1
00:01:31,323 --> 00:01:37,626
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !

2
00:01:39,064 --> 00:01:41,123
Je veux de l'hydromel !

3
00:01:41,266 --> 00:01:43,632
Donnez-moi de l'hydromel, ma Reine !

4
00:01:48,707 --> 00:01:53,076
Merci, ma belle Reine.

5
00:01:57,483 --> 00:02:00,247
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !

6
00:02:04,590 --> 00:02:06,820
C'est comme ça que ça marche, Aesher.

7
00:02:06,925 --> 00:02:10,554
Après ta mort,
tu ne serais pas vraiment mort

8
00:02:10,662 --> 00:02:15,531
à condition de l'avoir accepté
comme le seul et unique Dieu.

9
00:02:26,545 --> 00:02:29,013
Très bien, reviens ! Dos!

10
00:02:51,470 --> 00:02:53,131
Tiens, ma belle, embrasse-moi.

11
00:02:53,238 --> 00:02:56,071
Je veux un baiser ! Donne-moi un baiser !
Je veux un baiser !

12
00:02:56,175 --> 00:02:58,302
S'il vous plaît, arrêtez ça !

13
00:03:03,282 --> 00:03:04,408
Plus!

14
00:03:07,019 --> 00:03:10,386
Mes thanes, mes beaux thanes !

15
00:03:10,489 --> 00:03:13,720
Il y a un an, moi, Hrothgar, votre roi

16
00:03:13,825 --> 00:03:16,658
j'ai juré que nous le ferions
célébrons nos victoires

17
00:03:16,762 --> 00:03:20,289
dans une nouvelle salle, puissante et belle !

18
00:03:20,999 --> 00:03:24,457
N'ai-je pas tenu mon serment ? Ouais.

19
00:03:24,570 --> 00:03:29,735
Dans cette salle, nous diviserons
le butin de nos conquêtes,

20
00:03:29,841 --> 00:03:32,139
l'or et le trésor.

21
00:03:32,244 --> 00:03:37,375
Et ce sera un lieu de réjouissance,
joie et fornication !

22
00:03:42,020 --> 00:03:48,050
D'ici à la fin des temps,
Je nomme cette salle Hérot !

23
00:03:50,629 --> 00:03:53,962
Trésor!
Distribuons un trésor !

24
00:03:55,467 --> 00:03:56,991
Donne-m'en un peu !

25
00:03:57,102 --> 00:03:58,729
De mes conquêtes !

26
00:04:00,539 --> 00:04:02,302
Dépêchez-vous !

27
00:04:02,407 --> 00:04:08,039
Pour Unferth, pour Unferth,
mon plus sage conseiller,

28
00:04:08,146 --> 00:04:14,381
violeur de vierges
et le meilleur et le plus courageux des bagarreurs courageux.

29
00:04:14,486 --> 00:04:19,321
Unferth, où diable es-tu,
espèce de salaud au visage de fouine ?

30
00:04:19,424 --> 00:04:21,722
Je suis là, mon roi.

31
00:04:22,961 --> 00:04:26,328
Unferth, viens ici, espèce de voyou ingrat !

32
00:04:38,343 --> 00:04:44,145
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !
Hrothgar ! Hrothgar ! Hrothgar !

33
00:04:44,249 --> 00:04:48,242
<i>Il a affronté un dragon démon
Quand d'autres hommes se figeraient</i>

34
00:04:48,353 --> 00:04:52,255
<i>Et puis, mes seigneurs, il a pris son épée
Et il l'a mis à genoux...</i>

35
00:04:52,357 --> 00:04:54,154
Hrothgar ! Hrothgar !

36
00:04:54,259 --> 00:04:56,819
<i>Le plus grand de nos rois</i>

37
00:04:58,130 --> 00:05:00,655
<i>Il a brisé les ailes du dragon</i>

38
00:05:01,400 --> 00:05:03,391
Hrothgar ! Hrothgar !

39
00:05:04,136 --> 00:05:08,334
<i>Le royaume est tombé dans les ténèbres
Et les ombres régnaient sur la nuit</i>

40
00:05:08,440 --> 00:05:12,376
<i> Sans aucun signe de l'aube, il a persévéré
Et nous a ramené à la vie</i>

41
00:05:12,477 --> 00:05:14,274
Hrothgar ! Hrothgar !

42
00:05:14,379 --> 00:05:16,244
<i>Il n'a jamais ébranlé votre foi</i>

43
00:05:16,348 --> 00:05:18,077
Hrothgar ! Hrothgar !

44
00:05:18,183 --> 00:05:20,811
<i>Que chaque coupe soit levée</i>

45
00:05:21,320 --> 00:05:24,118
Hrothgar ! Hrothgar !

46
00:06:32,391 --> 00:06:36,293
<i>Il nous a offert une protection
Quand les monstres parcouraient le pays</i>

47
00:06:36,395 --> 00:06:40,525
<i>Et un par un, il les a affrontés
Ils ont péri sous ses mains.</i>

48
00:06:41,833 --> 00:06:43,494
Hydromel !

49
00:06:44,436 --> 00:06:45,903
Hydromel!

50
00:06:46,805 --> 00:06:48,238
Hydromel!

51
00:06:48,340 --> 00:06:52,174
Vous le renversez. Où est mon hydromel ?
Vous le renversez.

52
00:06:52,277 --> 00:06:54,040
Vous le renversez !

53
00:06:54,980 --> 00:06:57,073
Caïn, espèce d'idiot maladroit !

54
00:06:57,182 --> 00:06:59,776
Comment oses-tu gaspiller l'hydromel du roi ?

55
00:07:09,494 --> 00:07:13,362
<i>Il s'est levé comme un sauveur
Quand tout espoir était parti</i>

56
00:07:13,465 --> 00:07:15,433
<i>La bête était encornée
et la paix rétablie</i>

57
00:07:15,534 --> 00:07:17,399
<i>Sa mémoire vivra</i>

58
00:07:17,502 --> 00:07:19,129
Hrothgar ! Hrothgar !

59
00:07:19,237 --> 00:07:21,330
<i>Que chaque coupe soit levée</i>

60
00:07:21,440 --> 00:07:23,067
Hrothgar ! Hrothgar !

61
00:07:23,175 --> 00:07:25,905
<i>Maintenant et pour toujours</i>

62
00:08:48,093 --> 00:08:50,721
Une épée ! Donnez-moi une épée !

63
00:08:57,936 --> 00:08:59,904
Viens! Armez-vous !

64
00:09:02,007 --> 00:09:03,838
Restez à terre, ma Dame !

65
00:09:20,592 --> 00:09:22,719
- Donnez-moi une épée ! Une épée !
- Mon Seigneur !

66
00:10:08,073 --> 00:10:09,734
Non!

67
00:10:43,708 --> 00:10:44,936
Combattez-moi !

68
00:10:46,478 --> 00:10:47,740
Combattez-moi !

69
00:10:51,950 --> 00:10:53,281
Combattez-moi.

70
00:11:36,928 --> 00:11:39,396
Tu me combats, bon sang.

71
00:11:41,533 --> 00:11:42,659
Non.

72
00:12:28,980 --> 00:12:31,210
Ca c'était quoi?

73
00:12:34,219 --> 00:12:35,777
Grendel.

74
00:12:45,430 --> 00:12:48,957
Grendel, qu'as-tu fait ?

75
00:12:50,201 --> 00:12:53,398
<i>Qu'est-ce que la grippe hafast a fait, Grendel ?</i>

76
00:13:00,578 --> 00:13:03,843
Poisson, loup et ours

77
00:13:03,948 --> 00:13:05,939
et des moutons ou deux,

78
00:13:06,050 --> 00:13:08,245
<i>ac nan hommes.</i>

79
00:13:21,099 --> 00:13:22,794
Les hommes, Grendel.

80
00:13:23,802 --> 00:13:26,965
Ils ont tué un grand nombre de nos semblables.

81
00:13:59,938 --> 00:14:02,964
Hrothgar était-il là ?

82
00:14:13,785 --> 00:14:15,184
Bien.

83
00:14:15,887 --> 00:14:18,117
Bon garçon.

84
00:14:18,223 --> 00:14:20,020
Et tendre.

85
00:14:33,304 --> 00:14:36,467
Hommes, construisez un autre bûcher !

86
00:14:36,574 --> 00:14:39,042
Il y a du bois sec derrière les écuries.

87
00:14:39,143 --> 00:14:41,168
Alors brûlez les morts.

88
00:14:41,279 --> 00:14:44,874
Et scellez la salle !
Fermez les portes et les fenêtres.

89
00:14:44,983 --> 00:14:46,644
Et sur ordre du roi,

90
00:14:46,751 --> 00:14:50,187
il ne devrait pas y avoir de chant
ou des réjouissances de toute sorte.

91
00:14:51,356 --> 00:14:53,381
Cet endroit pue la mort.

92
00:14:55,393 --> 00:14:58,021
Les scops chantent
la honte d'Hérot

93
00:14:58,129 --> 00:15:02,862
aussi loin au sud que l'empire du milieu
et aussi loin au nord que les glaces.

94
00:15:02,967 --> 00:15:06,198
J'ai fait savoir que
Je donnerai la moitié de l'or de mon royaume

95
00:15:06,304 --> 00:15:08,795
à tout homme qui peut nous débarrasser de Grendel.

96
00:15:08,907 --> 00:15:10,568
Mon Roi, pour la délivrance

97
00:15:10,675 --> 00:15:15,305
notre peuple sacrifie des chèvres et des moutons
à Odin et Heimdall.

98
00:15:15,413 --> 00:15:17,472
Avec votre permission,

99
00:15:17,582 --> 00:15:22,019
allons-nous aussi prier
au nouveau dieu romain, Jésus-Christ ?

100
00:15:22,120 --> 00:15:24,987
Peut-être pourra-t-il soulager notre affliction.

101
00:15:26,724 --> 00:15:28,954
Non, Unferth, non.

102
00:15:29,460 --> 00:15:33,521
Non, les dieux ne feront rien pour nous
que nous ne ferons pas pour nous-mêmes.

103
00:15:33,631 --> 00:15:35,223
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un héros.

