1
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
Què tal un passeig,
senyor?
2
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
Jennifer.
3
00:00:55,639 --> 00:00:58,183
Oh, home, ets un espectacle
per als ulls adolorits!
4
00:00:59,268 --> 00:01:00,727
Deixa'm mirar-te.
5
00:01:00,811 --> 00:01:03,814
Marty, estàs actuant
com si no
m'he vist en una setmana.
6
00:01:04,481 --> 00:01:05,732
No ho tinc.
7
00:01:05,816 --> 00:01:08,527
Estàs bé?
Està tot bé?
8
00:01:13,490 --> 00:01:14,700
Oh, sí.
9
00:01:15,742 --> 00:01:17,536
Tot és genial.
10
00:01:20,497 --> 00:01:22,833
(CROIXEMENT EXPLOSIU)
11
00:01:23,166 --> 00:01:24,585
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
12
00:01:31,216 --> 00:01:34,886
Marti!
Has de venir
torna amb mi!
13
00:01:36,638 --> 00:01:37,723
On?
14
00:01:37,806 --> 00:01:38,849
Tornar al futur.
15
00:01:43,145 --> 00:01:45,105
Espera un moment.
Què estàs fent, Doc?
16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Necessito combustible.
17
00:01:48,442 --> 00:01:50,861
Endavant. Ràpid!
Puja al cotxe.
18
00:01:52,195 --> 00:01:54,448
No, no, no. Mira, Doc,
Acabo d'arribar, d'acord?
19
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
Jennifer és aquí.
Ens agafarem
el nou camió per fer una volta.
20
00:01:56,992 --> 00:02:00,078
Bé, porteu-la.
Això també la preocupa a ella.
21
00:02:00,162 --> 00:02:01,955
Espereu un moment, Doc.
Què ets?
parlant?
22
00:02:02,039 --> 00:02:03,790
Què ens passa
en el futur?
23
00:02:03,874 --> 00:02:06,460
Què, ens tornem uns imbècils
o alguna cosa?
24
00:02:06,543 --> 00:02:09,129
No, no, no.
Tu i Jennifer
tots dos surten bé.
25
00:02:09,212 --> 00:02:10,255
Són els teus fills, Marty.
26
00:02:10,339 --> 00:02:12,424
Alguna cosa té
s'ha de fer
sobre els teus fills.
27
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
28
00:02:19,389 --> 00:02:22,809
Ei, Doc, millor que fem una còpia de seguretat.
No en tenim prou
carretera per arribar a la 88.
29
00:02:22,893 --> 00:02:27,314
Carreteres? On anem,
no necessitem carreteres.
30
00:02:28,231 --> 00:02:29,775
Digues, Marty!
31
00:02:29,858 --> 00:02:32,944
Marti!
Marty, volia mostrar-ho
vosaltres aquestes noves llibretes de llumins
32
00:02:33,028 --> 00:02:35,155
per als meus detalls d'automòbils
Jo havia imprès.
33
00:02:39,034 --> 00:02:40,577
Un DeLorean volador?
34
00:02:53,340 --> 00:02:55,717
Què dimonis
està passant aquí?
35
00:04:25,515 --> 00:04:26,808
(TOTS DONS CRIDANT)
36
00:04:26,892 --> 00:04:28,560
(CORNIS)
37
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
Què dimonis
era això?
38
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
Taxi.
39
00:04:33,482 --> 00:04:35,442
Què vols dir amb un "taxic"?
Vaig pensar que volàvem.
40
00:04:35,525 --> 00:04:36,526
Precisament.
41
00:04:36,902 --> 00:04:38,945
D'acord, Doc.
Què està passant, eh?
42
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
On som?
Quan som?
43
00:04:40,947 --> 00:04:44,409
Estem baixant
cap a Hill Valley,
Califòrnia,
44
00:04:44,493 --> 00:04:49,623
a les 16:29 h. el dimecres,
21 d'octubre de 2015.
45
00:04:49,706 --> 00:04:51,374
2015?
46
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Vols dir
estem en el futur.
47
00:04:54,795 --> 00:04:55,921
Futur.
Marty, què vols dir?
48
00:04:56,004 --> 00:04:58,465
Com podem ser
en el futur?
49
00:04:59,049 --> 00:05:00,383
Jennifer...
50
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
No sé com
per dir-te això,
51
00:05:04,930 --> 00:05:07,098
però ets
en una màquina del temps.
52
00:05:07,182 --> 00:05:09,851
JENNIFER: I això és
l'any 2015?
53
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
21 d'octubre de 2015.
54
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
Déu, doncs, com,
no estaves fent broma.
55
00:05:14,815 --> 00:05:17,400
Marty, podem
realment veure el nostre futur.
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Doc, ara, has dit
estàvem casats, no?
57
00:05:19,694 --> 00:05:20,695
(DUBLICANT) Sí...
58
00:05:20,779 --> 00:05:23,031
Sí?
Va ser un casament gran?
59
00:05:23,114 --> 00:05:25,033
Marty, ho podrem
per veure el nostre casament.
60
00:05:25,158 --> 00:05:27,077
Vaja!
Seré capaç
veure el meu vestit de núvia.
61
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Vaja!
62
00:05:28,245 --> 00:05:29,246
Déu meu, em pregunto
on vivim.
63
00:05:29,329 --> 00:05:31,957
Aposto que és una casa gran
amb molts nens.
64
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Quants nens...
(EL DISPOSITIU GEIXENT)
65
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Doc! Què dimonis
estàs fent?
66
00:05:34,876 --> 00:05:36,044
Relaxa't, Marty.
67
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
Només és un somni
generador de ritmes alfa.
68
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Ella estava preguntant
massa preguntes,
69
00:05:39,923 --> 00:05:41,800
i ningú ho hauria de fer
saber massa
sobre el seu futur.
70
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
D'aquesta manera
quan es desperta,
71
00:05:43,260 --> 00:05:45,095
ella ho pensarà
tot era un somni.
72
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Llavors què va fer
la portes?
73
00:05:46,930 --> 00:05:48,014
Vaig haver de fer alguna cosa.
74
00:05:48,098 --> 00:05:51,601
Va veure la màquina del temps.
No podia deixar-la
allà amb aquesta informació.
75
00:05:51,685 --> 00:05:53,895
No et preocupis. Ella no ho és
essencial per al meu pla.
76
00:05:54,980 --> 00:05:56,565
Bé, tu ets el doctor,
Doc.
77
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
Aquí teniu la nostra sortida.
78
00:06:27,137 --> 00:06:29,264
Primer, ho has fet
he de sortir
i canviar de roba.
79
00:06:29,347 --> 00:06:31,558
Ara mateix?
Està plovent.
80
00:06:34,394 --> 00:06:36,521
Espereu cinc segons més.
81
00:06:44,195 --> 00:06:45,989
Just a la paparra.
82
00:06:46,072 --> 00:06:49,451
Increïble.
Absolutament sorprenent.
83
00:06:49,534 --> 00:06:53,288
Llàstima que l'oficina de correus
no és tan eficient com
el servei meteorològic.
84
00:07:00,837 --> 00:07:02,047
Disculpeu la disfressa,
Marti,
85
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
però et tenia por
no em reconeixeria.
86
00:07:04,174 --> 00:07:05,425
Vaig anar a
una clínica de rejoveniment
87
00:07:05,508 --> 00:07:07,010
i va aconseguir
una revisió totalment natural.
88
00:07:07,344 --> 00:07:10,972
Van treure unes arrugues,
va fer una reparació del cabell,
va canviar la sang,
89
00:07:11,056 --> 00:07:13,975
va afegir un bon 30 o
40 anys a la meva vida.
90
00:07:14,059 --> 00:07:17,437
També van substituir
la meva melsa i el meu còlon.
Què et sembla?
91
00:07:19,105 --> 00:07:21,358
Estàs molt bé, Doc.
92
00:07:23,860 --> 00:07:25,362
El futur.
93
00:07:26,404 --> 00:07:28,490
Increïble.
94
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
He de
Fes una ullada a això, Doc.
95
00:07:30,158 --> 00:07:31,242
Tot a temps, Marty.
96
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Estem a punt
programa aquí.
97
00:07:32,535 --> 00:07:34,955
Parla'm del meu futur.
Vull dir, sé que ho faig gran.
98
00:07:35,038 --> 00:07:36,873
Però què? Em faig,
com, una estrella de rock rica?
99
00:07:36,957 --> 00:07:39,125
Si us plau, Marty, ningú
hauria de saber massa
sobre el seu propi destí.
100
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
D'acord. D'acord.
101
00:07:40,710 --> 00:07:41,753
Jo sóc ric, però, oi?
102
00:07:41,836 --> 00:07:44,589
Marty, si us plau,
treu-te la camisa.
103
00:07:45,674 --> 00:07:48,259
Posa't la jaqueta
i les sabates.
104
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
Teniu una missió
per aconseguir.
105
00:08:06,736 --> 00:08:07,821
Ah-ha.
106
00:08:07,904 --> 00:08:09,280
Precisament a l'horari.
107
00:08:14,828 --> 00:08:16,413
Cordons de potència.
D'acord.
108
00:08:34,472 --> 00:08:36,099
(MIR EL BIP DE L'ALARMA)
109
00:08:36,975 --> 00:08:38,560
Aquesta cosa no encaixa.
110
00:08:38,643 --> 00:08:40,603
VEU AUTOMATITZADA:
Ajust d'ajust de mida.
111
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
Estireu
les butxaques dels teus pantalons.
112
00:08:42,147 --> 00:08:44,941
Tots els nens en el futur
portar els pantalons al revés.
113
00:08:45,025 --> 00:08:46,443
Posa't aquesta gorra.
114
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
Perfecte.
Tu ets la imatge que escup
del teu futur fill.
115
00:08:49,279 --> 00:08:50,321
Què?
116
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
Ajuda'm a moure'm
Jennifer per aquí.
117
00:08:53,116 --> 00:08:54,117
Aleshores, quin és el tracte?
118
00:08:54,200 --> 00:08:55,577
Agafa-li els peus.
119
00:08:55,660 --> 00:08:58,288
D'acord.
D'acord, ara què?
120
00:08:58,997 --> 00:09:03,126
En exactament dos minuts,
vas a la volta de la cantonada
al Cafè dels anys 80.
121
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Cafè dels anys 80?
122
00:09:04,961 --> 00:09:07,589
És un d'aquests
llocs de nostàlgia,
però no fet gaire bé.
123
00:09:07,672 --> 00:09:10,300
Entra i demana una Pepsi.
Aquí teniu un 50.
124
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Després espera
un noi que es deia Griff.
125
00:09:12,385 --> 00:09:14,137
D'acord. Griff.
D'acord.
126
00:09:14,220 --> 00:09:17,182
Griff ho farà
preguntar per aquesta nit.
Esteu dins o fora?
127
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
Digues-li que estàs fora.
128
00:09:18,808 --> 00:09:19,893
El que digui,
passi el que passi,
129
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
digues que no,
no t'interessa.
130
00:09:21,311 --> 00:09:22,353
D'acord.
131
00:09:22,437 --> 00:09:24,814
Llavors marxa,
torna aquí
i espera'm.
132
00:09:25,982 --> 00:09:29,569
No parlis amb ningú,
no toquis res,
no facis res,
133
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
no interactueu
amb qualsevol persona
134
00:09:31,112 --> 00:09:33,323
i intenta no fer-ho
mira qualsevol cosa.
135
00:09:33,406 --> 00:09:34,783
No ho entenc.
Em pensava que ho deies
136
00:09:34,866 --> 00:09:36,117
això tenia alguna cosa
per fer amb els meus fills.
137
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
Mira què passa
al teu fill.
138
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
El meu fill?
139
00:09:42,665 --> 00:09:44,918
Déu, mira
igual que jo.
140
00:09:45,001 --> 00:09:48,755
"En dues hores
de la seva detenció,
Martin McFly Jr
141
00:09:48,838 --> 00:09:50,090
"va ser provat,
condemnat i condemnat
142
00:09:50,173 --> 00:09:52,842
"fins als 15 anys
un centre penitenciari estatal”.
143
00:09:52,926 --> 00:09:54,302
En dues hores?
144
00:09:54,385 --> 00:09:55,887
El sistema de justícia funciona
ràpidament en el futur
145
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
ara que ho han fet
abolit tots els advocats.
146
00:09:58,223 --> 00:09:59,641
Oh, això és pesat.
147
00:09:59,724 --> 00:10:01,101
Va pitjor.
La setmana que ve, la teva filla
148
00:10:01,184 --> 00:10:02,268
intenta trencar-lo
fora de la presó,
149
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
i ella és enviada amunt
durant 20 anys.
150
00:10:04,687 --> 00:10:06,773
La meva filla.
Espera un moment.
Tinc una filla?
151
00:10:06,856 --> 00:10:09,567
Ho veus? Aquest únic esdeveniment
inicia una reacció en cadena
152
00:10:09,651 --> 00:10:11,444
que destrueix completament
tota la teva família.
153
00:10:11,528 --> 00:10:12,779
(EXCLAMACIONS)
154
00:10:12,862 --> 00:10:15,949
Ei, Doc, aquesta data...
Aquest és el diari de demà.
155
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Precisament, jo ja
va anar més endavant
en el temps
156
00:10:18,201 --> 00:10:19,410
per veure
què més passa.
157
00:10:19,494 --> 00:10:20,995
Vaig fer marxa enrere tot
a aquest únic esdeveniment.
158
00:10:21,079 --> 00:10:22,122
Per això
avui som aquí,
159
00:10:22,205 --> 00:10:23,665
per evitar aquest incident
de passar mai.
160
00:10:23,748 --> 00:10:24,999
(BIP)
161
00:10:25,083 --> 00:10:26,918
Maleït! he fet tard!
162
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Espera un moment.
On vas ara?
163
00:10:28,378 --> 00:10:29,796
Per interceptar
el veritable Marty Jr.
164
00:10:29,879 --> 00:10:32,298
Estàs ocupant el seu lloc.
A la volta de la cantonada
al Cafè dels anys 80.
165
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
Un noi anomenat Griff.
Només digues que no!
166
00:10:35,093 --> 00:10:37,679
Ei, què passa amb Jennifer?
No només ho farem
deixa-la aquí.
167
00:10:37,762 --> 00:10:38,847
no et preocupis,
ella estarà segura.
168
00:10:38,930 --> 00:10:40,723
Només serà
durant uns minuts.
169
00:10:40,807 --> 00:10:43,017
I, Marti,
aneu amb compte al voltant
aquell personatge de Griff.
170
00:10:43,101 --> 00:10:46,563
Ell té
uns quants curtcircuits
en els seus implants biònics.
171
00:10:49,983 --> 00:10:51,526
MARTY: El futur.
172
00:11:42,535 --> 00:11:44,621
VEU AUTOMATITZADA:
Benvingut a Texaco.
173
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
Pots confiar en el teu cotxe
al sistema amb l'estrella.
174
00:11:49,500 --> 00:11:52,587
Comprovació de l'oli.
Comprovació del tren d'aterratge.
175
00:11:52,670 --> 00:11:54,797
(JAWS REPRODUCCIÓ TEMÀTICA)
176
00:11:59,344 --> 00:12:00,762
(CRIDANT)
177
00:12:08,228 --> 00:12:09,562
El tauró
encara sembla fals.
178
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
(MÚSICA BLARING)
Hola, amics.
Goldie Wilson III
179
00:12:12,023 --> 00:12:13,816
per a Wilson Hover
Sistemes de conversió.
180
00:12:14,192 --> 00:12:17,445
Ja saps, quan el meu avi
va ser alcalde de Hill Valley,
181
00:12:17,528 --> 00:12:19,906
s'havia de preocupar
sobre problemes de trànsit.
182
00:12:19,989 --> 00:12:22,742
Però ara, no ho tens
per preocupar-se pel trànsit.
183
00:12:22,825 --> 00:12:25,662
Convertiré el cursor
el teu vell cotxe de carretera
184
00:12:25,745 --> 00:12:32,168
en un volant d'un skyway
per només 39.999,95 $.
185
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
Així que baixa a veure'm,
Goldie Wilson III,
186
00:12:35,672 --> 00:12:38,841
a qualsevol dels nostres 29
ubicacions convenients.
187
00:12:38,925 --> 00:12:41,010
Recorda,
mantenir-los volant.
188
00:12:45,515 --> 00:12:47,642
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POP DELS 80)
189
00:12:56,985 --> 00:12:58,945
(XERRADEJA INDISTINTA)
190
00:13:03,533 --> 00:13:06,661
Té una salsa calenta,
alvocats,
191
00:13:06,744 --> 00:13:09,497
coriandre barrejat
amb la teva elecció
de fesols,
192
00:13:09,580 --> 00:13:11,708
pollastre, vedella o porc.
193
00:13:12,250 --> 00:13:14,252
cambrer. cambrer.
194
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
(Xirol)
195
00:13:17,714 --> 00:13:19,340
Benvingut al Cafe '80s,
196
00:13:19,424 --> 00:13:23,136
on és sempre
matí a Amèrica,
fins i tot a la tarda.
197
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
(RIURE)
198
00:13:24,804 --> 00:13:27,348
El nostre especial d'avui és
sushi a la brasa de mesquite.
199
00:13:27,432 --> 00:13:29,767
Has de tenir
l'especial dels ostatges!
Estil cajun.
200
00:13:29,851 --> 00:13:31,728
(DISTORSIONAT)
Has de tenir
l'especial dels ostatges!
201
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
Has de tenir
l'especial dels ostatges!
202
00:13:34,897 --> 00:13:38,067
Ei, ei, ei, nois!
Ei, ei, nois!
203
00:13:38,151 --> 00:13:39,736
Tot el que vull és una Pepsi.
204
00:13:45,199 --> 00:13:46,826
Hola, McFly!
205
00:13:47,994 --> 00:13:50,246
Sí.
T'he vist per aquí.
206
00:13:50,997 --> 00:13:53,249
Ets el fill de Marty McFly,
no ho ets?
207
00:13:54,334 --> 00:13:55,543
Biff?
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Ets Marty Jr.
209
00:13:57,879 --> 00:13:59,005
Descans dur, nen.
210
00:13:59,088 --> 00:14:02,050
Ha de ser aspre
rep el nom
un cap complet.
211
00:14:02,133 --> 00:14:03,509
Què és això
se suposa que vol dir?
212
00:14:03,593 --> 00:14:05,178
hola? hola?
Algú a casa?
213
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
Ei. Ei.
214
00:14:06,637 --> 00:14:08,348
Pensa, McFly, pensa!
215
00:14:08,431 --> 00:14:11,267
El teu vell?
Senyor perdedor?
216
00:14:11,768 --> 00:14:12,727
Què?
217
00:14:12,810 --> 00:14:13,811
Així és.
218
00:14:14,354 --> 00:14:16,731
Perdedor amb una "L" majúscula.
219
00:14:17,440 --> 00:14:19,817
Mira, jo ho sé
George McFly ho és
ja no és un perdedor.
220
00:14:19,901 --> 00:14:21,694
No, no parlo
sobre George McFly.
