,724
Abi Carner.

143
00:18:01,916 --> 00:18:03,355
Abreviatura de Abi Carner.

144
00:18:04,214 --> 00:18:06,527
Eres una persona nueva.
No te he visto.

145
00:18:07,076 --> 00:18:08,679
Acabo de cumplir 21 la semana pasada.

146
00:18:09,276 --> 00:18:12,096
Quería ir a Airdale
Mi hermana está allí, pero...

147
00:18:12,716 --> 00:18:14,597
Al parecer está lleno.

148
00:18:18,356 --> 00:18:20,510
Fruta adecuada.
Valió la pena correr el riesgo.

149
00:18:21,236 --> 00:18:24,646
Lo más natural que hay
probablemente cultivado en una placa de Petri.

150
00:18:26,236 --> 00:18:27,542
Sí.

151
00:18:28,116 --> 00:18:29,471
Aunque bastante bien.

152
00:18:29,596 --> 00:18:31,235
Sí. Ésa es la forma correcta.

153
00:18:31,236 --> 00:18:34,115
Cuando consigas el barato,
terminas teniendo que pedalear.

154
00:18:34,116 --> 00:18:37,395
Entonces quieres más azúcar. Entonces
estás poniéndote al día y yo...

155
00:18:37,396 --> 00:18:40,284
He estado allí.
Es un círculo vicioso.

156
00:18:42,743 --> 00:18:44,671
¿No puedes simplemente usar esa aplicación CPT?

157
00:18:44,681 --> 00:18:45,999
¿Qué es eso?

158
00:18:46,360 --> 00:18:48,595
Esta cosa cognitivo-conductual.

159
00:18:48,596 --> 00:18:51,286
Realinea tu pensamiento
para elegir alimentos saludables.

160
00:18:51,966 --> 00:18:54,130
Te susurra en ello
mientras duermes.

161
00:18:56,275 --> 00:18:58,327
Sí, debería intentarlo, sí.

162
00:19:05,125 --> 00:19:07,015
Me gustó tu canto el otro día.

163
00:19:10,716 --> 00:19:13,302
Estaba tratando de cantar
para que nadie pudiera oírme orinar.

164
00:19:13,632 --> 00:19:15,155
No soy Selma ni nada por el estilo.

165
00:19:15,156 --> 00:19:19,155
Tienes una voz fenomenal.
Era la canción más hermosa...

166
00:19:21,676 --> 00:19:24,228
Y... ¿Crees que estoy siendo cursi?

167
00:19:26,956 --> 00:19:29,373
Muy bien, estoy siendo cursi.

168
00:19:29,398 --> 00:19:31,673
Pero era hermoso, entonces, ya sabes...

169
00:19:33,076 --> 00:19:36,797
La realidad a veces es cursi.
No es frecuente, lo admito, pero...

170
00:19:37,716 --> 00:19:39,026
Ahora.

171
00:19:40,276 --> 00:19:41,610
Sí...

172
00:19:48,636 --> 00:19:49,945
Bueno, gracias.

173
00:19:54,230 --> 00:19:55,859
Pero son sólo ruidos.

174
00:19:56,605 --> 00:19:58,147
Ruidos en el orden correcto.

175
00:19:58,172 --> 00:19:59,595
No le restes importancia... eres bueno.

176
00:19:59,596 --> 00:20:02,049
La canción es buena. Es viejo.

177
00:20:04,442 --> 00:20:08,024
Mi mamá solía cantarlo.
y lo aprendió de su madre.

178
00:20:08,915 --> 00:20:10,220
Una herencia.

179
00:20:13,236 --> 00:20:15,459
Pensaste en probar
¿Para tiro caliente?

180
00:20:15,707 --> 00:20:18,456
(RISAS) ¿Yo?

181
00:20:18,922 --> 00:20:20,235
¿Por qué no?

182
00:20:20,236 --> 00:20:21,934
¿Cantar frente al juez Hope?

183
00:20:21,956 --> 00:20:25,555
¡Me moriría! En serio, estaría a mitad de camino.
al más allá viene el coro.

184
00:20:25,556 --> 00:20:26,750
No, lo caminarías.

185
00:20:26,762 --> 00:20:27,979
R) Yo no lo haría.

186
00:20:28,516 --> 00:20:32,182
Y B)... no tengo
ese reloj.

187
00:20:32,904 --> 00:20:35,435
¿Cuanto cuestan 12 millones sólo para entrar?

188
00:20:35,479 --> 00:20:37,715
¿Qué tipo de tiempo en bicicleta es ese?
¿Seis meses?

189
00:20:37,716 --> 00:20:40,035
- Sí, pero...
- Estoy al día.

190
00:20:40,036 --> 00:20:44,055
Sé que la gente ahorra y esas cosas.
para subir a ese escenario

191
00:20:44,069 --> 00:20:46,673
y luego está lo que hizo Selma.
Pero, ¿sabes qué?

192
00:20:46,676 --> 00:20:50,062
- Prefiero no entregarme...
- Sí, pero te lo regalaré.

193
00:20:52,699 --> 00:20:54,377
Los 12 completos, te los regalo.

194
00:21:00,724 --> 00:21:02,115
¡No seas ridículo!

195
00:21:02,631 --> 00:21:04,459
En serio, lo tengo de repuesto.

196
00:21:04,876 --> 00:21:06,935
¿Tienes 12 mil de repuesto?

197
00:21:07,602 --> 00:21:09,082
Mi hermano me lo dejó.

198
00:21:09,716 --> 00:21:11,631
Tiene un canal, ¿verdad?

199
00:21:11,913 --> 00:21:13,219
No, él...

200
00:21:13,676 --> 00:21:14,985
Murió.

201
00:21:16,866 --> 00:21:20,224
Él... murió el año pasado.

202
00:21:20,720 --> 00:21:22,300
entonces me lo transfirieron.

203
00:21:22,796 --> 00:21:25,448
Poco más de seis meses,
pero lo he conservado.

204
00:21:27,993 --> 00:21:29,845
Entonces, ¿por qué no lo gastas en ti?

205
00:21:29,857 --> 00:21:32,668
¿Y comprar qué? unos zapatos nuevos
para que lo use mi doble?

206
00:21:33,980 --> 00:21:36,635
No lo sé, actualiza tu MOS...

207
00:21:36,636 --> 00:21:38,629
¿O conseguir un pase de temporada de Fat Attack?

208
00:21:39,689 --> 00:21:41,515
Compra uno de esos compañeros de pared.

209
00:21:41,525 --> 00:21:44,933
Los nuevos que te hablan después
cerrando y solucionando tus problemas.

210
00:21:44,956 --> 00:21:48,940
Guían tus sueños, como gurús.
Es realmente sorprendente lo que pueden hacer.

211
00:21:48,965 --> 00:21:52,515
¿Un complemento de espejo? Eso me muestra como yo
parece un hombre lobo? ¿Cuál es el punto?

