1
00:00:23,358 --> 00:00:28,822
ARROZ AMARGO
2
00:01:47,525 --> 00:01:50,320
Se filmaron exteriores e interiores.
en los arrozales cerca de Vercelli
3
00:01:51,946 --> 00:01:57,494
Como en China y la India, el arroz ha sido
cultivado en el norte de Italia durante siglos.
4
00:01:57,869 --> 00:01:59,788
Crece en una enorme llanura.
5
00:01:59,871 --> 00:02:03,750
abarcando las provincias
de Pavía, Novara y Vercelli.
6
00:02:03,833 --> 00:02:09,798
Millones de manos de mujeres se han ido
signos indelebles por toda esta llanura.
7
00:02:09,881 --> 00:02:15,428
Han manipulado y
lo reorganizó durante 400, 500 años.
8
00:02:15,887 --> 00:02:18,473
Es un trabajo duro e inmutable.
9
00:02:18,932 --> 00:02:23,019
Piernas en el agua, espalda doblada con
el sol pegando fuerte sobre nuestras cabezas.
10
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
Y, sin embargo, sólo las mujeres pueden hacerlo.
11
00:02:26,064 --> 00:02:28,274
Se requieren manos pequeñas y rápidas,
12
00:02:28,358 --> 00:02:32,904
las mismas manos que enhebran
una aguja y acunar a un bebé.
13
00:02:33,404 --> 00:02:35,573
Esta es Radio Turín.
14
00:02:37,242 --> 00:02:41,621
Decidimos ofrecer a nuestros oyentes
Un espectáculo extraordinario hoy.
15
00:02:41,704 --> 00:02:46,084
Estamos parados entre los trenes.
que transportan a los trabajadores del arroz.
16
00:02:46,584 --> 00:02:51,965
Cada año en mayo, los trabajadores
Salida hacia las llanuras de arroz.
17
00:02:52,048 --> 00:02:54,342
Vienen de toda Italia.
18
00:02:54,425 --> 00:02:59,597
Mujeres de todas las edades
y profesiones.
19
00:02:59,681 --> 00:03:04,894
En su mayoría campesinos, pero también fábricas.
Obreros, oficinistas, costureras.
20
00:03:05,520 --> 00:03:08,398
La temporada de recolección de arroz
dura 40 días.
21
00:03:08,481 --> 00:03:11,943
Cuarenta días de duro, duro trabajo.
22
00:03:12,026 --> 00:03:14,821
Escuchemos a un trabajador del arroz,
uno de muchos.
23
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
Oye tú, ven aquí.
¿Cómo te llamas?
24
00:03:17,115 --> 00:03:19,117
Cerri Severina de Monselice.
25
00:03:19,200 --> 00:03:20,785
Escucha,
26
00:03:20,869 --> 00:03:24,247
porque severina cerri
va a compartir contigo
27
00:03:24,330 --> 00:03:29,294
las impresiones, necesidades
e ideales de los trabajadores.
28
00:03:36,801 --> 00:03:39,470
Esperemos no extrañarlo
en medio de la multitud.
29
00:03:39,971 --> 00:03:41,723
¡Qué recompensa!
30
00:03:42,056 --> 00:03:44,225
¿Quién vigila el paso subterráneo?
31
00:03:44,642 --> 00:03:47,061
Donadio y Bonfiglio.
32
00:03:47,145 --> 00:03:50,231
- Catorce. Son 14, reverendo.
- Sí, 14.
33
00:03:50,315 --> 00:03:52,692
- Vamos, vámonos.
- Cuento contigo, Amelia.
34
00:03:52,775 --> 00:03:55,695
Ten cuidado. Permanezcan juntos.
35
00:03:55,778 --> 00:03:57,322
Estad atentos,
con toda esta terrible confusión.
36
00:03:57,405 --> 00:03:59,657
- No se preocupe, reverendo.
- Ten cuidado.
37
00:04:01,784 --> 00:04:03,745
Policía.
Muéstranos tu DNI, por favor.
38
00:04:03,828 --> 00:04:04,913
Atención.
39
00:04:04,996 --> 00:04:09,751
- Por allí, en la vía 6.
- Saliendo de la pista 6,
40
00:04:09,834 --> 00:04:13,755
el primer tren para Vercelli.
41
00:04:13,838 --> 00:04:16,716
Está reservado para los trabajadores del arroz.
42
00:04:18,676 --> 00:04:21,429
Dulces, galletas. Estos trabajadores del arroz
lo tienes bastante bien.
43
00:04:21,512 --> 00:04:24,098
en el pasado
hemos recaudado dinero para ellos,
44
00:04:24,182 --> 00:04:26,851
pero este año
solo tenemos comida.
45
00:04:27,393 --> 00:04:29,312
¿Para quién trabajas?
46
00:04:29,604 --> 00:04:31,439
¿También traes regalos?
47
00:04:31,522 --> 00:04:35,944
Estoy trayendo buenos deseos,
Besos y... dinero en efectivo.
48
00:04:42,533 --> 00:04:43,993
Te tengo, ladrón.
49
00:04:44,077 --> 00:04:46,454
No te resistas. Manos arriba.
50
00:04:50,917 --> 00:04:53,378
Vamos.
Venga conmigo.
51
00:04:55,004 --> 00:04:58,007
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ladrón!
52
00:04:58,091 --> 00:04:59,884
¡Después de él!
53
00:05:06,391 --> 00:05:07,809
- ¿Qué pasó?
- ¡Un ladrón!
54
00:05:07,892 --> 00:05:09,492
- ¿Lo arrestaron?
- No, se escapó.
55
00:05:09,560 --> 00:05:13,523
- ¡Oh, no! ¡Estamos en peligro!
- Tenía una gabardina ligera.
56
00:05:13,606 --> 00:05:16,484
¿Una gabardina ligera?
Entonces será fácil detectarlo.
57
00:05:19,904 --> 00:05:21,197
Francesca.
58
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
Walter.
59
00:05:23,408 --> 00:05:25,743
¿Qué pasó?
Estaba a punto de llamar al hotel.
60
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Abrázame.
Abrázame.
61
00:05:32,250 --> 00:05:35,003
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasa?
62
00:05:35,086 --> 00:05:38,047
Nos veremos pronto.
No es como si fuera a Estados Unidos.
63
00:05:38,131 --> 00:05:41,009
No te preocupes.
¡Abrázame, dije!
64
00:05:41,092 --> 00:05:42,885
No mires a tu alrededor, idiota.
65
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
La policía me reconoció.
66
00:05:45,930 --> 00:05:47,348
Quédate quieto.
67
00:05:48,057 --> 00:05:51,436
Atención, atención.
68
00:05:51,769 --> 00:05:57,442
El segundo tren para
los trabajadores del arroz ahora están abordando
69
00:05:57,525 --> 00:05:59,193
en la pista 4.
70
00:05:59,277 --> 00:06:01,112
Nuestro tren ha partido.
71
00:06:01,446 --> 00:06:03,531
Esperé una hora.
Compré nuestros boletos.
72
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
¿Qué vamos a hacer?
- No podemos irnos. El tren es una trampa.
73
00:06:07,869 --> 00:06:09,120
Venir.
74
00:06:49,577 --> 00:06:52,497
Vienen dos policías.
¿Cuál es el plan?
75
00:06:52,580 --> 00:06:54,415
Si pasa algo,
mezclarse con los trabajadores del arroz.
76
00:06:54,499 --> 00:06:56,379
No te preocupes por mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
77
00:06:56,459 --> 00:06:59,339
Mantén el botín contigo en todo momento,
en tu persona. Vale millones.
78
00:07:46,843 --> 00:07:48,177
Detente o disparo.
79
00:07:48,553 --> 00:07:49,971
¡Detente o disparo!
80
00:07:50,555 --> 00:07:52,181
¡Apártate del camino, idiota!
81
00:07:52,265 --> 00:07:55,017
Mézclate con los trabajadores del arroz.
Ve con ellos y espérame.
82
00:07:55,810 --> 00:07:57,145
¡Fuera del camino!
83
00:08:10,241 --> 00:08:12,660
¿Viste eso?
Era un criminal.
84
00:08:12,743 --> 00:08:14,162
Que guapo
joven refinado.
85
00:08:14,245 --> 00:08:15,663
- ¿Qué hizo?
- ¿Quién sabe?
86
00:08:15,746 --> 00:08:19,208
- Robó el dinero del bar.
- No, debe haber robado el tren.
87
00:08:19,292 --> 00:08:21,794
- Fue tan aterrador.
- ¿Qué pasó, reverendo?
88
00:08:21,878 --> 00:08:25,131
Subirse.
No es asunto nuestro.
89
00:08:25,214 --> 00:08:26,841
Chicas, tengan cuidado.
90
00:08:26,924 --> 00:08:30,678
Joyas por valor de cinco millones
robado anoche en el Grand Hotel.
91
00:08:30,761 --> 00:08:36,142
Compra el Stampa de la mañana y lee
Todo sobre el robo en el hotel.
92
00:08:36,225 --> 00:08:40,146
Cinco millones de joyas
robado anoche en el Grand Hotel.
93
00:08:47,278 --> 00:08:51,699
- ¿Terminaste ahí?
- Apresúrate. ¿Estás poniendo un huevo?
94
00:09:16,432 --> 00:09:19,227
- Disculpe.
- Espera un segundo.
95
00:09:19,310 --> 00:09:20,645
¿Qué deseas?
96
00:09:20,728 --> 00:09:22,772
Toma, pertenece a tu amigo.
97
00:09:25,191 --> 00:09:27,777
- ¿Qué amigo?
- El que se escapó.
98
00:09:27,860 --> 00:09:29,904
Te dejó en la estacada, ¿no?
99
00:09:29,987 --> 00:09:32,782
Puedes hablar conmigo.
No soy policía.
100
00:09:33,115 --> 00:09:36,202
Vi todo en la estación.
- Yo también te vi.
101
00:09:36,619 --> 00:09:39,163
Sí, pero él te abrazó
antes de que huyera.
102
00:09:39,247 --> 00:09:40,873
Me abrazó.
103
00:09:40,957 --> 00:09:43,042
Casi hace que me maten.
104
00:09:43,376 --> 00:09:45,878
Él me usó,
como si bailara contigo.
105
00:09:47,004 --> 00:09:50,132
supongo que eso es
cómo es con las mujeres.
106
00:09:52,343 --> 00:09:55,888
Parecía un caballero.
107
00:09:55,972 --> 00:09:57,932
Y realmente sabía bailar.
108
00:09:59,016 --> 00:10:01,519
Eras el mejor bailarín.
109
00:10:02,770 --> 00:10:05,147
En mi pueblo bailamos todas las noches.
110
00:10:05,815 --> 00:10:08,526
Además, tengo una habilidad
para aprender nuevos movimientos de baile.
111
00:10:09,485 --> 00:10:11,153
¡Oye, deja mi gramófono en paz!
112
00:10:11,237 --> 00:10:14,282
Lisa, no dejes que nadie lo toque.
- Está bien, Silvana.
113
00:10:18,536 --> 00:10:21,122
Entonces después de eso
¿Decidiste venir con nosotros?
114
00:10:22,331 --> 00:10:24,959
- ¿Después de qué?
- Después de que se escapó.
115
00:10:25,042 --> 00:10:28,379
¿Leíste eso?
en tu revista?
116
00:10:29,505 --> 00:10:31,132
Necesito un trabajo.
117
00:10:32,216 --> 00:10:34,468
he estado desempleado
durante seis meses.
118
00:10:36,387 --> 00:10:38,639
Vaya, tienes mucha mala suerte.
119
00:10:38,723 --> 00:10:41,767
Además, estas revistas no mienten.
Todo es verdad.
120
00:10:42,560 --> 00:10:44,353
¿Tienes siquiera un contrato?
121
00:10:45,146 --> 00:10:46,272
No.
122
00:10:49,108 --> 00:10:51,527
No te preocupes.
Hay lugar para todos nosotros.
123
00:10:51,610 --> 00:10:53,154
estamos contratados
por el Departamento de Trabajo,
124
00:10:53,237 --> 00:10:55,740
pero el jefe siempre contrata
más chicas.
125
00:10:55,823 --> 00:10:57,491
Los llaman "ilegales"
126
00:10:57,575 --> 00:10:59,660
y hasta los contratan
en el tren.
127
00:10:59,744 --> 00:11:02,330
Venga conmigo. conozco un jefe
¿Quién te pondrá en el libro?
128
00:11:02,413 --> 00:11:03,581
Vamos.
129
00:11:07,793 --> 00:11:10,379
Hola.
¿Cómo va el negocio?
130
00:11:11,422 --> 00:11:13,424
Ve a sentarte.
Yo me encargaré de ello.
131
00:11:37,782 --> 00:11:39,533
Tomar el asiento.
132
00:11:39,617 --> 00:11:43,621
habia un caballo de carreras
en este auto delante de nosotros.
133
00:11:47,875 --> 00:11:51,587
¿Tu prima lo sabe?
¿Tomamos una parte de su salario?
134
00:11:51,670 --> 00:11:54,090
quien no lo sabe
¿Sobre tus tratos sucios?
135
00:11:54,173 --> 00:11:57,551
Escucha, chico.
Lo hacemos por su propio bien.
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,346
Sin nosotros estarían en casa,
desempleado.
137
00:12:00,429 --> 00:12:01,555
De ninguna manera.
138
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Ya hemos puesto 40 chicas extra
en el libro. No podemos hacerlo.
139
00:12:05,476 --> 00:12:07,895
Bueno, si es un favor para ti...
140
00:12:07,978 --> 00:12:10,314
Mantén tus patas fuera de mí, amigo.
141
00:12:15,027 --> 00:12:17,405
Muy bien, la bajaremos.
142
00:12:17,488 --> 00:12:19,782
¿De qué estás hablando?
143
00:12:19,865 --> 00:12:21,492
Está bien, está bien.
144
00:12:22,493 --> 00:12:24,245
¿Ver?
Yo me ocupé de todo.
145
00:12:24,328 --> 00:12:27,206
No tienes nada de qué preocuparte.
- Gracias.
146
00:12:27,289 --> 00:12:28,916
Pero no deberías quedarte aquí.
147
00:12:28,999 --> 00:12:31,752
¿Qué pasa con tu equipaje?
- Mis amigos lo verán.
148
00:12:31,836 --> 00:12:34,213
no me gusta quedarme
en el mismo auto todo el tiempo.
149
00:12:54,024 --> 00:12:57,027
VIVA LOS TRABAJADORES DEL ARROZ
BESOS A LOS TRABAJADORES DEL ARROZ
150
00:13:11,584 --> 00:13:13,294
Toma, toma esto.
151
00:13:19,550 --> 00:13:22,636
- Irene, has vuelto.
- Hola, ¿cómo has estado?
152
00:13:22,720 --> 00:13:26,140
- ¡Tantos soldados!
- Están alojados aquí.
153
00:13:26,223 --> 00:13:29,185
El dueño de los arrozales.
déjeles arrendar la tierra por un tiempo.
154
00:13:29,268 --> 00:13:31,687
Pero ahora los está echando.
porque estamos aquí.
155
00:13:31,770 --> 00:13:33,314
¿Cómo lo sabes?