221
00:14:21,778 --> 00:14:23,279
Estic parlant
sobre el seu fill.
222
00:14:23,446 --> 00:14:27,033
El teu vell,
Marty McFly Sr.,
223
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
l'home que
li va treure la vida
224
00:14:29,285 --> 00:14:31,954
i el va rentar
completament al vàter.
225
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Ho vaig fer?
226
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
(tartamudeig) Vull dir...
Vull dir, ho va fer?
227
00:14:38,669 --> 00:14:39,879
Hola, avi,
228
00:14:39,962 --> 00:14:43,049
T'he dit dos abrics
de cera al meu cotxe,
no només un!
229
00:14:43,591 --> 00:14:46,594
Ei, ei, acabo de posar
la segona capa posada
la setmana passada.
230
00:14:46,677 --> 00:14:48,388
Sí?
Amb els ulls tancats?
231
00:14:48,471 --> 00:14:49,555
Esteu emparentats dos?
232
00:14:49,639 --> 00:14:53,142
hola? hola?
Algú a casa?
233
00:14:53,226 --> 00:14:55,978
Què et sembla,
En Griff només em truca
"Avi" per la seva salut?
234
00:14:56,062 --> 00:14:57,980
Ell és en Griff?
Avi!
235
00:14:58,731 --> 00:15:00,900
Què dimonis
et pago?
236
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
Ei, nen, saluda
a la teva àvia per mi.
237
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
Sortiu d'aquí, avi.
238
00:15:05,530 --> 00:15:07,532
BIFF MÉS ANTIGUA:
Ei, pren-ho amb calma!
239
00:15:08,950 --> 00:15:12,036
I, McFly,
no vagis enlloc!
Tu ets el següent!
240
00:15:14,414 --> 00:15:16,666
NOI: Això és un videojoc.
241
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
(MÚSICA QUE ES REPRODEIXA AL VIDEOJOC)
242
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
Ho he fet funcionar.
243
00:15:20,169 --> 00:15:22,505
El meu pare em va ensenyar
sobre aquests.
244
00:15:22,797 --> 00:15:24,674
MARTY: És Wild Gunman.
245
00:15:24,757 --> 00:15:26,300
Com jugues
aquesta cosa?
246
00:15:26,384 --> 00:15:28,177
T'ho ensenyaré, nen.
247
00:15:29,137 --> 00:15:31,055
Sóc un crack en això.
248
00:15:36,936 --> 00:15:38,438
NOI: Vols dir que ho tens
fer servir les mans?
249
00:15:38,521 --> 00:15:40,690
Això és com
joguina d'un nadó.
250
00:15:42,942 --> 00:15:44,527
La joguina del nadó?
251
00:15:52,785 --> 00:15:54,120
Pepsi Perfecte.
252
00:15:54,203 --> 00:15:56,038
Maleït!
Pepsi.
253
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
GRIFF: Hola, McFly!
254
00:16:01,210 --> 00:16:03,296
Vaig pensar que t'ho havia dit
per quedar-te aquí!
255
00:16:03,379 --> 00:16:06,757
Griff. nois,
com va?
256
00:16:07,758 --> 00:16:09,427
McFly!
Sí?
257
00:16:10,386 --> 00:16:11,846
McFly!
Què?
258
00:16:11,929 --> 00:16:13,431
La teva sabata està descoberta.
259
00:16:14,056 --> 00:16:15,391
(RIURE GRIFF)
260
00:16:16,267 --> 00:16:18,311
(RIURE VANYADAMENT)
261
00:16:18,603 --> 00:16:24,233
Així que, McFly, tens tu
va prendre una decisió sobre
l'oportunitat d'aquesta nit?
262
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Sí, Griff. Ja saps,
Ho estava pensant.
no estic segur,
263
00:16:26,360 --> 00:16:27,487
perquè només penso,
saps,
264
00:16:27,570 --> 00:16:30,656
pot ser una mica
una mica perillós, així que...
265
00:16:30,740 --> 00:16:32,033
Què passa, McFly?
266
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
(XIXELLANT)
267
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
No tens escrot?
268
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
(Gemics)
269
00:16:36,621 --> 00:16:38,414
(TOTS RIENT)
270
00:16:40,958 --> 00:16:42,168
Ell és un debilitador complet.
271
00:16:42,251 --> 00:16:45,796
Què serà, McFly?
Esteu dins o fora?
272
00:16:46,589 --> 00:16:48,549
Només... no n'estic segur
que hauria de.
273
00:16:48,633 --> 00:16:51,677
Ja ho saps, perquè penso
que ho hauria de discutir
amb el meu pare.
274
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
El teu pare?
El teu pare?
275
00:16:53,387 --> 00:16:55,598
Resposta equivocada, McFly!
Perds!
276
00:16:55,681 --> 00:16:56,933
(CRIDANT)
277
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
D'acord, Griff, ho faré.
Ho faré, company.
El que digui.
278
00:17:02,104 --> 00:17:03,814
Queda't avall i calla.
279
00:17:05,274 --> 00:17:06,901
Segueix pedalant,
vosaltres dos!
280
00:17:17,954 --> 00:17:21,958
Ara, escoltem
la resposta correcta.
281
00:17:23,459 --> 00:17:24,627
Bé!
282
00:17:25,211 --> 00:17:28,130
Des de quan et vas convertir
el tipus físic?
283
00:17:28,214 --> 00:17:29,924
La resposta és no, Griff.
284
00:17:30,466 --> 00:17:31,509
No?
285
00:17:31,592 --> 00:17:32,718
Sí. què ets,
sord i estúpid?
286
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
Vaig dir que no!
287
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Què passa, McFly?
Pollastre?
288
00:17:39,642 --> 00:17:41,102
(CLOQUET SINTETITZAT)
289
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
Què vas fer
truca'm, Griff?
290
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
Pollastre, McFly!
291
00:17:48,401 --> 00:17:51,112
Ningú em truca
292
00:17:53,906 --> 00:17:55,324
pollastre.
293
00:17:55,658 --> 00:17:57,034
(CRIDANT)
294
00:17:57,118 --> 00:17:58,411
(AUMENT DE L'ELECTRICITAT)
(Gemics)
295
00:17:59,829 --> 00:18:01,289
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POP DELS 80)
296
00:18:02,373 --> 00:18:04,041
(XIXELL DEL DISPOSITIU)
297
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
D'acord, punk!
Ei, mira!
298
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
(TOTS GEIXEN)
299
00:18:22,935 --> 00:18:25,271
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
300
00:18:25,354 --> 00:18:27,773
Atureu-vos! nena petita,
nena petita. Atureu-vos.
301
00:18:27,857 --> 00:18:28,941
Ei.
mira,
302
00:18:29,025 --> 00:18:31,777
Necessito demanar prestat
el teu Hoverboard.
303
00:18:32,278 --> 00:18:33,571
On és ell?
304
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Aquí.
305
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
Allà!
306
00:18:43,039 --> 00:18:44,999
Està en un Hoverboard.
307
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Aconsegueix les taules!
308
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
NOIA: Agafa McFly!
309
00:18:50,463 --> 00:18:51,964
(CRIDANT)
310
00:18:57,303 --> 00:18:58,471
Aconsegueix-lo!
311
00:19:07,229 --> 00:19:09,231
Sí!
Sí, el tenim!
312
00:19:13,944 --> 00:19:15,154
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
313
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
Hi ha alguna cosa
molt familiar
sobre tot això.
314
00:19:23,746 --> 00:19:25,164
(GRIGENT)
315
00:19:55,820 --> 00:19:57,905
Ei, McFly, bojo!
316
00:19:57,988 --> 00:19:59,865
Aquelles taules
no treballis amb l'aigua!
317
00:19:59,949 --> 00:20:01,951
A menys que ho hagis fet
té poder!
318
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
(RIURE)
319
00:20:03,953 --> 00:20:05,287
(Jadeant)
320
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
Enganxa't!
321
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
Batre't!
322
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
(CRIDANT)
323
00:21:08,726 --> 00:21:10,227
Merda!
324
00:21:13,814 --> 00:21:15,316
(LA GENT LLAMA)
325
00:21:15,399 --> 00:21:16,901
Caps de cul.
326
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
(SIRENA GEANT)
327
00:21:24,950 --> 00:21:26,494
(BIP ELECTRÒNIC)
328
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
VEU AUTOMATITZADA:
Mode d'assecat activat.
329
00:21:32,166 --> 00:21:33,709
Assecat de la jaqueta.
330
00:21:34,585 --> 00:21:36,045
(BIP DE CONFIRMACIÓ)
331
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
La teva jaqueta ja està seca.
332
00:21:41,717 --> 00:21:44,136
Ei, nen.
Ei, nena, gràcies.
333
00:21:44,220 --> 00:21:46,722
Guarda-ho.
Ara tinc un pitbull.
334
00:21:46,806 --> 00:21:47,932
Vinga. Anem-hi.
335
00:21:48,015 --> 00:21:49,308
HOME: Salva la torre del rellotge!
336
00:21:49,391 --> 00:21:51,560
Ei, nen.
Tira 100 dòlars, vols?
337
00:21:51,644 --> 00:21:53,729
i ajudar a estalviar
la torre del rellotge.
338
00:21:53,813 --> 00:21:55,231
Ho sento, no.
Vinga, nen.
339
00:21:55,314 --> 00:21:56,816
Això és important
fita històrica!
340
00:21:56,899 --> 00:21:58,108
Mira, una altra vegada.
341
00:21:58,192 --> 00:22:00,903
HOME: Va caure un llamp
aquella cosa fa 60 anys.
342
00:22:00,986 --> 00:22:04,114
MARTY: Espera un moment.
Els Cubs guanyen la Sèrie Mundial.
343
00:22:06,116 --> 00:22:07,159
Contra Miami?
344
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Sí, és alguna cosa, eh?
345
00:22:08,744 --> 00:22:11,288
Qui ho hauria pensat?
Tir 100-1!
346
00:22:11,372 --> 00:22:13,958
M'agradaria poder tornar
al principi
de la temporada,
347
00:22:14,041 --> 00:22:15,251
posar una mica de diners
sobre els Cubs.
348
00:22:15,334 --> 00:22:17,545
Només volia dir
que Miami...
349
00:22:18,587 --> 00:22:19,880
Què acabes de dir?
350
00:22:19,964 --> 00:22:22,383
Vaig dir que m'agradaria poder
tornar al principi
de la temporada.
351
00:22:22,466 --> 00:22:24,802
Posa una mica de diners
als Cubbies!
352
00:22:29,056 --> 00:22:32,142
Ara això sí
una característica interessant.
Té una sobrecoberta.
353
00:22:32,226 --> 00:22:34,520
Els llibres solien tenir aquests
per protegir les cobertes.
354
00:22:34,603 --> 00:22:36,188
Per descomptat,
això era abans que ho tinguessin
paper repel·lent a la pols.
355
00:22:36,272 --> 00:22:37,273
Ah.
356
00:22:37,356 --> 00:22:38,983
I si ho ets
interessat en la pols,
357
00:22:39,066 --> 00:22:41,944
tenim un curiós
petit tros
a partir de la dècada de 1980.
358
00:22:42,027 --> 00:22:43,112
Es diu DustBuster.
359
00:22:47,658 --> 00:22:50,244
No puc perdre.
Marti! Marti! Aquí dalt!
360
00:22:50,327 --> 00:22:51,370
(XIULETS)
361
00:22:51,453 --> 00:22:52,746
Hola, Doc,
què està passant?
362
00:22:52,830 --> 00:22:54,623
Stand by.
Aparcaré allà.
363
00:22:55,332 --> 00:22:57,001
MARTY: Sí, d'acord.
364
00:22:58,961 --> 00:23:00,838
Ei, just a temps.
365
00:23:00,921 --> 00:23:02,506
Volant DeLorean.
366
00:23:02,590 --> 00:23:05,009
No n'he vist cap
dels en 30 anys.
367
00:23:05,092 --> 00:23:06,093
(AMBDOS GRIGENT)
368
00:23:06,176 --> 00:23:07,344
Ho sento. Disculpeu-me.
Ho sento.
369
00:23:07,428 --> 00:23:08,888
(BOXON)
370
00:23:08,971 --> 00:23:11,807
Ei, estic caminant per aquí!
Estic caminant per aquí!
371
00:23:12,725 --> 00:23:13,726
Què dimonis?
372
00:23:13,809 --> 00:23:17,146
No condueixis, trank,
de baixa resolució!
373
00:23:18,188 --> 00:23:19,523
Dos d'ells?
374
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
El vaig deixar suspès
gossera d'animació.
375
00:23:22,318 --> 00:23:23,736
Einstein mai
sabia que m'havia anat!
376
00:23:23,819 --> 00:23:24,862
(SIRENA GEANT)
377
00:23:24,945 --> 00:23:29,116
Marti! Què en el nom
de Sir Isaac H. Newton
va passar aquí?
378
00:23:29,575 --> 00:23:32,953
Oh, sí, Doc, escolta,
el meu fill va aparèixer.
Tot l'infern es va deslligar.
379
00:23:33,037 --> 00:23:34,580
El teu fill?
380
00:23:34,663 --> 00:23:38,125
Gran Scott,
l'inductor del son.
Jo tenia por d'això.
381
00:23:38,208 --> 00:23:39,418
Perquè el vaig fer servir
a Jennifer,
382
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
no n'hi havia
queda prou potència
383
00:23:40,586 --> 00:23:43,088
per fer fora el teu fill
durant una hora sencera. Maleït!
384
00:23:43,172 --> 00:23:45,424
Doc, Doc, Doc,
mira això!
385
00:23:45,507 --> 00:23:47,176
Està canviant.
386
00:23:53,015 --> 00:23:54,934
(GRATS INDISTINTS)
387
00:23:59,688 --> 00:24:01,941
Em van emmarcar!
388
00:24:02,024 --> 00:24:05,069
Sí! Sí, és clar!
389
00:24:06,236 --> 00:24:08,489
Perquè això
Incident de l'hoverboard
ara ha passat,
390
00:24:08,572 --> 00:24:10,449
Griff ara va a la presó.
391
00:24:10,532 --> 00:24:12,034
Per tant,
el teu fill no anirà
amb ell aquesta nit,
392
00:24:12,117 --> 00:24:13,994
i aquell robatori
mai tindrà lloc.
393
00:24:14,078 --> 00:24:16,956
Així, la història,
història futura,
394
00:24:17,039 --> 00:24:19,416
ara ha estat alterat,
i aquesta n'és la prova!
395
00:24:19,500 --> 00:24:21,835
Marty, ho hem aconseguit,
no exactament com ho planejava,
però no importa.
396
00:24:21,919 --> 00:24:24,046
Anem a buscar la Jennifer
i vés a casa!
397
00:24:26,465 --> 00:24:28,384
Hola, Einie. Hola, amic.
(XIXELLANT)
398
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
Què és això?
399
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
És un record.
400
00:24:32,429 --> 00:24:34,723
"50 anys de
estadístiques esportives".
401
00:24:34,807 --> 00:24:37,059
Poc lúdic
material de lectura, Marty.
402
00:24:37,142 --> 00:24:38,143
Bé, hola, Doc,
quin mal hi ha
403
00:24:38,227 --> 00:24:40,437
en portar de tornada
una mica d'informació
sobre el futur?
404
00:24:40,521 --> 00:24:42,564
Ja saps, potser podríem
fer un parell d'apostes.
405
00:24:42,648 --> 00:24:46,652
Marty, no ho vaig fer
inventar la màquina del temps
per obtenir beneficis econòmics!
406
00:24:46,735 --> 00:24:49,446
La intenció aquí és
per obtenir un més clar
percepció de la humanitat.
407
00:24:49,530 --> 00:24:50,948
On hem estat,
on anem,
408
00:24:51,031 --> 00:24:54,201
les trampes i
les possibilitats,
els perills i la promesa.
409
00:24:54,284 --> 00:24:57,579
Potser fins i tot una resposta
a aquesta pregunta universal,
"Per què?"
410
00:24:57,663 --> 00:24:59,832
Hola, Doc,
Estic tot per això.
411
00:24:59,915 --> 00:25:02,418
Què passa a fer
uns quants dòlars al costat?
412
00:25:02,501 --> 00:25:06,005
Vaig a posar
això a les escombraries.
413
00:25:06,088 --> 00:25:07,840
(XARQUERIA A LA RÀDIO DE LA POLICÍA)
414
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
Gran Scott!
415
00:25:12,761 --> 00:25:17,016
McFly,
Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,
416
00:25:17,099 --> 00:25:18,517
Hilldale, 47 anys.
417
00:25:18,726 --> 00:25:21,311
Quaranta-set?
Això és un infern
un bon lifting facial.
418
00:25:21,729 --> 00:25:22,896
Què dimonis són
ho fan, Doc?
419
00:25:22,980 --> 00:25:24,940
Van utilitzar la seva empremta digital
per avaluar el seu DNI.
420
00:25:25,024 --> 00:25:26,650
Des de la seva empremta
mai canvia
al llarg dels anys,
421
00:25:26,734 --> 00:25:28,861
simplement assumeixen
ella és la Jennifer
del futur.
422
00:25:28,944 --> 00:25:30,154
Bé, els hem d'aturar.
423
00:25:30,237 --> 00:25:31,905
Què direm?
Que som viatgers en el temps?
424
00:25:31,989 --> 00:25:33,240
Ens tindrien compromesos.
425
00:25:33,323 --> 00:25:35,701
Ella està neta.
Això vol dir
la portem a casa.
426
00:25:35,784 --> 00:25:37,036
A casa? A Hilldale?
427
00:25:37,119 --> 00:25:39,079
Serà fosc
pel moment
hi sortim.
428
00:25:39,163 --> 00:25:42,541
Això és tot.
La porten a casa
a la teva futura casa!
429
00:25:42,624 --> 00:25:43,834
Arribarem
poc després,
430
00:25:43,917 --> 00:25:45,919
treure-la d'allà
i tornar al 1985.
431
00:25:46,003 --> 00:25:47,254
Vols dir que ho faré
veus on visc?
432
00:25:47,337 --> 00:25:48,881
Vaig a veure'm
com a vell?
433
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
No, no, no, Marty.
Això podria resultar en...
(GASPS) Gran Scott!
434
00:25:52,551 --> 00:25:55,304
Jennifer podria
possiblement trobada
el seu futur jo!
435
00:25:55,387 --> 00:25:58,432
Les conseqüències d'això
podria ser desastrós!
436
00:25:58,515 --> 00:25:59,725
Doc, què vols dir?
437
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
ho preveig
dues possibilitats.
438
00:26:01,351 --> 00:26:03,854
Un, trobant-se cara a cara
amb ella mateixa 30 anys més
439
00:26:03,937 --> 00:26:06,065
la posaria en xoc,
i ella simplement es desmaiaria,
440
00:26:06,148 --> 00:26:08,817
o dos,
la trobada podria
crear una paradoxa del temps,
441
00:26:08,901 --> 00:26:11,570
els resultats dels quals podrien
provocar una reacció en cadena
que es desembolicaria
442
00:26:11,653 --> 00:26:13,322
el mateix teixit de
el continu espai-temps
443
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
i destruir
tot l'univers!