104
00:15:42,907 --> 00:15:44,636
Levez vos rames !

105
00:15:47,345 --> 00:15:48,869
Et soulevez-vous !

106
00:15:52,483 --> 00:15:55,975
Pouvez-vous voir la côte ?
Pouvez-vous voir le tir de guidage des Danois ?

107
00:15:56,087 --> 00:15:59,250
Je ne vois que le vent et la pluie !

108
00:15:59,357 --> 00:16:02,383
Pas de feu, pas d'étoiles pour naviguer.

109
00:16:02,493 --> 00:16:05,291
Nous sommes perdus ! Donné à la mer !

110
00:16:05,396 --> 00:16:06,954
La mer est ma mère !

111
00:16:07,065 --> 00:16:10,034
Elle ne me reprendra jamais
dans son ventre trouble.

112
00:16:20,178 --> 00:16:22,112
Ma mère était poissonnière à Uppland.

113
00:16:22,213 --> 00:16:25,774
J'espérais plutôt mourir au combat
comme un guerrier devrait le faire !

114
00:16:28,386 --> 00:16:29,785
Houle!

115
00:16:32,190 --> 00:16:35,557
Les hommes sont inquiets
la tempête n'a pas de fin, Beowulf.

116
00:16:36,227 --> 00:16:38,718
Ce n'est pas une tempête terrestre,
c'est sûr.

117
00:16:38,830 --> 00:16:42,197
Mais la tempête de ce démon
ne nous retiendra pas

118
00:16:42,300 --> 00:16:44,962
si on veut vraiment y participer !

119
00:16:48,339 --> 00:16:50,034
Qui veut vivre ?

120
00:16:50,141 --> 00:16:51,631
Nous le faisons !

121
00:16:51,743 --> 00:16:55,406
Alors tirez vos rames ! Voyons que vous le fassiez !

122
00:16:55,513 --> 00:16:57,413
Pour Beowulf !

123
00:16:57,515 --> 00:16:59,380
Pour l'or !

124
00:16:59,484 --> 00:17:00,781
Pour la gloire !

125
00:17:22,440 --> 00:17:25,603
Houle! Houle!

126
00:17:27,412 --> 00:17:30,210
Houle! Houle!

127
00:17:40,658 --> 00:17:41,989
Beowulf.

128
00:17:42,093 --> 00:17:43,526
Tenez bon!

129
00:17:45,430 --> 00:17:46,397
Non.

130
00:18:03,414 --> 00:18:07,373
Qui es-tu ?
De par votre tenue vestimentaire, vous êtes des guerriers.

131
00:18:07,485 --> 00:18:09,976
Parler! Pourquoi devrais-je
je ne t'ai pas fait ça maintenant ?

132
00:18:10,088 --> 00:18:12,522
Nous sommes des Geats.

133
00:18:12,623 --> 00:18:15,251
Je suis Beowulf, fils d'Ecgtheow.

134
00:18:16,727 --> 00:18:20,720
Nous venons chercher votre prince Hrothgar
en amitié.

135
00:18:20,832 --> 00:18:23,858
On dit que tu as un monstre ici ?

136
00:18:23,968 --> 00:18:26,334
On dit que vos terres sont maudites.

137
00:18:26,437 --> 00:18:27,426
C'est ce qu'ils disent ?

138
00:18:27,538 --> 00:18:29,301
Les bardes chantent la honte de Hrothgar

139
00:18:29,407 --> 00:18:31,932
du Nord gelé
jusqu'aux rives du Vinland.

140
00:18:32,043 --> 00:18:33,806
Il n'y a pas de honte
être maudit par les démons !

141
00:18:33,911 --> 00:18:38,211
Je m'appelle Beowulf !
Et je suis là pour tuer ton monstre.

142
00:18:41,085 --> 00:18:43,610
Je pensais qu'il n'y avait plus de héros
assez stupide

143
00:18:43,721 --> 00:18:46,155
venir par ici
et mourons pour notre or.

144
00:18:46,290 --> 00:18:51,193
Si nous mourons, ce sera pour la gloire, pas pour l'or.

145
00:19:03,674 --> 00:19:05,437
Mon Seigneur ?

146
00:19:05,543 --> 00:19:08,910
Mon Seigneur ?
Il y a des guerriers dehors. Génial.

147
00:19:09,013 --> 00:19:10,378
Mais ce ne sont pas des mendiants,

148
00:19:10,481 --> 00:19:12,039
et leur chef Beowulf
est un imposant...

149
00:19:12,150 --> 00:19:14,448
Beowulf? Le petit garçon d'Ecgtheow ?

150
00:19:15,553 --> 00:19:17,214
Beowulf. Où est-il ? Où?

151
00:19:17,321 --> 00:19:20,017
Vous y êtes.
Beowulf, bienvenue, mon garçon.

152
00:19:21,025 --> 00:19:24,358
Accueillir. Oui. Comment va ton père ?

153
00:19:24,462 --> 00:19:25,861
Mort.

154
00:19:25,963 --> 00:19:28,989
Mort au combat contre des pillards marins
il y a deux hivers.

155
00:19:29,100 --> 00:19:31,000
Eh bien, c'était un homme courageux.

156
00:19:31,102 --> 00:19:33,935
Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venu vers nous
de l'autre côté de la mer ?

157
00:19:34,038 --> 00:19:36,268
Je suis venu tuer ton monstre.

158
00:19:37,608 --> 00:19:40,805
Et pour goûter votre fameux hydromel.

159
00:19:40,912 --> 00:19:45,281
Il y a eu beaucoup d'hommes courageux
qui sont venus goûter l'hydromel de mon Seigneur

160
00:19:47,251 --> 00:19:51,688
et beaucoup de ceux qui ont juré
pour débarrasser sa salle de notre cauchemar.

161
00:19:52,723 --> 00:19:56,454
Mais le matin,
il ne restait plus rien d'eux

162
00:19:56,561 --> 00:19:59,257
mais le sang doit être nettoyé du sol

163
00:19:59,964 --> 00:20:02,899
et les bancs et les murs.

164
00:20:08,573 --> 00:20:12,475
Je n'ai encore rien bu.

165
00:20:14,212 --> 00:20:17,010
Mais je tuerai ton monstre.

166
00:20:17,114 --> 00:20:22,142
Il tuera le monstre.
Avez-vous entendu ça ? Grendel mourra.

167
00:20:22,253 --> 00:20:25,313
- Grendel ?
- Ouais, le monstre s'appelle Grendel.

168
00:20:26,691 --> 00:20:29,592
Alors je tuerai votre Grendel.

169
00:20:29,694 --> 00:20:33,892
Moi, Beowulf,
tué une tribu de géants dans les Orcades,

170
00:20:33,998 --> 00:20:37,161
écrasé les crânes des serpents de mer,

171
00:20:37,268 --> 00:20:42,205
et ton troll
ne vous dérangera plus.

172
00:20:42,306 --> 00:20:46,003
Un héros ! Un héros !
Je savais que la mer nous apporterait un héros !

173
00:20:46,110 --> 00:20:49,477
Alors tu monteras dans les landes,
à la piscine sombre près de la grotte

174
00:20:49,580 --> 00:20:51,411
et tuer le monstre dans sa tanière ?

175
00:20:51,515 --> 00:20:56,543
J'ai 14 braves thanes avec moi.
Nous sommes restés longtemps en mer.

176
00:20:58,623 --> 00:21:03,720
Il est grand temps, puissant Hrothgar,
Pour ouvrir ton hydromel doré

177
00:21:03,828 --> 00:21:05,591
célèbre à travers le monde

178
00:21:05,696 --> 00:21:10,258
et pour se régaler
dans votre légendaire halle à hydromel.

179
00:21:10,368 --> 00:21:13,997
La halle à hydromel a été scellée
par ordre de son Seigneur.

180
00:21:14,105 --> 00:21:17,939
Réjouissances dans la salle
amène le diable, Grendel.

181
00:21:21,812 --> 00:21:23,211
Eh bien, alors.

182
00:21:24,315 --> 00:21:26,977
Ouvrez la halle à hydromel ! Buvons !

183
00:22:08,159 --> 00:22:10,957
Nous ne voulons aucun problème
avec les locaux.

184
00:22:11,962 --> 00:22:16,296
Hondshew, fais-moi sentir
tu fais semblant de m'écouter.

185
00:22:16,400 --> 00:22:18,868
Cela ne fait que cinq jours
depuis que tu as dit au revoir à ta femme.

186
00:22:18,969 --> 00:22:23,406
Cinq jours ? Au nom d'Odin,
pas étonnant que mes reins brûlent !

187
00:22:28,713 --> 00:22:31,011
Beowulf, te voilà.

188
00:22:31,115 --> 00:22:34,050
Je pensais à ton père.
Grand homme.

189
00:22:34,151 --> 00:22:35,448
Il fuyait les Wulfing

190
00:22:35,553 --> 00:22:38,044
et il en avait tué un
à mains nues.

191
00:22:38,155 --> 00:22:41,056
- Heatholaf.
- C'est ça, ouais. C'est exact.

192
00:22:41,158 --> 00:22:45,925
J'ai payé la dette de sang pour ton père,
et il m'a prêté serment.

193
00:22:46,030 --> 00:22:50,057
Alors j'ai sauvé sa peau,
et tu es là pour sauver le nôtre, n'est-ce pas ?

194
00:22:57,541 --> 00:23:00,874
Saluons tous le grand Beowulf,

195
00:23:00,978 --> 00:23:05,642
viens sauver
nos pathétiques peaux danoises, hein ?

196
00:23:06,984 --> 00:23:11,785
Et nous sommes tellement reconnaissants,
puissant Beowulf.

197
00:23:11,889 --> 00:23:17,794
Mais puis-je poser une question,
en tant que grand admirateur à vous ?

198
00:23:24,535 --> 00:23:28,403
Il y avait un autre Beowulf
J'ai entendu parler de

199
00:23:28,506 --> 00:23:33,443
qui a défié Brecca le Puissant de
une course de natation en pleine mer.

200
00:23:35,279 --> 00:23:36,644
C'était toi ?

