1 00:00:14,015 --> 00:00:16,935 Gebaseerd op het veelgeprezen toneelstuk van... 2 00:00:58,768 --> 00:01:00,353 Laten we nu eens kijken. 3 00:01:00,478 --> 00:01:03,314 De Hebriden, de Hebriden... 4 00:01:05,734 --> 00:01:08,278 Verdomme! Kom binnen! 5 00:01:10,321 --> 00:01:12,407 Wat wil je? 6 00:01:12,574 --> 00:01:14,325 Mevrouw wil je zien. 7 00:01:14,451 --> 00:01:17,537 Laat haar hier komen. Ze weet waar ik ben. 8 00:01:17,662 --> 00:01:20,749 Ze is bezig in de badkamer. 9 00:01:20,915 --> 00:01:23,752 Dat zeg je niet! Nou, ik ben druk aan het werk! 10 00:01:23,877 --> 00:01:25,044 Heel goed, meneer. 11 00:01:25,170 --> 00:01:28,423 - Wachten! Wat wil ze? - Ik weet het niet. 12 00:01:28,548 --> 00:01:31,301 - Nou, vraag het haar maar! - Ja, meneer. 13 00:01:31,634 --> 00:01:33,219 De zenuw! 14 00:01:33,428 --> 00:01:35,430 Wacht even. 15 00:01:35,638 --> 00:01:37,265 Vertel me, Roos... 16 00:01:39,434 --> 00:01:42,437 Ik vraag me af... de Hebriden - 17 00:01:42,562 --> 00:01:44,939 - Wat? - De Hebriden. 18 00:01:45,064 --> 00:01:47,859 Weet jij waar ze zijn? - De Hebriden? 19 00:01:48,818 --> 00:01:52,363 Nee, ik heb ze niet weggegooid. Mevrouw doet deze kamer. 20 00:01:52,489 --> 00:01:54,824 Waar heb je het over? 21 00:01:54,949 --> 00:01:57,660 De Hebriden zijn eilanden, dummy! 22 00:01:57,786 --> 00:02:00,663 Land omringd door water, weet je? 23 00:02:01,790 --> 00:02:05,668 - Land omgeven door water? - Ja. Hoe heet dat? 24 00:02:05,794 --> 00:02:06,961 Modder. 25 00:02:07,086 --> 00:02:10,507 Modder! Nee, het zijn eilanden! 26 00:02:11,049 --> 00:02:15,136 De Hebriden zijn eilanden. Ze zijn hier dus niet binnenshuis. 27 00:02:15,261 --> 00:02:19,140 - Ah, ze zijn buiten. - Natuurlijk! 28 00:02:19,974 --> 00:02:22,143 Nou, ik heb ze niet gezien. 29 00:02:22,268 --> 00:02:24,521 Prima. Laat maar zitten. 30 00:02:24,771 --> 00:02:28,191 - Ik ben nog niet zo lang in Parijs. - Goed, goed. 31 00:02:28,316 --> 00:02:31,694 - Ik kom niet veel buiten. - Rechts. Ga nu Madame zoeken! 32 00:02:31,820 --> 00:02:33,363 Ja, meneer. 33 00:02:37,659 --> 00:02:40,161 Dat meisje weet er niets van. 34 00:02:40,328 --> 00:02:42,956 Wat heeft ze op school geleerd? 35 00:02:43,748 --> 00:02:47,377 'Ik heb de Hebriden niet weggegooid.' Ik kan het geloven! 36 00:02:48,670 --> 00:02:50,296 Dit is heel vreemd. 37 00:02:50,421 --> 00:02:53,591 Ik vind zèbre, zébré, zébrure, zébu... 38 00:02:53,716 --> 00:02:56,886 maar geen teken van 'Zébrides'. 39 00:02:57,178 --> 00:03:00,682 Dat zouden ze ook moeten zijn tussen zébrure en zébu. 40 00:03:01,432 --> 00:03:04,102 Je kunt niets vinden in dit woordenboek! 41 00:03:07,272 --> 00:03:08,982 Doe open! 42 00:03:44,893 --> 00:03:48,354 Je kon er dus geen last van hebben om mij te komen opzoeken? 43 00:03:48,897 --> 00:03:53,234 Waarom zou ik dat altijd moeten doen om naar jou toe te komen? 44 00:03:53,693 --> 00:03:56,237 O, dat klopt! 45 00:03:56,404 --> 00:03:58,823 Wij zijn getrouwd. Dat verklaart het. 46 00:03:58,948 --> 00:04:01,534 Wat heeft dat ermee te maken? 47 00:04:02,035 --> 00:04:05,747 Als ik de vrouw van een andere man was, je zou waarschijnlijk - 48 00:04:05,872 --> 00:04:08,875 Laat mij met rust. Ik heb het druk, dat is alles. 49 00:04:10,460 --> 00:04:12,128 Druk bezig? 50 00:04:12,253 --> 00:04:15,173 De meneer heeft het druk? 51 00:04:16,758 --> 00:04:18,843 Hoe bewonderenswaardig! 52 00:04:18,968 --> 00:04:20,929 Nou, dat ben ik! 53 00:04:22,096 --> 00:04:23,431 Wat? 54 00:04:23,598 --> 00:04:27,268 Ben je gek? Jij brengt jouw slop-emmer hier? 55 00:04:27,435 --> 00:04:30,271 Welke slopbucket? Waar? 56 00:04:30,647 --> 00:04:32,106 Daar! 57 00:04:32,231 --> 00:04:34,776 Dat is gewoon Toto's vuile water. 58 00:04:35,068 --> 00:04:37,153 Wat moet ik ermee doen? 59 00:04:37,528 --> 00:04:40,657 Het is niet voor jou. Ik ga hem leegmaken. 60 00:04:40,949 --> 00:04:42,450 Hier? 61 00:04:42,617 --> 00:04:45,787 Nee, niet hier! Wat een onzin zeg! 62 00:04:45,912 --> 00:04:49,499 Normaal leeg ik niet het badkamerwater in uw studeerkamer. 63 00:04:49,624 --> 00:04:52,418 Ik heb enige tact. - Kon je hem niet buiten laten staan? 64 00:04:52,585 --> 00:04:55,672 Je werkt op mijn zenuwen! 65 00:04:58,383 --> 00:05:00,510 Als je er zoveel last van hebt, 66 00:05:00,635 --> 00:05:02,971 Je had moeten komen toen ik het vroeg. 67 00:05:06,307 --> 00:05:09,602 Maar de meneer had het druk! 68 00:05:11,479 --> 00:05:13,523 Wat doen, vraag ik. 69 00:05:13,648 --> 00:05:15,775 Nou... dingen. 70 00:05:16,442 --> 00:05:17,860 Welke dingen? 71 00:05:17,986 --> 00:05:19,737 Weet je... 72 00:05:20,405 --> 00:05:22,073 dingen. 73 00:05:22,198 --> 00:05:24,826 Ik was aan het kijken voor de Hebriden in het woordenboek. 74 00:05:24,993 --> 00:05:28,329 De Hebriden? Ben je van plan daarheen te gaan? 75 00:05:28,454 --> 00:05:30,331 Natuurlijk niet! 76 00:05:30,456 --> 00:05:32,750 Wat maakt het jou dan uit? 77 00:05:33,751 --> 00:05:37,588 Waarom zou een porselein fabrikant wil weten 78 00:05:37,714 --> 00:05:39,841 waar zijn de Hebriden? 79 00:05:40,216 --> 00:05:42,677 Ik niet. 80 00:05:42,802 --> 00:05:44,679 Het is niet voor mij. 81 00:05:45,013 --> 00:05:48,349 Het is voor Baby. De vragen die hij stelt! 82 00:05:48,516 --> 00:05:51,811 Kinderen denken hun ouders weet alles. 83 00:05:52,145 --> 00:05:54,564 "Papa, waar zijn de Hebriden?" 84 00:05:54,689 --> 00:05:55,732 "Wat?" 85 00:05:55,857 --> 00:05:57,692 'Waar zijn de Hebriden?' 86 00:05:57,817 --> 00:06:00,361 Echt, nu! Hoe moet ik dat weten? 87 00:06:01,487 --> 00:06:05,199 Dus je hebt hem niet geholpen? Je hebt hem in de steek gelaten? 88 00:06:06,325 --> 00:06:11,247 Ik zei: "Mijn zoon, als ik je vertelde... Zo leer je niets. 89 00:06:11,539 --> 00:06:13,666 Probeer het zelf uit te vinden. 90 00:06:13,791 --> 00:06:15,960 Als je dat niet kunt, dan zal ik je helpen." 91 00:06:16,169 --> 00:06:18,588 Ja? Dikke kans! 92 00:06:18,713 --> 00:06:21,549 Toen verliet ik nonchalant de kamer... 93 00:06:22,050 --> 00:06:25,428 en haastte zich hier naar het woordenboek, 94 00:06:25,553 --> 00:06:27,430 zeker dat ik het daar zou vinden. 95 00:06:27,555 --> 00:06:30,058 Maar geen spoor. Rits! 96 00:06:31,684 --> 00:06:32,894 "Zip"? 97 00:06:33,144 --> 00:06:35,188 Ik bedoel... ze zijn er niet. 98 00:06:35,646 --> 00:06:37,565 In het woordenboek? 99 00:06:37,690 --> 00:06:39,734 Laat me zien! 100 00:06:39,859 --> 00:06:42,612 Kijk zelf maar. 101 00:06:54,832 --> 00:06:56,584 Je was niet echt...? 102 00:06:56,751 --> 00:06:58,252 Wat? 103 00:06:58,419 --> 00:07:00,922 Je keek onder Z? 104 00:07:02,090 --> 00:07:03,466 Ja. 105 00:07:05,218 --> 00:07:08,096 Wat? Ze zijn niet onder Z? 106 00:07:09,263 --> 00:07:10,765 Onder Z! 107 00:07:10,932 --> 00:07:13,935 Geen wonder dat je ze niet kon vinden. 108 00:07:14,060 --> 00:07:16,104 Ze zijn niet onder Z? 109 00:07:16,229 --> 00:07:19,107 Hij denkt dat ze onder Z zijn! 110 00:07:19,273 --> 00:07:21,609 Waar vallen ze dan onder? 111 00:07:21,776 --> 00:07:24,112 De grote porseleinfabrikant! 112 00:07:24,862 --> 00:07:27,198 Je zult het snel ontdekken! 113 00:07:28,658 --> 00:07:33,162 "Eboniet"... "ebbenhout." 114 00:07:33,579 --> 00:07:35,832 Ze staan ​​onder E! 115 00:07:36,833 --> 00:07:38,417 "Ebulentie"... 116 00:07:38,543 --> 00:07:41,629 "uitbarsting"... 117 00:07:45,383 --> 00:07:47,844 Hoe kan dit? - Wat? 118 00:07:48,469 --> 00:07:50,471 Ze zijn er niet. 119 00:07:54,350 --> 00:07:57,145 De vrouw van de porseleinmaker dus 120 00:07:57,270 --> 00:08:00,064 kan net zo fout zijn als de porseleinmaker! 