444
00:26:15,741 --> 00:26:17,451
D'acord, això és
el pitjor dels casos.
445
00:26:17,534 --> 00:26:19,161
La destrucció podria,
de fet, estar molt localitzat,
446
00:26:19,244 --> 00:26:21,497
limitat a
només la nostra pròpia galàxia.
447
00:26:22,372 --> 00:26:24,249
Bé, això és un alleujament.
448
00:26:28,170 --> 00:26:31,840
Anem-hi. Segur que espero
trobem a la Jennifer
abans de trobar-se a si mateixa.
449
00:26:33,467 --> 00:26:36,637
La via del cel està atascada.
Ens portarà
per sempre per arribar-hi.
450
00:26:36,720 --> 00:26:38,222
I això es queda aquí.
451
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Jo no m'he inventat
la màquina del temps
per guanyar a les apostes.
452
00:26:40,390 --> 00:26:42,768
Vaig inventar una màquina del temps
per viatjar en el temps!
453
00:26:42,851 --> 00:26:44,853
Ho sé. Ho sé.
Ho sé, Doc.
454
00:26:54,071 --> 00:26:58,534
Així doncs, Doc Brown
va inventar una màquina del temps.
455
00:27:24,893 --> 00:27:26,395
Hilldale.
456
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Res més que una cria
terreny per a tranks,
lobos i capçals de cremallera.
457
00:27:31,316 --> 00:27:33,193
Sí, haurien d'esquinçar
tot aquest lloc a baix.
458
00:27:34,570 --> 00:27:35,571
(BIPUS)
459
00:27:35,654 --> 00:27:36,780
VEU AUTOMATITZADA:
Benvinguda a casa, Jennifer.
460
00:27:36,864 --> 00:27:37,990
Va!
461
00:27:38,657 --> 00:27:40,033
Estàs bé?
Sí.
462
00:27:40,117 --> 00:27:42,870
T'has enganxat una mica,
però crec que pots caminar.
463
00:27:42,953 --> 00:27:44,496
senyora,
hauries de reprogramar.
464
00:27:44,580 --> 00:27:46,498
És perillós
entrar sense llums enceses.
465
00:27:46,582 --> 00:27:47,541
JENNIFER: Els llums encesos?
466
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
Sí. Ara, mira.
467
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
Simplement pren-ho amb calma
i estaràs bé.
468
00:27:52,421 --> 00:27:54,089
I aneu amb compte
en el futur.
469
00:27:55,090 --> 00:27:56,592
El futur?
470
00:27:57,885 --> 00:27:59,928
Que tinguis un bon dia,
Senyora McFly.
471
00:28:02,681 --> 00:28:06,101
VEU AUTOMATITZADA:
Emetent vistes precioses
24 hores al dia,
472
00:28:06,185 --> 00:28:08,437
Estàs atent
el canal de paisatges.
473
00:28:13,775 --> 00:28:15,444
Estic en el futur.
474
00:28:28,123 --> 00:28:30,709
Em case a
la Capella O Amor?
475
00:28:31,043 --> 00:28:33,462
MARLENE: Mare?
Mare, ets tu?
476
00:28:33,545 --> 00:28:35,631
He d'aconseguir
fora d'aquí!
477
00:28:38,383 --> 00:28:40,135
(SONA DE TIMBRE DE LA PORTA)
478
00:28:40,219 --> 00:28:41,511
mare!
479
00:28:50,312 --> 00:28:52,731
mare? Mare, ets tu?
480
00:28:56,360 --> 00:28:57,402
(OBRE LA PORTA)
481
00:28:57,486 --> 00:28:58,528
Àvia Lorraine!
482
00:28:58,612 --> 00:28:59,571
Amor!
483
00:28:59,655 --> 00:29:00,822
hola!
hola!
484
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
Què va passar
a l'avi?
485
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Oh, va tirar
torna a sortir l'esquena.
486
00:29:03,825 --> 00:29:05,786
Com està l'avi
carabassa petita?
487
00:29:05,869 --> 00:29:07,246
Com ho has fet?
Com ho va fer?
488
00:29:07,329 --> 00:29:09,748
Oh, fora al
camp de golf. (GEM)
489
00:29:09,831 --> 00:29:10,916
Els teus ja són a casa?
490
00:29:10,999 --> 00:29:12,668
Vaig portar pizza
per a tothom.
491
00:29:12,751 --> 00:29:13,752
Oh, qui va
menjar tot això?
492
00:29:13,835 --> 00:29:14,836
Oh, ho faré.
493
00:29:15,087 --> 00:29:16,922
Maleït aquest trànsit!
494
00:29:17,005 --> 00:29:18,924
Jennifer,
aquesta és la vella Jennifer,
normalment torna a casa ara.
495
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
Espero que ho siguem
no massa tard.
496
00:29:24,513 --> 00:29:25,764
Què és?
Què passa, Doc?
497
00:29:25,847 --> 00:29:28,433
Per un moment,
Vaig pensar que havia vist un taxi
a la meva pantalla posterior.
498
00:29:28,517 --> 00:29:30,686
Vaig pensar que sí
seguint-nos. Estrany.
499
00:29:31,186 --> 00:29:33,939
LORRAINE MÉS ANTIGA:
No m'ho puc creure
la finestra encara està trencada.
500
00:29:34,022 --> 00:29:36,775
MARLENE: Bé, quan
el reparador de pantalles
va dir al pare un pollastre,
501
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
El pare el va llançar
fora de casa.
502
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
Ara, no ho podem aconseguir
ningú per arreglar-ho.
503
00:29:40,612 --> 00:29:42,990
Oh, mira com
això està gastat.
504
00:29:43,991 --> 00:29:46,451
La del teu pare
el problema més gran, Marlene,
505
00:29:46,535 --> 00:29:48,453
és que perd
tot autocontrol
506
00:29:48,537 --> 00:29:50,414
quan algú
li diu pollastre.
507
00:29:50,497 --> 00:29:52,291
Quantes vegades ho han fet
Ho hem sentit, George?
508
00:29:52,374 --> 00:29:54,209
"Mama, no els puc deixar
Crec que sóc una gallina".
509
00:29:54,293 --> 00:29:55,961
"No els puc deixar
Crec que sóc una gallina".
510
00:29:56,044 --> 00:29:58,297
Tens raó.
Bé, tens raó!
511
00:29:58,380 --> 00:29:59,798
LORRAINE MÉS ANTIGA:
Fa uns 30 anys,
512
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
el teu pare ho va intentar
demostrar que no era pollastre,
513
00:30:02,009 --> 00:30:04,177
i va acabar a dins
un accident d'automòbil.
514
00:30:04,261 --> 00:30:05,595
MARLENE: Oh, vols dir amb
el Rolls-Royce?
515
00:30:05,971 --> 00:30:08,056
Accident d'automòbil.
516
00:30:19,776 --> 00:30:22,404
D'acord, Einie,
anem a trobar la Jennifer.
517
00:30:23,322 --> 00:30:24,865
No m'ho crec.
Visc a Hilldale?
518
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Això és genial!
Molt bé, McFly.
519
00:30:26,575 --> 00:30:28,493
Marty, queda't aquí.
Només canvia de roba.
520
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
Si et necessito,
Cridaré.
521
00:30:29,661 --> 00:30:31,330
Vinga, Doc, vull
fes una ullada a casa meva.
522
00:30:31,413 --> 00:30:33,332
No podem arriscar-te a correr
al teu jo gran.
523
00:30:33,415 --> 00:30:35,250
Vinga, Einie,
anem.
524
00:30:35,334 --> 00:30:37,753
On és Jennifer?
On és Jennifer?
525
00:30:37,836 --> 00:30:39,421
Hilldale.
526
00:30:40,464 --> 00:30:41,590
Això és una merda.
527
00:30:47,679 --> 00:30:50,390
VEU AUTOMATITZADA:
Un, set,
quatre virgule cinc zero.
528
00:30:50,474 --> 00:30:51,850
Això serà de 174,50 dòlars.
529
00:30:51,933 --> 00:30:53,101
Aquí.
530
00:30:53,185 --> 00:30:54,936
Aniria amb compte, vell.
Aquest és un barri dur.
531
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
On és el meu rebut?
Aquí mateix. Aquí està.
532
00:30:56,897 --> 00:30:59,149
LLORO: Hola. hola.
Què tal una propina?
533
00:30:59,232 --> 00:31:00,901
(RIURE DEL LLORO)
534
00:31:13,663 --> 00:31:15,624
Aquell accident provocat
una reacció en cadena
535
00:31:15,707 --> 00:31:17,793
que va enviar la vida de Marty
directament pels tubs.
536
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
Si no fos per aquell accident,
la vida del teu pare
537
00:31:19,961 --> 00:31:21,713
hauria resultat
molt diferent.
538
00:31:21,797 --> 00:31:23,882
L'home del Rolls-Royce
no ho tindria
càrrecs presentats,
539
00:31:23,965 --> 00:31:25,133
Marty no ho faria
li han trencat la mà,
540
00:31:25,217 --> 00:31:26,968
i no ho hauria fet
renunciat a la seva música,
541
00:31:27,052 --> 00:31:29,971
i no ho hauria fet
passat tots aquests anys
sentir pena per ell mateix.
542
00:31:30,055 --> 00:31:31,640
Ei, mare, bons pantalons.
543
00:31:31,723 --> 00:31:34,726
Crec que el motiu real
la teva mare es va casar amb ell
va ser perquè
544
00:31:34,810 --> 00:31:36,478
ella va sentir pena per ell.
"mare"?
545
00:31:37,104 --> 00:31:38,397
Una noia tan dolça.
546
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Art apagat.
LORRAINE MÉS VELLA: Crec
potser ella es mereix...
547
00:31:40,482 --> 00:31:45,737
D'acord, vull canals
18, 24, 63, 109, 87
i el canal del temps.
548
00:31:45,821 --> 00:31:47,406
VEU AUTOMATITZADA:
The Weather Channel,
et porta
549
00:31:47,489 --> 00:31:48,740
el temps del món
24 hores al dia.
550
00:31:48,824 --> 00:31:49,950
(XARQUERIA A LA TV)
551
00:31:50,033 --> 00:31:51,076
Condicions meteorològiques
segueixen igual...
552
00:31:51,159 --> 00:31:52,828
Tots certificats per la junta
cirurgians d'implants...
553
00:31:52,911 --> 00:31:54,413
Amb un petit front càlid...
554
00:31:54,496 --> 00:31:56,081
VEU AUTOMATITZADA:
Benvingut a casa, Marty.
555
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
MARTY JR.: Ei, ei, ei.
El pare és a casa.
556
00:31:58,583 --> 00:32:01,128
Així és.
Ell és a casa.
El pare és a casa.
557
00:32:01,253 --> 00:32:03,171
VEU AUTOMATITZADA:
Senyor de la mansió.
hola. hola.
558
00:32:03,255 --> 00:32:04,297
Rei del castell.
559
00:32:04,381 --> 00:32:05,424
hola.
560
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
Què dimonis és això?
561
00:32:09,010 --> 00:32:11,138
(BIPUS)
VEU AUTOMATITZADA:
Mode de liti activat.
562
00:32:11,221 --> 00:32:13,974
Sí. Això és millor.
Maleïts nens.
563
00:32:14,057 --> 00:32:15,976
VEU AUTOMATITZADA: El millor...
Hola, fill.
564
00:32:17,561 --> 00:32:19,521
Mirant una mica la televisió
per un canvi?
565
00:32:29,823 --> 00:32:31,366
(BIP)
566
00:32:32,075 --> 00:32:33,535
Fill d'un...
567
00:32:53,430 --> 00:32:55,056
(Arrancada del motor)
568
00:33:13,992 --> 00:33:15,285
MARTY JR.: Hola, pizza.
tinc gana.
569
00:33:15,368 --> 00:33:16,536
MARTY VELL: D'acord.
Només espera el teu torn.
570
00:33:16,620 --> 00:33:17,662
MARTY JR.: Àvia,
quan estigui llest,
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,414
podries només
m'ho ficar a la boca?
(Riu amb humor)
572
00:33:19,498 --> 00:33:22,042
MARTI VELL:
No siguis un idiota.
573
00:33:22,125 --> 00:33:24,002
MARTY JR.: Oh, genial!
El canal de l'atrocitat.
574
00:33:24,085 --> 00:33:25,754
Hidrata el nivell 4, si us plau.
575
00:33:25,837 --> 00:33:27,172
(Grogueig)
576
00:33:27,255 --> 00:33:28,673
(CAMPANAR)
577
00:33:30,592 --> 00:33:31,927
Mmm.
578
00:33:33,136 --> 00:33:34,387
MARTY JR.: Està llest?
579
00:33:34,471 --> 00:33:36,014
LORRAINE MÉS ANTIGA:
Aquí tens.
580
00:33:36,097 --> 00:33:37,182
MARTI VELL:
Oh, noi. Oh, noi.
581
00:33:37,265 --> 00:33:40,060
Mare, segur
pot hidratar una pizza.
582
00:33:40,143 --> 00:33:42,270
ho sento. Vaig trobar a faltar
tot això.
583
00:33:42,354 --> 00:33:46,483
LA MÉS VELLA LORRAINE: Bé, ho sóc
només estava preocupat per la Jennifer.
Per què encara no és a casa?
584
00:33:46,566 --> 00:33:50,111
No n'estic segur
on és la Jennifer, mare.
585
00:33:50,195 --> 00:33:52,197
Ella hauria de tenir
estat a casa fa hores.
586
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
Estic passant un moment difícil
fer un seguiment de
ella aquests dies.
587
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
Ei, fruita.
Fruita, si us plau. Gràcies.
588
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
Ella està en una de
aquests estats d'ànim, suposo.
No ho sé.
589
00:33:58,828 --> 00:34:00,497
LORRAINE MÉS ANTIGA:
No sou tu i Jennifer?
portar-se bé?
590
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Oh, sí.
Genial, mare.
591
00:34:01,915 --> 00:34:04,209
Som més semblants
un parell d'adolescents,
ja ho saps.
592
00:34:04,292 --> 00:34:05,585
(SONA EL TELÈFON)
593
00:34:06,711 --> 00:34:08,505
Pare, telèfon.
Es tracta d'agulles.
594
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
Pare, és per a tu.
595
00:34:11,800 --> 00:34:14,719
D'acord. Bé,
Ho portaré al cau.
Disculpeu-me.
596
00:34:14,803 --> 00:34:16,680
Retractar-se.
597
00:34:16,763 --> 00:34:19,808
hola.
Estic aquí dins, si us plau.
598
00:34:20,475 --> 00:34:24,813
Hola, la gran M.
Com està penjant, McFly?
599
00:34:25,522 --> 00:34:26,648
Hola, Needles.
600
00:34:26,731 --> 00:34:27,857
Agulles?
601
00:34:27,941 --> 00:34:30,318
Llavors, has fet una ullada
en aquell petit negoci
proposta meva?
602
00:34:30,402 --> 00:34:31,611
MARTI VELL:
No ho sé, Needles.
603
00:34:31,695 --> 00:34:33,238
AGULES: Què són
tens por?
604
00:34:33,321 --> 00:34:36,908
Si això funciona,
solucionarà tot el teu
problemes financers.
605
00:34:36,992 --> 00:34:40,120
I si és així
no funciona, Agulles,
Podria ser acomiadat.
606
00:34:40,203 --> 00:34:44,040
És il·legal.
Vull dir, què passa si els Jits
és el seguiment, eh?
607
00:34:44,124 --> 00:34:46,251
Els Jits ho faran
mai ho descobreix.
608
00:34:46,334 --> 00:34:47,419
Oh, Déu!
609
00:34:47,502 --> 00:34:52,090
Vinga. Enganxa el teu
targeta a la ranura,
i m'encarrego jo.
610
00:34:52,757 --> 00:34:56,845
A menys que vulguis
tots a la divisió
pensar que ets gallina.
611
00:35:01,391 --> 00:35:04,644
Ningú em diu pollastre,
Agulles.
612
00:35:04,728 --> 00:35:05,729
Ningú!
613
00:35:05,812 --> 00:35:06,813
AGULES: D'acord.
614
00:35:07,814 --> 00:35:09,024
Prova-ho.
615
00:35:13,570 --> 00:35:15,071
D'acord.
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,365
D'acord, Needles.
617
00:35:19,075 --> 00:35:20,410
(ESCOFFS)
618
00:35:20,744 --> 00:35:24,039
Aquí tens la meva targeta.
Escaneja'l. Estic dins.
619
00:35:24,581 --> 00:35:27,542
Gràcies, McFly.
Ens veiem a
la planta demà.
620
00:35:29,377 --> 00:35:30,545
(LECTURA DE VEU AUTOMATITZADA)
621
00:35:30,629 --> 00:35:31,963
Pollastre.
622
00:35:33,715 --> 00:35:35,091
McFly!
623
00:35:35,884 --> 00:35:38,470
( SALUTACIÓ EN JAPONÉS)
624
00:35:38,553 --> 00:35:43,058
McFly, estava supervisant
que t'escanegen
només connectat.
625
00:35:43,141 --> 00:35:44,809
Has acabat!
626
00:35:44,893 --> 00:35:46,144
Terminat. No!
627
00:35:46,227 --> 00:35:48,396
No! No ho era
culpa meva, senyor.
Era Needles.
628
00:35:48,480 --> 00:35:49,522
Agulles era
darrere de tot.
629
00:35:49,606 --> 00:35:50,607
I tu vas cooperar.
630
00:35:50,732 --> 00:35:52,859
No, no ho vaig fer.
Va ser una operació d'agulla.
Era il·legal.
631
00:35:52,942 --> 00:35:54,235
Jo l'estava muntant.
632
00:35:54,319 --> 00:35:55,987
I tu ho sabies.
McFly, llegiu el meu fax!
633
00:35:56,071 --> 00:36:00,200
No! Si us plau, no.
No em poden acomiadar.
Estic acomiadat.
634
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
(EXCLAMACIONS EN DECEPCIÓ)
635
00:36:02,243 --> 00:36:04,537
(Xirol)
636
00:36:11,419 --> 00:36:13,922
Oh, això és pesat.
637
00:36:14,756 --> 00:36:17,342
Què vaig?
dir-li a Jennifer?
638
00:36:17,425 --> 00:36:19,094
Jennifer. Jennifer.
639
00:36:19,427 --> 00:36:21,763
Oh, Doc, n'estic content
per veure't.
640
00:36:22,263 --> 00:36:25,350
Sortiu per la porta principal.
Et trobaré allà.
641
00:36:25,433 --> 00:36:27,936
Però no s'obre.
No hi ha pom de la porta.
642
00:36:28,019 --> 00:36:30,230
Premeu el polze
al plat.
643
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
Quina placa?
644
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
(OBRE LA PORTA)
645
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
Marty, què fa
vol dir aquest fax?
646
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
Oh, mare, és una broma,
una broma d'oficina.
Una mena de fax de broma.
647
00:36:51,626 --> 00:36:52,877
LORRAINE MÉS ANTIGA:
Marty, t'he sentit cridar.