201
00:23:36,747 --> 00:23:38,908
J'ai nagé contre Brecca.

202
00:23:43,954 --> 00:23:48,186
Parce que je pensais
ça devait être un Beowulf différent,

203
00:23:48,292 --> 00:23:51,159
quelqu'un d'autre du même nom.

204
00:23:51,262 --> 00:23:55,631
Parce que tu vois,
le Beowulf dont j'ai entendu parler

205
00:23:55,733 --> 00:23:59,362
a nagé contre Brecca et a perdu.

206
00:24:00,137 --> 00:24:04,267
Il a risqué sa vie et celle de Brecca

207
00:24:04,375 --> 00:24:07,776
pour servir sa propre vanité et sa fierté.

208
00:24:07,878 --> 00:24:10,346
Un imbécile vantard.

209
00:24:11,048 --> 00:24:13,312
Et il a perdu !

210
00:24:14,585 --> 00:24:18,248
Alors j'ai pensé que ça devait être quelqu'un d'autre.

211
00:24:21,592 --> 00:24:24,060
J'ai nagé contre Brecca.

212
00:24:24,962 --> 00:24:29,126
Mais la victoire lui appartenait, pas la vôtre.

213
00:24:29,233 --> 00:24:34,330
Un puissant guerrier qui ne peut même pas
gagnez un match de natation !

214
00:24:35,906 --> 00:24:38,136
Ne parlant que pour moi ici,

215
00:24:39,810 --> 00:24:44,008
non seulement je doute que tu le seras
capable de rester debout un moment

216
00:24:44,114 --> 00:24:45,706
contre Grendel,

217
00:24:45,816 --> 00:24:51,015
Je doute que tu auras même le ventre
rester dans le hall toute la nuit.

218
00:24:55,226 --> 00:24:58,753
J'ai du mal à discuter avec un ivrogne.

219
00:25:01,866 --> 00:25:05,962
Mais c'est vrai, je n'ai pas gagné la course.

220
00:25:07,071 --> 00:25:11,405
<i>Nous avons nagé pendant cinq jours, au coude à coude.</i>

221
00:25:11,509 --> 00:25:15,502
<i>Je conservais mes forces
pour la dernière ligne droite</i>

222
00:25:15,613 --> 00:25:18,582
<i>quand cette tempête a éclaté</i>

223
00:25:19,383 --> 00:25:22,443
<i>et avec lui sont venus les monstres marins.</i>

224
00:25:36,267 --> 00:25:40,067
<i>Encore et encore, les monstres ont attaqué !</i>

225
00:25:40,170 --> 00:25:43,731
<i>Des choses sombres venues des profondeurs de la mer.</i>

226
00:25:52,049 --> 00:25:57,112
<i>J'ai piraté et j'ai fouetté
contre ces immondes bêtes avec mon épée,</i>

227
00:25:57,221 --> 00:25:59,781
<i>verser leurs entrailles dans la mer.</i>

228
00:26:10,434 --> 00:26:13,892
Beowulf!

229
00:26:21,178 --> 00:26:26,377
Puis l'un d'eux m'a saisi par les mâchoires

230
00:26:30,087 --> 00:26:32,282
<i>et m'a entraîné vers le bas.</i>

231
00:26:58,849 --> 00:27:03,252
<i>J'ai tué le monstre avec ma propre lame</i>

232
00:27:04,521 --> 00:27:07,649
et je l'ai plongé dans son cœur.

233
00:27:10,027 --> 00:27:12,996
Oui bien sûr. Les monstres marins.

234
00:27:14,231 --> 00:27:17,462
Et tu as tué, qu'est-ce que c'était ? 20 ?

235
00:27:19,436 --> 00:27:20,903
Neuf.

236
00:27:21,939 --> 00:27:23,372
La dernière fois, c'était trois.

237
00:27:23,474 --> 00:27:27,308
Mais me ferais-tu l'honneur
de me dire ton nom ?

238
00:27:30,547 --> 00:27:34,074
Je m'appelle Unferth, fils d'Ecglaf.

239
00:27:35,285 --> 00:27:38,550
Unferth, fils d'Ecglaf.

240
00:27:40,791 --> 00:27:42,315
Je sais qui tu es.

241
00:27:43,994 --> 00:27:47,122
Ils disent que tu as tué tes deux frères

242
00:27:47,231 --> 00:27:51,065
quand tu en as été témoin
avoir connaissance de votre mère.

243
00:27:52,336 --> 00:27:56,602
J'ai une autre chose vraie à te dire,
Unferth Kinslayer.

244
00:27:56,707 --> 00:28:01,167
Si ta force et ton cœur
était aussi fort et féroce que tes paroles,

245
00:28:01,278 --> 00:28:04,543
Grendel ne se sentirait pas libre de tuer
et te gaver de ton peuple

246
00:28:04,648 --> 00:28:06,912
sans crainte de représailles.

247
00:28:07,017 --> 00:28:09,349
Ce soir, ce sera différent !

248
00:28:09,453 --> 00:28:14,322
Ce soir, il trouvera Geats qui attend
pour lui, pas de mouton effrayé

249
00:28:20,264 --> 00:28:21,856
comme toi.

250
00:28:27,104 --> 00:28:28,469
Bien joué!

251
00:28:30,874 --> 00:28:35,504
C'est l'esprit, Beowulf.
C'est l'esprit dont nous avons besoin.

252
00:28:35,612 --> 00:28:38,638
Alors tu vas tuer mon Grendel pour moi,
tu veux ?

253
00:28:42,119 --> 00:28:47,785
Eh bien, buvons tous pour célébrer
du massacre à venir.

254
00:28:56,967 --> 00:29:01,063
<i>Lèvres mûres comme les baies en juin</i>

255
00:29:01,171 --> 00:29:05,164
<i>Rouge la rose, rouge la rose</i>

256
00:29:05,275 --> 00:29:09,541
<i>Peau pâle comme la lumière de la lune</i>

257
00:29:09,646 --> 00:29:13,207
<i> Doucement pendant qu'elle avance </i>

258
00:29:14,017 --> 00:29:15,678
<i>Les yeux bleus comme la mer et le ciel</i>

259
00:29:15,786 --> 00:29:18,186
Beowulf. Viens.

260
00:29:18,288 --> 00:29:20,256
<i>L'eau coule, l'eau coule</i>

261
00:29:20,357 --> 00:29:22,325
Viens avec moi.
Je veux te montrer quelque chose.

262
00:29:22,426 --> 00:29:26,522
<i>Le cœur brûle comme un feu dans la nuit</i>

263
00:29:26,630 --> 00:29:30,191
<i> Doucement pendant qu'elle avance </i>

264
00:29:35,105 --> 00:29:36,231
Viens.

265
00:29:40,911 --> 00:29:42,071
Là.

266
00:29:42,946 --> 00:29:45,005
La Corne Royale du Dragon.

267
00:29:48,485 --> 00:29:51,079
C'est beau.

268
00:29:51,188 --> 00:29:53,179
N'est-ce pas magnifique ?

269
00:29:53,290 --> 00:29:55,656
Elle est le prix de mon trésor.

270
00:29:55,759 --> 00:30:00,719
Je l'ai réclamée après ma bataille avec Fafnir,
le dragon des landes du Nord.

271
00:30:00,831 --> 00:30:02,924
Ça m'a presque coûté la vie.

272
00:30:03,801 --> 00:30:08,329
Et il y a un point faible
sous la gorge, là.

273
00:30:08,438 --> 00:30:11,896
Voir? Tu dois entrer
avec un couteau ou un poignard.

274
00:30:15,913 --> 00:30:18,575
C'est la seule façon de tuer un dragon.

275
00:30:19,950 --> 00:30:24,910
Je me demande combien d'hommes
sont mortes par amour de sa beauté.

276
00:30:26,190 --> 00:30:27,885
Pouvez-vous leur en vouloir ?

277
00:30:28,492 --> 00:30:31,461
Si vous détruisez mon Grendel pour moi,

278
00:30:32,462 --> 00:30:37,490
elle sera à toi pour toujours
et toujours et à jamais.

279
00:30:39,536 --> 00:30:41,970
Vous me faites un grand honneur.

280
00:30:43,740 --> 00:30:45,708
C'est nous qui sommes honorés.

281
00:31:07,698 --> 00:31:09,029
C'est ton démon ?

282
00:31:09,132 --> 00:31:11,828
C'était un loup.
Vous n'entendez pas Grendel quand il arrive.

283
00:31:11,935 --> 00:31:14,870
Non? Eh bien, vous m'entendrez, je le promets.

284
00:31:14,972 --> 00:31:18,999
Allez, mon puissant membre de luxure
peut vous transporter au paradis,

285
00:31:19,109 --> 00:31:20,576
à l'extase et retour.

286
00:31:20,677 --> 00:31:23,544
Aucun autre homme
ne pourra plus jamais vous satisfaire.

287
00:31:23,647 --> 00:31:25,308
- Désolé.
- Allez!

288
00:31:25,415 --> 00:31:27,849
- J'ai dit non et je voulais dire non.
- Pourquoi pas?

289
00:31:27,951 --> 00:31:32,285
Parce qu'il est tard et qu'il fait sombre et que
le monstre pourrait arriver à tout moment !

290
00:31:32,389 --> 00:31:35,085
Alors, que diriez-vous d'un petit gouter ?

291
00:31:40,530 --> 00:31:43,590
L’heure est venue.

292
00:31:43,700 --> 00:31:46,828
Ce vieil homme a besoin de dormir.

293
00:31:47,571 --> 00:31:51,439
Où est ma belle compagne de lit ?
Viens, mon amour.

294
00:31:53,977 --> 00:31:55,444
Dans un instant.

295
00:31:56,246 --> 00:31:59,545
Viens, Richesse,
martelons les oreillers.

296
00:32:00,384 --> 00:32:01,285
Ne me touche pas !

297
00:32:01,285 --> 00:32:01,910
Ne me touche pas !

298
00:32:03,854 --> 00:32:05,913
C'est l'esprit, ma fille.

299
00:32:06,723 --> 00:32:08,020
Mon Seigneur !

