1
00:02:14,343 --> 00:02:17,513
Henri, παίρνεις τη Lise για γυναίκα σου

2
00:02:17,679 --> 00:02:19,640
και υπόσχονται να μείνουν πιστοί

3
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
στις καλές και τις κακές στιγμές,

4
00:02:21,725 --> 00:02:24,102
να την αγαπάς όλες τις μέρες της ζωής σου;

5
00:02:35,113 --> 00:02:37,074
Και τώρα ρωτάω τον Σαμουήλ,

6
00:02:37,241 --> 00:02:39,326
μάρτυρας και ο αδερφός της νύφης

7
00:02:39,493 --> 00:02:42,412
να εμφανιστεί και να υπογράψει το μητρώο.

8
00:04:25,516 --> 00:04:27,184
Η κόρη μου, Κλερ.

9
00:04:27,351 --> 00:04:28,936
Ήταν όμορφη.

10
00:04:30,103 --> 00:04:32,898
Όμορφη και ακόμα τόσο νέα.

11
00:04:49,540 --> 00:04:51,542
Θέλω να πω στον αγαπημένο μου σύντροφο,

12
00:04:52,042 --> 00:04:53,752
και δευτερευόντως ο αδερφός μου,

13
00:04:55,337 --> 00:04:58,257
ότι όλοι μοιραζόμαστε αυτή τη στοργή για αυτόν.

14
00:04:58,423 --> 00:05:00,133
Ευτυχία και μακροζωία.

15
00:05:06,890 --> 00:05:09,726
Είναι σημαντικό να σε νιώσω εδώ, τόσο κοντά.

16
00:05:09,893 --> 00:05:11,979
Όπως ήσουν αυτά τα τέσσερα χρόνια.

17
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
Πιστός στις χαρούμενες στιγμές
όπως στα τραγικά.

18
00:05:16,024 --> 00:05:17,985
Ξέρετε όλοι, πίστευα εδώ και καιρό

19
00:05:18,151 --> 00:05:19,736
Δεν θα ανακάμψω ποτέ.

20
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Δεν είχα ούτε τη δύναμη ούτε τη θέληση.

21
00:05:22,781 --> 00:05:24,575
Και μετά, και μετά…

22
00:05:25,784 --> 00:05:26,952
Γνώρισα τη Lise.

23
00:05:27,744 --> 00:05:29,121
Ευκαιρία;

24
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
Πρόνοια;

25
00:05:34,042 --> 00:05:35,252
Πεπρωμένο.

26
00:05:37,212 --> 00:05:40,632
Ευχαριστώ τον Antoine Vasseur, τον πατέρα της Claire,

27
00:05:40,799 --> 00:05:43,427
που δέχτηκε να γίνει κουμπάρος μου.

28
00:05:43,594 --> 00:05:45,012
Είναι σημαντικό για μένα.

29
00:05:45,179 --> 00:05:46,722
Ξέρεις τον Αντουάν,

30
00:05:46,889 --> 00:05:49,474
Η Claire είναι, κατά κάποιο τρόπο, πάντα μαζί μου.

31
00:05:49,892 --> 00:05:52,978
Δεν ξεκινάω μια νέα ζωή, όπως λένε,

32
00:05:53,145 --> 00:05:54,688
αλλά συνεχίζω,

33
00:05:55,022 --> 00:05:56,064
με τον δικό μου τρόπο.

34
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Που τη βρήκε;

35
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
Δεν έχω ιδέα.

36
00:06:22,633 --> 00:06:23,926
Είναι φοιτήτρια;

37
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Είναι η κατάλληλη ηλικία.

38
00:06:28,680 --> 00:06:30,891
Φαίνεται να συμφωνεί μαζί του.

39
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Είναι σε φόρμα.

40
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
Ας ελπίσουμε να κρατήσει.

41
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Έγινε λίγο γρήγορα.

42
00:06:36,730 --> 00:06:38,649
Σταμάτα να ανησυχείς για αυτόν.

43
00:06:39,066 --> 00:06:40,108
Πώς γνωρίστηκαν;

44
00:06:42,611 --> 00:06:45,572
Αναρωτιόμασταν πώς γνωριστήκατε.

45
00:06:46,698 --> 00:06:48,450
Ξέρεις το Διαμάντι;

46
00:06:49,743 --> 00:06:51,453
Είναι ένα κλαμπ για άνδρες,

47
00:06:52,579 --> 00:06:53,455
πλούσιοι άνδρες.

48
00:06:54,039 --> 00:06:55,666
Έρχονται για ένα ποτό,

49
00:06:55,832 --> 00:06:57,501
να μιλήσω με κορίτσια

50
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
που τους κάνουν να νιώθουν φανταστικά,

51
00:06:59,962 --> 00:07:00,879
ελκυστική,

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
και ότι τα θέλουν.

53
00:07:03,841 --> 00:07:06,343
Πληρώνουν, πάνε για ύπνο και όλα καλά.

54
00:07:11,306 --> 00:07:13,267
Αλλά με τον Henri δεν ήταν έτσι.

55
00:07:14,309 --> 00:07:16,311
Αυτό είναι το μυστήριο της συνάντησής μας.

56
00:07:16,478 --> 00:07:18,063
Τίποτα δεν πήγε όπως είχε προβλεφθεί.

57
00:07:18,230 --> 00:07:20,732
Αυτό είναι σωστό. Τίποτα δεν πήγε όπως είχε προβλεφθεί.

58
00:07:20,899 --> 00:07:22,276
Ένα πραγματικό παραμύθι.

59
00:07:22,442 --> 00:07:25,028
Πόσο καθησυχαστικό είναι δυνατόν.

60
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Και το παραμύθι συνεχίζεται;

61
00:07:27,364 --> 00:07:29,324
Στη Βενετία. Φεύγουμε αύριο.

62
00:07:56,476 --> 00:07:57,394
Lise.

63
00:08:06,528 --> 00:08:08,947
Στάση.

64
00:08:11,575 --> 00:08:12,492
θα γράψω.

65
00:08:13,577 --> 00:08:15,329
Θα σου γράφω κάθε μέρα.

66
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
υπόσχομαι.

67
00:09:34,408 --> 00:09:38,662
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

68
00:10:46,647 --> 00:10:48,524
Φτάνει σε 800 τετραγωνικά μέτρα.

69
00:10:48,690 --> 00:10:50,651
Πέντε υπνοδωμάτια με μπάνια.

70
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
Αλλά η πραγματική πολυτέλεια, αν μου επιτρέπεται…

71
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
είναι αυτό.

72
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
Είναι υπέροχο.

73
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Το τζακούζι είναι δίπλα.

74
00:11:01,995 --> 00:11:04,957
Είναι τέλειο.
Ακριβώς αυτό που ψάχνω.

75
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
Μεγάλο, ήσυχο, φωτεινό.

76
00:11:07,209 --> 00:11:09,127
Είναι πολυτελές ακίνητο.

77
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
Και εκεί είναι η Γενεύη, στα πόδια σου.

78
00:11:11,964 --> 00:11:13,465
Η θέα είναι ανεκτίμητη.

79
00:11:13,632 --> 00:11:15,175
Ή σχεδόν.

80
00:11:17,803 --> 00:11:21,014
Τα νέα μου γραφεία είναι κοντά.
Όλα συμβαίνουν εδώ.

81
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
Πράγματι.

82
00:11:33,110 --> 00:11:35,445
Μου αρέσει. Μπορώ να επιστρέψω με τη γυναίκα μου;

83
00:11:35,612 --> 00:11:37,698
Κανένα πρόβλημα, κύριε Clairman.

84
00:11:37,865 --> 00:11:39,658
Είμαι στη διάθεσή σου.

85
00:11:40,284 --> 00:11:42,452
Μπορείτε να το δείτε και στο site μας.

86
00:11:42,911 --> 00:11:44,121
Σας ευχαριστώ.

87
00:11:52,462 --> 00:11:55,090
Επιτρέψτε μου να σας δείξω την κουζίνα.

88
00:11:55,716 --> 00:11:56,717
Φυσικά.

89
00:11:57,384 --> 00:11:58,302
έρχομαι.

90
00:13:21,927 --> 00:13:23,554
Θέλω να αλλάξει αυτό.

91
00:13:24,137 --> 00:13:25,681
Θα αλλάξει, Lise.

92
00:13:35,566 --> 00:13:37,818
Όταν θα γίνω γέρος και άσχημος θα με αγαπάς;

93
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Σίγουρα όχι.

94
00:13:40,487 --> 00:13:41,822
Σε μισώ.

95
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
Αποκλείστηκε από έναν Ρώσο.

96
00:13:59,298 --> 00:14:00,215
Δεν είναι κακό.

97
00:14:01,967 --> 00:14:03,760
Πού θα ήθελε να πάει η κυρία;

98
00:14:04,428 --> 00:14:05,637
Το καζίνο;

99
00:14:09,892 --> 00:14:11,143
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

100
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
Αν κερδίσουμε πάμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

101
00:14:14,980 --> 00:14:15,939
Παίξτε 11.

102
00:14:16,899 --> 00:14:18,150
Ή στο Μεξικό.

103
00:14:19,234 --> 00:14:20,110
Αυστραλία!

104
00:14:20,277 --> 00:14:21,486
Και οι τρεις.

105
00:14:33,916 --> 00:14:35,334
Rien ne va plus.

106
00:14:39,046 --> 00:14:40,297
Eight, impair et manque.

107
00:14:41,048 --> 00:14:43,091
Πέτα το. Διαλέγουν ποιος κερδίζει.

108
00:14:45,636 --> 00:14:47,346
Περίμενε, θα το ξανακάνουμε.

109
00:14:47,679 --> 00:14:49,181
-Ερχομαι.
-Έχω μια αίσθηση.

110
00:14:52,768 --> 00:14:54,436
Εδώ. Σκεφτείτε ΗΠΑ.

111
00:15:02,277 --> 00:15:03,487
Τοποθετήστε τα στοιχήματά σας.

112
00:15:06,907 --> 00:15:08,033
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

113
00:15:08,200 --> 00:15:09,952
Πιστεύω ότι το έχεις ήδη.

114
00:15:14,957 --> 00:15:15,874
Γιατί;

115
00:15:16,041 --> 00:15:18,460
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι, κατάλαβα.

116
00:15:19,753 --> 00:15:21,171
Προχωρώ. Είναι δικό σου.

117
00:15:27,553 --> 00:15:28,887
Παίζεις συχνά;

118
00:15:29,054 --> 00:15:30,848
Μόνο τις τυχερές νύχτες.

119
00:15:36,645 --> 00:15:37,813
Rien ne va plus.

120
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
Είκοσι ένα κόκκινα, βλάπτει την πάσα.

121
00:15:45,696 --> 00:15:47,906
-Να μοιραστούμε;
-Σίγουρα όχι.

122
00:15:57,374 --> 00:15:58,292
Ματιά!

123
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Χάρη στον κύριο.

124
00:16:00,085 --> 00:16:02,129
-Κύριος…;
- Henri Schaeffer.

125
00:16:02,296 --> 00:16:03,672
Σαμ.

126
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
Ο αδερφός μου.

127
00:16:07,968 --> 00:16:09,553
Θα σε περιμένω έξω.

128
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Και εσύ;

129
00:16:14,683 --> 00:16:16,393
Πώς σε λένε;

130
00:16:22,274 --> 00:16:25,110
-Σταμάτα να με κοιτάς έτσι.
-Λυπάμαι.

131
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
Θα πρέπει να προσέχετε.

132
00:16:31,158 --> 00:16:32,492
Θα παίξουμε ξανά;

133
00:16:34,244 --> 00:16:35,495
Αλλοτε.