121 00:08:00,731 --> 00:08:03,776 Ik heb in ieder geval onder E gekeken. 122 00:08:04,152 --> 00:08:06,112 Klinkt logischer dan Z. 123 00:08:06,237 --> 00:08:10,199 "Klinkt logischer dan Z." Waarom niet H, terwijl je toch bezig bent? 124 00:08:10,324 --> 00:08:13,953 Hoe bedoel je, H? 125 00:08:17,206 --> 00:08:21,252 Waarom niet H inderdaad? 126 00:08:22,336 --> 00:08:25,214 Ebriden... Hebriden! 127 00:08:27,008 --> 00:08:29,177 Dat is het! 128 00:08:29,343 --> 00:08:31,387 H... H... H... 129 00:08:31,512 --> 00:08:33,347 Wat? 130 00:08:35,016 --> 00:08:36,851 "Hebreeuws"..."Hebreeuws"... 131 00:08:39,020 --> 00:08:40,730 "Hebriden." 132 00:08:40,855 --> 00:08:42,690 Ik heb ze gevonden. 133 00:08:42,899 --> 00:08:46,152 Dat deed je? O, in godsnaam! 134 00:08:46,277 --> 00:08:47,945 Hier. 135 00:08:48,070 --> 00:08:51,991 "De Hebriden: eilanden voor Noordwest-Schotland." 136 00:08:54,035 --> 00:08:55,536 Daar ga je. 137 00:09:05,588 --> 00:09:08,132 Naar de hel met de Hebriden! 138 00:09:11,969 --> 00:09:13,804 Ik moet met je praten! 139 00:09:13,930 --> 00:09:16,140 Het is 11:00 uur! Kun je je niet aankleden? 140 00:09:16,265 --> 00:09:18,392 De heer en mevrouw Chouilloux komen lunchen! 141 00:09:18,517 --> 00:09:21,270 Het kan me niets schelen over de heer en mevrouw Chouilloux! 142 00:09:21,395 --> 00:09:23,231 Nou, dat doe ik! 143 00:09:23,356 --> 00:09:25,691 Ik moet heel aardig zijn tegen meneer Chouilloux. 144 00:09:25,816 --> 00:09:29,070 Dat kan best zo zijn, maar hij zal moeten wachten. 145 00:09:29,320 --> 00:09:32,698 Dit gaat over Baby. Tussen de twee, Ik denk dat de keuze duidelijk is. 146 00:09:32,823 --> 00:09:34,700 Hij kan hier elk moment zijn! 147 00:09:34,825 --> 00:09:38,537 Je kunt hem niet in krulspelden ontvangen en een vuile kamerjas, 148 00:09:38,663 --> 00:09:42,083 met een slop emmer en met uw kousen rond uw enkels. 149 00:09:42,208 --> 00:09:44,710 Stop met hameren op mijn kousen! 150 00:09:45,878 --> 00:09:49,173 Heeft meneer Chouilloux nog nooit gezien kousen die zijn afgevallen? 151 00:09:49,298 --> 00:09:51,592 Wordt zijn vrouw wakker? onberispelijk gekleed? 152 00:09:51,717 --> 00:09:55,054 Ik zou het niet weten, maar dat is geen manier om je te kleden 153 00:09:55,179 --> 00:09:58,724 om gasten te ontvangen die komen voor de eerste keer lunchen! 154 00:09:59,850 --> 00:10:01,936 Ik ben goed gekleed! 155 00:10:03,604 --> 00:10:05,648 Waar bent u naar op zoek? 156 00:10:05,773 --> 00:10:08,484 - Elastiekjes. - Waarvoor? 157 00:10:08,693 --> 00:10:10,778 Dus je stopt met mopperen over mijn kousen. 158 00:10:10,903 --> 00:10:13,948 Die zijn voor mijn papieren. Het zijn geen kousenbanden! 159 00:10:14,115 --> 00:10:17,994 Als ik ze als kousenbanden gebruik, dan zijn het kousenbanden. 160 00:10:18,119 --> 00:10:20,621 Ik geloof dit niet! 161 00:10:21,289 --> 00:10:25,001 Het is belachelijk om je om 11.00 uur te verkleden. 162 00:10:25,126 --> 00:10:28,421 voor meneer Chouilloux, die cuckold! 163 00:10:28,546 --> 00:10:32,466 "Hoorndrager"? Wat bedoel je daarmee? 164 00:10:32,758 --> 00:10:34,844 - Je vertelde me dat dat zo was. - Dat heb ik gedaan? 165 00:10:34,969 --> 00:10:38,055 Waarom zou ik het verzinnen? Hij is geen vriend van mij. 166 00:10:38,180 --> 00:10:40,474 Ik heb geen reden om hem aan te vallen. 167 00:10:40,599 --> 00:10:43,144 Nee, je kunt hem geen cuckold noemen! 168 00:10:43,269 --> 00:10:45,229 Dat deed je! 169 00:10:45,354 --> 00:10:50,026 Dat deed ik... toen ik hem niet nodig had, maar nu ik dat doe - 170 00:10:50,151 --> 00:10:53,904 - Is hij geen cuckold meer? - Nee! Ja! Het zijn onze zaken niet. 171 00:10:54,030 --> 00:10:56,115 We ontvangen hem niet in die hoedanigheid. 172 00:10:56,240 --> 00:10:57,992 Blijkbaar. 173 00:11:00,328 --> 00:11:03,331 Chouilloux zou dat kunnen zijn voor mij nu heel nuttig. 174 00:11:04,498 --> 00:11:05,833 Hoe? 175 00:11:06,125 --> 00:11:09,754 Voor een groot probleem waar ik aan werk. Het is een lang verhaal. 176 00:11:09,879 --> 00:11:13,257 Je kunt een behoorlijk vrijdenker zijn als er geld mee gemoeid is. 177 00:11:13,382 --> 00:11:15,885 Vind je het vervelend dat hij een cuckold is? 178 00:11:16,010 --> 00:11:19,847 Natuurlijk niet. Het kan mij niets schelen! 179 00:11:21,015 --> 00:11:24,268 Maar het stoort mij wel dat je zijn vrouw hebt uitgenodigd. 180 00:11:24,643 --> 00:11:27,521 Je nodigt geen heer uit en niet zijn vrouw. 181 00:11:28,356 --> 00:11:32,651 En haar minnaar, meneer Truchet? Moest je hem uitnodigen? 182 00:11:32,777 --> 00:11:35,613 Natuurlijk! Het is hoe het gedaan is. 183 00:11:36,030 --> 00:11:38,115 Ze worden overal samen uitgenodigd. 184 00:11:38,407 --> 00:11:41,869 Ik nodig meneer Truchet niet uit zou tactloos zijn. 185 00:11:41,994 --> 00:11:44,497 Meneer Chouilloux zou zich dat misschien hebben afgevraagd. 186 00:11:44,622 --> 00:11:46,791 Het is gewoon niet gedaan. 187 00:11:47,208 --> 00:11:49,126 Wat bewonderenswaardig van je! 188 00:11:49,251 --> 00:11:52,296 Dus we hebben ze alle drie, het complete overspelige trio? 189 00:11:52,421 --> 00:11:54,048 Wat aardig van je! 190 00:11:55,716 --> 00:11:57,968 Charmant gezelschap voor je vrouw, 191 00:11:58,094 --> 00:12:00,346 en een mooi voorbeeld voor Toto! 192 00:12:00,471 --> 00:12:03,724 - Oh, Toto is nu zeven. - Dat zal niet altijd zo zijn. 193 00:12:03,849 --> 00:12:06,060 Maar voorlopig is hij dat wel. 194 00:12:06,185 --> 00:12:08,020 O, ik zie het! 195 00:12:08,145 --> 00:12:10,606 Je geeft niets om zijn morele gezondheid 196 00:12:10,731 --> 00:12:13,109 net zo min als zijn fysieke gezondheid! 197 00:12:13,234 --> 00:12:15,986 Wat moet dat precies betekenen? 198 00:12:16,112 --> 00:12:17,988 Het is duidelijk! 199 00:12:18,114 --> 00:12:21,283 Voor het laatste uur Ik heb geprobeerd met je te praten 200 00:12:21,409 --> 00:12:24,203 over de gezondheid van baby's, maar ik krijg er geen woord uit. 201 00:12:24,328 --> 00:12:26,914 Als ik 'schatje' zeg, zeg jij 'Chouilloux'. 202 00:12:27,081 --> 00:12:30,292 Het enige wat ik hoor is Chouilloux dit, Chouilloux dat. 203 00:12:30,418 --> 00:12:32,753 Dus wat is het? Wat is er aan de hand? 204 00:12:32,920 --> 00:12:34,839 Ik moet met je praten! 205 00:12:34,964 --> 00:12:36,590 Praat dan! 206 00:12:37,716 --> 00:12:39,593 Het wordt tijd. 207 00:12:43,764 --> 00:12:45,182 Wat? 208 00:12:45,307 --> 00:12:47,560 Kon je geen andere stoel vinden? 209 00:12:47,685 --> 00:12:50,604 Een slordige emmer denk je is gemaakt om op te zitten? 210 00:12:50,729 --> 00:12:53,023 Wat maakt het uit? Het gaat goed met mij hier. 211 00:12:53,149 --> 00:12:57,236 Dat is niet het punt. Een slopbak is geen zitplaats. 212 00:12:57,361 --> 00:12:59,155 Ga gerust op een stoel zitten. 213 00:12:59,280 --> 00:13:01,198 Je bent zo'n snob! 214 00:13:03,868 --> 00:13:06,328 Wat is er mis met Baby? 215 00:13:06,454 --> 00:13:08,664 O, mag ik het je nu vertellen? 216 00:13:08,789 --> 00:13:10,791 Natuurlijk mag dat! 217 00:13:11,959 --> 00:13:14,795 Nou, ik ben erg overstuur. 218 00:13:15,796 --> 00:13:18,507 Ik ben niet tevreden over Toto. - Dat ben je niet? 219 00:13:19,175 --> 00:13:22,803 Wat heeft hij gedaan? - Hij is vanochtend niet geweest. 220 00:13:24,263 --> 00:13:26,182 Hij is niet... geweest? 221 00:13:27,308 --> 00:13:29,602 Waar geweest? 222 00:13:31,270 --> 00:13:33,272 Hoe bedoel je, waar? 223 00:13:33,397 --> 00:13:35,149 Dat is hij niet geweest! 