648
00:36:52,961 --> 00:36:54,754
mare, mare, mare,
calma't.
649
00:36:54,838 --> 00:36:57,132
No estava cridant.
Needles i jo érem
només una mena de broma.
650
00:36:57,215 --> 00:36:58,341
VEU AUTOMATITZADA:
Benvinguda a casa, Jennifer.
651
00:36:58,425 --> 00:36:59,426
LORRAINE MÉS ANTIGA: Marty,
has perdut la feina?
652
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
He perdut la feina, mare?
Sortiu de la ciutat.
Mira, saps...
653
00:37:05,473 --> 00:37:06,766
(TOTS DOSSOS)
654
00:37:06,850 --> 00:37:08,893
sóc jove!
sóc vell!
655
00:37:18,153 --> 00:37:19,738
Marti! Marti!
656
00:37:19,821 --> 00:37:21,865
Marty, vine ràpid!
Ràpid!
657
00:37:27,954 --> 00:37:29,497
(GRIGENT)
658
00:37:29,873 --> 00:37:31,166
(Gemics)
659
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
Ella es va trobar
el seu jo més gran
660
00:37:38,923 --> 00:37:41,468
i va entrar en xoc,
tal com vaig predir.
661
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
Ella anirà bé.
662
00:37:43,094 --> 00:37:45,263
Recuperem-la
fins al 1985,
663
00:37:45,346 --> 00:37:48,141
i després destruiré
la màquina del temps.
664
00:37:48,224 --> 00:37:49,309
Destruir-lo?
665
00:37:49,392 --> 00:37:51,102
Què passa amb això
coses sobre la humanitat,
666
00:37:51,186 --> 00:37:52,812
on anem
i per què?
667
00:37:52,896 --> 00:37:55,440
Els riscos
són massa grans,
com demostra aquest incident.
668
00:37:55,523 --> 00:37:56,775
I jo era
comportar-se de manera responsable.
669
00:37:56,858 --> 00:37:58,151
T'ho pots imaginar
el perill
670
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
si la màquina del temps
havien de caure
a les mans equivocades.
671
00:38:00,904 --> 00:38:02,530
(Gemics)
672
00:38:03,531 --> 00:38:05,867
El meu únic lamento és això
Mai tindré una oportunitat
673
00:38:05,950 --> 00:38:08,411
per visitar el meu favorit
època històrica,
674
00:38:08,620 --> 00:38:10,038
el Vell Oest.
675
00:38:10,413 --> 00:38:14,167
Però viatge en el temps
és massa perillós.
676
00:38:14,250 --> 00:38:17,170
Millor que em dedico
jo mateix a estudiar
677
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
l'altre gran misteri
de l'univers,
678
00:38:22,509 --> 00:38:23,718
dones.
679
00:38:25,720 --> 00:38:29,390
Marty, Einie,
prepareu-vos per
desplaçament temporal.
680
00:38:34,562 --> 00:38:36,397
(TAURELL DEL MOTOR)
681
00:38:39,776 --> 00:38:41,402
Ho hem aconseguit?
682
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
Hem tornat?
683
00:38:48,076 --> 00:38:49,577
(CRIDANT)
684
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
Ja hem tornat.
685
00:39:01,840 --> 00:39:03,466
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
686
00:39:15,478 --> 00:39:16,855
Posem-la
al gronxador.
687
00:39:16,938 --> 00:39:18,231
Llavors et portaré a casa,
i pots tornar
688
00:39:18,314 --> 00:39:20,233
al teu camió
i desperta-la.
689
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
Quan ella es desperta aquí
a casa seva
i és fosc,
690
00:39:22,861 --> 00:39:25,613
hauries de ser
capaç de convèncer-la
que tot era un somni.
691
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Espera un moment.
Només anem
692
00:39:26,948 --> 00:39:28,449
deixa-la aquí
al porxo?
693
00:39:28,533 --> 00:39:31,786
La desorientació
ajudarà a convèncer-la
que tot era un somni.
694
00:39:31,870 --> 00:39:33,746
Quant de temps creus
ella sortirà?
695
00:39:33,830 --> 00:39:36,374
No n'estic ben segur.
Va rebre bastant
un xoc.
696
00:39:36,457 --> 00:39:37,667
Podria ser per
uns minuts.
697
00:39:37,750 --> 00:39:40,086
Molt probablement,
un parell d'hores.
698
00:39:40,169 --> 00:39:41,880
Tu millor
portar sals oloroses
de tornada amb tu.
699
00:39:41,963 --> 00:39:43,256
Tu ets el doctor, Doc.
700
00:39:43,339 --> 00:39:44,382
D'acord. Vinga.
Anem, Einie.
701
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
(EINSTEIN XIXIEIX)
702
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
No et preocupis.
Ella anirà bé.
703
00:39:50,305 --> 00:39:53,016
No recordo els bars
estar en aquestes finestres.
704
00:39:59,856 --> 00:40:01,482
(GOSSOS GRIGANT)
705
00:40:09,699 --> 00:40:12,785
Si em necessites,
Tornaré al meu laboratori
desmuntant aquesta cosa.
706
00:40:12,869 --> 00:40:14,078
D'acord.
707
00:40:31,429 --> 00:40:33,097
Què dimonis?
708
00:40:49,238 --> 00:40:50,865
(CRIDANT)
(GASPS)
709
00:40:50,949 --> 00:40:52,659
Ei. Ei, espera.
Espera un moment.
710
00:40:52,742 --> 00:40:54,452
(tartamudeig) Què són
fas a la meva habitació?
711
00:40:54,535 --> 00:40:55,620
Ajuda! Violació! mare!
712
00:40:55,703 --> 00:40:56,704
D'acord. D'acord.
713
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Pare, ajuda!
714
00:40:58,373 --> 00:40:59,540
Congela, canalla!
715
00:40:59,666 --> 00:41:01,209
Em va saltar!
Ei, està bé.
No vull cap problema.
716
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Va passar
la finestra!
717
00:41:02,377 --> 00:41:04,212
Ara tens problemes,
tu tros d'escombraries.
718
00:41:04,879 --> 00:41:06,214
Què fas aquí dins
amb la meva filla?
719
00:41:06,297 --> 00:41:07,674
Ei, escolta, només ho sóc
a la casa equivocada.
720
00:41:07,757 --> 00:41:10,218
Ho tens bé,
fill petit d'un...
721
00:41:10,718 --> 00:41:11,928
Ei, mira,
Vaig cometre un error.
722
00:41:12,011 --> 00:41:14,722
Merda tu
s'ha equivocat!
723
00:41:14,806 --> 00:41:15,807
NEN: Mata'l!
724
00:41:15,890 --> 00:41:17,725
Vaig a esquinçar
el cul amunt!
725
00:41:17,809 --> 00:41:19,936
Així és.
Segueix corrent, canalla!
726
00:41:20,019 --> 00:41:21,312
I tu dius
aquella empresa immobiliària
727
00:41:21,396 --> 00:41:22,939
que no venc!
Ho sents?
728
00:41:23,022 --> 00:41:24,983
No ho farem
estar terroritzat!
729
00:41:35,284 --> 00:41:36,828
(GOSSOS UDOLS)
730
00:41:57,098 --> 00:41:59,559
(SIRENES GEIXENT)
731
00:42:07,108 --> 00:42:09,527
Això ha de
ser l'any equivocat.
732
00:42:22,123 --> 00:42:23,958
(Xirol de l'helicòpter)
733
00:42:27,628 --> 00:42:29,005
1985?
734
00:42:30,548 --> 00:42:31,591
No pot ser.
735
00:42:31,674 --> 00:42:32,675
(AMARILLAMENT DE LA PISTOLA)
STRICKLAND: Deixa'l caure.
736
00:42:36,471 --> 00:42:39,223
Així que ets fill de
una gossa que ha estat
robant els meus diaris.
737
00:42:39,307 --> 00:42:40,683
Senyor Strickland.
738
00:42:41,225 --> 00:42:43,686
Senyor Strickland.
Sóc jo, senyor.
És en Marty.
739
00:42:43,770 --> 00:42:44,771
OMS?
740
00:42:44,854 --> 00:42:46,064
És Marty McFly.
Marty McFly.
741
00:42:46,147 --> 00:42:47,732
No em coneix, senyor?
De l'escola, senyor.
742
00:42:47,815 --> 00:42:49,067
No t'he vist mai
abans a la meva vida,
743
00:42:49,150 --> 00:42:50,860
però tu mires
jo com un vagabund.
744
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
Sí, és cert.
Així és.
Sóc un vagabund.
745
00:42:53,321 --> 00:42:55,406
No te'n recordes?
Em vas donar detenció
la setmana passada.
746
00:42:55,490 --> 00:42:58,242
La setmana passada?
L'escola va cremar
baixa fa sis anys.
747
00:42:58,326 --> 00:42:59,410
Ara, ho tens
exactament tres segons
748
00:42:59,494 --> 00:43:01,079
per sortir del meu porxo
amb els teus fruits secs intactes.
749
00:43:01,162 --> 00:43:03,081
Un.
Si us plau, senyor Strickland,
750
00:43:03,164 --> 00:43:04,624
Només vull saber
què dimonis
passant aquí.
751
00:43:04,707 --> 00:43:05,708
Dos.
(CRIDANT)
752
00:43:05,792 --> 00:43:06,793
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
753
00:43:06,876 --> 00:43:07,919
Hola, Strickland!
754
00:43:08,002 --> 00:43:09,003
NOI: Sí!
755
00:43:18,805 --> 00:43:20,181
(EXCLAMANT)
756
00:43:26,604 --> 00:43:28,356
Mengeu plom, vagabunds!
757
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
(CRIDANT)
758
00:43:30,066 --> 00:43:31,567
(TOCANT MÚSICA ROCK)
759
00:43:35,446 --> 00:43:39,408
Mira on vas,
vianant borratxo boig.
760
00:43:39,867 --> 00:43:41,202
Vermell.
761
00:44:37,550 --> 00:44:39,093
HOME: Senyores i senyors,
762
00:44:39,177 --> 00:44:41,679
benvingut a
el Museu Biff Tannen.
763
00:44:41,762 --> 00:44:44,348
Dedicat a Hill Valley's
ciutadà número u
764
00:44:44,432 --> 00:44:46,851
i dels Estats Units
el millor heroi popular viu,
765
00:44:46,934 --> 00:44:49,604
l'únic
Biff Tannen.
766
00:44:50,104 --> 00:44:53,774
Per descomptat,
tots hem sentit la llegenda,
però qui és l'home?
767
00:44:53,858 --> 00:44:55,109
A dins, aprendràs
768
00:44:55,193 --> 00:44:56,819
com es va convertir en Biff Tannen
un dels més rics
769
00:44:56,903 --> 00:44:59,197
i els homes més poderosos
a Amèrica.
770
00:44:59,280 --> 00:45:01,949
Aprèn la increïble història
de la família Tannen,
771
00:45:02,033 --> 00:45:05,411
començant pel seu
besavi,
Buford "Mad Dog" Tannen,
772
00:45:05,494 --> 00:45:07,205
l'arma més ràpida d'Occident.
773
00:45:07,288 --> 00:45:08,789
Vegeu Biff's
inicis humils
774
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
i com un viatge
a l'hipòdrom
775
00:45:10,541 --> 00:45:14,420
en el seu 21è aniversari
el va fer milionari
durant la nit.
776
00:45:15,379 --> 00:45:17,590
(CAMPANAR)
777
00:45:17,673 --> 00:45:20,426
Comparteix l'emoció
d'una fabulosa ratxa de victòries
778
00:45:20,509 --> 00:45:24,305
això li va valer el sobrenom
"L'home més afortunat de la Terra."
779
00:45:24,388 --> 00:45:26,974
Esbrineu com va parlar Biff
aquella afortunada ratxa de victòries
780
00:45:27,058 --> 00:45:29,227
al vast imperi
anomenat Biffco.
781
00:45:29,310 --> 00:45:33,773
Descobreix com l'any 1979,
Biff va fer pressió amb èxit
legalitzar les apostes
782
00:45:33,856 --> 00:45:36,525
i es va convertir en Hill Valley's
palau de justícia en ruïnes
783
00:45:36,609 --> 00:45:39,237
en un bonic
hotel casino.
784
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
Només vull
dir una cosa.
Déu beneeixi Amèrica!
785
00:45:43,991 --> 00:45:46,077
HOME: Coneix les dones
que compartia la seva passió
786
00:45:46,160 --> 00:45:47,995
mentre buscava
per amor veritable,
787
00:45:48,704 --> 00:45:50,414
i reviure
El moment més feliç de Biff
788
00:45:50,498 --> 00:45:54,085
com, el 1973, es va adonar
el seu somni romàntic de tota la vida
789
00:45:54,168 --> 00:45:57,129
casant-se amb el seu
amor de secundària,
Lorraine Baines McFly.
790
00:45:57,213 --> 00:45:58,256
REPORTER: Com et sents,
Senyor Tannen?
791
00:45:58,339 --> 00:45:59,966
La tercera vegada
l'encant.
792
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
No! No!
793
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Ei, vens
amb nosaltres a dalt.
794
00:46:08,557 --> 00:46:09,600
Deixa'm anar.
795
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
Mira, fill, podem
fes-ho de la manera fàcil
o la manera difícil.
796
00:46:12,770 --> 00:46:14,522
HOME: El camí fàcil.
797
00:46:21,195 --> 00:46:24,282
mare? Mare, ets tu?
798
00:46:24,365 --> 00:46:25,866
LORRAINE VELLA:
Relaxa't, Marty.
799
00:46:26,742 --> 00:46:29,787
Has estat adormit
durant gairebé dues hores.
800
00:46:31,455 --> 00:46:34,709
Vaig tenir un malson horrible.
Va ser terrible.
801
00:46:35,167 --> 00:46:38,379
Bé, estàs segur
i sona ara,
802
00:46:38,462 --> 00:46:41,048
torna al bo
vell pis 27.
803
00:46:42,008 --> 00:46:43,926
Pis vint-i-set!
804
00:46:44,719 --> 00:46:45,720
(GASPS)
805
00:46:46,345 --> 00:46:48,222
(Jadeant)
806
00:46:49,557 --> 00:46:52,351
mare?
Mare, no pots ser tu.
807
00:46:53,144 --> 00:46:56,147
Bé, sí,
sóc jo, Marty.
Estàs bé?
808
00:46:56,230 --> 00:47:00,151
estic bé. estic bé.
És que ho ets
doncs... ets així
809
00:47:01,152 --> 00:47:02,403
gran.
810
00:47:03,029 --> 00:47:05,489
Oh! De tot
Anirà bé, Marty.
Tens gana?
811
00:47:05,573 --> 00:47:07,199
Puc trucar al servei d'habitacions.
812
00:47:07,283 --> 00:47:08,576
(GASPS)
813
00:47:09,243 --> 00:47:10,578
Servei d'habitacions?
814
00:47:10,661 --> 00:47:12,330
BIFF VELL: Lorraine!
815
00:47:12,413 --> 00:47:13,998
Oh, Déu meu.
És el teu pare.
816
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
El meu pare?
817
00:47:17,335 --> 00:47:20,087
Se suposa que ho has de fer
estar a Suïssa,
fill de puta!
818
00:47:20,171 --> 00:47:21,339
El meu pare!
819
00:47:21,422 --> 00:47:23,382
T'han expulsat?
d'un altre internat?
820
00:47:23,466 --> 00:47:25,968
Maleït, Lorraine.
Saps quant?
una massa perfectament bona
821
00:47:26,052 --> 00:47:27,678
He bufat en això
no bo nen teu, eh?
822
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
A tots tres?
823
00:47:28,846 --> 00:47:31,932
Què dimonis
t'importa?
Ens ho podem permetre.
824
00:47:32,475 --> 00:47:34,185
El mínim que podem fer
amb tots aquests diners
825
00:47:34,268 --> 00:47:36,312
és oferir una vida millor
pels nostres fills.
826
00:47:36,395 --> 00:47:37,688
Aguanta un segon.
827
00:47:37,772 --> 00:47:40,858
Aclarim això.
Marty és el teu fill,
no la meva.
828
00:47:40,941 --> 00:47:42,068
I tots els diners
al món
829
00:47:42,151 --> 00:47:43,986
no faria una merda
per aquell vago mandrós.
830
00:47:44,070 --> 00:47:46,197
Atura-ho, Biff.
Simplement atura-ho.
831
00:47:46,280 --> 00:47:49,742
Mira'l.
Ell és un cap,
tal com era el seu vell.
832
00:47:52,661 --> 00:47:56,290
No t'atreveixes a parlar
així de George.
833
00:47:57,875 --> 00:48:00,211
Ni tan sols ets
la meitat de l'home que era.
834
00:48:00,878 --> 00:48:02,004
(GRUNTS)
835
00:48:02,088 --> 00:48:04,215
Fill de puta!
Ei.
836
00:48:07,051 --> 00:48:08,552
(Gemics)
837
00:48:08,886 --> 00:48:11,222
BIFF VELL: Sempre
el petit cap calent, eh?
838
00:48:17,186 --> 00:48:19,313
Tu vols
donar-me un cop?
839
00:48:21,232 --> 00:48:22,650
(HOM RIURE)
840
00:48:22,733 --> 00:48:25,528
Maleït, Biff.
Això és tot. Me'n vaig.
841
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
(Riu en burla)
842
00:48:26,695 --> 00:48:29,323
Així que endavant. Però pensa
sobre això, Lorraine!
843
00:48:29,490 --> 00:48:31,409
Per qui pagarà
tota la teva roba, eh?
844
00:48:31,492 --> 00:48:33,327
I les teves joies
i el teu licor?
845
00:48:33,411 --> 00:48:36,580
Per qui pagarà
la teva cirurgia estètica,
Lorena?
846
00:48:36,664 --> 00:48:40,042
Tu eres l'únic
qui ho volia
aconseguir aquestes coses.
847
00:48:40,668 --> 00:48:43,421
Si els vols tornar,
els pots tenir.
848
00:48:43,504 --> 00:48:45,798
Mira, Lorena.
Surt per aquesta porta,
849
00:48:45,881 --> 00:48:48,926
i no ho faré
només tallar-te.
Tallaré els teus fills.
850
00:48:49,677 --> 00:48:50,719
No ho faries.
851
00:48:50,803 --> 00:48:51,762
No ho faria?
852
00:48:51,846 --> 00:48:53,097
Primer la teva filla,
Linda.
853
00:48:53,180 --> 00:48:55,057
Ho cancel·laré tot
les seves targetes de crèdit.
854
00:48:55,141 --> 00:48:57,643
Ella la pot conformar
deutes amb el banc
tota sola.
855
00:48:57,726 --> 00:49:00,855
El teu fill idiota, Dave.
Aconseguiré la seva
la llibertat condicional revocada.
856
00:49:00,938 --> 00:49:03,023
I pel que fa a Marty.
857
00:49:03,107 --> 00:49:05,943
Bé, potser t'agradaria
tenir les tres
dels teus fills entre reixes,
858
00:49:06,026 --> 00:49:08,112
igual que
el teu germà Joey.