212
00:21:52,516 --> 00:21:55,759
- Sé que puede ser bastante divertido.
- Son sólo cosas. Es...

213
00:21:57,200 --> 00:21:59,864
Son cosas, es confeti, es...

214
00:22:02,756 --> 00:22:04,422
Tienes algo real.

215
00:22:06,356 --> 00:22:08,159
¿En qué mejor gastarlo?

216
00:22:08,284 --> 00:22:10,348
Me escuchaste cantar en un baño.

217
00:22:11,729 --> 00:22:13,035
¿Es eso real?

218
00:22:13,036 --> 00:22:15,514
Más que cualquier cosa que sea
sucedió todo el año.

219
00:22:19,613 --> 00:22:22,225
No puedo soportar ese tipo de reloj.
de alguien.

220
00:22:23,431 --> 00:22:25,184
Son 12 mils, de ninguna manera.

221
00:22:25,796 --> 00:22:27,167
Déjame hacer esto.

222
00:22:30,533 --> 00:22:33,120
Yo... miro a mi alrededor, yo sólo...

223
00:22:34,700 --> 00:22:36,888
Sólo quiero que suceda algo real.

224
00:22:39,540 --> 00:22:40,845
Sólo una vez.

225
00:22:43,892 --> 00:22:45,195
Me equivocaría.

226
00:22:45,196 --> 00:22:47,040
No lo harías. No me importa de todos modos.

227
00:22:47,836 --> 00:22:50,875
Yo iré contigo.
Podré obligarte.

228
00:22:51,142 --> 00:22:52,771
Te obligaré a ir.

229
00:22:54,756 --> 00:22:56,139
Es mañana.

230
00:22:57,987 --> 00:22:59,467
¡Vamos!

231
00:23:06,108 --> 00:23:07,414
Di que sí.

232
00:23:11,079 --> 00:23:13,353
Iré tan lejos como para decir: "Está bien".

233
00:23:15,436 --> 00:23:17,367
Lo cual resulta aceptable.

234
00:23:19,956 --> 00:23:21,352
Gracias a Dios por eso.

235
00:23:25,436 --> 00:23:26,746
Alejándose ahora.

236
00:23:28,102 --> 00:23:29,407
¡Eres un loco!

237
00:23:30,516 --> 00:23:31,887
¡Puedo vivir con eso!

238
00:23:36,196 --> 00:23:37,505
(suspiros)

239
00:24:03,165 --> 00:24:05,341
Me encantaría arruinar eso.
y todo.

240
00:24:33,516 --> 00:24:34,822
¿Qué?

241
00:24:35,326 --> 00:24:36,631
15?

242
00:24:40,202 --> 00:24:41,513
Una broma tonta...

243
00:25:16,437 --> 00:25:17,743
(RISAS)

244
00:25:30,836 --> 00:25:32,475
MÚSICA ALTA Y EFECTOS DE SONIDO

245
00:25:32,476 --> 00:25:34,577
'Nuevo de Wraith Babes.

246
00:25:34,590 --> 00:25:37,848
'Las chicas más calientes
en las situaciones más desagradables.'

247
00:25:38,949 --> 00:25:40,467
¡Oh sí! ¡Oh!

248
00:25:48,438 --> 00:25:49,769
(suspiros)

249
00:26:09,436 --> 00:26:11,267
No puedo creer que esté haciendo esto.

250
00:26:14,483 --> 00:26:15,791
Estoy haciendo esto.

251
00:26:19,369 --> 00:26:20,700
No puedo estar haciendo esto.

252
00:26:20,725 --> 00:26:22,242
¿Puedes devolverlo?

253
00:26:22,676 --> 00:26:23,991
¿El billete?

254
00:26:24,284 --> 00:26:25,366
No te enojes.

255
00:26:26,142 --> 00:26:28,741
es mucha presion
para someter a alguien, ya sabes.

256
00:26:28,765 --> 00:26:31,860
No creas que no estoy agradecido.
Pero es, es sólo...

257
00:26:31,885 --> 00:26:33,191
Estás balbuceando.

258
00:26:33,316 --> 00:26:34,786
Estoy balbuceando.

259
00:26:43,134 --> 00:26:44,626
Yo te hice esto.

260
00:26:48,183 --> 00:26:51,727
Nunca podrás conservarlos más
más de un día, pero ahí está de todos modos.

261
00:26:56,459 --> 00:26:57,690
Se pliega.

262
00:26:58,108 --> 00:27:00,782
Para que puedas conservarlos
en tu cintura.

263
00:27:05,036 --> 00:27:06,345
Gracias.

264
00:27:11,596 --> 00:27:13,195
Es, ya sabes...

265
00:27:13,498 --> 00:27:14,803
algo.

266
00:27:45,152 --> 00:27:46,593
Mire hacia la pantalla, por favor.

267
00:27:50,636 --> 00:27:52,995
¿Es él tu amigo y tu familia?
asignación?

268
00:27:53,867 --> 00:27:55,173
(Sí).

269
00:27:55,546 --> 00:27:56,866
Mano, por favor.

270
00:27:58,109 --> 00:27:59,110
¡¡Oh!!

271
00:27:59,532 --> 00:28:01,123
Eso no es permanente, ¿verdad?

272
00:28:01,248 --> 00:28:02,635
Oh, no. Dos meses máximo.

273
00:28:02,726 --> 00:28:04,894
Gira hacia la derecha,
y a través del escáner.

274
00:28:08,276 --> 00:28:10,542
EJERCICIOS VOCALES

275
00:28:29,372 --> 00:28:30,680
¿Adónde vamos ahora?

276
00:28:31,312 --> 00:28:32,624
Espera aquí.

277
00:28:33,676 --> 00:28:34,977
¿Cuánto tiempo?

278
00:28:39,638 --> 00:28:40,940
Entonces, ¿qué hacemos?

279
00:28:40,952 --> 00:28:42,235
No sé.

280
00:28:43,396 --> 00:28:45,171
Oye, oye, oye.
Vete a la mierda.

281
00:28:50,039 --> 00:28:51,671
¿La del pelo oscuro?

282
00:28:51,796 --> 00:28:53,546
Sí, sí, sí. La bonita.

283
00:28:54,416 --> 00:28:56,475
Sí. DE ACUERDO. Mover.

284
00:28:57,839 --> 00:28:59,484
Quieren obtener una vista previa de ti.

285
00:29:00,181 --> 00:29:01,915
- ¿Qué?
- Vista previa. Vamos.

286
00:29:02,364 --> 00:29:03,919
- Él está conmigo.
- ¿Mano?

287
00:29:05,841 --> 00:29:07,164
Muéstrame tu mano.

288
00:29:07,693 --> 00:29:08,995
DE ACUERDO. Tú también.

289
00:29:09,120 --> 00:29:11,421
Eso no es justo.
Ella es nueva. Eso no es justo.