224 00:13:35,316 --> 00:13:37,318 Ik denk dat het heel duidelijk is. 225 00:13:37,443 --> 00:13:40,654 - O, dat! - Ja, dat. 226 00:13:41,489 --> 00:13:44,617 We hebben het vier keer geprobeerd. Geen geluk. 227 00:13:44,742 --> 00:13:47,786 Nou ja, hij is wel een keer geweest, maar het was niets. 228 00:13:48,496 --> 00:13:50,080 Zo groot. 229 00:13:50,206 --> 00:13:51,957 En moeilijk. 230 00:13:52,500 --> 00:13:55,169 Hij moet verstopping hebben. 231 00:13:55,294 --> 00:13:58,297 Ja, hij heeft last van verstopping. 232 00:13:59,381 --> 00:14:01,717 Wat wil je dat ik doe? 233 00:14:02,510 --> 00:14:04,178 Wat wil ik? 234 00:14:04,303 --> 00:14:06,222 Ik kan niet voor hem gaan! 235 00:14:06,347 --> 00:14:10,017 O, dat is heel leuk! 236 00:14:10,351 --> 00:14:13,103 Natuurlijk kun je niet voor hem gaan. - Nou, dan? 237 00:14:13,395 --> 00:14:16,190 Veel goeds als je voor hem zou gaan, zou dat voldoende zijn! 238 00:14:16,315 --> 00:14:18,359 Gewoon omdat je niet voor iemand kunt gaan 239 00:14:18,484 --> 00:14:20,611 betekent niet dat je ze laat sterven. 240 00:14:20,736 --> 00:14:22,821 Je bent zo harteloos! 241 00:14:22,947 --> 00:14:26,075 We moeten hem gewoon een laxeermiddel geven. 242 00:14:27,451 --> 00:14:29,537 - Natuurlijk. - Doe het dus. 243 00:14:29,703 --> 00:14:31,372 Bedankt! 244 00:14:31,664 --> 00:14:34,959 Ik vraag geen toestemming. Ik vraag wat ik moet gebruiken. 245 00:14:35,084 --> 00:14:38,837 Een mineraal laxeermiddel? Een plantaardig laxeermiddel? 246 00:14:39,171 --> 00:14:43,467 Geef hem ricinusolie. Hij maakt geen bezwaar, en het werkt. 247 00:14:43,592 --> 00:14:46,679 Nee, geen ricinusolie! 248 00:14:48,847 --> 00:14:51,684 Ik kan er niet tegen. Ik breng het meteen weer naar boven. 249 00:14:51,809 --> 00:14:53,352 Wacht even. 250 00:14:53,477 --> 00:14:55,771 Je neemt het niet. Toto is. 251 00:14:55,896 --> 00:14:59,066 Het is hetzelfde! Alleen al de aanblik ervan - 252 00:14:59,900 --> 00:15:01,860 Alleen al het noemen ervan - 253 00:15:03,571 --> 00:15:07,032 Bovendien zie ik het niet waarom je het zo moeilijk maakt. 254 00:15:07,157 --> 00:15:11,453 We hebben een fles minerale olie in het medicijnkastje. 255 00:15:11,579 --> 00:15:15,499 Waarom kunnen we dat niet gebruiken? Gewoon omdat je de voorkeur geeft aan ricinusolie. 256 00:15:16,125 --> 00:15:17,251 Mij? 257 00:15:17,376 --> 00:15:20,546 Wij hebben minerale olie. Baby zal dat nemen. 258 00:15:20,671 --> 00:15:22,798 Geef hem dus minerale olie! 259 00:15:22,923 --> 00:15:25,134 Waarom kom je het mij eigenlijk vragen? 260 00:15:25,259 --> 00:15:27,303 Om erachter te komen wat u moet doen. 261 00:15:27,428 --> 00:15:29,763 Nou, het lijkt er niet op. 262 00:15:31,140 --> 00:15:35,185 Hoe vreselijk, om te moeten geven het kind een laxeermiddel. 263 00:15:36,020 --> 00:15:39,523 Ja, het is lastig, maar het zal hem niet doden. 264 00:15:39,898 --> 00:15:42,693 Ik hoop het niet! 265 00:15:43,485 --> 00:15:46,614 Is dat niet leuk! "Het zal hem niet doden." 266 00:15:46,739 --> 00:15:50,117 Wat monsterlijk zeg! "Het zal hem niet doden." 267 00:15:50,284 --> 00:15:53,954 We hebben het over uw zoon! Hij is jouw kind, weet je. 268 00:15:54,121 --> 00:15:57,041 Je ziet eruit alsof je het niet zeker weet. Nou, hij is van jou! 269 00:15:57,166 --> 00:15:58,709 Ik zou het moeten hopen. 270 00:15:58,834 --> 00:16:00,628 Ik ben niet zoals de vrouw van Chouilloux. 271 00:16:00,794 --> 00:16:03,464 Ik heb mijn neven niet doe je werk voor je. 272 00:16:03,589 --> 00:16:05,382 Waar heb je het over? 273 00:16:05,507 --> 00:16:07,176 Mijn kind is van mijn man. 274 00:16:07,301 --> 00:16:10,054 Dat is nu genoeg. Het onderwerp is gesloten. 275 00:16:10,179 --> 00:16:13,307 We hebben de babybehoeften bepaald een laxeermiddel, dus geef hem er een! 276 00:16:14,933 --> 00:16:16,644 Er zal een scène zijn. 277 00:16:16,769 --> 00:16:18,646 Jammer! 278 00:16:18,812 --> 00:16:21,023 Laat me alsjeblieft werken. 279 00:16:21,148 --> 00:16:25,486 Ik moet mijn strategie plannen voordat meneer Chouilloux arriveert. 280 00:16:25,611 --> 00:16:27,488 Ga je aankleden! 281 00:16:27,821 --> 00:16:29,657 Arm kind. 282 00:16:29,823 --> 00:16:34,328 De gedachte om hem te maken Als ik een laxeermiddel neem, word ik ziek. 283 00:16:36,163 --> 00:16:38,624 Julia. 284 00:16:39,667 --> 00:16:41,085 Wat? 285 00:16:41,210 --> 00:16:43,212 Neem alsjeblieft je emmer. 286 00:16:43,337 --> 00:16:45,673 Ik heb er genoeg van gezien. 287 00:16:46,340 --> 00:16:50,511 Waarom al die ophef over mijn emmer? 288 00:16:50,678 --> 00:16:53,847 Als het Chouilloux niet is, is het mijn emmer! 289 00:16:53,972 --> 00:16:55,933 Dat is alles wat ik ooit hoor! 290 00:16:56,058 --> 00:17:00,187 Ik verzeker je mijn studie is geen plaats voor je slop bucket! 291 00:17:04,358 --> 00:17:07,277 - Je hebt lef. - Waarom? 292 00:17:07,403 --> 00:17:10,239 Je klaagt over mijn slop bucket 293 00:17:10,364 --> 00:17:13,033 terwijl je rondloopt met een kamerpot! 294 00:17:13,158 --> 00:17:14,827 Een kamerpot? 295 00:17:14,952 --> 00:17:17,705 Tenzij je gaat lanceren een nieuwe lijn hoeden. 296 00:17:17,830 --> 00:17:20,874 Je durft te vergelijken uw slop bucket hierop? 297 00:17:21,875 --> 00:17:24,420 Je slop bucket is gewoon... 298 00:17:25,170 --> 00:17:27,089 een sloepbak, 299 00:17:27,214 --> 00:17:30,217 een verachtelijk object dat uit het zicht moet worden gehouden. 300 00:17:30,384 --> 00:17:32,720 Terwijl dit is - 301 00:17:34,221 --> 00:17:36,098 Het is een kamerpot. 302 00:17:36,223 --> 00:17:38,475 Een smerig voorwerp... 303 00:17:38,600 --> 00:17:41,061 uit het zicht te houden. 304 00:17:41,186 --> 00:17:44,898 Zeker, voor jou en de onwetende massa. 305 00:17:45,065 --> 00:17:47,943 Voor mij is het iets nobeler en grootser! 306 00:17:48,068 --> 00:17:50,696 Ik schaam me er niet voor om het hoog te houden. 307 00:17:50,821 --> 00:17:54,158 Het is de vrucht van al mijn inspanningen en ijver. 308 00:17:54,283 --> 00:17:56,910 Mijn voorraad in de handel. Mijn dagelijks brood! 309 00:17:57,035 --> 00:17:59,246 Eet dan op, lieverd. 310 00:18:01,707 --> 00:18:05,502 Je zult niet lachen als het 800.000 frank oplevert. 311 00:18:05,878 --> 00:18:08,797 800.000 frank uit kamerpotten? 312 00:18:08,922 --> 00:18:10,966 Precies! 313 00:18:11,258 --> 00:18:12,968 Verrast? 314 00:18:13,093 --> 00:18:17,806 Als het de wil van God is - en Chouilloux – het zal gebeuren. 315 00:18:17,931 --> 00:18:20,017 Wat is al deze onzin? 316 00:18:20,142 --> 00:18:22,144 Dit is wat je niet weet. 317 00:18:22,269 --> 00:18:24,980 De regering vandaag heeft slechts één zorg: 318 00:18:25,105 --> 00:18:27,191 het verbeteren van het leven van soldaten. 319 00:18:27,316 --> 00:18:30,110 Ze worden verwend en omwikkeld met watten. 320 00:18:30,277 --> 00:18:35,115 En vanaf nu, elke soldaat is om zijn eigen kamerpot te hebben. 321 00:18:36,283 --> 00:18:38,410 Met zijn naam en serienummer. 322 00:18:38,535 --> 00:18:40,954 Stel je eens voor! 323 00:18:41,079 --> 00:18:42,998 Daarom doe ik een bod, 324 00:18:43,123 --> 00:18:45,959 en Chouilloux is verschenen als een deus ex machina. 325 00:18:46,084 --> 00:18:49,296 Hij is de president van de examencommissie. 326 00:18:49,421 --> 00:18:52,049 Sinds ik het patent bezit voor onbreekbaar porselein, 327 00:18:52,174 --> 00:18:54,468 als Chouilloux de commissie overtuigt 328 00:18:54,635 --> 00:18:56,595 om dat materiaal te gebruiken, 329 00:18:56,720 --> 00:18:59,306 mijn fortuin is verdiend. 