1
00:01:03,814 --> 00:01:05,314
(RUMBELL DEL TRO)

2
00:01:12,656 --> 00:01:13,906
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

3
00:01:15,576 --> 00:01:17,410
(CRIDANT)

4
00:01:23,333 --> 00:01:24,667
Doc!

5
00:02:08,420 --> 00:02:10,046
(EXCLAMANT)

6
00:02:13,509 --> 00:02:14,884
(RIURE)

7
00:02:26,230 --> 00:02:28,689
Doc! Doc! Doc!

8
00:02:28,774 --> 00:02:30,525
Doc! Doc!
Què?

9
00:02:30,943 --> 00:02:32,193
(CRITS)

10
00:02:32,277 --> 00:02:34,612
D'acord, relaxa't, Doc.
Sóc jo. Sóc jo!
És en Marty.

11
00:02:34,696 --> 00:02:37,156
No, no pot ser.
T'acabo d'enviar
tornar al futur.

12
00:02:37,241 --> 00:02:38,658
Sí. No, ho sé.
M'has enviat

13
00:02:38,742 --> 00:02:40,535
tornar al futur,
però he tornat.

14
00:02:40,619 --> 00:02:42,787
He tornat
del futur.

15
00:02:45,999 --> 00:02:47,625
Gran Scott!

16
00:03:01,348 --> 00:03:03,099
(RUMBELL DEL TRO)

17
00:04:25,807 --> 00:04:27,183
(DOC RONC)

18
00:05:03,804 --> 00:05:05,429
BUFFALO BOB SMITH A LA TV:
Ei, nens, quina hora és?

19
00:05:05,514 --> 00:05:08,057
INFANTS: Bon dia Doody!

20
00:05:08,350 --> 00:05:09,642
(GASPS)

21
00:05:09,810 --> 00:05:11,602
Gran Scott!

22
00:05:11,687 --> 00:05:15,147
INFANTS: (CANT)
És l'hora de Howdy Doody

23
00:05:15,232 --> 00:05:20,903
Bob Smith i Howdy Do
Digues Bon dia a tu

24
00:05:20,988 --> 00:05:22,738
Bon temps Doody?

25
00:05:27,911 --> 00:05:32,498
Data. diumenge,
13 de novembre de 1955.
7:01 a.m.

26
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
La d'ahir a la nit
experiment de viatge en el temps

27
00:05:34,084 --> 00:05:36,002
era aparentment
tot un èxit.

28
00:05:36,086 --> 00:05:38,671
Va caure un llamp
la torre del rellotge a
precisament a les 22:04.

29
00:05:38,755 --> 00:05:41,590
Enviament del necessari
1,21 gigawatts en
el vehicle del temps,

30
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
que va desaparèixer
un flaix brillant
de llum

31
00:05:43,969 --> 00:05:46,345
deixant un parell de
pistes de foc darrere.

32
00:05:46,430 --> 00:05:48,514
jo, per tant,
suposa que Marty
i el vehicle del temps

33
00:05:48,598 --> 00:05:52,393
van ser transportats
endavant a través del temps
a l'any 1985.

34
00:05:52,477 --> 00:05:53,561
Després d'això...

35
00:05:53,645 --> 00:05:56,605
(GASPS) Després d'això,
No me'n recordo
què va passar.

36
00:05:56,690 --> 00:05:59,483
De fet,
Ni tan sols me'n recordo
com vaig arribar a casa.

37
00:05:59,568 --> 00:06:01,360
Potser
la descàrrega gigawatt

38
00:06:01,445 --> 00:06:03,154
juntament amb el temporal
camp de desplaçament

39
00:06:03,238 --> 00:06:04,697
generat per
el vehicle del temps

40
00:06:04,781 --> 00:06:06,657
va provocar una interrupció
de les meves pròpies ones cerebrals

41
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
resultant en una condició
d'amnèsia momentània.

42
00:06:09,786 --> 00:06:11,078
De fet, ara recordo
aquells moments

43
00:06:11,163 --> 00:06:13,080
després del vehicle de temps
va desaparèixer

44
00:06:13,165 --> 00:06:14,206
cap al futur,

45
00:06:14,291 --> 00:06:16,375
(GASPS) Vaig veure una visió
de Marty dient

46
00:06:16,460 --> 00:06:18,377
havia tornat
del futur.

47
00:06:18,462 --> 00:06:19,420
Ei, Doc!

48
00:06:19,504 --> 00:06:20,838
Sens dubte,
això era algun tipus
d'imatge residual...

49
00:06:20,922 --> 00:06:21,964
Doc.

50
00:06:22,049 --> 00:06:23,132
(CRIDANT)

51
00:06:24,885 --> 00:06:26,510
(DISSONANT
REPRODUCCIÓ D'ACORDES D'ORGAN)

52
00:06:27,971 --> 00:06:31,223
Doc, calma't, d'acord.
Simplement calma't.
Sóc jo. És en Marty.

53
00:06:31,308 --> 00:06:33,851
No, no pots ser tu!
T'he enviat de tornada
al futur!

54
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
Així és, Doc.
Així és,

55
00:06:35,145 --> 00:06:37,063
però vaig tornar de nou.
Vaig tornar
del futur.

56
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
No ho feu
recordeu ahir a la nit?

57
00:06:38,231 --> 00:06:39,398
T'has desmaiat.
T'he portat a casa.

58
00:06:39,483 --> 00:06:42,068
Això no pot estar passant!
No pots estar aquí!

59
00:06:42,152 --> 00:06:43,360
No té sentit
perquè siguis aquí!

60
00:06:43,445 --> 00:06:45,571
Em nego fins i tot a creure
que ets aquí!

61
00:06:45,655 --> 00:06:47,573
Doc, estic aquí,
i té sentit.

62
00:06:47,657 --> 00:06:50,201
Mira, he tornat
1955 de nou amb tu,

63
00:06:50,285 --> 00:06:53,120
el tu del 1985,
perquè ho havíem de fer
Aconsegueix un llibre de Biff!

64
00:06:53,205 --> 00:06:54,288
Així que un cop ho vaig aconseguir
el llibre de tornada,

65
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
tu, aquest ets tu
des de 1985,

66
00:06:56,166 --> 00:06:57,917
estaven a la DeLorean,
i es va colpejar
pel llamp,

67
00:06:58,001 --> 00:07:00,086
i tens
enviat al 1885!

68
00:07:00,170 --> 00:07:01,504
DOC: 1885?

69
00:07:03,757 --> 00:07:06,717
És molt
història interessant,
futur noi,

70
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
però només n'hi ha
una petita cosa que
no té sentit.

71
00:07:09,596 --> 00:07:11,972
Si el jo del futur
ara és en el passat,

72
00:07:12,057 --> 00:07:14,433
com pots
possiblement ho saps?

73
00:07:14,518 --> 00:07:15,935
M'has enviat una carta.

74
00:07:16,019 --> 00:07:18,187
"Estimat Marty,
si els meus càlculs
són correctes,

75
00:07:18,271 --> 00:07:19,772
"Rebràs això
carta immediatament després

76
00:07:19,856 --> 00:07:22,525
"Vas veure el DeLorean
colpejat per un llamp.

77
00:07:22,609 --> 00:07:25,444
"Primer, deixeu-me que us asseguro
que estic viu i bé.

78
00:07:25,529 --> 00:07:29,573
"He estat vivint feliç
aquests darrers vuit mesos
l'any 1885.

79
00:07:29,658 --> 00:07:31,117
"El llamp
que va colpejar el DeLorean

80
00:07:31,201 --> 00:07:32,451
"va provocar un gigawatt
sobrecàrrega

81
00:07:32,536 --> 00:07:34,120
"que es va remenar
els circuits del temps,

82
00:07:34,204 --> 00:07:35,788
"activat
el condensador de flux,

83
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
"i em va enviar
tornar al 1885.

84
00:07:38,875 --> 00:07:40,626
"La sobrecàrrega es va curtir
sortir dels circuits del temps

85
00:07:40,710 --> 00:07:42,670
"i destruït
els circuits de vol.

86
00:07:42,754 --> 00:07:45,422
"Per desgràcia, el cotxe
mai més tornarà a volar".

87
00:07:45,507 --> 00:07:46,799
De fet ha volat?

88
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Sí, ho teníem
una conversió de flotació feta

89
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
a principis
segle XXI.

90
00:07:50,220 --> 00:07:52,138
Increïble!

91
00:07:52,222 --> 00:07:55,307
"Em vaig muntar
com a ferrer
com un front

92
00:07:55,392 --> 00:07:58,686
"mentre ho intentava
per reparar el dany
als circuits del temps.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,604
"Per desgràcia,
això va resultar impossible,

94
00:08:00,689 --> 00:08:02,231
"perquè adequat
peces de recanvi

95
00:08:02,315 --> 00:08:05,568
"no serà
inventat fins al 1947.

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,194
"No obstant això,
M'he fet bastant hàbil

97
00:08:07,279 --> 00:08:10,614
"a fer cavalls
i arreglant vagons".

98
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
1885! Increïble!

99
00:08:14,786 --> 00:08:18,038
De fet, acabo
com a ferrer
al Vell Oest.

100
00:08:18,456 --> 00:08:19,832
Bastant pesat, eh?

101
00:08:19,916 --> 00:08:22,835
"He enterrat el DeLorean
a la mina Delgado abandonada

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
"al costat de l'antic
Cementiri Boot Hill

103
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
"com es mostra a
el mapa adjunt.

104
00:08:27,591 --> 00:08:29,133
"Tant de bo, hauria de ser
romandre imperturbable

105
00:08:29,217 --> 00:08:32,678
"i conservat fins a
el vas descobrir el 1955.

106
00:08:33,930 --> 00:08:37,099
"A dins, trobaràs
instruccions de reparació.

107
00:08:37,767 --> 00:08:41,228
"El meu homòleg de 1955..."
Això sóc jo.

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,813
"... hauria de tenir no
problema per reparar-lo

109
00:08:42,898 --> 00:08:45,482
"perquè el puguis conduir
tornar al futur.

110
00:08:45,567 --> 00:08:49,528
"Un cop ho tinguis
va tornar al 1985,
destruir la màquina del temps".

111
00:08:49,613 --> 00:08:51,113
Destruir-lo?

112
00:08:51,198 --> 00:08:54,283
Sí. Bé, ho és
una llarga història, Doc.

113
00:08:54,367 --> 00:08:57,244
"No, repeteixo,
no ho intentis

114
00:08:57,329 --> 00:08:59,371
"tornar aquí
per aconseguir-me.

115
00:08:59,956 --> 00:09:04,043
"Estic perfectament feliç
vivint a l'aire fresc
i espais amplis.

116
00:09:04,127 --> 00:09:06,629
"I això em temo
viatge en el temps innecessari

117
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
"només riscos
més interrupció

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,424
"de l'espai-temps
continu.

119
00:09:10,508 --> 00:09:13,969
"I si us plau, cuida't
d'Einstein per a mi".

120
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Einstein?

121
00:09:16,723 --> 00:09:21,143
És el teu gos, Doc.
Einstein és el que tu
truca al teu gos el 1985.

122
00:09:21,645 --> 00:09:22,895
(ESCOFFS)

123
00:09:24,147 --> 00:09:26,106
"Sé que ho faràs
donar-li una bona llar.

124
00:09:26,191 --> 00:09:27,733
"Recordeu-ho
passeja'l dues vegades al dia

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
"i això només ell
li agrada el menjar enllaunat per a gossos.

126
00:09:30,278 --> 00:09:33,489
"Aquests són els meus desitjos.
Si us plau, respecteu-los
i segueix-los.

127
00:09:33,573 --> 00:09:37,952
"I així, Marty,
Ara em dic adéu
i us desitgem bondat.

128
00:09:38,036 --> 00:09:40,579
"Has estat una bona, amable,
i amic fidel a mi,

129
00:09:40,664 --> 00:09:43,374
"i vas fer un autèntic
diferència a la meva vida.

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,918
"Sempre atresoraré
la nostra relació

131
00:09:46,002 --> 00:09:47,920
"i pensa en tu
amb bons records,

132
00:09:48,004 --> 00:09:51,173
"sentiments càlids,
i un lloc especial
al meu cor.

133
00:09:52,842 --> 00:09:56,679
"El teu amic a temps,
Doctor Emmett L. Brown.

134
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
"1 de setembre de 1885".

135
00:10:01,393 --> 00:10:03,269
Mai vaig saber que podria
escriure qualsevol cosa tan emotiva.

136
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
Ho sé. Ho sé, Doc.
És preciós.

137
00:10:05,188 --> 00:10:07,106
(XIXELLANT)

138
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
està bé,
Copèrnic.

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,360
Tot ho és
anirà bé.

140
00:10:11,444 --> 00:10:14,321
Ho sento, Doc.
Tot és culpa meva
estàs atrapat allà enrere.

141
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
Mai ho hauria d'haver
deixa que Biff s'acosti a mi.

142
00:10:16,074 --> 00:10:18,951
N'hi ha molts
pitjors llocs on estar
que el Vell Oest.

143
00:10:19,035 --> 00:10:20,619
Podria haver acabat
a les edats fosques.

144
00:10:20,704 --> 00:10:21,912
Probablement ells
m'hauria cremat

145
00:10:21,997 --> 00:10:24,456
en joc com
un heretge o alguna cosa així.

146
00:10:24,541 --> 00:10:26,125
Mirem el mapa.

147
00:10:26,209 --> 00:10:27,876
D'acord,
segons això,
el vehicle del temps

148
00:10:27,961 --> 00:10:30,963
està segellat
en un túnel lateral.

149
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
Potser haurem d'explotar.

150
00:10:45,729 --> 00:10:46,895
Va!

151
00:10:47,772 --> 00:10:49,940
Crec que t'has despertat
els morts amb aquella explosió.

152
00:10:50,025 --> 00:10:52,735
Agafeu aquesta càmera.
Vull documentar
tot!

153
00:10:55,113 --> 00:10:56,572
DOC: Això em recorda
de l'època

154
00:10:56,656 --> 00:10:58,991
Vaig intentar arribar
el centre de la Terra.

155
00:10:59,075 --> 00:11:01,618
Jo havia estat llegint
el meu autor preferit,
Jules Verne.

156
00:11:01,703 --> 00:11:03,495
Vaig estar setmanes preparant-me
aquella expedició.

157
00:11:03,580 --> 00:11:05,247
Jo ni tan sols
arribar fins aquí.

158
00:11:05,332 --> 00:11:07,875
Per descomptat,
Jo només tenia 12 anys
en aquell moment.

159
00:11:07,959 --> 00:11:11,170
Ja saps,
eren els escrits
de Jules Verne

160
00:11:11,254 --> 00:11:13,756
que tenia un profund
efecte en la meva vida.

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
Va ser quan tenia 11 anys
que vaig llegir per primera vegada

162
00:11:15,425 --> 00:11:17,593
Vint mil
Lligues sota el mar.

163
00:11:17,677 --> 00:11:19,261
Va ser llavors
que em vaig adonar

164
00:11:19,346 --> 00:11:22,681
que he de dedicar
la meva vida a la ciència.

165
00:11:22,766 --> 00:11:25,225
Doc, mireu-ho.
Mira això.

166
00:11:28,980 --> 00:11:30,522
Les meves inicials!

167
00:11:30,607 --> 00:11:32,941
Igual que a
Viatge al Centre
de la Terra!

168
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
Això vol dir
la màquina del temps

169
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
ha de tenir raó
a través d'aquest mur!
(CLICS DE L'OBTURADOR)

170
00:11:57,300 --> 00:12:02,554
(SOSPIR) Ha estat enterrat
aquí des de fa 70 anys,
dos mesos i 13 dies.

171
00:12:02,639 --> 00:12:03,972
Sorprenent!

172
00:12:04,057 --> 00:12:06,058
MARTI: "Com veus,
el llamp

173
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
"escurçat
el circuit del temps
microxip de control.

174
00:12:11,356 --> 00:12:13,440
"L'adjunt..."

175
00:12:13,525 --> 00:12:14,566
Esquemàtic.

176
00:12:14,651 --> 00:12:18,737
"Diagrama esquemàtic
et permetrà construir
una unitat de substitució

177
00:12:18,822 --> 00:12:20,364
"amb components de 1955,

178
00:12:20,448 --> 00:12:23,158
"restaurant així
la màquina del temps
perfecte estat de funcionament."

179
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Increïble això
aquesta petita peça
d'escombraries

180
00:12:25,703 --> 00:12:27,704
podria ser
un problema tan gran.

181
00:12:30,250 --> 00:12:31,792
No és d'estranyar això
circuit fallat.

182
00:12:31,876 --> 00:12:33,210
Diu,
"Fabricat al Japó".

183
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Què vols dir, Doc?
Totes les millors coses
es fa al Japó.

184
00:12:40,593 --> 00:12:41,969
Increïble!

185
00:12:42,178 --> 00:12:43,470
(ENGRANATS ENGAGATS)

186
00:12:43,555 --> 00:12:44,930
(XIXELL DEL MOTOR)

187
00:12:48,017 --> 00:12:50,436
Ja saps,
quan era un nen,

188
00:12:50,520 --> 00:12:52,646
Sempre he volgut
ser un vaquer.

189
00:12:53,690 --> 00:12:56,233
I ara,
sabent que gastaré
el meu futur en el passat,

190
00:12:56,317 --> 00:13:00,154
sembla
una manera meravellosa de gastar
els meus anys de jubilació.

191
00:13:00,238 --> 00:13:03,115
Simplement
se'm va ocórrer, Marty,
des que vaig acabar el 1885,

192
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
potser ara estic dins
els llibres d'història.

193
00:13:05,368 --> 00:13:07,244
Em pregunto.

194
00:13:07,328 --> 00:13:09,079
Podria anar-hi
la biblioteca i
mirar-me

195
00:13:09,164 --> 00:13:11,415
a l'antiga
hemeroteques?

196
00:13:11,499 --> 00:13:12,624
No ho sé, Doc.

197
00:13:12,709 --> 00:13:13,876
Tu ets l'únic
això sempre diu,
saps,

198
00:13:13,960 --> 00:13:15,961
no és bo
saber massa
sobre el teu propi destí.

199
00:13:16,045 --> 00:13:19,548
Tens raó, Marty.
Ja en sé massa.

200
00:13:19,632 --> 00:13:20,966
Millor que jo no
intent de descobrir

201
00:13:21,050 --> 00:13:24,803
les circumstàncies
del meu propi futur.

202
00:13:24,888 --> 00:13:27,848
Copèrnic.
Vinga, noi!

203
00:13:28,391 --> 00:13:30,684
El buscaré, Doc.
Copèrnic!

204
00:13:31,895 --> 00:13:34,730
Copèrnic, vaja.
Anem a casa, noi.

205
00:13:35,648 --> 00:13:37,649
Què passa?

206
00:13:37,734 --> 00:13:41,028
Què passa,
Copèrnic? Vinga.

207
00:13:41,112 --> 00:13:43,780
Vinga, anem a casa.
Vinga. Vinga.

208
00:13:43,865 --> 00:13:45,741
(XIXELL DE COPERNIC)

209
00:13:47,494 --> 00:13:50,579
Doc! Doc!
Vine aquí!

210
00:13:50,663 --> 00:13:51,914
Ràpid!

211
00:13:53,750 --> 00:13:57,252
Què passa, Marty?
Sembles
has vist un fantasma.

212
00:13:57,337 --> 00:13:59,463
No ho ets
lluny, Doc.

213
00:14:03,718 --> 00:14:05,677
Gran Scott!

214
00:14:05,762 --> 00:14:06,887
Fes una ullada a això.

215
00:14:06,971 --> 00:14:10,140
"Morit el 7 de setembre,
1885".

216
00:14:10,225 --> 00:14:11,934
Això és una setmana després
has escrit la carta!

217
00:14:12,310 --> 00:14:15,646
"Erigit en
memòria eterna
per la seva estimada Clara".

218
00:14:16,022 --> 00:14:17,523
Qui dimonis
és la Clara?

219
00:14:17,607 --> 00:14:19,399
Marty, si us plau
no et quedis allà!

220
00:14:19,484 --> 00:14:21,026
Oh! D'acord. Ho sento.