300
00:32:12,963 --> 00:32:17,730
Peut-être que Sa Majesté
pourrait honorer nos oreilles

301
00:32:17,834 --> 00:32:22,430
avec encore une mélodie
avant que nous prenions tous notre retraite ?

302
00:32:27,811 --> 00:32:29,745
C'est le moins que je puisse faire.

303
00:32:37,421 --> 00:32:41,517
Beowulf, j'espère te voir
le matin, si Odin le veut.

304
00:32:42,426 --> 00:32:46,487
Et assurez-vous
vos thanes sécurisent les portes.

305
00:32:48,031 --> 00:32:50,499
Bonne nuit. Bonne nuit.

306
00:32:52,903 --> 00:32:56,896
Bonne nuit, Beowulf.
Attention aux monstres marins.

307
00:32:57,007 --> 00:33:00,773
Je suis sûr que ton imagination
ça doit en regorger.

308
00:33:08,719 --> 00:33:11,244
<i>Attendez</i>

309
00:33:11,355 --> 00:33:14,256
<i>Bien qu'il puisse se déplacer largement</i>

310
00:33:14,358 --> 00:33:19,853
<i>Toujours un héros rentre à la maison</i>

311
00:33:23,633 --> 00:33:29,299
<i>Il va là où personne n'est allé</i>

312
00:33:29,406 --> 00:33:34,275
<i>Mais il y a toujours un héros qui rentre à la maison</i>

313
00:33:54,498 --> 00:33:59,959
<i>Il va là où personne n'est allé</i>

314
00:34:00,070 --> 00:34:06,566
<i>Mais il y a toujours un héros qui rentre à la maison</i>

315
00:34:12,282 --> 00:34:15,251
C'était magnifique.

316
00:34:29,299 --> 00:34:31,699
Vous devez y aller maintenant, Votre Majesté.

317
00:34:32,569 --> 00:34:34,537
Bien sûr. Grendel.

318
00:34:42,212 --> 00:34:44,544
Le démon est la honte de mon mari.

319
00:34:44,648 --> 00:34:47,276
Ce n'est pas une honte, c'est une malédiction.

320
00:34:47,684 --> 00:34:49,845
Non, dommage.

321
00:34:51,121 --> 00:34:54,352
Mon mari n'en a pas d'autre. Pas de fils.

322
00:34:56,126 --> 00:34:58,185
Et il n'en aura plus,
pour tout son discours.

323
00:34:58,295 --> 00:35:01,355
Oh, Hondshew. Comment allait-elle ?

324
00:35:01,465 --> 00:35:03,296
Non. Pas mon genre.

325
00:35:03,400 --> 00:35:05,231
Je connais ton genre.

326
00:35:13,310 --> 00:35:15,710
Seigneur Beowulf, que fais-tu ?

327
00:35:16,713 --> 00:35:19,773
La créature n'a ni épée, ni armure.

328
00:35:19,883 --> 00:35:23,319
Et je n'ai pas d'arme
capable de tuer un monstre.

329
00:35:23,420 --> 00:35:25,684
Nous nous battrons sur un pied d'égalité.

330
00:35:25,789 --> 00:35:27,780
Et le destin

331
00:35:29,960 --> 00:35:31,621
décidera.

332
00:35:52,382 --> 00:35:54,907
Bien. Attachez-le avec plus de chaîne.

333
00:35:58,688 --> 00:36:00,622
Assez de fricans !

334
00:36:10,433 --> 00:36:12,697
Tu es fou, tu le sais ?

335
00:36:12,802 --> 00:36:14,167
Oui.

336
00:36:19,676 --> 00:36:22,702
Quelque chose te contrarie, mon Wiglaf ?

337
00:36:25,582 --> 00:36:28,449
Je n'aime pas l'odeur de celui-ci,
mon Seigneur.

338
00:36:29,686 --> 00:36:31,654
Les hommes ne sont pas préparés.

339
00:36:31,988 --> 00:36:34,013
Ils sont distraits.

340
00:36:34,724 --> 00:36:37,192
Trop de femmes sans surveillance ici !

341
00:36:37,294 --> 00:36:40,058
L'abstinence avant le combat est essentielle !

342
00:36:42,799 --> 00:36:46,394
L'esprit d'un guerrier doit être clair,
mon Seigneur.

343
00:36:46,503 --> 00:36:48,266
Bonne nuit, Wiglaf.

344
00:36:52,976 --> 00:36:54,534
Et pendant que tu dors,
qu'est-ce qu'on est censé faire ?

345
00:36:54,644 --> 00:36:57,238
Chanter! Fort!

346
00:37:00,717 --> 00:37:04,312
Eh bien, vous l'avez entendu.
Il veut que nous chantions. Alors chante !

347
00:37:04,421 --> 00:37:05,945
Olaf, chante !

348
00:37:10,727 --> 00:37:14,390
<i>Il y avait une douzaine de vierges</i>

349
00:37:14,497 --> 00:37:16,260
<i>Fisons, Danois et Francs</i>

350
00:37:16,366 --> 00:37:20,234
<i>On les a pris pour du swifan
Et tout ce qu'on a eu c'est des branlettes</i>

351
00:37:20,337 --> 00:37:24,899
<i>Oh, nous sommes l'armée de Beowulf
Chacun est un puissant thane</i>

352
00:37:25,008 --> 00:37:27,636
<i>Nous allons vous botter le cul
Et ravage tes filles</i>

353
00:37:27,744 --> 00:37:28,972
<i>Alors recommencez</i>

354
00:37:29,079 --> 00:37:32,480
<i>La plus grosse des vierges
Je la connaissais pour une pute</i>

355
00:37:32,582 --> 00:37:35,881
<i>Je lui ai donné toute ma braguette
Et elle en voulait toujours plus</i>

356
00:37:35,986 --> 00:37:39,387
<i>Sa sœur venait de Norvège
Elle m'a coûté 20 gruaux</i>

357
00:37:39,489 --> 00:37:42,925
<i>Elle m'a montré qu'il y avait d'autres moyens
Que quelqu'un pour semer mon avoine</i>

358
00:37:43,026 --> 00:37:46,257
<i>Sa mère était islandaise
Et elle était vraiment sexy</i>

359
00:37:46,363 --> 00:37:50,094
<i> Elle aurait besoin d'un foutu iceberg
Pour calmer sa brûlure...</i>

360
00:37:55,171 --> 00:37:57,799
Grendel. Il frappe.

361
00:38:00,176 --> 00:38:03,805
Ça doit être ma douce prune, Yrsa.

362
00:38:03,913 --> 00:38:04,902
Elle est prête pour moi
pour goûter ses fruits juteux.

363
00:38:05,015 --> 00:38:06,004
Mon Seigneur.

364
00:38:08,918 --> 00:38:11,887
Patience, patience, mon amour.

365
00:38:14,758 --> 00:38:17,090
Non! Hondshew! Non!

366
00:38:28,605 --> 00:38:31,768
Épouse-moi ! C'est le monstre africain !

367
00:40:25,355 --> 00:40:28,085
Je le jure, ce salaud n'a pas de pintel !

368
00:41:09,232 --> 00:41:10,995
- Pas de pintel.
- Oui.

369
00:41:33,156 --> 00:41:36,523
- Le démon rétrécit !
- Ça rétrécit ! Ça rétrécit !

370
00:41:57,514 --> 00:42:00,506
Démon!

371
00:42:39,822 --> 00:42:43,952
Ta saignée
les jours sont finis, démon !

372
00:42:49,165 --> 00:42:51,395
Ça parle. Ça parle !

373
00:42:55,405 --> 00:43:00,570
Je suis éventreur, déchireur, slasher, gouger.

374
00:43:00,677 --> 00:43:04,579
Je suis les dents dans l'obscurité,
les serres dans la nuit.

375
00:43:04,681 --> 00:43:08,048
Le mien est force, désir et pouvoir !

376
00:43:08,151 --> 00:43:10,346
Je m'appelle Beowulf !

377
00:43:36,479 --> 00:43:38,037
Le bras de Grendel !

378
00:43:39,349 --> 00:43:40,816
Vous l'avez fait !

379
00:43:43,152 --> 00:43:44,585
Il l'a fait !

380
00:43:45,321 --> 00:43:49,223
Il a arraché les membres de la bête !
Beowulf l'a tué !

381
00:43:51,227 --> 00:43:54,219
- Salut, Beowulf !
- Salut, Beowulf !

382
00:43:54,330 --> 00:43:57,026
- Salut, Beowulf !
- Salut, Beowulf !

383
00:43:57,133 --> 00:44:00,159
- Salut, Beowulf !
- Salut, Beowulf !

384
00:44:02,171 --> 00:44:05,197
Mon Seigneur, Beowulf a tué le démon !

385
00:44:06,943 --> 00:44:08,740
Odin soit loué.

386
00:44:10,279 --> 00:44:13,737
- Allez prévenir les flics. Faites passer le mot !
- Oui, mon Seigneur.

387
00:44:17,153 --> 00:44:20,145
Demain sera
un glorieux jour de réjouissance.

388
00:44:21,190 --> 00:44:23,124
Notre cauchemar est terminé.

389
00:44:25,862 --> 00:44:27,853
Viens te coucher, ma douce.

390
00:44:30,833 --> 00:44:35,497
Mon royaume a besoin d'un héritier !
J'ai besoin d'un fils ! Il est temps que tu fasses ton devoir.

391
00:44:35,605 --> 00:44:39,234
Comment puis-je jamais coucher avec toi,
sachant que tu as couché avec elle ?

392
00:44:42,945 --> 00:44:45,140
Je n'aurais jamais dû te le dire.

393
00:44:47,483 --> 00:44:49,508
Je n'aurais jamais dû te le dire.

394
00:45:14,610 --> 00:45:16,771
Mon pauvre fils.

395
00:45:26,122 --> 00:45:28,852
Dors maintenant, mon fils.

396
00:45:35,498 --> 00:45:37,693
Qui t'a assassiné, mon fils ?

397
00:45:45,441 --> 00:45:49,104
<i>Il paiera, ma chérie.</i>

398
00:46:32,121 --> 00:46:33,782
Beowulf.

399
00:46:42,031 --> 00:46:44,522
C'étaient de grands guerriers.