330 00:19:02,267 --> 00:19:04,394 En waar zal dat je brengen? 331 00:19:04,520 --> 00:19:06,897 Ik zou de jackpot winnen! 332 00:19:07,022 --> 00:19:09,858 Van de ene op de andere dag was ik de enige leverancier geworden 333 00:19:09,983 --> 00:19:11,902 voor het Franse leger! 334 00:19:12,027 --> 00:19:15,030 Dé leverancier van kamerpotten voor het Franse leger? 335 00:19:15,155 --> 00:19:18,534 Van alle kamerpotten voor het Franse leger! 336 00:19:19,076 --> 00:19:23,038 - Zullen mensen hiervan op de hoogte zijn? - Reken maar dat ze dat zullen doen! 337 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Nee. 338 00:19:27,668 --> 00:19:31,797 Ik wil niet de vrouw van een man zijn wie verkoopt kamerpotten! 339 00:19:31,922 --> 00:19:36,051 - Denk aan het fortuin! - Het maakt mij niet uit. Het is walgelijk. 340 00:19:36,552 --> 00:19:37,845 Denk maar na! 341 00:19:37,970 --> 00:19:42,349 Misschien kan ik dingen regelen en gebruik een frontman. 342 00:19:42,474 --> 00:19:44,685 Maar verpest niet alles. 343 00:19:44,852 --> 00:19:47,938 En wees aardig tegen Chouilloux als hij hier is! 344 00:19:48,063 --> 00:19:51,066 Ik heb niet de gewoonte van onbeleefd zijn tegen gasten. 345 00:19:51,191 --> 00:19:53,777 Ik weet hoe ik me moet gedragen. - Ik weet zeker dat je dat doet - 346 00:19:53,902 --> 00:19:58,031 - Mijn vader ontving Félix Faure. - Toen was je nog niet eens geboren. 347 00:19:58,156 --> 00:20:02,202 Misschien, maar hij ontving hem allemaal hetzelfde. 348 00:20:02,369 --> 00:20:05,497 Prima. Ga je nu aankleden, geef Baby zijn laxeermiddel, 349 00:20:05,622 --> 00:20:07,833 en haal je slop-bucket hier weg. 350 00:20:07,958 --> 00:20:10,711 Oké, oké! Ik neem mijn emmer! 351 00:20:10,836 --> 00:20:14,882 Alsjeblieft! Je hoeft het niet te houden mij vertellen wat ik moet doen. 352 00:20:28,729 --> 00:20:30,731 Meneer Follavoine, alstublieft. 353 00:20:46,580 --> 00:20:48,248 - Meneer Chouilloux? - Dat klopt. 354 00:20:49,416 --> 00:20:50,918 Laten we nu eens kijken. 355 00:20:51,043 --> 00:20:53,295 Gezien dat in vredestijd 356 00:20:53,420 --> 00:20:56,924 het Franse leger telt 300.000 man, 357 00:20:57,215 --> 00:20:59,718 als elke man één kamerpot krijgt, 358 00:20:59,843 --> 00:21:02,095 en elke pot levert een winst op van - 359 00:21:02,220 --> 00:21:04,723 Bastien, kom hier! 360 00:21:05,098 --> 00:21:08,101 - Niet weer jouw emmer! - Baby wil zijn laxeermiddel niet innemen. 361 00:21:08,268 --> 00:21:09,937 Haal dat weg! 362 00:21:10,062 --> 00:21:13,482 - Je werkt op mijn zenuwen! - Wat? 363 00:21:13,607 --> 00:21:16,276 "Neem dat weg!" 364 00:21:16,443 --> 00:21:18,403 Ik ben uw dienaar niet! - Wat is dat? 365 00:21:18,528 --> 00:21:21,907 Het is waar! Ik doe alles hier in de buurt. 366 00:21:22,115 --> 00:21:25,118 Als mijn emmer je stoort, haal het zelf weg! 367 00:21:25,285 --> 00:21:28,538 - Je bent gek geworden! - Bewaar het. Het is een cadeau. 368 00:21:28,664 --> 00:21:30,624 Haal het weg! 369 00:21:34,127 --> 00:21:35,754 Meneer Chouilloux. 370 00:21:36,421 --> 00:21:38,173 Hallo, meneer Follavoine. 371 00:21:38,298 --> 00:21:41,802 Ga weg - Oh, neem me niet kwalijk, meneer Chouilloux! 372 00:21:41,969 --> 00:21:43,804 Hier al? - Ben ik vroeg? 373 00:21:43,929 --> 00:21:46,139 Absoluut niet! 374 00:21:46,306 --> 00:21:49,559 Ik was net aan het kletsen met mevrouw, 375 00:21:49,685 --> 00:21:52,354 en ik hoorde je niet bellen. 376 00:21:52,479 --> 00:21:54,481 Je dienstmeisje heeft me binnengelaten. 377 00:21:54,606 --> 00:21:57,651 Ik heb het cadeau nog niet van het lopen door muren. 378 00:21:57,776 --> 00:21:59,653 Charmant! 379 00:22:02,906 --> 00:22:05,951 O, neem me niet kwalijk. 380 00:22:06,076 --> 00:22:10,580 Mijn vrouw heeft dat eerder gebracht, en ze werd afgeleid - 381 00:22:10,956 --> 00:22:12,457 Roos! 382 00:22:12,582 --> 00:22:14,751 - Ja, meneer? - Kom binnen! 383 00:22:14,876 --> 00:22:18,005 Ik schaam me zo. De eerste keer dat ik de eer heb - 384 00:22:18,130 --> 00:22:21,049 - Je bent te aardig. - Ik spreek vanuit mijn hart. 385 00:22:21,174 --> 00:22:23,844 Je bent echt te aardig. 386 00:22:24,636 --> 00:22:27,681 - Heb je gebeld? - Haal Madame's emmer weg. 387 00:22:27,848 --> 00:22:31,852 - Wat doet het hier? - Ze heeft het hier per ongeluk achtergelaten. 388 00:22:32,019 --> 00:22:35,313 - Ze is er vast naar op zoek. - Ja, ren nu mee! 389 00:22:36,023 --> 00:22:38,859 En zeg haar dat meneer Chouilloux hier is. 390 00:22:40,360 --> 00:22:42,738 Het is niet nodig haar te storen. 391 00:22:42,863 --> 00:22:45,824 Het is in orde. Als ik haar niet een beetje opschiet... 392 00:22:45,949 --> 00:22:48,201 Vrouwen zijn nooit klaar. 393 00:22:48,702 --> 00:22:50,954 Bij mijn vrouw is dat niet het geval. 394 00:22:51,079 --> 00:22:55,083 Ze is elke ochtend als eerste wakker, en dan gaat ze joggen. 395 00:22:55,208 --> 00:22:59,171 Daar ben ik te oud voor, dus haar neef gaat met haar mee. 396 00:22:59,296 --> 00:23:02,215 Ja, dat heb ik dus gehoord. 397 00:23:02,340 --> 00:23:04,217 Het past perfect bij mij. 398 00:23:04,342 --> 00:23:06,762 Het houdt het in de familie. 399 00:23:06,887 --> 00:23:10,724 Het blijft in de familie, en ik word niet moe. 400 00:23:15,812 --> 00:23:19,191 Ik zie dat je hebt gewerkt over onze zakelijke aangelegenheid. 401 00:23:21,485 --> 00:23:23,528 Dit is de kamerpot. 402 00:23:23,653 --> 00:23:25,989 Ah, herkende je het? 403 00:23:26,114 --> 00:23:27,699 Natuurlijk. 404 00:23:29,951 --> 00:23:31,995 Het ziet er goed gemaakt uit. 405 00:23:32,120 --> 00:23:34,664 O, heel goed gemaakt. 406 00:23:35,707 --> 00:23:37,709 Dus dit is onbreekbaar porselein? 407 00:23:37,834 --> 00:23:39,669 Absoluut! 408 00:23:39,920 --> 00:23:44,299 Ik vraag het omdat dat zo was van bijzonder belang 409 00:23:44,424 --> 00:23:47,260 aan de staatssecretaris en mij. 410 00:23:47,594 --> 00:23:51,640 Na zorgvuldige overweging, wij willen geen gewoon porselein. 411 00:23:51,765 --> 00:23:54,559 - Ik begrijp. - Het breekt zo gemakkelijk. 412 00:23:54,684 --> 00:23:56,061 Zo gemakkelijk! 413 00:23:56,186 --> 00:23:58,814 - Een verspilling van overheidsgeld. - Absoluut! 414 00:23:58,939 --> 00:24:01,691 Terwijl dit betrouwbaar is. 415 00:24:01,817 --> 00:24:03,777 Het zal eeuwig duren. 416 00:24:03,944 --> 00:24:06,363 Je bent een deskundige. Houd het in je handen. 417 00:24:06,488 --> 00:24:08,824 - Ik ben geen expert. - Ja, dat ben je! 418 00:24:08,949 --> 00:24:11,159 Voel hoe licht het is. 419 00:24:11,284 --> 00:24:14,079 Hoe vreemd! Het is lichter dan het lijkt. 420 00:24:14,621 --> 00:24:17,415 En het voelt goed in je handen. 421 00:24:17,541 --> 00:24:21,545 Echt waar. Ik moet toegeven - 422 00:24:21,670 --> 00:24:24,214 Kom op. Ik ben klaar met grappen maken. 423 00:24:24,589 --> 00:24:27,217 Drink het. - Ik wil geen laxeermiddel! 424 00:24:27,425 --> 00:24:29,386 Ik zei: drink het! 425 00:24:29,511 --> 00:24:31,513 Ik wil niet! 426 00:24:31,930 --> 00:24:34,057 Dit kind! 427 00:24:34,349 --> 00:24:37,144 Kom op, Toto. 428 00:24:38,478 --> 00:24:41,565 We hebben ook gekeken naar geëmailleerde potten. 429 00:24:41,690 --> 00:24:43,692 Ze zijn ook niet slecht. 430 00:24:43,817 --> 00:24:46,486 Nee, geen emaille! 431 00:24:46,611 --> 00:24:48,697 - Waarom niet? - Omdat - 432 00:24:49,239 --> 00:24:52,951 Geloof me, dat is het niet een kwestie van persoonlijk belang. 433 00:24:53,243 --> 00:24:56,538 Maar email begint al snel te stinken. 