221
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
He d'aconseguir
una altra imatge.

222
00:14:24,447 --> 00:14:28,534
DOC: "Tirat a l'esquena
de Buford Tannen
més de 80 dòlars"?

223
00:14:29,118 --> 00:14:31,328
Quina mena de futur
dius així?

224
00:14:32,413 --> 00:14:34,873
MARTY: "Buford Tannen
era un pistoler notori

225
00:14:34,958 --> 00:14:37,709
"el temperament curt
i tendència a bavejar

226
00:14:37,794 --> 00:14:39,711
"li va guanyar
el sobrenom de gos boig.

227
00:14:39,796 --> 00:14:41,046
"Va ser ràpid
al gallet

228
00:14:41,130 --> 00:14:43,340
"i va presumir d'això
havia matat 12 homes

229
00:14:43,424 --> 00:14:45,217
"no inclòs
indis o xinesos".

230
00:14:45,301 --> 00:14:47,010
M'esmenta?
Sóc un dels 12?

231
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
Només un minut.

232
00:14:48,221 --> 00:14:50,013
"No obstant això, aquesta afirmació
no es pot justificar,

233
00:14:50,098 --> 00:14:51,807
"des de registres precisos
no es van mantenir

234
00:14:51,891 --> 00:14:53,559
"després que Tannen disparés
un editor de diari

235
00:14:53,643 --> 00:14:56,478
"qui va imprimir
una història desfavorable
sobre ell el 1884".

236
00:14:56,563 --> 00:14:57,563
Per això
no podem trobar res.

237
00:14:57,647 --> 00:14:58,647
DOC: Mira.

238
00:15:00,233 --> 00:15:03,110
William McFly i la seva família.
Els teus familiars?

239
00:15:03,194 --> 00:15:05,737
MARTI:
La del meu besavi
es deia William.

240
00:15:05,822 --> 00:15:08,323
Això és ell.
Paio de bona pinta.

241
00:15:10,410 --> 00:15:12,744
McFlys, però no Browns.

242
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
Bé, potser sí
un error, Doc.

243
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
Potser aquella tomba
no era teu.

244
00:15:15,081 --> 00:15:17,374
Hi podria haver estat
un altre Emmett Brown
l'any 1885.

245
00:15:17,458 --> 00:15:18,458
No.
No ho sé.

246
00:15:18,543 --> 00:15:19,626
En teníeu algun
familiars aquí aleshores?

247
00:15:19,711 --> 00:15:21,753
Els Browns no ho van fer
Vine a Hill Valley
fins al 1908.

248
00:15:21,838 --> 00:15:23,422
I després ells
eren els von Braun.

249
00:15:23,506 --> 00:15:26,049
El meu pare ens va canviar el nom
durant la Primera Guerra Mundial.

250
00:15:26,134 --> 00:15:27,259
Doc, mira.

251
00:15:27,594 --> 00:15:28,844
(GASPS)

252
00:15:29,554 --> 00:15:32,556
Gran Scott, sóc jo!

253
00:15:32,640 --> 00:15:35,559
Llavors és veritat,
tot plegat.

254
00:15:35,643 --> 00:15:39,062
Sóc jo qui
torna allà
i es dispara.

255
00:15:39,147 --> 00:15:41,565
No ho farà
passa, Doc.

256
00:15:41,649 --> 00:15:43,233
Després d'arreglar
els circuits del temps

257
00:15:43,318 --> 00:15:44,818
i posar pneumàtics nous
al DeLorean,

258
00:15:44,902 --> 00:15:48,363
Torno al 1885,
i et porto a casa.

259
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
La roba encaixa?
(XIXELL D'AIRE)

260
00:16:01,878 --> 00:16:05,380
MARTY: Sí, tot
excepte les botes, Doc.
Estan una mica ajustats.

261
00:16:05,465 --> 00:16:07,799
No ho sé.
Estàs segur d'això
les coses són autèntiques?

262
00:16:07,884 --> 00:16:11,219
Per descomptat. No ho he fet
has vist mai un western?

263
00:16:12,055 --> 00:16:14,181
Sí, ho tinc, Doc.

264
00:16:14,265 --> 00:16:17,142
Clint Eastwood no va portar mai
res com això.

265
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
Clint qui?

266
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
Així és.
No ho has fet
encara havia sentit parlar d'ell.

267
00:16:22,190 --> 00:16:24,024
Marty, ho tens
per portar les botes.

268
00:16:24,108 --> 00:16:26,818
No pots portar
aquelles coses futuristes
l'any 1885.

269
00:16:26,903 --> 00:16:28,737
No hauries
fins i tot portar-los
aquí el 1955.

270
00:16:28,821 --> 00:16:30,030
D'acord, Doc.
Mira, tan aviat
quan hi arribo,

271
00:16:30,114 --> 00:16:31,323
Me les posaré.
Ho prometo.

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,991
D'acord. Crec
ja estem a punt.

273
00:16:33,076 --> 00:16:34,409
Vaig posar gas al dipòsit.

274
00:16:34,494 --> 00:16:35,994
La teva futura roba
estan embalats.

275
00:16:36,079 --> 00:16:39,790
Per si de cas,
piles noves per
els teus walkie-talkies.

276
00:16:40,249 --> 00:16:42,751
Oh! Què passa amb això
dispositiu flotant?

277
00:16:42,835 --> 00:16:44,795
Hoverboard.
D'acord.

278
00:16:46,923 --> 00:16:48,548
Ja saps, Doc,
serà un infern
d'una llarga caminada

279
00:16:48,633 --> 00:16:50,342
de tornada a Hill Valley
des d'aquí.

280
00:16:50,426 --> 00:16:51,718
Encara està
el pla més segur.

281
00:16:51,803 --> 00:16:54,513
Després de tot, no podem
arriscar-te a enviar-te de tornada
a una zona poblada

282
00:16:54,597 --> 00:16:56,848
o a un lloc que sigui
geogràficament desconegut.

283
00:16:56,933 --> 00:16:58,517
Tu no vols
xocar contra algun arbre

284
00:16:58,601 --> 00:17:00,310
que una vegada va existir
en el passat.

285
00:17:00,395 --> 00:17:02,854
Això era tot
país completament obert,

286
00:17:02,939 --> 00:17:05,565
així que en tindreu un munt
d'espai esgotat
quan arribis.

287
00:17:05,650 --> 00:17:08,777
Recordeu,
on vas,
no hi ha carreteres.

288
00:17:08,861 --> 00:17:10,028
Hi ha una petita cova
per allà

289
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
que serà
un lloc perfecte per
amagar el vehicle del temps.

290
00:17:12,573 --> 00:17:16,326
Bé, el nou temps
tubs de control del circuit
estan escalfats.

291
00:17:19,288 --> 00:17:21,081
(BIP DEL DISPOSITIU)
Circuits de temps activats.

292
00:17:21,165 --> 00:17:22,332
Vaig escriure la carta
l'1 de setembre,

293
00:17:22,417 --> 00:17:24,042
així que et tornarem a enviar
l'endemà mateix,

294
00:17:24,127 --> 00:17:25,127
2 de setembre.
Això és un dimecres.

295
00:17:25,211 --> 00:17:27,879
2 de setembre,
1885, 8:00 a.m.

296
00:17:27,964 --> 00:17:29,214
Em disparen
el dilluns 7,

297
00:17:29,298 --> 00:17:30,632
així que tens cinc dies
per localitzar-me.

298
00:17:30,717 --> 00:17:31,967
Segons la meva carta,
sóc ferrer,

299
00:17:32,051 --> 00:17:34,052
així que probablement ho tinc
una botiga en algun lloc.

300
00:17:34,721 --> 00:17:36,722
Tot el que has de fer és
conduir el vehicle del temps

301
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
directament cap a
aquella pantalla,

302
00:17:38,224 --> 00:17:40,350
accelerant a
88 milles per hora.

303
00:17:40,435 --> 00:17:43,437
Espera un moment.
Doc, si condueixo recte
cap a la pantalla,

304
00:17:43,521 --> 00:17:45,063
Vaig a estavellar-me
en aquells indis.

305
00:17:45,148 --> 00:17:48,483
Marti,
no estàs pensant
en quarta dimensió.

306
00:17:48,568 --> 00:17:50,736
De seguida ho seràs
transportat al 1885,

307
00:17:50,820 --> 00:17:52,946
i aquells indis
ni hi serà.

308
00:17:54,157 --> 00:17:56,032
D'acord.
Bé.

309
00:17:57,744 --> 00:18:00,412
Molta sort per
pel nostre bé.

310
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
Ens veiem en el futur.

311
00:18:02,915 --> 00:18:03,915
Vols dir el passat.

312
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Exactament.

313
00:18:09,505 --> 00:18:11,006
(Arrancada del motor)

314
00:18:11,841 --> 00:18:13,842
Bones rutes, Marty!

315
00:18:18,347 --> 00:18:19,347
(MOTOR EN VELOCITAT)

316
00:18:19,432 --> 00:18:20,849
Preparat, Marty?

317
00:18:21,851 --> 00:18:23,018
A punt!

318
00:18:23,686 --> 00:18:24,895
Set!

319
00:18:24,979 --> 00:18:26,188
Hola, Silver.

320
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
(MOTOR EN VELOCITAT)

321
00:18:38,034 --> 00:18:40,035
(EXCLAMANT EN ESPANYOL)

322
00:18:43,456 --> 00:18:45,248
(ACCELERACIÓ DEL MOTOR)

323
00:18:59,222 --> 00:19:01,014
(TOTS PULSOS)

324
00:19:03,559 --> 00:19:05,268
indis!

325
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
(CRITS)

326
00:19:44,183 --> 00:19:45,392
La cova!

327
00:20:15,214 --> 00:20:16,840
(RUM LLEU)

328
00:20:20,553 --> 00:20:21,845
HOME: Carga!

329
00:20:21,929 --> 00:20:23,471
(BUGLE BUFANT)

330
00:20:26,017 --> 00:20:27,058
Merda! La cavalleria!

331
00:20:30,313 --> 00:20:31,980
(tots cridant)

332
00:20:47,330 --> 00:20:48,496
(SOSPIRS)

333
00:20:50,041 --> 00:20:51,249
(SOSPIROS EN RELLEU)

334
00:21:07,558 --> 00:21:09,267
(GOT DE LÍQUID)

335
00:21:10,853 --> 00:21:13,188
(Ensumant)

336
00:21:18,277 --> 00:21:20,528
Caram, vaig arrencar
la línia de combustible.

337
00:21:20,988 --> 00:21:22,572
(ÓSS ROSANT)

338
00:21:25,409 --> 00:21:26,701
(EXCLAMACIONS)

339
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
(CRIDANT)

340
00:21:29,246 --> 00:21:30,622
(GRIGANT)

341
00:21:37,171 --> 00:21:38,171
(CRITS)

342
00:21:51,185 --> 00:21:52,769
(GRIGENT)

343
00:21:55,731 --> 00:21:56,731
(GEM)

344
00:22:05,366 --> 00:22:09,452
(EN ACCENT IRLANDÉS) Maggie!
Agafa una mica d'aigua!
Aquí tenim un home ferit.

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,960
(GASPS)

346
00:22:17,503 --> 00:22:20,088
mare! Mare, ets tu?

347
00:22:20,172 --> 00:22:21,339
(EN ACCENT IRLANDÉS)
Allà, allà ara.

348
00:22:21,424 --> 00:22:24,759
Heu estat adormit durant
ara gairebé sis hores.

349
00:22:24,844 --> 00:22:27,137
Jo tenia això
horrible malson.

350
00:22:28,848 --> 00:22:32,183
vaig somiar...
Vaig somiar que era
en un western.

351
00:22:33,853 --> 00:22:40,233
Estava sent perseguit
per tots aquests indis
i un ós.

352
00:22:40,317 --> 00:22:41,776
Bé, estàs segur
i so

353
00:22:41,861 --> 00:22:43,611
aquí ara
a la granja McFly.

354
00:22:44,530 --> 00:22:46,197
Granja McFly?

355
00:22:46,282 --> 00:22:47,615
(EXCLAMACIONS)

356
00:22:49,410 --> 00:22:52,912
(Jadeant)
Bé, ets el meu...
Ets el meu, el meu...

357
00:22:54,665 --> 00:22:55,790
Qui ets tu?

358
00:22:55,875 --> 00:22:58,501
El nom és McFly.
Maggie McFly.

359
00:22:58,586 --> 00:23:02,130
McFly. Maggie?

360
00:23:02,506 --> 00:23:05,675
I aquesta és la senyora McFly,
i no ho siguis
oblidant la Sra.

361
00:23:05,760 --> 00:23:07,052
I què podria
es diu, senyor?

362
00:23:07,136 --> 00:23:08,970
Bé, és...

363
00:23:12,516 --> 00:23:13,850
Eastwood.

364
00:23:15,644 --> 00:23:17,812
Clint Eastwood.

365
00:23:18,272 --> 00:23:20,065
Bé, et vas colpejar el cap,
Senyor Eastwood.

366
00:23:20,149 --> 00:23:21,775
No massa greu,
però sort per tu,

367
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
Seamus t'ha trobat
quan ho va fer.

368
00:23:23,986 --> 00:23:25,737
Seamus.

369
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
Jo marit.

370
00:23:27,865 --> 00:23:28,907
(NABEN RUTINENT)

371
00:23:28,991 --> 00:23:33,161
Em perdonaràs,
Senyor Eastwood,
mentre que estic a William.

372
00:23:33,245 --> 00:23:34,245
Guillem.

373
00:23:34,497 --> 00:23:37,123
(WILLIAM plorant)
MAGGIE: Oh, està bé, Will.
Està bé.

374
00:23:44,215 --> 00:23:46,216
Això és William?
Sí.

375
00:23:46,300 --> 00:23:49,886
William Sean McFly,
el primer de la nostra família
per néixer a Amèrica.

376
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
Està bé, Will.

377
00:23:52,306 --> 00:23:55,892
Això és aquí
Sr. Clint Eastwood
aquí visitant.

378
00:23:55,976 --> 00:23:58,019
Segur que t'agrada,
Senyor Eastwood.

379
00:23:59,021 --> 00:24:00,313
Maggie.

380
00:24:02,608 --> 00:24:03,775
Tinc sopar.

381
00:24:03,859 --> 00:24:06,486
SEAMUS: No en sóc
clavar-se en la d'un home
assumptes personals,

382
00:24:06,570 --> 00:24:10,990
però com és exactament
que has vingut
estar aquí fora

383
00:24:11,075 --> 00:24:15,411
sense cavall,
o botes, o barret?

384
00:24:15,496 --> 00:24:17,705
Bé, el meu cotxe...

385
00:24:17,790 --> 00:24:20,917
El cavall es va trencar,
i un ós em va menjar les botes,

386
00:24:21,001 --> 00:24:22,877
i suposo
Acabo d'oblidar el meu barret.

387
00:24:22,962 --> 00:24:25,755
Com pots oblidar-te
una cosa com el teu barret?

388
00:24:25,840 --> 00:24:27,048
T'agradaria
una mica d'aigua?

389
00:24:27,133 --> 00:24:28,299
Sí.

390
00:24:39,145 --> 00:24:41,479
Et diré què
Ho faré, senyor Eastwood.

391
00:24:41,564 --> 00:24:43,898
T'ajudaré a trobar
el teu amic ferrer.

392
00:24:45,234 --> 00:24:48,319
Pots quedar-te
la nit al graner,

393
00:24:48,404 --> 00:24:51,573
i demà
Et portaré tan lluny
com les vies del ferrocarril.

394
00:24:51,657 --> 00:24:53,950
Els pots seguir
directe cap a la ciutat.

395
00:24:56,954 --> 00:24:58,621
fins i tot ho faré
donar-te un barret.

396
00:24:59,123 --> 00:25:00,290
(SOSPIROS DE FASTIG)

397
00:25:01,959 --> 00:25:03,334
Això és genial. Gràcies.

398
00:25:05,129 --> 00:25:06,504
(WILLIAM plorant)

399
00:25:06,755 --> 00:25:08,298
SEAMUS: Ah...

400
00:25:08,382 --> 00:25:09,424
Aquest és el meu William.

401
00:25:10,926 --> 00:25:12,343
(CORRENT)

402
00:25:13,804 --> 00:25:15,096
Oh!

403
00:25:16,432 --> 00:25:17,557
Sí.

404
00:25:18,517 --> 00:25:21,102
Crec que ho trobaràs
el graner còmode.

405
00:25:21,187 --> 00:25:24,105
Mai en tenia
queixes al respecte
dels porcs.

406
00:25:24,190 --> 00:25:26,191
Mmm.
MAGGIE: Seamus!

407
00:25:26,275 --> 00:25:27,358
Una paraula amb tu.

408
00:25:27,443 --> 00:25:28,443
Sí.

409
00:25:32,156 --> 00:25:34,532
El aguantaràs
per un minut?

410
00:25:37,161 --> 00:25:38,203
(WILLIAM plorant)

411
00:25:38,287 --> 00:25:40,538
N'estàs segur
no estàs després de portar
una maledicció a aquesta casa

412
00:25:40,623 --> 00:25:42,832
agafant-lo
així?
(SOSPIRS)

413
00:25:42,917 --> 00:25:44,334
Ell és tal
un jove estrany.

414
00:25:44,418 --> 00:25:47,378
Sí. Però només ho he fet
tenia una sensació
sobre ell, Maggie,

415
00:25:47,463 --> 00:25:50,173
que cuidant-lo
és el correcte.

416
00:25:50,257 --> 00:25:51,674
Que és important.

417
00:25:51,759 --> 00:25:53,426
MARTY: Hola, company.

418
00:25:53,510 --> 00:25:55,637
Mira com el nadó
porta a ell.

419
00:25:55,721 --> 00:25:59,390
Little Will mai
porta als desconeguts.

420
00:25:59,475 --> 00:26:02,393
És gairebé com si
està connectat amb nosaltres.

421
00:26:02,478 --> 00:26:03,478
Hola, Will.

422
00:26:04,104 --> 00:26:06,773
Així que ets el meu
besavi.

423
00:26:06,857 --> 00:26:09,234
El primer McFly
nascut a Amèrica.

424
00:26:09,318 --> 00:26:10,818
(ORINAR)

425
00:26:14,990 --> 00:26:16,783
I em vas fer pipí.

426
00:26:20,746 --> 00:26:21,913
(GRIGENT)

427
00:26:21,997 --> 00:26:23,873
(Jadeant)

428
00:26:37,930 --> 00:26:39,347
(XIULETS)

429
00:27:00,369 --> 00:27:01,619
(CAVELL NISTRANT)

430
00:27:01,704 --> 00:27:03,204
(CLOQUET DE POLLARES)

431
00:27:07,710 --> 00:27:08,918
Dóna'ns una mica de sabó.

432
00:27:09,003 --> 00:27:10,169
Aquí tens.

433
00:27:46,206 --> 00:27:48,207
(RUR RULLANT)

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,209
(MARTELLANT)

435
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
(CROQUET DE FOTOS)

436
00:28:14,276 --> 00:28:15,818
(INSTANT EL CAVALL)

437
00:28:16,612 --> 00:28:17,695
(EXCLAMACIONS)

438
00:28:57,319 --> 00:28:59,946
Fes una ullada i mira
el que acaba de brisar
a la porta.

439
00:29:02,866 --> 00:29:05,368
Per què, no ho sabia
el circ era a la ciutat.

440
00:29:05,452 --> 00:29:08,996
Cal tenir
té aquella samarreta
d'un xinès mort.

441
00:29:09,081 --> 00:29:10,331
(HOMES RIUENT)

442
00:29:29,101 --> 00:29:30,685
Què serà,
desconegut?

443
00:29:33,272 --> 00:29:36,899
Tindré aigua gelada.

444
00:29:36,984 --> 00:29:38,651
Aigua gelada?
(HOMES RIUENT)

445
00:29:39,695 --> 00:29:40,695
Aigua?

446
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
Vols aigua,
millor que vagis
enfonsar el cap

447
00:29:42,948 --> 00:29:45,533
a l'abeurador del cavall
allà fora.
(HOMES RIUENT)

448
00:29:45,617 --> 00:29:48,703
Aquí dins,
aboquem whisky.