134
00:16:44,796 --> 00:16:46,423
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι;

135
00:17:03,524 --> 00:17:04,733
Ματιά.

136
00:17:06,068 --> 00:17:07,236
Η Γενεύη στα πόδια μας.

137
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Με συγχωρείς;

138
00:17:32,177 --> 00:17:34,221
Είναι αλήθεια ότι είσαι σαν τον αδερφό μου.

139
00:17:36,139 --> 00:17:37,558
Ο μικρός μου αδερφός.

140
00:17:41,687 --> 00:17:43,772
Όταν σε βολεύει.

141
00:19:55,696 --> 00:19:56,947
Έρχομαι για ποτό.

142
00:19:57,114 --> 00:19:58,615
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτό.

143
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
Σαν τι;

144
00:19:59,825 --> 00:20:01,451
Απλώς δεν το κάνω, αυτό είναι όλο.

145
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
Δεν κάνεις αυτό που θέλεις;

146
00:21:15,150 --> 00:21:16,193
Καλησπέρα.

147
00:21:40,592 --> 00:21:42,010
Θα θέλατε ένα τραπέζι;

148
00:21:42,177 --> 00:21:43,387
Ακολουθήστε με.

149
00:21:53,689 --> 00:21:55,357
Θα σου φέρω λίγη σαμπάνια.

150
00:22:32,853 --> 00:22:34,188
Απογοητευμένος;

151
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
Λίγο υπερβολικό μακιγιάζ.

152
00:22:38,025 --> 00:22:40,277
Μια περιττή στολή.

153
00:22:41,320 --> 00:22:43,155
Γελοία περούκα.

154
00:22:43,739 --> 00:22:45,032
Η στολή της δουλειάς μου.

155
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
Πάμε κάπου αλλού.

156
00:22:48,744 --> 00:22:50,537
Τελειώνω γύρω στις τρεις.

157
00:22:50,704 --> 00:22:51,788
Πρόστιμο.

158
00:22:51,955 --> 00:22:52,998
θα περιμένω.

159
00:22:54,124 --> 00:22:56,251
Αλλά μαζί σου. Σε αυτό το τραπέζι.

160
00:23:10,891 --> 00:23:13,018
Δεν έχω αγγίξει γυναίκα εδώ και χρόνια.

161
00:23:13,685 --> 00:23:15,187
Δεν είσαι παντρεμένος;

162
00:23:18,315 --> 00:23:20,317
Οι περισσότεροι άντρες εδώ είναι.

163
00:23:20,734 --> 00:23:23,529
Θέλουν μια κλωτσιά, όχι μια συνάντηση.

164
00:23:23,695 --> 00:23:25,989
Ήρθα να σε δω. Για να μην πάρω τίποτα.

165
00:23:27,449 --> 00:23:29,701
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από τέσσερα χρόνια.

166
00:23:29,868 --> 00:23:30,869
λυπάμαι.

167
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Δεν χρειάζεται να είσαι. Το αντίθετο μάλιστα.

168
00:23:40,003 --> 00:23:41,213
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

169
00:23:41,380 --> 00:23:42,256
ΠΟΥ;

170
00:23:42,422 --> 00:23:44,758
Ο τύπος από το καζίνο. Ποιος είναι αυτός;

171
00:23:44,925 --> 00:23:46,051
Ο Ανρί.

172
00:23:48,720 --> 00:23:49,972
Τον λες Henri;

173
00:23:50,806 --> 00:23:52,975
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν. Είναι το όνομά του.

174
00:23:53,934 --> 00:23:55,727
Σαν να είσαι ο Σαμ, αυτός είναι ο Χένρι.

175
00:23:56,311 --> 00:23:58,021
Ναι, μια χαρά. Στάση.

176
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Θα σταματήσω όταν με βγάλεις από εδώ.

177
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
Πάντα τα καταφέρναμε πριν.

178
00:24:30,053 --> 00:24:31,221
Lise.

179
00:24:31,388 --> 00:24:32,264
Είναι ο Henri…

180
00:24:33,348 --> 00:24:34,683
Henri Schaeffer.

181
00:24:35,309 --> 00:24:37,769
Βλέπετε, μόλις χωρίσαμε και τηλεφωνώ!

182
00:24:40,731 --> 00:24:42,733
Μου άρεσε πολύ η συζήτησή μας.

183
00:24:42,900 --> 00:24:44,318
Είναι ανόητο.

184
00:24:44,484 --> 00:24:47,112
Δεν μου έχει συμβεί τόσο καιρό.

185
00:24:50,032 --> 00:24:51,783
Δεν ξέρω πώς να πω…

186
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
Λοιπόν, στην πραγματικότητα.

187
00:24:54,661 --> 00:24:56,455
Ξέρω πώς να το πω:

188
00:24:57,748 --> 00:24:59,583
Σε σκέφτομαι, Λίζα.

189
00:24:59,750 --> 00:25:01,210
σε σκέφτομαι.

190
00:25:23,232 --> 00:25:24,274
Εκεί λοιπόν.

191
00:25:24,441 --> 00:25:26,026
Θέλω να σε ξαναδώ.

192
00:25:26,193 --> 00:25:28,195
Αλλά διαφορετικά. Καταλαβαίνεις.

193
00:25:29,780 --> 00:25:30,989
θέλω…

194
00:25:31,657 --> 00:25:33,575
Θέλω την αληθινή Lise.

195
00:25:33,742 --> 00:25:34,910
Τηλεφώνησέ με.

196
00:25:35,494 --> 00:25:36,662
Τηλεφώνησέ με.

197
00:25:43,710 --> 00:25:45,003
Πότε έρχεται;

198
00:25:45,587 --> 00:25:46,797
Σταματήστε το.

199
00:25:46,964 --> 00:25:48,674
Απάντηση. Πότε έρχεται;

200
00:25:49,049 --> 00:25:50,259
Έρχεται συχνά.

201
00:25:51,468 --> 00:25:52,678
Κάθε βράδυ;

202
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
Εκτός από τις Πέμπτες.

203
00:25:55,305 --> 00:25:58,141
Πραγματικά; Και γιατί όχι τις Πέμπτες;

204
00:26:00,060 --> 00:26:02,312
Γιατί το βράδυ του γκολφ της Πέμπτης.

205
00:26:03,230 --> 00:26:04,773
-Ερχομαι.
-Γκολφ;

206
00:26:05,858 --> 00:26:07,109
Το τράνταγμα!

207
00:26:08,944 --> 00:26:10,404
Είναι γαντζωμένος.

208
00:26:11,738 --> 00:26:13,323
Τι του έκανες;

209
00:26:14,575 --> 00:26:17,369
Ο Henri είναι ο καλύτερος πελάτης μου.
Δεν ζητάει τίποτα.

210
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
Πληρώνει και δεν ζητάει τίποτα.

211
00:26:20,747 --> 00:26:23,500
Είχαμε έναν κανόνα: Κανένας πελάτης εκτός συλλόγου.

212
00:26:23,667 --> 00:26:25,002
Ζηλεύεις;

213
00:26:28,172 --> 00:26:29,882
Είναι διαφορετικά με τον Henri.

214
00:26:30,299 --> 00:26:31,758
Διαφορετικό, γιατί είναι αυτό;

215
00:26:32,217 --> 00:26:33,552
Γιατί έχω σχέδιο.

216
00:26:33,719 --> 00:26:35,137
Ένα σχέδιο;

217
00:26:35,304 --> 00:26:36,805
Τι είναι αυτό;

218
00:26:36,972 --> 00:26:38,348
Εμπιστεύσου με.

219
00:26:41,351 --> 00:26:43,687
Παραγγείλετε τις τρούφες. Είναι η εποχή.

220
00:26:43,854 --> 00:26:46,815
Ο σεφ είναι ιδιοφυΐα. Κάνουμε γκολφ μαζί.

221
00:26:47,941 --> 00:26:50,903
- Σου αρέσει το γκολφ;
-Όχι στην ηλικία μου.

222
00:26:51,069 --> 00:26:54,781
Όχι έτσι! Όπως οτιδήποτε,
χρειάζεσαι τη σωστή εισαγωγή.

223
00:26:55,782 --> 00:26:59,328
Στην περίπτωσή μου, ο πατέρας μου μου τα έμαθε όλα.
Το εμπόριό μου, το γκολφ.

224
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
Μπορώ να σε φωνάξω Σαμ;

225
00:27:03,373 --> 00:27:04,791
Τρία μενού γευσιγνωσίας.

226
00:27:09,630 --> 00:27:11,089
Είσαι υπέροχος.

227
00:27:14,009 --> 00:27:15,719
Δεν είμαι για την τρούφα.

228
00:27:15,886 --> 00:27:17,012
Θα το λατρέψεις.

229
00:27:17,930 --> 00:27:20,432
Η Lise λέει ότι είσαι στο real estate;

230
00:27:21,433 --> 00:27:22,518
Αυτό είναι σωστό.

231
00:27:23,018 --> 00:27:23,977
Το λατρεύω.

232
00:27:24,144 --> 00:27:26,063
Αυτό είναι καλό. Είναι συναρπαστικό.

233
00:27:26,230 --> 00:27:28,148
Έχετε πρακτορείο;

234
00:27:28,607 --> 00:27:29,650
Ψάχνω και βρίσκω.

235
00:27:29,816 --> 00:27:31,109
Εδώ;

236
00:27:31,276 --> 00:27:32,402
Από τη γαλλική πλευρά.

237
00:27:33,529 --> 00:27:34,947
Και δικαίως.

238
00:27:37,366 --> 00:27:40,702
Μου είπε η αδερφή σου
πόσο πολύ σημαίνεις για εκείνη.

239
00:27:41,495 --> 00:27:44,581
Γι' αυτό σε θέλω εδώ
αυτή την οικεία στιγμή.

240
00:27:45,165 --> 00:27:46,250
Lise,

241
00:27:46,416 --> 00:27:48,168
θα ήσουν η γυναίκα μου;

242
00:27:49,419 --> 00:27:51,713
Château Yquem 2005, παρακαλώ.

243
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
Δεν είναι λίγο γρήγορο;

244
00:27:59,346 --> 00:28:01,390
Ο αδερφός μου λέει ότι είμαι τρελός.

245
00:28:03,141 --> 00:28:04,935
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

246
00:28:10,274 --> 00:28:11,692
Δεν θα αργήσω.

247
00:28:11,859 --> 00:28:14,194
Επωφεληθείτε για να σκεφτείτε. Στην πραγματικότητα…

248
00:28:14,778 --> 00:28:16,864
Δεν χρειάζεται. Είναι ναι.

249
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
Ναι, Κλεμέν.

250
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
Λοιπόν, πώς πήγε;

251
00:28:23,203 --> 00:28:24,288
Ας χωρίσουμε.

252
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
Ηρέμησε, Σαμ.

253
00:28:26,540 --> 00:28:28,667
Είμαι ήρεμος. Είμαι πολύ, πολύ ήρεμος.

254
00:28:29,334 --> 00:28:30,627
Σε τι παίζεις;

255
00:28:30,794 --> 00:28:32,379
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.

256
00:28:32,546 --> 00:28:34,339
-Ευκαιρία;
-Να τα αλλάξω όλα.

257
00:28:36,592 --> 00:28:39,636
Η ζωή μας είναι μια χαρά,
όσο είμαστε μαζί.

258
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
Με εμπιστεύεσαι;

259
00:28:43,640 --> 00:28:45,017
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

260
00:28:45,184 --> 00:28:46,268
Ακούστε με λοιπόν.

261
00:28:46,435 --> 00:28:47,519
Το δούλεψα.

262
00:28:47,686 --> 00:28:49,479
-Θα παντρευτώ τον Henri.
-Στάση!