290
00:29:11,425 --> 00:29:12,935
No elijo el pedido.

291
00:29:13,126 --> 00:29:15,664
He esperado aquí toda la semana.
y ella acaba de entrar.

292
00:29:15,743 --> 00:29:19,558
Todo el mundo será visto eventualmente.
No elijo el pedido.

293
00:29:19,566 --> 00:29:21,042
Pero soy un buen cantante.

294
00:29:21,050 --> 00:29:23,666
Puedo cantar. Soy un buen cantante, lo soy.

295
00:29:23,667 --> 00:29:26,016
- Hazte a un lado.
- ¡No es justo!

296
00:29:27,086 --> 00:29:28,391
¡No es justo!

297
00:29:34,204 --> 00:29:36,480
- Próximo lote.
- Quédate ahí.

298
00:29:41,102 --> 00:29:43,620
¿Te gustaría ser tan grande como Salma?
¿un día?

299
00:29:43,985 --> 00:29:46,849
Emm...
Sí, quiero decir...

300
00:29:46,874 --> 00:29:48,115
¿Podrías decir eso?

301
00:29:48,116 --> 00:29:50,713
como una oración autónoma
en esa pantalla?

302
00:29:53,236 --> 00:29:55,755
Supongo que me gustaría ser
tan grande como Salma algún día.

303
00:29:55,756 --> 00:29:57,715
DE ACUERDO. Proceda al área del escenario.

304
00:29:58,540 --> 00:29:59,846
¿Hemos terminado?

305
00:30:02,882 --> 00:30:04,921
- ¿Ambos actuando?
- Sólo ella.

306
00:30:04,934 --> 00:30:07,555
- Está bien… ¿y tú qué eres?
- Cantante.

307
00:30:07,889 --> 00:30:09,707
<i>- ¿Copamento?
- No, gracias.</i>

308
00:30:09,832 --> 00:30:12,932
Ajá. ¡Sí, gracias!
Es obligatorio para todos los concursantes.

309
00:30:12,945 --> 00:30:15,474
Más concretamente,
evitará que vomites de nervios.

310
00:30:15,528 --> 00:30:17,724
- Ella tiene que actuar.
- Bueno, mmm(!)

311
00:30:18,147 --> 00:30:20,145
Mira, sólo bébelo y estarás bien.

312
00:30:24,759 --> 00:30:26,753
Sólo un toque de espuma ligera.
Pasará.

313
00:30:26,878 --> 00:30:28,302
Aprovecha al máximo.

314
00:30:28,427 --> 00:30:30,273
No puedes conseguir estas cosas
en cualquier otro lugar.

315
00:30:30,720 --> 00:30:32,275
¿Estás bien?
Sí.

316
00:30:32,276 --> 00:30:33,585
¿Estás bien?

317
00:30:36,358 --> 00:30:37,673
Sí. Simplemente, em...

318
00:30:38,788 --> 00:30:42,795
No lo sé. las cosas son simplemente
más separados. Estoy bien.

319
00:30:43,600 --> 00:30:46,161
- ¿En realidad?
- Sí, estoy bien.

320
00:30:47,076 --> 00:30:48,482
Bien. Estás encendido.

321
00:31:06,242 --> 00:31:07,809
Un poco más cerca, por favor.

322
00:31:12,542 --> 00:31:13,873
Un poco más cerca.

323
00:31:17,084 --> 00:31:18,676
Hacia la luz, amor.

324
00:31:27,040 --> 00:31:30,248
- ¿Y a quién miramos aquí?
- Abi Khan.

325
00:31:30,882 --> 00:31:33,257
¿a qué vas?
hacer por nosotros hoy, Abi?

326
00:31:33,842 --> 00:31:35,235
Voy a cantar.

327
00:31:35,236 --> 00:31:36,695
Habla tú, amor.

328
00:31:36,820 --> 00:31:38,166
No mordemos.

329
00:31:39,782 --> 00:31:41,088
Voy a cantar.

330
00:31:41,476 --> 00:31:45,115
Oye, ¿te importaría?
¿Levantando tu blusa por mí?

331
00:31:46,668 --> 00:31:48,372
¿Puedes quitarte la blusa?

332
00:31:48,387 --> 00:31:50,377
Quiero ver esas tetas.

333
00:31:50,502 --> 00:31:51,558
¡Guau-hoo-hoo!

334
00:31:51,559 --> 00:31:52,867
¡Oh!

335
00:31:53,924 --> 00:31:55,627
Vamos. Mucho feranto.

336
00:31:57,025 --> 00:31:58,654
¡Ah! ¿Sin tetas?

337
00:31:59,460 --> 00:32:01,599
Ella dice que está aquí para cantar.

338
00:32:02,236 --> 00:32:04,555
tengo que ver
Esas tetas, sin embargo.

339
00:32:04,680 --> 00:32:06,075
Vamos, niña.

340
00:32:06,076 --> 00:32:07,422
Quiero decir, ¡maldita sea!

341
00:32:07,447 --> 00:32:08,795
Je-je-je.

342
00:32:09,156 --> 00:32:10,475
Estás caliente.

343
00:32:10,952 --> 00:32:13,414
Por favor, sólo canta para nosotros.

344
00:32:19,702 --> 00:32:21,007
♪ Cualquiera

345
00:32:23,762 --> 00:32:25,093
♪ Cualquiera

346
00:32:26,809 --> 00:32:29,321
♪ Puedes culparme

347
00:32:31,320 --> 00:32:33,835
♪ Intenta avergonzarme

348
00:32:33,836 --> 00:32:37,835
♪ Y aún así te cuidaré

349
00:32:42,839 --> 00:32:45,226
♪ Puedes correr

350
00:32:46,826 --> 00:32:49,114
♪ Incluso me menosprecias

351
00:32:49,676 --> 00:32:53,932
♪ Aún así estaré ahí para ti

352
00:32:59,036 --> 00:33:04,486
♪ El mundo puede pensar que soy tonto.

353
00:33:04,956 --> 00:33:08,409
♪ No pueden verte

354
00:33:09,207 --> 00:33:11,551
♪ Como puedo

355
00:33:12,226 --> 00:33:15,675
♪ Oh, pero cualquiera

356
00:33:17,028 --> 00:33:19,540
♪ ¿Quién sabe lo que es el amor?

357
00:33:21,486 --> 00:33:25,502
♪ lo entenderá

358
00:33:29,578 --> 00:33:30,883
♪ Cualquiera

359
00:33:33,134 --> 00:33:35,136
♪ Cualquiera

360
00:33:38,316 --> 00:33:40,794
♪ Lo siento mucho

361
00:33:42,756 --> 00:33:47,753
♪ Para los que me tienen lástima

362
00:33:52,876 --> 00:33:54,195
♪ Cualquiera

363
00:33:54,196 --> 00:33:56,915
♪ Porque simplemente no lo saben.