449
00:29:59,506 --> 00:30:00,756
Disculpeu-me.

450
00:30:00,841 --> 00:30:02,049
Per a què?

451
00:30:02,134 --> 00:30:04,552
Estic intentant
trobar el ferrer.

452
00:30:05,596 --> 00:30:07,054
BUFORD: Ei, McFly!

453
00:30:09,057 --> 00:30:11,809
Vaig pensar que ja ho vaig dir
no entris mai...

454
00:30:13,562 --> 00:30:15,354
Tu no ho ets
Seamus McFly.

455
00:30:17,065 --> 00:30:18,733
T'assemblas a ell,
però,

456
00:30:18,817 --> 00:30:20,401
sobretot amb
aquell barret lleig de gos.

457
00:30:20,903 --> 00:30:22,487
(MATONS RIENT)

458
00:30:23,739 --> 00:30:26,073
Ets familiar
aquell barber de fenc?

459
00:30:26,158 --> 00:30:27,950
Com et dius,
tio?

460
00:30:28,035 --> 00:30:29,327
Martí...

461
00:30:30,454 --> 00:30:31,746
Eastwood.

462
00:30:33,207 --> 00:30:34,707
Clint Eastwood.

463
00:30:34,791 --> 00:30:36,501
(RIURE)

464
00:30:36,585 --> 00:30:38,920
Quina mena de
nom estúpid és aquest?

465
00:30:39,004 --> 00:30:41,088
diria jo
ell és el rut
de la brossa.

466
00:30:41,173 --> 00:30:43,799
Ei, ara, nois,
donaria un cop d'ull a veure
en aquests blancs nacrats?

467
00:30:43,884 --> 00:30:45,176
Caram, no m'he vist
les dents semblen tan rectes

468
00:30:45,260 --> 00:30:46,302
que no ho eren
comprat a la botiga.

469
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Fes una ullada a
ells mocassins.

470
00:30:48,430 --> 00:30:49,931
Quin tipus de pells
són ells?

471
00:30:50,015 --> 00:30:51,098
Què és això
vol dir escriure?

472
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
"Nike"?
Què és això?

473
00:30:52,601 --> 00:30:54,227
Una mena d'indi
parlar o alguna cosa?

474
00:30:54,311 --> 00:30:55,520
(TOTS RIENT)

475
00:30:57,439 --> 00:31:01,067
Barman, estic buscant
per això no bo,
ferrer trampós.

476
00:31:01,151 --> 00:31:02,485
L'has vist?

477
00:31:02,569 --> 00:31:04,362
No, senyor, senyor Tannen.
No ho tinc.

478
00:31:05,906 --> 00:31:07,198
Tannen.

479
00:31:08,116 --> 00:31:09,450
Ets "Mad Dog" Tannen.

480
00:31:15,832 --> 00:31:17,625
"Gos boig"?

481
00:31:17,709 --> 00:31:19,043
Odio aquest nom.

482
00:31:20,045 --> 00:31:22,672
Ho odio, ho saps?

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,633
Ningú em truca
"Gos boig"!

484
00:31:25,717 --> 00:31:29,637
Sobretot no
uns enganyats,
escombraries del canal xuclador d'ous.

485
00:31:30,722 --> 00:31:31,722
(EXCLAMACIONS)

486
00:31:31,807 --> 00:31:33,683
Balla!
(EXCLAMACIONS)

487
00:31:33,767 --> 00:31:34,892
Vinga!

488
00:31:34,977 --> 00:31:36,852
(MATONS RIENT)

489
00:31:37,104 --> 00:31:40,022
Vinga, canalla!
Pots ballar
millor que això!

490
00:31:42,317 --> 00:31:43,609
(Els rialles s'aturen)

491
00:31:46,488 --> 00:31:49,031
(MURMULAR rítmicament)

492
00:31:50,284 --> 00:31:51,325
Merda.

493
00:31:52,578 --> 00:31:53,744
Vaja!

494
00:31:57,833 --> 00:32:03,838
(EXCLAMACIONS EN DISFIG)

495
00:32:09,261 --> 00:32:10,261
(CLICANT)

496
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
(GASPS)

497
00:32:13,181 --> 00:32:14,765
Millor que corris,
esquirol.

498
00:32:14,850 --> 00:32:16,225
Aconsegueix-lo!

499
00:32:25,736 --> 00:32:26,902
(EXCLAMACIONS)

500
00:32:27,029 --> 00:32:28,070
(XIXANT)

501
00:32:28,155 --> 00:32:29,322
Va!

502
00:32:29,406 --> 00:32:30,531
(EXCLAMANT)

503
00:32:38,790 --> 00:32:40,124
(Riu del mató)

504
00:32:46,923 --> 00:32:48,132
(GEM)

505
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
(CRITS)

506
00:32:52,888 --> 00:32:54,639
(MATONS PULLANT)

507
00:32:55,182 --> 00:32:56,682
(TIRATS)

508
00:33:06,735 --> 00:33:08,736
(MATONS PULLANT)

509
00:33:09,780 --> 00:33:10,988
(CRIDANT)

510
00:33:13,158 --> 00:33:14,408
(TIRATS)
(CAVELL QUINCANT)

511
00:33:18,330 --> 00:33:19,747
(MATONS RIENT)

512
00:33:19,915 --> 00:33:22,792
Ens hem aconseguit
un nou jutjat.

513
00:33:22,876 --> 00:33:24,418
Molt bona hora
vam tenir un penjat!

514
00:33:24,586 --> 00:33:25,586
(MATONS ANIMATANT)

515
00:33:25,671 --> 00:33:26,796
(BUFORD EXCLAMA)

516
00:33:26,922 --> 00:33:28,589
(MATONS RIENT)

517
00:33:28,882 --> 00:33:30,466
(MATONS CRIDANT)

518
00:33:30,550 --> 00:33:31,550
(GRIGENT)

519
00:33:41,436 --> 00:33:42,937
(MATONS PULLANT)

520
00:33:44,481 --> 00:33:46,190
THUG: Mira'l com es balanceja.

521
00:33:46,483 --> 00:33:47,983
(MATONS RIENT)

522
00:33:49,653 --> 00:33:52,947
BUFORD: Sí,
no s'han penjat
en molt de temps!

523
00:33:56,159 --> 00:33:59,495
Dispararà les puces
de l'esquena d'un gos
a 500 iardes, Tannen,

524
00:33:59,579 --> 00:34:01,580
i està apuntat
directament al teu cap!

525
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
Em deus diners,
ferrer.

526
00:34:13,635 --> 00:34:15,052
Com t'imagines?

527
00:34:15,137 --> 00:34:16,762
El meu cavall va llançar una ferradura.

528
00:34:16,847 --> 00:34:18,389
I veient com
tu eres qui
fet el calçat,

529
00:34:18,473 --> 00:34:19,849
Jo dic que això fa
tu responsable.

530
00:34:19,933 --> 00:34:23,894
Bé, ja que mai
em va pagar la feina,
Jo dic que ens iguala.

531
00:34:23,979 --> 00:34:26,063
Incorrecte! Mira que estava
al meu cavall

532
00:34:26,148 --> 00:34:27,857
quan va tirar la sabata,
i em van deixar fora!

533
00:34:27,941 --> 00:34:30,067
I això em va provocar
per rebentar una perfectament

534
00:34:30,152 --> 00:34:32,570
bona ampolla de
bon ull vermell de Kentucky.

535
00:34:32,654 --> 00:34:34,530
Així que el camí
Ho imagino, ferrer,

536
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
em deus 5 dòlars
pel whisky

537
00:34:36,575 --> 00:34:38,784
i 75 dòlars per al cavall!

538
00:34:39,661 --> 00:34:40,745
Això són els 80 dòlars.

539
00:34:40,829 --> 00:34:43,289
Mira, si el teu cavall
va tirar una sabata,

540
00:34:43,373 --> 00:34:45,249
portar-lo de tornada,
i el tornaré a fer.

541
00:34:45,333 --> 00:34:46,959
He disparat aquest cavall!

542
00:34:47,043 --> 00:34:49,253
Bé, aquest és el teu problema,
Tannen.

543
00:34:49,337 --> 00:34:52,381
Incorrecte. Això és teu.

544
00:34:52,466 --> 00:34:56,135
Així que a partir d'ara,
millor que estiguis mirant
darrere teu quan camines.

545
00:34:56,219 --> 00:34:58,846
Perquè un dia
aconseguiràs
una bala a l'esquena.

546
00:35:00,182 --> 00:35:03,142
(TOTS ELS CAVALLS INSTANT)

547
00:35:08,857 --> 00:35:09,815
Doc!

548
00:35:09,900 --> 00:35:15,029
Marty, et vaig donar
instruccions explícites
per no venir aquí

549
00:35:15,113 --> 00:35:17,281
però anar-hi
directament al 1985.

550
00:35:17,365 --> 00:35:20,034
Ho sé, Doc,
però havia de venir.

551
00:35:20,869 --> 00:35:23,287
Però és bo
ens veiem, Marty.

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,502
Marty, ho faràs
ha de fer alguna cosa
sobre aquella roba.

553
00:35:29,586 --> 00:35:30,961
Camines per la ciutat
vestit així,

554
00:35:31,046 --> 00:35:32,588
ets responsable
per ser disparat.

555
00:35:32,672 --> 00:35:33,631
O penjat.

556
00:35:33,715 --> 00:35:36,842
Quin idiota t'ha vestit
amb aquest vestit?

557
00:35:36,927 --> 00:35:38,219
Ho vas fer.

558
00:35:41,056 --> 00:35:43,307
DOC: "Tirat a l'esquena
de Buford Tannen

559
00:35:43,683 --> 00:35:45,643
"més d'una qüestió de 80 dòlars,

560
00:35:45,811 --> 00:35:47,978
"7 de setembre"?

561
00:35:48,063 --> 00:35:50,064
Això és aquest dilluns!

562
00:35:50,148 --> 00:35:52,650
Ara desitjo
Jo li havia pagat.

563
00:35:52,734 --> 00:35:54,485
I qui és aquest
estimada Clara?

564
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
No ho sé
qualsevol que es digui Clara.

565
00:35:56,947 --> 00:35:59,740
No ho sé, Doc.

566
00:35:59,825 --> 00:36:01,992
Vaig pensar que potser
era núvia
dels teus.

567
00:36:02,077 --> 00:36:07,331
Marty, la meva implicació
en un social així
relació aquí el 1885

568
00:36:07,415 --> 00:36:11,335
podria donar lloc a
una interrupció de la
continu espai-temps.

569
00:36:11,419 --> 00:36:15,464
Com a científic,
No puc mai
assumir aquest risc.

570
00:36:15,549 --> 00:36:17,007
(XIXELL DE VAPOR)

571
00:36:17,092 --> 00:36:19,635
Certament, no després
el que ja tenim
passat.

572
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
HUBERT: Emmett!

573
00:36:20,929 --> 00:36:22,096
Hola, Emmett.

574
00:36:22,180 --> 00:36:23,305
DOC: Hubert.

575
00:36:23,849 --> 00:36:25,057
És l'alcalde.

576
00:36:25,141 --> 00:36:27,351
Disculpeu, Emmett.

577
00:36:27,435 --> 00:36:30,104
Te'n recordes de la setmana passada?
a la reunió municipal
quan et vas oferir voluntari

578
00:36:30,188 --> 00:36:31,522
per conèixer el nou
mestre d'escola

579
00:36:31,606 --> 00:36:32,648
a l'estació
quan va entrar?

580
00:36:32,732 --> 00:36:33,691
Oh, sí, molt bé.

581
00:36:33,775 --> 00:36:36,235
Bé, acabem de saber
ella entrarà demà.

582
00:36:36,319 --> 00:36:38,279
Aquí teniu els detalls
per tu.

583
00:36:38,363 --> 00:36:39,822
Gràcies per
tota la teva ajuda.

584
00:36:39,906 --> 00:36:41,824
En qualsevol moment, Hubert.

585
00:36:41,908 --> 00:36:45,953
Oh!
Es diu Miss Clayton.
Clara Clayton.

586
00:36:54,462 --> 00:36:58,632
Bé, Doc,
ara ho sabem
qui és la Clara.

587
00:37:00,385 --> 00:37:02,595
Marty, és impossible.

588
00:37:02,679 --> 00:37:05,973
La idea que podria
enamorar-se a primera vista
és una tonteria romàntica.

589
00:37:06,057 --> 00:37:07,057
(Riures)

590
00:37:07,142 --> 00:37:09,393
No hi ha
raó científica
per aquest concepte.

591
00:37:09,477 --> 00:37:11,478
Va, Doc.
No és ciència.

592
00:37:11,563 --> 00:37:14,064
Coneixes la noia adequada,
només et toca.
És com un llamp.

593
00:37:14,149 --> 00:37:15,733
Marty, si us plau
no diguis això.

594
00:37:15,817 --> 00:37:18,402
Així va ser
per a mi i la Jennifer.

595
00:37:18,486 --> 00:37:21,447
vull dir,
no vam poder mantenir el nostre
els ulls els uns als altres.

596
00:37:21,531 --> 00:37:23,574
Déu meu, Jennifer, carai.
Espero que ho sigui
d'acord, Doc.

597
00:37:23,658 --> 00:37:25,993
No m'ho puc creure
l'acabem de deixar
allà al porxo.

598
00:37:26,077 --> 00:37:28,078
No et preocupis, Marty.
Ella anirà bé.

599
00:37:28,163 --> 00:37:30,247
Quan et vas cremar
l'almanac de 1955,

600
00:37:30,332 --> 00:37:31,916
la línia de temps normal
va ser restaurat.

601
00:37:32,000 --> 00:37:33,751
Això vol dir una vegada
Tornem al 1985,

602
00:37:33,835 --> 00:37:35,836
només has de fer-ho
anar a casa seva
per despertar-la.

603
00:37:35,921 --> 00:37:37,630
(XIULAR)

604
00:37:37,714 --> 00:37:40,007
Oh, Marty,
gira aquesta vàlvula
per allà

605
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
tot el camí
a la dreta.

606
00:37:41,217 --> 00:37:43,093
Sí, tira-ho
tot al voltant.

607
00:37:43,178 --> 00:37:44,678
D'acord. anem!

608
00:37:58,860 --> 00:38:00,402
Té gelat?

609
00:38:00,487 --> 00:38:01,862
No, gràcies.

610
00:38:02,447 --> 00:38:04,323
És una nevera.

611
00:38:04,407 --> 00:38:06,116
Bé, suposo
Senyoreta Clayton

612
00:38:06,201 --> 00:38:08,118
haurà de trobar
altres transports.

613
00:38:08,203 --> 00:38:09,203
Si mai
conèixer la dona,

614
00:38:09,287 --> 00:38:11,455
no hi ha possibilitat
d'un romàntic
enamorament, oi?

615
00:38:11,539 --> 00:38:13,415
Tu ets el doctor, Doc.
D'acord.

616
00:38:13,500 --> 00:38:16,043
Aconseguirem el DeLorean
i aconseguir-nos
tornar al futur.

617
00:38:16,127 --> 00:38:17,461
Oh, escolta, Doc,
Vaig fer un forat

618
00:38:17,545 --> 00:38:18,712
al dipòsit de gasolina
quan vaig aterrar,

619
00:38:18,797 --> 00:38:21,382
així que anem
cal arreglar-ho
i agafa una mica de gas.

620
00:38:21,466 --> 00:38:23,759
Vols dir que ho som
sense gas?

621
00:38:23,843 --> 00:38:24,843
Sí, no és gran cosa.

622
00:38:24,928 --> 00:38:26,553
Tenim
Senyor Fusion, oi?

623
00:38:26,638 --> 00:38:30,474
Senyor poders de fusió
els circuits del temps
i el condensador de flux,

624
00:38:30,558 --> 00:38:33,477
sinó l'interior
el motor de combustió funciona
amb gasolina normal.

625
00:38:33,561 --> 00:38:35,312
Sempre ho ha fet.

626
00:38:35,397 --> 00:38:37,356
No n'hi haurà
una benzinera per aquí

627
00:38:37,440 --> 00:38:40,067
fins en algun moment
el segle següent.

628
00:38:40,151 --> 00:38:41,819
Sense gasolina,

629
00:38:41,903 --> 00:38:45,072
no podem aconseguir
el DeLorean fins
88 milles per hora.

630
00:38:47,617 --> 00:38:49,034
Aleshores, què fem?

631
00:38:49,619 --> 00:38:52,246
(DOC I MARTY INSTANT CAVALLS)

632
00:38:57,961 --> 00:38:59,420
(INSTIR ELS CAVALLS)

633
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Vint-i-quatre!

634
00:39:01,172 --> 00:39:02,715
No serveix de res, Marty!

635
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
Fins i tot el més ràpid
cavall al món

636
00:39:05,093 --> 00:39:07,761
no durarà més de 35,
40 milles per hora!

637
00:39:08,263 --> 00:39:10,848
(DOC INSTANT CAVALLS)

638
00:39:18,440 --> 00:39:21,608
MARTY: va dir el cambrer
això és el més fort
coses que tenen.

639
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
Prova-ho, Marty.

640
00:39:23,319 --> 00:39:25,779
(GIRANT DEL MOTOR)

641
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
(SPUTERING DEL MOTOR)

642
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
Dóna-li més gas!

643
00:39:37,584 --> 00:39:38,792
(EL MOTOR S'ATURA)

644
00:39:45,592 --> 00:39:46,800
Maleït!

645
00:39:46,968 --> 00:39:48,719
(DOS SOSPIREN)

646
00:39:48,803 --> 00:39:51,388
Va volar el combustible
col·lector d'injecció.

647
00:39:51,473 --> 00:39:53,390
Coses fortes,
tot bé.

648
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
Em portarà un mes
per reconstruir-lo.

649
00:39:56,478 --> 00:39:57,853
Un mes?

650
00:39:58,188 --> 00:39:59,980
Doc, ho faràs
disparar dilluns!

651
00:40:00,065 --> 00:40:03,609
Ho sé! Ho sé!
Ho sé! Desitjo...

652
00:40:03,693 --> 00:40:08,405
Espera. Ja ho tinc!
Simplement el podem rodar
per un turó costerut!

653
00:40:08,490 --> 00:40:10,407
Oh! No trobaríem mai
una superfície prou llisa.

654
00:40:10,492 --> 00:40:11,492
A menys que...

655
00:40:11,576 --> 00:40:13,535
Per descomptat! Gel!

656
00:40:13,620 --> 00:40:15,829
Esperarem fins a l'hivern
quan el llac es congela.

657
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
Hivern? Doc,
què ets?
parlant?

658
00:40:17,749 --> 00:40:19,208
dilluns!
Falten tres dies!

659
00:40:19,292 --> 00:40:20,250
D'acord, d'acord,
tot bé.

660
00:40:20,335 --> 00:40:23,587
Només pensem
aquesta cosa a través
lògicament.

661
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Sabem que no funcionarà
sota el seu propi poder.

662
00:40:25,507 --> 00:40:27,382
Ho sabem
no el podem tirar.

663
00:40:27,467 --> 00:40:30,928
Però si poguéssim
trobar una manera

664
00:40:31,012 --> 00:40:34,181
per empènyer-lo
88 milles per hora.

665
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
(XIULAR DEL TREN)
eh?

666
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
(TOC DE CAMPANA)

667
00:40:41,272 --> 00:40:42,439
(XIXELL DE VAPOR)

668
00:40:42,524 --> 00:40:43,732
(Els frens criden)

669
00:40:43,817 --> 00:40:44,900
Això és tot.

670
00:40:44,984 --> 00:40:48,862
Què tan ràpid pot anar?
Per què, l'he tingut
fins a 55 jo mateix.

671
00:40:50,031 --> 00:40:52,032
Ho vaig sentir
Frank Fargo sense por

672
00:40:52,117 --> 00:40:53,450
té un d'aquests
fins a prop de 70

673
00:40:53,535 --> 00:40:55,327
fora del passat
Cruïlla Verda.

674
00:40:55,411 --> 00:40:58,080
Creus que ho és
possible aconseguir-ho
fins a 90?

675
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
(S'ES BEN) Noranta?

676
00:40:59,499 --> 00:41:02,292
Tarnation, fill,
qui ho hauria de fer mai
tenir tanta pressa?