263
00:28:49,646 --> 00:28:51,440
Θα είμαι η τέλεια σύζυγος.

264
00:28:51,607 --> 00:28:53,650
Που τρελαίνει τον άντρα της.

265
00:28:53,817 --> 00:28:56,278
Θα πιάσω δουλειά. Θα δουλέψω δύο φορές πιο σκληρά.

266
00:28:56,445 --> 00:28:58,530
-Η εμμονή του.
-Σκάσε!

267
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
σε αγαπώ.

268
00:29:00,574 --> 00:29:02,242
Σε αγαπώ, Σαμ.

269
00:31:08,410 --> 00:31:10,704
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.
ΑΓΑΠΗ ΑΠΟ ΒΕΝΕΤΙΑ. LISE

270
00:31:58,585 --> 00:31:59,670
Ποιος είναι;

271
00:31:59,837 --> 00:32:02,673
Είναι ο Σαμ. Ο αδερφός της Λίζας.

272
00:32:02,840 --> 00:32:04,299
Δηλαδή της κυρίας.

273
00:32:35,998 --> 00:32:37,916
Ενημέρωσα την κυρία.

274
00:32:54,391 --> 00:32:55,893
Θυμάμαι αρκετά καλά.

275
00:32:56,727 --> 00:32:58,645
Αυτό είναι άσχετο.

276
00:32:59,188 --> 00:33:02,107
Γιατί εκείνη την εποχή
ήθελε να κάνει το ίδιο.

277
00:33:02,566 --> 00:33:05,903
Ακριβώς το ίδιο, όπως γνωρίζετε πολύ καλά.

278
00:33:06,737 --> 00:33:07,905
Ήπιος!

279
00:33:24,213 --> 00:33:25,255
Τι κάνετε;

280
00:33:28,091 --> 00:33:29,218
Τα μαλλιά σου…

281
00:33:29,801 --> 00:33:30,928
Σας αρέσει;

282
00:33:34,848 --> 00:33:36,350
Είναι ιδέα του Henri.

283
00:33:43,398 --> 00:33:44,691
μου λείπεις.

284
00:33:44,858 --> 00:33:45,901
Κι εγώ επίσης.

285
00:33:47,736 --> 00:33:49,154
Είδες το δώρο μου;

286
00:33:49,655 --> 00:33:51,823
Ο Henri το σχεδίασε για την επιστροφή μας.

287
00:33:52,658 --> 00:33:54,952
Υπήρχε ακόμη και μια κορδέλα στο αυτοκίνητο.

288
00:33:55,994 --> 00:33:57,329
Εδώ. Για σένα.

289
00:33:59,373 --> 00:34:02,167
Είμαι εδώ γιατί το σχέδιό σου
έχει συνέχεια.

290
00:34:02,709 --> 00:34:04,461
Παίξε το, Σαμ.

291
00:34:04,962 --> 00:34:06,505
Νομίζεις ότι διασκεδάζω;

292
00:34:09,800 --> 00:34:12,261
Δεν αντέχω να σε αγγίζει αυτός ο τύπος.

293
00:34:15,138 --> 00:34:17,057
Έχω περάσει δέκα μέρες στην κόλαση.

294
00:34:19,768 --> 00:34:22,646
Θυμάστε το κτήμα Barretti;
Και ο κοντινός έλεγχος;

295
00:34:22,813 --> 00:34:23,689
Ήπιος!

296
00:34:23,856 --> 00:34:25,858
Πληρώστε αυτά που χρωστάμε. Περίοδος.

297
00:34:26,024 --> 00:34:27,109
Τα λέμε αργότερα.

298
00:34:27,276 --> 00:34:28,193
Ciao.

299
00:34:28,360 --> 00:34:30,028
Σαμ! Τι κάνετε;

300
00:34:30,696 --> 00:34:32,114
Ας είμαστε άτυποι. Είναι πιο εύκολο.

301
00:34:33,073 --> 00:34:35,033
Ο συνεργάτης μου στο γκολφ ακυρώθηκε.

302
00:34:35,200 --> 00:34:36,410
Σε απαγάγω.

303
00:34:37,244 --> 00:34:38,537
Μπορώ να τον δανειστώ;

304
00:35:38,430 --> 00:35:40,474
Το σκέφτηκα στο ταξίδι μας.

305
00:35:41,558 --> 00:35:43,268
Θα δουλέψεις για την οικογένεια.

306
00:35:44,144 --> 00:35:45,145
Που σημαίνει;

307
00:35:45,312 --> 00:35:46,480
Για μένα.

308
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Λοιπόν, και για τον Κλεμέν.

309
00:35:49,233 --> 00:35:50,692
Για το γραφείο.

310
00:35:52,152 --> 00:35:53,612
Συμφωνείτε, σίγουρα;

311
00:35:53,779 --> 00:35:55,447
Έχω τη δική μου δουλειά.

312
00:35:55,614 --> 00:35:57,616
Ξέρω, ξέρω.

313
00:35:57,783 --> 00:35:59,618
Αλλά θα ήθελα να σε βοηθήσω.

314
00:36:00,994 --> 00:36:01,870
Είναι απλό:

315
00:36:02,037 --> 00:36:05,499
Μερικοί πελάτες αντιπαθούν τη δημοσιότητα
και προτιμούν να πληρώνουν μετρητά.

316
00:36:07,334 --> 00:36:09,378
Ως εκ τούτου, παράδοση και παραλαβή μετρητών.

317
00:36:10,629 --> 00:36:11,839
Συνεχίστε, η σειρά σας.

318
00:36:13,632 --> 00:36:15,968
Χρειαζόμαστε κάποιον απόλυτα αξιόπιστο.

319
00:36:16,134 --> 00:36:17,511
Και το καλύτερο της οικογένειας.

320
00:36:20,138 --> 00:36:21,515
Και παίρνεις ένα ποσοστό.

321
00:36:22,266 --> 00:36:23,350
Θα πρέπει να δω.

322
00:36:23,517 --> 00:36:25,060
Λυγίστε τα γόνατα.

323
00:36:25,227 --> 00:36:27,563
Τα πόδια λίγο πιο κοντά μεταξύ τους.

324
00:36:27,729 --> 00:36:28,689
Μπράτσα μέσα.

325
00:36:29,398 --> 00:36:30,649
Γαϊδούρι έξω.

326
00:36:30,816 --> 00:36:32,317
Καθόλου άσχημα.

327
00:36:32,484 --> 00:36:34,027
Χαλαρώστε.

328
00:36:37,155 --> 00:36:39,741
Δεν είναι κακό. Προφανώς αυτό είναι μόνο για αρχή.

329
00:36:41,159 --> 00:36:44,204
Αν πάει καλά μπορούμε να προγραμματίσουμε
κάτι πιο σταθερό.

330
00:36:57,885 --> 00:36:59,303
Τι κάνετε;

331
00:36:59,970 --> 00:37:01,805
Πες μου, ακόμα ψάχνεις;

332
00:37:01,972 --> 00:37:03,390
ψάχνω.

333
00:37:04,057 --> 00:37:06,226
Μεγάλο, ήσυχο, φωτεινό.

334
00:37:06,393 --> 00:37:08,478
Δικαίωμα. Θα έρθω να σε δω σύντομα.

335
00:37:09,188 --> 00:37:10,856
Στην υπηρεσία σας.

336
00:37:13,233 --> 00:37:15,777
Μερικές φορές ψάχνω για πολυάσχολους πελάτες.

337
00:37:15,944 --> 00:37:18,488
Είναι ξεκάθαρο. Θα δουλέψεις για την οικογένεια.

338
00:37:25,287 --> 00:37:27,247
Ξέρεις, η Lise είναι καλός άνθρωπος.

339
00:37:30,000 --> 00:37:31,084
Ναι, ξέρω.

340
00:37:31,460 --> 00:37:33,670
Εννοώ ότι μαθαίνω κάθε μέρα.

341
00:37:34,338 --> 00:37:37,382
Έγινε τόσο γρήγορα.
Θα μπορούσα να ήμουν απογοητευμένος.

342
00:37:38,926 --> 00:37:41,637
Είναι τρελό. Σαν να έκλεβα τον χρόνο πίσω.

343
00:37:42,012 --> 00:37:43,597
Και αν ναι;

344
00:37:43,931 --> 00:37:45,474
Αν με απογοήτευσε;

345
00:37:47,893 --> 00:37:49,686
Θα είμαι ειλικρινής, Σαμ.

346
00:37:51,271 --> 00:37:54,900
Όταν έχεις λεφτά,
έχεις πολλούς φίλους. Πλήθος.

347
00:37:55,567 --> 00:37:56,860
Ναι, υποθέτω.

348
00:37:57,027 --> 00:37:58,111
Και ξέρετε τι;

349
00:37:59,112 --> 00:38:00,572
Η Λίζα δεν ζήτησε τίποτα.

350
00:38:00,739 --> 00:38:02,783
Ήταν εκεί. Εκείνη άκουσε.

351
00:38:02,950 --> 00:38:04,576
Μου έκανε πολύ καλό.

352
00:38:05,452 --> 00:38:08,330
Ξέρω, ας μην λέμε ψέματα. Ήταν η δουλειά της.

353
00:38:09,665 --> 00:38:11,458
Όμως ένιωσα κάτι άλλο.

354
00:38:13,043 --> 00:38:14,837
Αυτή επίσης. Βλέπεις;

355
00:38:15,003 --> 00:38:17,047
Ένας δεσμός. Κάτι ειλικρινές.

356
00:38:17,214 --> 00:38:18,590
Αυτό είναι σπάνιο.

357
00:38:19,383 --> 00:38:20,592
Τέλος πάντων…

358
00:38:21,176 --> 00:38:22,511
Αυτό είναι μεταξύ μας.

359
00:38:22,678 --> 00:38:25,806
Όσο ήμασταν στο The Diamond
δεν έγινε τίποτα.

360
00:38:26,223 --> 00:38:27,724
Σεξουαλικά μιλώντας.

361
00:38:31,728 --> 00:38:33,564
-Αυτό είναι βαθύ.
-Πολύ.

362
00:38:36,275 --> 00:38:38,861
Δεν το ήθελα έτσι. Ως πελάτης.

363
00:38:40,612 --> 00:38:42,573
Γι' αυτό της έκανες πρόταση γάμου;

364
00:38:42,739 --> 00:38:44,116
Να τη γαμήσω;

365
00:38:45,242 --> 00:38:46,577
Το έχεις χάσει;

366
00:38:52,291 --> 00:38:53,792
Μιλήσαμε πολύ στη Βενετία.

367
00:38:56,295 --> 00:38:57,546
Σχετικά με τους δικούς σου.

368
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Είναι τρομερό.

369
00:39:06,388 --> 00:39:07,347
Τρομερός.

370
00:40:38,772 --> 00:40:40,357
Ήθελα να σε δω.

371
00:40:43,777 --> 00:40:45,028
Τι συμβαίνει;

372
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
Να ζητήσω συγγνώμη.

373
00:41:02,629 --> 00:41:04,256
Ξέρεις τι κοστίζει;

374
00:41:07,801 --> 00:41:09,386
Θέλω να προχωρήσω πιο γρήγορα.

375
00:41:10,095 --> 00:41:11,180
Είναι πολύ νωρίς.

376
00:41:19,354 --> 00:41:21,607
Τώρα μπορείτε να κάνετε γκολφ με τον Henri.

377
00:41:36,914 --> 00:41:38,624
Δεν τον αντέχω άλλο.

378
00:41:41,001 --> 00:41:42,169
Ούτε εγώ.

379
00:41:55,766 --> 00:41:57,601
Θα χρειαστεί να με αγαπάς πραγματικά.