859
00:49:08,195 --> 00:49:10,865
Un gran, feliç,
família jailbird.
860
00:49:13,617 --> 00:49:17,204
D'acord, Biff.
Tu guanyes. Em quedaré.
861
00:49:20,875 --> 00:49:24,795
Pel que fa a tu, ho seré
torna aquí en una hora,
així que millor no ho siguis.
862
00:49:36,098 --> 00:49:38,684
Tenia raó,
i m'he equivocat.
863
00:49:41,061 --> 00:49:42,771
mare!
864
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
mare,
què estàs dient?
865
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
En realitat ho ets
defensant-lo.
866
00:49:45,816 --> 00:49:48,277
Ho tenia arribant.
Ell és el meu marit,
867
00:49:48,360 --> 00:49:50,279
i ell cuida
de tots nosaltres,
868
00:49:50,905 --> 00:49:52,615
i es mereix
el nostre respecte.
869
00:49:52,698 --> 00:49:53,908
(GRANT) Respecte?
870
00:49:54,658 --> 00:49:58,412
El teu marit!
Com podia
ser el teu marit?
871
00:49:58,954 --> 00:50:00,998
Com pots
deixar el pare per ell?
872
00:50:01,081 --> 00:50:02,333
Deixar el pare?
873
00:50:02,416 --> 00:50:04,460
Marty, ets tu
et trobes bé?
874
00:50:04,543 --> 00:50:07,004
No. No, no ho sóc
sentint-se bé!
875
00:50:07,087 --> 00:50:09,632
No ho entenc
una maleïda cosa és
passant per aquí,
876
00:50:09,715 --> 00:50:12,593
i per què ningú pot
dona'm un senzill,
resposta directa.
877
00:50:12,843 --> 00:50:15,721
Oh, deuen tenir
et colpejar al cap
difícil aquesta vegada.
878
00:50:15,804 --> 00:50:18,891
Mare, només vull
saber una cosa.
879
00:50:18,974 --> 00:50:21,977
On és el meu pare?
On és George McFly?
880
00:50:23,437 --> 00:50:27,024
Marty, George,
el teu pare
881
00:50:27,107 --> 00:50:30,236
està al mateix lloc
ell ha estat per
els darrers 12 anys.
882
00:50:32,613 --> 00:50:34,573
Cementiri d'Oak Park.
883
00:50:34,657 --> 00:50:36,116
(RUMBELL DEL TRO)
884
00:51:00,307 --> 00:51:01,642
No.
885
00:51:04,228 --> 00:51:06,981
No! Això no pot
estar passant!
886
00:51:08,065 --> 00:51:10,317
"15 de març de 1973".
887
00:51:10,401 --> 00:51:13,571
No! Si us plau, Déu, no!
888
00:51:15,030 --> 00:51:17,700
No, si us plau, Déu.
Si us plau, Déu, no.
889
00:51:17,783 --> 00:51:19,034
Això no pot estar passant.
890
00:51:19,702 --> 00:51:21,120
Això no pot estar passant.
891
00:51:22,830 --> 00:51:24,331
Això no pot ser...
892
00:51:24,415 --> 00:51:26,875
Em temo que ho és
passant, Marty.
Tot plegat.
893
00:51:27,334 --> 00:51:28,460
Doc!
894
00:51:28,544 --> 00:51:29,878
Quan vaig aprendre
sobre el teu pare,
895
00:51:29,962 --> 00:51:31,422
Vaig pensar
vindries aquí.
896
00:51:31,505 --> 00:51:33,007
(Udoll del vent)
897
00:51:33,966 --> 00:51:36,635
Llavors ja saps
què li va passar?
898
00:51:38,137 --> 00:51:43,976
Ho saps
què va passar
15 de març de 1973?
899
00:51:45,894 --> 00:51:47,563
Sí, Marty. Ho sé.
900
00:51:48,522 --> 00:51:49,607
DOC: Vaig anar
a la biblioteca pública
901
00:51:49,690 --> 00:51:51,609
per intentar tenir sentit
de tota la bogeria.
902
00:51:51,692 --> 00:51:53,152
El lloc era
embarcat, tancat,
903
00:51:53,235 --> 00:51:55,154
així que vaig irrompre i
va agafar en préstec alguns diaris.
904
00:51:55,237 --> 00:51:56,697
No ho entenc, Doc.
905
00:51:56,905 --> 00:51:58,866
Vull dir, com pot tot
això està passant?
906
00:51:58,949 --> 00:52:00,409
És com si estiguéssim dins
l'infern o alguna cosa.
907
00:52:00,492 --> 00:52:03,495
No, és Hill Valley.
Tot i que, no m'ho puc imaginar
l'infern és molt pitjor.
908
00:52:03,579 --> 00:52:05,247
(EINSTEIN XIXIEIX)
909
00:52:05,581 --> 00:52:08,292
Oh, Einie.
Ho sento, noi.
910
00:52:09,043 --> 00:52:12,379
El laboratori és horrible,
horrible, horrible, horrible embolic.
911
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
Attaboy.
912
00:52:15,758 --> 00:52:18,969
Òbviament,
el continu del temps
s'ha interromput,
913
00:52:19,053 --> 00:52:21,472
creant aquest nou
seqüència d'esdeveniments temporals
914
00:52:21,555 --> 00:52:23,307
resultant en això
realitat alternativa.
915
00:52:23,390 --> 00:52:24,433
Anglès, Doc.
916
00:52:24,516 --> 00:52:26,810
Aquí, aquí, aquí.
Deixa'm il·lustrar.
917
00:52:31,523 --> 00:52:35,653
Imagineu que aquesta línia
representa el temps.
918
00:52:35,736 --> 00:52:40,532
Aquí teniu el present, 1985,
el futur i el passat.
919
00:52:42,284 --> 00:52:45,412
Abans de
aquest punt en el temps,
en algun lloc del passat,
920
00:52:45,496 --> 00:52:47,956
la línia del temps s'ha esbiaixat
en aquesta tangent
921
00:52:48,040 --> 00:52:51,043
creant
un alternatiu 1985.
922
00:52:51,126 --> 00:52:54,922
Alternativa a tu,
jo i Einstein,
923
00:52:55,422 --> 00:52:58,467
però la realitat per
tots els altres.
924
00:53:02,763 --> 00:53:04,598
Reconeixes això?
925
00:53:04,848 --> 00:53:06,892
És la bossa
va entrar el llibre d'esports.
926
00:53:06,975 --> 00:53:09,853
ho sé,
perquè el rebut
encara estava dins.
927
00:53:09,937 --> 00:53:13,857
Els vaig trobar a
la màquina del temps
juntament amb això.
928
00:53:19,446 --> 00:53:21,532
És el cim
del bastó de Biff.
929
00:53:21,615 --> 00:53:23,200
vull dir,
Old Biff del futur.
930
00:53:23,283 --> 00:53:25,244
Correcte. Va ser
a la màquina del temps
931
00:53:25,327 --> 00:53:29,623
perquè en Biff ho era
a la màquina del temps
amb l'almanac esportiu.
932
00:53:30,290 --> 00:53:31,375
Merda santa.
933
00:53:31,458 --> 00:53:34,294
Ja veus,
mentre estàvem
en el futur,
934
00:53:34,378 --> 00:53:35,838
Biff va aconseguir
el llibre d'esports,
935
00:53:35,921 --> 00:53:38,257
robar la màquina del temps,
va tornar en el temps,
936
00:53:38,340 --> 00:53:41,719
i es va donar el llibre a si mateix
en algun moment del passat.
937
00:53:42,010 --> 00:53:46,181
Mira. Ho diu aquí mateix
938
00:53:46,265 --> 00:53:48,434
que va fer Biff
el seu primer milió
939
00:53:48,517 --> 00:53:51,478
apostant per una cursa de cavalls
el 1958.
940
00:53:52,104 --> 00:53:53,397
No només va tenir sort.
941
00:53:53,480 --> 00:53:56,984
Ho sabia perquè ho tenia
tots els resultats de la cursa
a l'almanac esportiu.
942
00:53:57,234 --> 00:53:59,945
Així ho va fer
tota la seva fortuna.
943
00:54:00,654 --> 00:54:02,990
Mira la seva butxaca
amb una lupa.
944
00:54:05,451 --> 00:54:06,994
L'almanac.
945
00:54:07,828 --> 00:54:10,205
Fill de puta
m'ha robat la idea.
946
00:54:11,039 --> 00:54:13,333
Devia ser
escoltant quan jo...
947
00:54:15,294 --> 00:54:18,505
És culpa meva.
Tot plegat
és culpa meva.
948
00:54:18,589 --> 00:54:20,591
Si no hagués comprat
aquell maleït llibre,
949
00:54:20,674 --> 00:54:22,217
res d'això seria
han passat mai.
950
00:54:22,301 --> 00:54:23,427
Bé, és tot
en el passat.
951
00:54:23,510 --> 00:54:24,595
Vols dir el futur?
952
00:54:24,678 --> 00:54:27,556
El que sigui.
Ho demostra precisament
953
00:54:27,639 --> 00:54:29,433
com viatjar en el temps
es pot fer un mal ús
954
00:54:29,516 --> 00:54:32,644
i per què la màquina del temps
s'ha de destruir
955
00:54:32,728 --> 00:54:35,105
després de redreçar-nos
tot això fora.
956
00:54:35,189 --> 00:54:37,274
D'acord. Així que anem
tornar al futur,
957
00:54:37,357 --> 00:54:39,485
i parem en Biff
de robar
la màquina del temps.
958
00:54:39,568 --> 00:54:42,112
no podem,
perquè si viatgem
959
00:54:42,196 --> 00:54:44,656
cap al futur des de
aquest punt en el temps,
960
00:54:44,740 --> 00:54:48,285
serà el futur
d'aquesta realitat,
961
00:54:49,077 --> 00:54:52,247
en què està Biff
corrupte i poderós
962
00:54:52,331 --> 00:54:54,249
i casat
a la teva mare
963
00:54:54,333 --> 00:54:59,213
i en què aquesta
m'ha passat.
964
00:55:00,047 --> 00:55:01,173
(XIXELLANT)
965
00:55:04,718 --> 00:55:09,598
No. La nostra única oportunitat
per reparar el present
és en el passat
966
00:55:09,681 --> 00:55:13,811
en el punt on
la línia del temps s'ha esbiaixat
en aquesta tangent.
967
00:55:13,894 --> 00:55:17,981
Per posar
l'univers enrere
tal com ho recordem
968
00:55:18,065 --> 00:55:20,400
i tornar
a la nostra realitat,
969
00:55:20,484 --> 00:55:22,319
hem de trobar
conèixer la data exacta
970
00:55:22,402 --> 00:55:24,196
i l'especific
circumstàncies
971
00:55:24,279 --> 00:55:27,115
de com, on
i quan Young Biff
972
00:55:27,199 --> 00:55:29,618
va posar les mans
aquell almanac esportiu.
973
00:55:32,412 --> 00:55:33,580
li preguntaré.
974
00:55:57,229 --> 00:56:01,400
Armilla antibales!
(Riu) Gran pel·lícula!
Gran pel·lícula de merda!
975
00:56:01,692 --> 00:56:03,777
El noi és genial.
976
00:56:04,278 --> 00:56:05,904
Ei, què dimonis
anant...
977
00:56:06,029 --> 00:56:08,532
(NOIES CRIDANT)
Ei! Què dimonis
estàs fent aquí?
978
00:56:08,615 --> 00:56:09,783
La festa s'ha acabat, Biff.
979
00:56:11,660 --> 00:56:12,953
Ho sento, senyores.
980
00:56:13,036 --> 00:56:15,789
Com vas passar
la meva seguretat a baix?
981
00:56:16,456 --> 00:56:18,166
Hi ha una petita qüestió
n'hem de parlar.
982
00:56:18,250 --> 00:56:20,586
Sí. Diners, oi?
Bé, oblida't.
983
00:56:20,669 --> 00:56:22,546
No. No diners.
984
00:56:24,464 --> 00:56:27,926
Gray's Sports Almanac.
985
00:56:31,346 --> 00:56:33,307
L'heu sentit, noies.
986
00:56:33,807 --> 00:56:35,267
S'ha acabat la festa.
987
00:56:36,476 --> 00:56:39,980
Comença a parlar, nen.
Què més saps
sobre aquest llibre?
988
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Primer, em dius
com ho has aconseguit.
989
00:56:44,985 --> 00:56:48,238
Com, on i quan.
990
00:56:48,906 --> 00:56:50,157
(ESCOFFS)
991
00:56:50,657 --> 00:56:52,993
D'acord.
Preneu seient.
992
00:56:56,997 --> 00:56:58,332
seure!
993
00:57:02,502 --> 00:57:05,297
12 de novembre de 1955.
Va ser llavors quan.
994
00:57:05,380 --> 00:57:08,550
12 de novembre de 1955.
Aquesta era la data
Vaig tornar...
995
00:57:09,843 --> 00:57:13,889
Aquesta era la data de
la famosa Hill Valley
tempesta de llamps.
996
00:57:15,057 --> 00:57:17,726
Coneixes la teva història.
Molt bé.
997
00:57:18,685 --> 00:57:20,437
No oblidaré mai
aquell dissabte.
998
00:57:20,520 --> 00:57:22,230
Jo acabava de triar
el meu cotxe de la botiga,
999
00:57:22,314 --> 00:57:25,484
perquè l'havia fet rodar
en una cursa d'arrossegament
uns dies abans.
1000
00:57:25,567 --> 00:57:28,195
Vaig pensar que t'has estavellat
en un camió de fems.
1001
00:57:29,571 --> 00:57:32,157
Com ho saps
sobre això?
1002
00:57:32,240 --> 00:57:34,034
El meu pare em va dir
sobre això.
1003
00:57:34,117 --> 00:57:35,369
El teu pare?
1004
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
Abans de morir.
1005
00:57:39,581 --> 00:57:41,083
Sí. D'acord.
1006
00:57:42,292 --> 00:57:45,170
Així que allà estava jo,
ocupant-me dels meus negocis.
1007
00:57:45,253 --> 00:57:48,548
Aquest vell codificador boig
amb un bastó apareix.
1008
00:57:48,632 --> 00:57:50,634
Ell diu que és el meu
parent llunyà.
1009
00:57:50,717 --> 00:57:52,386
No ho veig
qualsevol semblança.
1010
00:57:54,388 --> 00:57:57,224
Així que diu,
"Com ho faries
t'agrada ser ric?"
1011
00:57:57,808 --> 00:57:59,685
Així que vaig dir: "Segur".
1012
00:58:04,439 --> 00:58:06,483
Així que posa
aquest llibre sobre mi.
1013
00:58:06,566 --> 00:58:08,318
Diu aquest llibre
em dirà el resultat
1014
00:58:08,402 --> 00:58:11,071
de cada esdeveniment esportiu
fins a finals de segle.
1015
00:58:11,154 --> 00:58:14,616
Tot el que he de fer és
aposta pel guanyador,
i mai perdré.
1016
00:58:17,828 --> 00:58:19,371
Així que vaig dir,
"Quina és la trampa?"
1017
00:58:19,454 --> 00:58:22,541
Ell diu: "No hi ha cap captura.
Mantingueu-ho en secret".
1018
00:58:25,502 --> 00:58:26,545
(SOSPIRS)
1019
00:58:26,628 --> 00:58:29,172
Després d'això,
va desaparèixer.
1020
00:58:29,256 --> 00:58:30,590
No el vaig veure mai més.
1021
00:58:43,311 --> 00:58:45,522
Ah, i em va dir
una cosa més.
1022
00:58:45,605 --> 00:58:48,358
Ell va dir,
"Algun dia un boig,
científic d'ulls salvatges,
1023
00:58:48,442 --> 00:58:51,903
"o pot aparèixer un nen
preguntant per aquell llibre.
1024
00:58:51,987 --> 00:58:54,197
"I si això
mai passa..."
1025
00:58:57,284 --> 00:58:58,618
(Riures)
1026
00:58:59,286 --> 00:59:02,622
Divertit. Jo mai
pensava que seria tu.
1027
00:59:03,540 --> 00:59:05,250
Sí, bé, Biff,
t'estàs oblidant
una cosa.
1028
00:59:05,333 --> 00:59:07,127
Què dimonis és això?
1029
00:59:12,966 --> 00:59:16,011
Estàs mort,
fill de puta!
1030
00:59:24,936 --> 00:59:26,480
(CAMPANA DE L'ASCENSOR)
1031
00:59:28,231 --> 00:59:29,232
Ei, aquí està!
1032
00:59:29,316 --> 00:59:30,525
Ei, ei!
1033
00:59:41,411 --> 00:59:42,829
(MATONS GRANT)
1034
00:59:45,457 --> 00:59:46,750
Oh, sí!
1035
01:00:12,734 --> 01:00:15,403
Endavant, nen. Saltar.
1036
01:00:16,154 --> 01:00:18,949
Una voluntat de suïcidi
sigues agradable i ordenat.
1037
01:00:19,032 --> 01:00:20,700
I si no ho faig?
1038
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Intoxicació per plom.
1039
01:00:23,453 --> 01:00:25,330
Què passa
la policia, Biff?
1040
01:00:25,413 --> 01:00:27,874
Ells ho faran
coincideix amb la bala
amb aquella pistola.
1041
01:00:27,958 --> 01:00:30,043
Nen, sóc el propietari de la policia.
1042
01:00:32,045 --> 01:00:34,214
A més,
no podien coincidir
1043
01:00:34,297 --> 01:00:36,383
la bala que
va matar el teu vell.
1044
01:00:36,842 --> 01:00:38,218
Tu fill d'un...
1045
01:00:40,679 --> 01:00:43,098
Suposo que sí
justícia poètica.
1046
01:00:43,932 --> 01:00:48,061
Dos McFly
amb la mateixa pistola.
1047
01:00:59,406 --> 01:01:00,407
Idiota.
1048
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
(Zurrill del motor)
1049
01:01:05,412 --> 01:01:06,663
Què dimonis?
1050
01:01:08,248 --> 01:01:09,332
(GEM)
1051
01:01:11,626 --> 01:01:13,128
Bona presa, Doc!
1052
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
No ho ets
creurà això.
1053
01:01:16,423 --> 01:01:18,258
Hem de
tornar al 1955.
1054
01:01:18,341 --> 01:01:20,010
No m'ho crec.
1055
01:01:31,605 --> 01:01:33,857
MARTY: És cert, Doc.
12 de novembre de 1955.
1056
01:01:33,940 --> 01:01:37,527
Increïble això
El vell Biff podria haver triat
aquella data concreta.
1057
01:01:37,611 --> 01:01:38,653
Això podria significar
aquell moment en el temps
1058
01:01:38,737 --> 01:01:41,364
conté inherentment
algun tipus de
importància còsmica,
1059
01:01:41,448 --> 01:01:43,366
gairebé com si fos
el punt d'unió temporal
1060
01:01:43,450 --> 01:01:45,619
per a la totalitat
continu espai-temps.
1061
01:01:45,702 --> 01:01:48,580
D'altra banda,
només podria ser
una coincidència sorprenent.