156
00:13:33,606 --> 00:13:36,317
Ese soldado es de mi ciudad natal.
157
00:13:36,400 --> 00:13:39,320
Voy a verlo esta noche.
- No pierdas el tiempo.
158
00:13:39,403 --> 00:13:40,654
Hago lo que puedo.
159
00:13:40,738 --> 00:13:42,656
Cuarenta días es mucho tiempo.
¿No estás de acuerdo?
160
00:13:42,740 --> 00:13:44,909
Así que ahora es nuestro turno
en el cuartel.
161
00:13:45,576 --> 00:13:47,661
Imagínese cómo apestarán.
162
00:13:47,745 --> 00:13:50,706
bueno
Siempre me han gustado los soldados.
163
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
¿Y tú?
164
00:13:52,082 --> 00:13:54,710
He visto más soldados
que un general retirado.
165
00:13:54,793 --> 00:13:57,171
Por su hedor, puedo decir
a qué regimiento pertenecen.
166
00:13:57,254 --> 00:14:01,133
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Emilia, pero llámame Argentina.
167
00:14:01,217 --> 00:14:02,551
Disculpe.
168
00:14:03,469 --> 00:14:06,013
Dijiste que tu prometido nos conocería,
pero no lo veo.
169
00:14:06,096 --> 00:14:07,681
Debe estar ocupado.
170
00:14:07,765 --> 00:14:11,560
el trabaja en una granja
donde trabajé arroz el año pasado.
171
00:14:11,644 --> 00:14:13,145
Ahí fue donde lo conocí.
172
00:14:13,229 --> 00:14:15,814
Una vez que estemos casados,
Lo veré todo el tiempo.
173
00:14:21,612 --> 00:14:24,281
Tengo miedo, Ana.
¿Qué pasa si no puedo aguantar?
174
00:14:24,365 --> 00:14:28,702
Intentaré trabajar para dos, Gabriella.
Debemos llevar el arroz a casa.
175
00:14:28,786 --> 00:14:31,622
Tenemos que lograrlo.
Vamos.
176
00:14:33,123 --> 00:14:36,502
Elijamos una cama de inmediato.
De lo contrario, se los robarán a todos.
177
00:14:38,963 --> 00:14:41,298
- Esta pajita está húmeda.
- No te preocupes por eso.
178
00:14:41,382 --> 00:14:44,385
- ¿Qué están haciendo?
- Están llenando sus colchones.
179
00:14:44,468 --> 00:14:46,929
Puedes ir a hacer el tuyo más tarde.
No hay prisa.
180
00:14:47,012 --> 00:14:48,732
No tengo que hacerlo.
Traje mi colchón de lana.
181
00:14:48,806 --> 00:14:50,599
Me gusta dormir cómodamente.
182
00:14:51,850 --> 00:14:55,354
¡Oye, hermosa!
¿Cuál es tu medida de busto?
183
00:14:57,856 --> 00:15:00,401
VIVO MORIR EN EL CUARTEL
184
00:15:00,484 --> 00:15:03,862
NO EN TIEMPOS DE GUERRA
PERO EN EL TIEMPO DE LA VIDA
185
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
SARGENTO MARCO GALLI
186
00:15:08,325 --> 00:15:10,286
Me gusta esto.
Es como un coche cama.
187
00:15:10,369 --> 00:15:12,413
Hay lugar para los dos.
¿Arriba o abajo?
188
00:15:12,496 --> 00:15:15,249
- Arriba.
- No recomendaría la cima.
189
00:15:19,920 --> 00:15:21,922
Tienes una cabeza muy dura.
190
00:15:24,675 --> 00:15:26,844
¿Entonces quieres instalarte aquí?
191
00:15:28,012 --> 00:15:29,346
Yo lo haría.
192
00:15:29,430 --> 00:15:32,182
Francesca, puedes ir allí.
Aquí faltan todas las lamas.
193
00:15:32,558 --> 00:15:34,226
Sólo hay sitio para uno.
194
00:15:35,185 --> 00:15:37,229
Un pañuelo perfumado.
195
00:15:37,313 --> 00:15:39,106
¿Qué tienes aquí?
196
00:15:40,149 --> 00:15:41,650
¿Almendras confitadas?
197
00:15:42,818 --> 00:15:44,361
Es mío.
198
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Llevas almendras confitadas
¿Como recordatorio de tu prometido?
199
00:15:50,117 --> 00:15:51,368
Puedes quedártelos.
200
00:15:51,452 --> 00:15:53,787
Los obsequios de boda no combinan bien
con la vida militar.
201
00:15:53,871 --> 00:15:56,874
Si piensas en el matrimonio mientras
estás en el ejército, estás loco.
202
00:15:56,957 --> 00:15:59,126
¿Qué comerían dos personas?
¿Billetes de lotería?
203
00:15:59,668 --> 00:16:01,879
Vamos. Dame una mano.
204
00:16:02,421 --> 00:16:05,799
En dos minutos heredarás
todo mi kit y caboodle
205
00:16:05,883 --> 00:16:08,802
con las 200 chinches
que viven aquí.
206
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
- ¿Qué?
- Chinches.
207
00:16:11,472 --> 00:16:12,931
¿Chinches?
208
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
¡Muchas gracias!
209
00:16:16,018 --> 00:16:17,645
¿Tienes miedo?
210
00:16:17,728 --> 00:16:20,522
Me gusta dormir por la noche.
¿No es así?
211
00:16:20,606 --> 00:16:22,566
Te acostumbrarás.
212
00:16:23,442 --> 00:16:25,152
he tenido 10 años
acostumbrarse a ellos.
213
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
Desde el frente hasta los cuarteles,
los cuarteles a las líneas del frente.
214
00:16:27,780 --> 00:16:29,531
Dormir no es una opción.
215
00:16:29,615 --> 00:16:32,076
Pero son mis pensamientos
que me mantienen despierto.
216
00:16:33,077 --> 00:16:37,581
me van a dar el alta
en cualquier momento, así que no puedo pegar ojo.
217
00:16:38,165 --> 00:16:42,336
- ¿Eres de por aquí?
- No, de Lombardía.
218
00:16:42,419 --> 00:16:44,838
¿Y tú?
- De Ferrara.
219
00:16:46,465 --> 00:16:48,592
- ¿Cómo te llamas?
- Silvana.
220
00:16:48,676 --> 00:16:50,678
¿Por qué quieres?
para escribirme una carta?
221
00:16:50,761 --> 00:16:53,430
Sí. Toneladas de besos de Marco.
222
00:16:56,308 --> 00:16:57,893
Ya nos veremos.
223
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
QUIEN QUIERE
UN POCO DE AMOR...
224
00:17:01,313 --> 00:17:04,108
No leas la basura
Han escrito en las paredes.
225
00:17:04,566 --> 00:17:06,568
Ya lo leí.
226
00:17:06,652 --> 00:17:08,946
El "amor" puede quedarse.
227
00:17:15,703 --> 00:17:17,996
Qué manera más extraña de cortejarme.
228
00:17:18,080 --> 00:17:20,708
¿Cómo sabes que era?
229
00:17:20,791 --> 00:17:22,334
Los hombres siempre me cortejan.
230
00:17:22,418 --> 00:17:25,629
¡Dense prisa, chicas!
¡Sigue llenando esos colchones!
231
00:17:26,088 --> 00:17:28,173
Seguir. Termina con esto.
232
00:17:32,803 --> 00:17:36,849
- Ya me duele la espalda.
- Siempre exageras.
233
00:17:49,111 --> 00:17:52,740
Si no tienes un contrato,
Ven conmigo cuando hayas terminado.
234
00:17:52,823 --> 00:17:54,199
Tengo que hablar contigo.
235
00:17:54,283 --> 00:17:56,660
¿Qué está sucediendo?
¿No los quieren este año?
236
00:17:56,744 --> 00:17:59,037
No sería la primera vez.
237
00:17:59,121 --> 00:18:01,999
Es su propia culpa. ¿Por qué no
¿Pasar por los canales habituales?
238
00:18:06,754 --> 00:18:10,174
Silvana estuvo aquí,
pero ella quería cambiar conmigo.
239
00:18:10,257 --> 00:18:12,760
Preferiría estar cerca de la puerta.
240
00:18:15,846 --> 00:18:17,473
¿Qué estás buscando?
241
00:18:21,185 --> 00:18:23,645
Fue aquí.
Lo acabo de poner aquí.
242
00:18:23,729 --> 00:18:26,648
- Dime qué es. Yo te ayudaré.
- No, no es nada.
243
00:18:26,732 --> 00:18:31,069
¿Te importa que tomé esta cama?
Es más fácil con el bebé.
244
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
Mi nombre es Andreina.
Tuve que traerlo conmigo.
245
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
No tenía dónde dejarlo.
246
00:18:43,123 --> 00:18:44,583
¿Qué está sucediendo?
247
00:18:44,666 --> 00:18:46,960
parece
han decidido enviar a casa
248
00:18:47,044 --> 00:18:49,129
los que no tienen
un contrato sindical.
249
00:18:49,213 --> 00:18:54,343
Siempre he dicho que no vale la pena.
venir aquí sin contrato.
250
00:18:55,135 --> 00:18:56,303
No.
251
00:18:58,597 --> 00:19:00,390
No pueden despedirnos.
252
00:19:00,474 --> 00:19:02,059
No es justo.
253
00:19:02,142 --> 00:19:04,645
¡Estamos aquí para trabajar, no para robar!
254
00:19:04,728 --> 00:19:06,939
Déjame hablar.
255
00:19:07,606 --> 00:19:10,234
Si fuera por mí, os llevaría a todos.
256
00:19:10,818 --> 00:19:12,569
Pero son órdenes del jefe.
257
00:19:13,362 --> 00:19:16,698
No está del todo equivocado.
El sindicato está mezclado en ello.
258
00:19:17,074 --> 00:19:19,076
¿Qué pasa si hacemos una inspección?
259
00:19:19,159 --> 00:19:22,496
Queremos quedarnos.
No podrás despedirnos.
260
00:19:22,579 --> 00:19:24,832
Sólo estoy transmitiendo el pedido.
261
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
Sin contrato, sin trabajo.
262
00:19:27,918 --> 00:19:30,212
Ellos pagarán tu viaje de regreso.
263
00:19:30,838 --> 00:19:32,965
Incluso un día completo de trabajo.
264
00:19:33,507 --> 00:19:35,008
Un día completo para cada uno de vosotros.
265
00:19:35,092 --> 00:19:36,969
No estamos pidiendo caridad.
266
00:19:37,052 --> 00:19:40,013
Todo lo que queremos es quedarnos aquí.
y trabajar como todos los demás.
267
00:19:40,097 --> 00:19:42,850
- Nosotros también somos humanos.
- ¡Ya es suficiente!
268
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
Empaquetar.
269
00:19:44,977 --> 00:19:46,937
Será mejor que no te encuentre aquí
mañana por la mañana!
270
00:19:47,563 --> 00:19:49,565
¡Cálmate, chicas!
271
00:19:51,775 --> 00:19:56,572
Basta de charlas. ¡Cálmate!
272
00:20:05,622 --> 00:20:07,416
Veremos qué podemos hacer.
273
00:20:08,500 --> 00:20:13,422
Las jóvenes a sembrar,
los viejos a recoger.
274
00:20:19,970 --> 00:20:23,640
Las jóvenes a sembrar,
los viejos a recoger.
275
00:20:46,872 --> 00:20:48,832
¿Qué sigues haciendo aquí?
276
00:20:49,708 --> 00:20:51,501
¿No lo entiendes?
277
00:20:52,127 --> 00:20:54,338
estas prohibido
de entrar a los campos.
278
00:21:00,218 --> 00:21:01,762
¿Qué crees que estás haciendo?
279
00:21:01,845 --> 00:21:04,765
Podríamos probar los otros campos de arroz,
pero no serviría de nada.
280
00:21:04,848 --> 00:21:07,142
Ya es demasiado tarde para encontrar trabajo.
281
00:21:08,644 --> 00:21:10,145
¡Pero espera!
282
00:21:10,479 --> 00:21:14,691
Si podemos mezclarnos con los habituales,
estaremos bien.
283
00:21:17,694 --> 00:21:20,030
Vamos, veamos
si puedes conseguir que nos mantengan.
284
00:21:20,113 --> 00:21:23,450
- Haces que parezca fácil.
- ¡Cállate!
285
00:21:25,577 --> 00:21:29,039
Crees que me gusta la idea
de perder mi parte de su salario?
286
00:21:32,542 --> 00:21:34,211
Vamos entonces.
287
00:21:34,711 --> 00:21:36,713
¿Qué estamos esperando?
288
00:21:40,217 --> 00:21:41,802
Vamos. Vamos.
289
00:21:44,972 --> 00:21:46,723
¿Por qué no? Vamos.
290
00:21:49,977 --> 00:21:54,856
Hemos abierto el agua
en la Fontana Nueva.
291
00:22:08,829 --> 00:22:13,250
Agua abierta
en el campo de Mauricio.
292
00:22:54,666 --> 00:22:56,293
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:22:57,419 --> 00:22:59,713
Los ilegales vinieron de todos modos.
294
00:22:59,796 --> 00:23:02,466
Les debe gustar trabajar gratis.
295
00:23:05,343 --> 00:23:06,845
Ahora depende de ti.
296
00:23:06,928 --> 00:23:09,598
Tienes que profundizar mucho,
romperse la espalda si es necesario.
297
00:23:09,681 --> 00:23:12,267
Tienes que trabajar el doble
como los demás.
298
00:23:12,350 --> 00:23:14,019
cuando ven
de lo que eres capaz,
299
00:23:14,102 --> 00:23:16,146
ellos no soñarán
de echarte.
300
00:23:16,229 --> 00:23:19,441
Ahora ve y haz tu trabajo.
- Vamos. ¡Vaya, vaya!
301
00:23:20,150 --> 00:23:23,445
¿Estás loco? Tienen que irse.
Esas son órdenes del jefe.
302
00:23:24,988 --> 00:23:27,449
Sólo mira. No te preocupes.
Me lo agradecerás más tarde.
303
00:23:27,532 --> 00:23:31,036
Nuestras chicas trabajan más
y mucho más rápido también.
304
00:23:31,495 --> 00:23:33,497
También es una ventaja para ti.
305
00:23:33,580 --> 00:23:36,666
Tus chicas tendrán que seguir el ritmo.
306
00:23:36,750 --> 00:23:39,669
Te verás genial con el jefe.
Ahorrarás tiempo y dinero.
307
00:23:39,753 --> 00:23:41,171
¡No hay duda de ello!
308
00:23:42,839 --> 00:23:46,343
¡Apresúrate a plantar!
¡Date prisa en recoger!
309
00:23:47,677 --> 00:23:49,346
¡Vamos!
310
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
Ponle un poco de esfuerzo,
¡vamos!
311
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
Mantenga la distancia adecuada.
312
00:24:00,816 --> 00:24:02,692
No perdamos tiempo.
313
00:24:08,740 --> 00:24:11,034
Déjame ayudarte.
De esa manera trabajarás más rápido.
314
00:24:18,208 --> 00:24:20,252
¡Más juntos!
315
00:24:20,335 --> 00:24:22,754
¡No tan extendido!