380
00:41:59,144 --> 00:42:01,188
Κυρίες και κύριοι, συνεχίζουμε.

381
00:42:01,355 --> 00:42:03,774
Αυτή είναι η παρτίδα 244

382
00:42:03,941 --> 00:42:05,192
του κτήματος Preyer.

383
00:42:05,359 --> 00:42:06,902
Ένα υπέροχο κόσμημα.

384
00:42:07,069 --> 00:42:09,905
Δαχτυλίδι από πλατίνα και κίτρινο χρυσό,

385
00:42:10,072 --> 00:42:13,325
στολισμένη με
ένα λαμπερό διαμάντι jonquil.

386
00:42:13,784 --> 00:42:16,578
Για αυτή τη σπανιότητα,
ας ξεκινήσουμε με 40.000 φράγκα.

387
00:42:17,204 --> 00:42:18,247
Πενήντα για την κυρία.

388
00:42:18,413 --> 00:42:19,665
Πενήντα πέντε χιλιάδες.

389
00:42:19,831 --> 00:42:22,626
Θυμηθείτε, αυτό το δαχτυλίδι
είναι εξαιρετικής καθαρότητας.

390
00:42:22,793 --> 00:42:24,336
Εξήντα χιλιάδες. Μπράβο, κυρία.

391
00:42:24,503 --> 00:42:25,921
Το βλέπω στο δάχτυλό σου.

392
00:42:26,088 --> 00:42:26,964
Εξήντα πέντε χιλιάδες.

393
00:42:27,130 --> 00:42:30,259
Συγγνώμη, όχι ακόμα.
Έχουμε καλέσει 65 στο τηλέφωνο.

394
00:42:31,218 --> 00:42:32,845
Εβδομήντα από πίσω.

395
00:42:34,680 --> 00:42:37,057
Εβδομήντα πέντε στο τηλέφωνο.

396
00:42:37,891 --> 00:42:39,059
Ογδόντα χιλιάδες για την κυρία.

397
00:42:39,685 --> 00:42:41,186
Ογδόντα πέντε.

398
00:42:41,645 --> 00:42:43,438
Ενενήντα χιλιάδες για την κυρία.

399
00:42:43,605 --> 00:42:45,858
Ενενήντα πέντε χιλιάδες στο τηλέφωνο.

400
00:42:46,441 --> 00:42:47,609
Κυρία;

401
00:42:48,360 --> 00:42:49,736
Αυτό το συμβολικό εμπόδιο;

402
00:42:51,363 --> 00:42:52,364
Κύριε,

403
00:42:53,115 --> 00:42:56,493
είναι απόδειξη της αιώνιας αγάπης.
Μη σταματάς τόσο κοντά.

404
00:42:56,827 --> 00:43:00,205
Εκατό χιλιάδες! Μπράβο.
Εκατό χιλιάδες, μια φορά.

405
00:43:00,372 --> 00:43:02,416
Εκατό χιλιάδες, δύο φορές.

406
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Τρεις φορές.

407
00:43:05,085 --> 00:43:07,713
Πουλήθηκε. 100.000 ελβετικά φράγκα
για τον κύριο.

408
00:43:09,673 --> 00:43:11,550
Θα προχωρήσουμε στην παρτίδα 245.

409
00:43:13,427 --> 00:43:15,429
Αυτή η πώληση έχει στο κατάστημα

410
00:43:15,596 --> 00:43:16,889
περισσότερες εκπλήξεις.

411
00:43:17,389 --> 00:43:19,099
Όπως αυτό το συνηθισμένο περίστροφο.

412
00:43:19,725 --> 00:43:21,268
Επτά χιλιοστά

413
00:43:21,435 --> 00:43:23,478
αγοράστηκε το 1873 στις Βρυξέλλες.

414
00:43:24,897 --> 00:43:28,942
Ο σκοπός που υπηρέτησε δίνει
αυτό το περίστροφο τη μοναδική του αξία.

415
00:43:29,109 --> 00:43:31,153
Ο Πολ Βερλαίν συνθλίβεται.

416
00:43:32,571 --> 00:43:35,449
Η σχέση του με τον Ρεμπώ δεν έχει μέλλον.

417
00:43:35,616 --> 00:43:37,367
Ένα βράδυ ακούγεται ένας πυροβολισμός.

418
00:43:37,534 --> 00:43:38,952
Ο Ρεμπώ πέφτει κάτω.

419
00:43:39,119 --> 00:43:41,288
Θα ξεκινήσουμε από 20.000 φράγκα.

420
00:43:41,455 --> 00:43:43,749
20.000 λοιπόν. Ποιος θα τα καταφέρει καλύτερα;

421
00:43:44,374 --> 00:43:46,460
Εντάξει, 25.000 στο τηλέφωνο.

422
00:43:46,627 --> 00:43:48,545
Τριάντα χιλιάδες. Μπράβο, κύριε.

423
00:43:48,962 --> 00:43:50,589
Αχ. Ακόμα διστάζοντας.

424
00:43:50,756 --> 00:43:52,174
Σαράντα χιλιάδες στο τηλέφωνο.

425
00:43:52,341 --> 00:43:53,842
Σαράντα πέντε χιλιάδες.

426
00:44:01,683 --> 00:44:02,893
Τέλειος.

427
00:44:49,022 --> 00:44:50,232
Κάτσε κάτω.

428
00:44:50,607 --> 00:44:51,900
Έχετε φάει μεσημεριανό;

429
00:44:56,238 --> 00:44:57,614
Λοιπόν, πήγε καλά;

430
00:44:59,449 --> 00:45:00,409
Εκεί, βλέπεις.

431
00:45:00,909 --> 00:45:02,327
Δεν ήταν περίπλοκο.

432
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
Θα το ξανακάνουμε λοιπόν;

433
00:45:04,830 --> 00:45:06,331
Αν σου αρέσει.

434
00:45:07,291 --> 00:45:08,292
Τι είναι αυτό;

435
00:45:08,458 --> 00:45:10,127
Ο Σαμ ευγενικά έκανε μια παράδοση.

436
00:45:10,294 --> 00:45:12,129
Έπρεπε να μου το είχες πει.

437
00:45:12,296 --> 00:45:14,715
Είναι απλώς logistics. Καμία σημασία.

438
00:45:14,882 --> 00:45:17,009
Με ενδιαφέρει ποιος μεταφέρει τα αντικείμενά μας.

439
00:45:17,467 --> 00:45:19,136
Όπως και τα λεφτά μας.

440
00:45:19,761 --> 00:45:20,971
Είναι εντάξει. Είναι ο Σαμ.

441
00:45:21,138 --> 00:45:24,641
Είναι αυτή η ξαναβρωμένη νιότη
αυτό σε έκανε τόσο αφελή;

442
00:45:32,733 --> 00:45:34,651
Ευχαριστώ Λουίζ. Θα τα καταφέρουμε.

443
00:45:34,818 --> 00:45:36,945
Τι κάνετε οι δυο σας;

444
00:45:37,112 --> 00:45:39,198
Έχουμε έναν πελάτη που του αρέσουν οι αγορές του

445
00:45:39,364 --> 00:45:41,450
παραδίδεται εντός μιας ώρας.

446
00:45:41,617 --> 00:45:43,118
Καταναγκαστικά ανυπόμονος;

447
00:45:43,285 --> 00:45:46,705
Μαζεύει όπλα διασημοτήτων
ή από διάσημα εγκλήματα.

448
00:45:47,164 --> 00:45:48,832
Τι παράξενο πάθος.

449
00:45:49,583 --> 00:45:51,084
Το στιλέτο του Λόρενς της Αραβίας,

450
00:45:51,251 --> 00:45:54,379
Το κυνηγετικό τουφέκι του Ναπολέοντα,
Το πιστόλι του Gavrilo Princip…

451
00:45:54,546 --> 00:45:55,506
Ποιανού;

452
00:45:55,672 --> 00:45:56,798
Gavrilo Princip's.

453
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Α, ο αναρχικός.

454
00:45:59,676 --> 00:46:02,888
Ο αναρχικός που πυροβόλησε
ο Αρχιδούκας της Αυστρίας το 1914.

455
00:46:03,055 --> 00:46:05,557
Δύο σφαίρες που ξεκίνησαν έναν παγκόσμιο πόλεμο.

456
00:46:05,724 --> 00:46:09,102
Henri, δεν το θέλω αυτό
να ξανασυμβεί. Πάντα.

457
00:46:09,269 --> 00:46:10,437
Τι είναι αυτό;

458
00:46:10,604 --> 00:46:13,565
Μίλα μου, αποφασίζουμε.
Έτσι λειτουργεί.

459
00:46:14,233 --> 00:46:15,359
Εντάξει.

460
00:46:15,526 --> 00:46:16,818
Πάρτε κάποια απόσταση.

461
00:46:16,985 --> 00:46:19,196
Και δεν εμπιστεύομαι τους νέους σου φίλους.

462
00:46:19,363 --> 00:46:23,367
Ίσως ξεχάσεις, η Lise δεν είναι φίλη,

463
00:46:23,534 --> 00:46:26,078
αλλά η γυναίκα μου. Κατά συνέπεια

464
00:46:26,245 --> 00:46:28,288
Ο Σαμ είναι ο κουνιάδος μου.

465
00:46:32,918 --> 00:46:33,961
Λοιπόν…

466
00:46:34,127 --> 00:46:36,713
Μια πρόποση για την καλή υγεία της οικογένειας.

467
00:46:42,219 --> 00:46:44,471
Σε ενδιαφέρει η τέχνη, Samuel;

468
00:46:45,889 --> 00:46:47,099
Ναι. Λίγο.

469
00:46:47,266 --> 00:46:50,143
Είναι καλλιτέχνης
Έχω εμφανιστεί εδώ και καιρό στη γκαλερί.

470
00:46:53,105 --> 00:46:55,440
Αν δεν σε πειράζει, ξέχασα ένα φλιτζάνι.

471
00:46:57,901 --> 00:47:01,697
Δεν θυμάμαι αν ήταν αυτό
από την εποχή του Henri ή του Clément.

472
00:47:06,285 --> 00:47:07,661
Δεν το ήξερες;

473
00:47:11,665 --> 00:47:15,210
Πριν παντρευτεί τον Henri,
Η Claire αρραβωνιάστηκε τον Clément.

474
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
Ένας εφήμερος αρραβώνας.

475
00:47:17,337 --> 00:47:18,630
Μόνο μια άνοιξη.

476
00:47:19,131 --> 00:47:20,591
Μια τρελή αγάπη.

477
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
Αυτή είναι η λέξη, εντάξει.

478
00:47:23,218 --> 00:47:24,595
Μια τρελή αγάπη.

479
00:47:26,138 --> 00:47:28,557
Ο Κλεμέν έφυγε για γκολφ στην Ιταλία.

480
00:47:28,724 --> 00:47:30,559
Η Κλερ επέστρεψε στις τσάντες του.

481
00:47:32,352 --> 00:47:34,438
Το πάθος τους ήταν ξεκάθαρο.

482
00:47:34,605 --> 00:47:36,732
Είχαν εμπλακεί σε μια βιασύνη, σαν παιδιά.

483
00:47:36,899 --> 00:47:38,525
Ήταν υπέροχο να το δεις.

484
00:47:40,068 --> 00:47:41,945
Η Κλερ ήταν ένα έργο τέχνης.

485
00:47:43,822 --> 00:47:45,908
Κανείς δεν μπορούσε να της αντισταθεί.

486
00:47:46,074 --> 00:47:47,826
Ούτε άντρας, ούτε γυναίκα.