677
00:41:02,377 --> 00:41:04,628
És només una petita aposta
ell i jo tenim,
això és tot.

678
00:41:04,712 --> 00:41:07,214
Teòricament parlant,
es podria fer?

679
00:41:07,298 --> 00:41:09,133
Bé, suposo,
si tinguessis una recta

680
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
tram de pista
amb una nota de nivell,

681
00:41:11,136 --> 00:41:13,595
i tu no ho eres
no transportar cotxes
darrere teu,

682
00:41:13,680 --> 00:41:15,472
i si poguessis aconseguir
el foc prou calent.

683
00:41:15,557 --> 00:41:19,518
I en parlo
més calent que les flames de
l'infern i la condemna mateixa.

684
00:41:19,602 --> 00:41:21,812
Aleshores sí, senyor
podria ser possible
per aixecar-la tan ràpid.

685
00:41:21,896 --> 00:41:23,981
Digues-me, quan
fa el següent tren
passar per aquí?

686
00:41:24,065 --> 00:41:25,482
Dilluns al matí a les 8:00 h.

687
00:41:25,567 --> 00:41:28,152
Aquí. Aquest esperon que
surt de la línia principal

688
00:41:28,236 --> 00:41:29,736
a tres milles
a Clayton Ravine.

689
00:41:29,821 --> 00:41:31,363
És un tram llarg
de pista de nivell

690
00:41:31,447 --> 00:41:33,782
això encara serà
existir l'any 1985.

691
00:41:33,867 --> 00:41:37,327
Aquí és on
impulsarem el DeLorean
amb la locomotora.

692
00:41:37,412 --> 00:41:40,956
Divertit. Aquest mapa
crida Clayton Ravine
Barranc de Shonash.

693
00:41:41,040 --> 00:41:44,168
Això deu ser el vell
Nom indi per a això.
És perfecte.

694
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
Un bon recorregut llarg
que va clar a través

695
00:41:46,129 --> 00:41:47,171
el pont
sobre el barranc,

696
00:41:47,255 --> 00:41:49,590
saps,
prop d'aquell Hilldale
desenvolupament d'habitatges.

697
00:41:49,674 --> 00:41:54,261
D'acord, Doc,
però segons aquest mapa,
no hi ha pont.

698
00:41:54,637 --> 00:41:58,182
Bé, Doc,
podem esborrar aquesta idea.

699
00:41:58,266 --> 00:41:59,600
Vull dir, no podem
espera un any i mig

700
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
per aquesta cosa
per acabar.

701
00:42:00,810 --> 00:42:02,227
Marty, és perfecte.

702
00:42:02,312 --> 00:42:04,438
Tu només ets
no pensant
en quarta dimensió.

703
00:42:04,522 --> 00:42:06,231
D'acord. D'acord.
Tinc un real
problema amb això.

704
00:42:06,316 --> 00:42:10,194
No ho veus?
El pont ho farà
existir l'any 1985.

705
00:42:10,278 --> 00:42:12,154
És segur
i encara en ús.

706
00:42:12,238 --> 00:42:15,032
Per tant, sempre
a mesura que aconseguim el DeLorean
fins a 88 milles per hora

707
00:42:15,116 --> 00:42:16,825
abans de colpejar
la vora del barranc,

708
00:42:16,910 --> 00:42:19,369
ho farem a l'instant
arribar en un moment determinat

709
00:42:19,454 --> 00:42:21,580
on el pont
està completat.

710
00:42:21,664 --> 00:42:27,211
Tindrem la pista sota nostre
i costa amb seguretat
a través del barranc.

711
00:42:27,295 --> 00:42:28,462
Què passa
la locomotora?

712
00:42:28,546 --> 00:42:30,547
Serà
un naufragi espectacular.

713
00:42:30,632 --> 00:42:32,507
Llàstima que ningú ho farà
estar al voltant per veure-ho.

714
00:42:32,592 --> 00:42:33,884
(CLARA GRANT)

715
00:42:34,344 --> 00:42:36,220
Ajuda'm! Ajuda!

716
00:42:36,304 --> 00:42:37,679
Gran Scott!

717
00:42:38,139 --> 00:42:39,348
(CAVALLS NISTRANT)

718
00:42:39,599 --> 00:42:41,183
(DOS CAVALLS INSTANTANT)

719
00:43:17,679 --> 00:43:18,720
(INSTANT EL CAVALL)

720
00:43:20,181 --> 00:43:21,265
Afanya't!

721
00:43:23,393 --> 00:43:24,685
Salta!
(EXCLAMACIONS)

722
00:43:34,988 --> 00:43:35,988
DOC: Vaja.

723
00:43:36,823 --> 00:43:37,990
Vaja.

724
00:43:38,366 --> 00:43:39,408
Oh...

725
00:43:39,492 --> 00:43:42,202
Gràcies, senyor.
M'has salvat...

726
00:43:44,455 --> 00:43:45,497
...la vida.

727
00:43:49,877 --> 00:43:52,296
Emmet Brown a
el vostre servei, senyoreta...

728
00:43:52,380 --> 00:43:55,007
(TARTAMEJA)

729
00:43:55,758 --> 00:43:57,092
Clayton.

730
00:43:58,720 --> 00:43:59,886
Clara Clayton.

731
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
Clara!

732
00:44:06,060 --> 00:44:07,769
Quin nom més bonic.

733
00:44:25,246 --> 00:44:27,914
Puc ajudar-te
dins amb aquests?

734
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
Oh, no,
això no serà necessari.
Me'n puc ocupar.

735
00:44:30,793 --> 00:44:33,295
Has fet més
ja n'hi ha prou.

736
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Però és realment
cap problema.

737
00:44:35,214 --> 00:44:37,591
Doc, ella diu que està bé,
i ens hem de posar en marxa.

738
00:44:37,675 --> 00:44:41,428
Senyora, molta sort
la seva docència escolar
i tot.

739
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
Clara, em redreçaré
tot fora

740
00:44:44,599 --> 00:44:46,391
amb el senyor Statler per
el lloguer del tauler.

741
00:44:46,476 --> 00:44:47,809
No et preocupis per això.

742
00:44:47,894 --> 00:44:49,936
em sento
una mica responsable
pel que va passar.

743
00:44:50,021 --> 00:44:51,021
Oh!

744
00:44:51,939 --> 00:44:55,692
Això seria molt
cavaller de tu,
Senyor Brown. Emmett.

745
00:44:58,571 --> 00:45:01,031
Ja saps,
Estic gairebé content

746
00:45:01,115 --> 00:45:02,491
aquella serp
va espantar aquells cavalls.

747
00:45:02,575 --> 00:45:05,494
En cas contrari,
potser no ens haguéssim conegut mai.

748
00:45:05,578 --> 00:45:07,079
suposo
era el destí.

749
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
Bé, gràcies
per a tot.

750
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Sou molt benvinguts.

751
00:45:17,423 --> 00:45:20,050
et tornaré a veure,
no ho faré?

752
00:45:20,134 --> 00:45:21,385
Per descomptat.
Em veuràs molt.

753
00:45:21,469 --> 00:45:22,928
N'estic segur.
Tinc una botiga a la ciutat.

754
00:45:23,012 --> 00:45:25,889
Sóc el científic local,
(TARTAGUADA) ferrer.

755
00:45:26,557 --> 00:45:29,309
Ciència?
Quina mena de ciència?

756
00:45:29,394 --> 00:45:31,144
Astronomia?
Química?

757
00:45:31,604 --> 00:45:34,064
De fet, sóc estudiant
de totes les ciències.

758
00:45:34,148 --> 00:45:37,192
Hola, Doc,
ens hem de posar en marxa.

759
00:45:37,276 --> 00:45:40,237
Oh, sí.
Bé, disculpeu-nos, Clara.

760
00:45:40,321 --> 00:45:42,155
Ens hem de posar en marxa.

761
00:45:46,744 --> 00:45:47,828
Toodle-oo.

762
00:45:56,212 --> 00:45:58,171
Què vols dir,
seràs tu
Veient-la moltes, Doc?

763
00:45:58,256 --> 00:46:01,425
Bé, potser la veig
de nou de passada.

764
00:46:01,509 --> 00:46:03,593
Vinga, Doc.
Has vist el camí?
ella et mirava?

765
00:46:03,678 --> 00:46:05,512
(Riures)

766
00:46:05,596 --> 00:46:08,682
Ella sí que ho tenia
tot un ensurt, oi?

767
00:46:08,766 --> 00:46:10,225
Després de tot, senyoreta Clayton
gairebé acabat

768
00:46:10,309 --> 00:46:12,227
a la part inferior de
Barranc de Clayton.

769
00:46:12,311 --> 00:46:13,270
Barranc de Clayton.

770
00:46:13,354 --> 00:46:18,483
Merda santa. Hola, Doc,
Clayton Ravine ho era
porta el nom d'un professor.

771
00:46:18,568 --> 00:46:20,527
Diuen que va caure
allà fa 100 anys.

772
00:46:20,611 --> 00:46:23,447
fa 100 anys!
Això és aquest any!

773
00:46:23,531 --> 00:46:24,781
Cada nen a l'escola
coneix aquesta història,

774
00:46:24,866 --> 00:46:25,824
perquè tots
tenir professors

775
00:46:25,908 --> 00:46:27,909
ens agradaria veure
caure al barranc.

776
00:46:27,994 --> 00:46:29,453
Gran Scott!

777
00:46:30,830 --> 00:46:34,040
Llavors ho va ser
se suposa que ha de passar
en aquell vagó.

778
00:46:35,209 --> 00:46:38,086
Ara potser ho tinc
història molt alterada.

779
00:46:39,213 --> 00:46:42,257
Mira, Doc,
què és el pitjor
això pot passar, eh?

780
00:46:42,341 --> 00:46:44,718
Així que no donen nom
el barranc darrere d'ella.

781
00:46:44,802 --> 00:46:45,927
Anem a aconseguir
el DeLorean llest

782
00:46:46,012 --> 00:46:47,137
i a l'infern
fora d'aquí.

783
00:46:47,221 --> 00:46:50,682
Tant de bo no m'hagués inventat mai
aquella màquina del temps infernal.

784
00:46:52,018 --> 00:46:54,769
Està causat
res més que un desastre.

785
00:46:58,399 --> 00:46:59,649
Doc, Doc,
aquest és Marty.

786
00:46:59,734 --> 00:47:00,817
Em llegiu? Acabat.

787
00:47:00,902 --> 00:47:01,943
Comprova, Marty.

788
00:47:02,028 --> 00:47:04,404
Genial, Doc.
Aquestes coses encara funcionen.

789
00:47:04,489 --> 00:47:05,906
D'acord, Marty.

790
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
Un cop més, anem-hi
tot el pla i la disposició.

791
00:47:09,535 --> 00:47:11,536
Demano disculpes pel
la cruesa d'aquest model,
però jo només...

792
00:47:11,621 --> 00:47:14,623
Sí, ho sé, Doc.
No és a escala.
Està bé, Doc.

793
00:47:14,707 --> 00:47:18,168
D'acord.
Demà a la nit, diumenge,

794
00:47:18,252 --> 00:47:21,129
carregarem el DeLorean
cap a les pistes aquí,
a l'esperó

795
00:47:21,214 --> 00:47:23,507
just pel vell
mina de plata abandonada.

796
00:47:23,591 --> 00:47:26,426
La pista de canvi és
per on corre l'esperó
fora de la línia principal

797
00:47:26,511 --> 00:47:30,013
tres milles
cap a Clayton...
Barranc de Shonash.

798
00:47:30,097 --> 00:47:32,891
El tren surt
l'estació a les 8:00
dilluns al matí.

799
00:47:32,975 --> 00:47:35,519
Ho pararem aquí,
desacoblar els cotxes
de la licitació,

800
00:47:35,603 --> 00:47:37,812
llença la pista de l'interruptor,
i després segrestarem...

801
00:47:37,897 --> 00:47:41,858
Manlleu la locomotora
i utilitzar-lo per empènyer
la màquina del temps.

802
00:47:41,943 --> 00:47:43,151
Segons
els meus càlculs,

803
00:47:43,236 --> 00:47:44,611
arribarem
88 milles per hora

804
00:47:44,695 --> 00:47:46,696
just abans de colpejar
la vora del barranc,

805
00:47:46,781 --> 00:47:50,450
en quin punt
estarem a l'instant
transportat fins al 1985

806
00:47:50,535 --> 00:47:52,953
i costa amb seguretat
el pont acabat.

807
00:47:53,037 --> 00:47:55,789
Què vol dir això?
"Punt de no retorn".

808
00:47:55,873 --> 00:47:57,832
Això és el nostre
punt de seguretat.

809
00:47:57,917 --> 00:47:59,292
Fins allà,
encara tenim
tenir prou temps

810
00:47:59,377 --> 00:48:01,962
per aturar la locomotora
abans de caure
al barranc.

811
00:48:02,046 --> 00:48:03,213
Però un cop nosaltres
passar aquest molí de vent,

812
00:48:03,297 --> 00:48:04,464
és el futur
o bust.

813
00:48:07,468 --> 00:48:11,137
Aquí tens, Marty.
Connecteu-ho
el terminal positiu.

814
00:48:12,139 --> 00:48:13,181
D'acord,
Marty, estàs tot a punt?

815
00:48:13,266 --> 00:48:14,516
Sí. Sí. Va!

816
00:48:14,976 --> 00:48:17,644
(CAMPANAR)
DOC: Tren tirant
fora de l'estació!

817
00:48:17,728 --> 00:48:19,896
Arriba a
el canvi de pista!

818
00:48:19,981 --> 00:48:22,566
Atureu-vos a
el canvi de pista!

819
00:48:22,650 --> 00:48:24,901
Llança l'interruptor!

820
00:48:24,986 --> 00:48:27,404
Tira cap amunt
al DeLorean!

821
00:48:27,488 --> 00:48:31,658
Empenyant el DeLorean
fins a 88 milles per hora!

822
00:48:32,368 --> 00:48:33,952
(XIULAR)

823
00:48:38,040 --> 00:48:40,000
No podria ser més senzill.
(OBRE LA PORTA)

824
00:48:46,507 --> 00:48:48,508
CLARA: Emmett?

825
00:48:48,593 --> 00:48:50,176
És la Clara.

826
00:48:50,261 --> 00:48:52,345
ràpid,
cobreix el DeLorean!

827
00:48:59,645 --> 00:49:00,645
hola.

828
00:49:00,730 --> 00:49:01,938
Per què, hola.

829
00:49:02,023 --> 00:49:04,149
Això és
tota una sorpresa.

830
00:49:05,693 --> 00:49:07,819
Bé, espero que no ho sigui
pertorbar qualsevol cosa.

831
00:49:07,903 --> 00:49:11,448
Oh, no, no, estàvem
només fent una mica
model de ferrocarril.

832
00:49:11,991 --> 00:49:13,074
Oh!

833
00:49:14,577 --> 00:49:17,621
Emmett, quan
em van tirar les bosses
del vagó,

834
00:49:17,705 --> 00:49:19,581
el meu telescopi
estava danyat.

835
00:49:19,665 --> 00:49:23,209
I com que ho dius
interès per la ciència,

836
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
vaig pensar
pot ser que puguis
per reparar-me'l.

837
00:49:26,714 --> 00:49:28,673
et pagaria,
és clar.

838
00:49:28,758 --> 00:49:33,053
Oh, no, no, no.
No hi pensaria
cobrant-te per això.

839
00:49:33,137 --> 00:49:35,305
Bé, fem-ho
un cop d'ull.

840
00:49:35,389 --> 00:49:37,641
CLARA: Crec que una lent pot
estar fora d'alineació,

841
00:49:37,725 --> 00:49:41,269
perquè si tu
mou-ho d'aquesta manera,

842
00:49:41,354 --> 00:49:44,397
la imatge es torna borrosa.
Ho veus?

843
00:49:44,482 --> 00:49:49,569
Però si la gires
de l'altra manera doncs...

844
00:49:50,529 --> 00:49:52,322
Tot esdevé...

845
00:49:55,242 --> 00:49:56,576
...clar.

846
00:49:58,412 --> 00:49:59,996
(ESCLARA LA GOLA)

847
00:50:01,749 --> 00:50:04,501
El podria reparar de seguida
i el tinc aquesta nit.

848
00:50:04,585 --> 00:50:07,337
Oh, aquesta nit és
la festa major del poble.

849
00:50:07,421 --> 00:50:10,006
Jo no somiaria
tenir-te treballant
al meu telescopi

850
00:50:10,091 --> 00:50:11,841
durant tal
una ocasió important.

851
00:50:11,926 --> 00:50:15,095
Estàs planificant
en assistir,
no ho ets?

852
00:50:16,347 --> 00:50:18,014
Bé, de fet,
Senyora, no crec...

853
00:50:18,099 --> 00:50:20,684
Sí, és clar,
el festival.

854
00:50:20,768 --> 00:50:22,686
Bé, en aquest cas,

855
00:50:22,770 --> 00:50:26,314
Ens veiem aquesta tarda
al festival, Emmett.

856
00:50:26,399 --> 00:50:28,358
Senyor Eastwood.
Senyora.

857
00:50:31,445 --> 00:50:33,863
Gràcies per
cuidant
el meu telescopi.

858
00:50:33,948 --> 00:50:35,824
Sou molt benvinguts.

859
00:50:41,789 --> 00:50:43,206
És un telescopi bonic.

860
00:50:43,290 --> 00:50:45,959
Senyores i senyors,

861
00:50:46,043 --> 00:50:50,422
com a alcalde de Hill Valley,
em fa un gran plaer

862
00:50:50,506 --> 00:50:53,633
per dedicar aquest rellotge
a la gent
del comtat de Hill!

863
00:50:53,718 --> 00:50:54,718
(MULTIU AGRADANT)

864
00:50:54,802 --> 00:50:58,555
Que es mantingui
per sempre!

865
00:50:58,639 --> 00:50:59,931
Digueu-me quan, senyors.

866
00:51:00,015 --> 00:51:01,057
(TOC DE TAMBORS)

867
00:51:01,142 --> 00:51:04,978
TOTS: Tres! Dos! Un!

868
00:51:05,813 --> 00:51:07,147
Ara!

869
00:51:07,231 --> 00:51:09,065
(BANDA QUE TOCA MÚSICA ELEGANT)

870
00:51:12,611 --> 00:51:15,071
Deixem les festes
començar!

871
00:51:22,705 --> 00:51:23,830
Ja saps, Marty,
en certa manera, convé

872
00:51:23,914 --> 00:51:26,207
que tu i jo som
aquí per presenciar això.

873
00:51:26,292 --> 00:51:28,960
És una llàstima que no ho hagi fet
porta la meva càmera.

874
00:51:35,676 --> 00:51:36,801
Preparats, senyors?

875
00:51:38,179 --> 00:51:41,598
L'únic problema és
mai podrem
per mostrar-ho a ningú.

876
00:51:41,682 --> 00:51:42,849
Somriu, Doc.

877
00:51:45,269 --> 00:51:46,519
HOME: Si-ha!

878
00:51:46,604 --> 00:51:48,897
(PAÍS UP-TEMPO
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)

879
00:52:01,285 --> 00:52:02,952
(GENT PULSANT)

880
00:52:07,625 --> 00:52:09,959
Quina gran música!

881
00:52:10,044 --> 00:52:12,754
Sí, té un ritme,
i pots ballar-hi.

882
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
Pas amunt
senyors

883
00:52:13,923 --> 00:52:15,840
i posa a prova el teu coratge
amb els últims productes

884
00:52:15,925 --> 00:52:19,969
del coronel Samuel
Armes de foc patentades de Colt
Empresa de fabricació

885
00:52:20,054 --> 00:52:21,679
de Hartford,
Connecticut.

886
00:52:21,764 --> 00:52:24,682
(INAUDIBLE)
Ara, pren aquest model,
per exemple.

887
00:52:24,767 --> 00:52:28,436
El nou,
millorat i refinat
Colt Peacemaker

888
00:52:28,521 --> 00:52:33,733
vendre't aquesta nit
pel baix,
preu baix de 12 dòlars.

889
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
Bona tarda.
vespre.

890
00:52:53,087 --> 00:52:55,505
Et veus molt maco.