1062
01:01:48,788 --> 01:01:50,123
(BIP)
1063
01:01:51,374 --> 01:01:54,044
Maleït!
Cal arreglar aquesta cosa.
1064
01:01:54,127 --> 01:01:55,503
D'acord.
Circuits de temps activats.
1065
01:01:56,546 --> 01:01:58,632
Què vols dir,
circuits de temps activats?
1066
01:01:58,715 --> 01:02:00,342
Doc, no ho som
tornant ara.
1067
01:02:00,425 --> 01:02:01,468
Sí.
1068
01:02:01,551 --> 01:02:03,303
Doc, què passa amb Jennifer?
Què passa amb Einstein?
1069
01:02:03,386 --> 01:02:04,763
No podem simplement
deixa'ls aquí.
1070
01:02:04,846 --> 01:02:06,973
No et preocupis, Marty.
Suposant que ho aconseguim
en la nostra missió,
1071
01:02:07,057 --> 01:02:10,560
aquesta alternativa 1985
tornarà a canviar
al 1985 real,
1072
01:02:10,644 --> 01:02:13,897
transformant instantàniament
al voltant de Jennifer i Einie.
1073
01:02:13,980 --> 01:02:15,523
Jennifer i Einie
estarà bé,
1074
01:02:15,607 --> 01:02:18,360
i tindran
absolutament cap memòria
d'aquest horrible lloc.
1075
01:02:18,485 --> 01:02:19,903
Doc.
1076
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
I si no ho aconseguim?
1077
01:02:23,073 --> 01:02:24,491
Hem de tenir èxit.
1078
01:02:38,922 --> 01:02:42,425
Això és pesat, Doc.
Vull dir, és com jo
ahir just aquí.
1079
01:02:42,509 --> 01:02:44,261
Vas estar aquí
ahir, Marty.
Vas ser.
1080
01:02:44,344 --> 01:02:45,595
Increïble, no?
1081
01:02:45,679 --> 01:02:48,848
D'acord,
hauria de ser la sortida del sol
en uns 22 minuts.
1082
01:02:48,932 --> 01:02:52,227
Vas a la ciutat.
Localitza Young Biff
i seguiu-lo.
1083
01:02:52,310 --> 01:02:54,938
En algun moment avui,
El vell Biff apareixerà
1084
01:02:55,021 --> 01:02:56,439
per donar Young Biff
l'almanac.
1085
01:02:56,523 --> 01:02:58,608
Sobretot tu,
no ha d'interferir
amb aquell esdeveniment.
1086
01:02:58,692 --> 01:03:01,653
Hem de deixar el vell Biff
creu que ho ha aconseguit,
perquè marxarà del 1955
1087
01:03:01,736 --> 01:03:02,988
i porta el DeLorean
tornar al futur.
1088
01:03:03,071 --> 01:03:04,114
D'acord.
1089
01:03:04,197 --> 01:03:07,325
Un cop el vell Biff desaparegui,
agafa l'almanac
de qualsevol manera que puguis.
1090
01:03:07,409 --> 01:03:09,577
Recordeu,
els dos nostres futurs
depenen d'això.
1091
01:03:09,661 --> 01:03:11,621
No cal
recorda'm això, Doc.
1092
01:03:11,705 --> 01:03:16,293
Aquí teniu uns prismàtics
i un walkie-talkie
perquè puguem mantenir-nos en contacte.
1093
01:03:16,376 --> 01:03:19,421
Em quedaré aquí i
intenta reparar el curt
en el circuit del temps.
1094
01:03:19,504 --> 01:03:22,299
D'aquesta manera, no ho fem
arriscar ningú més
robant la màquina del temps,
1095
01:03:22,382 --> 01:03:26,678
i no m'arriscaré
corrent accidentalment
al meu altre jo.
1096
01:03:26,761 --> 01:03:27,762
Un altre jo?
1097
01:03:27,846 --> 01:03:30,015
Sí. Ara n'hi ha
dos de mi aquí,
1098
01:03:30,098 --> 01:03:31,975
i n'hi ha
dos de vosaltres aquí.
1099
01:03:32,058 --> 01:03:36,146
L'altre jo sóc
el Dr. Emmett Brown
des de 1955,
1100
01:03:36,229 --> 01:03:41,192
com més jove sóc
t'ajuda a l'altre
tornar al 1985.
1101
01:03:41,943 --> 01:03:43,570
Recordeu el llamp
a la torre del rellotge?
1102
01:03:43,653 --> 01:03:45,655
Sí.
Aquest esdeveniment no
passarà fins aquesta nit,
1103
01:03:45,739 --> 01:03:48,325
així que ho has de ser
molt compte de no córrer
al teu altre jo.
1104
01:03:48,408 --> 01:03:49,576
Deixa'm donar-te
uns diners.
1105
01:03:51,453 --> 01:03:52,620
(MARTY WISTLES)
1106
01:03:53,413 --> 01:03:56,666
He d'estar preparat
per a tots els diners
possibilitats.
1107
01:03:56,750 --> 01:03:58,001
Aconsegueix-te
alguna roba dels anys 50.
1108
01:03:58,084 --> 01:03:59,711
Comproveu, Doc.
1109
01:04:00,920 --> 01:04:02,756
Alguna cosa poc visible.
1110
01:04:04,007 --> 01:04:06,676
Doc. Entra, Doc.
Aquest és en Marty. Acabat.
1111
01:04:06,760 --> 01:04:08,970
DOC A LA RÀDIO:
Roger, Marty. Aquest és el Doc.
Hi ets?
1112
01:04:09,054 --> 01:04:12,557
Sí, Doc.
Estic a l'adreça.
1113
01:04:12,640 --> 01:04:13,850
És l'únic Tannen
al llibre,
1114
01:04:13,933 --> 01:04:15,935
però no crec
aquesta és la casa de Biff.
1115
01:04:16,019 --> 01:04:17,896
Sembla alguns
la vella viu aquí.
1116
01:04:17,979 --> 01:04:19,647
DONA: Biff!
Sí.
1117
01:04:20,148 --> 01:04:22,108
On ets?
vas, Biff?
1118
01:04:22,192 --> 01:04:24,277
Vaig a aconseguir
el meu cotxe, àvia.
1119
01:04:24,361 --> 01:04:25,487
Quan ets
tornar?
1120
01:04:25,570 --> 01:04:28,031
Em fan mal els peus,
i vull que et fregues
els meus dits dels peus més.
1121
01:04:28,114 --> 01:04:30,116
calla,
bossa vella.
1122
01:04:30,200 --> 01:04:32,535
INFANTS: Dóna'ns
la nostra pilota enrere.
1123
01:04:32,619 --> 01:04:34,412
Quina pilota?
Aquella pilota!
1124
01:04:34,496 --> 01:04:36,539
Quines pilotes són
en parles?
1125
01:04:36,623 --> 01:04:38,291
INFANTS: Dóna'ns la nostra pilota!
1126
01:04:38,375 --> 01:04:40,126
Quina pilota?
Biff!
1127
01:04:40,335 --> 01:04:42,045
Aquesta és la teva pilota?
INFANTS: Sí!
1128
01:04:42,128 --> 01:04:43,588
És la teva pilota?
El vols tornar?
1129
01:04:43,671 --> 01:04:45,131
INFANTS: Sí.
1130
01:04:46,800 --> 01:04:48,218
Vés-ho a buscar.
1131
01:04:48,301 --> 01:04:49,636
(RIURE)
1132
01:04:51,846 --> 01:04:56,142
Doc, és la casa de Biff.
Estic sobre ell. Acabat.
1133
01:05:04,317 --> 01:05:05,443
Ei.
1134
01:05:08,113 --> 01:05:09,239
Es veu bé, Terry.
1135
01:05:09,322 --> 01:05:10,949
Ei, Biff, ho és tot
arreglat com nou,
1136
01:05:11,032 --> 01:05:12,617
però no podia
posar-la en marxa.
1137
01:05:12,700 --> 01:05:14,536
En tens alguns
mena d'interruptor de matança
sobre aquesta cosa?
1138
01:05:14,619 --> 01:05:16,246
No, només cal
tenir el toc correcte.
1139
01:05:16,329 --> 01:05:18,123
Ningú pot començar
aquest cotxe però jo.
1140
01:05:18,206 --> 01:05:20,125
Sí, la factura
arriba a 302,57 $.
1141
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
300 dòlars?
1142
01:05:21,459 --> 01:05:23,169
300 dòlars per
un parell de bonys?
1143
01:05:23,253 --> 01:05:24,504
No, ei,
Això és una merda, Terry.
1144
01:05:24,587 --> 01:05:25,797
No, Biff,
era una merda de cavall.
1145
01:05:25,880 --> 01:05:27,006
Tot el cotxe
n'estava ple.
(Riures)
1146
01:05:27,090 --> 01:05:29,134
Vam haver de pagar
Old Man Jones 80 dòlars
per portar-lo.
1147
01:05:29,217 --> 01:05:30,552
BIFF: Old Man Jones
probablement també el va revendre.
1148
01:05:30,635 --> 01:05:31,761
Ara hauria d'aconseguir
alguna cosa per això.
1149
01:05:31,845 --> 01:05:32,971
Tu vols
alguna cosa per això?
1150
01:05:33,054 --> 01:05:34,848
Entrarem dins.
Pots trucar
El vell Jones.
1151
01:05:34,931 --> 01:05:35,974
Si ell vol
donar-te un reemborsament...
1152
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Són 300 dòlars, Terry.
1153
01:05:37,684 --> 01:05:41,271
Si agafo el noi
que va provocar això,
Li trencaré el coll.
1154
01:05:41,688 --> 01:05:44,566
El fem.
Ho recordo.
1155
01:05:51,114 --> 01:05:53,116
Quatre llaunes de Valvoline
és just, Biff.
1156
01:05:53,199 --> 01:05:54,784
Quatre llaunes
per una feina de 300 dòlars?
1157
01:05:54,868 --> 01:05:56,327
Ni tan sols podia
dinar a la botiga.
1158
01:05:56,369 --> 01:05:57,579
Em fa nàusees.
hauria d'aconseguir
una caixa d'oli
1159
01:05:57,704 --> 01:05:59,539
fora de tu per
una feina de 300 dòlars.
Has estat dins.
1160
01:05:59,622 --> 01:06:01,291
Fa pitjor olor
que el bany
en una benzinera.
1161
01:06:01,374 --> 01:06:02,667
(GEM)
M'has tornat a robar,
Terry. Sí, sí.
1162
01:06:02,750 --> 01:06:04,502
L'olor no és mai
marxarà, Biff.
1163
01:06:04,586 --> 01:06:05,587
Mai marxarà.
1164
01:06:05,712 --> 01:06:07,255
L'última vegada que et faig
un favor. Última vegada.
Moltes gràcies.
1165
01:06:07,338 --> 01:06:08,756
(NIES RIENT)
1166
01:06:09,716 --> 01:06:10,717
Deixa'm veure.
1167
01:06:11,551 --> 01:06:13,094
(EXCLAMACIONS)
1168
01:06:14,888 --> 01:06:16,639
BABS: És perfecte,
Lorena.
1169
01:06:16,723 --> 01:06:17,849
LORRAINA:
Oh, mira-ho!
1170
01:06:17,932 --> 01:06:19,559
Vas a fer-ho
es veu tan bé!
1171
01:06:24,439 --> 01:06:25,482
Tu vas
per mirar...
1172
01:06:25,565 --> 01:06:27,150
Bé, mira
el que tenim aquí.
1173
01:06:27,233 --> 01:06:28,318
Ei, bon vestit,
Lorena.
1174
01:06:28,401 --> 01:06:30,820
Encara que,
Crec que et veuria millor
sense portar res.
1175
01:06:30,904 --> 01:06:33,781
Biff, per què no?
fas una llarga caminada
d'un moll curt?
1176
01:06:33,865 --> 01:06:34,908
BIFF: Ei, escolta, Lorraine.
1177
01:06:34,991 --> 01:06:36,326
Hi ha aquell ball a
aquesta nit a l'escola, oi.
1178
01:06:36,409 --> 01:06:37,577
Ara això
el meu cotxe està tot arreglat,
1179
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
m'imagino
Et tallaria un descans
1180
01:06:38,953 --> 01:06:40,205
i donar-te
l'honor d'anar
1181
01:06:40,288 --> 01:06:41,706
amb el més guapo
noi a l'escola.
1182
01:06:41,789 --> 01:06:42,832
Sí, bé, estic ocupat.
1183
01:06:42,916 --> 01:06:44,501
Sí, fent què?
Rentant-me els cabells.
1184
01:06:44,584 --> 01:06:47,253
Això és tan divertit
com a porta pantalla
en un cuirassat.
1185
01:06:47,337 --> 01:06:49,380
Porta pantalla activa
un submarí, idiota.
1186
01:06:49,464 --> 01:06:52,091
Mira, Biff, algú
ja m'ha preguntat
al ball.
1187
01:06:52,675 --> 01:06:55,011
OMS? Aquell error
George McFly?
1188
01:06:55,470 --> 01:06:58,139
Vaig amb
Calvin Klein, d'acord?
1189
01:06:58,223 --> 01:06:59,933
Calvin Klein?
No, no està bé.
1190
01:07:00,558 --> 01:07:02,185
Tu vas
amb mi, entens?
1191
01:07:02,268 --> 01:07:03,561
Aconsegueix els teus cooties
fora de mi!
1192
01:07:03,645 --> 01:07:05,813
Quan vas?
aconseguir-ho a través del teu
crani gruixut, Lorraine?
1193
01:07:05,897 --> 01:07:07,190
Ets la meva nena.
1194
01:07:07,273 --> 01:07:09,067
Biff Tannen,
Jo no seria la teva noia
1195
01:07:09,150 --> 01:07:11,819
encara que tinguessis
un milió de dòlars!
1196
01:07:12,654 --> 01:07:13,947
(GEM)
1197
01:07:15,448 --> 01:07:17,867
Sí, ho faràs!
Som tu i jo,
Lorena.
1198
01:07:17,951 --> 01:07:18,952
(BOXON)
1199
01:07:19,035 --> 01:07:20,245
Mireu-ho!
1200
01:07:20,328 --> 01:07:22,121
Està destinat a ser.
1201
01:07:22,205 --> 01:07:24,374
Vaig a casar-me
tu algun dia, Lorraine.
1202
01:07:24,457 --> 01:07:26,376
Algun dia ho faràs
sigues la meva dona!
1203
01:07:29,629 --> 01:07:32,131
Sempre ho has fet
tenir una manera amb les dones.
1204
01:07:32,215 --> 01:07:34,217
Sorti't de l'infern
del meu cotxe, vell.
1205
01:07:34,300 --> 01:07:35,760
Et vols casar
aquella noia, Biff?
1206
01:07:35,843 --> 01:07:37,220
Puc ajudar
fer-ho passar.
1207
01:07:37,303 --> 01:07:39,389
Oh, sí? Qui ets tu,
Miss Lonely-Hearts?
1208
01:07:39,472 --> 01:07:42,225
Només puja al cotxe,
cap de cul.
1209
01:07:42,350 --> 01:07:44,769
(Arranca el motor)
A qui estàs trucant
cap de cul, cap de cul?
1210
01:07:45,478 --> 01:07:46,604
Com ho saps
com fer-ho?
1211
01:07:46,688 --> 01:07:49,148
Ningú pot començar
aquest cotxe però jo.
1212
01:07:49,232 --> 01:07:52,777
Només puja al cotxe, Tannen.
Avui és el teu dia de sort.
1213
01:07:53,027 --> 01:07:54,445
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1214
01:07:55,363 --> 01:07:58,992
Ei! Ei!
Ei, mira on ets
conduint, vell.
1215
01:07:59,534 --> 01:08:01,077
Si arruïnes aquest cotxe,
Et mataré.
1216
01:08:03,454 --> 01:08:04,789
(EXCLAMANT)
1217
01:08:07,834 --> 01:08:09,627
Això em va costar
300 dòlars!
1218
01:08:09,711 --> 01:08:11,754
Vols callar
sobre el cotxe?
1219
01:08:12,213 --> 01:08:14,132
Ei, i una altra cosa.
Com ho saps
on visc?
1220
01:08:14,215 --> 01:08:16,426
Diguem-ho
Estem relacionats, Biff.
1221
01:08:16,509 --> 01:08:19,053
I sent aquest el cas,
Vaig rebre un petit regal
per tu.
1222
01:08:19,137 --> 01:08:21,264
Alguna cosa que farà
fer-te ric.
1223
01:08:21,347 --> 01:08:22,348
Vols ser ric,
no?
1224
01:08:22,432 --> 01:08:25,351
Oh, sí. Segur. D'acord.
Això és ric. (Riures)
1225
01:08:25,435 --> 01:08:27,353
Tu vas
per fer-me ric?
1226
01:08:27,895 --> 01:08:31,107
Veus aquest llibre?
Aquest llibre explica
el futur.
1227
01:08:31,190 --> 01:08:33,192
Explica els resultats de
tots els grans esdeveniments esportius
1228
01:08:33,276 --> 01:08:34,485
fins al final
del segle.
1229
01:08:34,569 --> 01:08:38,531
Futbol, beisbol,
curses de cavalls, boxa.
1230
01:08:39,657 --> 01:08:43,453
La informació aquí
val milions,
i te'l dono.
1231
01:08:43,536 --> 01:08:46,122
Bé, això és molt bonic.
Moltes gràcies.
1232
01:08:46,205 --> 01:08:50,043
Ara, per què no
fas com un arbre
i sortir d'aquí?
1233
01:08:51,044 --> 01:08:54,797
És marxar, idiota.
Fes com un arbre i marxa.
1234
01:08:54,881 --> 01:08:57,091
Sones com un maleït ximple
quan ho dius malament.
1235
01:08:57,175 --> 01:09:01,054
D'acord, doncs,
marxar i agafar
el teu llibre amb tu.
1236
01:09:01,137 --> 01:09:04,807
No ho entens?
Podries fer una fortuna
amb aquest llibre.
1237
01:09:04,891 --> 01:09:06,351
Deixa'm mostrar-te.
1238
01:09:07,644 --> 01:09:09,062
(ESTÀTICA)
1239
01:09:10,647 --> 01:09:13,358
HOME A LA RÀDIO:
Rutes UCLA 17-16.
1240
01:09:13,441 --> 01:09:16,778
És el 4t i l'11
amb només 18 segons
queda d'aquest joc.
1241
01:09:16,861 --> 01:09:19,989
Jo diria que sí
tot per UCLA.
1242
01:09:20,073 --> 01:09:23,826
Aposteu un milió de dòlars
UCLA guanya el 19-17.
1243
01:09:23,910 --> 01:09:25,078
què ets,
sord, vell?
1244
01:09:25,161 --> 01:09:27,497
Només va dir que s'havia acabat.
Has perdut.
1245
01:09:27,580 --> 01:09:29,040
Oh, sí?
1246
01:09:29,499 --> 01:09:30,833
(AUMENT DE VOLUM)
Aquí ve Decker
amb la puntada.
1247
01:09:30,917 --> 01:09:32,418
Ja està.
Té bona pinta, gent!