487
00:47:48,577 --> 00:47:50,454
Πάνω από όλα, όχι ο Ανρί.

488
00:47:50,621 --> 00:47:52,623
Η ομορφιά πάντα τον γοήτευε.

489
00:47:53,081 --> 00:47:55,417
Στον Διάβολο με τις συνέπειες.

490
00:47:56,168 --> 00:47:58,212
Σε βαριέμαι με αυτό.

491
00:47:58,837 --> 00:48:01,006
Όχι, συνεχίστε.

492
00:48:27,658 --> 00:48:30,494
Όταν γεννήθηκε ο Κλεμέν, οι άνθρωποι ψιθύριζαν.

493
00:48:30,661 --> 00:48:31,703
Ξέρεις.

494
00:48:33,038 --> 00:48:35,123
Ο Κλεμέν δεν είναι γιος του πατέρα του.

495
00:48:35,666 --> 00:48:38,836
Η μητέρα του είχε σχέση με άλλον άντρα.

496
00:48:39,378 --> 00:48:41,755
Γερμανός βιομήχανος, οικογενειακός φίλος.

497
00:48:48,136 --> 00:48:50,931
Schaeffer Senior
γρήγορα το κάλυψε όλο αυτό.

498
00:48:51,098 --> 00:48:55,143
Και το παιδί ήταν δεόντως
αναγνωρίστηκε και μεγάλωσε.

499
00:48:56,562 --> 00:48:58,814
Αλλά προφανώς χωρίς αγάπη.

500
00:48:58,981 --> 00:49:01,358
Χωρίς ζεστασιά, όπως…

501
00:49:01,900 --> 00:49:02,985
πώς να πω;

502
00:49:04,486 --> 00:49:05,654
Σαν κάθαρμα.

503
00:49:09,950 --> 00:49:11,410
Κατά βάθος

504
00:49:11,910 --> 00:49:16,081
δεν ένιωσε ποτέ τίποτα για τον Κλεμέν
εκτός από μια μορφή περιφρόνησης.

505
00:49:21,879 --> 00:49:24,756
Μια συνεχής υπενθύμιση της αποτυχίας,

506
00:49:24,923 --> 00:49:26,717
η προδοσία.

507
00:49:36,268 --> 00:49:38,228
Ο Κλεμάν οδηγούσε το αυτοκίνητο.

508
00:49:40,606 --> 00:49:42,399
Η Κλερ πέθανε ακαριαία.

509
00:49:47,321 --> 00:49:48,739
Δεν ήταν τυχαίο.

510
00:49:49,448 --> 00:49:51,283
τι λες;

511
00:49:53,827 --> 00:49:56,246
Ο Κλεμέν δεν απαρνήθηκε ποτέ την κόρη μου.

512
00:49:56,413 --> 00:49:58,707
Και ήταν αρκετά τρελός για να πεθάνει μαζί της.

513
00:50:00,417 --> 00:50:01,877
Γιατί επέλεξε τον Henri;

514
00:50:02,044 --> 00:50:04,505
Ο Henri ξέρει πώς να χειρίζεται τις γυναίκες.

515
00:50:04,671 --> 00:50:06,256
Κοίτα την αδερφή σου.

516
00:50:06,715 --> 00:50:08,759
Ένα κενό 25 ετών!

517
00:50:10,052 --> 00:50:11,845
Κανείς δεν ανάγκασε την Κλερ.

518
00:50:13,055 --> 00:50:14,556
την ανάγκασα.

519
00:50:15,474 --> 00:50:18,894
Ήμουν στην επιχείρηση
με τον κ. Schaeffer, Senior.

520
00:50:19,061 --> 00:50:20,562
Μου έκανε μεγάλη χάρη.

521
00:50:20,729 --> 00:50:22,564
Δεν μπορούσα να αρνηθώ τίποτα.

522
00:50:22,731 --> 00:50:26,360
Έτσι, όταν ο αγαπημένος του γιος
ήθελε το χέρι της Κλερ…

523
00:50:27,152 --> 00:50:28,946
Ήταν σαν μια επιχειρηματική συμφωνία.

524
00:50:29,821 --> 00:50:31,240
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

525
00:50:34,910 --> 00:50:36,787
Η τελευταία της φωτογραφία.

526
00:51:09,570 --> 00:51:12,030
Το ήξερες. Ήξερες και δεν είπες τίποτα.

527
00:51:12,197 --> 00:51:13,866
Δεν είναι τίποτα. Είναι μόνο αυτοί.

528
00:51:14,032 --> 00:51:15,200
Θα μπορούσα να λυπηθώ τον τράνταγμα.

529
00:51:15,367 --> 00:51:17,828
Ο αδερφός του τον προδίδει. Και μένει.

530
00:51:17,995 --> 00:51:19,079
Περιμένετε.

531
00:51:22,457 --> 00:51:24,585
-Ερχομαι.
-Όχι, σταμάτα!

532
00:51:27,129 --> 00:51:28,255
Τέλος του! Πάμε.

533
00:51:28,422 --> 00:51:30,632
Στάση. Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.

534
00:51:36,597 --> 00:51:38,390
Ξέχασες την προμήθεια σου.

535
00:51:40,642 --> 00:51:42,811
Έχω ένα αύριο. Σε υπολογίζω!

536
00:51:48,609 --> 00:51:49,735
Τι συμβαίνει;

537
00:51:49,902 --> 00:51:51,820
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.

538
00:51:52,404 --> 00:51:54,698
Πρέπει να μάθει να ζει χωρίς εσένα.

539
00:51:55,574 --> 00:51:56,867
Είμαι καλά μαζί σου.

540
00:51:57,034 --> 00:51:59,286
Λυπάμαι κυρία, αλλά είμαι παντρεμένος.

541
00:52:00,537 --> 00:52:02,039
Θέλω να κρατήσει για πάντα.

542
00:52:02,206 --> 00:52:03,540
Βασιστείτε σε μένα.

543
00:52:03,874 --> 00:52:06,168
-Πες ότι με αγαπάς.
-Το ξέρεις.

544
00:52:06,335 --> 00:52:07,377
Πες μου.

545
00:52:08,253 --> 00:52:09,379
σε αγαπώ.

546
00:52:13,759 --> 00:52:15,552
«Μια μικρή αδερφή για σένα».

547
00:52:17,012 --> 00:52:19,014
Οι δικοί μου είπαν «Μια μικρή αδερφή».

548
00:52:19,640 --> 00:52:21,183
Δεν ξέραμε τίποτα για αυτήν.

549
00:52:22,976 --> 00:52:24,937
Ήρθε από το πουθενά.

550
00:52:26,146 --> 00:52:27,856
Τοποθετήθηκε μαζί μας.

551
00:52:31,527 --> 00:52:35,155
Και ορκίζομαι, ήταν σαν ένα…

552
00:52:40,285 --> 00:52:41,828
Ήταν σαν δώρο.

553
00:52:47,251 --> 00:52:49,586
Νομίζω ότι τότε γεννήθηκα.

554
00:52:51,922 --> 00:52:54,174
Κατάλαβα ότι η «αγάπη» ήταν αυτή.

555
00:52:55,759 --> 00:52:56,802
Καταλαβαίνω;

556
00:52:57,719 --> 00:52:59,513
Φάνι, είσαι καταζητούμενος.

557
00:53:01,515 --> 00:53:03,475
Είναι τυχερή που σε έχει.

558
00:53:21,827 --> 00:53:25,080
Στην πραγματικότητα, ήμασταν το ίδιο άτομο
χωρίς να το ξέρει.

559
00:53:28,584 --> 00:53:32,045
Ακόμα και αδέρφια,
ακόμη και τα δίδυμα δεν το έχουν αυτό.

560
00:53:38,260 --> 00:53:40,387
Όταν αυτή αναπνέει, εγώ αναπνέω.

561
00:53:43,390 --> 00:53:45,309
Όταν αυτή κρυώνει, κρυώνω κι εγώ.

562
00:53:50,856 --> 00:53:52,441
Όταν δεν είναι εκεί,

563
00:53:53,609 --> 00:53:54,735
Δεν είμαι εκεί.

564
00:54:24,848 --> 00:54:27,184
Θέλω κάτι που παραμορφώνει τη φωνή.

565
00:54:27,351 --> 00:54:29,186
Παραμορφώνει τη φωνή;

566
00:54:29,353 --> 00:54:30,270
Ο φωνοκωδικοποιητής.

567
00:54:30,437 --> 00:54:33,148
Ελαφρύ, επαγγελματικό, λειτουργεί με μπαταρίες.

568
00:54:33,315 --> 00:54:34,691
Ενεργοποιήστε το,

569
00:54:35,192 --> 00:54:37,319
αλλάζει τη φωνή και ηχογραφεί.

570
00:54:39,112 --> 00:54:41,573
Αλλάζει τη φωνή και ηχογραφεί.

571
00:54:44,117 --> 00:54:46,495
Γαμημένο μαλάκα, Henri Schaeffer.

572
00:54:47,079 --> 00:54:48,664
Τι νόμιζες;

573
00:54:48,830 --> 00:54:51,208
Ότι θα μπορούσες να αγοράσεις ένα κορίτσι σαν τη Lise;

574
00:54:51,375 --> 00:54:53,335
Ότι το ψωμί σου μπορούσε να της αγοράσει;

575
00:54:53,836 --> 00:54:55,712
Είσαι πραγματικά μαλάκας.

576
00:54:56,547 --> 00:54:57,631
Τώρα πληρώνεις.

577
00:55:40,215 --> 00:55:41,842
Χάσατε τρία σήμερα.

578
00:55:42,467 --> 00:55:43,510
ξέρω.

579
00:55:44,595 --> 00:55:45,554
Είσαι κουρασμένος;

580
00:55:45,721 --> 00:55:48,807
Είμαι μια χαρά. Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά.

581
00:55:50,684 --> 00:55:53,896
Η Lise…θα κάνει μωρό.

582
00:55:58,025 --> 00:56:00,110
Λοιπόν; Δεν είναι υπέροχο;

583
00:56:01,945 --> 00:56:04,114
Λοιπόν, δεν έχασες χρόνο.

584
00:56:27,137 --> 00:56:28,805
Τι είναι αυτό για ένα παιδί;

585
00:56:29,264 --> 00:56:30,766
Δεν έμοιαζε με μπλόφα.

586
00:56:32,935 --> 00:56:34,853
Γαμήστε τις εξηγήσεις σας.

587
00:56:36,063 --> 00:56:37,648
Αυτό είναι το σχέδιό σας!

588
00:56:37,814 --> 00:56:41,068
Ένα: Παντρευτείτε τον Henri. Γινώμενος!
Δύο: Να τον κολλήσει. Γινώμενος!

589
00:56:41,235 --> 00:56:42,694
Τώρα πάμε στα τρία. Καλά;

590
00:56:45,197 --> 00:56:48,325
Όχι, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Δεν μπορώ.

591
00:56:48,492 --> 00:56:50,744
Δεν θέλω να τον δω. Να το πάρεις;

592
00:56:56,667 --> 00:56:58,585
Τελειώνουμε ή τα χύνω όλα.

593
00:57:00,128 --> 00:57:01,713
Δεν έχεις επιλογή! Κάντο!

594
00:57:01,880 --> 00:57:03,382
Θα επιστρέψουμε στις εννιά.

595
00:57:32,661 --> 00:57:33,579
Είσαι καλά;

596
00:57:34,162 --> 00:57:35,038
Μεγάλος.

597
00:57:47,050 --> 00:57:48,343
Σε χρειάζομαι αύριο.

598
00:57:48,886 --> 00:57:50,762
Παράδοση από τη γαλλική πλευρά.

599
00:57:51,138 --> 00:57:52,097
Αύριο δεν μπορώ.