400
00:46:46,969 --> 00:46:49,164
Ils sont morts d’une mort ignoble.

401
00:46:49,272 --> 00:46:53,868
Ils ont été assassinés par une créature immonde
des profondeurs de l'enfer.

402
00:46:53,976 --> 00:46:57,537
Les bardes
chantera leur gloire pour toujours.

403
00:47:03,119 --> 00:47:06,987
Venez, buvons à leur mémoire.

404
00:47:07,089 --> 00:47:09,887
Je veux que tu lèves la première tasse.

405
00:47:09,992 --> 00:47:13,484
Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.

406
00:47:13,596 --> 00:47:16,759
Je vais descendre au mouillage,
préparer le bateau.

407
00:47:18,668 --> 00:47:22,229
Nous partons encore demain, sur la marée,
n'est-ce pas ?

408
00:47:24,207 --> 00:47:25,435
Toujours.

409
00:47:25,541 --> 00:47:28,874
Mes thanes, mes amis, mes frères,

410
00:47:30,880 --> 00:47:35,681
cet endroit pour moi
a été une salle de tristesse.

411
00:47:36,819 --> 00:47:38,286
Et pour nous tous,

412
00:47:38,387 --> 00:47:41,982
ça a été un lieu de misère,
l'effusion de sang et la mort.

413
00:47:42,091 --> 00:47:46,152
Mais aujourd'hui,
le règne du monstre est terminé.

414
00:47:46,262 --> 00:47:50,460
On dit qu'il a déchiré le monstre
se démembrer à mains nues.

415
00:47:50,566 --> 00:47:54,730
Je me demande si la force de Beowulf est seulement
dans ses bras, ou dans ses jambes aussi,

416
00:47:54,837 --> 00:47:56,702
tous les trois ?

417
00:47:57,807 --> 00:48:01,208
Well, after the feast tonight,
Je suis sûr que tu peux le découvrir, Gitte.

418
00:48:01,310 --> 00:48:04,643
Moi? Ce n'est pas moi qu'il veut, ma Reine.

419
00:48:04,747 --> 00:48:06,214
Apportez-le ici !

420
00:48:06,883 --> 00:48:08,646
Richesse, mon amour,

421
00:48:10,019 --> 00:48:12,647
pourquoi ne fais-tu pas les honneurs ?

422
00:48:27,236 --> 00:48:28,863
Pour vous, mon Seigneur.

423
00:48:34,744 --> 00:48:37,110
Merci, grand Roi.

424
00:48:43,019 --> 00:48:44,577
Et vous tous,

425
00:48:47,657 --> 00:48:52,026
J'aurais aimé que tu sois là hier soir
pour me voir tuer le monstre.

426
00:48:52,561 --> 00:48:55,121
Je dormais quand il est arrivé.

427
00:48:55,231 --> 00:48:59,292
Il a déchiré les portes
à mains nues.

428
00:48:59,402 --> 00:49:04,669
Il mesurait 20 pieds de haut,
possédant la force de 10 hommes.

429
00:49:04,774 --> 00:49:09,643
I looked at him and said,
"Je m'appelle Beowulf !"

430
00:50:52,681 --> 00:50:54,205
Courageux Thane.

431
00:50:57,119 --> 00:50:58,609
Ma Reine.

432
00:51:09,331 --> 00:51:10,958
Je t'aime.

433
00:51:11,934 --> 00:51:13,424
Je te veux, mon roi.

434
00:51:14,537 --> 00:51:15,902
Seulement vous.

435
00:51:16,772 --> 00:51:20,105
<i>Mon héros, meen loviyend.</i>

436
00:51:21,410 --> 00:51:23,071
Je ne comprends pas.

437
00:51:24,547 --> 00:51:26,412
Où est ton mari ?

438
00:51:26,882 --> 00:51:28,110
Mort.

439
00:51:30,019 --> 00:51:31,111
Mort?

440
00:51:32,955 --> 00:51:34,820
C'est un rêve.

441
00:51:35,791 --> 00:51:39,158
Cela n’arrive pas.
Tu n'es qu'un rêve.

442
00:51:39,261 --> 00:51:42,196
Moi, chérie ? A dream?

443
00:51:44,100 --> 00:51:49,436
Donnez-moi un enfant.
Entrez-moi et donnez-moi un fils !

444
00:52:23,506 --> 00:52:26,407
Au nom d'Odin !

445
00:52:28,043 --> 00:52:30,011
Grendel n'est-il pas mort ?

446
00:52:31,247 --> 00:52:34,239
A-t-il repoussé son bras ?

447
00:52:34,350 --> 00:52:36,682
Ce n'est pas Grendel.

448
00:52:36,785 --> 00:52:39,310
Pas Grendel ? Alors qui ?

449
00:52:39,421 --> 00:52:40,888
Sa mère.

450
00:52:42,224 --> 00:52:44,624
C'est Grendel que tu as tué.

451
00:52:44,727 --> 00:52:49,323
J'avais espéré que sa mère
avait quitté le pays il y a très, très longtemps.

452
00:52:51,000 --> 00:52:53,628
Combien de monstres dois-je tuer ?

453
00:52:55,137 --> 00:52:58,265
La mère de Grendel ? Père?
L'oncle de Grendel ?

454
00:52:58,374 --> 00:53:01,707
Dois-je pirater
tout un arbre généalogique de démons ?

455
00:53:01,810 --> 00:53:03,141
Elle est la dernière d'entre eux.

456
00:53:03,245 --> 00:53:04,576
Avec elle partie,

457
00:53:04,680 --> 00:53:08,241
les démons reculeront
dans les ténèbres d'où il venait.

458
00:53:08,350 --> 00:53:09,840
Où il appartient.

459
00:53:09,952 --> 00:53:14,150
Et le compagnon de la mère ?
Où est le père de Grendel ?

460
00:53:17,893 --> 00:53:20,828
Le père de Grendel
ne peut faire aucun mal à l’homme.

461
00:53:25,234 --> 00:53:26,565
Beowulf,

462
00:53:27,536 --> 00:53:32,235
J'avais tort de douter de toi avant,
et je ne le ferai plus.

463
00:53:32,341 --> 00:53:36,437
Votre sang est le courage.
Je vous demande pardon.

464
00:53:39,081 --> 00:53:40,343
Accordé.

465
00:53:40,983 --> 00:53:42,678
Caïn! Caïn!

466
00:53:52,995 --> 00:53:57,398
Prends mon épée.
Il appartenait au père de mon père.

467
00:53:57,499 --> 00:53:59,763
Ça s'appelle "Hrunting".

468
00:53:59,868 --> 00:54:03,463
Cette épée n'est pas à la hauteur
pour la magie démoniaque.

469
00:54:04,873 --> 00:54:07,068
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

470
00:54:12,114 --> 00:54:16,608
Non, je suis désolé d'avoir mentionné
tu as assassiné tes frères.

471
00:54:17,586 --> 00:54:19,884
C’étaient des paroles précipitées.

472
00:54:22,825 --> 00:54:26,625
Unferth, je ne reviendrai peut-être pas.

473
00:54:28,197 --> 00:54:31,564
Ton épée ancestrale
pourrait être perdu avec moi.

474
00:54:32,301 --> 00:54:36,067
Tant qu'il est avec toi,
il ne sera jamais perdu.

475
00:54:45,514 --> 00:54:48,176
Et toi, puissant Wiglaf,

476
00:54:51,120 --> 00:54:53,088
es-tu toujours avec moi ?

477
00:54:55,591 --> 00:54:57,058
Jusqu'au bout.

478
00:55:25,254 --> 00:55:26,380
Regarder.

479
00:55:31,694 --> 00:55:34,492
C'est probablement un démon de l'eau.

480
00:55:34,596 --> 00:55:36,530
Tu ne veux pas la rencontrer
dans son élément.

481
00:55:36,632 --> 00:55:37,894
Je sais.

482
00:55:39,301 --> 00:55:42,031
Tu veux que je rentre avec toi ?

483
00:55:42,137 --> 00:55:43,764
Bien.

484
00:55:43,872 --> 00:55:45,362
Je serai là.

485
00:57:55,297 --> 00:57:57,197
Je vois que tu m'as apporté un trésor.

486
00:58:01,970 --> 00:58:03,733
Montrez-vous !

487
00:58:06,408 --> 00:58:07,875
Qu'est-ce que tu es?

488
00:58:56,024 --> 00:58:58,857
Êtes-vous celui qu'ils appellent Beowulf ?

489
00:59:18,680 --> 00:59:20,648
L'abeille-loup.

490
00:59:22,451 --> 00:59:23,816
L'ours.

491
00:59:36,198 --> 00:59:39,429
Tu es un homme si fort.

492
00:59:40,202 --> 00:59:42,762
Avec la force d'un roi.

493
00:59:44,473 --> 00:59:47,704
Le roi que tu deviendras un jour.

494
00:59:50,445 --> 00:59:54,506
Que sais-tu de moi, démon ?

495
00:59:54,616 --> 00:59:58,985
Je sais que sous ton glamour

496
00:59:59,087 --> 01:00:03,353
tu es autant un monstre
comme mon fils, Grendel.

497
01:00:05,661 --> 01:00:07,492
Mon glamour ?

498
01:00:08,597 --> 01:00:12,966
Il faut du glamour pour devenir roi.

499
01:00:15,404 --> 01:00:21,001
Un homme comme toi pourrait posséder
the greatest tale ever sung.

500
01:00:22,244 --> 01:00:25,111
Votre histoire perdurerait

501
01:00:25,213 --> 01:00:30,845
quand tout ce qui vit maintenant est poussière.

502
01:00:38,293 --> 01:00:39,590
Beowulf.

503
01:00:41,596 --> 01:00:44,861
Cela fait longtemps

504
01:00:44,967 --> 01:00:47,697
puisqu'un homme est venu me rendre visite.

505
01:00:48,804 --> 01:00:51,329
Je n'ai pas besoin d'épée pour te tuer.

506
01:00:53,575 --> 01:00:56,669
Bien sûr que non, mon amour.

507
01:00:59,247 --> 01:01:01,841
Tu m'as pris un fils.