364
00:33:56,916 --> 00:33:57,955
♪ Cualquiera

365
00:33:58,080 --> 00:34:03,692
♪ Oh, ellos no lo saben
¿Qué pueden ser la felicidad y el amor?

366
00:34:10,076 --> 00:34:15,091
♪ lo sé
Sé que alguna vez te dejaré ir

367
00:34:15,216 --> 00:34:21,351
♪ Oh, es más de lo que podría soportar.

368
00:34:21,989 --> 00:34:25,475
♪ Oh, pero cualquiera

369
00:34:26,516 --> 00:34:29,466
♪ ¿Quién sabe lo que es el amor?

370
00:34:31,396 --> 00:34:35,913
♪ Lo entenderé... ♪

371
00:34:36,757 --> 00:34:38,647
DE ACUERDO. Voy a detenerte allí.

372
00:34:40,238 --> 00:34:41,454
Eso fue...

373
00:34:42,539 --> 00:34:43,764
sin duda...

374
00:34:46,436 --> 00:34:50,235
probablemente la mejor pieza de canto
hemos tenido esta temporada.

375
00:34:50,462 --> 00:34:52,414
¡Sí! ¡Bien hecho!

376
00:34:52,716 --> 00:34:56,715
ANIMANDO

377
00:34:57,636 --> 00:34:58,945
Juego limpio.

378
00:35:02,240 --> 00:35:03,795
Pero tengo que decir...

379
00:35:03,796 --> 00:35:05,807
ABUCHEO

380
00:35:05,932 --> 00:35:07,785
No, no, no, no.
tengo que decir,

381
00:35:08,643 --> 00:35:09,951
en realidad,

382
00:35:09,965 --> 00:35:11,606
Estoy con Rafe en esto.

383
00:35:13,173 --> 00:35:15,715
Aunque tu voz es buena...
y es bueno.

384
00:35:16,227 --> 00:35:18,915
No es el sonido más mágico.
en el mundo.

385
00:35:18,916 --> 00:35:20,481
Es simplemente... bueno.

386
00:35:21,732 --> 00:35:24,530
no creo que nadie
realmente escucharlo.

387
00:35:24,655 --> 00:35:27,154
Ciertamente no los chicos
en la audiencia.

388
00:35:27,439 --> 00:35:30,635
Estas miradas que tienes
tipo de interponerse en el camino.

389
00:35:31,132 --> 00:35:33,408
Los hombres te querrán.
Las mujeres te odiarán.

390
00:35:33,717 --> 00:35:35,513
Todo el tiempo estás en el escenario.

391
00:35:36,838 --> 00:35:38,591
No pude evitar imaginarte.

392
00:35:39,521 --> 00:35:41,035
En un escenario erótico.

393
00:35:41,036 --> 00:35:42,350
ANIMANDO

394
00:35:42,363 --> 00:35:44,763
Poniéndose bastante excitada,
si soy honesto.

395
00:35:48,636 --> 00:35:49,951
Bien.

396
00:35:50,076 --> 00:35:51,760
Tienes esta belleza pura

397
00:35:52,419 --> 00:35:54,546
lo que parece ser
una figura espectacular.

398
00:35:55,242 --> 00:35:58,195
Y este tipo de interesante
inocencia en marcha.

399
00:35:58,205 --> 00:36:00,655
Eso es algo que creo
Canales eróticos de Rafe

400
00:36:00,664 --> 00:36:02,315
realmente podría jugar.

401
00:36:02,316 --> 00:36:04,835
Absolutamente. Eso es lo que pensé

402
00:36:04,836 --> 00:36:06,235
en el momento en que te vi.

403
00:36:06,413 --> 00:36:07,715
El momento.

404
00:36:08,256 --> 00:36:11,595
Yo miraría. No conozco a ningún hombre aquí
¿Quién no?

405
00:36:11,596 --> 00:36:14,071
Para ser honesto,
Algunas de nosotras, chicas, podríamos unirnos a ti.

406
00:36:14,196 --> 00:36:17,731
ANIMANDO

407
00:36:18,011 --> 00:36:19,342
¡Quítate de encima!

408
00:36:19,467 --> 00:36:20,784
¡No! ¡Abi!

409
00:36:21,919 --> 00:36:24,146
¡No! ¡Abi! ¡Abi!

410
00:36:24,271 --> 00:36:26,275
No creo que eso sea del todo...

411
00:36:28,601 --> 00:36:33,153
Nunca más tendrás que pedalear.
Ni un minuto.

412
00:36:34,127 --> 00:36:36,341
Realmente podríamos trabajar con usted.

413
00:36:36,466 --> 00:36:39,611
El año pasado tuvimos
cantantes, cantantes, cantantes.

414
00:36:39,972 --> 00:36:41,174
Tantos cantantes.

415
00:36:41,199 --> 00:36:44,033
Entonces, para ser cantante hay que serlo.
verdaderamente excepcional

416
00:36:44,519 --> 00:36:48,235
Simplemente no quedan espacios
para un cantante por encima de la media.

417
00:36:48,236 --> 00:36:50,955
No durante los próximos años,
al menos. ¿Caridad?

418
00:36:50,956 --> 00:36:53,838
No. Punto de saturación, en cuanto a cantante.

419
00:36:54,810 --> 00:36:57,011
Escuchar. Dijimos,
desde el principio.

420
00:36:57,276 --> 00:36:59,711
iremos con algo
diferente esta temporada.

421
00:36:59,836 --> 00:37:01,751
¡Por eso está en el panel!

422
00:37:02,435 --> 00:37:05,780
Ella sería una estrella en nuestra transmisión.

423
00:37:06,325 --> 00:37:07,635
Una estrella.

424
00:37:08,287 --> 00:37:09,592
En su...

425
00:37:11,030 --> 00:37:12,675
Eres mueble, en el mejor de los casos.

426
00:37:12,676 --> 00:37:15,538
Olvídate de toda la vergüenza,
y todo ese ppht-ppht-tew.

427
00:37:16,334 --> 00:37:17,995
Nos medicamos contra eso.

428
00:37:17,996 --> 00:37:20,316
Tendrás placer para siempre.

429
00:37:20,614 --> 00:37:22,903
Siendo realista, cariño,
es eso,

430
00:37:23,236 --> 00:37:24,542
o la bicicleta.

431
00:37:27,992 --> 00:37:29,330
Yo, no creo...

432
00:37:29,338 --> 00:37:31,358
Esto está empezando a molestarme.

433
00:37:31,799 --> 00:37:34,907
¿Quién crees que está impulsando
ese foco?

434
00:37:40,845 --> 00:37:42,797
Millones de personas. Ese es quién.

435
00:37:43,282 --> 00:37:45,459
Todos ellos, ahí fuera, ahora mismo.