600
00:57:52,264 --> 00:57:55,434
Λοιπόν, είναι καλοί πελάτες,
και έχω κολλήσει.

601
00:57:56,185 --> 00:57:57,978
Είμαι απασχολημένος. Έχω τη ζωή μου.

602
00:57:58,145 --> 00:57:59,396
Ένα για το δρόμο;

603
00:57:59,938 --> 00:58:01,315
Για να φρυγανίσει την είδηση.

604
00:58:02,774 --> 00:58:04,484
Αλλά μην σε ενημερώσω.

605
00:58:06,486 --> 00:58:08,280
Η Lise θα ευχαριστηθεί να σας το πει.

606
00:58:11,533 --> 00:58:13,160
Αγάπη μου, εδώ είμαστε.

607
00:58:16,914 --> 00:58:19,082
Βοηθήστε τον εαυτό σας. Θα επιστρέψω αμέσως.

608
00:58:31,929 --> 00:58:33,680
Αγαπημένη. Είσαι εκεί;

609
00:58:44,066 --> 00:58:45,317
Lise! Απάντηση!

610
00:59:05,921 --> 00:59:07,965
-Τι συμβαίνει;
-Δεν ξέρω.

611
00:59:08,966 --> 00:59:10,592
Ίσως βγήκε έξω.

612
00:59:10,759 --> 00:59:12,052
Με τα πόδια;

613
00:59:12,219 --> 00:59:13,846
Με όλα τα φώτα αναμμένα;

614
00:59:33,448 --> 00:59:35,033
Lise, είσαι εδώ;

615
01:00:03,020 --> 01:00:04,771
Τι το έκανα;

616
01:00:04,938 --> 01:00:06,607
Δώσε μου το κελί σου, σε παρακαλώ.

617
01:00:07,024 --> 01:00:08,609
Ήταν η τελευταία μου κλήση.

618
01:00:08,775 --> 01:00:09,735
Ω;

619
01:00:10,110 --> 01:00:11,653
Πότε της τηλεφώνησες;

620
01:00:12,571 --> 01:00:14,448
Δεν ξέρω, ήμασταν στο κλαμπ.

621
01:00:14,615 --> 01:00:16,074
Τηλεφώνησες από το κλαμπ;

622
01:00:16,783 --> 01:00:18,952
Άφησε ένα μήνυμα ενώ παίζαμε.

623
01:00:19,119 --> 01:00:20,579
Σχετικά με τι;

624
01:00:20,746 --> 01:00:22,164
Τίποτα πραγματικά.

625
01:00:22,331 --> 01:00:23,665
Ακριβώς για δείπνο.

626
01:00:23,832 --> 01:00:26,668
-Γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο;
-Ρώτα την.

627
01:00:32,716 --> 01:00:35,177
ΑΝ ΤΗΝ ΘΕΛΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΕΙΝΕ ΣΠΙΤΙ.

628
01:00:35,344 --> 01:00:37,179
ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.

629
01:01:05,207 --> 01:01:06,375
Δεν πληρώνω τίποτα.

630
01:01:06,917 --> 01:01:08,669
Δεν θα παίξω το παιχνίδι τους.

631
01:01:09,753 --> 01:01:11,004
Δεν είναι παιχνίδι, Ανρί.

632
01:01:11,171 --> 01:01:12,047
Είναι η Lise.

633
01:01:12,506 --> 01:01:13,715
Θα τηλεφωνήσω στον Κλεμέν.

634
01:01:16,635 --> 01:01:18,345
Κρατήστε τον Clément μακριά από αυτό.

635
01:01:20,973 --> 01:01:22,432
Επικοινώνησαν μαζί σου.

636
01:01:23,976 --> 01:01:25,602
Είναι μια συμφωνία άντρα με άντρα.

637
01:01:26,562 --> 01:01:28,647
Ο Clément μπορεί μόνο να το χαλάσει.

638
01:01:30,315 --> 01:01:31,191
Δεν έχεις άδικο.

639
01:01:33,610 --> 01:01:36,238
«Αν τη θέλεις ζωντανή, μείνε στο σπίτι».

640
01:01:36,405 --> 01:01:38,448
«Μην το πεις σε κανέναν».

641
01:01:38,991 --> 01:01:40,450
Ακολουθήστε τις οδηγίες.

642
01:01:40,617 --> 01:01:42,619
Δεν θα ζητήσει τη γη.

643
01:01:42,786 --> 01:01:44,955
Πουλήστε μερικά πράγματα, έγινε.

644
01:01:45,539 --> 01:01:47,165
Γιατί λες "αυτός";

645
01:01:47,916 --> 01:01:49,042
Τι;

646
01:01:49,209 --> 01:01:51,587
Λες "αυτός" σαν να είναι μόνος.

647
01:01:51,753 --> 01:01:53,463
Γιατί όχι λίγοι;

648
01:01:54,840 --> 01:01:56,425
Ποια είναι η διαφορά;

649
01:02:01,638 --> 01:02:03,182
Δεν πουλάω τίποτα.

650
01:02:03,682 --> 01:02:05,726
-Πώς είναι αυτό;
-Δεν μπορώ.

651
01:02:05,893 --> 01:02:08,228
Γιατί τίποτα από αυτά δεν είναι δικό μου.

652
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
Τι είναι αυτό;

653
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Είναι μια περίπλοκη ιστορία.

654
01:02:22,492 --> 01:02:25,621
Τα χρήματα, οι επιχειρήσεις, οι πίνακες…
Δεν είναι δικά μου.

655
01:02:26,413 --> 01:02:27,956
Λοιπόν, όχι μόνο το δικό μου.

656
01:02:28,123 --> 01:02:29,750
Είναι και του Κλεμέν.

657
01:02:29,917 --> 01:02:31,335
Ο πατέρας μας το έκανε αυτό.

658
01:02:31,502 --> 01:02:32,961
Είμαστε δεμένοι μαζί.

659
01:02:33,128 --> 01:02:35,839
Αδιαίρετος. Χειροπέδες μαζί.

660
01:02:36,006 --> 01:02:37,799
Και ξέρετε γιατί;

661
01:02:38,717 --> 01:02:42,846
Μέχρι που πέθανε, ο καημένος ο γέρος
ισχυρίστηκε ότι ο Clément ήταν γιος του.

662
01:02:43,555 --> 01:02:46,808
Για να αποφευχθεί η συκοφαντία
φτάνοντας σε αυτόν μετά τον θάνατό του.

663
01:02:49,394 --> 01:02:50,979
Μα δεν έχεις ψωμί;

664
01:02:52,189 --> 01:02:54,566
Όλες οι προσφορές σας κάτω από το τραπέζι;

665
01:02:57,194 --> 01:02:58,737
Τι σημαίνει αυτό;

666
01:02:59,655 --> 01:03:01,156
Θα πάτε πάσο;

667
01:03:02,699 --> 01:03:04,493
Μπέρδεψε τον αδερφό σου!

668
01:03:05,244 --> 01:03:07,663
Νομίζεις ότι θα με σταματήσει να σώσω τη Lise;

669
01:03:08,288 --> 01:03:10,040
Θα δώσω τη ζωή μου για αυτήν.

670
01:03:11,625 --> 01:03:14,127
Γαμήσου τι λέει ο μπάσταρδος αδερφός σου.

671
01:03:14,294 --> 01:03:15,796
Ανάθεμά του!

672
01:03:15,963 --> 01:03:17,339
Θα δώσω τη ζωή μου.

673
01:03:17,506 --> 01:03:18,757
Και εσύ;

674
01:03:19,633 --> 01:03:20,968
Λες να την αγαπάς;

675
01:03:21,844 --> 01:03:23,262
Αλλά αγαπάς τον εαυτό σου.

676
01:03:25,097 --> 01:03:28,350
Είναι νέα και όμορφη.
Την χρησιμοποίησες για να δείχνεις ωραία.

677
01:03:28,517 --> 01:03:29,726
Η Lise είναι η ζωή μου.

678
01:03:29,893 --> 01:03:31,311
Κουβαλάει το παιδί μου.

679
01:03:32,104 --> 01:03:33,564
Τότε πρέπει να πληρώσετε.

680
01:03:56,295 --> 01:03:58,255
Τι περιμένεις;

681
01:04:04,595 --> 01:04:06,180
Ανρί, είναι ο Κλεμέν.

682
01:04:08,849 --> 01:04:12,603
Όχι, δεν μπαίνω.
Πήγαινε μόνος σου. δεν είμαι καλά.

683
01:04:12,769 --> 01:04:14,271
Μη βασίζεσαι σε μένα σήμερα.

684
01:04:18,317 --> 01:04:19,776
Καφές;

685
01:04:41,715 --> 01:04:45,344
Αν θέλεις τη γυναίκα σου πίσω στη ζωή,
σας προτείνουμε να συνεργαστείτε.

686
01:04:46,887 --> 01:04:48,263
Ακούστε προσεκτικά.

687
01:04:49,056 --> 01:04:50,516
Αύριο τα ξημερώματα

688
01:04:50,974 --> 01:04:54,561
μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, μόνος σου,
με δύο εκατομμύρια ευρώ.

689
01:04:55,229 --> 01:04:56,813
Δύο εκατομμύρια ευρώ.

690
01:04:57,689 --> 01:04:59,733
Πηγαίνετε προς το Hermance.

691
01:04:59,900 --> 01:05:01,777
Στο Hermance, πηγαίνετε κατά μήκος του ποταμού.

692
01:05:02,986 --> 01:05:06,156
Θα περάσετε από ένα παλιό αρχοντικό.
Παρκάρετε στο τέλος του δρόμου.

693
01:05:07,199 --> 01:05:08,951
Μετά το μεγάλο νεκρό δέντρο,

694
01:05:09,117 --> 01:05:11,036
κατεβείτε κατευθείαν στο ποτάμι.

695
01:05:14,665 --> 01:05:15,624
Τότε

696
01:05:15,791 --> 01:05:17,501
θα αναλάβουμε από εκεί.

697
01:05:18,293 --> 01:05:19,211
Έλα μόνος σου.

698
01:05:22,172 --> 01:05:24,132
Μην προσπαθήσετε να παίξετε έξυπνα.

699
01:05:25,050 --> 01:05:26,760
Οποιοδήποτε πρόβλημα,

700
01:05:26,927 --> 01:05:29,012
σκοτώνουμε τη γυναίκα σου.

701
01:05:39,731 --> 01:05:42,526
Φανταστείτε το πρόσωπό του όταν τον ξημέρωσε.

702
01:05:46,947 --> 01:05:49,533
Φώναζε το όνομά σου
σε όλο το σπίτι.

703
01:05:52,452 --> 01:05:54,121
Δεν είπε τίποτα άλλο;

704
01:05:55,581 --> 01:05:56,540
Δεν ξέρω.

705
01:05:57,165 --> 01:05:58,917
Έμοιαζε εντελώς χαμένος.

706
01:06:00,961 --> 01:06:02,004
Πραγματικά;

707
01:06:05,048 --> 01:06:06,550
Στην αρχή δεν πλήρωνε.

708
01:06:06,717 --> 01:06:09,386
Καθώς ο αδερφός του κατέχει τα μισά από όλα.

709
01:06:09,553 --> 01:06:10,679
Το ήξερες αυτό;

710
01:06:16,810 --> 01:06:18,979
Μετά λέει κάτι χαζό όπως,

711
01:06:19,146 --> 01:06:20,731
«Η Lise είναι η ζωή μου».

712
01:06:20,898 --> 01:06:23,192
Σαν να βουρκώνει σχεδόν.

713
01:06:23,358 --> 01:06:25,736
Το έκανε, λίγο, αλλά τα κατάφερε.