434 00:24:56,663 --> 00:24:58,874 En het is niet zo schoon als porselein. 435 00:24:58,999 --> 00:25:01,042 Dit is prachtig spul. 436 00:25:01,168 --> 00:25:03,336 Natuurlijk zijn er voor- en nadelen. 437 00:25:03,503 --> 00:25:05,630 Om nog maar te zwijgen van de hygiëne. 438 00:25:05,755 --> 00:25:08,884 Ik weet zeker dat je het weet dat de meeste gevallen van blindedarmontsteking 439 00:25:09,009 --> 00:25:11,052 worden veroorzaakt door emaille keukengerei. 440 00:25:11,178 --> 00:25:14,890 Nou, gezien het gebruik dat we in gedachten hadden... 441 00:25:15,015 --> 00:25:17,601 Maar je weet het nooit. 442 00:25:17,726 --> 00:25:19,853 De jeugd van vandaag kan zo frivool zijn. 443 00:25:20,020 --> 00:25:23,440 Ze dopen het door er een hete punch in te maken. 444 00:25:23,565 --> 00:25:26,735 De hitte maakt het glazuur barsten en afbladderen. 445 00:25:26,860 --> 00:25:30,488 Ze drinken het en slikken de vlokken door. Je weet hoe het is. 446 00:25:30,614 --> 00:25:33,074 Nou, ik heb nog nooit punch gedronken uit een... 447 00:25:33,200 --> 00:25:36,870 - Nee, maar je was een soldaat. - Niet echt. 448 00:25:36,995 --> 00:25:39,998 Ik ging voor mijn fysieke, ik kleedde me uit, 449 00:25:40,123 --> 00:25:42,959 en ze zeiden: "Je bent bijziend." 450 00:25:43,460 --> 00:25:45,629 Dat besliste mijn militaire carrière. 451 00:25:45,754 --> 00:25:48,673 Mijn hele carrière is dat geweest bij het Ministerie van Oorlog. 452 00:25:48,798 --> 00:25:51,426 Nou, geloof me: je wilt geen emaille. 453 00:25:53,762 --> 00:25:58,642 Kies voor hard rubber of celluloid, als je wilt, 454 00:25:58,767 --> 00:26:02,562 maar op de lange termijn, niets is te vergelijken met porselein. 455 00:26:02,687 --> 00:26:04,981 Het enige defect is zijn kwetsbaarheid, 456 00:26:05,106 --> 00:26:08,151 maar dat probleem hebben we opgelost. 457 00:26:08,276 --> 00:26:10,320 Ik zal het je laten zien. Pardon. 458 00:26:11,738 --> 00:26:13,406 Ik ga gewoon - 459 00:26:13,573 --> 00:26:16,409 - Sorry. - Ik zal het je laten zien. 460 00:26:18,411 --> 00:26:19,955 Je zult zien. 461 00:26:20,455 --> 00:26:22,749 Je zult zien hoe stevig het is. 462 00:26:23,416 --> 00:26:25,418 Op die manier, meneer. 463 00:26:26,086 --> 00:26:29,965 Nee, ik bedoel, blijf hier, maar kijk die kant op. 464 00:26:31,591 --> 00:26:34,678 Klaar? Let goed op. 465 00:26:36,596 --> 00:26:38,515 Klaar? - Ja. 466 00:26:39,808 --> 00:26:41,309 Een... 467 00:26:42,477 --> 00:26:43,937 twee... 468 00:26:44,437 --> 00:26:45,438 drie! 469 00:26:47,357 --> 00:26:48,858 Daar. 470 00:26:48,984 --> 00:26:50,777 Het ging kapot! 471 00:26:51,569 --> 00:26:53,196 Het brak. 472 00:27:01,955 --> 00:27:04,124 Ja, het is zeker kapot gegaan. 473 00:27:04,708 --> 00:27:06,876 Het is geen optische illusie. 474 00:27:07,002 --> 00:27:10,171 Nee! Het brak echt. 475 00:27:11,756 --> 00:27:14,801 Het is heel vreemd. Dit is nog nooit eerder gebeurd. 476 00:27:15,927 --> 00:27:17,971 Misschien zat er een fout in. 477 00:27:18,096 --> 00:27:20,098 Misschien. Ik weet het niet. 478 00:27:20,223 --> 00:27:23,810 Maar het spijt me niet dat dit is gebeurd. - Nee? 479 00:27:23,977 --> 00:27:28,148 Dat blijkt eenvoudigweg de uitzondering bevestigt de regel. 480 00:27:30,317 --> 00:27:33,486 Omdat ze nooit kapot gaan. 481 00:27:33,611 --> 00:27:35,572 - Nooit? - Nooit! 482 00:27:35,697 --> 00:27:38,283 Nou ja, misschien één op de duizend. 483 00:27:38,408 --> 00:27:40,160 Eén op de duizend? 484 00:27:40,327 --> 00:27:42,203 Sterker nog, ik zal het je laten zien. 485 00:27:46,499 --> 00:27:48,752 Ik heb er hier nog eentje. 486 00:27:50,795 --> 00:27:53,798 Maak je daar geen zorgen over. Er werd niet correct geschoten. 487 00:27:53,923 --> 00:27:56,551 - Het was niet gaar! - Precies! 488 00:27:57,093 --> 00:27:58,928 Klaar? - Ja. 489 00:27:59,304 --> 00:28:02,015 - Let goed op. Klaar? - Ja. 490 00:28:02,849 --> 00:28:04,267 Een... 491 00:28:05,143 --> 00:28:06,603 twee... 492 00:28:07,645 --> 00:28:09,939 Nee, jij gooit het. 493 00:28:10,398 --> 00:28:13,193 - Mij? - Ja, dan krijg je een beter idee. 494 00:28:13,860 --> 00:28:15,653 Ga door! 495 00:28:19,866 --> 00:28:21,743 Ga je gang! 496 00:28:22,869 --> 00:28:24,329 Een... 497 00:28:24,579 --> 00:28:27,332 Nee, echt... - Wat is het probleem? 498 00:28:27,457 --> 00:28:30,710 Het is de eerste keer dat ik ooit bowl met een... 499 00:28:30,835 --> 00:28:33,046 Waar ben je bang voor? 500 00:28:33,171 --> 00:28:35,882 Het gebeurt één keer op de duizend. 501 00:28:40,011 --> 00:28:43,723 Eén... twee... drie. 502 00:28:45,934 --> 00:28:47,268 Daar! 503 00:28:47,394 --> 00:28:49,437 Het brak. 504 00:28:52,148 --> 00:28:54,401 Ja, dat denk ik wel. 505 00:28:54,734 --> 00:28:57,737 Het brak. - Twee op de duizend. 506 00:28:57,862 --> 00:28:59,406 Dat klopt. 507 00:28:59,572 --> 00:29:03,243 Ik begrijp het niet. Dit is uiterst zeldzaam. 508 00:29:04,577 --> 00:29:07,080 Het is buitengewoon. Ik begrijp het niet. 509 00:29:08,415 --> 00:29:11,042 Het moet de manier zijn waarop we ze gooiden, 510 00:29:11,167 --> 00:29:13,253 omdat ik zweer, 511 00:29:13,378 --> 00:29:16,965 als mijn voorman ze gooit, ze breken nooit. 512 00:29:17,090 --> 00:29:20,009 - Is dat zo? - Nooit! 513 00:29:24,597 --> 00:29:28,268 Wacht tot je vader hiervan hoort! 514 00:29:30,145 --> 00:29:32,105 Ik ga hem halen! 515 00:29:33,898 --> 00:29:35,733 Hoe dan ook... 516 00:29:35,859 --> 00:29:38,528 je moet het verschil zien 517 00:29:38,653 --> 00:29:42,532 tussen normaal porselein en onbreekbaar porselein. 518 00:29:42,699 --> 00:29:47,537 Maar deze tests waren niet doorslaggevend genoeg om je te overtuigen. 519 00:29:47,662 --> 00:29:50,957 Maar ik begrijp het heel goed. Het zijn dezelfde potten, 520 00:29:51,082 --> 00:29:53,668 maar in plaats van te breken, breken ze niet. 521 00:29:53,793 --> 00:29:56,671 - Precies! - Heel interessant. 522 00:29:56,796 --> 00:29:58,965 Bastien, kom met mij mee! 523 00:29:59,132 --> 00:30:01,926 Die jongen maakt me gek! 524 00:30:02,051 --> 00:30:05,430 Ben je gek om hier zo binnen te komen? 525 00:30:05,763 --> 00:30:08,808 De heer Chouilloux - - Ik geef niets om hem. 526 00:30:08,933 --> 00:30:10,643 - Wat? - Nee, niets. 527 00:30:10,768 --> 00:30:11,895 Alsjeblieft! 528 00:30:12,979 --> 00:30:15,148 Meneer Chouilloux, mijn vrouw. 529 00:30:15,315 --> 00:30:17,525 - Mevrouw. - Goedemorgen, meneer. 530 00:30:17,650 --> 00:30:20,904 Excuseert u alstublieft mijn uiterlijk. - Helemaal niet. 531 00:30:21,029 --> 00:30:23,656 Een mooie vrouw is mooi in elke kleding. 532 00:30:24,115 --> 00:30:25,783 Heel aardig. 533 00:30:25,909 --> 00:30:27,452 Kom nu met mij mee. 534 00:30:27,577 --> 00:30:29,996 Baby wil zijn laxeermiddel niet innemen. 535 00:30:30,121 --> 00:30:33,791 Sorry, maar we hebben het een serieuze discussie. 536 00:30:33,917 --> 00:30:36,711 Ik kan nu niet tegen het laxeermiddel van uw zoon. 537 00:30:36,836 --> 00:30:39,214 Kijk eens wat voor vader hij is! 538 00:30:39,339 --> 00:30:41,049 Ga je alsjeblieft aankleden! 539 00:30:41,174 --> 00:30:44,260 Je denkt dat het mij uitmaakt hoe ik er nu uitzie! 540 00:30:44,469 --> 00:30:46,846 -Is uw kind ziek? - Ja. 541 00:30:46,971 --> 00:30:49,432 Het is niets! 542 00:30:49,557 --> 00:30:52,143 Hij is vanochtend niet geweest! 543 00:30:52,644 --> 00:30:56,022 - Zijn darmen zijn een beetje traag. - Dat noemt hij niets. 544 00:30:56,147 --> 00:30:59,776 Want het zijn niet zijn darmen! - Hij heeft alleen een laxeermiddel nodig. 