436
00:37:46,426 --> 00:37:48,639
Pasando un día honesto
en la bicicleta,

437
00:37:48,656 --> 00:37:51,126
mientras estás parado en la luz
ellos estan generando

438
00:37:51,143 --> 00:37:52,309
y vacilar.

439
00:37:52,667 --> 00:37:53,972
¿Sabes que?

440
00:37:54,097 --> 00:37:58,103
Darían cualquier cosa.
Haz cualquier cosa para estar donde estás ahora.

441
00:37:58,775 --> 00:38:00,080
¡¿Estoy en lo cierto?!

442
00:38:00,205 --> 00:38:03,183
ANIMANDO

443
00:38:03,308 --> 00:38:06,566
¿Quieres amartillar un róbalo?
eso, como si no fuera nada.

444
00:38:08,358 --> 00:38:10,049
Como si no fueran nada.

445
00:38:11,036 --> 00:38:12,456
Y eso me enferma.

446
00:38:13,716 --> 00:38:15,079
Pero, ¿sabes qué?

447
00:38:16,556 --> 00:38:18,307
Tal vez sí perteneces a la bicicleta.

448
00:38:18,556 --> 00:38:21,503
Porque no pareces estarlo
muy dispuesto a dejarlo.

449
00:38:24,562 --> 00:38:25,631
Yo sí quiero.

450
00:38:25,643 --> 00:38:26,974
¿Tenemos una decisión?

451
00:38:27,099 --> 00:38:32,075
(CANTOS MULTITUD)
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

452
00:38:43,156 --> 00:38:46,475
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

453
00:38:46,476 --> 00:38:50,475
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

454
00:39:01,836 --> 00:39:03,155
Supongo.

455
00:39:03,156 --> 00:39:07,155
ANIMANDO

456
00:39:11,476 --> 00:39:13,955
¡Guau-hoo-hoo! ¡Seguir!

457
00:39:13,956 --> 00:39:15,261
¡Bien hecho!

458
00:39:54,244 --> 00:39:58,243
MÚSICA MELANCÓLICA

459
00:40:27,164 --> 00:40:31,163
CONVERSACIÓN DE ANTECEDENTES

460
00:40:33,844 --> 00:40:36,008
Lo mejor de mi nuevo estilo de vida...

461
00:40:37,376 --> 00:40:39,079
Llego a conocer a muchos chicos atractivos.

462
00:40:41,644 --> 00:40:43,420
Wraith me trata bien.

463
00:40:45,212 --> 00:40:47,963
¡Oh, por el amor de Dios!

464
00:40:48,715 --> 00:40:50,282
¡Yo pago por esto!

465
00:40:50,667 --> 00:40:53,800
¡Yo... pago... por... esto!

466
00:40:54,136 --> 00:40:57,630
Me parto el culo y tú...
¡Que te jodan!

467
00:40:59,324 --> 00:41:01,483
Sí, sigue contoneándote, tetas de cerdo.

468
00:41:01,835 --> 00:41:04,685
Encuentra tu horizonte
¡Y vete a la mierda!

469
00:41:08,147 --> 00:41:09,502
'Es un sueño.

470
00:41:10,404 --> 00:41:11,854
'Puedo vivir...

471
00:41:12,248 --> 00:41:13,551
'en un...

472
00:41:13,924 --> 00:41:15,368
'hermoso lugar.

473
00:41:16,211 --> 00:41:17,517
'Y...

474
00:41:18,536 --> 00:41:19,855
'Usa muchos...

475
00:41:21,120 --> 00:41:22,426
'cosas hermosas.

476
00:41:27,484 --> 00:41:28,793
"Es un sueño."

477
00:41:33,484 --> 00:41:37,483
MÚSICA FERIAL

478
00:41:52,324 --> 00:41:54,163
(COMPUTADORA) Fondos insuficientes.

479
00:41:54,409 --> 00:41:56,079
'De Bebés Espectros... '

480
00:41:56,100 --> 00:41:57,405
'Vamos, niña...'

481
00:41:58,102 --> 00:42:00,551
'...un reality especial de Wraith Babes.'

482
00:42:01,484 --> 00:42:03,894
Supongo que me gustaría ser tan grande como
Thelma un día.

483
00:42:04,841 --> 00:42:08,534
'Millones la vieron deslizarse a través
la cortina Hot Shot de los sueños

484
00:42:08,559 --> 00:42:10,279
'para cantar con todo el corazón.'

485
00:42:10,917 --> 00:42:13,988
♪ Oh, pero cualquiera... ♪

486
00:42:14,113 --> 00:42:17,163
'¿Qué pasó después?
Los sorprendió a todos.

487
00:42:17,288 --> 00:42:18,963
Realmente podríamos trabajar con usted.

488
00:42:19,334 --> 00:42:20,690
¿Tenemos una decisión?

489
00:42:21,249 --> 00:42:24,679
'Ahora, mírala
Impresionante debut erótico...'

490
00:42:24,804 --> 00:42:28,643
♪ PHARELL WILLIAMS: Lapdance

491
00:42:28,644 --> 00:42:30,062
No, no, no, no, no...

492
00:42:31,107 --> 00:42:32,883
'Entonces, ¿a quién tenemos aquí?'

493
00:42:33,701 --> 00:42:35,003
Soy Abby.

494
00:42:35,619 --> 00:42:37,123
—Estuviste en Hot Shot.

495
00:42:38,079 --> 00:42:40,293
"Estuviste realmente impresionante."

496
00:42:43,007 --> 00:42:44,363
PITIDO

497
00:42:44,364 --> 00:42:46,083
(COMPUTADORA) ¡Continúe viendo!

498
00:42:46,084 --> 00:42:48,243
- ¡No! ¡No!
- ¡Reanudar la visualización!

499
00:42:48,244 --> 00:42:49,683
¡Reanudar la visualización!

500
00:42:49,684 --> 00:42:51,003
¡Reanudar la visualización!
¡Reanudar la visualización!

501
00:42:51,004 --> 00:42:52,723
¡Reanudar la visualización! ¡Reanudar la visualización!
¡Reanudar la visualización!

502
00:42:52,724 --> 00:42:56,083
¡Reanudar la visualización!

503
00:42:56,084 --> 00:42:57,381
'Mírate.

504
00:42:57,862 --> 00:42:59,801
"Todo limpio y brillante."

505
00:43:00,191 --> 00:43:02,130
PITIDO

506
00:43:02,218 --> 00:43:04,510
(COMPUTADORA) Portal deshabilitado
durante el comercial.

507
00:43:04,541 --> 00:43:06,763
'Lo verás todo.

508
00:43:06,888 --> 00:43:08,745
¡Lo verás todo!

509
00:43:09,269 --> 00:43:10,861
'Abre la boca.

510
00:43:11,271 --> 00:43:13,447
'Abre... tómalo...

511
00:43:14,036 --> 00:43:17,170
'Asimilarlo... ahh... sí...

512
00:43:17,295 --> 00:43:18,887
¡Aarrghhh!