508
01:01:03,752 --> 01:01:06,721
Donne-moi un fils, brave thane.

509
01:01:09,157 --> 01:01:11,022
Restez avec moi.

510
01:01:12,294 --> 01:01:13,955
Aime-moi.

511
01:01:16,198 --> 01:01:18,132
Aime-moi

512
01:01:18,233 --> 01:01:24,468
et je te tisserai des richesses
au-delà de l'imagination.

513
01:01:25,907 --> 01:01:28,432
je te ferai

514
01:01:29,211 --> 01:01:32,908
le plus grand roi qui ait jamais vécu.

515
01:01:41,123 --> 01:01:45,651
Tant que tu me tiens dans ton cœur

516
01:01:45,761 --> 01:01:51,256
et cette corne d'or
reste sous ma garde,

517
01:01:52,701 --> 01:01:55,192
tu seras toujours roi.

518
01:01:57,906 --> 01:01:59,737
Toujours fort,

519
01:02:01,009 --> 01:02:02,601
puissant

520
01:02:03,378 --> 01:02:05,437
et tout puissant.

521
01:02:07,115 --> 01:02:10,278
C'est ce que je promets.

522
01:02:14,990 --> 01:02:19,654
Je le jure.

523
01:02:39,414 --> 01:02:40,847
Mon Seigneur.

524
01:02:42,784 --> 01:02:44,911
C'est mort, ma Dame.

525
01:02:45,020 --> 01:02:49,787
Quand j'ai fini
La monstrueuse mère de Grendel,

526
01:02:49,891 --> 01:02:51,950
J'ai coupé la tête de la brute.

527
01:02:53,195 --> 01:02:54,924
Notre malédiction est levée.

528
01:02:55,697 --> 01:02:58,860
Notre malédiction est levée. Odin soit loué !

529
01:02:58,967 --> 01:03:00,867
Beowulf soit loué !

530
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
Notre malédiction est levée.

531
01:03:05,540 --> 01:03:08,532
Enlève ça de ma vue. Dépêchez-vous !

532
01:03:09,111 --> 01:03:11,579
A la mer, vite.

533
01:03:14,616 --> 01:03:18,643
J'ai plongé Hrunting
dans la poitrine de la mère de Grendel

534
01:03:18,753 --> 01:03:22,655
et quand j'ai tiré l'épée
libérée de son cadavre,

535
01:03:22,757 --> 01:03:25,225
la créature reprit vie,

536
01:03:25,327 --> 01:03:29,889
alors j'ai replongé l'épée dans
le coffre de la sorcière et il y restera.

537
01:03:31,233 --> 01:03:33,133
Jusqu'au Ragnarok, hein ?

538
01:03:36,605 --> 01:03:40,405
Et notre peuple sera reconnaissant
jusqu'au Ragnarok.

539
01:03:46,581 --> 01:03:48,742
Encore de l'hydromel, mon Seigneur ?

540
01:03:48,850 --> 01:03:49,976
Toujours.

541
01:03:51,419 --> 01:03:55,651
Et la corne à boire, tu l'as ?

542
01:03:56,424 --> 01:03:57,550
Non.

543
01:03:59,027 --> 01:04:03,896
Je savais que la sorcière avide le désirait,
alors je l'ai jeté dans le marais.

544
01:04:03,999 --> 01:04:06,331
Et quand elle le suivit,
c'est là que j'ai frappé,

545
01:04:06,434 --> 01:04:08,902
avec la puissante épée Hrunting.

546
01:04:10,505 --> 01:04:14,373
Quand elle était morte, je l'ai cherché,
mais c'était parti pour toujours.

547
01:04:15,710 --> 01:04:19,339
Alors trouve une autre tasse à notre héros,
mon amour.

548
01:04:21,249 --> 01:04:24,446
Premièrement, le héros et moi devons parler.

549
01:04:26,087 --> 01:04:27,418
Beowulf.

550
01:04:35,430 --> 01:04:38,297
Alors tu as ramené
le chef de Grendel.

551
01:04:39,167 --> 01:04:41,658
Et la tête de la mère ?

552
01:04:42,637 --> 01:04:45,435
Avec elle morte et froide dans la tourbière,

553
01:04:45,540 --> 01:04:48,998
n'est-ce pas suffisant
rendre la tête d'un monstre ?

554
01:04:50,579 --> 01:04:52,206
L'avez-vous tuée ?

555
01:04:53,014 --> 01:04:57,576
Aimeriez-vous entendre l'histoire de mon
lutter contre cette monstrueuse sorcière ?

556
01:04:59,387 --> 01:05:03,289
Ce n'est pas une sorcière, Beowulf.
Nous le savons tous les deux.

557
01:05:04,326 --> 01:05:08,422
Mais réponds-moi, tu l'as tuée ?

558
01:05:14,669 --> 01:05:18,799
Aurais-je pu lui échapper,
n'étais-je pas ?

559
01:05:26,948 --> 01:05:30,008
Grendel est mort.
C'est tout ce qui compte pour moi.

560
01:05:30,585 --> 01:05:32,712
Il ne peut plus me déranger.

561
01:05:33,521 --> 01:05:38,584
La mère, "la sorcière",
elle n'est pas ma malédiction.

562
01:05:40,428 --> 01:05:41,986
Pas plus.

563
01:05:43,565 --> 01:05:45,089
Pas plus.

564
01:05:47,602 --> 01:05:49,263
Écoutez-moi!

565
01:05:49,371 --> 01:05:51,168
Écoutez-moi!

566
01:05:54,242 --> 01:05:58,872
Parce que mon Seigneur Beowulf
est un héros puissant

567
01:05:58,980 --> 01:06:03,280
et parce que
il a tué le démon Grendel

568
01:06:03,385 --> 01:06:05,910
et a déposé sa mère dans sa tombe...

569
01:06:06,021 --> 01:06:08,683
- À Beowulf !
- Vive Beowulf !

570
01:06:08,790 --> 01:06:11,918
...et parce que je n'ai pas d'héritier,

571
01:06:13,928 --> 01:06:15,919
Je n'ai pas de fils,

572
01:06:17,799 --> 01:06:20,893
Je déclare qu'à mon décès,

573
01:06:21,002 --> 01:06:24,062
tout ce que je possède, mon royaume,

574
01:06:25,073 --> 01:06:28,167
ma salle de tristesse et de honte,

575
01:06:29,177 --> 01:06:32,635
et même ma charmante jeune reine,

576
01:06:34,883 --> 01:06:36,350
ma richesse,

577
01:06:39,888 --> 01:06:42,857
tout, tout

578
01:06:46,995 --> 01:06:51,056
Je m'en remets à cela, notre héros.

579
01:06:51,166 --> 01:06:53,464
- Mais, mon Seigneur...
- J'ai parlé !

580
01:06:56,371 --> 01:06:57,838
J'ai parlé !

581
01:07:01,843 --> 01:07:03,811
Quand je serai parti,

582
01:07:03,912 --> 01:07:08,406
Beowulf, fils d'Ecgtheow,
sera roi!

583
01:07:18,293 --> 01:07:19,658
Beowulf!

584
01:07:24,332 --> 01:07:25,822
Mon Seigneur.

585
01:07:27,335 --> 01:07:29,735
Chaque chose en son temps, Beowulf.

586
01:07:44,152 --> 01:07:45,744
Hrothgar !

587
01:07:52,260 --> 01:07:53,989
Il a dû tomber.

588
01:08:25,393 --> 01:08:30,228
- Saluons le roi Beowulf.
- Saluons le roi Beowulf.

589
01:08:30,331 --> 01:08:32,629
Saluons tous le roi Beowulf.

590
01:08:35,637 --> 01:08:37,332
Le roi Beowulf.

591
01:09:12,540 --> 01:09:14,167
Archers.

592
01:09:14,275 --> 01:09:16,072
Archers !

593
01:09:47,008 --> 01:09:49,909
Ce n'est pas une bataille, Wiglaf.

594
01:09:50,011 --> 01:09:51,808
C'est un massacre.

595
01:09:53,882 --> 01:09:57,215
Les Frisons veulent faire
eux-mêmes des héros, mon Seigneur.

596
01:09:57,318 --> 01:09:59,513
Ils veulent les bardes
chanter leurs actes.

597
01:09:59,621 --> 01:10:01,646
Ce sera une chanson courte.

598
01:10:01,756 --> 01:10:03,189
Maintenant, pouvez-vous leur en vouloir ?

599
01:10:03,291 --> 01:10:05,020
Ta légende est connue
de la haute mer

600
01:10:05,126 --> 01:10:07,356
et les barrières à neige
au grand royaume insulaire.

601
01:10:07,462 --> 01:10:09,362
Vous êtes le tueur de monstres.

602
01:10:09,464 --> 01:10:11,864
Nous, les hommes, sommes les monstres désormais.

603
01:10:13,902 --> 01:10:16,700
Le temps des héros est révolu, Wiglaf.

604
01:10:17,772 --> 01:10:20,104
Le Christ Dieu l'a tué,

605
01:10:20,208 --> 01:10:25,236
laissant l'humanité sans rien
mais des martyrs en pleurs,

606
01:10:25,346 --> 01:10:28,110
la peur et la honte.

607
01:10:28,216 --> 01:10:32,152
Montre-moi à Beowulf !
Montrez-moi au roi Beowulf !

608
01:10:32,921 --> 01:10:35,116
Allez, frison. Parlez!

609
01:10:35,223 --> 01:10:36,690
Laissez-le !

610
01:10:37,525 --> 01:10:40,756
Tu penses que c'est du sport
se moquer ainsi de ses adversaires ?

611
01:10:40,862 --> 01:10:44,229
Qu'il meure vite,
avec un certain honneur encore intact.

612
01:10:44,332 --> 01:10:46,061
Lâche!

613
01:10:46,768 --> 01:10:48,793
Tue-moi toi-même !

614
01:10:48,903 --> 01:10:52,464
Des boules ! Le roi
ne doit jamais s’engager dans une bataille directe.

615
01:10:52,574 --> 01:10:55,668
Tuez l'envahisseur maintenant ! Faites-le vite !
Mettez sa tête sur une lance.