545 00:30:59,901 --> 00:31:02,987 Nou, probeer hem er maar een te geven! 546 00:31:03,112 --> 00:31:05,156 Daarom kwam ik je halen. 547 00:31:05,281 --> 00:31:08,326 Ik krijg alle onaangename klusjes hier in de buurt. 548 00:31:08,451 --> 00:31:11,204 Je zou denken dat het iets ernstigs was! 549 00:31:11,913 --> 00:31:16,125 Misschien is het niet zo ernstig, maar het is niets om lichtvaardig over te denken. 550 00:31:16,251 --> 00:31:19,712 Daar! Hoor je dat? Hij weet het. 551 00:31:19,879 --> 00:31:22,757 - Is dat waar, meneer Chouilloux? - Natuurlijk. 552 00:31:23,341 --> 00:31:25,843 Is de jongen - excuseer de uitdrukking - 553 00:31:25,969 --> 00:31:28,513 gevoelig voor constipatie? 554 00:31:28,680 --> 00:31:31,391 Ja, die neiging heeft hij wel. 555 00:31:31,558 --> 00:31:34,477 Dan moet je het in de gaten houden, 556 00:31:34,602 --> 00:31:38,189 omdat het zich zou kunnen ontwikkelen tot ernstige enteritis. 557 00:31:38,314 --> 00:31:39,983 Zie je? 558 00:31:40,191 --> 00:31:41,985 Ik weet waarover ik spreek. 559 00:31:42,110 --> 00:31:45,071 Ik had er een geval van dat vijf jaar duurde. 560 00:31:45,238 --> 00:31:47,448 - Arme schat! - Bedankt. 561 00:31:47,907 --> 00:31:48,908 Wat? 562 00:31:49,075 --> 00:31:51,244 Sorry. Ik dacht dat je mij bedoelde. 563 00:31:53,955 --> 00:31:57,166 Ja, ik heb het in de oorlog opgevangen. 564 00:31:58,084 --> 00:32:00,587 - 1914? - Nee, 1922. 565 00:32:01,546 --> 00:32:03,881 In 1922 was er geen oorlog. 566 00:32:04,007 --> 00:32:07,260 Ik bedoelde bij het Ministerie van Oorlog, waar ik werk. 567 00:32:07,385 --> 00:32:08,428 Ik zie. 568 00:32:08,553 --> 00:32:10,972 - Meneer Chouilloux is... - Ik weet het. 569 00:32:11,097 --> 00:32:13,308 Ik zou elk oud water drinken. 570 00:32:13,600 --> 00:32:15,560 Ik zei altijd... 571 00:32:15,685 --> 00:32:18,438 "Microben - bah! Kraanwater is prima." 572 00:32:18,563 --> 00:32:23,109 Maar ik werd ziek en moest gaan drie jaar op rij naar Plombières. 573 00:32:23,276 --> 00:32:25,945 Dus Baby moet naar Plombières? 574 00:32:26,112 --> 00:32:29,073 Nee, in zijn geval Châtel-Guyon zou beter zijn. 575 00:32:29,198 --> 00:32:34,537 Het lijkt erop dat uw zoon een enteritis heeft van het verstopte type. 576 00:32:34,996 --> 00:32:37,290 In mijn geval was het - 577 00:32:37,457 --> 00:32:40,918 Zullen we gaan zitten? - Natuurlijk! 578 00:32:41,044 --> 00:32:43,296 Dit is allemaal verschrikkelijk interessant! 579 00:32:52,805 --> 00:32:55,350 Mijn darmontsteking - 580 00:32:55,683 --> 00:32:57,644 vergeef mij mijn indiscretie - 581 00:32:57,769 --> 00:33:01,230 werd gekenmerkt door losse darmen. 582 00:33:03,441 --> 00:33:06,444 Wat ontzettend interessant! 583 00:33:06,569 --> 00:33:09,906 Dus werd Plombières voorgeschreven. Het was een behoorlijk regime. 584 00:33:10,031 --> 00:33:13,368 En hoe is het bij Châtel-Guyon? 585 00:33:13,493 --> 00:33:16,162 Ik kan het niet zeggen. Ik ben er nog nooit geweest. 586 00:33:16,287 --> 00:33:18,373 Ik was in Plombières. 587 00:33:18,498 --> 00:33:21,626 Ik had elke ochtend een klysma, een kwart of zo. 588 00:33:21,959 --> 00:33:25,963 Dat maakt mij niet uit. Weet jij of Châtel-Guyon... 589 00:33:26,089 --> 00:33:29,008 Ik weet het niet, mevrouw. Ik ben er nog nooit geweest. 590 00:33:29,717 --> 00:33:32,887 Dan zou ik een uur lang in bad gaan, 591 00:33:33,012 --> 00:33:35,348 gevolgd door een massage. 592 00:33:35,848 --> 00:33:38,309 Dan voor de lunch niets anders dan smakeloos eten: 593 00:33:38,434 --> 00:33:41,854 puree, macaroni, rijstepap. 594 00:33:41,979 --> 00:33:44,691 Maar hoe zit het met Châtel-Guyon? 595 00:33:45,692 --> 00:33:48,778 Hij blijft het je vertellen hij is er nog nooit geweest! 596 00:33:48,903 --> 00:33:52,365 - Het spijt me, mevrouw. - Hij kan alleen maar over Plombières spreken. 597 00:33:52,907 --> 00:33:55,785 Daar geef ik geen moer om. 598 00:33:55,910 --> 00:34:00,039 Waarom zou ik me zorgen maken zijn behandeling in Plombières? 599 00:34:00,164 --> 00:34:03,042 Baby heeft Châtel-Guyon nodig. 600 00:34:03,376 --> 00:34:05,086 Vergeef mij. 601 00:34:05,211 --> 00:34:09,215 De heer Chouilloux is een intelligente man. Hij begrijpt mij. 602 00:34:09,382 --> 00:34:10,967 Zeker. 603 00:34:11,217 --> 00:34:14,345 Hij kan net zo goed praten over de kabeljauwvisserij in Canada. 604 00:34:14,470 --> 00:34:18,224 Het kan interessant zijn, maar het heeft niets met Baby te maken. 605 00:34:18,391 --> 00:34:19,767 WAAR. 606 00:34:19,892 --> 00:34:23,271 Ik ben hier niet om naar verhalen te luisteren. Baby heeft een laxeermiddel nodig. 607 00:34:23,396 --> 00:34:25,898 Prima! Ga hem er een geven! 608 00:34:26,816 --> 00:34:30,403 - Wilt u mij excuseren? - Zeker, mevrouw. 609 00:34:32,780 --> 00:34:35,742 - Kom je niet? - Nee! 610 00:34:35,867 --> 00:34:37,702 Een of andere vader! 611 00:34:37,827 --> 00:34:40,079 Dat is genoeg! En kleed je aan. 612 00:34:42,081 --> 00:34:44,250 Je bent een vader! 613 00:34:44,417 --> 00:34:47,587 De zenuw, die hier binnenkomt zo gekleed! 614 00:34:47,712 --> 00:34:50,548 Je vrouw lijkt heel charmant. 615 00:34:51,215 --> 00:34:53,843 O ja, heerlijk! 616 00:34:53,968 --> 00:34:55,928 Absoluut geweldig! 617 00:34:56,053 --> 00:34:58,389 Soms is ze een beetje... 618 00:34:58,514 --> 00:35:01,601 maar afgezien daarvan is ze verrukkelijk. 619 00:35:01,851 --> 00:35:03,394 Ga door! 620 00:35:06,773 --> 00:35:09,734 Dus er is echt Is er niets mis met je jongen? 621 00:35:09,859 --> 00:35:11,319 Niets! 622 00:35:11,444 --> 00:35:13,988 Maar probeer haar dat eens te vertellen. 623 00:35:14,447 --> 00:35:17,283 Nu je het haar verteld hebt over Châtel-Guyon, 624 00:35:17,408 --> 00:35:20,369 ze zal van niets anders horen. 625 00:35:20,495 --> 00:35:22,580 Vergeef mij. Dat is mijn schuld. 626 00:35:22,705 --> 00:35:24,624 Helemaal niet! 627 00:35:24,749 --> 00:35:27,919 Maar toen je het haar begon te vertellen over Plombières, 628 00:35:28,044 --> 00:35:30,838 Ik barst bijna in lachen uit. 629 00:35:31,798 --> 00:35:35,176 - Ze was niet eens geïnteresseerd! - Helemaal niet! 630 00:35:36,344 --> 00:35:39,388 Arme mevrouw Follavoine. En hier dacht ik - 631 00:35:40,097 --> 00:35:43,476 Nu zullen we zien wat je vader te zeggen heeft! 632 00:35:44,227 --> 00:35:46,479 Hij is woedend op jou! 633 00:35:46,604 --> 00:35:48,689 Ga door. 634 00:35:49,982 --> 00:35:52,276 Zou je tegen je zoon willen zeggen... 635 00:35:54,821 --> 00:35:57,824 - Wat in hemelsnaam... - Kom op! 636 00:35:58,157 --> 00:36:00,409 Ik zei tegen Toto dat je woedend was. 637 00:36:00,535 --> 00:36:02,703 Als hij je hilarisch ziet lachen... 638 00:36:02,829 --> 00:36:05,498 - Wat is het nu? - "Wat is er nu?" 639 00:36:05,623 --> 00:36:08,584 Je moet je zoon dwingen te gehoorzamen. 640 00:36:08,876 --> 00:36:11,087 Geef hem zijn laxeermiddel. - Mij? 641 00:36:11,212 --> 00:36:14,257 Hier zijn de fles en het glas. Ik geef het op. 642 00:36:15,007 --> 00:36:18,010 Wat heeft dit met mij te maken? 643 00:36:18,135 --> 00:36:21,848 Jij bent zijn vader. Toon enige autoriteit. 644 00:36:21,973 --> 00:36:24,058 Vergeef me alsjeblieft. 645 00:36:24,350 --> 00:36:26,644 Jongeman, ik ben erg overstuur! 646 00:36:26,769 --> 00:36:28,646 Het maakt mij niet uit. Ik neem het niet. 647 00:36:28,771 --> 00:36:31,107 - Wat? - Dat is alles wat hij zegt. 648 00:36:31,524 --> 00:36:34,026 Kom nu. Een grote jongen zoals jij - 649 00:36:34,151 --> 00:36:36,696 Wat is dit? Zeg hallo. 