891
00:52:55,589 --> 00:52:57,048
Gràcies.

892
00:53:05,933 --> 00:53:07,559
T'agradaria...

893
00:53:09,436 --> 00:53:10,645
T'importaria...

894
00:53:10,729 --> 00:53:11,938
M'encantaria.

895
00:53:30,291 --> 00:53:32,250
Jove, i tu?
Vols provar-ho?

896
00:53:32,334 --> 00:53:35,545
No, no. No, gràcies.
Ei, Doc, això...

897
00:53:43,429 --> 00:53:44,637
Fill!

898
00:53:45,472 --> 00:53:46,472
Sonny noi!

899
00:53:46,557 --> 00:53:48,016
El doctor sap ballar?

900
00:53:50,644 --> 00:53:54,522
Fill. Fill. Fill!

901
00:53:54,607 --> 00:53:59,027
Ei, t'acabo de dir
que fins i tot un nadó podria
manejar aquesta arma.

902
00:53:59,111 --> 00:54:02,196
Segur que no ho ets
por de provar alguna cosa
que podria fer un nadó.

903
00:54:02,281 --> 00:54:03,531
Ei, no tinc por
de res.

904
00:54:03,616 --> 00:54:06,576
Vinga, doncs.
Només donem un pas
aquí dalt com un home.

905
00:54:06,660 --> 00:54:11,080
Ara, doncs, què fas
ets senzill?
aquell martell d'allà darrere

906
00:54:11,165 --> 00:54:12,916
i esprémer
una ronda.

907
00:54:13,000 --> 00:54:14,584
No, no, no!

908
00:54:14,668 --> 00:54:17,420
Just allà fora
i ser realment suau.

909
00:54:17,504 --> 00:54:19,589
Aquest és el camí
tu ho fas.

910
00:54:20,466 --> 00:54:22,008
(RIURE)

911
00:54:23,052 --> 00:54:24,719
Escolta,
ho puc tornar a provar?

912
00:54:24,803 --> 00:54:26,220
Sí, endavant.

913
00:54:38,359 --> 00:54:40,151
Ei, només digues-m'ho
una cosa.

914
00:54:40,235 --> 00:54:42,779
On has après
disparar així?

915
00:54:42,863 --> 00:54:44,197
7-Onze.

916
00:54:49,119 --> 00:54:50,411
Buford, segur
aquell ferrer

917
00:54:50,496 --> 00:54:52,288
estarà a
això aquí shindig?

918
00:54:52,373 --> 00:54:55,208
Segur que està aquí.
Tothom és aquí
aquesta nit.

919
00:54:57,795 --> 00:54:59,629
Vosaltres, senyors, ho tindran
per comprovar les seves armes de foc

920
00:54:59,713 --> 00:55:01,965
si vols unir-te
a les festes.

921
00:55:02,049 --> 00:55:03,216
(MATONS RIENT)

922
00:55:03,300 --> 00:55:04,801
Qui ens farà,
peu tendre? Tu?

923
00:55:04,885 --> 00:55:06,386
(AMARILLAMENT DE LA PISTOLA)
STRICKLAND: Ho sóc.

924
00:55:09,431 --> 00:55:12,183
BUFORD: Mariscal Strickland.
No et coneixia
tornava a la ciutat.

925
00:55:12,267 --> 00:55:13,893
Si no pots
Llegeix el cartell, Tannen,

926
00:55:13,978 --> 00:55:16,229
suposo
pots llegir això.

927
00:55:16,647 --> 00:55:17,981
Home bastant dur
quan estàs assenyalant

928
00:55:18,065 --> 00:55:19,399
una pistola de dispersió
a l'esquena d'un home.

929
00:55:19,483 --> 00:55:22,610
Igual que tu, Tannen,
Aprofito tots els avantatges
Puc aconseguir.

930
00:55:22,695 --> 00:55:25,363
Ara vas
revisa el teu ferro?

931
00:55:26,031 --> 00:55:28,491
Només estava fent broma
amb el teu adjunt.

932
00:55:28,575 --> 00:55:30,284
Per descomptat,
Vaig a revisar el meu ferro.

933
00:55:30,369 --> 00:55:31,744
Tots érem.
No ho érem, nois?

934
00:55:31,829 --> 00:55:33,162
THUG: Sí, oi.

935
00:55:34,790 --> 00:55:36,290
Adjunt: Tannen.

936
00:55:37,418 --> 00:55:39,252
El teu ganivet també.

937
00:55:46,135 --> 00:55:49,303
Somriu, mariscal.
Després de tot,
això és una festa.

938
00:55:49,388 --> 00:55:51,848
Només festa
Vaig a somriure

939
00:55:51,932 --> 00:55:54,600
és el que et veu
al final d'una corda.

940
00:55:57,521 --> 00:55:58,980
Diverteix-te!

941
00:56:02,651 --> 00:56:03,985
Mira, així és com
tu els maneges, fill.

942
00:56:04,069 --> 00:56:05,111
No els doneu mai
una polzada

943
00:56:05,195 --> 00:56:07,530
i mantenir la disciplina
en tot moment.

944
00:56:07,614 --> 00:56:10,533
Recorda aquesta paraula,
disciplina.

945
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
Ho faré, Pa.

946
00:56:12,953 --> 00:56:15,371
HOME: (CANT)
Fes balancejar aquest company
Amb un gran swing dret

947
00:56:15,456 --> 00:56:17,665
Cap al costat
És el mateix de sempre

948
00:56:18,042 --> 00:56:19,083
Moltes gràcies.

949
00:56:19,168 --> 00:56:23,546
Per què, senyor Eastwood,
m'agrada veure't.

950
00:56:23,630 --> 00:56:28,051
Veig que et tens a tu mateix
una roba respectable,
noi, i un bon barret.

951
00:56:28,135 --> 00:56:29,177
Sí, bé,
un parell de persones

952
00:56:29,261 --> 00:56:31,471
no li agradava el camí
l'altre
em mirava.

953
00:56:31,555 --> 00:56:33,222
Segur, i aquest
li convé, senyor Eastwood.

954
00:56:33,307 --> 00:56:35,141
S'està convertint molt.
Oh, gràcies.

955
00:56:36,351 --> 00:56:39,270
Ei, "Frisbie".
Lluny fora.

956
00:56:42,024 --> 00:56:43,357
Quin era el significat
d'això?

957
00:56:43,484 --> 00:56:45,068
Era correcte
davant seu.
Sí.

958
00:56:45,152 --> 00:56:47,320
HOME: (CANT)
Fes balancejar aquest company
a mig camí

959
00:56:47,404 --> 00:56:49,697
Sashay torna a
el cap de conjunt

960
00:56:49,782 --> 00:56:52,742
Tot el camí fins
el cap de conjunt

961
00:56:52,826 --> 00:56:55,578
Ara, inclina't davant la parella
Has acabat

962
00:56:55,662 --> 00:56:57,080
(MULTIU AGRADANT)

963
00:56:59,833 --> 00:57:01,417
Ei, això és meu!
Ja no.

964
00:57:01,502 --> 00:57:02,794
Dóna'm això.

965
00:57:02,878 --> 00:57:04,337
Allà està, Buford.

966
00:57:05,672 --> 00:57:07,173
On?
Allà.

967
00:57:07,257 --> 00:57:09,759
Ballant amb això
tros de calicó.

968
00:57:09,843 --> 00:57:12,011
THUG: Què ets?
ho faràs, cap?

969
00:57:13,931 --> 00:57:16,432
Suposo que si enterro
aquest morrió

970
00:57:16,517 --> 00:57:19,227
prou profunda a l'esquena,
ningú escoltarà el tret.

971
00:57:19,311 --> 00:57:21,687
Compte, Buford.
No en tens més que un
bala amb això.

972
00:57:21,772 --> 00:57:23,564
Només en necessito un.

973
00:57:23,899 --> 00:57:26,150
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DEL PAÍS LENTA)

974
00:57:35,327 --> 00:57:37,203
T'he dit que mirés
l'esquena, ferreria.

975
00:57:37,287 --> 00:57:39,497
Tannen, sou d'hora.

976
00:57:39,581 --> 00:57:41,958
És un Derringer, ferreria.
Petit però efectiu.

977
00:57:42,042 --> 00:57:44,752
L'última vegada que el vaig fer servir,
company en va prendre dos sencers
dies per morir.

978
00:57:44,837 --> 00:57:45,837
Sagnat per dins.

979
00:57:45,921 --> 00:57:47,630
Era real,
veritablement dolorós.
(MATONS RIENT)

980
00:57:47,714 --> 00:57:51,342
Això vol dir que ho faràs
estar mort d'aproximadament
hora de sopar dilluns.

981
00:57:51,426 --> 00:57:54,804
Disculpeu-me. No ho sé
qui et penses que ets,
però estem ballant.

982
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
Bé, mira què
tenim aquí.

983
00:57:57,099 --> 00:57:58,641
No ho faràs
presenta'm
a la dama?

984
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
M'agradaria un ball.

985
00:57:59,852 --> 00:58:01,102
Jo no donaria
tu el plaer.

986
00:58:01,186 --> 00:58:03,604
Només hauràs de fer-ho
endavant i dispara.

987
00:58:03,689 --> 00:58:04,689
D'acord.

988
00:58:04,773 --> 00:58:05,940
No, no. Emmett,
Ballaré amb ell.

989
00:58:06,024 --> 00:58:07,817
Nois, manteniu el
empresa de ferrers

990
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
mentre em conec
amb la potrera!

991
00:58:09,903 --> 00:58:11,195
(EXCLAMANT)

992
00:58:11,280 --> 00:58:12,572
(RIURE)

993
00:58:16,034 --> 00:58:19,453
Jo no ballo gaire bé
quan la meva parella ho ha fet
una pistola a la mà.

994
00:58:19,538 --> 00:58:22,039
Aprendràs.
Aprendràs.

995
00:58:22,124 --> 00:58:25,376
Ja saps, ferreria,
potser només agafaré
els meus 80 dòlars d'ella!

996
00:58:25,460 --> 00:58:26,669
Tannen,
deixa-la en pau!

997
00:58:26,753 --> 00:58:27,920
(MATONS RIENT)

998
00:58:28,088 --> 00:58:29,797
(riu) Uf!

999
00:58:30,424 --> 00:58:33,885
Sí, aposto que n'hi ha
alguna cosa que pots fer
això val 80 dòlars.

1000
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
Crec que ho has fet
em va subestimar,
senyor.

1001
00:58:37,764 --> 00:58:39,223
Ho tinc?

1002
00:58:40,184 --> 00:58:41,767
(GEM)

1003
00:58:43,103 --> 00:58:44,353
Ai!

1004
00:58:44,438 --> 00:58:46,314
(DOC GRUNTING)

1005
00:58:46,690 --> 00:58:49,692
Atureu-ho!
Maleït, Tannen!

1006
00:58:49,776 --> 00:58:52,195
No, et maleït!

1007
00:58:53,697 --> 00:58:56,365
Et condemno a l'infern!

1008
00:58:59,453 --> 00:59:00,745
(SOSPIRS)

1009
00:59:02,998 --> 00:59:04,165
tu.

1010
00:59:04,249 --> 00:59:05,833
Ei, alleuja't, idiota!

1011
00:59:09,963 --> 00:59:11,923
paraules forts i poderoses,
runt!

1012
00:59:12,007 --> 00:59:13,466
Tu prou home
per fer-los una còpia de seguretat

1013
00:59:13,550 --> 00:59:16,052
amb més de
només un plat de pastís?

1014
00:59:18,430 --> 00:59:21,557
Mira, només marxa
els meus amics sols.

1015
00:59:21,642 --> 00:59:24,101
Què passa, amic?
Ets groc?

1016
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
(RIURE)

1017
00:59:31,652 --> 00:59:34,528
Això és el que vaig pensar.
Un ventre groc.

1018
00:59:40,661 --> 00:59:43,537
Ningú em diu groc.

1019
00:59:44,164 --> 00:59:47,458
Llavors anem
acaba-ho ara mateix.

1020
00:59:47,542 --> 00:59:50,294
Ara no, Buford.
El mariscal té les nostres armes.

1021
00:59:50,379 --> 00:59:52,505
Com he dit,
això ho acabarem demà!

1022
00:59:52,589 --> 00:59:55,883
Demà robarem
l'escenari Pine City.

1023
00:59:55,968 --> 00:59:58,427
Què passa amb el dilluns?
Fem alguna cosa dilluns?

1024
00:59:58,512 --> 01:00:00,471
No, dilluns estaria bé.
El pots matar dilluns.

1025
01:00:00,555 --> 01:00:02,807
Tornaré
d'aquesta manera dilluns.

1026
01:00:02,891 --> 01:00:04,475
Ho solucionarem aleshores.

1027
01:00:04,559 --> 01:00:07,270
Allà mateix
fora al carrer

1028
01:00:07,354 --> 01:00:08,688
davant de
el Saló del Palau.

1029
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
Sí, cert. Quan?

1030
01:00:12,484 --> 01:00:14,360
migdia alt?
migdia?

1031
01:00:14,861 --> 01:00:18,656
faig la meva matança
abans d'esmorzar. 7:00!

1032
01:00:21,201 --> 01:00:25,913
8:00. faig la meva matança
després d'esmorzar.

1033
01:00:25,998 --> 01:00:27,373
DOC: (Xuuxiueja) Marty!

1034
01:00:27,541 --> 01:00:28,874
(BOCA)

1035
01:00:29,126 --> 01:00:30,543
(PLORANT)

1036
01:00:31,003 --> 01:00:32,003
(AMARILLAMENT DE LA PISTOLA)

1037
01:00:32,087 --> 01:00:33,129
STRICKLAND:
D'acord, ara.
Trenca-ho.

1038
01:00:33,213 --> 01:00:34,255
De què va tot això?

1039
01:00:34,339 --> 01:00:37,049
Tu causant
problemes aquí, Tannen?

1040
01:00:37,134 --> 01:00:38,843
Cap problema, mariscal.

1041
01:00:38,927 --> 01:00:42,221
Només una petita qüestió personal
entre jo i Eastwood.

1042
01:00:42,931 --> 01:00:44,223
Això no
preocupa la llei.

1043
01:00:44,308 --> 01:00:47,184
Aquesta nit, tot
concerneix la llei.
Ara trenca-ho.

1044
01:00:47,269 --> 01:00:50,688
Qualsevol baralla,
són 15 dies
a la presó comarcal.

1045
01:00:50,772 --> 01:00:52,982
D'acord, gent.
Vinga, això és una festa.

1046
01:00:53,066 --> 01:00:55,026
Vinga!
Divertim-nos una mica!

1047
01:00:55,110 --> 01:00:56,485
(MULTIU AGRADANT)

1048
01:00:56,903 --> 01:00:59,488
(PAÍS UP-TEMPO
REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)

1049
01:01:00,282 --> 01:01:02,491
8:00 Dilluns, cursa.

1050
01:01:02,576 --> 01:01:03,993
Si no ets aquí,

1051
01:01:04,077 --> 01:01:07,955
Et caçaré
i et abatreu
com un ànec.

1052
01:01:08,040 --> 01:01:11,208
És "gos", Buford.
Dispara'l
com un gos.

1053
01:01:11,293 --> 01:01:15,921
Anem, nois!
Deixeu aquestes maricones
fan la seva festa!

1054
01:01:17,174 --> 01:01:18,174
Marti,
què estàs fent,

1055
01:01:18,258 --> 01:01:19,633
dient que ets
coneixeràs a Tannen?

1056
01:01:19,718 --> 01:01:21,719
Hola, Doc, Doc,
no et preocupis per això.

1057
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
Dilluns al matí 8:00 a.m.

1058
01:01:22,929 --> 01:01:24,263
Anem
marxar, oi?

1059
01:01:24,348 --> 01:01:27,308
Teòricament, sí,
però què passa si
el tren arriba tard?

1060
01:01:27,392 --> 01:01:28,809
Tard?
Discutirem
això més tard.

1061
01:01:28,894 --> 01:01:30,061
No, ara ho parlarem.
Tard? Què vols dir?

1062
01:01:30,145 --> 01:01:31,354
Gràcies per
la teva galanteria,
Senyor Eastwood.

1063
01:01:31,438 --> 01:01:32,688
Ei, senyora.

1064
01:01:32,773 --> 01:01:35,149
Si no haguessis intercedit,
Emmett podria tenir
estat afusellat.

1065
01:01:35,233 --> 01:01:37,985
Martí...
Clint, vaig a fer-ho
porta la Clara a casa.

1066
01:01:38,070 --> 01:01:39,403
D'acord.
Bona nit, Doc.
Bona nit, Clara.

1067
01:01:39,488 --> 01:01:41,197
Segur que el vas encertar,
Senyor Eastwood.

1068
01:01:41,281 --> 01:01:42,365
M'alegro que algú
finalment es va enganyar

1069
01:01:42,449 --> 01:01:44,116
per plantar cara
aquell fill de puta.

1070
01:01:44,201 --> 01:01:45,659
Estàs bé dins
el meu llibre, senyor Eastwood.

1071
01:01:45,744 --> 01:01:46,952
M'agradaria
comprar-te una copa.

1072
01:01:47,037 --> 01:01:48,037
Ei, escolta,
No vull beure.

1073
01:01:48,121 --> 01:01:49,830
No cal
compra'm qualsevol cosa.
Home jove. Home jove.

1074
01:01:49,915 --> 01:01:51,874
No va ser gran cosa.
M'agradaria que ho fes
tenir aquest nou a estrenar

1075
01:01:51,958 --> 01:01:55,002
Colt Peacemaker
i cinturó d'armes
gratuïtament.

1076
01:01:56,296 --> 01:01:57,380
Gratuït?

1077
01:01:57,464 --> 01:01:58,881
Vull a tothom
per saber

1078
01:01:58,965 --> 01:02:02,760
que l'arma que
va disparar Buford Tannen
era un Colt Peacemaker!

1079
01:02:02,844 --> 01:02:05,638
Ei, cap problema.
Moltes gràcies.

1080
01:02:05,722 --> 01:02:07,139
Per descomptat
entens

1081
01:02:07,224 --> 01:02:09,600
que si perds,
M'ho torno a portar.

1082
01:02:12,813 --> 01:02:14,313
Gràcies de nou.

1083
01:02:17,609 --> 01:02:19,235
El teníeu,
Senyor Eastwood.

1084
01:02:19,319 --> 01:02:20,403
Podríeu tenir
acaba de marxar,

1085
01:02:20,487 --> 01:02:22,738
i ningú
hauria pensat
menys de vosaltres per això.

1086
01:02:22,823 --> 01:02:27,034
Tot ho faria
han estat paraules,
aire calent d'un bufó.

1087
01:02:27,119 --> 01:02:28,786
En canvi,
el vas deixar enfadar-te.

1088
01:02:28,870 --> 01:02:32,915
Enganyar-te
jugant el seu joc,
la seva manera, segons les seves regles.

1089
01:02:32,999 --> 01:02:35,376
Seamus, relaxa't.
Sé el que estic fent.

1090
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Em recorda
del pobre Martín.

1091
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
Sí.

1092
01:02:37,629 --> 01:02:38,796
OMS?
Jo germà.

1093
01:02:38,880 --> 01:02:39,922
Espera un moment.
Espera un moment.

1094
01:02:40,006 --> 01:02:42,049
Tens un germà
es diu Martin McFly?

1095
01:02:42,134 --> 01:02:44,552
Tenia un germà.

1096
01:02:44,636 --> 01:02:47,304
Martin solia fer-ho
que els homes el provoquin
a lluitar.

1097
01:02:47,389 --> 01:02:50,266
Li preocupava això
la gent el pensaria
un covard si es va negar.

1098
01:02:50,350 --> 01:02:52,726
Així va ser com va arribar
va empènyer un ganivet Bowie
a través del seu ventre

1099
01:02:52,811 --> 01:02:55,688
en un saló
a Virginia City.

1100
01:02:55,772 --> 01:02:57,606
Mai considerat
el futur, pobre Martin.

1101
01:02:57,691 --> 01:02:59,608
Déu reposi la seva ànima.

1102
01:03:01,111 --> 01:03:04,947
Segur, i espero
estàs considerant
el futur, senyor Eastwood.