616
01:10:55,777 --> 01:10:56,903
Arrêt!

617
01:11:07,255 --> 01:11:10,622
Mon Seigneur, le roi
ne doit pas s'engager dans une bataille directe.

618
01:11:13,628 --> 01:11:15,061
Laissez-le monter.

619
01:11:19,634 --> 01:11:22,831
Tu veux ton nom
dans la chanson de Beowulf ?

620
01:11:24,339 --> 01:11:29,675
Tu penses que ça devrait finir avec ma mort
par un raider frison sans nom ?

621
01:11:34,415 --> 01:11:37,612
Je suis Finn de Frise

622
01:11:37,719 --> 01:11:40,847
et mon nom
on se souviendra pour toujours.

623
01:11:40,955 --> 01:11:42,980
Seulement si tu me tues !

624
01:11:44,659 --> 01:11:46,957
Sinon, tu n'es rien.

625
01:11:47,862 --> 01:11:52,390
Tu penses que tu es le premier à essayer de me tuer,
ou le centième ?

626
01:11:54,168 --> 01:11:57,103
Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, Frison.

627
01:11:57,205 --> 01:12:00,606
Les dieux ne permettront pas ma mort
par ta faible lame.

628
01:12:00,708 --> 01:12:05,270
Les dieux ne me permettront pas de mourir
par une épée, ou être emporté par la mer.

629
01:12:05,380 --> 01:12:09,680
Les dieux ne me laisseront pas
passe dans mon sommeil, mûri par l'âge !

630
01:12:12,720 --> 01:12:16,884
Plantez votre hache ici, Finn de Frisia.
Prends ma vie.

631
01:12:16,991 --> 01:12:20,051
Que quelqu'un lui donne une épée, ou je...

632
01:12:20,962 --> 01:12:23,988
Tu feras quoi ? Tue-moi?

633
01:12:24,966 --> 01:12:29,300
Eh bien, tue-moi ! Fais-le! Tue-moi! Tue-moi!

634
01:12:46,587 --> 01:12:49,613
Tu sais pourquoi tu ne peux pas me tuer,
mon ami ?

635
01:12:51,526 --> 01:12:56,122
Parce que je suis mort il y a de très nombreuses années
quand j'étais jeune.

636
01:13:02,336 --> 01:13:04,964
Donnez-lui une pièce d'or
et renvoyez-le chez lui.

637
01:13:05,073 --> 01:13:07,075
Il a une histoire à raconter.

638
01:13:36,304 --> 01:13:37,794
Votre Majesté?

639
01:13:38,639 --> 01:13:40,106
Êtes-vous blessé ?

640
01:13:41,809 --> 01:13:43,299
Pas une égratignure.

641
01:13:50,618 --> 01:13:52,643
Si beau.

642
01:13:54,055 --> 01:13:55,818
Et si jeune.

643
01:13:56,491 --> 01:13:59,426
Tu sais, Ursula, quand j'étais jeune,

644
01:13:59,527 --> 01:14:03,554
Je pensais être un roi
il s'agissait de se battre tous les matins

645
01:14:03,664 --> 01:14:06,224
et compter l'or
et piller l'après midi

646
01:14:06,334 --> 01:14:09,531
et de belles femmes qui pivotent
tous les soirs.

647
01:14:11,172 --> 01:14:16,041
Mais maintenant, eh bien, rien n'est aussi bon
comme cela aurait dû être.

648
01:14:17,278 --> 01:14:21,715
Pas même le "faire pivoter une belle femme
tous les soirs", Votre Majesté ?

649
01:14:24,685 --> 01:14:27,381
Eh bien, certaines nuits, Ursula, certaines nuits.

650
01:14:28,623 --> 01:14:30,386
Peut-être ce soir ?

651
01:14:30,491 --> 01:14:34,427
Non, ce soir, je sens mon âge sur moi.

652
01:14:34,529 --> 01:14:36,895
Demain, après les célébrations.

653
01:14:37,465 --> 01:14:40,434
Nous ne pouvons pas oublier ce que sera demain,
pouvons-nous maintenant ?

654
01:14:40,535 --> 01:14:44,494
Votre journée.
Quand la chanson de Beowulf est racontée

655
01:14:44,605 --> 01:14:47,597
de la façon dont tu as levé les ténèbres
de la terre.

656
01:14:48,776 --> 01:14:53,213
Et le lendemain,
nous célébrons la naissance de Hallend Christ.

657
01:14:58,619 --> 01:15:01,053
Je vois que tu as survécu.

658
01:15:04,892 --> 01:15:06,757
Hélas, ma Reine,

659
01:15:07,795 --> 01:15:11,458
les envahisseurs frisons
ont été poussés à la mer.

660
01:15:11,566 --> 01:15:13,830
Tu n'es pas veuve,

661
01:15:13,935 --> 01:15:14,924
encore.

662
01:15:16,838 --> 01:15:20,501
Comme c'est réconfortant, mon mari.

663
01:15:22,844 --> 01:15:26,371
Salut, Beowulf ! Salut, Beowulf !

664
01:16:31,245 --> 01:16:32,712
Unferth.

665
01:16:33,547 --> 01:16:36,573
Tu ne fais pas la fête
la gloire de ton roi ce soir ?

666
01:16:36,684 --> 01:16:38,879
J'ai quelque chose pour le roi.

667
01:16:39,720 --> 01:16:41,119
Qu'est-ce que c'est?

668
01:16:41,222 --> 01:16:44,157
J'ai dit que j'avais quelque chose pour le roi.

669
01:16:44,258 --> 01:16:46,658
- Montre-le-moi.
- Je ne vais pas.

670
01:16:46,761 --> 01:16:48,922
Vous me le montrerez d'abord.

671
01:16:49,263 --> 01:16:51,094
C'est des conneries, Wiglaf.

672
01:16:51,198 --> 01:16:53,894
Je vais d'abord le montrer à Beowulf.
Le roi doit le voir.

673
01:16:54,001 --> 01:16:55,332
Le roi

674
01:16:56,437 --> 01:16:58,200
il faut voir quoi ?

675
01:17:06,514 --> 01:17:09,972
Perdu et maintenant retrouvé.

676
01:17:19,293 --> 01:17:21,693
Un cadeau digne d'un roi.

677
01:17:25,466 --> 01:17:27,434
Le reconnaissez-vous ?

678
01:17:31,272 --> 01:17:33,740
Où as-tu trouvé ça ?

679
01:17:33,841 --> 01:17:39,006
Sur les landes. Mon esclave Caïn l'a trouvé
sur la colline aride où rien ne pousse.

680
01:17:39,113 --> 01:17:42,708
Je l'ai battu pour s'être approché
un endroit si impie.

681
01:17:44,285 --> 01:17:45,684
Mon Seigneur,

682
01:17:47,488 --> 01:17:48,955
n'est-ce pas...

683
01:18:02,136 --> 01:18:03,933
Alors, Seigneur Beowulf,

684
01:18:10,111 --> 01:18:14,741
ça te revient,
après toutes ces années.

685
01:18:16,817 --> 01:18:19,479
Mon Seigneur, c'est l'esclave qui l'a trouvé.

686
01:18:19,587 --> 01:18:21,817
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

687
01:18:21,922 --> 01:18:24,982
Où as-tu trouvé ce trésor ?

688
01:18:25,092 --> 01:18:27,993
Je suis désolé de m'être enfui, Maître.
Mais s'il te plaît, ne me fais plus de mal.

689
01:18:28,095 --> 01:18:29,995
- Répondez à votre Roi !
- Arrêt!

690
01:18:31,098 --> 01:18:32,326
Arrêt.

691
01:18:39,440 --> 01:18:40,566
Où?

692
01:18:41,542 --> 01:18:44,238
Là-haut, sur les landes.

693
01:18:45,780 --> 01:18:49,011
Mais j'allais le rapporter, Maître.
Je jure.

694
01:18:50,451 --> 01:18:51,850
C'est tout ?

695
01:18:53,587 --> 01:18:56,147
Pas de démon ? Pas de sorcière ?

696
01:18:58,959 --> 01:19:00,256
Pas de femme ?

697
01:19:11,639 --> 01:19:15,700
Salut, Beowulf ! Salut, Beowulf !

698
01:19:15,810 --> 01:19:21,680
Salut, Beowulf ! Salut, Beowulf !
Salut, Beowulf !

699
01:19:21,782 --> 01:19:27,379
<i>Salut, Beowulf ! Salut, Beowulf !
Salut, Beowulf !</i>

700
01:19:32,093 --> 01:19:36,587
Regardez-vous. Tu n'es rien,

701
01:19:36,697 --> 01:19:39,393
un rien vide.

702
01:19:39,500 --> 01:19:41,263
Sortez !

703
01:19:41,368 --> 01:19:43,359
Montrez-vous !

704
01:19:45,906 --> 01:19:48,807
Même avec toutes tes richesses,

705
01:19:49,877 --> 01:19:53,574
ton royaume, ta puissance, ta gloire

706
01:19:54,482 --> 01:19:56,916
et vos femmes.

707
01:19:59,787 --> 01:20:04,053
Lequel pensez-vous
Je devrais tuer d'abord,

708
01:20:05,159 --> 01:20:08,492
ton joli petit chauffe-lit,

709
01:20:08,596 --> 01:20:11,326
ou ta sage reine ?

710
01:20:14,034 --> 01:20:15,592
Qu'est-ce que tu es?

711
01:20:19,740 --> 01:20:22,208
Je suis quelque chose que tu as laissé derrière toi,

712
01:20:23,878 --> 01:20:24,845
Père !

713
01:20:50,204 --> 01:20:52,195
Encore une nuit agitée ?

714
01:20:58,279 --> 01:21:00,076
Tout va bien, ma fille.

715
01:21:00,981 --> 01:21:02,949
Je ne vais pas te manger.

716
01:21:11,525 --> 01:21:13,652
Il fait de mauvais rêves.

717
01:21:14,728 --> 01:21:17,026
Ils viennent plus souvent.

718
01:21:18,265 --> 01:21:21,666
C'est un roi, et des rois
ont beaucoup de choses sur la conscience.