650 00:36:36,821 --> 00:36:40,533 - Ik gebruik geen laxeermiddel! - Niemand heeft je gevraagd. 651 00:36:40,658 --> 00:36:43,202 Kleine snotneus! Als je denkt - 652 00:36:43,327 --> 00:36:46,289 - Ben je gek? - O, de hel! 653 00:36:47,582 --> 00:36:51,502 We kunnen hem zijn laxeermiddel niet geven. 654 00:36:51,627 --> 00:36:55,047 Zijn tong is helemaal wit. Laat het de heer zien. 655 00:36:56,382 --> 00:36:57,842 Eén moment. 656 00:37:01,888 --> 00:37:05,016 Laten we nu eens kijken. - Steek je tong uit. 657 00:37:09,395 --> 00:37:12,356 Het lijkt mij meer zwart. 658 00:37:13,482 --> 00:37:16,944 Dat is omdat hij heeft zijn huiswerk gedaan. 659 00:37:18,195 --> 00:37:21,657 Maar je kunt zien dat zijn adem niet goed is. 660 00:37:21,782 --> 00:37:24,785 Blaas in het gezicht van de heer. 661 00:37:24,911 --> 00:37:27,914 - Nee, dank je. - Heeft u bezwaar tegen de adem van een kind? 662 00:37:28,080 --> 00:37:30,082 - Nee, maar - - Nou, dan! 663 00:37:30,207 --> 00:37:32,627 Blaas in het gezicht van de heer. 664 00:37:32,877 --> 00:37:34,670 Nee, alsjeblieft... 665 00:37:34,795 --> 00:37:37,590 Het is volkomen onnodig. Ik kan het prima vertellen. 666 00:37:39,050 --> 00:37:41,052 Dus wat is er mis, mijn vriend? 667 00:37:41,177 --> 00:37:43,179 Wat is je naam? 668 00:37:43,554 --> 00:37:45,431 Vertel hem je naam. 669 00:37:45,556 --> 00:37:48,601 - Ik wil geen laxeermiddel! - Zijn naam is Toto. 670 00:37:49,352 --> 00:37:53,022 Het is een afkorting voor Hervé. - Wat nieuwsgierig. 671 00:37:54,106 --> 00:37:56,651 En hoe oud ben je? Zes? 672 00:37:56,776 --> 00:37:58,444 Hij is zeven. 673 00:37:58,611 --> 00:38:02,448 Dus je bent zeven jaar oud, en jouw naam is Toto. 674 00:38:02,615 --> 00:38:05,451 Nu, als we zeven zijn en onze naam is Toto, 675 00:38:05,576 --> 00:38:08,329 Maken we ons druk over een beetje laxeermiddel? 676 00:38:08,454 --> 00:38:10,957 Het maakt mij niet uit. Ik neem het niet. 677 00:38:11,666 --> 00:38:14,710 Ga jij later ook zo handelen? als je ten strijde trekt? 678 00:38:15,002 --> 00:38:17,004 O, stil! 679 00:38:17,129 --> 00:38:19,256 Het maakt mij niet uit. Ik ga niet! 680 00:38:19,382 --> 00:38:22,176 Als er oorlog is, zul je wel moeten. 681 00:38:22,301 --> 00:38:24,637 Ik ga naar Zwitserland. 682 00:38:25,429 --> 00:38:26,931 Dat is mijn lieveling. 683 00:38:27,056 --> 00:38:29,308 Zo'n intelligente jongen! 684 00:38:29,517 --> 00:38:32,395 Dus dit is hoe jij je zoon opvoedt? 685 00:38:32,520 --> 00:38:34,063 Natuurlijk niet! 686 00:38:34,188 --> 00:38:36,857 Het is stout om zulke dingen te zeggen. Hoor je het, Hervé? 687 00:38:36,983 --> 00:38:38,985 Laat de jongen met rust. 688 00:38:39,110 --> 00:38:41,654 Maak hem niet van streek met volwassen zaken. 689 00:38:41,779 --> 00:38:45,449 Kom nu, lieverd. Wees een brave jongen. 690 00:38:45,825 --> 00:38:48,661 Wees redelijk. Doe het voor mama. 691 00:38:49,787 --> 00:38:51,831 Neem je laxeermiddel. 692 00:38:51,956 --> 00:38:55,292 - Nee, dat doe ik niet! - Maar je moet wel! 693 00:38:55,418 --> 00:38:59,171 Als je meteen had gehoorzaamd, het zou allemaal voorbij zijn. 694 00:38:59,296 --> 00:39:00,840 Ik wil niet! 695 00:39:01,007 --> 00:39:03,300 - Wees redelijk! - Nee. 696 00:39:03,509 --> 00:39:06,679 Kleine man, toen ik jouw leeftijd had, 697 00:39:06,804 --> 00:39:08,764 nog maar een kleine jongen, 698 00:39:08,889 --> 00:39:11,976 toen mijn ouders het mij vertelden iets doen - 699 00:39:12,101 --> 00:39:13,436 Sluit je val! 700 00:39:13,561 --> 00:39:15,521 - Wat? - Nee, niets! 701 00:39:15,646 --> 00:39:17,023 Sorry. 702 00:39:17,148 --> 00:39:18,482 Dat is genoeg! 703 00:39:18,607 --> 00:39:21,360 Je zult doen wat je gezegd wordt, kleine idioot! 704 00:39:21,485 --> 00:39:25,031 Ben je boos? Duw hem niet rond! 705 00:39:25,197 --> 00:39:27,158 Hij zei hem dat hij zijn val moest sluiten! 706 00:39:27,283 --> 00:39:30,202 Dus? Het zijn geen woorden van vier letters! 707 00:39:31,662 --> 00:39:33,748 Arme schat... 708 00:39:36,000 --> 00:39:37,626 Schiet het allemaal op! 709 00:39:38,627 --> 00:39:41,756 Je vader is een gemene man. Maar goed dat mama er is. 710 00:39:41,881 --> 00:39:45,551 Dat klopt. Vul zijn hoofd met ideeën! 711 00:39:45,718 --> 00:39:49,346 Het is jouw schuld, het slecht behandelen van een arm, ziek kind. 712 00:39:49,472 --> 00:39:52,558 Vraag dan vanaf nu niet meer om mijn hulp. 713 00:39:57,772 --> 00:40:00,066 Ga door, nu. Neem je laxeermiddel. 714 00:40:00,191 --> 00:40:02,193 Ik wil niet! 715 00:40:05,321 --> 00:40:06,947 Kom op. 716 00:40:07,073 --> 00:40:08,699 Doe het voor mij. 717 00:40:08,824 --> 00:40:10,409 Ik wil niet! 718 00:40:15,372 --> 00:40:17,249 Kom op, lieverd. 719 00:40:17,374 --> 00:40:19,502 Doe het voor mama. 720 00:40:19,627 --> 00:40:21,170 Nee! 721 00:40:21,962 --> 00:40:24,090 Kijk wat je nu hebt gedaan! 722 00:40:24,632 --> 00:40:26,258 - Mij? - Ja, jij! 723 00:40:29,804 --> 00:40:31,555 Luister, Toto... 724 00:40:31,680 --> 00:40:35,559 als u uw laxeermiddel inneemt, Ik geef je een pepermuntje. 725 00:40:35,768 --> 00:40:37,478 Ik wil eerst de munt. 726 00:40:37,603 --> 00:40:40,439 - Nee, daarna. - Nee, eerder! 727 00:40:42,608 --> 00:40:45,069 Prima, jij mag het eerst hebben. 728 00:40:45,277 --> 00:40:48,405 Maar je belooft het te nemen uw laxeermiddel daarna? 729 00:40:48,531 --> 00:40:52,076 - Ja. - Prima. Ik geloof je. 730 00:40:53,202 --> 00:40:55,996 Beloof je dat? Erewoord? 731 00:40:56,247 --> 00:40:57,665 Ja. 732 00:40:57,790 --> 00:41:00,167 Prima. Ik vertrouw je. 733 00:41:01,210 --> 00:41:03,379 Papa. Bastien! 734 00:41:04,672 --> 00:41:07,091 Breng mij de doos met pepermuntjes. 735 00:41:07,258 --> 00:41:10,302 Sorry dat je moet getuigen dit kleine huiselijk tafereel. 736 00:41:10,469 --> 00:41:13,556 Nee, het is interessant voor een man zonder kinderen. 737 00:41:16,183 --> 00:41:19,019 Hier is het. Wijd open, lieverd. 738 00:41:20,980 --> 00:41:23,816 Ik heb je niet gevraagd om hiervoor te lunchen. 739 00:41:23,941 --> 00:41:25,985 - Was dat niet goed? - Ja. 740 00:41:26,735 --> 00:41:29,780 Neem nu je laxeermiddel. 741 00:41:29,905 --> 00:41:32,283 Ik wil het niet! 742 00:41:32,533 --> 00:41:33,993 Zie je? 743 00:41:34,160 --> 00:41:36,996 Kom op, Toto! Ik heb je een munt gegeven! 744 00:41:37,163 --> 00:41:39,081 Dat kind! 745 00:41:39,206 --> 00:41:42,334 "Dat kind!" Is dat alles wat je kunt zeggen? 746 00:41:42,501 --> 00:41:46,130 Wat dacht je van in plaats daarvan helpen? Ik ben aan het einde van mijn touw. 747 00:41:46,255 --> 00:41:48,507 Wat verwacht je dat ik doe? 748 00:41:48,632 --> 00:41:50,843 Niets natuurlijk! 749 00:41:51,010 --> 00:41:52,636 In hemelsnaam! 750 00:41:52,761 --> 00:41:54,680 Waar ga je heen? 751 00:41:54,847 --> 00:41:57,266 Om iets anders te proberen! 752 00:41:57,391 --> 00:42:01,353 Je hebt een mooie dag uitgekozen om mensen uit te nodigen voor de lunch! 753 00:42:01,478 --> 00:42:03,439 Wat? 754 00:42:03,731 --> 00:42:06,150 Wat zei mevrouw Follavoine? 755 00:42:06,275 --> 00:42:07,818 O, niets. 756 00:42:07,943 --> 00:42:12,406 Ze zei alleen dat ze het niet zeker wist hoe laat gaan we lunchen. 757 00:42:13,407 --> 00:42:15,534 Ach, het is altijd goed. 758 00:42:17,286 --> 00:42:19,622 Het is erg stout om een ​​belofte te breken! 759 00:42:19,747 --> 00:42:22,708 Juist, meneer Chouilloux? - Ik blijf erbuiten. 760 00:42:26,295 --> 00:42:29,215 Hier zijn we. Ik heb nog een glas meegenomen. 761 00:42:29,340 --> 00:42:33,761 Nu, om Baby zijn minerale olie te laten innemen... 