1103
01:03:08,201 --> 01:03:10,703
Hi penso
tot el temps.

1104
01:03:11,580 --> 01:03:13,289
CLARA: I aquest cràter
al mig nord-oest,

1105
01:03:13,373 --> 01:03:15,291
el que és
allà fora tot sol
com un esclat d'estrelles...

1106
01:03:15,375 --> 01:03:16,417
DOC: Uh-huh.

1107
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
...aquella
anomenat Copèrnic.

1108
01:03:19,754 --> 01:03:22,214
Escolta'm.
Em sento com si ho estic
escola d'ensenyament.

1109
01:03:22,299 --> 01:03:23,299
(RIURE)

1110
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
Si us plau,
continuar la lliçó.

1111
01:03:25,969 --> 01:03:28,971
No he trobat mai
geografia lunar
tan fascinant.

1112
01:03:29,055 --> 01:03:31,140
Ets bastant
coneixedor.

1113
01:03:31,224 --> 01:03:32,975
Quan tenia 11 anys,
Vaig tenir diftèria.

1114
01:03:33,059 --> 01:03:35,060
Vaig estar en quarantena
durant tres mesos.

1115
01:03:35,145 --> 01:03:37,229
Així que el meu pare
va portar aquest telescopi,

1116
01:03:37,314 --> 01:03:38,689
i ho va posar
al costat del meu llit

1117
01:03:38,773 --> 01:03:41,317
així que podria
veure-ho tot
per la finestra.

1118
01:03:41,401 --> 01:03:42,401
(SOSPIRS)

1119
01:03:42,486 --> 01:03:45,821
Emmett, creus?
mai podrem
per viatjar a la lluna

1120
01:03:45,906 --> 01:03:48,991
la manera de viatjar
arreu del país
als trens?

1121
01:03:49,075 --> 01:03:52,495
Definitivament.
Encara que no durant 84 anys
i no als trens.

1122
01:03:52,579 --> 01:03:56,415
tindrem
vehicles espacials, càpsules
enviat a l'altura amb coets.

1123
01:03:56,500 --> 01:03:58,334
Dispositius que
crear explosions gegants.

1124
01:03:58,418 --> 01:04:00,836
Les explosions tan poderoses
que ells només...

1125
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
Que trenquin l'estirada
de la gravetat de la Terra

1126
01:04:03,089 --> 01:04:06,342
i envia el projectil
a través de l'espai exterior.

1127
01:04:07,761 --> 01:04:10,137
Emmett,
Jo també vaig llegir aquest llibre!

1128
01:04:10,222 --> 01:04:12,223
Estàs citant
Jules Verne

1129
01:04:12,307 --> 01:04:13,766
De la Terra
a la Lluna.

1130
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
Has llegit Jules Verne?

1131
01:04:16,895 --> 01:04:18,812
Adoro Jules Verne.

1132
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
Jo també.

1133
01:04:20,607 --> 01:04:23,484
Vint mil
Lligues sota el mar.
El meu favorit absolut.

1134
01:04:23,568 --> 01:04:25,486
La primera vegada
Ho vaig llegir quan
Jo era un nen petit,

1135
01:04:25,570 --> 01:04:28,155
per què, volia
conèixer el capità Nemo.

1136
01:04:28,240 --> 01:04:29,406
No et burlis, Emmett.

1137
01:04:29,491 --> 01:04:31,367
No podria tenir
llegiu això quan
tu eres un nen.

1138
01:04:31,451 --> 01:04:33,869
Va ser només el primer
publicat fa 10 anys.

1139
01:04:34,120 --> 01:04:37,998
Oh, sí. Bé,
Volia dir que em va fer
sentir com un nen.

1140
01:04:40,293 --> 01:04:44,922
No vaig conèixer mai una dona
a qui li agradava Jules Verne
abans.

1141
01:04:46,967 --> 01:04:50,386
Mai vaig conèixer un home
com tu abans.

1142
01:05:02,566 --> 01:05:04,275
(CUCOU)

1143
01:05:06,194 --> 01:05:07,528
(SUN DE CAMPANA)

1144
01:05:07,946 --> 01:05:09,780
(CLOQUET DE GALLINA)

1145
01:05:10,949 --> 01:05:12,199
(SUN DE CAMPANA)

1146
01:05:22,836 --> 01:05:24,169
(CURSIÓ)

1147
01:05:26,131 --> 01:05:27,840
(CANT DEL gall)

1148
01:05:28,633 --> 01:05:29,883
(MARTY GEIXENT)

1149
01:05:42,772 --> 01:05:49,778
Doc?

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
Espero que ho sàpigues
el que estàs fent.

1151
01:06:08,381 --> 01:06:10,215
Estàs parlant amb mi?

1152
01:06:12,886 --> 01:06:15,220
Estàs parlant amb mi,
Tannen?

1153
01:06:19,059 --> 01:06:21,644
Bé, sóc jo
només un aquí.

1154
01:06:21,728 --> 01:06:25,397
endavant,
fer-me el dia.

1155
01:06:31,905 --> 01:06:33,405
Digues bon dia,
Senyor Eastwood.

1156
01:06:33,490 --> 01:06:34,782
Al matí.

1157
01:06:34,866 --> 01:06:36,492
Pren un cigar,
Senyor Eastwood.

1158
01:06:36,576 --> 01:06:39,078
Tot el que pugui
fer per tu avui,
Senyor Eastwood?

1159
01:06:39,162 --> 01:06:40,704
No, està bé.

1160
01:06:40,789 --> 01:06:42,331
Molta sort demà,
Senyor Eastwood.

1161
01:06:42,415 --> 01:06:43,999
Estarem pregant
per tu.

1162
01:06:44,084 --> 01:06:45,125
Gràcies.

1163
01:06:46,419 --> 01:06:48,504
bon dia,
Senyor Eastwood.

1164
01:06:48,588 --> 01:06:50,589
T'interessa
amb un vestit nou
per demà?

1165
01:06:52,634 --> 01:06:54,635
estic bé. Gràcies.

1166
01:07:04,604 --> 01:07:05,688
(Ensumant)

1167
01:07:05,772 --> 01:07:07,856
Doc, què són
estàs fent?

1168
01:07:07,941 --> 01:07:09,316
Oh, res.

1169
01:07:09,401 --> 01:07:11,985
Acabo de sortir
gaudint de l'aire del matí.

1170
01:07:12,070 --> 01:07:14,405
És realment encantador aquí
al matí.
No creus?

1171
01:07:14,489 --> 01:07:15,531
Sí, és encantador, Doc.

1172
01:07:15,615 --> 01:07:16,865
Així que escolta, ho tenim
per carregar el DeLorean

1173
01:07:16,950 --> 01:07:18,534
i prepara't
rodar, d'acord?

1174
01:07:18,618 --> 01:07:21,120
Ei, mira això,
la làpida.

1175
01:07:22,831 --> 01:07:25,708
Marty, deixa'm veure
de nou aquella fotografia.

1176
01:07:27,502 --> 01:07:30,295
(GASPS) El meu nom,
ha desaparegut.

1177
01:07:30,380 --> 01:07:32,756
Hola, genial, Doc.
No ho entens?

1178
01:07:32,841 --> 01:07:33,924
Tornem a
el futur demà,

1179
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
doncs tot
sent esborrat.

1180
01:07:35,427 --> 01:07:37,219
Però només el meu nom
s'esborra.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:39,054
La pròpia làpida
i encara queda la data.

1182
01:07:39,139 --> 01:07:41,056
Això no
tenir sentit.

1183
01:07:41,141 --> 01:07:43,726
Sabem que això
representa la fotografia
què passarà

1184
01:07:43,810 --> 01:07:45,227
si els esdeveniments
d'avui continua

1185
01:07:45,311 --> 01:07:47,146
per fer el seu curs
al demà.

1186
01:07:47,230 --> 01:07:48,230
D'acord. Així?

1187
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
perdoneu,
Senyor Eastwood.

1188
01:07:49,649 --> 01:07:51,066
Només necessito prendre
les teves mesures.

1189
01:07:51,151 --> 01:07:53,193
Oh, mira, company,
no vull
per comprar un vestit.

1190
01:07:53,278 --> 01:07:54,278
(Riures)

1191
01:07:54,362 --> 01:07:56,488
No, això és
pel teu taüt.

1192
01:07:56,573 --> 01:07:57,614
El meu taüt?

1193
01:07:57,699 --> 01:08:00,159
Bé, les probabilitats són
corrent de dos a un
contra tu.

1194
01:08:00,243 --> 01:08:02,578
També podria
estar preparat.

1195
01:08:02,662 --> 01:08:06,123
Així que potser no és el meu nom
això se suposa que ha d'acabar
en aquesta làpida.

1196
01:08:06,207 --> 01:08:07,958
Pot ser la teva.

1197
01:08:09,210 --> 01:08:10,252
Gran Scott.

1198
01:08:10,336 --> 01:08:11,295
Ho sé.
Això és pesat.

1199
01:08:11,379 --> 01:08:13,338
Marty, per què ets?
porta aquesta pistola?

1200
01:08:13,423 --> 01:08:15,507
No t'estàs plantejant
anant en contra
Tannen demà?

1201
01:08:15,592 --> 01:08:18,427
Doc, demà al matí
Torno a
el futur amb tu.

1202
01:08:18,511 --> 01:08:20,262
Però si Buford Tannen
ve buscant
per problemes,

1203
01:08:20,346 --> 01:08:21,930
Jo seré
llest per a ell.

1204
01:08:22,015 --> 01:08:24,391
Has sentit què
aquell fill de puta
em va trucar ahir a la nit.

1205
01:08:24,476 --> 01:08:25,726
Marty, no pots anar-hi
perdre el teu judici

1206
01:08:25,810 --> 01:08:27,269
cada cop algú
et diu un nom.

1207
01:08:27,353 --> 01:08:28,353
Això és exactament
què et provoca

1208
01:08:28,438 --> 01:08:31,690
per entrar en aquell accident
en el futur.

1209
01:08:33,026 --> 01:08:36,779
Què?
Què passa amb el meu futur?

1210
01:08:36,863 --> 01:08:39,990
No t'ho puc dir.
Podria fer
coses pitjors.

1211
01:08:40,074 --> 01:08:43,869
Espera un moment.
Doc, què passa
amb el meu futur?

1212
01:08:44,788 --> 01:08:46,997
Marti,
tots hem de fer-ho
prendre decisions

1213
01:08:47,081 --> 01:08:49,458
que afecten
el curs de les nostres vides.

1214
01:08:49,542 --> 01:08:52,461
Has de fer
el que has de fer,

1215
01:08:52,545 --> 01:08:54,379
i he de fer
el que he de fer.

1216
01:09:05,892 --> 01:09:07,935
Marty.
Sí.

1217
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
He pres una decisió.
Uh-huh.

1218
01:09:09,896 --> 01:09:10,938
No hi vaig
amb tu demà.

1219
01:09:11,022 --> 01:09:12,022
(Riures)

1220
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
Em quedo aquí.

1221
01:09:17,195 --> 01:09:20,030
Què ets?
parlant, Doc?

1222
01:09:20,114 --> 01:09:21,990
No té sentit
en negar-ho.

1223
01:09:22,075 --> 01:09:23,158
Estic enamorat de la Clara.

1224
01:09:23,243 --> 01:09:24,618
Oh, home.

1225
01:09:24,702 --> 01:09:28,789
Doc,
no pertanyem aquí.
Cap de nosaltres.

1226
01:09:28,873 --> 01:09:31,750
Ja saps,
encara pots ser tu
que es dispara demà.

1227
01:09:31,835 --> 01:09:34,378
Aquesta làpida
encara podria ser
en el teu futur.

1228
01:09:34,462 --> 01:09:37,798
Marty, el futur
no està escrit.

1229
01:09:37,882 --> 01:09:40,300
Es pot canviar.
Tu ho saps.

1230
01:09:41,719 --> 01:09:45,389
Qualsevol pot fer
el seu futur sigui quin sigui
volen que sigui.

1231
01:09:45,473 --> 01:09:47,182
No puc deixar això
una petita fotografia

1232
01:09:47,267 --> 01:09:49,852
determinar
tot el meu destí.

1233
01:09:49,936 --> 01:09:51,186
ho he de fer
viu la meva vida

1234
01:09:51,271 --> 01:09:55,107
segons
el que crec és
just al meu cor.

1235
01:09:55,942 --> 01:09:57,359
(SOSPIRS)

1236
01:09:57,443 --> 01:10:00,320
Doc, ets un científic.

1237
01:10:02,282 --> 01:10:06,785
Així que em dius.
Què és el correcte
fer aquí dalt?

1238
01:10:20,633 --> 01:10:22,009
Tens raó, Marty.

1239
01:10:22,093 --> 01:10:23,302
(SOSPIRS)

1240
01:10:44,908 --> 01:10:46,074
Vaja, va funcionar molt bé.

1241
01:10:46,159 --> 01:10:49,077
Almenys en tinc
per dir-li adéu.

1242
01:10:49,996 --> 01:10:52,956
Vinga, Doc.
Penseu-hi.

1243
01:10:53,041 --> 01:10:54,416
Què ets?
li diràs?

1244
01:10:54,500 --> 01:10:55,918
"He d'anar
tornar al futur?"

1245
01:10:56,002 --> 01:10:58,253
vull dir,
ella no ho farà
entengueu-ho, Doc.

1246
01:10:58,338 --> 01:10:59,379
Dia, hi estic
amb tu,

1247
01:10:59,464 --> 01:11:02,007
i jo no
fins i tot entendre-ho.

1248
01:11:04,594 --> 01:11:07,554
Doc, escolta.

1249
01:11:08,848 --> 01:11:10,432
Potser nosaltres...

1250
01:11:10,516 --> 01:11:13,894
no ho sé,
potser només podem
porta la Clara amb nosaltres.

1251
01:11:14,979 --> 01:11:16,521
Cap al futur?

1252
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Com em vas recordar,
Marty, sóc un científic,

1253
01:11:23,529 --> 01:11:26,198
així que ho he de ser
científic sobre això.

1254
01:11:26,282 --> 01:11:28,116
T'he advertit
sobre interrompre
el continu

1255
01:11:28,201 --> 01:11:29,534
pel teu
benefici personal.

1256
01:11:29,619 --> 01:11:31,870
Per tant,
No he de fer menys.

1257
01:11:31,955 --> 01:11:33,080
Seguirem
tal com estava previst,

1258
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
i tan aviat com
tornem al 1985,

1259
01:11:35,208 --> 01:11:38,710
això ho destruirem
màquina infernal.

1260
01:11:38,795 --> 01:11:42,255
Viatjant en el temps
s'ha convertit
massa dolorós.

1261
01:12:09,826 --> 01:12:11,201
(TOCANT A LA PORTA)

1262
01:12:12,704 --> 01:12:14,496
És l'Emmett, Clara.

1263
01:12:18,584 --> 01:12:21,336
Emmett,
no entraràs?

1264
01:12:21,421 --> 01:12:24,548
No, millor que no. jo...

1265
01:12:26,801 --> 01:12:28,093
Què passa?

1266
01:12:29,595 --> 01:12:31,138
he vingut
per acomiadar-se.

1267
01:12:32,932 --> 01:12:35,434
Adéu? Bé,
on vas?

1268
01:12:36,102 --> 01:12:38,020
Me'n vaig.

1269
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
I bé, tinc por
No et tornaré a veure mai més.

1270
01:12:42,275 --> 01:12:43,608
Emmett!

1271
01:12:43,693 --> 01:12:48,905
Clara, et vull
per saber que m'importa
sobre tu profundament.

1272
01:12:49,949 --> 01:12:51,616
Però m'he adonat
que jo no
pertanyen aquí,

1273
01:12:51,701 --> 01:12:55,370
i he de tornar
d'on venia.

1274
01:12:55,455 --> 01:12:57,998
I on
podria ser això?

1275
01:12:58,082 --> 01:12:59,791
No t'ho puc dir.

1276
01:13:02,086 --> 01:13:05,881
Bé,
allà on vagis,
porta'm amb tu.

1277
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
No puc, Clara.

1278
01:13:09,552 --> 01:13:10,886
M'agradaria que no fos així
ha de ser així,

1279
01:13:10,970 --> 01:13:12,512
però creu-me
quan et dic

1280
01:13:12,597 --> 01:13:17,017
que mai t'oblidaré
i que t'estimo.

1281
01:13:19,187 --> 01:13:21,438
No ho entenc
el que estàs intentant
dir.

1282
01:13:21,522 --> 01:13:25,442
Clara, no crec
hi ha alguna manera d'això
ho pots entendre.

1283
01:13:26,152 --> 01:13:28,528
Si us plau, Emmett.
Si us plau, ho he de saber.

1284
01:13:28,613 --> 01:13:30,238
Si sincerament
estima'm,

1285
01:13:30,323 --> 01:13:31,656
després digueu-me
la veritat.

1286
01:13:33,743 --> 01:13:35,410
D'acord, doncs.

1287
01:13:36,454 --> 01:13:37,662
Sóc del futur.

1288
01:13:39,707 --> 01:13:42,709
Vaig venir aquí
en una màquina del temps
que vaig inventar,

1289
01:13:42,794 --> 01:13:46,838
i demà
He de tornar
fins a l'any 1985.

1290
01:13:50,051 --> 01:13:51,510
(SOSPIRS)

1291
01:13:53,096 --> 01:13:54,513
Sí, Emmett.

1292
01:13:55,932 --> 01:13:57,599
Ho entenc.

1293
01:14:00,186 --> 01:14:02,521
Ho entenc
perquè ho saps

1294
01:14:02,605 --> 01:14:04,898
En sóc parcial
els escrits
de Jules Verne,

1295
01:14:04,982 --> 01:14:06,399
has inventat
aquelles mentides

1296
01:14:06,484 --> 01:14:08,527
per tal de prendre
avantatge de mi.

1297
01:14:09,487 --> 01:14:11,947
Oh! N'he sentit alguns
puta en el meu dia,

1298
01:14:12,031 --> 01:14:13,156
però el fet
que m'esperaries

1299
01:14:13,241 --> 01:14:14,533
per entretenir
una noció com aquesta

1300
01:14:14,617 --> 01:14:17,369
és tan insultant
i degradant!

1301
01:14:19,163 --> 01:14:20,956
Tot el que havies de dir és,
"No t'estimo,

1302
01:14:21,040 --> 01:14:23,125
"i no vull
per veure't més".

1303
01:14:23,209 --> 01:14:25,669
Això, almenys,
hauria estat
respectuós!

1304
01:14:26,420 --> 01:14:27,754
Però això és
no la veritat.

1305
01:14:27,839 --> 01:14:29,047
(CLARA PANTALLANT)

1306
01:14:57,451 --> 01:14:59,327
(HONKY-TONK
TOCA LA MÚSICA DEL PIANO)

1307
01:14:59,412 --> 01:15:01,037
(GENT XATEIXA)

1308
01:15:07,420 --> 01:15:09,296
HOME: Bé
ens veiem també.

1309
01:15:10,590 --> 01:15:14,134
Emmett.
Què et puc aconseguir?
L'habitual?

1310
01:15:14,218 --> 01:15:15,802
No, Chester,
Necessitaré
alguna cosa

1311
01:15:15,887 --> 01:15:18,013
molt més fort
que aquesta nit.

1312
01:15:18,097 --> 01:15:19,514
Sarsaparilla.

1313
01:15:19,599 --> 01:15:20,974
Whisky, Chester.

1314
01:15:21,851 --> 01:15:24,269
Whisky?
Emmett, n'estàs segur?

1315
01:15:24,353 --> 01:15:26,688
Ja ho saps
què et va passar
el quatre de juliol.

1316
01:15:26,772 --> 01:15:27,981
Whisky.

1317
01:15:29,358 --> 01:15:32,569
D'acord, no sóc el teu pare.

1318
01:15:32,653 --> 01:15:35,906
Simplement no
vull veure't
fer el mal.

1319
01:15:37,241 --> 01:15:39,284
Pots marxar
l'ampolla.

1320
01:15:41,120 --> 01:15:42,954
És una dona, oi?

1321
01:15:44,624 --> 01:15:46,875
Ho sabia.
He vist aquella mirada
a la cara d'un home

1322
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
mil vegades
arreu del país.