513
00:43:19,324 --> 00:43:23,323
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

514
00:43:52,404 --> 00:43:56,403
(RESPIRACIÓN PESADA MASCULINO)

515
00:44:02,244 --> 00:44:06,243
(ABBY GIMIENDO)

516
00:44:53,084 --> 00:44:57,721
(ABBY CANTA DÉBILMENTE)

517
00:45:43,996 --> 00:45:47,042
(TV) 'Las chicas más calientes... '

518
00:46:27,284 --> 00:46:31,283
risa maníaca

519
00:46:31,284 --> 00:46:35,083
RISAS MANICAS

520
00:46:35,084 --> 00:46:39,083
LA RISA LOCA CONTINÚA

521
00:47:48,844 --> 00:47:52,843
(RESPIRA FUERTE)

522
00:49:17,204 --> 00:49:21,203
La música de fiesta resuena indistintamente

523
00:49:24,662 --> 00:49:26,938
¿Podría hacerse a un lado, por favor?

524
00:49:29,828 --> 00:49:32,841
Sube hacia atrás,
delante de mí, por favor.

525
00:49:32,966 --> 00:49:34,502
¿Estás jugando?

526
00:49:41,404 --> 00:49:42,733
¿Uno qué lindo?

527
00:49:43,520 --> 00:49:46,231
¡Oh, uno étnico! ¡Ah!

528
00:49:47,764 --> 00:49:49,074
En eso.

529
00:49:49,652 --> 00:49:53,047
Vamos a hacer una vista previa, ¿de acuerdo?
¿Quieres seguirme atrás?

530
00:49:53,884 --> 00:49:55,379
¡Eres un idiota!

531
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
A continuación, mucho.

532
00:50:01,701 --> 00:50:03,007
¡Quédate ahí!

533
00:50:06,770 --> 00:50:08,670
Entonces, ¿qué eres, un mago?

534
00:50:09,624 --> 00:50:10,880
Un animador.

535
00:50:10,904 --> 00:50:15,163
¿Podrías decir eso en la pantalla?
como una oración autónoma?

536
00:50:16,404 --> 00:50:20,403
Soy animador.

537
00:50:25,367 --> 00:50:28,140
<i>Ah, antes de continuar,
necesitas beber un Cuppliance.</i>

538
00:50:28,165 --> 00:50:30,488
Me dan uno ahí atrás.
¿En realidad? Ah, OK.

539
00:50:30,613 --> 00:50:33,523
Bueno, en ese caso,
eres bueno para...

540
00:50:34,659 --> 00:50:35,977
ir.

541
00:50:49,498 --> 00:50:50,799
¿Quién eres?

542
00:50:51,047 --> 00:50:52,443
Bing Madsen.

543
00:50:53,108 --> 00:50:54,936
¿Qué planeas hacer por nosotros?

544
00:50:54,946 --> 00:50:56,248
¡¿Qué carajo?!

545
00:50:56,324 --> 00:50:57,794
"Una especie de actuación."

546
00:50:58,637 --> 00:51:00,123
¿Una especie de performance?

547
00:51:00,193 --> 00:51:01,494
Sí.

548
00:51:01,619 --> 00:51:03,944
¡Mmm!
¡Hombre de misterio!

549
00:51:04,604 --> 00:51:05,913
Mmm.

550
00:51:08,964 --> 00:51:10,816
Supongo que será mejor que lo veamos.

551
00:51:11,413 --> 00:51:12,719
DE ACUERDO.

552
00:51:14,764 --> 00:51:18,763
♪ INTRODUCCIÓN DE BAJO,
CONSTRUYENDO EN INTENSIDAD

553
00:51:21,924 --> 00:51:24,203
♪ EL RITMO HIP-HOP INICIA

554
00:51:24,204 --> 00:51:28,203
ANIMANDO

555
00:51:54,127 --> 00:51:55,409
¡Cabeza de puta!

556
00:51:55,684 --> 00:51:57,092
¡Maldita polla!

557
00:52:07,044 --> 00:52:11,043
MULTITUD GRITAS Y GRITOS

558
00:52:11,084 --> 00:52:14,631
Para o lo haré. Este es un principal
arteria. Sigue caminando, me matas.

559
00:52:18,503 --> 00:52:22,134
Nadie me detiene hasta que haya dicho mi parte.
Entonces puedes hacer lo que quieras.

560
00:52:22,143 --> 00:52:23,913
Hombre, simplemente mátate.

561
00:52:23,918 --> 00:52:27,603
Ponte pesado conmigo, lo juro por Dios,
Pateo tu trasero para devolverle la vida,

562
00:52:27,604 --> 00:52:29,683
solo para poder cortar
Tu maldita cabeza.

563
00:52:29,684 --> 00:52:31,683
CANTOS MULTITUD

564
00:52:31,684 --> 00:52:32,993
¡Adelante!

565
00:52:36,684 --> 00:52:38,483
Creo que deberíamos dejarle hablar.

566
00:52:38,484 --> 00:52:39,843
ANIMANDO

567
00:52:39,844 --> 00:52:43,843
(CANTOS MULTITUD) ¡Habla!
¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar! ¡Hablar!

568
00:52:45,764 --> 00:52:47,723
Escuchemos lo que tiene que decir.

569
00:52:47,724 --> 00:52:51,117
ANIMANDO

570
00:52:51,672 --> 00:52:52,982
¿Y bien?

571
00:52:53,003 --> 00:52:54,361
Vamos.

572
00:52:54,843 --> 00:52:57,342
Obtuvo nuestra atención, según lo solicitado.

573
00:52:58,884 --> 00:53:00,190
¿Qué quieres decir?

574
00:53:04,284 --> 00:53:06,563
¿Has preparado un discurso?
¿es eso?

575
00:53:08,536 --> 00:53:09,842
¡Hablar!

576
00:53:09,847 --> 00:53:13,398
No tengo un discurso. yo no lo hice
palabras del plan. Ni siquiera lo intenté...

577
00:53:13,399 --> 00:53:16,953
Sólo sabía que tenía que llegar aquí, pararme
aquí, y quería que escucharas.

578
00:53:16,954 --> 00:53:19,940
Escuchar realmente, no sólo tirar.
una cara como si estuvieras escuchando,

579
00:53:19,944 --> 00:53:21,615
como lo haces el resto del tiempo.

580
00:53:21,621 --> 00:53:24,244
Una cara que estás sintiendo
en lugar de procesar.

581
00:53:24,369 --> 00:53:27,043
Haces una mueca y la empujas hacia
el escenario,

582
00:53:27,044 --> 00:53:31,439
y nosotros lah-di-dah,
cantamos, bailamos y damos vueltas.

583
00:53:31,448 --> 00:53:34,002
Y todo lo que ves aquí arriba,
no son personas,

584
00:53:34,014 --> 00:53:36,523
No ves gente aquí arriba.
todo es forraje.