714
01:06:25,903 --> 01:06:28,322
Δεν είναι ο τύπος που δείχνει τα συναισθήματά του.

715
01:06:29,406 --> 01:06:31,408
Σίγουρα ήξερες πώς να τον φτάσεις.

716
01:06:34,786 --> 01:06:38,290
Δεν θα άκουγε τίποτα.
Οπότε τον προκάλεσα λίγο.

717
01:06:38,957 --> 01:06:40,167
Ξέρεις,

718
01:06:40,334 --> 01:06:42,669
«Το να μην πληρώνεις σημαίνει ότι δεν την αγαπάς».

719
01:07:57,035 --> 01:07:59,663
Έλα μπροστά αργά. Τα χέρια απλωμένα.

720
01:08:04,168 --> 01:08:05,377
Στάση.

721
01:08:05,544 --> 01:08:07,004
Μείνε εκεί που είσαι.

722
01:08:09,548 --> 01:08:13,218
Βάλτε τη θήκη στο έδαφος
και ανοιχτό με καθαρή θέα.

723
01:08:13,677 --> 01:08:15,012
Θέλω να δω τη Lise.

724
01:08:18,765 --> 01:08:22,728
Δείξε μου τα χρήματα.

725
01:08:31,570 --> 01:08:32,487
Προχωρώ.

726
01:08:41,163 --> 01:08:43,498
Θέλουν να επαληθεύσω τα χρήματα.

727
01:08:47,044 --> 01:08:50,839
-Τι έχεις κάνει;
-Τι; Δεν καταλαβαίνω.

728
01:08:51,006 --> 01:08:52,466
Δείξε μου τα χρήματα!

729
01:08:56,595 --> 01:08:58,180
Δείξε μου τα χρήματα.

730
01:08:58,764 --> 01:09:00,182
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις!

731
01:09:05,562 --> 01:09:06,855
Τι κάνουμε, Σαμ;

732
01:09:24,414 --> 01:09:26,542
Γιατί στο διάολο είπες το όνομά μου;

733
01:09:27,459 --> 01:09:28,585
Δεν ξέρω.

734
01:09:29,419 --> 01:09:31,672
Δεν ξέρω. Πρέπει να σιωπήσει.

735
01:09:31,839 --> 01:09:33,507
Βάλτε ένα τέλος.

736
01:09:40,180 --> 01:09:42,474
Κάναμε έρωτα στο όμορφο αυτοκίνητό σας.

737
01:09:43,225 --> 01:09:44,476
Και μετά ήπιαμε.

738
01:09:45,936 --> 01:09:47,479
Ήπιαμε πάρα πολύ, Ανρί.

739
01:09:49,398 --> 01:09:51,817
με πήρε ο ύπνος. Ένιωσα καλά.

740
01:09:53,485 --> 01:09:54,778
Και βγήκες.

741
01:09:56,113 --> 01:09:59,116
Γιατί πήγες στη λίμνη,
μεθυσμένος έτσι;

742
01:10:00,075 --> 01:10:02,035
Δεν σε ξαναείδα, Henri.

743
01:10:02,536 --> 01:10:04,371
Ίσως με πήρες τηλέφωνο.

744
01:10:04,872 --> 01:10:06,582
δεν άκουσα.

745
01:10:07,833 --> 01:10:09,209
κοιμόμουν.

746
01:10:10,169 --> 01:10:12,588
Αυτό θα πω στην αστυνομία, Ανρί.

747
01:11:47,140 --> 01:11:49,017
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

748
01:11:49,476 --> 01:11:51,728
Δεν κάνει καλό, περιμένω εκεί.

749
01:11:51,895 --> 01:11:53,689
Εμπιστευτείτε την εμπειρία μου.

750
01:11:53,856 --> 01:11:54,982
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

751
01:12:03,156 --> 01:12:04,825
Είσαι καλά, Σαμ;

752
01:12:05,909 --> 01:12:07,619
Ναί. Και εσύ;

753
01:12:08,203 --> 01:12:09,788
Το αντιμετωπίζουμε.

754
01:12:12,040 --> 01:12:13,709
Κανένα νέο;

755
01:12:14,960 --> 01:12:15,961
Από ποιον;

756
01:12:17,171 --> 01:12:18,589
Η αναζήτηση.

757
01:12:21,550 --> 01:12:23,760
Ξέρεις πόσο βαθιά είναι η λίμνη;

758
01:12:26,263 --> 01:12:27,639
Τριακόσια μέτρα.

759
01:12:27,806 --> 01:12:29,766
Όσο δεν έχουν βρει…

760
01:12:30,267 --> 01:12:32,936
Θαυμάζω την αισιοδοξία σου. Και με τον Ανρί

761
01:12:33,103 --> 01:12:34,938
πάντα είχες ελπίδες.

762
01:12:39,193 --> 01:12:41,945
Όταν υποφέρει πολύ γίνεται άσχημος.

763
01:12:44,990 --> 01:12:46,617
Ή όταν πίνει πολύ.

764
01:13:28,742 --> 01:13:31,328
Τι συμβαίνει; Άφησα δεκαπέντε μηνύματα.

765
01:13:31,495 --> 01:13:32,579
κοιμόμουν.

766
01:13:33,330 --> 01:13:34,540
Τι κάνετε;

767
01:13:36,124 --> 01:13:38,877
Καλύτερα να μην το δεις
ο ένας τον άλλον για λίγο.

768
01:13:40,212 --> 01:13:41,797
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.

769
01:13:41,964 --> 01:13:43,257
Ξέρω, Σαμ.

770
01:13:44,091 --> 01:13:45,717
Τίποτα όμως δεν πήγε όπως είχε προγραμματιστεί.

771
01:13:45,884 --> 01:13:47,386
Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε.

772
01:13:47,553 --> 01:13:50,180
Χρειάζομαι λίγη ησυχία. Λίγες μέρες.

773
01:13:51,098 --> 01:13:52,599
Φώναξε ο Κλεμέν.

774
01:13:56,979 --> 01:13:57,980
Είσαι εκεί;

775
01:14:01,859 --> 01:14:02,860
Τι θέλει;

776
01:14:03,026 --> 01:14:04,653
Δεν ξέρω. Για να με δεις.

777
01:14:05,279 --> 01:14:06,530
Τι κάνουμε;

778
01:14:08,782 --> 01:14:11,368
Είσαι μεγάλος. Αποφασίστε μόνοι σας.

779
01:14:12,160 --> 01:14:13,871
Είναι δικό σου σχέδιο, θυμήσου.

780
01:14:17,374 --> 01:14:18,959
Είμαι κουρασμένος.

781
01:14:21,003 --> 01:14:22,462
Θα έρθω μετά.

782
01:14:25,007 --> 01:14:26,300
Όχι, άσε με ήσυχο.

783
01:14:27,634 --> 01:14:29,011
Σε αγαπώ, Σαμ.

784
01:15:21,813 --> 01:15:25,359
Αν θέλεις τη γυναίκα σου πίσω στη ζωή,
σας προτείνουμε να συνεργαστείτε.

785
01:15:25,859 --> 01:15:27,277
Ακούστε προσεκτικά.

786
01:15:27,736 --> 01:15:31,949
Μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, μόνος σου,
με δύο εκατομμύρια ευρώ.

787
01:15:32,115 --> 01:15:33,700
Δύο εκατομμύρια ευρώ.

788
01:15:33,867 --> 01:15:36,078
Πηγαίνετε προς το Hermance.

789
01:15:36,245 --> 01:15:38,622
Στο Hermance, πηγαίνετε κατά μήκος του ποταμού.

790
01:15:39,248 --> 01:15:40,791
Θα περάσετε από ένα παλιό αρχοντικό.

791
01:15:40,958 --> 01:15:43,001
Παρκάρετε στο τέλος του δρόμου.

792
01:15:43,961 --> 01:15:45,379
Μετά το μεγάλο νεκρό δέντρο,

793
01:15:45,546 --> 01:15:47,923
κατεβείτε κατευθείαν στο ποτάμι.

794
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
Μετά θα αναλάβουμε από εκεί.

795
01:15:51,343 --> 01:15:52,678
Έλα μόνος σου.

796
01:15:53,262 --> 01:15:55,389
Μην έχετε έξυπνες ιδέες.

797
01:15:55,556 --> 01:15:59,268
Οποιοδήποτε πρόβλημα, σκοτώνουμε τη γυναίκα σου.

798
01:15:59,768 --> 01:16:02,896
Όποιος θέλει να ακούσει την ιστορία
του πλούσιου χήρου

799
01:16:03,063 --> 01:16:05,107
και το καημένο το ορφανό;

800
01:16:05,732 --> 01:16:06,859
Ο χήρος είναι μόνος

801
01:16:07,943 --> 01:16:10,028
και το ορφανό ξέρει τι να κάνει.

802
01:16:10,612 --> 01:16:11,780
Εγκαταλελειμμένο,

803
01:16:12,155 --> 01:16:13,407
ανάδοχο παιδί,

804
01:16:15,284 --> 01:16:17,286
σύντομα κάτω από μια βροχή από χτυπήματα,

805
01:16:18,161 --> 01:16:20,122
το χειρίζονται πολλοί άνδρες,

806
01:16:20,998 --> 01:16:23,125
ψάχνει για προστάτη.

807
01:16:23,292 --> 01:16:25,919
Βρίσκει ένα παιδί σαν τον εαυτό της.

808
01:16:26,837 --> 01:16:28,589
Ένας νεαρός χαμένος.

809
01:16:30,424 --> 01:16:32,968
Όχι πραγματικά αδερφός, όχι πραγματικά αδελφή.

810
01:16:33,969 --> 01:16:36,221
Ήδη ενωμένοι στα ψέματα

811
01:16:36,388 --> 01:16:38,098
και διπροσωπία.

812
01:16:38,682 --> 01:16:40,809
Λοιπόν, Σαμ, αγοράζεις αυτήν την ιστορία;

813
01:16:41,935 --> 01:16:44,813
Ή να το βάλω στο σφυρί
για το νόμο;

814
01:16:46,940 --> 01:16:48,442
Τι θέλετε;

815
01:16:50,152 --> 01:16:53,822
Θέλω τη Λίζα. Σε αντάλλαγμα της σιωπής μου.

816
01:16:58,410 --> 01:16:59,828
Και εξαφανίζεσαι.

817
01:17:05,667 --> 01:17:07,503
Η δημοπρασία ξεκινά.

818
01:17:07,669 --> 01:17:10,881
Σεβασμιώτατε, επιθεωρητή.

819
01:17:13,467 --> 01:17:15,219
Η σιωπή μου ενάντια στη Lise.

820
01:17:16,595 --> 01:17:17,804
Πηγαίνοντας μια φορά.

821
01:17:19,181 --> 01:17:20,390
Δυο φορές.

822
01:17:21,642 --> 01:17:22,935
Τρεις φορές.

823
01:17:23,352 --> 01:17:25,145
Πάει, πάει, έφυγε!

824
01:18:10,482 --> 01:18:11,859
Θέλω να δω τη Lise!

825
01:18:17,531 --> 01:18:19,867
Είναι η ευκαιρία που έχουμε ονειρευτεί,

826
01:18:20,033 --> 01:18:22,828
να αλλάξουν τα πάντα.
Είναι η ευκαιρία, Σαμ.

827
01:18:23,871 --> 01:18:24,997
Εμπιστεύσου με.

828
01:18:25,163 --> 01:18:26,456
Φυσικά και σε εμπιστεύομαι.

829
01:18:26,623 --> 01:18:28,417
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις!