316
00:24:22,838 --> 00:24:26,383
Ponte en marcha,
¡Tienes que trabajar más rápido!
317
00:24:27,217 --> 00:24:29,845
mira que tan lejos
Han llegado los ilegales.
318
00:24:31,721 --> 00:24:34,641
No puedo seguir así.
319
00:24:34,724 --> 00:24:37,227
¡Vamos!
Tienes que aguantar hasta el atardecer.
320
00:24:37,310 --> 00:24:39,104
En caso contrario, adiós contrato.
321
00:24:44,025 --> 00:24:45,819
Mira lo atrás que están.
322
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
no hay manera
se pondrán al día ahora.
323
00:24:53,869 --> 00:24:56,872
¿Qué haces Silvana?
¿Vas a dar un paseo?
324
00:24:56,955 --> 00:25:01,168
No hables mientras trabajas,
¡Maldita sea!
325
00:25:01,251 --> 00:25:02,794
No se habla en el trabajo.
326
00:25:02,878 --> 00:25:05,755
Si tienes algo que decir,
cántalo. Así es como se hace.
327
00:25:20,896 --> 00:25:24,858
Mira que rápido empiezan los ilegales
328
00:25:24,941 --> 00:25:29,279
Hacen que el resto de nosotros parezcamos lentos
329
00:25:29,613 --> 00:25:33,283
Así nos traicionan
330
00:25:33,366 --> 00:25:37,454
Ilegales, no, no, no, no
331
00:25:37,537 --> 00:25:41,374
Así nos traicionan
332
00:25:41,458 --> 00:25:45,587
Ilegales, no, no, no, no
333
00:25:46,338 --> 00:25:49,716
Es mejor darse prisa temprano en la mañana
334
00:25:49,799 --> 00:25:52,928
Porque luego el sol brilla caliente
335
00:25:53,553 --> 00:25:56,932
Pobrecita, la ilegal
336
00:25:57,015 --> 00:26:00,310
¿Quién trabaja tan duro?
cuando no lo haces
337
00:26:00,393 --> 00:26:03,939
Pobrecita, la ilegal
338
00:26:04,022 --> 00:26:08,151
¿Quién trabaja tan duro?
cuando no lo haces
339
00:26:09,277 --> 00:26:13,114
Qué caliente el sol, qué denso el aire
340
00:26:13,198 --> 00:26:18,411
Esta forma de vida no es justa
341
00:26:18,495 --> 00:26:22,249
Qué caliente el sol, qué denso el aire
342
00:26:22,332 --> 00:26:26,002
Esta forma de vida no es justa
343
00:26:26,086 --> 00:26:28,922
Hola, dormilones,
¿no los ves?
344
00:26:29,005 --> 00:26:30,840
¡Sigue el ritmo!
345
00:26:30,924 --> 00:26:34,970
Capataz, gritas demasiado
346
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Sabemos cómo se hace el trabajo
347
00:26:39,099 --> 00:26:42,686
Las costras, las costras, las costras
348
00:26:42,769 --> 00:26:46,314
Deberías vigilarlos, cada uno
349
00:26:46,690 --> 00:26:50,527
Las costras, las costras, las costras
350
00:26:50,610 --> 00:26:53,655
Deberías vigilarlos, cada uno
351
00:26:53,738 --> 00:26:56,157
- No los escuches. Sigue adelante.
- ¡Tranquilo!
352
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
¡Trabaja más rápido!
353
00:26:58,076 --> 00:27:01,705
Andreina es demasiado mayor
354
00:27:01,788 --> 00:27:04,624
Ella no puede manejar los campos de arroz
355
00:27:04,708 --> 00:27:08,295
Andreina es demasiado mayor
356
00:27:08,378 --> 00:27:11,214
Ella no puede manejar los campos de arroz
357
00:27:18,096 --> 00:27:20,473
¿Qué estás haciendo?
¡Sigue trabajando!
358
00:27:20,557 --> 00:27:24,269
¡Costras! ¡Traidores! ¡Cobardes!
359
00:27:41,161 --> 00:27:42,662
¿Qué quieres de nosotros?
360
00:28:14,486 --> 00:28:17,697
¡Basta, deja de pelear!
¡Dejen de pelear!
361
00:28:17,781 --> 00:28:20,867
Sólo una mujer tiene la culpa.
Es ella.
362
00:28:20,950 --> 00:28:22,744
Ella es la líder de los esquiroles.
363
00:28:24,788 --> 00:28:25,997
La vi.
364
00:28:26,081 --> 00:28:29,918
Ella le dijo a los demás
trabajar más rápido que nosotros.
365
00:28:30,293 --> 00:28:31,294
Bueno, yo -
366
00:28:33,254 --> 00:28:34,964
¿Qué quieres de mí?
367
00:28:35,715 --> 00:28:38,468
¿Por qué no hablas?
¿Tienes una conciencia culpable?
368
00:28:38,551 --> 00:28:40,095
¡Vamos, habla!
369
00:28:43,181 --> 00:28:44,432
¡Detener!
370
00:28:58,655 --> 00:29:00,365
¿Por qué los configuraste?
¿Todos en contra de ella?
371
00:29:00,448 --> 00:29:02,075
¿Quieres que la asesinen?
372
00:29:20,844 --> 00:29:23,513
¿Te has vuelto loco?
¿Estás intentando que maten a alguien?
373
00:29:23,888 --> 00:29:26,015
¿Qué es asunto tuyo?
Ella es una costra.
374
00:29:26,099 --> 00:29:27,434
Ésa no es razón para lincharla.
375
00:29:27,517 --> 00:29:30,728
por ella
tenemos que trabajar el doble de duro.
376
00:29:30,812 --> 00:29:32,981
¿Le creíste a ese idiota?
377
00:29:33,064 --> 00:29:36,151
Pero ella tenía razón.
Esta mujer es la responsable.
378
00:29:36,234 --> 00:29:38,945
gritando así
no te llevará a ninguna parte.
379
00:29:39,904 --> 00:29:42,157
nadie hace nada
sin una razón.
380
00:29:43,032 --> 00:29:45,577
Tal vez ella necesita trabajo
más que tú.
381
00:29:46,953 --> 00:29:49,998
Sí, están intentando enviarla.
y sus amigos lejos.
382
00:29:51,458 --> 00:29:53,877
Entonces se estaban defendiendo.
¿No es así?
383
00:29:53,960 --> 00:29:56,838
Nunca se detuvieron a pensar en
el daño que nos estaban haciendo.
384
00:29:56,921 --> 00:29:59,632
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hiciste para ayudarnos?
385
00:29:59,716 --> 00:30:01,801
lo sabes perfectamente
¡Qué desesperados estamos!
386
00:30:02,469 --> 00:30:05,221
¿No ves esa discusión?
entre ustedes es inútil?
387
00:30:07,307 --> 00:30:09,642
¿Qué pasaría si todos se juntaran?
y resolvieron algo?
388
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
Exactamente.
389
00:30:12,270 --> 00:30:15,940
¿Lo escuchaste?
Todos tenemos que estar de acuerdo.
390
00:30:16,024 --> 00:30:19,152
Bien.
No deberían ser maltratados.
391
00:30:19,235 --> 00:30:21,404
¿Y si todos vamos con el jefe?
392
00:30:21,488 --> 00:30:23,990
O vamos todos o trabajamos todos.
393
00:30:24,073 --> 00:30:26,034
Vamos.
¿Qué estás esperando?
394
00:30:26,117 --> 00:30:27,994
Estoy dentro.
Vamos a ver al jefe.
395
00:30:28,077 --> 00:30:30,872
Si nos ayudas, nosotros te ayudaremos.
396
00:30:30,955 --> 00:30:33,625
Vamos, chicas. Vamos a mostrarles
de qué estamos hechos.
397
00:30:39,589 --> 00:30:42,008
Adelante con los objetivos.
Me pondré al día en un momento.
398
00:30:52,435 --> 00:30:53,728
Silvana.
399
00:30:58,358 --> 00:31:00,652
¿Estabas ahí también?
en medio de todo ese caos?
400
00:31:06,115 --> 00:31:07,909
¿Por qué me acusaste?
401
00:31:09,369 --> 00:31:10,870
¿Qué te he hecho?
402
00:31:11,871 --> 00:31:13,164
Irse.
403
00:31:13,748 --> 00:31:16,876
- Dime qué te he hecho.
- ¡Deja los arrozales!
404
00:31:18,878 --> 00:31:20,338
No, tienes que decírmelo.
405
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
¿Por qué quieres que me vaya?
406
00:31:23,258 --> 00:31:25,635
Porque eres un ladrón.
¡Eres un ladrón!
407
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
No te he quitado nada.
408
00:31:30,306 --> 00:31:33,518
Eres el ladrón.
- Entonces, ¿qué es esto?
409
00:31:33,851 --> 00:31:37,063
Lo robaste con tu amigo.
¡Ladrón! ¡Ladrón!
410
00:31:38,314 --> 00:31:42,402
Lo tomé de donde lo escondiste.
Lo descubrí todo desde el principio.
411
00:31:42,485 --> 00:31:44,362
Los ladrones no pertenecen aquí con nosotros.
412
00:31:44,445 --> 00:31:45,905
¿Qué está sucediendo?
413
00:31:52,954 --> 00:31:56,499
Entrégala a la policía.
Ella robó este collar.
414
00:31:57,792 --> 00:31:59,752
¿Por qué estás tan molesto?
415
00:32:03,506 --> 00:32:04,841
Bueno...
416
00:32:05,842 --> 00:32:07,427
¿Me vas a entregar?
417
00:32:07,510 --> 00:32:09,554
No me meto en cosas como esta.
418
00:32:09,637 --> 00:32:11,180
No me corresponde a mí juzgarte.
419
00:32:12,849 --> 00:32:14,642
Tú también deberías mantenerte al margen.
420
00:32:16,519 --> 00:32:18,271
Devuélvele el collar.
421
00:32:25,528 --> 00:32:27,572
¿Cuánto crees que vale?
422
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
No sé.
423
00:32:30,533 --> 00:32:32,869
nunca he visto
Cosas así de cerca.
424
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
No es para gente como nosotros.
425
00:32:34,579 --> 00:32:36,080
¿Qué quieres que haga?
426
00:32:37,749 --> 00:32:40,752
Estoy a tu merced.
- No soy ningún soplón.
427
00:32:41,628 --> 00:32:43,379
Depende de usted decidir.
428
00:32:46,382 --> 00:32:48,217
¿No debería ir a prisión?
429
00:32:48,301 --> 00:32:51,387
La prisión fue inventada por la gente.
que nunca han estado allí.
430
00:32:54,223 --> 00:32:56,392
La cárcel no es la única solución.
431
00:32:57,560 --> 00:32:59,228
Y la prisión nunca salvó a nadie.
432
00:32:59,896 --> 00:33:01,356
Verás, Silvana...
433
00:33:02,398 --> 00:33:04,734
si Francesca tuviera otra cara,
434
00:33:05,485 --> 00:33:07,779
Podría haberla entregado.
435
00:33:09,697 --> 00:33:12,742
¿No lo sabes?
¿Es la cara lo que cuenta?
436
00:33:13,076 --> 00:33:16,537
Desde que me puse este uniforme,
437
00:33:16,621 --> 00:33:18,665
He visto millones de caras.
438
00:33:19,290 --> 00:33:23,378
Incluso aquí, entre vosotros,
hay de todo tipo.
439
00:33:24,629 --> 00:33:28,216
cada una tiene su destino
y nadie puede cambiarlo.
440
00:33:28,299 --> 00:33:31,594
Sargento, lo están llamando.
al campo.
441
00:33:33,846 --> 00:33:35,264
Adiós.
442
00:34:11,300 --> 00:34:12,635
¿Y luego?
443
00:34:13,136 --> 00:34:16,139
Entonces yo era una criada
para una mujer rica.
444
00:34:16,597 --> 00:34:18,641
Ella era joven y hermosa.
445
00:34:19,308 --> 00:34:22,895
- ¿Era muy elegante?
- Ella lo tenía todo.
446
00:34:23,479 --> 00:34:28,443
La vestí, la desnudé,
ponerse las medias, los zapatos.
447
00:34:28,526 --> 00:34:31,070
¿Por qué?
¿Se lastimó la espalda?
448
00:34:32,488 --> 00:34:35,074
¿Por qué gritan?
449
00:34:35,158 --> 00:34:37,410
¿Por qué gritan?
450
00:34:37,493 --> 00:34:40,079
Están discutiendo con el jefe.
sobre los ilegales.
451
00:34:40,163 --> 00:34:41,789
Crucemos los dedos.
452
00:34:47,003 --> 00:34:48,755
Vamos, cuéntame más.
453
00:34:48,838 --> 00:34:51,174
¿Por qué quieres
saber de mi?
454
00:34:51,257 --> 00:34:54,010
Después de esa casa, ¿adónde fuiste?
¿Qué más hiciste?
455
00:34:56,929 --> 00:35:00,016
Me despidieron porque
Iba a tener un bebé.
456
00:35:00,725 --> 00:35:02,810
Lo había conocido .
457
00:35:03,269 --> 00:35:07,023
Era un caballero
y me enamoré de él como un idiota.
458
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Me dio tantos regalos.
459
00:35:09,609 --> 00:35:12,153
Sabía que él era especial.
460
00:35:12,862 --> 00:35:15,740
Dijo que con un vestido nuevo.
Me vería como una dama.
461
00:35:17,116 --> 00:35:21,037
Cuando ganaba a las cartas,
alquilar un coche y llevarme de viaje.
462
00:35:21,120 --> 00:35:23,498
¿Estabas ahí?
cuando apostó?
463
00:35:23,873 --> 00:35:25,625
No, es peligroso.
464
00:35:27,251 --> 00:35:29,462
Una vez lo metieron en la cárcel.
465
00:35:30,546 --> 00:35:33,090
francesca,
¿Me darás mi oportunidad?
466
00:35:33,549 --> 00:35:35,927
Sólo tenía este de seis pulgadas.
467
00:35:36,010 --> 00:35:38,095
supongo que estan usados
a los caballos aquí.
468
00:35:38,179 --> 00:35:40,223
Como dicen, cuanto más, mejor.
469
00:35:41,390 --> 00:35:45,228
¿Ustedes dos se reconciliaron?
- No es asunto tuyo.
470
00:35:47,146 --> 00:35:49,148
Los opuestos se atraen.
471
00:36:12,088 --> 00:36:13,548
¿Te gusta?
472
00:36:13,631 --> 00:36:15,091
Es un marinero.
473
00:36:16,008 --> 00:36:19,595
Ha viajado hasta Shanghai.
474
00:36:22,974 --> 00:36:24,684
Aunque yo también he estado por ahí.
475
00:36:24,767 --> 00:36:27,895
- ¿Ustedes dos rompieron?
- Rompí con él.
476
00:36:32,441 --> 00:36:35,361
Lo soltaron y él esperaba
que lo apoye con mi trabajo.
477
00:36:35,444 --> 00:36:37,280
Pero ya había tenido suficiente.
478
00:36:46,497 --> 00:36:49,458
¿Dónde estábamos?
Ah, ¿qué pasó con el bebé?
479
00:36:52,295 --> 00:36:54,130
Nunca nació.