585
00:53:36,524 --> 00:53:38,988
Y cuanto más falso sea el forraje,
cuanto más lo amas,

586
00:53:39,004 --> 00:53:41,683
porque el forraje falso es el único
cosa que ya no funciona.

587
00:53:41,684 --> 00:53:44,243
Es todo lo que podemos soportar.
En realidad, no todos.

588
00:53:44,244 --> 00:53:46,563
Dolor real, crueldad real,
eso lo podemos tomar.

589
00:53:46,564 --> 00:53:48,200
Sí, meter a un hombre gordo en un poste.

590
00:53:48,204 --> 00:53:51,123
Nos reímos salvajemente,
porque nos hemos ganado el derecho,

591
00:53:51,124 --> 00:53:53,642
hemos hecho tiempo en la celda
y él está holgazaneando, la escoria,

592
00:53:53,648 --> 00:53:54,871
¡Así que ja, ja, ja, a él!

593
00:53:54,886 --> 00:53:57,491
Porque estamos tan locos
con desesperación,

594
00:53:57,492 --> 00:53:59,234
No sabemos nada mejor.

595
00:53:59,259 --> 00:54:01,723
Todo lo que sabemos es forraje falso.
y comprando mierda.

596
00:54:01,724 --> 00:54:03,523
Así nos hablamos,

597
00:54:03,524 --> 00:54:05,772
cómo nos expresamos,
está comprando mierda.

598
00:54:05,796 --> 00:54:07,163
¿Qué, tengo un sueño?

599
00:54:07,164 --> 00:54:11,469
La cima de nuestros sueños es una nueva aplicación.
para nuestro Dopple, ¡no existe!

600
00:54:11,493 --> 00:54:12,883
¡Ni siquiera está ahí!

601
00:54:12,884 --> 00:54:14,643
Compramos mierda que ni siquiera está ahí.

602
00:54:14,644 --> 00:54:17,843
Muéstranos algo real y gratis
y hermosa. No pudiste.

603
00:54:17,844 --> 00:54:19,323
¿Sí? Nos rompería.

604
00:54:19,324 --> 00:54:20,923
Estamos demasiado entumecidos para eso.

605
00:54:20,924 --> 00:54:22,403
También podría ahogarme.

606
00:54:22,404 --> 00:54:24,443
Es una maravilla
podemos soportar.

607
00:54:24,444 --> 00:54:28,128
Cuando encuentres alguna maravilla,
lo repartes en escasas porciones.

608
00:54:28,136 --> 00:54:30,471
Sólo entonces hasta que sea
aumentada, empaquetada y

609
00:54:30,483 --> 00:54:32,999
bombeado a través de 10,000
filtros preasignados

610
00:54:33,006 --> 00:54:36,043
hasta que no sea más que
una serie de luces sin sentido,

611
00:54:36,044 --> 00:54:39,443
mientras cabalgamos día tras día,
yendo a donde?

612
00:54:40,327 --> 00:54:41,645
¿Alimentando qué?

613
00:54:42,185 --> 00:54:45,430
Todas las células diminutas y pantallas diminutas
y células más grandes

614
00:54:45,438 --> 00:54:47,208
y pantallas más grandes y ¡que te jodan!

615
00:54:47,411 --> 00:54:50,517
Vete a la mierda,
a eso se reduce todo.

616
00:54:51,226 --> 00:54:54,763
Que te jodan por sentarte ahí
y poco a poco empeorando las cosas.

617
00:54:54,888 --> 00:54:58,323
Que te jodan a ti y a tu centro de atención
y vuestros rostros mojigatos.

618
00:54:58,324 --> 00:55:00,603
Que se jodan todos por pensar
la única cosa

619
00:55:00,604 --> 00:55:02,843
Estuve cerca de nunca quise decir
cualquier cosa.

620
00:55:03,556 --> 00:55:07,776
Por rezumar a su alrededor y aplastarlo
en un hueso, en una broma.

621
00:55:07,784 --> 00:55:11,243
Un chiste feo más
en un reino de millones.

622
00:55:11,758 --> 00:55:13,691
Que te jodan por pasar.

623
00:55:15,084 --> 00:55:18,159
Vete a la mierda por mí, por nosotros,
para todos.

624
00:55:18,177 --> 00:55:19,483
¡Que te jodan!

625
00:55:20,684 --> 00:55:23,441
(RESPIRA FUERTE)

626
00:55:41,479 --> 00:55:44,028
Eso fue, sin duda,

627
00:55:45,861 --> 00:55:49,716
lo mas sentido
He visto en este escenario

628
00:55:50,249 --> 00:55:51,990
desde que comenzó Hotshot!

629
00:55:52,364 --> 00:55:56,800
ANIMANDO

630
00:55:57,475 --> 00:55:58,782
¡Brillante!

631
00:55:59,207 --> 00:56:00,428
Tu...

632
00:56:01,127 --> 00:56:04,163
eres tan elocuente
algo que todos tenemos,

633
00:56:04,164 --> 00:56:06,839
y me refiero a todos en este salón,

634
00:56:07,221 --> 00:56:09,283
algo en lo que todos estamos de acuerdo.

635
00:56:09,758 --> 00:56:12,483
Aunque tal vez no comprendamos
todo ello.

636
00:56:12,969 --> 00:56:15,966
Creo que tengo razón al decir
lo sentimos.

637
00:56:17,334 --> 00:56:18,639
Incluso yo.

638
00:56:18,764 --> 00:56:21,279
Sé que me tienes abajo
como esta criatura.

639
00:56:21,801 --> 00:56:23,654
Ya sabes, oye...

640
00:56:25,181 --> 00:56:27,358
Entiendo de dónde vienes.

641
00:56:27,661 --> 00:56:29,912
- Me gustan tus cosas.
- No son cosas.

642
00:56:29,937 --> 00:56:31,921
Es verdad. ¿Estoy en lo cierto?

643
00:56:33,983 --> 00:56:37,523
Tu verdad, es cierto,
pero la verdad al fin y al cabo.

644
00:56:38,244 --> 00:56:39,554
Y tienes razón.

645
00:56:39,850 --> 00:56:43,381
La autenticidad está lamentablemente en
escasez de oferta.

646
00:56:45,625 --> 00:56:47,681
Me gustaría oírte hablar de nuevo.

647
00:56:51,084 --> 00:56:52,394
¿Cómo es eso?

648
00:56:52,973 --> 00:56:55,460
La ranura en una de mis transmisiones.

649
00:56:56,442 --> 00:56:58,855
donde puedes hablar así.

650
00:57:02,265 --> 00:57:05,213
Yo lo vería.
Fue una gran pasión.

651
00:57:07,663 --> 00:57:10,984
Tiene razón.
Tienes un poco de calor, amigo.

652
00:57:11,745 --> 00:57:14,046
¿Esa cosa que corta la garganta?
Buen truco.