1323
01:15:49,921 --> 01:15:52,255
Tot el que puc
dir-te, amic,
és que la superaràs.

1324
01:15:52,340 --> 01:15:55,800
Oh... la Clara ho era
un en un milió.

1325
01:15:56,844 --> 01:16:01,097
Un entre mil milions.
Un en un googolplex.

1326
01:16:01,182 --> 01:16:04,809
La dona dels meus somnis,
i l'he perdut
per sempre.

1327
01:16:06,103 --> 01:16:09,564
Li puc assegurar, senyor
hi ha altres dones.

1328
01:16:09,649 --> 01:16:12,275
Per què,
vendant aquest filferro de pues
arreu del país

1329
01:16:12,360 --> 01:16:14,694
m'ha ensenyat
una cosa segura,

1330
01:16:14,779 --> 01:16:17,739
és que mai se sap
quin futur
podria portar.

1331
01:16:17,823 --> 01:16:21,701
El futur.
Oh, et puc dir
sobre el futur.

1332
01:16:26,165 --> 01:16:27,332
(CAVELL NISTRANT)

1333
01:16:27,875 --> 01:16:29,251
(GEM)

1334
01:16:32,171 --> 01:16:34,130
Oh, home, he dormit.

1335
01:16:34,507 --> 01:16:35,840
(GEM)

1336
01:16:37,176 --> 01:16:39,010
Quina hora és, Doc?

1337
01:16:43,015 --> 01:16:44,182
Doc?

1338
01:16:55,528 --> 01:16:56,778
BUFORD: Desperta!
(GEM)

1339
01:16:58,531 --> 01:17:00,448
Aixeca't! anem!

1340
01:17:01,701 --> 01:17:03,702
M'he agafat
un rut per matar.

1341
01:17:03,786 --> 01:17:06,746
Encara és aviat, cap.
Quina és la teva pressa?

1342
01:17:07,790 --> 01:17:09,082
tinc gana.

1343
01:17:09,875 --> 01:17:12,919
I en el futur,
no necessitem cavalls.

1344
01:17:14,630 --> 01:17:18,049
Tenim
carruatges motoritzats
anomenats automòbils.

1345
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
(Riures)

1346
01:17:19,218 --> 01:17:22,595
Si tothom en té
un d'aquests
què passa automàticament,

1347
01:17:22,680 --> 01:17:25,098
algú camina
o córrer més?

1348
01:17:25,766 --> 01:17:29,686
Per descomptat que correm,
però per recreació,
per diversió.

1349
01:17:29,770 --> 01:17:33,440
Córrer per diversió?
Què dimonis
una mica de diversió és això?

1350
01:17:33,524 --> 01:17:35,066
(HOMES RIUENT)

1351
01:17:43,701 --> 01:17:45,910
Doc! Doc!

1352
01:17:52,752 --> 01:17:54,544
Quant
ha tingut?

1353
01:17:54,628 --> 01:17:56,338
Cap.
Aquesta és la primera,

1354
01:17:56,422 --> 01:17:57,922
i ell no
encara l'ha tocat.

1355
01:17:58,758 --> 01:18:00,342
Només li agrada
per aguantar-lo.

1356
01:18:00,426 --> 01:18:01,926
(HOM RIURE)

1357
01:18:03,888 --> 01:18:06,848
Doc! Doc!
Què estàs fent?

1358
01:18:07,850 --> 01:18:11,144
L'he perdut, Marty.
No queda res
per a mi aquí.

1359
01:18:11,228 --> 01:18:13,146
D'acord,
per això has de
torna amb mi.

1360
01:18:13,230 --> 01:18:14,189
On?

1361
01:18:14,273 --> 01:18:15,482
Torna al futur!

1362
01:18:19,779 --> 01:18:21,696
D'acord!
Anem-hi!

1363
01:18:21,781 --> 01:18:22,864
Genial.

1364
01:18:22,948 --> 01:18:26,117
Senyors, disculpeu-me,
però el meu amic i jo
ha d'agafar un tren.

1365
01:18:26,202 --> 01:18:27,911
(Riu) Aquí tens,
ferrer.

1366
01:18:27,995 --> 01:18:29,287
I cap al futur.

1367
01:18:29,372 --> 01:18:30,413
Amén.

1368
01:18:30,873 --> 01:18:32,457
Amén.
Emmett, no!

1369
01:18:40,633 --> 01:18:43,593
Doc! Doc! Doc!

1370
01:18:44,512 --> 01:18:47,555
Vinga, Doc.
Desperta. Desperta, Doc!

1371
01:18:48,599 --> 01:18:49,557
Quants en tenia?

1372
01:18:49,642 --> 01:18:50,767
Només l'únic.

1373
01:18:50,851 --> 01:18:52,977
Només el?
Vinga, Doc.

1374
01:18:53,062 --> 01:18:55,313
Hi ha un company que
no pot aguantar el seu licor.

1375
01:18:55,398 --> 01:18:57,065
Porta'm una mica de cafè.
Negre!

1376
01:18:57,149 --> 01:18:58,274
Joey, cafè!

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,068
(TANT DE CAMPANAR)

1378
01:19:00,653 --> 01:19:01,986
(CAVALL DE BUFORD)

1379
01:19:08,285 --> 01:19:10,412
Senyora?

1380
01:19:10,496 --> 01:19:12,414
Fins on arriba
el tren de les 8:00 va?

1381
01:19:12,498 --> 01:19:14,833
San Francisco és
el final de la línia.

1382
01:19:16,502 --> 01:19:18,670
Agafaré
un bitllet d'anada.

1383
01:19:20,005 --> 01:19:22,048
Tu vols
sobriu-lo
amb pressa, fill,

1384
01:19:22,133 --> 01:19:24,092
tindràs
fer servir molt alguna cosa
més fort que el cafè.

1385
01:19:24,176 --> 01:19:26,803
Sí,
què suggereixes?

1386
01:19:26,887 --> 01:19:30,265
Joey, fem-ho
una mica de suc de despertar.

1387
01:19:30,349 --> 01:19:32,851
Vinga, Doc, empasa.
Aquí anem.

1388
01:19:37,940 --> 01:19:39,941
En uns 10 minuts,

1389
01:19:40,025 --> 01:19:43,027
ell estarà tan sobri
com a sacerdot el diumenge.

1390
01:19:44,071 --> 01:19:45,238
Deu minuts!

1391
01:19:45,322 --> 01:19:47,782
Per què hem de fer-ho
tallar aquestes coses
tan a prop?

1392
01:19:47,867 --> 01:19:50,577
Aquí, enganxa això
pinça de roba al nas.

1393
01:19:52,455 --> 01:19:54,539
Quan s'obre
la seva boca,

1394
01:19:54,623 --> 01:19:58,084
endavant
i abocar-ho
per la seva esófaga.

1395
01:19:58,169 --> 01:19:59,878
Ah, i retrocedeix.

1396
01:20:07,636 --> 01:20:09,012
(CRIDANT)

1397
01:20:18,355 --> 01:20:19,355
Encara està fora!

1398
01:20:19,440 --> 01:20:21,649
Oh, això? Això era
només una acció reflexa.

1399
01:20:21,734 --> 01:20:23,151
Prendrà
uns minuts més

1400
01:20:23,235 --> 01:20:25,069
per les coses
per aclarir realment
el seu cap.

1401
01:20:25,154 --> 01:20:26,362
Perfecte.

1402
01:20:28,324 --> 01:20:29,866
(TOC DE CAMPANA)

1403
01:20:47,635 --> 01:20:49,761
MARTY: Vinga, Doc.
Vinga, desperta, company.

1404
01:20:49,845 --> 01:20:52,722
Desperta, Doc!
Vinga. Vinga.

1405
01:20:52,806 --> 01:20:55,391
Seamus, no ho faria
esperar veure't
aquí aquest matí.

1406
01:20:55,476 --> 01:20:59,437
Sí. Alguna cosa
dins meu em va dir
Hauria d'estar aquí

1407
01:21:00,439 --> 01:21:03,608
com si el meu futur
tenia alguna cosa
a fer-hi.

1408
01:21:05,277 --> 01:21:07,737
Ell vindrà
en un minut. Vinga.

1409
01:21:07,821 --> 01:21:09,781
Vinga, Doc.
Anem, Doc!

1410
01:21:09,865 --> 01:21:11,783
Despertarem ara, company.
Vinga.

1411
01:21:18,832 --> 01:21:21,125
Estàs allà dins,
Eastwood?

1412
01:21:23,087 --> 01:21:26,130
Són les 8:00,
i t'estic cridant.

1413
01:21:31,095 --> 01:21:32,762
Encara no són les 8:00!

1414
01:21:33,180 --> 01:21:35,139
És pel meu rellotge!

1415
01:21:35,224 --> 01:21:38,142
Arreglem això
d'una vegada per totes, runt!

1416
01:21:39,812 --> 01:21:42,105
O no ets tu
tens el goig?

1417
01:21:51,574 --> 01:21:52,824
Escolta.

1418
01:21:55,327 --> 01:21:58,162
No ho sóc realment
sentint-se amb això
avui.

1419
01:21:59,748 --> 01:22:01,374
Així que vaig a
han de renunciar.

1420
01:22:02,042 --> 01:22:04,335
Perdent?

1421
01:22:04,962 --> 01:22:06,713
Què vol dir això?

1422
01:22:08,090 --> 01:22:10,091
Vol dir que guanyes
sense lluitar.

1423
01:22:10,175 --> 01:22:11,968
Sense disparar?
Ell no pot fer això.

1424
01:22:12,052 --> 01:22:14,178
Ei, això no ho pots fer!

1425
01:22:14,263 --> 01:22:15,763
Saps què penso?

1426
01:22:15,848 --> 01:22:19,183
Crec que no ho ets
res més que un insensat,
groc groc!

1427
01:22:19,268 --> 01:22:21,728
I t'estic donant
al recompte de 10

1428
01:22:21,812 --> 01:22:23,938
per sortir aquí
i demostra que m'equivoco!

1429
01:22:24,857 --> 01:22:26,149
Un!

1430
01:22:26,233 --> 01:22:28,818
Doc, vinga,
sobri, company.
Anem-hi. Vinga.

1431
01:22:28,902 --> 01:22:29,944
Dos!

1432
01:22:30,029 --> 01:22:31,279
HOME: Millor que ho facis
allà fora, fill.

1433
01:22:31,363 --> 01:22:34,490
Vaig tenir
20 dòlars d'or apostats per tu,
així que no em decep.

1434
01:22:34,575 --> 01:22:35,783
Tres!

1435
01:22:35,868 --> 01:22:40,079
Vaig tenir
30 dòlars d'or apostats contra tu,
així que no em decep.

1436
01:22:40,164 --> 01:22:41,164
Quatre!

1437
01:22:41,248 --> 01:22:43,207
Millor que facis cara
fins a això, fill,

1438
01:22:43,292 --> 01:22:45,710
perquè si tu
no surtis per aquí...

1439
01:22:45,794 --> 01:22:47,253
Què?
Cinc!

1440
01:22:48,756 --> 01:22:50,340
Què passa si no ho faig
sortir allà?

1441
01:22:50,424 --> 01:22:51,674
Ets un covard.

1442
01:22:51,759 --> 01:22:52,842
Sis!

1443
01:22:52,926 --> 01:22:56,095
I ho seràs
titllat de covard per
la resta dels teus dies!

1444
01:22:56,180 --> 01:23:00,308
Tothom a tot arreu
dirà Clint Eastwood

1445
01:23:00,392 --> 01:23:03,102
és el més gran
ventre groc
a Occident!

1446
01:23:08,233 --> 01:23:09,275
Set!

1447
01:23:10,319 --> 01:23:11,444
Aquí!

1448
01:23:15,574 --> 01:23:16,741
BUFORD: Vuit!

1449
01:23:25,584 --> 01:23:26,793
Ja tinc una pistola.

1450
01:23:28,879 --> 01:23:30,129
BUFORD: Nou!

1451
01:23:34,968 --> 01:23:36,010
Deu!

1452
01:23:41,100 --> 01:23:42,809
M'escoltes, canalla?

1453
01:23:42,893 --> 01:23:47,105
He dit que són 10,
tu sense tripa,
pastís groc!

1454
01:23:50,776 --> 01:23:53,027
És un imbècil!

1455
01:23:53,112 --> 01:23:55,071
No m'importa
què diu Tannen!

1456
01:23:55,155 --> 01:23:58,116
I no m'importa
què ningú més
diu tampoc.

1457
01:23:59,243 --> 01:24:00,576
Doc! Doc, estàs bé?

1458
01:24:00,661 --> 01:24:01,703
Crec que sí.

1459
01:24:01,787 --> 01:24:02,870
(GEM)

1460
01:24:02,955 --> 01:24:04,414
Quin mal de cap!

1461
01:24:04,498 --> 01:24:06,249
Escolta, ho tens
una porta del darrere
a aquest lloc?

1462
01:24:06,333 --> 01:24:07,375
Sí, és al darrere.

1463
01:24:07,459 --> 01:24:08,501
Anem, Doc.

1464
01:24:08,585 --> 01:24:12,130
Vens aquí,
o ho he de fer
entra després de tu?

1465
01:24:14,049 --> 01:24:15,967
El que jo realment
a faltar aquí és Tylenol.

1466
01:24:16,844 --> 01:24:17,969
Ei!

1467
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
(Gemics)

1468
01:24:22,266 --> 01:24:23,307
(FIXEN DE PISTES)

1469
01:24:23,976 --> 01:24:25,518
Arriba, ferrer!

1470
01:24:26,311 --> 01:24:27,687
(XIULAR DEL TREN)

1471
01:24:33,026 --> 01:24:34,318
(TOC DE CAMPANA)

1472
01:24:42,494 --> 01:24:45,204
HOME: Sí, senyor,
aquell pobre home
ahir a la nit

1473
01:24:45,289 --> 01:24:49,250
va tenir el pitjor dels casos
de cor trencat
ho he vist mai.

1474
01:24:49,334 --> 01:24:50,585
Quan va dir
ell no ho sabia

1475
01:24:50,669 --> 01:24:52,378
com podia viure
la resta de la seva vida

1476
01:24:52,463 --> 01:24:55,256
saber quant de mal
ell havia provocat
aquella nena.

1477
01:24:55,340 --> 01:24:59,385
Bé,
Em sentia molt per ell.
Ho vaig fer. Aquí mateix.

1478
01:25:04,183 --> 01:25:05,933
BUFORD:
Escolta, Eastwood!

1479
01:25:06,018 --> 01:25:07,560
Tinc l'objectiu de disparar
algú avui,

1480
01:25:07,644 --> 01:25:09,437
i jo prefereixo
seria tu.

1481
01:25:09,521 --> 01:25:12,064
Però si ho ets
massa groc,

1482
01:25:12,149 --> 01:25:14,609
Suposo que ho farà
només cal ser
el teu amic ferrer.

1483
01:25:14,693 --> 01:25:17,111
Oblida't de mi, Marty,
i salva't!

1484
01:25:22,159 --> 01:25:24,285
Tens un minut
per decidir.

1485
01:25:24,369 --> 01:25:26,704
M'escoltes, canalla?
Un minut!

1486
01:25:29,917 --> 01:25:32,919
No ho he vist mai
un home tan trencat
sobre una dona.

1487
01:25:33,003 --> 01:25:35,630
Què va dir
es deia?
Cara? Sara?

1488
01:25:35,714 --> 01:25:37,256
Clara.
Clara.

1489
01:25:38,008 --> 01:25:39,217
(GASPS)

1490
01:25:40,552 --> 01:25:42,303
Disculpeu-me.
Senyora?

1491
01:25:43,472 --> 01:25:46,808
Però aquest home era alt
amb gran gran,
ulls marrons de cadell

1492
01:25:46,892 --> 01:25:49,393
i llargament platejat,
cabells fluïts?

1493
01:25:49,478 --> 01:25:50,686
El coneixes.

1494
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
(SOSPIRS)

1495
01:25:53,565 --> 01:25:54,649
Emmett!

1496
01:25:55,400 --> 01:25:56,776
(Els frens criden)

1497
01:25:57,361 --> 01:25:58,945
(TOT EXCLAMANT)

1498
01:26:09,498 --> 01:26:11,374
S'ha acabat el temps, canalla!

1499
01:26:12,376 --> 01:26:14,168
(TANT DE CAMPANAR)

1500
01:26:17,464 --> 01:26:20,299
Prepara't per trobar-te
el teu fabricant, ferrer.

1501
01:26:20,384 --> 01:26:22,176
Aquí mateix, Tannen!

1502
01:26:59,965 --> 01:27:01,007
Dibuixa!

1503
01:27:04,344 --> 01:27:05,469
No!

1504
01:27:21,069 --> 01:27:23,613
Vaig pensar que podríem
arregla això com homes.

1505
01:27:25,157 --> 01:27:27,158
Has pensat malament, amic.

1506
01:27:28,452 --> 01:27:29,577
(MULÇA GASPING)

1507
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
(RIURE)

1508
01:27:49,348 --> 01:27:50,806
Gràcies.

1509
01:28:03,654 --> 01:28:04,654
(GASPS)

1510
01:28:08,116 --> 01:28:09,325
(CRIDANT)

1511
01:28:16,875 --> 01:28:17,959
(GRIDAD)

1512
01:28:31,264 --> 01:28:32,264
(GRADA)

1513
01:28:47,990 --> 01:28:49,615
(RIURE DE LA MULTULA)

1514
01:28:52,744 --> 01:28:53,744
(Riures)

1515
01:28:54,371 --> 01:28:56,122
Això va ser bo.

1516
01:28:58,917 --> 01:29:00,876
Ja ho saps
què penso?
No.

1517
01:29:00,961 --> 01:29:02,169
Crec que el de Buford
anar a la presó.

1518
01:29:02,254 --> 01:29:03,379
Sí.

1519
01:29:04,589 --> 01:29:05,756
(GEM)

1520
01:29:09,052 --> 01:29:11,137
Treu-lo fora
d'aquella merda.

1521
01:29:11,221 --> 01:29:12,763
Aconsegueix-los!

1522
01:29:16,768 --> 01:29:19,353
Buford Tannen,
estàs detingut

1523
01:29:19,438 --> 01:29:21,397
per robar
l'escenari Pine City.

1524
01:29:21,481 --> 01:29:23,607
Tens alguna cosa a dir?

1525
01:29:28,780 --> 01:29:30,573
Odio els fems.

1526
01:29:30,657 --> 01:29:31,699
Mira!

1527
01:29:35,454 --> 01:29:36,704
Sí!

1528
01:29:36,788 --> 01:29:38,080
(XIULAR DEL TREN)

1529
01:29:38,165 --> 01:29:39,165
El tren!

1530
01:29:39,249 --> 01:29:40,458
Ho podem fer?

1531
01:29:40,542 --> 01:29:42,460
Ho haurem de fer
tallar-los
al Coyote Pass.

1532
01:29:44,963 --> 01:29:47,757
Ei! Ei, senyor.
Senyor Eastwood.

1533
01:29:47,841 --> 01:29:49,050
Aquí tens la teva arma, senyor.

1534
01:29:49,134 --> 01:29:50,301
Gràcies, nen.

1535
01:29:55,640 --> 01:29:57,349
Seamus!

1536
01:29:58,477 --> 01:30:00,436
Val 12 dòlars.
Mai s'ha utilitzat.

1537
01:30:01,855 --> 01:30:03,939
Potser ho canviaré
per un barret nou.

1538
01:30:04,024 --> 01:30:06,358
correcte,
i cuida't
d'aquell nadó!

1539
01:30:07,569 --> 01:30:08,819
ho faré!

1540
01:30:15,494 --> 01:30:23,125
Emmett!

1541
01:30:23,210 --> 01:30:25,086
(Jadeant)

1542
01:30:28,006 --> 01:30:29,673
"Màquina del temps".

1543
01:30:48,151 --> 01:30:49,693
(INSTANT EL CAVALL)

1544
01:31:01,706 --> 01:31:02,873
(GRIGENT)

1545
01:31:13,135 --> 01:31:14,135
Vinga, Marty!