480
00:36:55,298 --> 00:36:56,924
yo estaba feliz,
481
00:36:57,425 --> 00:36:59,468
pero él no lo quería.
482
00:37:00,136 --> 00:37:03,389
Ya sabes cómo son los hombres.
- Aquí. Fumar.
483
00:37:05,641 --> 00:37:08,269
Dijo que los niños son sólo una molestia.
484
00:37:08,352 --> 00:37:10,354
que sólo traen problemas.
485
00:37:13,399 --> 00:37:16,027
Entonces hice todo lo que él quería.
486
00:37:16,611 --> 00:37:18,279
Pero no tenía nada. Sólo él.
487
00:37:19,530 --> 00:37:21,824
Y él me estaba arruinando.
488
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Pero él era todo lo que tenía.
489
00:37:27,038 --> 00:37:28,998
Te envidio mucho, Silvana.
490
00:37:29,498 --> 00:37:31,542
Ojalá pudiéramos intercambiar lugares.
491
00:37:31,918 --> 00:37:34,337
Al menos has vivido un poco.
492
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
No siempre has sido
en este miserable estado de pobreza.
493
00:37:37,632 --> 00:37:39,675
has visto
algunas cosas maravillosas.
494
00:37:57,860 --> 00:38:00,196
- ¿Te sientes un poco mejor?
- No es nada.
495
00:38:00,279 --> 00:38:04,492
- Quizás sea el arroz que nos dan de comer.
- Claro, la culpa es del arroz.
496
00:38:04,575 --> 00:38:06,661
Hay muchas razones
vomitar.
497
00:38:07,328 --> 00:38:09,872
Sí, como ver ciertas caras.
498
00:38:16,587 --> 00:38:19,131
¿Cómo terminaste?
tomando el collar?
499
00:38:21,217 --> 00:38:23,010
Un día vino a verme.
500
00:38:23,094 --> 00:38:25,346
Me había encontrado trabajo en un hotel.
501
00:38:26,347 --> 00:38:29,392
Si no pagó una deuda,
iba a ir a la cárcel.
502
00:38:31,060 --> 00:38:33,229
Lo había resuelto todo.
503
00:38:33,521 --> 00:38:36,232
La hora, donde estaba la llave.
504
00:38:37,483 --> 00:38:40,403
Se puso de rodillas
para convencerme.
505
00:38:40,987 --> 00:38:42,947
Estaba a punto de llorar.
506
00:38:43,030 --> 00:38:45,324
¿Lo pusiste?
¿Otra vez en el colchón?
507
00:38:45,408 --> 00:38:46,617
Sí.
508
00:38:49,036 --> 00:38:53,749
- No te preocupes. No lo tocaré.
- Ojalá nunca lo hubiera tocado.
509
00:38:57,420 --> 00:38:59,755
¿Escuchaste?
¿Qué dijo ese sargento?
510
00:39:00,923 --> 00:39:02,925
Me gustaría volver a hablar con él.
511
00:39:04,844 --> 00:39:06,721
Lo he pensado mucho.
512
00:39:07,555 --> 00:39:10,224
¿Crees que
¿Tu amigo vendrá?
513
00:39:10,558 --> 00:39:12,059
¿Quién sabe?
514
00:39:12,476 --> 00:39:14,311
Apuesto que lo hará.
515
00:39:14,645 --> 00:39:17,440
Habrías estado en problemas
si no hubieras encontrado el collar.
516
00:39:18,774 --> 00:39:20,192
¿Te gana?
517
00:39:21,944 --> 00:39:23,988
¿Qué, ya no lo amas?
518
00:39:25,489 --> 00:39:26,949
No sé.
519
00:39:27,033 --> 00:39:29,410
¡Chicas, ganamos!
520
00:39:29,493 --> 00:39:32,538
el jefe dijo
va a contratar a los ilegales.
521
00:40:00,441 --> 00:40:04,445
Parecía que no querías
la policía para verte.
522
00:40:06,489 --> 00:40:09,158
- Tu fe en mí es conmovedora.
- ¡Qué dolor de cabeza!
523
00:40:09,241 --> 00:40:12,495
Te conozco desde hace dos horas.
¿Qué sé de ti?
524
00:40:12,578 --> 00:40:16,082
Hablo y hablo.
Te he contado la historia de mi vida, pero tú...
525
00:40:16,165 --> 00:40:18,042
¿No conoces el proverbio árabe?
526
00:40:18,626 --> 00:40:20,503
"¿Por qué hablar cuando puedes estar callado?"
527
00:40:21,337 --> 00:40:22,505
Aquí.
528
00:40:22,880 --> 00:40:25,216
¿Pero preguntaste por las mujeres?
- Sí.
529
00:40:25,299 --> 00:40:27,343
No hay nada que hacer, ni siquiera aquí.
530
00:40:27,426 --> 00:40:29,345
Ni el mío ni el tuyo.
531
00:40:30,012 --> 00:40:33,766
Toma, come. Pero la encontraré.
Puedes contar con ello.
532
00:40:33,849 --> 00:40:37,228
Y cuando la encuentre...
533
00:40:37,645 --> 00:40:40,856
Más tarde lo intentaremos allí.
Quizás tengamos suerte.
534
00:40:46,320 --> 00:40:50,241
"He estado pensando en ti
durante 12 meses. Augusto."
535
00:40:51,033 --> 00:40:52,785
¿Quién conoce a un Augusto?
536
00:40:52,868 --> 00:40:55,788
"Bailamos juntos el año pasado.
Antonio."
537
00:40:55,871 --> 00:40:57,957
Oye, ¿alguien conoce a Antonio?
538
00:40:58,374 --> 00:41:01,127
¡Oigan chicas, miren hacia arriba!
539
00:41:01,210 --> 00:41:03,838
Tenemos lo que quieres.
540
00:41:03,921 --> 00:41:06,006
Acércate a la pared, hermosa.
541
00:41:06,090 --> 00:41:07,633
¡Oye, morena!
542
00:41:07,716 --> 00:41:09,093
¡Oye, rubia!
543
00:41:09,176 --> 00:41:11,595
¿Marisa no está aquí este año?
544
00:41:11,679 --> 00:41:14,348
Marisa, alguien te está buscando.
545
00:41:16,183 --> 00:41:18,435
Soy Marisa.
¿Quién pregunta?
546
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
¡Alguien que no pueda olvidarte!
547
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
¿Hay alguien de Treviso?
548
00:41:22,648 --> 00:41:25,901
- ¿Quién quiere una chica de Treviso?
- Soy yo, Severino.
549
00:41:25,985 --> 00:41:30,239
- No te conozco.
- Bailamos juntos en la fiesta.
550
00:41:30,739 --> 00:41:32,783
Bailé con muchos chicos.
551
00:41:32,867 --> 00:41:34,952
Hazte a un lado, Ángel.
552
00:41:35,035 --> 00:41:36,871
- ¿Quién eres?
- Soy yo.
553
00:41:36,954 --> 00:41:39,373
- ¡Oh, eres tú!
- ¿Recordar?
554
00:41:39,456 --> 00:41:42,001
Te envié una tarjeta de Navidad.
555
00:42:05,774 --> 00:42:08,444
- Date prisa y carga el camión.
- Está bien, sargento.
556
00:42:14,617 --> 00:42:17,661
Manténgalo ahí. esta yendo
para ser la mejor foto de la temporada.
557
00:42:17,745 --> 00:42:20,206
Sonrisa. Vamos, sonríe.
558
00:42:20,289 --> 00:42:22,958
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estás arruinando la composición.
559
00:42:23,042 --> 00:42:25,085
- ¿Esto es bueno?
- Antes me gustaba más.
560
00:42:25,169 --> 00:42:27,379
Siempre arruinan mi arte.
- Apresúrate.
561
00:42:27,463 --> 00:42:29,965
¿Listo? Estable.
Mira el pajarito.
562
00:42:30,049 --> 00:42:32,009
Sostenlo. ¡Hecho!
563
00:42:32,092 --> 00:42:35,179
- Dos copias.
- Estarán listos en una hora.
564
00:42:37,139 --> 00:42:39,350
¡Adelante, chicas!
565
00:42:39,433 --> 00:42:41,977
¡Lo bueno está aquí!
566
00:42:42,061 --> 00:42:44,897
Tengo los últimos estilos,
lo más chic, todo para ti.
567
00:42:44,980 --> 00:42:47,149
Basta con mirar estos sujetadores.
568
00:42:53,447 --> 00:42:56,992
¿Para qué hiciste eso?
Lo arruina todo. Te dije.
569
00:42:57,409 --> 00:42:59,286
tengo que quererlo.
570
00:42:59,870 --> 00:43:01,747
te lo haré saber
cuando sea el momento adecuado.
571
00:43:05,334 --> 00:43:07,378
Eres un verdadero rompecabezas.
572
00:43:07,461 --> 00:43:09,672
¿Qué pasa contigo?
573
00:43:09,755 --> 00:43:12,675
No pareces el mismo
hombre serio estabas el otro día,
574
00:43:12,758 --> 00:43:15,177
cuando dijiste todas esas cosas
a Francesca.
575
00:43:15,678 --> 00:43:17,846
Mantén tus manos quietas.
576
00:43:18,597 --> 00:43:21,934
No quiero hablar en serio ahora.
577
00:43:24,937 --> 00:43:27,064
¡Qué collar!
578
00:43:27,898 --> 00:43:29,692
¿Quién sabe cuánto vale?
579
00:43:29,775 --> 00:43:32,444
También podría ser inútil.
Tiene que mantenerlo oculto.
580
00:43:32,528 --> 00:43:34,280
Si alguien lo ve, la arrestarán.
581
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Ella es rica de todos modos.
582
00:43:36,198 --> 00:43:37,908
¿Porque ella robó?
583
00:43:39,034 --> 00:43:42,329
- Pero tú la perdonaste.
- No perdoné a nadie.
584
00:43:42,413 --> 00:43:44,164
¿De qué estás hablando?
585
00:43:45,082 --> 00:43:49,211
Ya veo, entonces solo estabas hablando
así para impresionarme.
586
00:43:49,545 --> 00:43:51,255
No, es muy sencillo.
587
00:43:52,214 --> 00:43:55,884
El destino de esa chica
ya ha sido decidido.
588
00:43:57,720 --> 00:43:59,430
El mío también.
589
00:43:59,513 --> 00:44:02,224
Mira, lee mi palma.
590
00:44:03,809 --> 00:44:05,394
¿Quién puede decirlo?
591
00:44:07,521 --> 00:44:09,982
Todo lo que sé es que mi destino
se encuentra muy lejos del uniforme.
592
00:44:10,065 --> 00:44:12,526
En cuanto pueda me voy.
Me voy al extranjero.
593
00:44:12,609 --> 00:44:14,570
¿Por qué querrías hacer eso?
594
00:44:16,613 --> 00:44:19,742
me quedaria en italia
si tuviera una casa y un trabajo.
595
00:44:20,868 --> 00:44:24,663
He esperado 10 años
para deshacerse de este uniforme.
596
00:44:25,414 --> 00:44:28,167
Y ahora tengo miedo
vestirse de civil.
597
00:44:28,876 --> 00:44:31,962
Por eso lo pensé por
mucho antes de que pusiera mis papeles.
598
00:44:32,880 --> 00:44:35,174
pasé tanto tiempo
en las trincheras
599
00:44:35,257 --> 00:44:38,510
que ahora aunque vaya a bailar,
600
00:44:38,594 --> 00:44:42,306
Todavía escucho las balas
silbando por mis oídos.
601
00:44:43,223 --> 00:44:47,770
Sé hacer tantas cosas,
como manejar tantas armas,
602
00:44:47,853 --> 00:44:49,855
pero no tengo oficio.
603
00:44:49,938 --> 00:44:53,984
puedo hacer cualquier cosa
y al mismo tiempo nada.
604
00:44:54,068 --> 00:44:56,904
Así que si tengo que empezar de nuevo,
605
00:44:57,279 --> 00:45:00,866
También podría irme muy lejos
donde podría ser más fácil.
606
00:45:00,949 --> 00:45:02,618
¿A dónde quieres ir?
607
00:45:03,744 --> 00:45:05,788
Quizás Sudamérica.
608
00:45:07,623 --> 00:45:09,750
Dicen que hay trabajo allí.
609
00:45:10,084 --> 00:45:11,794
Es territorio virgen.
610
00:45:12,836 --> 00:45:14,713
Eso puede ser.
611
00:45:15,339 --> 00:45:18,175
Pero nunca lees nada
sobre Sudamérica.
612
00:45:18,258 --> 00:45:20,260
Pero en el norte
todo es electrico.
613
00:45:20,344 --> 00:45:23,347
Sí, incluso la silla es eléctrica.
614
00:45:24,139 --> 00:45:27,059
Entonces, ¿quieres venir conmigo?
615
00:45:27,142 --> 00:45:30,187
Es difícil ir tan lejos solo.
616
00:45:30,270 --> 00:45:33,065
Me darán el alta en unos días.
y luego podremos irnos.
617
00:45:33,148 --> 00:45:36,276
- ¿Quién dice que ese es mi destino?
- Sí.
618
00:45:36,902 --> 00:45:38,695
Pruébalo y verás.
619
00:45:40,823 --> 00:45:43,492
Basta. No empieces de nuevo.
620
00:45:45,869 --> 00:45:47,371
Está bien.
621
00:45:48,997 --> 00:45:50,666
Se hace tarde.
622
00:45:51,166 --> 00:45:53,627
Los soldados han cargado el camión.
623
00:45:56,004 --> 00:45:57,714
¿Te veré esta noche?
624
00:45:58,173 --> 00:45:59,883
No sé.
625
00:46:03,887 --> 00:46:07,724
Mantenedlo ahí, polluelos.
No te muevas.
626
00:46:07,808 --> 00:46:09,601
El ejército arruina mi arte.
627
00:46:09,685 --> 00:46:11,103
- Sargento.
- Ah, eres tú.
628
00:46:11,186 --> 00:46:12,980
Mira aquí.
Estable.
629
00:46:13,063 --> 00:46:15,732
¡Mira el pajarito!
630
00:46:19,194 --> 00:46:21,447
El otro día,
No terminamos de hablar.
631
00:46:21,905 --> 00:46:23,949
Mi historia es complicada.
632
00:46:24,032 --> 00:46:26,326
Me gustaría explicar.
- ¿Qué?
633
00:46:27,870 --> 00:46:31,206
- Siento que puedo confiar en ti.
- ¿A mí? ¿Por qué?
634
00:46:31,540 --> 00:46:33,375
No sé por qué,
635
00:46:33,876 --> 00:46:37,838
pero cuando te veo,
Se siente como si estuviera conociendo a un amigo.
636
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
Me alegra oírlo.
637
00:46:41,216 --> 00:46:42,968
No te preocupes, Francesca.
638
00:46:43,385 --> 00:46:44,803
Me tengo que ir ahora.
639
00:46:44,887 --> 00:46:47,389
Buena suerte.
- Adiós.
640
00:46:51,143 --> 00:46:55,230
Vamos, caminé 30 millas.
para ver a mi prometida.
641
00:47:18,420 --> 00:47:21,006
Encontré un lugar debajo de los álamos.