1248
01:09:32,502 --> 01:09:36,798
Té molt bona pinta.
Gol de camp!
UCLA guanya 19-17.
1249
01:09:37,090 --> 01:09:41,010
Escolta això
La gent del Coliseu es torna salvatge.
Jim Decker...
1250
01:09:41,094 --> 01:09:42,345
D'acord, pops.
Quin és el mordaç?
1251
01:09:42,428 --> 01:09:44,347
Com ho vas saber
quina puntuació
seria?
1252
01:09:44,430 --> 01:09:46,641
T'ho vaig dir.
Està en aquest llibre.
1253
01:09:46,724 --> 01:09:50,269
Tot el que has de fer és
aposta pel guanyador,
i mai perdràs.
1254
01:09:55,858 --> 01:09:58,444
D'acord.
Hi faré una ullada.
1255
01:10:00,863 --> 01:10:02,949
BIFF MÉS ANTIGUA:
Maleït ximple!
1256
01:10:03,032 --> 01:10:05,952
Mai, mai marxar
aquest llibre per aquí.
1257
01:10:06,035 --> 01:10:08,955
No tens caixa forta?
No, no tens caixa forta.
1258
01:10:10,123 --> 01:10:12,959
Aconsegueix una caixa forta.
Mantingueu-lo tancat.
1259
01:10:13,042 --> 01:10:14,919
I fins aleshores,
mantén-ho a tu
així.
1260
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Ei, què estàs fent?
1261
01:10:16,129 --> 01:10:17,964
I no ho diguis
algú sobre això,
tampoc.
1262
01:10:18,047 --> 01:10:19,298
I hi ha
una cosa més.
1263
01:10:19,382 --> 01:10:23,219
Un dia,
un nen o un boig,
vell d'ulls salvatges
1264
01:10:23,302 --> 01:10:24,846
qui diu
ser un científic
1265
01:10:24,929 --> 01:10:27,390
vindrà
preguntant per això...
1266
01:10:27,473 --> 01:10:29,225
(XERRADEJA INDISTINTA)
1267
01:10:30,017 --> 01:10:32,311
Si això passa mai...
1268
01:10:49,203 --> 01:10:50,997
(RESPIRA FORTAMENT)
1269
01:10:51,998 --> 01:10:54,292
Estic atrapat. Doc.
1270
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
Doc, entra, Doc.
1271
01:10:55,752 --> 01:10:57,587
Marty, quin és l'informe?
Biff s'ha anat.
1272
01:10:58,129 --> 01:10:59,255
Té el llibre.
1273
01:10:59,338 --> 01:11:01,382
El vell també ha marxat.
Estic tancat al garatge de Biff.
1274
01:11:01,466 --> 01:11:02,633
Has de volar
el DeLorean aquí
1275
01:11:02,717 --> 01:11:03,843
i agafa'm
dimonis d'aquí.
1276
01:11:04,177 --> 01:11:05,928
L'adreça és
Carrer Mason 1809.
1277
01:11:06,012 --> 01:11:07,930
No puc agafar el DeLorean
fora a la llum del dia,
1278
01:11:08,014 --> 01:11:09,932
però no et preocupis, Marty.
D'alguna manera ho aconseguiré
per allà.
1279
01:11:10,016 --> 01:11:13,352
Doc, espera un moment.
Doc. Hola, Doc. Doc.
1280
01:11:14,937 --> 01:11:16,355
Perfecte.
1281
01:11:23,279 --> 01:11:26,073
T'ho vaig dir, àvia.
Vaig al ball.
1282
01:11:26,199 --> 01:11:28,159
DONA:
Quan tornes a casa?
La dansa.
1283
01:11:28,242 --> 01:11:30,995
BIFF: Tornaré a casa
quan arribo a casa.
1284
01:11:32,288 --> 01:11:35,208
No t'oblidis de girar
apagar la llum del garatge.
1285
01:11:40,713 --> 01:11:41,923
(Arrancada del motor)
1286
01:11:50,181 --> 01:11:51,599
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1287
01:11:52,683 --> 01:11:54,018
(CAMPANAR DE BICICLETA)
1288
01:12:07,156 --> 01:12:08,783
Marty. Marti!
1289
01:12:09,242 --> 01:12:10,660
Marty.
1290
01:12:12,662 --> 01:12:15,122
Martí, Martí. Maleït!
1291
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
On és aquell nen?
1292
01:12:18,084 --> 01:12:19,794
(MÚSICA QUE ES REPRODEIXA AL COTXE ESTÉREO)
1293
01:12:24,340 --> 01:12:26,425
Doc. Doc, entra.
1294
01:12:27,093 --> 01:12:28,636
Entra, Doc.
1295
01:12:29,387 --> 01:12:30,471
Marti! Marty, entra.
1296
01:12:30,763 --> 01:12:31,973
Doc.
(Comentaris)
1297
01:12:35,810 --> 01:12:37,103
Marty.
1298
01:12:38,145 --> 01:12:39,772
Oh, meu...
1299
01:12:41,440 --> 01:12:43,442
Gran Scott.
1300
01:12:59,041 --> 01:13:00,418
Oh, Déu meu.
1301
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
Doc, Doc, entra.
1302
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Marti,
què et va passar?
1303
01:13:08,551 --> 01:13:10,094
Vaig anar a casa d'en Biff,
i tu no hi eres.
1304
01:13:10,177 --> 01:13:11,220
Has de tenir
només em trobava a faltar.
1305
01:13:11,304 --> 01:13:12,346
Estic al darrera
del cotxe de Biff.
1306
01:13:12,430 --> 01:13:14,473
Està en camí
a l'Encant
Ball sota el mar.
1307
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
Marty, escolta,
potser haurem d'avortar
tot aquest pla.
1308
01:13:17,476 --> 01:13:18,895
S'està aconseguint
massa perillós.
1309
01:13:18,978 --> 01:13:20,563
No et preocupis.
El llibre està encès
Tauler de comandament de Biff.
1310
01:13:20,646 --> 01:13:21,981
L'agafaré tan aviat
mentre anem a l'escola.
1311
01:13:22,064 --> 01:13:24,150
Marty, ho has de fer
tingueu molta cura
1312
01:13:24,233 --> 01:13:25,610
no topar amb
el teu altre jo.
1313
01:13:25,693 --> 01:13:27,320
El meu altre jo?
Sí.
1314
01:13:28,029 --> 01:13:32,158
Recorda, la teva mare ho és
en aquest mateix ball
amb tu. Sí.
1315
01:13:32,241 --> 01:13:34,410
Correcte. Això podria
fes-te pesat, Doc.
1316
01:13:34,493 --> 01:13:35,661
Pesant, pesat.
1317
01:13:35,745 --> 01:13:38,372
Marty, passi el que passi,
no has de deixar
el teu altre jo ens veiem!
1318
01:13:38,456 --> 01:13:40,666
Les conseqüències
podria ser desastrós.
1319
01:13:40,750 --> 01:13:42,043
Disculpeu, senyor.
1320
01:13:42,126 --> 01:13:43,127
(GASPS)
1321
01:13:43,210 --> 01:13:44,754
Sí, tu amb el barret.
1322
01:13:44,837 --> 01:13:45,922
Qui, jo?
1323
01:13:46,005 --> 01:13:47,048
Sí.
1324
01:13:47,423 --> 01:13:51,177
Sigues amic i dóna'm
una clau anglesa de cinc vuitens de polzada
fora d'aquesta caixa d'eines.
1325
01:13:52,261 --> 01:13:53,846
Cinc vuitens?
1326
01:13:55,514 --> 01:13:57,934
No vols dir
tres quarts?
1327
01:13:58,684 --> 01:14:00,770
Per què, tens raó.
1328
01:14:01,562 --> 01:14:06,192
Suposo que ho ets
realitzant algun tipus de
experiment meteorològic.
1329
01:14:08,194 --> 01:14:11,280
Així és.
Com ho vas saber?
1330
01:14:11,364 --> 01:14:15,326
casualment vaig tenir
una mica d'experiència
en aquesta zona.
1331
01:14:15,409 --> 01:14:18,079
Sí, bé, espero
per veure'n alguns
llamp aquesta nit.
1332
01:14:18,162 --> 01:14:21,207
Encara que, l'home del temps
diu que no n'hi ha
hi haurà pluja.
1333
01:14:21,290 --> 01:14:22,583
Hi haurà
plogui molt,
tot bé.
1334
01:14:22,667 --> 01:14:24,877
Vent, tro,
llamp.
1335
01:14:24,961 --> 01:14:26,671
Serà un
una tempesta d'infern.
1336
01:14:26,754 --> 01:14:29,548
Bé, gràcies.
Un plaer parlar amb tu.
1337
01:14:29,632 --> 01:14:33,469
Potser ens trobarem
uns als altres algun temps
de nou en el futur.
1338
01:14:34,470 --> 01:14:36,097
O en el passat.
1339
01:14:46,899 --> 01:14:48,401
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1340
01:14:53,781 --> 01:14:55,574
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA JAZZ)
1341
01:15:17,179 --> 01:15:18,931
Doc, Doc! Entra!
1342
01:15:33,529 --> 01:15:34,947
(NOIES EXCLAMANT)
1343
01:16:32,171 --> 01:16:34,965
BIFF: On és aquest punk?
Calvin Klein, de totes maneres?
1344
01:16:35,049 --> 01:16:36,092
NOI: Com estic
Se suposa que ho saps, Biff?
1345
01:16:36,175 --> 01:16:37,259
No sóc la seva secretària.
(RIURE)
1346
01:16:37,343 --> 01:16:40,262
Bé, vés a buscar-lo.
Va guanyar 300 dòlars
danys al meu cotxe,
1347
01:16:40,346 --> 01:16:42,890
i li dec
un sandvitx d'artillets.
Endavant!
1348
01:16:42,973 --> 01:16:44,266
Beveu-vos, Biff.
Sí, gràcies.
1349
01:16:44,350 --> 01:16:45,351
No vens?
1350
01:16:45,434 --> 01:16:46,644
Estic llegint.
1351
01:16:48,187 --> 01:16:49,730
(TRANQUINT D'Ampolles)
1352
01:17:39,238 --> 01:17:41,448
Bé, bé, bé,
Senyor Tannen.
1353
01:17:42,575 --> 01:17:44,326
Que bonic
per veure't aquí.
1354
01:17:44,410 --> 01:17:47,496
Per què, senyor Strickland,
és un plaer veure't, senyor.
1355
01:17:47,580 --> 01:17:48,956
És aquest licor
Em fa olor, Tannen?
1356
01:17:49,498 --> 01:17:51,000
(tartamudeig)
No ho sabria.
1357
01:17:51,083 --> 01:17:52,334
No sé què
el licor fa olor,
1358
01:17:52,418 --> 01:17:53,627
perquè jo també ho sóc
jove per beure'l.
1359
01:17:53,711 --> 01:17:55,045
ho veig.
1360
01:17:55,504 --> 01:17:57,381
I què tenim aquí?
1361
01:18:00,926 --> 01:18:04,430
estadístiques esportives,
tema interessant.
Deures, Tannen?
1362
01:18:04,513 --> 01:18:07,349
No, no són deures,
perquè no sóc a casa.
1363
01:18:07,433 --> 01:18:08,809
(Riures)
1364
01:18:09,435 --> 01:18:10,561
Tens un autèntic
problema d'actitud.
1365
01:18:10,644 --> 01:18:12,229
Ho saps, Tannen?
Només mira-ho.
1366
01:18:12,313 --> 01:18:13,355
Perquè un dia,
Et tindré
1367
01:18:13,439 --> 01:18:15,900
just on et vull
en detenció.
1368
01:18:15,983 --> 01:18:17,109
Vago!
1369
01:18:29,955 --> 01:18:31,916
MARTI: Jesús,
tu també fumes?
1370
01:18:31,999 --> 01:18:34,752
LORRAINE: Marty, ets
començant a sonar
igual que la meva mare.
1371
01:18:34,835 --> 01:18:36,253
Sí, cert.
1372
01:18:36,337 --> 01:18:39,632
Quan tinc fills,
Els vaig a deixar
fer el que vulguin.
1373
01:18:39,715 --> 01:18:41,217
Qualsevol cosa.
1374
01:18:41,300 --> 01:18:42,885
Sí, m'agradaria
tenir-ho per escrit.
1375
01:18:42,968 --> 01:18:44,220
Sí, jo també.
1376
01:18:44,303 --> 01:18:47,056
Marti,
per què estàs tan nerviós?
1377
01:19:42,361 --> 01:19:43,529
(PORTA TANCA)
1378
01:20:52,264 --> 01:20:53,432
Sí!
1379
01:20:57,227 --> 01:20:58,312
No!
1380
01:21:01,106 --> 01:21:02,608
"Oh Là Là?"
1381
01:21:03,442 --> 01:21:04,943
"Oh Là Là?"
1382
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
"Oh Là Là?"
1383
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
(Bofeteig angoixat)
1384
01:21:14,286 --> 01:21:15,621
Doc! Doc!
1385
01:21:15,704 --> 01:21:16,872
Ei, tu.
1386
01:21:16,955 --> 01:21:18,540
Doc, entra!
1387
01:21:18,624 --> 01:21:19,875
DOC: Marty, què passa?
1388
01:21:19,958 --> 01:21:22,461
Doc! Estic en problemes.
L'he bufat.
1389
01:21:22,544 --> 01:21:23,670
On és el llibre?
1390
01:21:23,754 --> 01:21:24,963
Biff ha de seguir
tenir-ho amb ell.
1391
01:21:25,130 --> 01:21:26,465
Tot el que tinc és
la maleïda portada.
1392
01:21:26,548 --> 01:21:27,758
I on és en Biff?
1393
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
Ho estàs demanant.
No ho sé.
1394
01:21:29,968 --> 01:21:31,261
No en tens cap
idea on és?
1395
01:21:31,345 --> 01:21:33,680
No! Vull dir, podria
estar a qualsevol lloc a hores d'ara.
1396
01:21:33,764 --> 01:21:35,307
Marty, tot
el futur depèn de tu
1397
01:21:35,391 --> 01:21:37,393
trobant Biff i
recuperant el llibre!
1398
01:21:37,476 --> 01:21:38,811
Ho sé.
No sé on...
1399
01:21:38,894 --> 01:21:40,396
LORRAINE: Atureu-ho!
1400
01:21:40,479 --> 01:21:43,982
Atura-ho, Biff.
Li trencaràs el braç.
Atureu-ho!
1401
01:21:48,070 --> 01:21:49,488
Per descomptat!
1402
01:21:50,155 --> 01:21:52,199
He d'anar.
Tinc una oportunitat!
1403
01:21:52,282 --> 01:21:54,326
El meu vell és
a punt d'encabir Biff!
1404
01:22:01,750 --> 01:22:02,960
Sí!
1405
01:22:16,265 --> 01:22:17,850
Parlem de déjà vu.
1406
01:22:18,100 --> 01:22:19,726
Estàs bé?
1407
01:22:39,538 --> 01:22:41,457
D'acord, tots,
retrocedim ara.
1408
01:22:41,540 --> 01:22:43,667
Fem una còpia de seguretat.
Anem tots
només fes una còpia de seguretat
1409
01:22:43,750 --> 01:22:45,127
i donar-li
una mica d'espai,
d'acord.
1410
01:22:45,210 --> 01:22:46,211
Una mica d'aire.
1411
01:22:46,295 --> 01:22:49,214
Està bé.
Conec la RCP. Conec la RCP.
1412
01:22:49,298 --> 01:22:50,424
Ei.
1413
01:22:50,507 --> 01:22:51,884
Què és la RCP?
1414
01:22:51,967 --> 01:22:53,051
Tu!
1415
01:22:56,889 --> 01:22:57,890
Està bé.
1416
01:22:57,973 --> 01:22:59,975
Ei, ho vas fer
només agafar la seva cartera?
1417
01:23:00,058 --> 01:23:01,768
Acaba de prendre
la cartera d'aquell noi.
1418
01:23:02,227 --> 01:23:04,646
MARTY: Doc, èxit.
Ho entenc.
1419
01:23:04,730 --> 01:23:06,648
Gràcies a Déu.
1420
01:23:07,649 --> 01:23:09,318
Genial, Marty.
1421
01:23:09,401 --> 01:23:11,320
Tan bon punt torno a carregar
el generador de fusió,
1422
01:23:11,403 --> 01:23:13,780
Ens trobaré al terrat
del gimnàs de l'institut.
1423
01:23:13,864 --> 01:23:15,324
Al terrat. 10-4.
1424
01:23:15,407 --> 01:23:16,992
Ei, és ell!
1425
01:23:17,075 --> 01:23:18,368
Ei, està disfressat.
1426
01:23:18,452 --> 01:23:20,329
Nois, què és això?
1427
01:23:22,164 --> 01:23:23,874
Vinga!
Agafem-lo!
1428
01:23:31,131 --> 01:23:32,257
Maleït!
1429
01:23:41,725 --> 01:23:43,352
MARVIN: (CANT)
Àngel de la Terra
1430
01:23:43,560 --> 01:23:46,313
Si us plau, sigues meu
1431
01:23:46,980 --> 01:23:49,107
Estimat meu
1432
01:23:49,274 --> 01:23:52,486
T'estimo per sempre
1433
01:23:53,111 --> 01:23:55,864
Sóc un ximple
1434
01:23:57,699 --> 01:24:00,619
Un ximple enamorat
1435
01:24:02,120 --> 01:24:05,374
amb tu
1436
01:24:10,087 --> 01:24:11,380
(MULTIU APLAUDENT)
1437
01:24:11,463 --> 01:24:13,507
D'acord!
Fem-ne un altre.
1438
01:24:13,799 --> 01:24:16,093
On va anar?
Acaba d'entrar aquí!
1439
01:24:17,553 --> 01:24:18,720
MARTY: Alguna cosa
que realment cuina.
1440
01:24:18,804 --> 01:24:19,805
(MULTIU AGRADANT)
1441
01:24:19,888 --> 01:24:21,348
Mira! Com ho va fer
pujar a l'escenari?
1442
01:24:21,431 --> 01:24:23,725
no ho sé,
però quan baixa,
el clavarem.
1443
01:24:23,809 --> 01:24:26,228
Com dimonis va fer
ell canvia el seu
roba tan ràpid?
1444
01:24:26,311 --> 01:24:28,772
MARTY: D'acord,
és un vell
d'on vinc.
1445
01:24:28,855 --> 01:24:31,024
D'acord, nois, escolteu,
aquest és un riff de blues en B.
1446
01:24:31,108 --> 01:24:34,403
Vigileu-me els canvis,
i intenta seguir el ritme, d'acord?
1447
01:24:34,486 --> 01:24:36,780
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK 'N' ROLL)
1448
01:24:39,866 --> 01:24:41,159
Doc. Doc, entra!
1449
01:24:41,243 --> 01:24:42,452
Marty, entra.
1450
01:24:42,536 --> 01:24:47,082
Escolta, nois de Biff
em va perseguir al gimnàs,
i em saltaran.
1451
01:24:47,165 --> 01:24:48,584
Aleshores surt d'allà!