830
01:18:29,126 --> 01:18:31,003
Τι κάνουμε, Σαμ;

831
01:18:33,463 --> 01:18:35,299
Η σιωπή μου ενάντια στη Lise.

832
01:18:37,676 --> 01:18:39,219
Πάει, πάει, έφυγε!

833
01:18:40,387 --> 01:18:41,471
Και εξαφανίζεσαι.

834
01:19:57,297 --> 01:20:00,676
Είχες δίκιο. Σχετικά με κάθε κομμάτι του.

835
01:20:05,514 --> 01:20:06,807
Τι θέλει;

836
01:20:09,518 --> 01:20:10,727
Λοιπόν, έλα.

837
01:20:12,104 --> 01:20:13,689
Θέλει τη Λίζα.

838
01:20:21,738 --> 01:20:23,115
Και τι άλλο;

839
01:20:24,575 --> 01:20:25,993
Ότι εξαφανίζομαι.

840
01:20:27,536 --> 01:20:29,830
Όχι. Θέλει να εξαφανιστείς.

841
01:20:30,789 --> 01:20:32,291
Καταλαβαίνεις, Σαμ;

842
01:20:34,501 --> 01:20:35,711
Όπως είπαμε.

843
01:20:42,176 --> 01:20:44,094
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου;

844
01:20:45,220 --> 01:20:46,430
Δεν μπορώ.

845
01:21:24,051 --> 01:21:25,177
Σταμάτα Σαμ, σταμάτα!

846
01:21:25,344 --> 01:21:27,054
Είναι ο Κλεμέν. Καταλαβαίνεις;

847
01:21:27,221 --> 01:21:28,555
Και η Lise. Χρησιμοποιώντας εσένα!

848
01:21:28,722 --> 01:21:30,015
Μίλησα στον αδερφό μου.

849
01:21:30,182 --> 01:21:32,267
Έπρεπε να έχω τη συγκατάθεσή του.

850
01:21:32,935 --> 01:21:34,353
Αποφασίσαμε να πληρώσουμε.

851
01:21:34,520 --> 01:21:37,231
Τα μέτρησα όλα.

852
01:21:37,397 --> 01:21:40,150
Πάνω από όλα, καμία αλαζονεία. Υποκλιθείτε σε αυτούς.

853
01:21:41,485 --> 01:21:43,946
Η αστυνομία θα σας ακολουθήσει διακριτικά.

854
01:21:44,112 --> 01:21:46,740
Θα μετακομίσουν την τελευταία στιγμή.

855
01:21:47,616 --> 01:21:50,035
Οι μπάτσοι έπρεπε να πηδήξουν μέσα. Ήταν το σχέδιό του.

856
01:21:50,202 --> 01:21:51,828
Ήταν το σχέδιο του Κλεμέν!

857
01:21:55,499 --> 01:21:56,708
Τι είναι αυτό;

858
01:21:58,502 --> 01:22:00,420
Έχω πίστη σε σένα, μην ανησυχείς.

859
01:22:02,214 --> 01:22:03,465
Και είναι τα λεφτά μας.

860
01:22:06,677 --> 01:22:08,679
Θα σου δώσουν πίσω τη Lise.

861
01:22:08,846 --> 01:22:10,180
Δεν μπορούσα να σκεφτώ.

862
01:22:10,347 --> 01:22:12,683
Φοβόμουν ότι θα χάσω αυτήν και το μωρό.

863
01:22:12,850 --> 01:22:13,934
Σε ξεμάσκαρε.

864
01:22:14,101 --> 01:22:15,269
Τι κάνουμε, Σαμ;

865
01:22:19,106 --> 01:22:20,774
Το καταλαβαίνεις; «Σαμ». Να σε παγιδεύσουν.

866
01:22:23,235 --> 01:22:24,570
Δεν μπορούσες να γυρίσεις πίσω.

867
01:22:25,195 --> 01:22:27,406
Γιατί στο διάολο είπες το όνομά μου;

868
01:22:29,157 --> 01:22:31,076
-Στάση!
-Είναι η αλήθεια, Σαμ.

869
01:22:31,869 --> 01:22:33,120
Βάλτε ένα τέλος.

870
01:22:34,872 --> 01:22:36,081
Σε χρησιμοποίησε

871
01:22:36,248 --> 01:22:38,041
και ο Κλεμέν τη χρησιμοποίησε.

872
01:22:40,085 --> 01:22:41,336
Από τη συνάντησή μας,

873
01:22:41,503 --> 01:22:43,380
όλα επιλύθηκαν. Ολοι.

874
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
Το καζίνο, ο γάμος,

875
01:22:47,718 --> 01:22:50,262
οι ψεύτικοι λογαριασμοί, το άχρηστο σχέδιό σας.

876
01:22:50,846 --> 01:22:52,306
Θέλω να αλλάξει αυτό.

877
01:22:52,472 --> 01:22:54,224
Θα αλλάξει, Lise.

878
01:22:58,520 --> 01:23:00,397
Πάντα υποτιμούσα τον Κλεμέν.

879
01:23:00,564 --> 01:23:03,066
Το παιδί, το μικρό κάθαρμα.

880
01:23:03,233 --> 01:23:04,693
Και υποτίμησα το μίσος του.

881
01:23:05,194 --> 01:23:08,280
Σε βάζει να με σκοτώσεις,
δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

882
01:23:08,447 --> 01:23:10,073
Και είναι ο βασιλιάς του λόφου.

883
01:23:12,367 --> 01:23:13,744
Είναι τέλειο.

884
01:23:14,077 --> 01:23:16,205
Το μετατρέπει σε μορφή τέχνης.

885
01:23:24,421 --> 01:23:26,006
Ηρέμησε, Λίζα.

886
01:23:26,173 --> 01:23:28,300
-Τα ακριβή του λόγια;
-Είναι για απόψε.

887
01:23:28,467 --> 01:23:30,219
Απόψε ή τα χύνει όλα.

888
01:23:30,385 --> 01:23:33,639
Λοιπόν, έχει δίκιο. Είναι μια συμφωνία που πρέπει να κλείσει.

889
01:23:34,181 --> 01:23:36,433
Έλα μόνος σου. Μην προσπαθήσετε να παίξετε έξυπνα.

890
01:23:36,600 --> 01:23:38,560
Οποιοδήποτε πρόβλημα, σκοτώνουμε τη γυναίκα σου.

891
01:24:55,429 --> 01:24:57,347
Μας έχει. Τα ξέρει όλα.

892
01:25:07,566 --> 01:25:08,650
Για αυτό…

893
01:25:09,484 --> 01:25:11,737
Μόνο για αυτό μας κατέστρεψες.

894
01:25:13,238 --> 01:25:14,823
Δεν είχα άλλη επιλογή.

895
01:25:15,657 --> 01:25:17,409
Ήταν για να σε προστατεύσει.

896
01:25:18,869 --> 01:25:21,580
Όπως όταν ήμασταν μικροί. Θυμάμαι;

897
01:25:23,415 --> 01:25:25,792
Πάντα σε μένα φώναζαν,

898
01:25:27,044 --> 01:25:28,629
και μετά όλα τα υπόλοιπα.

899
01:25:32,883 --> 01:25:34,384
Ποια είναι λοιπόν η συμφωνία;

900
01:25:36,094 --> 01:25:37,888
Τι υπάρχει ανάμεσα σε σένα και αυτόν;

901
01:25:47,272 --> 01:25:49,066
Τι λες;

902
01:25:56,657 --> 01:25:58,075
Μια μέρα είπες,

903
01:25:58,992 --> 01:26:01,078
«Θα χρειαστεί να με αγαπάς πραγματικά».

904
01:26:02,913 --> 01:26:04,248
Θυμάσαι;

905
01:26:06,625 --> 01:26:08,418
Δεν το καταλάβαινα τότε.

906
01:26:11,922 --> 01:26:14,216
Γιατί ήδη σε αγάπησα πραγματικά.

907
01:26:18,595 --> 01:26:20,430
Αυτό που έπρεπε να πεις ήταν,

908
01:26:22,140 --> 01:26:24,142
«Θα χρειαστεί να με συγχωρήσεις».

909
01:26:26,895 --> 01:26:29,356
Αφού πάντα συγχωρούσαμε τα πάντα.

910
01:26:29,857 --> 01:26:32,359
Είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.

911
01:26:33,777 --> 01:26:35,487
Είναι πολύ αργά.

912
01:26:39,867 --> 01:26:41,994
εχεις δικιο.

913
01:26:42,160 --> 01:26:44,121
Είναι πολύ αργά για πολλά.

914
01:26:46,915 --> 01:26:48,375
Εκτός από ένα πράγμα.

915
01:26:51,378 --> 01:26:52,963
Ο Ανρί δεν είναι νεκρός.

916
01:26:55,424 --> 01:26:56,508
Τι;

917
01:27:00,762 --> 01:27:02,347
Μου είπες ψέματα!

918
01:27:03,348 --> 01:27:05,100
Από τη λίμνη, λες ψέματα.

919
01:27:06,185 --> 01:27:08,729
Λες ότι με αγαπάς και μου λες ψέματα.

920
01:27:09,855 --> 01:27:12,149
Αυτό μας κάνει δύο.

921
01:27:14,109 --> 01:27:16,945
Και ο Henri δεν είναι ενθουσιασμένος
με τα σχέδιά σου για αυτόν.

922
01:27:19,406 --> 01:27:20,949
Μου έδωσε δύο σφαίρες.

923
01:27:22,409 --> 01:27:23,744
Ένα για τον αδερφό του,

924
01:27:25,829 --> 01:27:27,289
και ένα για την αδερφή μου.

925
01:27:33,295 --> 01:27:35,172
Αυτό όμως δεν το ξέρει

926
01:27:39,468 --> 01:27:41,220
Εγώ, χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα.

927
01:28:10,582 --> 01:28:11,959
Είσαι ακόμα εδώ;

928
01:28:14,795 --> 01:28:16,463
Δεν σου το είπε, Σαμ;

929
01:28:17,631 --> 01:28:18,924
Προχωρώ. Πες του.

930
01:28:20,384 --> 01:28:21,593
Πες του.

931
01:28:25,639 --> 01:28:28,767
Από την πρώτη φορά που μίλησα
για τον αδερφό μου.

932
01:28:29,852 --> 01:28:32,145
Αυτά τα όντα που βαραίνουν τη ζωή μας.

933
01:28:32,896 --> 01:28:34,648
Πώς μας έπνιξαν.

934
01:28:35,357 --> 01:28:37,276
Σχετικά με αυτά που δεν επιλέξαμε.

935
01:28:39,152 --> 01:28:41,822
Σβήνοντας το παρελθόν για να μπορέσεις να προχωρήσεις.

936
01:28:43,073 --> 01:28:45,033
Και το σχέδιο που είχα.

937
01:28:46,243 --> 01:28:50,414
Είπες: «Νομίζω ότι είσαι τόσο τρελός όσο κι εγώ».

938
01:28:52,749 --> 01:28:54,209
Δεν θυμάσαι;

939
01:28:56,712 --> 01:28:58,088
Θυμάμαι;

940
01:28:59,673 --> 01:29:02,134
Ήταν στο μπαρ όπου σε γνώρισα.

941
01:29:04,720 --> 01:29:06,430
Όταν ήσουν πόρνη.

942
01:30:13,080 --> 01:30:14,665
Σύντομα θα είναι Χριστούγεννα.

943
01:30:35,853 --> 01:30:37,604
Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε.

944
01:30:39,022 --> 01:30:40,607
Τι θα σε κάνει ευτυχισμένο.

945
01:31:01,128 --> 01:31:02,462
Κράτα με.

946
01:35:14,506 --> 01:35:17,926
Μετάφραση υπότιτλων από: David Aronson