642
00:47:21,089 --> 00:47:22,424
La hierba está así de alta.
643
00:47:22,508 --> 00:47:25,928
Papá nos ofrece una vaca.
como mi dote. ¿Qué opinas?
644
00:47:27,513 --> 00:47:29,515
¿Quieres la vaca o el dinero?
645
00:47:30,265 --> 00:47:31,767
La vaca está mucho mejor.
646
00:48:30,242 --> 00:48:31,827
Walter, espera.
647
00:48:33,328 --> 00:48:34,871
Hablaré con ella más tarde.
648
00:48:34,955 --> 00:48:36,582
no sé por qué
ella lleva el collar.
649
00:48:36,665 --> 00:48:38,417
Pero nadie más sabe nada.
650
00:48:39,167 --> 00:48:40,669
No te preocupes.
651
00:48:41,128 --> 00:48:42,879
Yo me encargaré de ello.
652
00:48:42,963 --> 00:48:44,506
Detener.
653
00:52:00,952 --> 00:52:02,370
Lo siento.
654
00:52:02,913 --> 00:52:04,956
Tenía una cuenta que saldar con esta chica.
655
00:53:08,645 --> 00:53:10,856
¡Seguro que se lo mostraste!
656
00:53:21,032 --> 00:53:23,034
¿Estás loco?
¿Qué estás haciendo?
657
00:53:23,410 --> 00:53:25,954
Walter, detente. ya lo has hecho
arriesgó demasiada exposición.
658
00:53:26,288 --> 00:53:27,789
¿Quién es ese tipo?
659
00:53:28,123 --> 00:53:30,792
No sé.
Su prometido, tal vez.
660
00:53:31,668 --> 00:53:34,045
Pero mira, aquí está el collar.
661
00:53:34,129 --> 00:53:36,298
¡Es falso, idiota!
662
00:53:36,673 --> 00:53:38,633
¿No lo sabes?
¿Tomaste el equivocado?
663
00:53:38,717 --> 00:53:40,594
Está en todos los periódicos.
664
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
Qué gran trabajo hiciste.
665
00:53:51,146 --> 00:53:53,899
- Falso.
- ¡Sí, falso, idiota!
666
00:54:14,169 --> 00:54:15,712
Eso es suficiente.
667
00:54:15,795 --> 00:54:18,924
Salgamos de aquí ahora.
Primero Nanni, luego tú, Peppe.
668
00:54:19,007 --> 00:54:21,468
Nos encontraremos en el lugar habitual.
¿Está bien?
669
00:54:21,551 --> 00:54:26,264
- ¿Crees que tenemos 35 libras?
- Quizás incluso un poco más.
670
00:55:28,660 --> 00:55:30,996
Dámelo.
Seguir.
671
00:55:42,090 --> 00:55:43,591
Comportarse.
672
00:55:47,637 --> 00:55:49,931
No sois hombres. Sois hormigas.
673
00:55:51,099 --> 00:55:54,019
Te llevas un grano
de arroz a la vez.
674
00:55:55,061 --> 00:55:56,521
¿Quién eres?
675
00:55:57,981 --> 00:56:00,275
Un hombre que te ha estado observando
durante tres días.
676
00:56:02,152 --> 00:56:04,446
¿Qué estás haciendo aquí?
677
00:56:05,071 --> 00:56:06,948
Vivo arriba.
678
00:56:07,866 --> 00:56:12,203
Con la crisis inmobiliaria,
todas las prisiones están llenas de reservas.
679
00:56:15,498 --> 00:56:17,542
Seguro que hay mucho arroz aquí.
680
00:56:18,626 --> 00:56:22,630
¿Cuanto crees que hay?
en todos los almacenes combinados?
681
00:56:25,800 --> 00:56:27,177
¿Quieres fumar?
682
00:56:30,013 --> 00:56:33,099
¿Cuanto crees?
- ¿Quién sabe?
683
00:56:33,183 --> 00:56:35,435
Veinte o treinta toneladas.
684
00:56:38,563 --> 00:56:41,816
Si continúas a este ritmo,
Te llevará cien años.
685
00:56:43,026 --> 00:56:46,029
¿Estás pensando en robarlo?
todo de una vez?
686
00:56:48,364 --> 00:56:49,824
¿Por qué?
687
00:56:50,492 --> 00:56:52,285
¿Suena como una mala idea?
688
00:56:57,082 --> 00:56:59,751
necesitarías
todos los camiones que tienen.
689
00:56:59,834 --> 00:57:02,128
Ese es el espíritu.
690
00:57:03,171 --> 00:57:06,508
cuanto crees
¿Solo vale el arroz de aquí?
691
00:57:07,300 --> 00:57:09,260
Incluso si lo subestimamos,
al menos siete millones.
692
00:57:09,928 --> 00:57:11,596
solo necesitamos
para encontrar a alguien que lo compre.
693
00:57:11,679 --> 00:57:14,933
No. Sólo necesitamos
para sacarlo de aquí.
694
00:57:16,518 --> 00:57:17,852
Bien.
695
00:57:19,062 --> 00:57:21,106
Podemos hacer un plan juntos.
696
00:57:21,689 --> 00:57:23,316
Siempre puedes encontrarme aquí.
697
00:57:24,567 --> 00:57:26,277
Ahora deshazte de estas bolsitas.
698
00:57:26,361 --> 00:57:29,072
Podrías arruinarlo todo
por unos centavos y terminar en la cárcel.
699
00:57:30,031 --> 00:57:31,282
Buenas noches.
700
00:57:54,889 --> 00:57:56,724
Arroz demasiado cocido otra vez.
701
00:57:57,142 --> 00:57:59,144
¿No sirven para nada más?
702
00:58:11,072 --> 00:58:13,241
¿Qué les dijiste a esos hombres?
703
00:58:13,616 --> 00:58:15,160
Son sólo negocios.
704
00:58:16,411 --> 00:58:18,997
¿Por qué no dejamos este lugar?
¿Qué estamos esperando?
705
00:58:19,080 --> 00:58:20,999
¿A dónde quieres ir?
sin dinero?
706
00:58:21,082 --> 00:58:22,709
Directo a los brazos
de la policia?
707
00:58:23,334 --> 00:58:25,336
Este es el mejor lugar
para los dos.
708
00:58:25,420 --> 00:58:27,755
puedes trabajar
y ganar algo de dinero.
709
00:58:28,089 --> 00:58:31,467
¿Y quién me va a encontrar?
¿escondido aquí?
710
00:58:31,885 --> 00:58:33,261
Además,
711
00:58:34,179 --> 00:58:37,932
Podría haber encontrado una manera
para conseguirnos un gran fajo de masa.
712
00:58:40,894 --> 00:58:42,729
Pero esa chica lo sabe todo.
713
00:58:43,271 --> 00:58:46,232
Ella es una exaltada. tu nunca
saber lo que ella está pensando.
714
00:58:47,192 --> 00:58:48,943
Ella también está en esto, en este momento.
715
00:58:49,319 --> 00:58:52,238
¿Le dijiste que es falso?
- Por supuesto que no.
716
00:58:52,780 --> 00:58:54,657
En ese caso, no te preocupes.
717
00:58:54,741 --> 00:58:57,869
ella se sentirá responsable
y no quiere hablar.
718
00:58:58,536 --> 00:59:00,622
Puedo oler estas cosas.
719
00:59:00,705 --> 00:59:03,791
Aunque podría ser peligrosa.
Ella es sólo una niña.
720
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
¿Llamas a eso niño?
721
00:59:06,586 --> 00:59:11,007
Conozco bastantes compañeros
¿A quién le gustaría jugar con ella?
722
00:59:11,716 --> 00:59:13,468
¡Y esas piernas!
723
00:59:19,807 --> 00:59:23,019
Ah, continúa.
Los tuyos también son bonitos.
724
00:59:24,270 --> 00:59:25,772
Basta.
725
00:59:26,439 --> 00:59:28,483
No me gustan tus tonterías.
726
00:59:29,817 --> 00:59:31,945
Estamos involucrando a la gente
que no tienen nada que ver con nosotros.
727
00:59:33,988 --> 00:59:35,990
Si no están involucrados ahora,
lo serán.
728
00:59:36,491 --> 00:59:38,159
Yo estoy a cargo.
729
00:59:40,495 --> 00:59:42,622
Eso es todo lo que dices.
730
00:59:43,414 --> 00:59:45,750
Nadie más cuenta excepto tú.
731
00:59:46,501 --> 00:59:48,878
En la estación necesitabas ayuda,
732
00:59:48,962 --> 00:59:53,633
y por supuesto yo estuve ahí
listo para cumplir sus órdenes.
733
00:59:54,592 --> 00:59:57,095
Incluso estaba dispuesto a morir.
734
00:59:59,138 --> 01:00:00,723
Dame un beso.
735
01:00:01,474 --> 01:00:04,060
¿Ya no te gusto?
- Ya basta.
736
01:00:04,686 --> 01:00:06,187
Me voy.
737
01:00:07,480 --> 01:00:10,191
Mis compañeros de trabajo ya están
en el dormitorio.
738
01:00:41,472 --> 01:00:45,310
¡Oigan chicas!
¿Tienes miedo al agua?
739
01:00:45,393 --> 01:00:48,771
- ¿Esa agua sucia?
- ¡Hace mucho frío!
740
01:00:48,855 --> 01:00:51,107
¡Tírame un poco de jabón!
741
01:00:51,482 --> 01:00:54,986
- ¿No te vas a bañar?
- No, voy a volver a la granja.
742
01:00:55,069 --> 01:00:56,738
¿Te está esperando?
743
01:00:57,113 --> 01:00:59,991
- ¿OMS?
- Tu amigo Walter.
744
01:01:00,658 --> 01:01:02,702
Te dije.
Él ya no está aquí.
745
01:01:03,745 --> 01:01:05,121
Se fue.
746
01:01:11,085 --> 01:01:14,130
¿No me crees?
- Si tú lo dices.
747
01:01:14,672 --> 01:01:17,258
¿Regresará?
- No sé.
748
01:01:17,675 --> 01:01:19,677
Nunca sé qué va a hacer.
749
01:01:19,761 --> 01:01:22,430
Si lo hace, es prueba de que te ama.
750
01:01:22,513 --> 01:01:23,598
Sí.
751
01:01:24,182 --> 01:01:27,060
Estoy de acuerdo.
Si regresa,
752
01:01:27,143 --> 01:01:29,771
es porque
hay alguien que le gusta.
753
01:01:41,366 --> 01:01:43,868
Aquí viene la lluvia.
754
01:01:43,951 --> 01:01:46,579
En una hora estará lloviendo a cántaros.
755
01:01:46,662 --> 01:01:48,873
Rápido, vámonos de aquí.
756
01:01:48,956 --> 01:01:50,291
Silvana.
757
01:01:53,419 --> 01:01:55,463
Así que ahora tienes que protegerme
cuando estoy desnudo?
758
01:01:55,546 --> 01:01:57,548
Hablas como si no lo hubieras hecho.
me ha dado motivos para hacerlo.
759
01:01:57,632 --> 01:02:00,468
¿Qué crees que estás haciendo?
Déjate llevar y date la vuelta.
760
01:02:02,428 --> 01:02:04,138
¿Quién era ese hombre?
761
01:02:04,806 --> 01:02:06,307
¿Cómo debería saberlo?
762
01:02:06,849 --> 01:02:09,560
Todo lo que sé es
que seguro que sabe hacer boogie-woogie.
763
01:02:09,644 --> 01:02:14,065
Boogie-woogie, novelas,
tabloides baratos, eso es todo lo que sabes.
764
01:02:14,482 --> 01:02:16,234
Bien, eso es todo lo que sé.
765
01:02:16,317 --> 01:02:18,653
con mis pies
en el agua todo el día.
766
01:02:18,986 --> 01:02:21,656
¿Qué sabes de mí?
- No hay mucho que saber.
767
01:02:21,989 --> 01:02:24,409
Después de lo que te dije,
te pones el collar,
768
01:02:24,492 --> 01:02:26,244
y ahora estás involucrado.
769
01:02:26,327 --> 01:02:31,165
Te estás poniendo tan nervioso
porque quería divertirme un poco.
770
01:02:31,749 --> 01:02:34,794
No había ningún peligro.
Nadie notó nada.
771
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
Probablemente pensaron
Era bisutería.
772
01:02:37,713 --> 01:02:39,924
¿No lo entiendes?
773
01:02:40,383 --> 01:02:42,885
No deberías haberlo tocado.
774
01:02:42,969 --> 01:02:46,139
Incluso si fuera solo un alfiler,
eran bienes robados.
775
01:02:46,222 --> 01:02:48,599
Entonces ¿por qué no
¿Denuncias a Francesca?
776
01:02:48,683 --> 01:02:51,394
Todo lo que haces es predicar.
¡Denunciala, denunciala!
777
01:02:51,477 --> 01:02:53,146
¿Denunciarla?
778
01:02:53,938 --> 01:02:56,858
¿No sabes que en los ojos?
de la ley, ¿eres su cómplice?
779
01:02:57,358 --> 01:02:59,444
¿A mí? ¿Qué hice?
780
01:02:59,527 --> 01:03:02,113
Suficiente para ir a la cárcel.
781
01:03:08,536 --> 01:03:11,914
- No, marco. No.
- ¿Por qué no me escuchaste?
782
01:03:11,998 --> 01:03:14,834
Tu destino es el que te propuse,
conmigo.
783
01:03:14,917 --> 01:03:17,628
La oferta sigue siendo buena.
784
01:03:17,712 --> 01:03:20,715
Déjame ir y salir de aquí.
No quiero volver a verte nunca más.
785
01:03:24,010 --> 01:03:25,344
¿Qué estás haciendo?
786
01:03:25,720 --> 01:03:27,305
¿Estás loco?
787
01:03:28,139 --> 01:03:31,392
¿Qué quieres de mí?
Ciertamente no te busqué.
788
01:03:34,562 --> 01:03:36,063
Tienes razón.
789
01:03:44,155 --> 01:03:47,200
estaríamos
tan miserables juntos.
790
01:03:48,659 --> 01:03:50,745
Yo también estoy empezando a pensar lo mismo.
791
01:03:52,246 --> 01:03:54,332
Tienes toda la razón.
792
01:03:56,167 --> 01:03:58,920
Por suerte nos dimos cuenta a tiempo.
793
01:03:59,712 --> 01:04:02,673
Si quieres saber la verdad,
Me di cuenta hace mucho tiempo.
794
01:04:02,757 --> 01:04:04,926
No soy adecuado para ti.
795
01:04:09,013 --> 01:04:12,058
Será mejor que pares
viniendo por la finca.
796
01:04:12,850 --> 01:04:14,185
Bueno,
797
01:04:14,644 --> 01:04:19,106
Dudo que quiera...
más.
798
01:04:20,107 --> 01:04:21,275
Es mejor así.
799
01:04:21,359 --> 01:04:24,654
¡Silvana, date prisa! ¡Hace frío!
800
01:04:25,780 --> 01:04:27,281
Adiós Marco.
801
01:05:03,776 --> 01:05:06,279
¿Ver? Está casi terminado.
802
01:05:08,239 --> 01:05:09,574
¿Cómo me veo?