1452
01:24:48,667 --> 01:24:50,586
No, Doc, no jo.
L'altre jo.
1453
01:24:50,669 --> 01:24:53,005
El que puja a l'escenari
interpretant a Johnny B. Goode.
1454
01:24:53,088 --> 01:24:54,631
Gran Scott!
El teu altre jo trobarà a faltar
1455
01:24:54,715 --> 01:24:55,882
el llamp
a la torre del rellotge,
1456
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
no tornaràs
al futur, i ho farem
tens una gran paradoxa!
1457
01:24:58,051 --> 01:25:00,012
Espera, espera, espera.
Una paradoxa?
1458
01:25:00,095 --> 01:25:02,431
Vols dir un de
aquelles coses que poden
destruir l'univers?
1459
01:25:02,514 --> 01:25:04,808
Precisament.
Marty, has de parar
aquests nois a tota costa,
1460
01:25:04,891 --> 01:25:07,853
però sense ser
vist pel teu altre jo
o els teus pares.
1461
01:25:07,936 --> 01:25:09,187
10-4.
1462
01:25:10,522 --> 01:25:11,857
Què dimonis?
1463
01:25:15,527 --> 01:25:17,029
On és ell?
OMS?
1464
01:25:17,112 --> 01:25:18,655
Calvin Klein.
OMS?
1465
01:25:18,739 --> 01:25:19,948
El noi del barret,
on és ell?
1466
01:25:20,032 --> 01:25:22,159
Oh! Va anar així.
1467
01:25:22,242 --> 01:25:25,996
Crec que et va agafar la cartera.
Crec que li va agafar la cartera.
1468
01:25:26,747 --> 01:25:28,665
Vés, Johnny, vés, vés, vés
1469
01:25:30,417 --> 01:25:32,044
Johnny B. Goode
1470
01:25:50,520 --> 01:25:51,855
Vés, vés
1471
01:25:52,272 --> 01:25:54,232
Vés, Johnny, vés, vés
1472
01:25:55,067 --> 01:25:57,069
Vés, Johnny, vés, vés, vés
1473
01:25:57,944 --> 01:26:00,030
Vés, Johnny, vés, vés
1474
01:26:00,864 --> 01:26:02,908
Vés, Johnny, vés, vés, vés
1475
01:26:04,409 --> 01:26:05,869
Johnny B. Goode
1476
01:26:51,748 --> 01:26:54,459
(REPRODUCCIÓ DE RIFFS DE METAL PÉS)
1477
01:27:00,090 --> 01:27:01,800
(Comentaris)
1478
01:27:05,137 --> 01:27:07,556
(REPRODUCCIÓ DE NOTES ALTES)
1479
01:27:08,724 --> 01:27:10,475
(AMPLIFICADORS PULSANT)
1480
01:27:11,685 --> 01:27:12,978
(SOSPIRS)
1481
01:27:22,362 --> 01:27:25,073
Suposo que no ho sou
preparat per això encara.
1482
01:27:26,158 --> 01:27:28,702
Però els teus fills ho són
m'encantarà.
1483
01:27:37,169 --> 01:27:39,504
Ei, Doc, èxit.
Tot està genial.
1484
01:27:39,588 --> 01:27:42,758
DOC: Genial. Seré
aterrant al terrat de l'escola
en un minut aproximadament.
1485
01:27:42,841 --> 01:27:44,509
Jo hi seré.
1486
01:27:52,017 --> 01:27:53,268
Lorena.
1487
01:27:53,351 --> 01:27:56,730
Marty, això era
música molt interessant.
1488
01:28:01,026 --> 01:28:02,068
Espero que no t'importi,
1489
01:28:02,152 --> 01:28:04,154
però George va preguntar si
podria portar-me a casa.
1490
01:28:04,529 --> 01:28:07,532
Genial. Lorraine, vaig tenir
un sentiment sobre vosaltres dos.
1491
01:28:07,616 --> 01:28:09,451
Jo també tinc una sensació.
1492
01:28:10,035 --> 01:28:11,703
Ei, cap de cul!
1493
01:28:12,621 --> 01:28:15,540
Tu penses això
disfressa estúpida
m'aconseguiria?
1494
01:28:16,374 --> 01:28:20,378
Tinguem-ho fora.
Tu i jo, ara mateix.
1495
01:28:21,421 --> 01:28:22,881
No, gràcies.
1496
01:28:24,716 --> 01:28:26,802
Què passa?
1497
01:28:26,885 --> 01:28:28,887
On vas?
1498
01:28:28,970 --> 01:28:30,680
Ets pollastre?
1499
01:28:31,932 --> 01:28:35,143
Això és tot, no?
Res més que
una mica de pollastre.
1500
01:28:49,783 --> 01:28:53,453
Ningú
em diu pollastre.
1501
01:29:01,753 --> 01:29:03,171
Què dimonis?
1502
01:29:05,298 --> 01:29:07,133
Em robes les coses?
1503
01:29:07,551 --> 01:29:08,844
(Gemics)
1504
01:29:08,927 --> 01:29:11,012
I aquest
pel meu cotxe!
1505
01:29:26,611 --> 01:29:28,029
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1506
01:29:36,663 --> 01:29:37,789
(RUMBELL DEL TRO)
Doc!
1507
01:29:37,998 --> 01:29:40,041
Doc! L'he bufat.
1508
01:29:40,709 --> 01:29:41,960
En Biff em va clavar.
Va agafar el llibre.
1509
01:29:42,043 --> 01:29:44,212
Va marxar
amb ell al seu cotxe.
1510
01:29:44,296 --> 01:29:46,423
És culpa meva, Doc.
Hauria d'haver aconseguit
fora d'allà abans.
1511
01:29:46,506 --> 01:29:48,383
Ara no hi ha temps per això.
Per quin camí va anar?
1512
01:29:48,466 --> 01:29:49,551
cap a l'est
el túnel de la carretera del riu.
1513
01:29:49,634 --> 01:29:50,635
Entra!
1514
01:30:01,980 --> 01:30:03,565
Sí!
1515
01:30:03,648 --> 01:30:05,150
Aquí està, Doc!
1516
01:30:05,525 --> 01:30:07,485
Anem a aterrar sobre ell.
Li paralitzarem el cotxe.
1517
01:30:07,569 --> 01:30:09,487
Marty, va en un Ford del 46.
Som DeLorean.
1518
01:30:09,571 --> 01:30:12,115
Ell ens trencaria
com si fóssim paper d'alumini.
1519
01:30:12,198 --> 01:30:14,200
Aleshores, què fem?
Tinc un pla.
1520
01:30:14,284 --> 01:30:16,369
HOME A LA RÀDIO:
Repetint el d'aquesta nit
butlletí meteorològic anterior,
1521
01:30:16,453 --> 01:30:18,997
una tempesta severa és
direcció Hill Valley.
1522
01:30:41,436 --> 01:30:43,521
Servint Hill Valley
i tot el comtat de Hill,
1523
01:30:43,605 --> 01:30:46,691
Estàs sintonitzat amb KKHV,
la veu de Hill Valley.
1524
01:30:54,866 --> 01:30:56,534
Recorregut a
calendari comunitari,
1525
01:30:56,618 --> 01:30:58,411
la Vall del Turó
Venda de pastisseria del Club de Dones
1526
01:30:58,495 --> 01:30:59,788
se celebrarà
demà a la tarda
1527
01:30:59,871 --> 01:31:03,625
de 2:00 a 5:00
al centre comunitari
al camí forestal.
1528
01:31:03,708 --> 01:31:04,960
Per als aficionats a l'esport
allà fora,
1529
01:31:05,043 --> 01:31:07,545
hi havia
molta acció avui
al futbol universitari.
1530
01:31:07,629 --> 01:31:09,714
Així és el que va passar
als 10 primers.
1531
01:31:09,798 --> 01:31:13,468
UCLA de manera estreta
va derrotar Washington 19-17.
1532
01:31:13,551 --> 01:31:16,888
Estat de Michigan
aixafat Minnesota 42-14.
1533
01:31:16,972 --> 01:31:19,683
Estat d'Ohio
vèncer Iowa 20-10.
1534
01:31:19,766 --> 01:31:21,226
Michigan
Indiana en blanc 30-0.
1535
01:31:21,309 --> 01:31:22,394
Merda.
1536
01:31:22,477 --> 01:31:24,187
Es havia acabat Notre Dame
Carolina del Nord, 27-7.
1537
01:31:24,270 --> 01:31:25,605
Fill de puta.
1538
01:31:25,689 --> 01:31:28,608
Oklahoma arrencada
Estat d'Iowa 52-0.
1539
01:31:29,567 --> 01:31:32,362
Virginia Occidental va perdre
a Pittsburgh 26-7.
1540
01:31:32,737 --> 01:31:35,699
Texas AandM sobre Rice 20-10.
1541
01:31:35,782 --> 01:31:38,368
Maryland
va derrotar a Clemson 25-12,
1542
01:31:38,451 --> 01:31:42,497
i era Texas
Christian sobre Texas 47-20.
1543
01:31:42,580 --> 01:31:46,167
Repetint el d'aquesta nit
butlletí meteorològic anterior,
un greu...
1544
01:31:46,251 --> 01:31:48,753
Tu de nou?
Dóna'm aquest llibre.
1545
01:31:48,837 --> 01:31:50,171
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1546
01:31:51,214 --> 01:31:52,507
Deixa-ho anar!
1547
01:31:55,301 --> 01:31:56,511
Va!
1548
01:31:59,931 --> 01:32:01,933
Deixa anar el cotxe!
1549
01:32:31,755 --> 01:32:33,048
(EXCLAMACIONS)
1550
01:32:35,467 --> 01:32:37,135
Això li ensenyarà.
1551
01:32:52,484 --> 01:32:53,526
(GEM)
1552
01:32:56,237 --> 01:32:57,739
(BOXON)
1553
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
(CRIDANT)
1554
01:33:27,310 --> 01:33:29,437
(MOTOR EN VELOCITAT)
1555
01:33:36,194 --> 01:33:37,612
(GRILLANT)
1556
01:33:37,695 --> 01:33:39,197
Oh!
1557
01:33:58,883 --> 01:34:00,552
(RIURE)
1558
01:34:11,563 --> 01:34:13,231
Va, Doc!
1559
01:34:13,314 --> 01:34:14,858
Espera, Marty!
1560
01:34:19,863 --> 01:34:21,239
Merda!
1561
01:34:21,322 --> 01:34:22,699
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1562
01:34:26,995 --> 01:34:27,996
(Riures)
1563
01:34:28,079 --> 01:34:29,122
Sí!
1564
01:34:31,958 --> 01:34:32,959
(BIFF GEIX)
1565
01:34:33,042 --> 01:34:34,335
(ESCUP)
1566
01:34:39,465 --> 01:34:42,427
fems!
Odio el fem!
1567
01:34:44,596 --> 01:34:46,097
(RUMBELL DEL TRO)
1568
01:35:06,784 --> 01:35:09,412
Doc, ho és tot
tot bé? Acabat.
1569
01:35:09,495 --> 01:35:12,207
DOC: 10-4, Marty,
però és bastant miserable
temps volador.
1570
01:35:12,290 --> 01:35:13,875
Massa turbulent
per fer un aterratge
des d'aquesta direcció.
1571
01:35:13,958 --> 01:35:16,377
Hauré de donar la volta
i fer una aproximació llarga
del sud.
1572
01:35:16,461 --> 01:35:18,963
Tens el llibre?
1573
01:35:19,047 --> 01:35:21,633
A la meva mà, Doc!
Ho tinc a la mà!
1574
01:35:21,716 --> 01:35:23,468
Crema'l!
1575
01:35:23,551 --> 01:35:24,886
Comproveu!
1576
01:36:20,358 --> 01:36:23,319
Doc! Doc!
Aquell diari va canviar.
1577
01:36:23,403 --> 01:36:25,029
Doc, el meu pare és viu!
1578
01:36:25,113 --> 01:36:27,991
Això vol dir que ho és tot
tornar a la normalitat, oi?
1579
01:36:31,703 --> 01:36:33,371
Missió complerta.
1580
01:36:33,997 --> 01:36:36,582
Això vol dir que Jennifer està bé
i Einie està bé, oi?
1581
01:36:36,666 --> 01:36:39,794
És cert, Marty.
És l'efecte ondulació.
1582
01:36:39,877 --> 01:36:41,921
El futur ha tornat,
doncs anem a casa.
1583
01:36:42,005 --> 01:36:44,799
D'acord. Aconseguim el nostre
els culs de tornada al...
1584
01:36:51,097 --> 01:36:52,890
Doc, Doc,
estàs bé?
1585
01:36:53,224 --> 01:36:56,436
Va ser molt proper, Marty.
Gairebé vaig comprar la granja.
1586
01:36:59,772 --> 01:37:03,568
Bé, aneu amb compte.
No vols aconseguir
colpejat per un llamp.
1587
01:37:17,790 --> 01:37:18,916
Doc.
1588
01:37:27,925 --> 01:37:28,968
Doc?
1589
01:37:30,136 --> 01:37:31,846
Doc, entra, Doc.
1590
01:37:33,514 --> 01:37:35,391
Doc, em llegiu?
1591
01:37:36,309 --> 01:37:39,729
Em llegiu, Doc?
Entra. Doc.
1592
01:37:52,658 --> 01:37:53,868
Oh, no.
1593
01:38:02,460 --> 01:38:03,961
Ha marxat.
1594
01:38:05,963 --> 01:38:07,632
El doc ha desaparegut.
1595
01:38:30,488 --> 01:38:31,823
Senyor McFly!
1596
01:38:32,615 --> 01:38:33,658
eh?
1597
01:38:36,494 --> 01:38:38,996
És el teu nom
Marty McFly?
1598
01:38:44,001 --> 01:38:45,503
Sí.
1599
01:38:47,338 --> 01:38:49,590
Tinc alguna cosa per a tu.
1600
01:38:51,884 --> 01:38:53,511
Una carta.
1601
01:38:54,595 --> 01:38:56,347
Una carta per a mi?
1602
01:38:57,432 --> 01:38:59,058
Això és impossible.
1603
01:39:00,685 --> 01:39:01,894
Qui dimoni ets?
1604
01:39:01,978 --> 01:39:03,104
Western Union.
1605
01:39:03,688 --> 01:39:06,107
De fet, un grup de nosaltres
a l'oficina
estaven una mica esperats
1606
01:39:06,190 --> 01:39:08,484
potser podria
donar una mica de llum
sobre el tema.
1607
01:39:08,568 --> 01:39:13,030
Mira, això ho hem tingut
sobre en el nostre poder
durant els darrers 70 anys.
1608
01:39:16,033 --> 01:39:18,953
Ens va donar
amb l'explícit
instruccions
1609
01:39:19,036 --> 01:39:23,207
que sigui lliurat
a un jove
amb la teva descripció
1610
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
responent a
el nom de Marty
en aquest lloc exacte
1611
01:39:27,920 --> 01:39:31,841
en aquest minut exacte,
12 de novembre de 1955.
1612
01:39:32,383 --> 01:39:33,718
Tenim una petita aposta
anant a si
1613
01:39:33,801 --> 01:39:35,636
això ho faria Marty
ser realment aquí.
1614
01:39:35,720 --> 01:39:37,472
Sembla que he perdut.
(RIURE)
1615
01:39:38,389 --> 01:39:39,849
Has dit 70 anys?
1616
01:39:39,932 --> 01:39:42,685
Sí, 70 anys,
2 mesos, 12 dies
per ser exactes.
1617
01:39:42,768 --> 01:39:44,645
Aquí signa a la línia 6,
si us plau.
1618
01:39:44,729 --> 01:39:46,105
Aquí tens.
1619
01:39:56,449 --> 01:39:58,784
És del doc!
1620
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
"Estimat Marty,
si els meus càlculs
són correctes,
1621
01:40:05,583 --> 01:40:07,168
"Rebràs això
carta immediatament després
1622
01:40:07,251 --> 01:40:10,171
"Vas veure el DeLorean
colpejat per un llamp.
1623
01:40:10,254 --> 01:40:13,216
"Primer, deixeu-me que us asseguro
que estic viu i bé.
1624
01:40:13,299 --> 01:40:16,761
"He estat vivint feliç
aquests darrers vuit mesos
l'any 1885.
1625
01:40:16,844 --> 01:40:19,764
"El llamp..."
1885!
1626
01:40:20,431 --> 01:40:21,933
"Setembre de 1885".
1627
01:40:22,767 --> 01:40:26,187
Espera, espera, nen!
Espera un moment.
De què va tot això?
1628
01:40:26,270 --> 01:40:29,106
Està viu!
El doctor és viu!
1629
01:40:29,857 --> 01:40:32,026
Ell és al Vell Oest,
però és viu.
1630
01:40:32,109 --> 01:40:33,611
Sí, però, nen,
estàs bé?
1631
01:40:34,111 --> 01:40:35,321
Necessites alguna ajuda?
1632
01:40:35,947 --> 01:40:38,157
Només hi ha un home
qui em pot ajudar.
1633
01:40:38,241 --> 01:40:40,076
(RUMBELL DEL TRO)
1634
01:40:44,121 --> 01:40:45,206
(SOSPIRS)
1635
01:40:47,583 --> 01:40:48,584
(PNEUMÀTICS CRIGANT)
1636
01:40:50,461 --> 01:40:52,505
(CRIDANT)
1637
01:41:35,506 --> 01:41:37,300
(EXCLAMANT)
1638
01:41:40,553 --> 01:41:42,013
(RIURE)
1639
01:41:53,566 --> 01:41:55,276
Doc! Doc! Doc!
1640
01:41:56,068 --> 01:41:57,903
Doc! Doc!
Què?
1641
01:41:58,195 --> 01:41:59,405
(CRITS)
1642
01:41:59,697 --> 01:42:01,991
D'acord, relaxa't, Doc.
Sóc jo. Sóc jo!
És en Marty.
1643
01:42:02,074 --> 01:42:04,619
No, no pot ser.
T'acabo d'enviar
tornar al futur.
1644
01:42:04,702 --> 01:42:05,828
Sí. No, ho sé.
M'has enviat
1645
01:42:05,911 --> 01:42:07,872
tornar al futur,
però he tornat.
1646
01:42:07,955 --> 01:42:10,082
He tornat
del futur.
1647
01:42:13,210 --> 01:42:14,879
Gran Scott!
1648
01:42:16,964 --> 01:42:20,051
Doc! Doc. Doc.
1649
01:42:22,219 --> 01:42:23,596
Fantàstic.
1650
01:42:36,901 --> 01:42:38,402
(CAVELL NISTRANT)
1651
01:42:41,155 --> 01:42:42,573
Hola, McFly.
1652
01:42:50,581 --> 01:42:52,583
Prova-ho, Tannen!
1653
01:42:53,000 --> 01:42:55,920
Vinga, canalla!
Pots ballar
millor que això!
1654
01:43:09,892 --> 01:43:11,310
(GRIDAD)
1655
01:43:11,394 --> 01:43:12,812
(BANNYA SOUP)
1656
01:43:16,440 --> 01:43:17,942
(EXCLAMANT)