1546
01:31:14,719 --> 01:31:15,845
(INSTANT EL CAVALL)

1547
01:31:17,889 --> 01:31:18,889
Va, Doc.

1548
01:31:18,974 --> 01:31:20,724
Vinga.
Dóna'm la mà!

1549
01:31:22,894 --> 01:31:24,854
(AMBDOS GRIGENT)

1550
01:31:46,710 --> 01:31:55,217
(GRUNTS)

1551
01:31:56,219 --> 01:31:57,636
Vinga, Marty.

1552
01:31:58,096 --> 01:31:59,430
(CRIDANT)

1553
01:32:02,142 --> 01:32:03,601
Vinga. anem!

1554
01:32:12,277 --> 01:32:13,611
Màscares posades.

1555
01:32:27,667 --> 01:32:28,709
(AMARILLAMENT DE LA PISTOLA)

1556
01:32:28,793 --> 01:32:30,002
Arriba!

1557
01:32:30,086 --> 01:32:31,253
Això és un atracament?

1558
01:32:33,256 --> 01:32:35,674
És un experiment científic.

1559
01:32:35,759 --> 01:32:38,594
Atura el tren
just abans de colpejar
la pista de l'interruptor més endavant.

1560
01:32:42,307 --> 01:32:43,766
(Els frens criden)

1561
01:32:54,444 --> 01:32:55,444
Doc!

1562
01:32:55,528 --> 01:32:57,529
Desacoblar els cotxes
de la licitació!

1563
01:33:20,345 --> 01:33:22,179
(XIULAR)

1564
01:33:24,349 --> 01:33:26,892
Jo ho he volgut
fer-ho tota la vida.
(RIURE)

1565
01:33:51,251 --> 01:33:52,835
(Els frens criden)

1566
01:34:00,343 --> 01:34:01,593
Quines són aquestes coses,
de totes maneres?

1567
01:34:01,678 --> 01:34:03,512
La meva pròpia versió
de Pres-to-Logs.

1568
01:34:03,596 --> 01:34:04,972
Fusta comprimida
amb pols antracita

1569
01:34:05,056 --> 01:34:07,308
tractat químicament
cremar més i més calent.

1570
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
Els faig servir a la meva farga
així que no ho he d'avivar.

1571
01:34:09,894 --> 01:34:11,895
Aquests tres al forn
s'encendrà seqüencialment,

1572
01:34:11,980 --> 01:34:13,397
fer el foc
cremar més calent,

1573
01:34:13,481 --> 01:34:14,648
patejar
la pressió de la caldera,

1574
01:34:14,733 --> 01:34:16,108
i fer el tren
anar més ràpid.

1575
01:34:21,740 --> 01:34:23,532
(XIULAR DEL TREN)

1576
01:34:24,576 --> 01:34:25,909
(INSTANT EL CAVALL)

1577
01:34:27,996 --> 01:34:29,830
A punt per rodar!

1578
01:34:29,956 --> 01:34:31,582
(XIULAR DEL TREN)

1579
01:35:01,488 --> 01:35:02,780
Emmett!

1580
01:35:07,452 --> 01:35:09,912
Marty, són els
circuits de temps activats?

1581
01:35:09,996 --> 01:35:11,038
(BIPUS)

1582
01:35:11,122 --> 01:35:12,122
Comproveu, Doc!

1583
01:35:12,791 --> 01:35:14,875
Introduïu l'hora de destinació.

1584
01:35:14,959 --> 01:35:18,670
27 d'octubre de 1985
11:00 a.m.

1585
01:35:20,090 --> 01:35:24,426
Comproveu. d'acord,
estem navegant de manera estable
25 milles per hora, Doc.

1586
01:35:24,511 --> 01:35:26,303
DOC: Estic tirant
el Pres-to-Logs.

1587
01:35:35,980 --> 01:35:37,773
Marty, el nou indicador
al tauler

1588
01:35:37,857 --> 01:35:39,441
ens dirà
la temperatura de la caldera.

1589
01:35:39,526 --> 01:35:42,903
Està codificat per colors
per indicar quan
cada tronc dispararà.

1590
01:35:42,987 --> 01:35:44,488
Verd, groc i vermell.

1591
01:35:45,323 --> 01:35:46,907
Cada detonació
anirà acompanyat

1592
01:35:46,991 --> 01:35:48,826
per un esclat sobtat
d'acceleració.

1593
01:35:49,327 --> 01:35:50,911
(INSTANT EL CAVALL)

1594
01:35:50,995 --> 01:35:52,913
Tant de bo, ens encertarem
88 milles per hora

1595
01:35:52,997 --> 01:35:55,874
abans de l'agulla
supera molt els 2.000.

1596
01:35:55,959 --> 01:35:58,669
Per què? Què passa
després d'arribar als 2.000?

1597
01:35:58,753 --> 01:36:00,546
Tota la caldera
explota!

1598
01:36:01,506 --> 01:36:02,589
Perfecte!

1599
01:36:12,517 --> 01:36:13,600
(GASPS)

1600
01:36:18,565 --> 01:36:20,441
Ei, Doc!
Acabem de fer 35!

1601
01:36:20,525 --> 01:36:22,401
D'acord, Marty.
Vinc a bord!

1602
01:36:33,204 --> 01:36:36,957
Emmett!

1603
01:36:39,127 --> 01:36:40,711
Vinga. Vinga.

1604
01:36:50,263 --> 01:36:51,680
Millor aguanteu
a alguna cosa, Doc!

1605
01:36:51,764 --> 01:36:53,265
El registre groc
està a punt de volar!

1606
01:36:55,393 --> 01:36:56,852
(Ambdós exclamant)

1607
01:36:58,521 --> 01:36:59,563
Golly.

1608
01:37:03,234 --> 01:37:04,902
Acabem de superar els 40, Doc!

1609
01:37:27,467 --> 01:37:39,186
Emmett!

1610
01:37:41,606 --> 01:37:44,274
Acabem de superar els 45, Doc!
Aneu-hi!

1611
01:37:54,661 --> 01:37:55,661
Cinquanta.

1612
01:37:58,665 --> 01:38:00,958
(XIULAR DEL TREN)

1613
01:38:06,798 --> 01:38:07,839
Emmett!

1614
01:38:07,924 --> 01:38:08,924
Clara!

1615
01:38:09,926 --> 01:38:11,343
t'estimo!

1616
01:38:13,471 --> 01:38:15,764
Doc! Doc!
Què està passant?

1617
01:38:15,848 --> 01:38:19,017
És la Clara!
Ella és al tren!

1618
01:38:19,602 --> 01:38:21,019
Clara? Perfecte.

1619
01:38:21,646 --> 01:38:25,232
Ella és al taxi!
Torno per ella!

1620
01:38:25,316 --> 01:38:26,400
El molí de vent!

1621
01:38:26,484 --> 01:38:30,404
Doc! El molí de vent!
Passem dels 50!
No ho aconseguiràs mai!

1622
01:38:32,448 --> 01:38:34,283
Aleshores ho haurem de fer
torna-la amb nosaltres!

1623
01:38:34,367 --> 01:38:36,868
Continua cridant
la velocitat!

1624
01:38:36,953 --> 01:38:40,330
Clara,
puja aquí a mi!

1625
01:38:40,415 --> 01:38:41,707
No sé si puc!

1626
01:38:41,791 --> 01:38:43,250
Tu pots fer-ho!

1627
01:38:43,334 --> 01:38:45,460
Simplement no mireu cap avall!

1628
01:38:48,923 --> 01:38:50,173
Això és tot!

1629
01:39:04,355 --> 01:39:06,023
Seixanta milles
una hora, Doc!

1630
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
Ho estàs fent bé!
Bonic i constant!

1631
01:39:15,700 --> 01:39:17,200
Vinga!

1632
01:39:17,910 --> 01:39:19,995
Només una mica més enllà!

1633
01:39:20,079 --> 01:39:22,039
No puc, Emmett!
Tinc por!

1634
01:39:24,542 --> 01:39:25,542
Setanta!

1635
01:39:26,544 --> 01:39:28,295
Segueix arribant, Clara!

1636
01:39:29,631 --> 01:39:32,674
Vinga! Vinga!
Ho estàs fent bé!

1637
01:39:33,885 --> 01:39:37,596
Vinga!
Bonic i fàcil!

1638
01:39:38,848 --> 01:39:41,683
No mireu cap avall!
Això és tot!
Ho estàs fent bé!

1639
01:39:44,604 --> 01:39:48,732
Doc! El tronc vermell
està a punt de volar!

1640
01:39:50,443 --> 01:39:55,072
(CRIDANT)

1641
01:39:56,407 --> 01:39:57,407
Clara!

1642
01:39:57,950 --> 01:39:59,159
(EXCLAMANT)

1643
01:40:00,244 --> 01:40:01,912
Emmett!

1644
01:40:05,583 --> 01:40:06,625
(GRILLANT)

1645
01:40:11,798 --> 01:40:13,465
Ho estic intentant
per arribar a tu!

1646
01:40:13,549 --> 01:40:14,800
Clara, espera!

1647
01:40:14,884 --> 01:40:16,093
No puc!

1648
01:40:24,143 --> 01:40:25,185
Oh!

1649
01:40:26,312 --> 01:40:28,146
Doc, et faré escapar
l'Hoverboard!

1650
01:40:35,947 --> 01:40:37,447
Marty, compte!

1651
01:40:39,242 --> 01:40:44,413
(CRIDANT)

1652
01:40:45,957 --> 01:40:47,457
Emmett, ajuda!

1653
01:40:50,128 --> 01:40:51,712
Espera, Clara!

1654
01:40:51,796 --> 01:40:53,338
(EXCLAMACIONS)

1655
01:40:55,049 --> 01:40:56,633
Doc, llest, Doc?

1656
01:40:57,885 --> 01:40:58,927
Agafa-ho!

1657
01:41:00,680 --> 01:41:01,930
Sí! Sí!

1658
01:41:12,608 --> 01:41:13,859
Emmett!

1659
01:41:13,943 --> 01:41:15,318
Aguanta!

1660
01:41:16,154 --> 01:41:17,446
(CRIDANT)

1661
01:41:18,990 --> 01:41:19,990
Sí!

1662
01:42:25,056 --> 01:42:26,807
(CRANQUACIÓ DE TREN DE CAMPANA)

1663
01:42:29,310 --> 01:42:31,019
(Xirol de l'helicòpter)

1664
01:42:43,783 --> 01:42:45,575
(BOCINA DEL COTXE SONANT)

1665
01:43:01,467 --> 01:43:03,385
(XIULAR DEL TREN)

1666
01:43:53,311 --> 01:43:54,769
(BRODO ELÈCTRICA)

1667
01:43:55,187 --> 01:43:56,187
(PARA DE BRONZOS)

1668
01:44:00,484 --> 01:44:01,818
Bé, Doc,

1669
01:44:03,529 --> 01:44:05,280
està destruït.

1670
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Tal com volies.

1671
01:44:20,129 --> 01:44:21,671
(Jadeant)

1672
01:44:28,429 --> 01:44:29,512
Ei, cap de cul,
fuig...

1673
01:44:29,597 --> 01:44:30,597
Mira-ho, Biff!

1674
01:44:30,681 --> 01:44:32,599
Marty, no volia dir
per espantar-te.

1675
01:44:32,683 --> 01:44:33,934
No t'he reconegut
en aquella roba.

1676
01:44:34,018 --> 01:44:35,435
Què dimonis
estàs fent?

1677
01:44:35,519 --> 01:44:38,271
Només posar-se
la segona capa ara.

1678
01:44:39,398 --> 01:44:40,774
Vas vaquer, eh?

1679
01:44:40,858 --> 01:44:43,568
Vinga, nois.
Serem
tard per berenar.

1680
01:44:43,653 --> 01:44:44,653
LORRAINE VELLA:
Arriba, Dave.

1681
01:44:44,737 --> 01:44:46,029
Vinga, pare,
no aguantarem

1682
01:44:46,113 --> 01:44:47,614
les teves reserves
tot el dia.

1683
01:44:47,698 --> 01:44:49,115
GEORGE VELL: No puc
trobar les meves ulleres.

1684
01:44:49,200 --> 01:44:50,492
Lorena,
has vist
les meves ulleres?

1685
01:44:50,576 --> 01:44:52,619
Estan al teu
jaqueta de camussa, mel.

1686
01:44:52,703 --> 01:44:55,372
Marty, què passa?
Us pensem
va anar al llac.

1687
01:44:55,456 --> 01:44:56,623
Portaves això
al llac?

1688
01:44:56,707 --> 01:44:58,625
Gràcies a Déu nois
tots han tornat a la normalitat.

1689
01:44:58,709 --> 01:45:00,710
Marty, qui ets?
hauria de ser?
Clint Eastwood?

1690
01:45:00,795 --> 01:45:01,962
(RIURE)

1691
01:45:02,046 --> 01:45:04,589
D'acord.
He d'anar a buscar la Jennifer.

1692
01:45:08,844 --> 01:45:10,387
M'agrada molt
aquest barret, Marty.
(Arrancada del motor)

1693
01:45:10,471 --> 01:45:12,013
Gràcies, Biff.

1694
01:45:26,404 --> 01:45:27,737
Jennifer.

1695
01:45:29,782 --> 01:45:31,032
Jen.

1696
01:45:35,287 --> 01:45:36,579
Jennifer.

1697
01:45:39,458 --> 01:45:41,084
(GEIXOS)

1698
01:45:59,687 --> 01:46:03,732
Marty.

1699
01:46:05,276 --> 01:46:07,152
Vaig tenir el pitjor
malson.

1700
01:46:13,617 --> 01:46:17,078
Marty, aquest somni
Jo tenia és tan real.

1701
01:46:17,163 --> 01:46:19,622
Es tractava de
el futur.

1702
01:46:19,707 --> 01:46:21,708
Sobre nosaltres.

1703
01:46:21,792 --> 01:46:24,044
I et van acomiadar.

1704
01:46:24,128 --> 01:46:26,463
Espera un moment.
Què vols dir
M'han acomiadat?

1705
01:46:27,381 --> 01:46:28,590
MARTY: "Hilldale".

1706
01:46:29,884 --> 01:46:33,219
Hilldale!
Aquí és on vivim.

1707
01:46:33,304 --> 01:46:36,306
Vull dir, aquí és on
anem a viure.

1708
01:46:37,808 --> 01:46:38,850
Algun dia.

1709
01:46:42,104 --> 01:46:45,315
Marty, va ser un somni,
no ho era?

1710
01:46:45,900 --> 01:46:46,900
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1711
01:46:46,984 --> 01:46:48,026
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ROCK)

1712
01:46:48,110 --> 01:46:49,110
(RIURE)

1713
01:46:49,195 --> 01:46:50,528
Ei.

1714
01:46:50,613 --> 01:46:52,739
La gran M.

1715
01:46:52,823 --> 01:46:54,824
Com està penjant, McFly?

1716
01:46:54,909 --> 01:46:56,159
Hola, Needles.

1717
01:46:56,243 --> 01:47:00,371
Bon joc de rodes.
A veure què
ella pot fer.

1718
01:47:00,456 --> 01:47:01,539
La següent llum verda.

1719
01:47:01,624 --> 01:47:02,665
No, gràcies.

1720
01:47:04,001 --> 01:47:06,544
Què passa?
Pollastre?

1721
01:47:07,046 --> 01:47:08,588
NOI: (riu)
Pollastre McFly.

1722
01:47:08,839 --> 01:47:09,798
Vaja!

1723
01:47:09,882 --> 01:47:11,132
(EXCLAMANT)

1724
01:47:11,217 --> 01:47:12,675
Marty, no ho facis.

1725
01:47:12,760 --> 01:47:14,177
Agafar alguna cosa.

1726
01:47:15,179 --> 01:47:16,888
Vinga!
Endavant!

1727
01:47:17,181 --> 01:47:18,223
(MOTOR EN VELOCITAT)

1728
01:47:18,307 --> 01:47:20,517
Sí, va! Va, va, va!

1729
01:47:20,976 --> 01:47:22,268
(MOTOR EN VELOCITAT)

1730
01:47:26,357 --> 01:47:27,607
(tots cridant)

1731
01:47:33,572 --> 01:47:34,823
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1732
01:47:40,621 --> 01:47:41,788
(EXCLAMACIONS)

1733
01:47:43,165 --> 01:47:44,499
JENNIFER: Ho vas fer tu
fer-ho a propòsit?

1734
01:47:44,583 --> 01:47:47,043
Sí, penses
Sóc prou estúpid
fer una carrera amb aquest imbècil?

1735
01:47:47,419 --> 01:47:48,586
(BOXON)

1736
01:47:48,671 --> 01:47:49,838
(PNEUMÀTICS CRIGANT)

1737
01:47:53,259 --> 01:47:56,261
Vaja! ho hauria fet
va colpejar aquell Rolls-Royce.

1738
01:48:06,105 --> 01:48:07,897
S'ha esborrat.

1739
01:48:21,954 --> 01:48:23,830
Tens raó.
No n'hi ha
queda molt.

1740
01:48:26,417 --> 01:48:28,459
Doc mai
tornant.

1741
01:48:42,933 --> 01:48:44,559
Segur que ho faré
el trobo a faltar, Jen.

1742
01:48:44,643 --> 01:48:45,935
(CRANQUACIÓ DE TREN DE CAMPANA)

1743
01:48:57,239 --> 01:48:58,323
Què dimonis?

1744
01:48:59,408 --> 01:49:00,533
(GASPS)

1745
01:49:15,758 --> 01:49:16,883
Doc!

1746
01:49:17,384 --> 01:49:18,468
Marti!

1747
01:49:18,552 --> 01:49:20,720
Doc! Doc!

1748
01:49:20,804 --> 01:49:23,681
Marti,
funciona al vapor!

1749
01:49:28,979 --> 01:49:32,482
Coneix la família.
Clara, ja ho saps.

1750
01:49:32,566 --> 01:49:33,733
Hola, Marty!

1751
01:49:33,817 --> 01:49:34,901
Senyora!

1752
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Aquests són els nostres nois.

1753
01:49:38,906 --> 01:49:42,700
Jules i Verne.

1754
01:49:44,536 --> 01:49:45,745
(Riures)

1755
01:49:45,829 --> 01:49:48,665
nois,
aquest és Marty
i Jennifer.

1756
01:49:51,669 --> 01:49:53,628
Doc, vaig pensar que ho faria
no et tornarem a veure mai més.

1757
01:49:53,712 --> 01:49:55,922
No pots mantenir
un bon científic avall.

1758
01:49:56,006 --> 01:49:58,132
Després de tot,
Vaig haver de tornar
per Einstein,

1759
01:49:58,217 --> 01:50:01,511
i, bé,
No volia que ho fessis
estar preocupat per mi.

1760
01:50:02,137 --> 01:50:03,137
Oh!

1761
01:50:03,597 --> 01:50:06,057
T'he portat
un petit record.

1762
01:50:22,741 --> 01:50:25,910
És genial, Doc.
Gràcies.

1763
01:50:28,289 --> 01:50:32,125
Dr. Brown,
He portat aquesta nota
de tornada del futur,

1764
01:50:32,209 --> 01:50:34,460
i ara s'ha esborrat.

1765
01:50:34,545 --> 01:50:36,504
Per descomptat
està esborrat.

1766
01:50:38,424 --> 01:50:39,757
Però què fa
això vol dir?

1767
01:50:39,842 --> 01:50:43,720
Significa el teu futur
encara no s'ha escrit.

1768
01:50:43,804 --> 01:50:45,555
Ningú té.

1769
01:50:45,639 --> 01:50:48,057
El teu futur és
el que facis.

1770
01:50:48,142 --> 01:50:50,685
Així que fes-ho bé,
tots dos.

1771
01:50:53,814 --> 01:50:55,023
Ho farem, Doc!

1772
01:50:55,107 --> 01:50:56,649
Enrere!

1773
01:50:57,151 --> 01:50:59,235
D'acord, nois,
posa't el cinturó!

1774
01:51:04,241 --> 01:51:09,412
Hola, Doc,
on vas ara?
Tornar al futur?

1775
01:51:09,997 --> 01:51:13,249
No, ja hi he estat.

1776
01:51:35,439 --> 01:51:37,732
(XIULAR)