803
01:05:09,657 --> 01:05:13,661
Será una bonita mosquitera.
si tu prometido te abandona.
804
01:05:20,835 --> 01:05:23,838
Señorita trabajadora del arroz
y su orquesta!
805
01:05:33,014 --> 01:05:36,642
¡Córtalo!
¡Eres ridículo!
806
01:05:37,685 --> 01:05:39,312
Chico, ¿estás de mal humor?
807
01:05:39,895 --> 01:05:42,607
Es peor que un funeral aquí.
808
01:05:43,524 --> 01:05:46,235
Verás al final,
cuando dicen,
809
01:05:46,319 --> 01:05:48,279
"Aquí está tu paga y tu arroz,
810
01:05:48,362 --> 01:05:51,949
pero te damos 10 libras
menos porque llovió
811
01:05:52,033 --> 01:05:54,952
y gastaste
cinco días sentados."
812
01:05:55,328 --> 01:05:57,913
¿Recuerdas 1942?
813
01:05:57,997 --> 01:06:02,209
Una semana de lluvia y 15 libras
menos arroz en nuestras bolsas.
814
01:06:23,064 --> 01:06:26,859
Ropa, perfumes, cigarrillos.
815
01:06:26,942 --> 01:06:28,527
¿Quieres una aspirina?
816
01:06:28,611 --> 01:06:30,780
Escribimos cartas de amor.
817
01:06:30,863 --> 01:06:34,575
Vamos, chicas.
La lluvia de verano te hace hermosa.
818
01:06:35,534 --> 01:06:38,329
Señorita, escríbale una carta a su novio.
819
01:06:38,412 --> 01:06:41,624
Fuera de la vista, fuera de la mente.
820
01:06:41,707 --> 01:06:45,503
Si no escribes, lo perderás.
Vamos, escribe una carta de amor.
821
01:06:45,586 --> 01:06:48,506
Uno perfecto, bien escrito.
sin errores de ortografía.
822
01:06:48,589 --> 01:06:52,593
Originalidad, sentimiento, pasión.
823
01:07:53,654 --> 01:07:55,364
Ah, eres tú.
824
01:07:55,823 --> 01:07:58,617
¿Estabas esperando
por algo mejor?
825
01:08:01,287 --> 01:08:04,582
- Pensé que te habías ido.
- Lo hice, pero volví.
826
01:08:05,332 --> 01:08:08,127
- ¿Para qué?
- Para bailar contigo.
827
01:08:09,170 --> 01:08:14,550
Muchas gracias, pero después de esa noche
Juré dejar de bailar para siempre.
828
01:08:15,342 --> 01:08:19,346
Entonces podríamos charlar un rato.
829
01:08:19,930 --> 01:08:22,933
Sí, pero no aquí.
830
01:08:23,017 --> 01:08:24,351
¿Por qué no?
831
01:08:25,895 --> 01:08:27,521
Afuera está lloviendo.
832
01:08:28,522 --> 01:08:30,983
Además,
Es mejor si no doy la cara.
833
01:08:33,027 --> 01:08:34,528
¿Asustado?
834
01:08:37,907 --> 01:08:39,492
Vamos.
835
01:08:40,409 --> 01:08:42,203
No hemos hablado mucho
836
01:08:43,162 --> 01:08:45,581
pero siento como si
Te conozco desde hace mucho tiempo.
837
01:08:45,664 --> 01:08:46,832
Yo también.
838
01:08:46,916 --> 01:08:50,795
¿No estás cansado de esta gente?
839
01:08:50,878 --> 01:08:54,131
¿Qué más debo hacer?
Sólo faltan 15 días.
840
01:08:55,216 --> 01:08:58,803
Necesitas un trabajo más refinado.
841
01:09:02,223 --> 01:09:05,851
Estas son las manos de una dama.
Sólo necesitas cuidarlos.
842
01:09:06,977 --> 01:09:09,605
- Tonterías.
- Ahora tienes miedo.
843
01:09:10,147 --> 01:09:13,150
Cada vez que nos hemos visto,
algo malo ha sucedido.
844
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
En la estación -
- ¿Tenías miedo entonces?
845
01:09:16,487 --> 01:09:18,906
No, pero hubo muchos problemas.
la otra noche.
846
01:09:18,989 --> 01:09:20,241
¿Verás?
847
01:09:20,991 --> 01:09:25,079
Por eso siento
como si te conociera desde hace mucho tiempo.
848
01:09:26,288 --> 01:09:29,667
Sin intercambiar una palabra, hemos
Ya hemos hecho muchas cosas juntos.
849
01:09:29,750 --> 01:09:31,460
Somos casi íntimos.
850
01:09:32,044 --> 01:09:33,838
¿Estás contento de haberme conocido?
851
01:09:33,921 --> 01:09:36,757
- ¿Quién sabe?
- No seas tímido.
852
01:09:37,424 --> 01:09:41,428
No todas las chicas pueden decir que han tenido
una aventura con un chico como yo.
853
01:09:43,222 --> 01:09:45,015
¿Crees que eres tan especial?
854
01:09:45,099 --> 01:09:46,642
Bueno,
855
01:09:46,725 --> 01:09:50,980
no si prefieres tipos
como ese sargento.
856
01:09:51,605 --> 01:09:55,025
Hombres que pasan todo el día.
pudriéndose en los cuarteles.
857
01:09:57,361 --> 01:09:59,530
Él está realmente enamorado de mí.
858
01:09:59,989 --> 01:10:03,117
No puedo soportar a esos tipos necesitados.
- Buena chica.
859
01:10:03,784 --> 01:10:06,161
Sabía que eras un espíritu libre.
860
01:10:06,704 --> 01:10:07,955
Además,
861
01:10:08,664 --> 01:10:11,125
hombres como el
No merezco una belleza como tú.
862
01:10:14,670 --> 01:10:16,297
Chica estúpida.
863
01:10:26,640 --> 01:10:29,935
Déjalo abierto.
Al menos tomaremos un poco de aire fresco.
864
01:10:38,944 --> 01:10:40,654
¡Míralos!
865
01:10:41,280 --> 01:10:44,241
Vamos, es tu turno.
866
01:10:44,325 --> 01:10:47,745
¡No, yo no!
867
01:11:02,134 --> 01:11:03,677
¿Sabes que?
868
01:11:03,761 --> 01:11:05,846
Me has aclarado la cabeza.
869
01:11:06,847 --> 01:11:09,099
Estamos hasta las rodillas
en agua todo el dia
870
01:11:09,183 --> 01:11:11,435
y dejamos que un poco de lluvia nos asuste.
871
01:11:11,518 --> 01:11:16,106
Ya es el sexto día
y hemos perdido 12 libras de arroz.
872
01:11:16,190 --> 01:11:18,943
Tenemos que recuperar el tiempo perdido.
873
01:11:19,026 --> 01:11:21,111
Porque si volvemos tarde a casa,
874
01:11:21,195 --> 01:11:24,490
muchos de nosotros perderemos
nuestros contratos de cosecha.
875
01:11:25,032 --> 01:11:28,619
Si estás preparado, te lo mostraremos.
este clima de qué estamos hechos.
876
01:11:29,119 --> 01:11:31,455
Iremos a trabajar de todos modos.
877
01:11:32,122 --> 01:11:33,540
Estoy dentro.
878
01:11:33,999 --> 01:11:35,709
- Yo también.
- Yo también.
879
01:11:36,794 --> 01:11:39,046
Esto no nos concierne.
880
01:11:44,134 --> 01:11:47,304
- Vamos. Todos se van.
- Ella tiene razón. Vamos.
881
01:11:49,807 --> 01:11:51,058
Déjalos en paz.
882
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
¿Qué nos importa?
si no quieren venir?
883
01:11:54,395 --> 01:11:55,938
Déjalos ir.
884
01:11:56,021 --> 01:11:58,983
Por cada día extra que nos quedamos,
hacemos un poco más.
885
01:11:59,400 --> 01:12:02,820
Puede que no nos paguen,
pero al menos tienen que alimentarnos.
886
01:12:03,404 --> 01:12:08,158
Pero cuando quisieron echar
los ilegales, nos ayudaron.
887
01:12:08,242 --> 01:12:11,745
- Será mejor que no vengas.
- No te preocupes. Me siento bien.
888
01:12:12,454 --> 01:12:14,498
Vamos, chicas.
Pongámonos manos a la obra.
889
01:12:14,581 --> 01:12:16,500
cada dia es otro
dos libras de arroz.
890
01:12:16,583 --> 01:12:17,793
¿Qué es un poco de lluvia?
891
01:12:17,876 --> 01:12:20,504
La humedad aquí es
matándonos de todos modos.
892
01:12:20,587 --> 01:12:23,757
- ¿A dónde van todos?
- ¡A trabajar!
893
01:12:24,425 --> 01:12:26,510
Nos empaparemos hasta los huesos.
894
01:12:26,969 --> 01:12:30,431
¿No sabes que el agua de lluvia
te deja el pelo rizado?
895
01:12:30,514 --> 01:12:33,183
- ¿En realidad?
- Por supuesto. ¡Vamos!
896
01:12:34,101 --> 01:12:37,896
- Quédate aquí. Escúchame por una vez.
- No, yo también quiero ir.
897
01:12:42,151 --> 01:12:43,819
Voy con ellos.
898
01:12:58,375 --> 01:13:01,295
Aléjate de allí.
¿Quieres que alguien te vea?
899
01:13:11,555 --> 01:13:13,682
¿No puedes ver?
¿Te estás mojando todo?
900
01:13:22,858 --> 01:13:24,443
Tengo que irme.
Déjame ir.
901
01:13:24,526 --> 01:13:27,488
- ¿No me das un beso?
- Sí, pero retrocede.
902
01:13:32,701 --> 01:13:34,620
Déjame en paz.
¡Déjame ir!
903
01:14:03,857 --> 01:14:07,319
- Silvana aún no ha aparecido.
- La llamamos y la llamamos.
904
01:14:07,402 --> 01:14:09,446
ella debe tener
algo mejor que hacer.
905
01:14:12,199 --> 01:14:13,826
No así.
Lo estás haciendo mal.
906
01:14:13,909 --> 01:14:17,287
Estamos arrancando las malas hierbas,
no el arroz.
907
01:14:17,913 --> 01:14:19,331
¿Qué ocurre?
908
01:14:20,124 --> 01:14:21,333
¿No puedes ver?
909
01:14:21,416 --> 01:14:24,586
El arroz es la planta.
sin la línea blanca en la hoja.
910
01:14:27,881 --> 01:14:29,883
¿Estás enfermo?
- No.
911
01:14:29,967 --> 01:14:32,094
¡Te dije que no vinieras!
912
01:14:32,177 --> 01:14:35,264
Ya casi ha terminado.
No te preocupes.
913
01:14:39,643 --> 01:14:42,020
Esto podría ser peligroso
en su condición.
914
01:14:47,985 --> 01:14:49,653
Tenemos que hacer algo.
915
01:14:50,070 --> 01:14:52,531
Llevémosla al terraplén.
916
01:14:55,367 --> 01:14:57,411
Advierta a los otros equipos.
¡Cantar!
917
01:14:58,912 --> 01:15:04,835
Gabriella quiere que lo sepas
918
01:15:04,918 --> 01:15:10,007
Que está cubierta de sangre
919
01:15:10,090 --> 01:15:14,344
La vamos a acostar
920
01:15:14,428 --> 01:15:19,183
Usar el terraplén como cama
921
01:15:19,516 --> 01:15:23,687
La vamos a acostar
922
01:15:23,770 --> 01:15:29,151
Usar el terraplén como cama
923
01:15:32,571 --> 01:15:38,702
Gabriella está desesperada
924
01:15:38,785 --> 01:15:44,249
Su amor la dejó drogada
925
01:15:44,333 --> 01:15:49,004
Le hemos dado la bienvenida
con los brazos abiertos
926
01:15:49,087 --> 01:15:54,551
Para darle consuelo
en su hora de necesidad
927
01:15:54,635 --> 01:15:59,056
Le hemos dado la bienvenida
con los brazos abiertos
928
01:15:59,139 --> 01:16:04,478
Para darle consuelo
en su hora de necesidad
929
01:16:06,688 --> 01:16:13,320
Sangre de amor y de dolor
930
01:16:13,654 --> 01:16:17,032
La consecuencia de enamorarse
931
01:16:17,115 --> 01:16:19,826
¡Suficiente! ¡Suficiente!
932
01:16:19,910 --> 01:16:24,248
Ella cayó como una flor
933
01:16:24,331 --> 01:16:30,087
Como una flor pisoteada
934
01:16:30,170 --> 01:16:34,424
Ella cayó como una flor
935
01:16:34,508 --> 01:16:40,430
Como una flor pisoteada
936
01:16:52,859 --> 01:16:55,112
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
937
01:16:55,195 --> 01:16:56,822
¡Suficiente!
938
01:17:04,162 --> 01:17:06,957
¡No, déjame ir!
939
01:17:07,040 --> 01:17:08,750
¡Suficiente!
940
01:19:10,163 --> 01:19:11,723
parece
las autoridades estan viniendo
941
01:19:11,748 --> 01:19:13,250
al partido de los trabajadores del arroz.
942
01:19:13,333 --> 01:19:16,711
Estaba en el periódico.
- Menos mal que traje mis himnos.
943
01:19:16,795 --> 01:19:19,089
Vamos, allá abajo.
944
01:19:19,172 --> 01:19:22,384
- Las autoridades, ¿para qué?
- Para felicitarnos.
945
01:19:22,467 --> 01:19:25,846
- ¿Qué saben de nosotros?
- Siempre lo saben todo.
946
01:19:25,929 --> 01:19:29,349
Vamos a tener una gran banda.
Saben todas las últimas canciones.
947
01:19:29,433 --> 01:19:31,560
El acordeonista es guapo.
948
01:19:31,643 --> 01:19:33,937
Para el dolor de espalda,
No hay nada mejor que bailar.
949
01:19:34,020 --> 01:19:35,313
Si eres joven.
950
01:19:35,397 --> 01:19:37,858
Voy a bailar hasta que sea mayor.
951
01:19:37,941 --> 01:19:39,276
Aquí.
952
01:19:40,026 --> 01:19:41,570
Vamos.
953
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Quiero bailar hasta caer.
954
01:19:45,115 --> 01:19:49,119
Esta es la primera vez que la fiesta
Los trabajadores comienzan con una boda.
955
01:19:49,202 --> 01:19:51,788
¡Qué idea tan loca!
casarse el último día.
956
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
- Vamos. Tira de la cuerda.
- Desenreda ese globo.
957
01:19:56,460 --> 01:19:58,670
¿Hay una bombilla dentro?
958
01:19:58,753 --> 01:20:00,964
¿Qué esperas, cerillas?
959
01:20:01,047 --> 01:20:03,967
Sé con quién voy a bailar.
¿Y tú?
960
01:20:04,050 --> 01:20:07,053
Encontraré a mi chica en la fiesta.
961
01:20:08,221 --> 01:20:13,185
- Espero que haya suficiente comida.
- Habrá suficiente para todos.
962
01:20:18,523 --> 01:20:21,860
Así, bien.
La novia es preciosa.
963
01:20:21,943 --> 01:20:24,488
¿Y papá y mamá?