719
01:21:28,909 --> 01:21:31,377
Il t'appelle dans son sommeil.

720
01:21:33,447 --> 01:21:34,880
Est-ce qu'il ?

721
01:21:40,821 --> 01:21:44,587
Je crois qu'il te porte toujours dans son cœur.

722
01:21:46,493 --> 01:21:47,755
Est-ce que tu?

723
01:21:51,398 --> 01:21:53,366
Je me demande souvent

724
01:21:55,736 --> 01:21:57,226
ce qui s'est passé.

725
01:21:57,338 --> 01:21:58,771
Pour nous?

726
01:22:04,645 --> 01:22:06,476
Trop de secrets.

727
01:22:13,120 --> 01:22:15,054
Dieu, aide-nous.

728
01:22:42,349 --> 01:22:45,477
Quoi? Que veux-tu de moi ?

729
01:22:47,021 --> 01:22:51,287
J'ai un message pour mon père.

730
01:22:52,359 --> 01:22:54,691
Dites-moi! Qu'est-ce que ça a fait ?

731
01:22:54,862 --> 01:22:59,196
J'ai vu tout notre village brûler.
Des enfants qui criaient en mourant !

732
01:22:59,300 --> 01:23:02,269
Je l'ai vu, Votre Majesté,
vomir du feu et de la fumée !

733
01:23:02,369 --> 01:23:04,269
Allez au diable! Qu'est-ce que c'était ?

734
01:23:04,371 --> 01:23:05,804
Un dragon !

735
01:23:07,074 --> 01:23:09,372
- C'est Unferth, mon Seigneur !
- Unferth.

736
01:23:10,110 --> 01:23:12,943
Vous dites qu'un dragon a fait ça ? Arrêt!

737
01:23:15,783 --> 01:23:18,581
Vous aviez un accord.

738
01:23:19,086 --> 01:23:21,452
Vous ne seriez pas blessé.

739
01:23:21,555 --> 01:23:24,490
Mais maintenant la corne d'or
vous est revenu.

740
01:23:24,591 --> 01:23:27,082
L'accord est terminé.

741
01:23:27,194 --> 01:23:29,219
OMS? Qui a dit ça ?

742
01:23:29,330 --> 01:23:31,628
« Les péchés des pères !

743
01:23:32,633 --> 01:23:35,693
C'est la dernière chose que j'ai entendue.

744
01:23:35,803 --> 01:23:40,206
La dernière chose avant
ma famille a été brûlée vive !

745
01:23:40,307 --> 01:23:43,037
Les péchés des pères !

746
01:23:44,445 --> 01:23:47,414
Péchés des pères !

747
01:23:48,148 --> 01:23:50,639
Les péchés des pères !

748
01:23:52,019 --> 01:23:54,749
Les péchés des pères !

749
01:24:00,761 --> 01:24:04,390
Prenez position le long
la limite nord de la grande gorge.

750
01:24:04,498 --> 01:24:07,262
C'est notre seul espoir si j'échoue.

751
01:24:07,368 --> 01:24:08,665
Mon Seigneur.

752
01:24:12,439 --> 01:24:14,407
Ne pars pas, je t'en supplie !

753
01:24:14,508 --> 01:24:16,908
Vous êtes libre. Je te libère.

754
01:24:18,245 --> 01:24:22,238
Trouvez un homme bon et donnez-lui des enfants.
Mais donne-lui un fils.

755
01:24:22,349 --> 01:24:24,249
Je ne veux personne d'autre. Je te veux.

756
01:24:24,351 --> 01:24:26,911
Je ne suis pas l'homme que vous pensez que je suis !

757
01:24:27,020 --> 01:24:31,320
Tu es un homme formidable ! Et un héros !
Je sais que c'est vrai.

758
01:24:31,425 --> 01:24:34,326
Alors tu es aussi stupide
comme les autres !

759
01:24:48,342 --> 01:24:50,469
Très impressionnant, ma chère.

760
01:24:50,577 --> 01:24:54,013
Mais l'armure te convenait mieux
quand tu étais plus jeune.

761
01:24:55,516 --> 01:24:57,177
Je suis sûr que c'est le cas.

762
01:25:02,156 --> 01:25:04,681
Pourquoi ne prends-tu pas cette pauvre fille

763
01:25:04,792 --> 01:25:08,091
et vis tes années restantes
en paix ?

764
01:25:08,195 --> 01:25:10,823
Laissons un jeune héros nous sauver.

765
01:25:11,231 --> 01:25:12,357
Quoi?

766
01:25:12,933 --> 01:25:16,528
Et laisse le cauchemar
tout recommencer ?

767
01:25:18,138 --> 01:25:22,040
Non, j'ai visité cette horreur
sur mon royaume.

768
01:25:23,177 --> 01:25:26,374
- C'est moi qui dois l'achever.
- Son.

769
01:25:30,584 --> 01:25:32,916
Était-elle si belle, Beowulf ?

770
01:25:35,022 --> 01:25:36,853
Une beauté si coûteuse ?

771
01:25:43,163 --> 01:25:47,190
Beau et plein de belles promesses.

772
01:25:52,105 --> 01:25:53,766
J'étais faible.

773
01:25:56,643 --> 01:25:58,201
Je suis désolé.

774
01:26:01,415 --> 01:26:03,508
Alors, vraiment désolé.

775
01:26:08,522 --> 01:26:11,355
Je t'ai toujours aimé, ma Reine.

776
01:26:14,127 --> 01:26:15,594
Et moi toi.

777
01:26:26,240 --> 01:26:28,105
Gardez un souvenir de moi,

778
01:26:29,209 --> 01:26:31,803
pas en tant que roi ou héros,

779
01:26:33,514 --> 01:26:35,004
mais en tant qu'homme,

780
01:26:36,416 --> 01:26:38,316
faillible et imparfait.

781
01:26:55,569 --> 01:26:57,537
C'est l'endroit idéal.

782
01:26:57,638 --> 01:27:00,198
Où tu as tué la mère de Grendel.

783
01:27:04,111 --> 01:27:06,909
Wiglaf, je n'ai pas de fils,

784
01:27:07,981 --> 01:27:12,350
et si ce démon me tue,
Je me suis arrangé avec les hérauts

785
01:27:12,452 --> 01:27:13,783
que tu seras roi.

786
01:27:13,887 --> 01:27:16,412
Ne parlez pas de telles choses, mon Seigneur.

787
01:27:19,993 --> 01:27:23,394
Grand ami,
il y a quelque chose que vous devriez savoir.

788
01:27:23,497 --> 01:27:26,261
Non! Il n'y a rien que je devrais savoir.

789
01:27:26,366 --> 01:27:29,597
Vous êtes Beowulf.
Beowulf le puissant, le héros !

790
01:27:29,703 --> 01:27:32,194
Le tueur et destructeur de démons !

791
01:27:32,306 --> 01:27:34,740
Maintenant, tuons ce diable volant
où il dort

792
01:27:34,841 --> 01:27:37,173
et continuons notre foutue vie !

793
01:27:42,516 --> 01:27:45,178
- Tu veux que je rentre avec toi ?
- Non.

794
01:27:47,087 --> 01:27:48,315
Bien.

795
01:28:34,835 --> 01:28:36,268
Beowulf.

796
01:28:37,371 --> 01:28:39,931
Cela fait longtemps.

797
01:28:47,080 --> 01:28:51,779
Take your damned horn
et laisse mon pays en paix.

798
01:28:55,288 --> 01:28:57,586
Trop tard, mon amour.

799
01:29:18,879 --> 01:29:20,813
Les boules swifan d'Odin !

800
01:29:29,723 --> 01:29:31,623
C'est direction Herot !

801
01:30:35,155 --> 01:30:36,713
Maintenant!

802
01:30:45,565 --> 01:30:47,089
Hrothgar.

803
01:31:57,904 --> 01:32:00,896
Allez, allez !
Allez! Allez!

804
01:32:12,586 --> 01:32:13,848
Allez au diable!

805
01:32:20,393 --> 01:32:23,794
Je vais avoir ta tête de lézard sur une pointe !

806
01:34:34,394 --> 01:34:36,055
Non!

807
01:36:30,477 --> 01:36:31,842
Mon Seigneur !

808
01:37:01,207 --> 01:37:05,303
Non!

809
01:38:36,569 --> 01:38:39,129
Ici! Assistez à la reine.

810
01:38:39,239 --> 01:38:41,400
- Attend the Queen.
- Assistez à la reine.

811
01:40:24,243 --> 01:40:27,144
Je t'ai dit que nous étions trop vieux pour être des héros.

812
01:40:28,848 --> 01:40:30,941
Allons voir un guérisseur.

813
01:40:31,050 --> 01:40:33,041
Pas cette fois, mon vieil ami.

814
01:40:33,753 --> 01:40:35,983
Vous êtes Beowulf.

815
01:40:36,089 --> 01:40:39,547
Un petit truc comme ça
cela ne va pas vous achever.

816
01:40:40,326 --> 01:40:42,988
L'entendez-vous ?

817
01:40:45,932 --> 01:40:47,661
Je n'entends rien.

818
01:40:48,968 --> 01:40:51,766
La mère de Grendel,
la mère de mon fils, ma...

819
01:40:51,871 --> 01:40:53,566
- Non, mon Seigneur.
- Mon...

820
01:40:53,673 --> 01:40:57,006
Vous avez tué la mère de Grendel
quand nous étions jeunes.

821
01:40:58,478 --> 01:41:00,070
Ils le chantent.

822
01:41:01,814 --> 01:41:04,248
Trop tard pour mentir, Wiglaf.

823
01:41:06,619 --> 01:41:08,052
Trop tard.

824
01:42:15,388 --> 01:42:16,787
Il était

825
01:42:18,257 --> 01:42:20,350
le plus courageux d'entre nous.

826
01:42:24,630 --> 01:42:26,530
Il était le prince

827
01:42:28,401 --> 01:42:30,198
de tous les guerriers.

828
01:42:34,106 --> 01:42:36,597
Son nom vivra pour toujours.

829
01:42:47,987 --> 01:42:50,512
Son chant sera chanté pour toujours.