653
00:57:14,444 --> 00:57:15,762
¿Qué dices?

654
00:57:16,524 --> 00:57:18,563
¿30 minutos dos veces por semana?

655
00:57:18,564 --> 00:57:20,923
ANIMANDO

656
00:57:20,924 --> 00:57:25,464
(MULTITUD) ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

657
00:57:26,372 --> 00:57:30,911
¡Hazlo, hazlo, hazlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

658
00:57:31,794 --> 00:57:36,043
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

659
00:57:36,044 --> 00:57:37,723
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

660
00:57:37,724 --> 00:57:39,443
Adelante, bastardo.

661
00:57:39,444 --> 00:57:43,443
(MULTITUD) ¡Hazlo, hazlo, hazlo!
¡Hazlo, hazlo, hazlo!

662
00:57:44,817 --> 00:57:46,272
Supera a la bicicleta.

663
00:57:46,724 --> 00:57:48,137
Ciertamente lo hace.

664
00:57:48,644 --> 00:57:53,659
EL CANTO CONTINÚA

665
00:58:04,204 --> 00:58:08,203
'Tenemos con nosotros a Oliver.
Oliver comió y comió.

666
00:58:08,324 --> 00:58:12,203
Hasta que golpeó 17 piedras y está aquí.
hoy para intentar vencernos

667
00:58:12,520 --> 00:58:15,163
¡En Botherguts!

668
00:58:16,411 --> 00:58:17,779
'Sigue adelante.'

669
00:58:20,084 --> 00:58:23,359
♪ Lloraron un rato

670
00:58:24,208 --> 00:58:27,483
♪ Atravesando la oscuridad... ♪

671
00:58:27,644 --> 00:58:32,959
Bien, te detendré allí.
Eso fue dolorosamente terrible.

672
00:58:33,084 --> 00:58:37,083
Tienes el magnetismo de una toalla. yo
No quiero volver a mirarte nunca más.

673
00:58:37,644 --> 00:58:40,683
Tengo que estar de acuerdo.
Lo siento mucho, amor.

674
00:58:40,948 --> 00:58:44,231
Te encontraste como fundamentalmente
desagradable

675
00:58:44,256 --> 00:58:46,723
y realmente bastante inútil.

676
00:58:47,746 --> 00:58:51,279
Podrías llenar ese coño con miel.
y todavía no lo jodería.

677
00:58:51,404 --> 00:58:54,550
Soy un buen cantante. Puedo cantar, sí.

678
00:58:54,675 --> 00:58:56,443
Porque este es mi destino

679
00:58:56,671 --> 00:58:58,598
y puedo cantar, joder...!

680
00:59:01,924 --> 00:59:03,885
'Así, ¿no es así, Harry?

681
00:59:04,726 --> 00:59:06,043
'Ajá.

682
00:59:06,044 --> 00:59:07,403
'Dilo.

683
00:59:08,017 --> 00:59:09,322
'Sí.

684
00:59:09,564 --> 00:59:10,803
(RISAS)

685
00:59:10,804 --> 00:59:14,803
'15.000 nuevas opciones de vestuario

686
00:59:14,890 --> 00:59:16,527
'lanzado la semana pasada solo.

687
00:59:17,416 --> 00:59:21,403
'Se traduce efectivamente como
15.000 nuevas formas de matar el tiempo

688
00:59:21,528 --> 00:59:24,083
'en tu celda antes de explorar
una vida futura

689
00:59:24,084 --> 00:59:25,828
'que de todos modos no existe.

690
00:59:26,189 --> 00:59:29,668
'Con un poco de suerte, tomará tu mente
Quita esas llagas de la silla de montar, ¿eh?

691
00:59:30,884 --> 00:59:34,883
'Sabes lo único que me detiene
¿De cortarme ahora mismo?

692
00:59:36,993 --> 00:59:38,908
'Quizás no muera de inmediato.

693
00:59:38,920 --> 00:59:41,098
'Y antes de irme,
encontrarían una manera

694
00:59:41,106 --> 00:59:43,283
'para cargar mis espasmos
cadáver medio muerto,

695
00:59:43,284 --> 00:59:46,241
'20.000 méritos por hisopado
las paredes limpias.'

696
00:59:46,242 --> 00:59:47,552
- Sí.
- De todos modos,

697
00:59:48,760 --> 00:59:50,202
'aguanta ahí

698
00:59:50,514 --> 00:59:51,815
si es necesario.

699
00:59:57,924 --> 01:00:00,203
'Estamos todos juntos en esto
dicen.

700
01:00:00,204 --> 01:00:01,515
'Sí, claro.

701
01:00:03,884 --> 01:00:05,292
'Adiós para siempre.

702
01:00:08,004 --> 01:00:09,710
"Hasta la misma hora la semana que viene".

703
01:00:12,110 --> 01:00:13,416
PITIDO

704
01:00:14,048 --> 01:00:15,357
Transmitir sin conexión.

705
01:00:50,464 --> 01:00:51,769
♪ Cualquiera

706
01:00:54,199 --> 01:00:55,591
♪ Cualquiera

707
01:00:57,924 --> 01:00:59,237
♪ Cualquiera

708
01:01:02,010 --> 01:01:03,328
♪ Cualquiera

709
01:01:05,307 --> 01:01:07,893
♪ Puedes culparme

710
01:01:09,075 --> 01:01:11,611
♪ Intenta avergonzarme

711
01:01:11,736 --> 01:01:16,243
♪ Y aún así te cuidaré

712
01:01:20,724 --> 01:01:23,026
♪ Puedes correr

713
01:01:24,730 --> 01:01:27,217
♪ Incluso me menosprecias

714
01:01:27,566 --> 01:01:31,683
♪ Aún así estaré ahí para ti

715
01:01:36,604 --> 01:01:42,402
♪ El mundo puede pensar que soy tonto.

716
01:01:42,763 --> 01:01:45,630
♪ No pueden verte

717
01:01:46,784 --> 01:01:49,731
♪ Como puedo

718
01:01:50,324 --> 01:01:57,701
♪ Oh, pero cualquiera que sepa
que es el amor

719
01:01:59,164 --> 01:02:04,029
♪ lo entenderá

720
01:02:07,642 --> 01:02:09,084
♪ Cualquiera

721
01:02:11,552 --> 01:02:13,081
♪ Cualquiera

722
01:02:13,541 --> 01:02:17,608
♪ Oh, lo entenderán

723
01:02:19,444 --> 01:02:20,754
♪ Cualquiera

724
01:02:20,767 --> 01:02:25,294
♪ Si prueban el amor
ellos entenderán... ♪

725
01:02:25,500 --> 01:02:31,303
Subtítulos de APOLO
Resincronización para WEB-DL de Darleg
www.addic7ed.com

725
01:02:32,305 --> 01:02:38,797
-= www.OpenSubtitles.org =-