¡Maravilloso!
964
01:20:24,571 --> 01:20:27,115
Va a ser una obra maestra
la mejor foto de la temporada.
965
01:20:27,199 --> 01:20:29,284
Vamos. ¡Mira vivo!
966
01:20:29,367 --> 01:20:32,245
¡Cuidado con el pajarito!
¡El pajarito! ¡Espera!
967
01:20:32,829 --> 01:20:34,206
Hecho.
968
01:20:34,539 --> 01:20:37,083
Vamos, chicas. Póngase en fila.
969
01:20:37,167 --> 01:20:40,253
Estoy repartiendo las bolsas de arroz.
970
01:20:46,092 --> 01:20:48,303
no hay manera
Aquí caben 90 libras de arroz.
971
01:20:48,386 --> 01:20:50,180
Siempre lo ha sido antes.
972
01:20:50,263 --> 01:20:51,890
- Dame uno.
- Y yo.
973
01:20:51,973 --> 01:20:53,183
¿Cuando lo entregan?
974
01:20:53,266 --> 01:20:55,018
Mañana por la mañana,
antes de que nos vayamos.
975
01:20:55,101 --> 01:20:58,688
Estos camiones no serán suficientes para
llevar a todos los trabajadores a la estación.
976
01:20:58,772 --> 01:21:00,857
Haremos dos o tres viajes.
977
01:21:00,941 --> 01:21:03,652
Llegaste temprano. hubieras tenido
Es hora de venir mañana por la mañana.
978
01:21:03,735 --> 01:21:06,238
Y dejarte tener
¿Toda la diversión esta noche?
979
01:21:06,655 --> 01:21:08,406
Pero solo te vas
dejar los camiones ahí
980
01:21:08,490 --> 01:21:09,866
cuando vas a la fiesta?
981
01:21:09,950 --> 01:21:12,410
- ¿Quién los tocaría?
- Claro, ¿quién los tocaría?
982
01:21:12,494 --> 01:21:14,496
Déjalo. Él se encargará de ello.
983
01:21:14,996 --> 01:21:16,665
Toma, fuma.
984
01:21:17,749 --> 01:21:21,211
Escucha,
con el tanque lleno de gasolina,
985
01:21:21,294 --> 01:21:24,965
¿Hasta dónde puede llegar un camión como éste?
986
01:21:25,465 --> 01:21:29,219
¿130 millas?
- ¿Estás loco? Al menos 300.
987
01:21:29,302 --> 01:21:31,888
Hay un tanque extra ahí.
- Asombroso.
988
01:21:32,472 --> 01:21:35,892
¿Qué tal una bebida?
¿Con todos nosotros esta noche?
989
01:21:35,976 --> 01:21:36,977
¿Por qué no?
990
01:21:37,060 --> 01:21:40,814
Con toda esta carne,
También debe haber un bistec para nosotros.
991
01:21:40,897 --> 01:21:42,816
Por supuesto,
hay suficiente para todos.
992
01:21:42,899 --> 01:21:44,568
Sólo aparece una vez al año.
993
01:21:44,651 --> 01:21:47,571
Al final de la temporada,
Dan fiesta a los trabajadores del arroz.
994
01:21:49,197 --> 01:21:52,325
No te preocupes por mi bolso, Andreina.
Ya me he ocupado de ello.
995
01:21:52,409 --> 01:21:53,618
Está bien.
996
01:22:00,166 --> 01:22:02,085
¿Qué pasa con nuestras bolsas?
997
01:22:02,168 --> 01:22:04,963
Toma, Anna, dale esto a Gabriella.
998
01:22:05,463 --> 01:22:07,549
Dile que recuerde a Silvana.
999
01:22:07,632 --> 01:22:09,301
¿Qué pasa contigo?
1000
01:22:09,384 --> 01:22:11,219
Yo me las arreglaré.
1001
01:22:11,303 --> 01:22:12,345
Gracias Silvana.
1002
01:22:12,429 --> 01:22:15,640
Estarán encantados en casa.
Y Gabriella también, por supuesto.
1003
01:22:19,936 --> 01:22:23,064
- ¿Por qué te dio su parte?
- No sé.
1004
01:22:23,440 --> 01:22:25,560
Puede que esté un poco loca.
pero ella no es una mala persona.
1005
01:22:36,536 --> 01:22:39,289
Está hecho. Conseguir los camiones
será un juego de niños.
1006
01:22:39,372 --> 01:22:41,833
Hay un montón de arroz listo para usar.
1007
01:22:41,916 --> 01:22:46,129
¿Pero cómo pasamos la puerta?
Estará vigilado.
1008
01:22:46,212 --> 01:22:47,756
Todos estarán en el baile.
1009
01:22:48,673 --> 01:22:51,051
Pero un grito
y nos atacarán a todos a la vez.
1010
01:22:54,220 --> 01:22:56,890
Lástima que no seas del todo mudo.
como él.
1011
01:22:58,099 --> 01:23:01,311
No, Nanni dice que van a
Habría muchos policías allí.
1012
01:23:01,394 --> 01:23:03,021
El prefecto viene al baile.
1013
01:23:03,104 --> 01:23:05,815
¿No tienes miedo?
de quedar atrapado aquí?
1014
01:23:14,074 --> 01:23:16,076
Preparen los camiones.
1015
01:23:16,159 --> 01:23:18,536
Prepárate para partir
tan pronto como oscurezca.
1016
01:23:18,620 --> 01:23:20,372
Y no más parloteos.
1017
01:23:20,455 --> 01:23:22,499
Yo me encargo del resto. ¿Bueno?
1018
01:23:22,999 --> 01:23:25,210
Incluso nos desearán felices senderos.
1019
01:23:30,173 --> 01:23:32,384
¿Dónde estabas?
Estaba preocupado.
1020
01:23:32,926 --> 01:23:34,636
Lo tenemos todo listo.
1021
01:23:34,719 --> 01:23:36,221
Ahora es tu turno.
1022
01:23:37,806 --> 01:23:41,226
Quieres ayudarme, ¿no?
- Haré lo que quieras.
1023
01:23:41,309 --> 01:23:43,436
Si, pero necesitas
estar entusiasmado.
1024
01:23:44,229 --> 01:23:46,690
Lo sé.
A mí tampoco me gusta.
1025
01:23:46,773 --> 01:23:48,650
Pero para nosotros lo es todo.
1026
01:23:50,944 --> 01:23:52,445
¿Qué sucede contigo?
1027
01:23:54,614 --> 01:23:58,034
Mañana se iban a dividir
este arroz entre mis amigos.
1028
01:23:58,118 --> 01:24:00,245
Y ni siquiera es tanto.
1029
01:24:01,413 --> 01:24:03,331
Te diré la verdad.
1030
01:24:03,415 --> 01:24:05,750
no entiendo
por qué tenemos que tomarlo,
1031
01:24:06,126 --> 01:24:09,629
para robarlo cuando tienes un collar
eso vale mucho más.
1032
01:24:12,215 --> 01:24:13,633
Escucha...
1033
01:24:18,555 --> 01:24:20,014
el collar...
1034
01:24:21,141 --> 01:24:22,851
te gusta, ¿no?
1035
01:24:24,144 --> 01:24:25,395
Bien.
1036
01:24:25,812 --> 01:24:27,313
Entonces te lo daré.
1037
01:24:28,440 --> 01:24:30,984
Es mi regalo de compromiso para ti.
1038
01:24:32,152 --> 01:24:33,737
- ¿A mí?
- Sí, a ti.
1039
01:24:34,070 --> 01:24:36,072
tu puedes hacer
lo que quieras con él.
1040
01:24:37,282 --> 01:24:38,491
Sí.
1041
01:24:39,242 --> 01:24:41,411
Y de todos modos seremos ricos, ¿verdad?
1042
01:24:42,996 --> 01:24:45,206
Tan pronto como recibamos el dinero
para el arroz,
1043
01:24:45,290 --> 01:24:47,333
Iremos a descansar a un gran hotel.
1044
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
Dime la verdad.
1045
01:24:53,423 --> 01:24:55,592
he estado queriendo decir
para pedirte desde hace mucho tiempo.
1046
01:24:56,301 --> 01:24:58,636
¿Alguna vez usas una máscara?
1047
01:25:00,388 --> 01:25:01,556
¿Qué?
1048
01:25:01,973 --> 01:25:03,600
Una máscara negra.
1049
01:25:04,851 --> 01:25:06,227
Walter.
1050
01:25:07,020 --> 01:25:09,647
Ese otro ya viene,
Francesca.
1051
01:25:22,535 --> 01:25:23,995
Ya vuelvo.
1052
01:25:26,706 --> 01:25:28,500
Mucho tiempo sin verlo.
1053
01:25:30,210 --> 01:25:33,004
- Necesitamos hablar. Es importante.
- ¿Qué es?
1054
01:25:35,089 --> 01:25:36,382
Escucha,
1055
01:25:36,633 --> 01:25:39,344
no estamos entre gente rica
donde está bien robar.
1056
01:25:39,844 --> 01:25:43,181
Todos han trabajado como mulas.
durante semanas y semanas.
1057
01:25:43,264 --> 01:25:46,309
El gobierno te dará
una mención honorífica.
1058
01:25:46,392 --> 01:25:48,019
Te darán un premio.
1059
01:25:48,102 --> 01:25:50,355
No, no nos darán nada.
1060
01:25:50,897 --> 01:25:53,399
Sólo lo que nos hemos ganado.
1061
01:25:54,067 --> 01:25:57,904
el arroz
que estás planeando robar.
1062
01:25:57,987 --> 01:26:00,198
Sé lo que estás tramando.
1063
01:26:00,990 --> 01:26:02,325
Buena chica.
1064
01:26:03,368 --> 01:26:05,870
Érase una vez,
Te llevó más tiempo darte cuenta.
1065
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
Pero no puedo llevarte de regreso
en el equipo.
1066
01:26:08,873 --> 01:26:10,667
Tu lugar ha sido ocupado.
1067
01:26:10,750 --> 01:26:12,710
No me importa.
1068
01:26:12,794 --> 01:26:14,921
Nunca volveré contigo.
1069
01:26:15,421 --> 01:26:17,549
Pero mantente alejado.
1070
01:26:18,508 --> 01:26:21,302
Este es el único lugar honesto.
Lo he sabido alguna vez.
1071
01:26:21,386 --> 01:26:23,596
Me temo que tengo que decepcionarte.
1072
01:26:24,639 --> 01:26:26,099
Sal de aquí
1073
01:26:26,474 --> 01:26:28,434
antes de denunciarte.
1074
01:26:28,852 --> 01:26:30,353
Ahora escúchame.
1075
01:26:31,312 --> 01:26:35,191
Es el trabajo más grande que he hecho jamás.
Mantente al margen.
1076
01:26:35,275 --> 01:26:37,527
Trabajador de arroz o criada,
todavía estás conectado conmigo.
1077
01:26:37,610 --> 01:26:38,862
No lo olvides.
1078
01:26:38,945 --> 01:26:40,572
Todo el camino a la cárcel.
1079
01:26:41,614 --> 01:26:42,782
Además...
1080
01:26:44,284 --> 01:26:47,620
la cárcel no es lo peor
eso te podría pasar a ti.
1081
01:26:48,454 --> 01:26:49,664
¿Bien?
1082
01:26:50,999 --> 01:26:52,750
¿Terminaste de hablar?
1083
01:26:54,002 --> 01:26:56,129
Simplemente aclarando las cosas.
1084
01:26:57,255 --> 01:26:59,507
Sí, todo está claro ahora.
1085
01:27:01,134 --> 01:27:04,512
- Está bien, ya es suficiente.
- Sí, es suficiente.
1086
01:27:04,596 --> 01:27:07,181
Pero tú vendrás conmigo.
- ¿Lo soy ahora?
1087
01:27:08,266 --> 01:27:09,767
Él te arruinará
1088
01:27:10,101 --> 01:27:11,769
de por vida.
1089
01:27:12,604 --> 01:27:14,022
Como lo hizo conmigo.
1090
01:27:14,105 --> 01:27:16,149
No, nos vamos a casar.
1091
01:27:16,232 --> 01:27:18,985
Te dije.
Estoy harto de ser pobre.
1092
01:27:19,402 --> 01:27:21,321
¿No ves?
¿Qué me pasó?
1093
01:27:21,946 --> 01:27:24,490
Esto es diferente.
Él realmente me ama.
1094
01:27:25,241 --> 01:27:28,536
- ¿Y le crees?
- Nos comprometimos hoy.
1095
01:27:28,620 --> 01:27:30,872
Me dio un regalo.
¿Sabes lo que me dio?
1096
01:27:30,955 --> 01:27:33,416
Ya te hemos aguantado bastante.
Sal de aquí.
1097
01:27:34,334 --> 01:27:36,461
Y recuerda lo que dije.
1098
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Es tan maravilloso estar enamorado.
1099
01:27:53,770 --> 01:27:55,980
Ahora necesito que demuestres tu amor.
1100
01:27:56,397 --> 01:27:58,816
Te dije que necesito tu ayuda
para que el plan funcione.
1101
01:27:58,900 --> 01:28:03,112
Puedes ir a los arrozales.
sin llamar la atención.
1102
01:28:03,196 --> 01:28:06,282
Para despejarnos el camino
mientras cargamos los camiones,
1103
01:28:06,616 --> 01:28:08,493
Necesitamos crear una perturbación.
1104
01:28:08,576 --> 01:28:10,370
Escuche atentamente.
1105
01:28:10,453 --> 01:28:12,580
Esto es lo que tienes que hacer:
1106
01:28:13,039 --> 01:28:17,752
- ¡Buena suerte, sargento!
- ¡Pero quédate soltero!
1107
01:28:17,835 --> 01:28:22,590
- ¡Envíanos una postal!
- ¡Pronto seremos dados de alta también!
1108
01:28:31,766 --> 01:28:33,393
¿Has venido a despedirme?
1109
01:28:33,476 --> 01:28:37,021
- ¿Entonces te vas?
- Sí, me han dado el alta.
1110
01:28:37,647 --> 01:28:40,566
Sé que no te gusta hablar conmigo,
pero debes escucharme.
1111
01:28:40,942 --> 01:28:42,443
Algo terrible se acerca
que suceda.
1112
01:28:42,527 --> 01:28:45,738
Tenemos que actuar de inmediato.
No tengo a quién acudir.
1113
01:28:47,073 --> 01:28:48,408
¿Qué está sucediendo?
1114
01:28:48,491 --> 01:28:49,492
SEÑORITA TRABAJADORA DE ARROZ 1948
1115
01:28:49,575 --> 01:28:51,536
Me casaré con la chica más bonita.
1116
01:28:51,619 --> 01:28:54,831
¿Qué obtengo si voto por ti?
1117
01:28:54,914 --> 01:28:56,791
¡Ni siquiera una moneda de cinco centavos de madera!
1118
01:28:58,918 --> 01:29:00,920
Ven aquí.
¡Ven aquí, Greta Garbo!
1119
01:29:01,004 --> 01:29:02,130
Vete al diablo.
1120
01:29:02,213 --> 01:29:07,093
- Voto por el gordo.
- Mira qué hermosa es.
1121
01:29:07,176 --> 01:29:11,180
- ¿No ves que tiene las piernas arqueadas?
- ¿Y crees que eres guapo?
1122
01:29:11,264 --> 01:29:13,516
¡Somos el jurado!
1123
01:29:22,442 --> 01:29:26,154
Ella tuvo que terminar así.
con un criminal.
1124
01:29:26,237 --> 01:29:28,990
No podemos abandonar a Silvana.
Aún puedes salvarla.
1125
01:29:29,073 --> 01:29:30,074
¿A mí?
1126
01:29:30,158 --> 01:29:34,162
Por suerte ahora soy un civil.
Puedo ir a donde quiera.
1127
01:29:34,704 --> 01:29:37,206
Hay toneladas de gente
en la granja. Dígales.
1128
01:29:37,290 --> 01:29:38,916
Es difícil para mí.
1129
01:29:39,459 --> 01:29:42,587
las chicas me tratan
como si yo fuera uno de ellos.
1130
01:29:42,670 --> 01:29:44,839
Tendría que explicarlo todo
1131
01:29:44,922 --> 01:29:46,466
Cuéntales lo que he hecho.
1132
01:29:52,638 --> 01:29:56,893
Es difícil, pero tenemos que aprender.
para asumir la responsabilidad.
1133
01:29:57,185 --> 01:29:58,603
Tienes razón.
1134
01:29:59,312 --> 01:30:00,980
Eso es lo que haré.
1135
01:30:01,647 --> 01:30:03,775
Hay toneladas de gente
en la granja...
1136
01:30:05,735 --> 01:30:08,154
Incluso la policía.
1137
01:30:22,877 --> 01:30:25,755
¡Silvana! ¡Silvana! ¡Silvana!
1138
01:30:25,838 --> 01:30:28,591
Ella no está aquí.
1139
01:30:28,674 --> 01:30:30,468
No podemos encontrarla.
1140
01:31:11,592 --> 01:31:14,470
- ¿Qué hace Silvana?
- No sé por qué llega tarde.
1141
01:31:16,722 --> 01:31:17,723
JURADO
1142
01:31:17,807 --> 01:31:19,475
¡Ahí está ella!
1143
01:31:19,559 --> 01:31:22,895
¡Ella ya viene!
¡La más hermosa de todas! ¡El ganador!
1144
01:31:39,078 --> 01:31:40,580
¡Hurra por Silvana!
1145
01:31:42,081 --> 01:31:44,292
¡Agua en los campos!
1146
01:31:44,375 --> 01:31:45,835
¿Qué está pasando?
1147
01:31:46,169 --> 01:31:49,046
¡Ven! ¡Rápido!
1148
01:31:52,133 --> 01:31:55,720
- Ven, rápido.
- ¡Los campos se están inundando!
1149
01:32:03,686 --> 01:32:06,522
- ¿Lo que está sucediendo?
- Mantén la calma. No tengas miedo.
1150
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
Iré a comprobarlo.
Quizás atraparon a Silvana.
1151
01:33:15,591 --> 01:33:19,095
¡Todo nuestro trabajo! Las compuertas
debe haber cedido.
1152
01:33:19,178 --> 01:33:20,721
tendremos
romper los terraplenes
1153
01:33:20,805 --> 01:33:22,265
para dejar salir el agua.
1154
01:33:22,348 --> 01:33:26,060
Si no nos damos prisa, las inundaciones
Hará que todo el arroz se pudra.
1155
01:33:26,143 --> 01:33:29,105
- Toma, dame una pala.
- Yo también.
1156
01:33:49,375 --> 01:33:51,752
- ¿Qué pasó?
- Vamos. Échanos una mano.
1157
01:34:17,320 --> 01:34:19,447
- ¿Es esto a lo que tenías miedo?
- Sí.
1158
01:34:19,530 --> 01:34:22,992
- Ellos hicieron esto.
- Puede que ya sea demasiado tarde.
1159
01:34:24,160 --> 01:34:27,079
- ¿Qué podemos hacer ahora?
- Ven conmigo.
1160
01:34:27,163 --> 01:34:30,207
- ¿Qué pasa con los campos?
- Aquí no servimos para nada.
1161
01:34:30,291 --> 01:34:33,627
Abrieron las compuertas
para que todos vinieran aquí.
1162
01:34:34,337 --> 01:34:37,548
Vayamos a la granja.
Quizás todavía podamos detenerlos.
1163
01:35:11,999 --> 01:35:14,460
francesca y el sargento
están justo detrás de mí.
1164
01:35:16,003 --> 01:35:17,630
Rápido, ven conmigo.
1165
01:36:50,181 --> 01:36:52,266
¿Escuchaste eso? ¡Un arma!
1166
01:36:52,349 --> 01:36:54,143
Si se mete en problemas, lo derrotamos.
1167
01:36:54,226 --> 01:36:57,354
Vamos a superarlo ahora.
Si nos quedamos, nos atraparán.
1168
01:36:57,438 --> 01:37:00,774
Sí, vámonos. Es su culpa por
meter a una mujer en esto.
1169
01:37:00,858 --> 01:37:02,526
- ¡Bien!
- Toma ese. Yo me quedo con este.
1170
01:37:02,610 --> 01:37:03,736
Está bien.
1171
01:37:04,361 --> 01:37:05,613
Déjalo.
1172
01:37:05,696 --> 01:37:07,406
Preocúpate por él.
1173
01:37:12,077 --> 01:37:14,580
- Vámonos de aquí. Yo te ayudaré.
- No.
1174
01:37:14,914 --> 01:37:17,708
Quiero llevarlo a cabo.
1175
01:37:18,083 --> 01:37:19,460
Estamos estancados.
1176
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Nunca saldremos de aquí.
1177
01:37:21,962 --> 01:37:25,007
¡Rata, perra!
¡Te haré pagar por esto!
1178
01:37:29,386 --> 01:37:31,847
¿Adónde vas?
¿No ves que estoy sangrando?
1179
01:37:31,931 --> 01:37:34,308
Hay un botiquín de primeros auxilios. debe haber
Habrá unas vendas en el interior.
1180
01:37:34,391 --> 01:37:37,144
Si vas hasta allí,
Te dispararán, idiota.
1181
01:37:37,770 --> 01:37:39,271
Haz algo.
1182
01:37:40,606 --> 01:37:43,484
Mi muñeca, mi hombro.
1183
01:37:44,485 --> 01:37:46,946
No podré defenderme.
1184
01:37:50,783 --> 01:37:52,785
Francesca, ¿adónde vas?
1185
01:37:55,454 --> 01:37:56,454
¡Quédate atrás!
1186
01:38:06,507 --> 01:38:09,468
No te preocupes.
No dispararé.
1187
01:38:09,552 --> 01:38:11,053
Mientras te quedes quieto.
1188
01:38:11,136 --> 01:38:13,389
Toda tu sangre venenosa
tiene que salir de ti.
1189
01:38:13,472 --> 01:38:16,058
Tu carrera termina aquí.
1190
01:38:28,237 --> 01:38:30,990
Coge mi arma.
Está aquí en mi bolsillo.
1191
01:38:31,490 --> 01:38:33,033
Bueno, dámelo.
1192
01:38:38,998 --> 01:38:40,499
Inténtalo.
1193
01:38:41,083 --> 01:38:42,418
No, no tiembles.
1194
01:38:42,501 --> 01:38:44,670
Sí, eso es bueno.
Buena chica.
1195
01:38:45,588 --> 01:38:47,214
Quita el seguro.
1196
01:38:48,966 --> 01:38:51,010
Bien, eso es correcto.
Ya está listo.
1197
01:38:51,594 --> 01:38:53,679
El toque más ligero al gatillo...
1198
01:38:54,346 --> 01:38:55,639
Escuche atentamente.
1199
01:38:55,723 --> 01:38:58,350
Hay cinco balas.
No debes desperdiciarlos.
1200
01:39:02,521 --> 01:39:04,023
Apunta con cuidado.
1201
01:39:05,149 --> 01:39:07,860
No, extiende el brazo.
1202
01:39:07,943 --> 01:39:09,278
Extiéndelo.
1203
01:39:09,695 --> 01:39:12,239
- ¡Quédate quieto! ¡No te muevas!
- Disparar.
1204
01:39:12,781 --> 01:39:14,158
¡Disparar!
1205
01:39:17,077 --> 01:39:19,872
No dispares.
Podrías perderte desde aquí.
1206
01:39:22,458 --> 01:39:25,919
¡Imbécil!
Desperdiciaste tres tiros.
1207
01:39:26,712 --> 01:39:28,964
Sólo quedan dos balas.
1208
01:39:31,008 --> 01:39:33,594
Te metí en este lío.
1209
01:39:34,011 --> 01:39:37,097
no he sido nada
pero mala suerte para ti.
1210
01:39:38,015 --> 01:39:41,393
me hubiera gustado que fuera
contigo todo lo contrario.
1211
01:39:42,603 --> 01:39:45,898
Soy un tonto por hablar así ahora.
1212
01:39:45,981 --> 01:39:50,027
Esto no tiene nada que ver contigo.
Habría conocido a Silvana de todos modos.
1213
01:39:50,611 --> 01:39:52,321
No lo entendí.
1214
01:39:52,696 --> 01:39:57,993
Supongo que mi destino era estar solo.
después de 10 años en el ejército.
1215
01:39:58,077 --> 01:39:59,703
O al menos -
1216
01:40:02,790 --> 01:40:05,209
No estaba destinado a estar con Silvana.
1217
01:40:19,306 --> 01:40:23,018
- ¿Qué estás haciendo?
- Deberías girar el volante en esa dirección.
1218
01:40:23,102 --> 01:40:24,853
- ¡Mirar!
- Vienen los granjeros.
1219
01:40:24,937 --> 01:40:28,023
¡Mirar! ¡Están robando!
1220
01:40:32,277 --> 01:40:33,779
- Dámelo.
- No.
1221
01:40:33,862 --> 01:40:35,489
No más disparos.
1222
01:40:35,572 --> 01:40:37,574
No puedo hacerlo.
1223
01:40:40,119 --> 01:40:41,620
¿Tienes miedo?
1224
01:40:42,329 --> 01:40:45,958
Sabía que tendrías miedo.
¿Tienes miedo?
1225
01:40:49,169 --> 01:40:51,130
Demasiada sangre.
1226
01:40:51,213 --> 01:40:52,213
¡Silvana!
1227
01:40:53,465 --> 01:40:55,592
Haz algo, Silvana.
1228
01:40:55,676 --> 01:40:58,387
Cuéntanos qué quieres hacer,
y te ayudaremos.
1229
01:40:58,887 --> 01:41:01,432
Todavía podemos salvarte.
1230
01:41:02,099 --> 01:41:03,809
¿Has perdido los nervios?
1231
01:41:04,476 --> 01:41:06,061
Mira afuera.
1232
01:41:06,145 --> 01:41:07,980
Los campos están inundados.
1233
01:41:08,480 --> 01:41:10,733
Se podría perder toda la cosecha.
1234
01:41:10,816 --> 01:41:12,818
¿Por qué no me respondes?
Silvana?
1235
01:41:12,901 --> 01:41:14,528
¡Respuesta!
1236
01:41:15,028 --> 01:41:18,323
Soy tu amigo.
Sé que no eres malo.
1237
01:41:18,866 --> 01:41:21,368
¡Ahorra el aliento, imbécil!
1238
01:41:22,953 --> 01:41:25,581
¿Crees que alguna mujer
podría enamorarse de ti?
1239
01:41:25,664 --> 01:41:28,375
Con esos trapos que has estado
usando durante los últimos 10 años?
1240
01:41:28,459 --> 01:41:30,085
Ella me ama.
1241
01:41:30,169 --> 01:41:33,005
Ella sólo hace lo que le digo.
¿No es así?
1242
01:41:34,506 --> 01:41:38,677
francesca es perfecta
para un vagabundo como tú.
1243
01:41:38,761 --> 01:41:41,346
Te la daré con mucho gusto.
Ella es tuya.
1244
01:41:42,473 --> 01:41:43,474
¡Francisca!
1245
01:41:59,198 --> 01:42:00,532
¡Mátala!
1246
01:42:00,866 --> 01:42:03,035
¡Rápido, mátala!
1247
01:42:06,121 --> 01:42:07,706
¡No te acerques más!
1248
01:42:11,502 --> 01:42:13,921
Aquí está el collar. Tómalo.
1249
01:42:14,004 --> 01:42:16,298
Tómalo. Es tuyo.
1250
01:42:16,381 --> 01:42:19,218
Francesca, es todo lo que tenemos.
1251
01:42:19,551 --> 01:42:21,136
Vámonos.
1252
01:42:25,724 --> 01:42:27,351
El collar...
1253
01:42:29,061 --> 01:42:30,646
es falso.
1254
01:42:32,731 --> 01:42:35,108
No vale nada.
¿Lo entiendes?
1255
01:42:35,901 --> 01:42:37,694
Lo ha sabido desde el principio.
1256
01:42:37,778 --> 01:42:39,613
Por eso te lo dio.
1257
01:42:39,696 --> 01:42:41,907
Lo usó para seducirte.
1258
01:42:42,616 --> 01:42:46,078
Es falso, como él.
- ¡Detener!
1259
01:42:46,745 --> 01:42:48,330
Eres cobarde.
1260
01:43:25,450 --> 01:43:27,619
Silvana, ¿adónde vas?
1261
01:43:30,080 --> 01:43:31,456
¿Qué va a hacer ella?
1262
01:44:55,666 --> 01:44:57,209
¿Qué estás haciendo?
1263
01:44:59,878 --> 01:45:01,922
¡Vuelve a bajar, Silvana!
1264
01:45:12,557 --> 01:45:14,351
¿Adónde vas Silvana?
1265
01:46:57,829 --> 01:47:01,083
Seguir.
Es hora de que te vayas.
1266
01:47:01,166 --> 01:47:03,835
Los camiones están esperando.
Vamos.
1267
01:47:04,753 --> 01:47:07,506
Aquí no queda nada que ver.
Es hora de irse.
1268
01:48:11,903 --> 01:48:14,948
Y así, otra temporada
de la recolección de arroz ha pasado.
1269
01:48:15,907 --> 01:48:17,659
Es hora de volver a casa.
1270
01:48:17,742 --> 01:48:21,538
Algunos volverán
a la máquina de coser.
1271
01:48:21,621 --> 01:48:25,167
Otros se desplegarán en abanico
los campos de trigo para la cosecha.
1272
01:48:25,584 --> 01:48:28,670
Sin embargo, otros regresarán
a las fábricas.
1273
01:48:28,753 --> 01:48:31,381
Luego, el año que viene, en mayo,
1274
01:48:31,798 --> 01:48:34,676
Volverán a los arrozales.
1275
01:48:34,759 --> 01:48:37,929
Quizás los mismos
lo hemos llegado a saber.
1276
01:48:38,346 --> 01:48:42,017
De Arceto, Schio, Nonantola,
1277
01:48:42,475 --> 01:48:46,313
de Río Saliceto,
Casumaro, Cento,
1278
01:48:46,855 --> 01:48:49,649
de Emilia,
Véneto, Lombardía,
1279
01:48:50,025 --> 01:48:52,027
de todos los pueblos del norte.