762 00:42:40,059 --> 00:42:42,895 Papa krijgt ook een groot glas. 763 00:42:43,062 --> 00:42:45,064 - Wat! - Wil je niet? 764 00:42:45,189 --> 00:42:47,107 Geen kans, bedankt! 765 00:42:47,233 --> 00:42:49,401 Wil je niet helpen? 766 00:42:49,526 --> 00:42:53,239 Ik gebruik geen laxeermiddel! Je drinkt het! 767 00:42:53,405 --> 00:42:56,533 - Wil je het niet voor je zoon doen? - Mijn zoon? 768 00:42:56,659 --> 00:42:58,410 Hij is ook jouw zoon! 769 00:42:58,577 --> 00:43:00,579 Dus het is weer aan mij! 770 00:43:00,704 --> 00:43:03,582 Ik moet alles doen! 771 00:43:03,832 --> 00:43:06,877 Heb ik niet genoeg voor hem gedaan? sinds zijn geboorte? 772 00:43:07,002 --> 00:43:08,671 En daarvoor! 773 00:43:08,796 --> 00:43:13,217 Was het niet genoeg om hem te dragen? negen maanden in mijn baarmoeder? 774 00:43:13,342 --> 00:43:17,012 In je baarmoeder? Waar heb je het over? 775 00:43:17,429 --> 00:43:19,431 - Mama? - Ja, lieverd? 776 00:43:19,556 --> 00:43:23,602 Waarom heb je mij gedragen in je baarmoeder en niet papa? 777 00:43:25,604 --> 00:43:27,314 Waarom? 778 00:43:27,648 --> 00:43:31,110 Want als we dat hadden gedaan op je vader vertrouwen...! 779 00:43:31,235 --> 00:43:34,280 Maar omdat hij wist dat ik het moest zijn... 780 00:43:34,405 --> 00:43:36,448 Is dit een onderwerp voor een kind? 781 00:43:36,615 --> 00:43:38,659 Je had een andere man moeten zoeken. 782 00:43:38,784 --> 00:43:40,911 "Nog een mens"! Charmant! 783 00:43:41,036 --> 00:43:44,581 - Oh, alle mannen zijn hetzelfde. - Zo zal ik niet zijn. 784 00:43:45,541 --> 00:43:49,295 Lieverd, jij hebt tenminste een goed hart! 785 00:43:49,420 --> 00:43:51,964 Dit is belachelijk! 786 00:43:52,089 --> 00:43:55,301 Nee, het is charmant. Waar kinderen mee komen! 787 00:43:55,467 --> 00:43:58,804 Zie het verschil tussen een moeder en een vader? 788 00:43:58,929 --> 00:44:01,348 Je vader wil het niet eens aannemen het laxeermiddel mee. 789 00:44:01,473 --> 00:44:03,058 Ik wil niet dat hij dat doet. 790 00:44:03,183 --> 00:44:05,519 Hoor je dat? Hij is verstandiger dan jij. 791 00:44:05,644 --> 00:44:08,105 Hij wil niet dat zijn vader het drinkt. 792 00:44:08,230 --> 00:44:10,649 Ik wil dat hij het drinkt! 793 00:44:11,275 --> 00:44:12,401 Wat? 794 00:44:12,985 --> 00:44:17,156 Wil je dat de heer het drinkt? 795 00:44:18,282 --> 00:44:21,368 Dan laten we hem het drinken. 796 00:44:21,493 --> 00:44:24,538 - Nee, dat doe je niet! - Ga weg! 797 00:44:24,663 --> 00:44:27,958 De ongemanierde snotaap - 798 00:44:28,083 --> 00:44:30,044 Alsjeblieft! 799 00:44:30,294 --> 00:44:33,088 Alsjeblieft, neem gewoon een beetje 800 00:44:33,213 --> 00:44:35,591 om Toto gelukkig te maken. 801 00:44:36,300 --> 00:44:38,302 Het is niets! 802 00:44:38,427 --> 00:44:40,554 Slechts een half glas. 803 00:44:40,679 --> 00:44:43,307 Hij kwam hier niet voor een laxeermiddel! 804 00:44:43,682 --> 00:44:46,477 Wat is de grote ophef? Het is gewoon minerale olie. 805 00:44:46,602 --> 00:44:48,604 Dat kan zo zijn, maar - 806 00:44:48,729 --> 00:44:51,857 Dat verwacht ik van een kind, maar niet volwassen! 807 00:44:52,775 --> 00:44:55,069 Kom op! - Julie, alsjeblieft! 808 00:44:55,361 --> 00:44:59,865 Sorry, maar zoals ik eerder heb uitgelegd, Ik heb gevoelige darmen. 809 00:44:59,990 --> 00:45:01,533 Dat klopt! 810 00:45:01,700 --> 00:45:05,371 Een half glas gaat niet om zijn darmen pijn te doen! 811 00:45:06,038 --> 00:45:08,749 En als het op de gezondheid van Baby aankomt 812 00:45:08,874 --> 00:45:11,877 of je darmen, denk ik... 813 00:45:12,711 --> 00:45:16,215 Ik weet niet eens zeker of het een laxeermiddel is zou uw zoon helpen. 814 00:45:16,382 --> 00:45:18,217 O, alsjeblieft! 815 00:45:18,384 --> 00:45:22,638 Om dat in het bijzijn van de jongen te zeggen... dat is te veel! 816 00:45:23,597 --> 00:45:25,391 Vergeef mij, mevrouw. 817 00:45:25,516 --> 00:45:30,062 Na alle tact Ik heb het op de jongen moeten gebruiken, 818 00:45:30,229 --> 00:45:34,483 nu vertel je het hem hij heeft geen laxeermiddel nodig! 819 00:45:35,317 --> 00:45:37,820 Het spijt me. ik dacht - 820 00:45:37,945 --> 00:45:40,239 Dacht je! 821 00:45:40,406 --> 00:45:43,242 Wat zou jij weten? 822 00:45:43,409 --> 00:45:46,495 Waar heb je iets geleerd? Bij Plombières? 823 00:45:46,620 --> 00:45:50,582 Hun regime is totaal anders! 824 00:45:51,834 --> 00:45:54,128 Het spijt me vreselijk, mevrouw. 825 00:45:54,253 --> 00:45:56,922 - Julie, dat is genoeg! - Het is waar! 826 00:45:57,047 --> 00:45:59,800 Ik ga niet door over zijn vrouw en haar neef 827 00:45:59,925 --> 00:46:01,760 waardoor hij een hoorndrager wordt. 828 00:46:01,885 --> 00:46:03,470 Een hoorndrager? 829 00:46:03,595 --> 00:46:06,723 Wat zei je? Mijn vrouw... en Truchet? 830 00:46:06,849 --> 00:46:08,517 Het is niet waar! 831 00:46:09,935 --> 00:46:12,771 Ik kan niet ademen! 832 00:46:15,441 --> 00:46:18,318 Daar nu! Kon je niet heb dat gelijk gedaan 833 00:46:18,444 --> 00:46:20,446 in plaats van zo'n scène te maken? 834 00:46:20,571 --> 00:46:22,614 Meneer Chouilloux, het spijt me zo! 835 00:46:24,283 --> 00:46:27,202 - Nee, niet zo! - Op die manier. 836 00:46:27,536 --> 00:46:30,497 Ook niet op die manier! Deze kant op. 837 00:46:33,125 --> 00:46:34,918 Tweede deur links! 838 00:46:40,966 --> 00:46:44,386 Je hebt jezelf deze keer echt overtroffen! 839 00:46:44,595 --> 00:46:47,306 Hij mag zich er niet mee bemoeien in andermans zaken. 840 00:46:47,473 --> 00:46:49,516 Je noemde hem een ​​cuckold! 841 00:46:49,641 --> 00:46:52,478 - Is hij niet? - Dat is geen reden om het hem te vertellen! 842 00:46:52,811 --> 00:46:54,188 Mama. 843 00:46:54,313 --> 00:46:56,398 - Wil je nu je laxeermiddel? - Nee. 844 00:46:56,523 --> 00:46:58,567 Wat is een hoorndrager? 845 00:47:00,235 --> 00:47:02,446 Het is die man die net is vertrokken. 846 00:47:02,571 --> 00:47:05,824 Nee, vertel dat niet aan de jongen! 847 00:47:05,991 --> 00:47:08,535 Nou, als hij het meteen had opgedronken... 848 00:47:08,660 --> 00:47:10,829 Zeker, geef hem een laxeermiddel! 849 00:47:10,996 --> 00:47:14,082 Gasten moeten drinken wat hen wordt aangeboden. 850 00:47:14,208 --> 00:47:16,168 De man heeft geen manieren. 851 00:47:16,335 --> 00:47:18,212 Hij is hier nog nooit eerder geweest, 852 00:47:18,337 --> 00:47:20,506 en hij gaat maar door over zijn losse darmen! 853 00:47:20,672 --> 00:47:22,674 Is hij opgegroeid in een schuur? 854 00:47:22,799 --> 00:47:25,010 Je vroeg hem om zijn darmen leeg te maken! 855 00:47:25,177 --> 00:47:27,346 Ik vroeg hem om zijn darmen leeg te maken? 856 00:47:27,471 --> 00:47:29,598 Ik heb zoiets niet gedaan! 857 00:47:29,723 --> 00:47:33,268 Ik heb het hem net gevraagd een beetje minerale olie drinken. 858 00:47:33,393 --> 00:47:37,189 - Het resultaat is hetzelfde! - Nou, dat is zijn probleem. 859 00:47:37,814 --> 00:47:41,151 Uiteindelijk dronk hij het toch, 860 00:47:41,276 --> 00:47:43,195 dus wat is het probleem? 861 00:47:43,362 --> 00:47:46,365 Ik kan mijn legercontract vaarwel zeggen! 862 00:47:46,532 --> 00:47:50,285 - Dat is het enige waar je aan denkt. - Hoe kan ik het nu oplossen? 863 00:47:50,410 --> 00:47:54,122 - Mevrouw Chouilloux en meneer Truchet. - Jij rekent met ze af! 864 00:47:54,248 --> 00:47:56,375 Ik ken ze niet eens! 865 00:47:56,542 --> 00:47:58,585 Het maakt mij niet uit! 866 00:47:58,710 --> 00:48:00,379 Bastien! 867 00:48:06,343 --> 00:48:08,053 Heren! 868 00:48:10,722 --> 00:48:12,891 Mevrouw Follavoine, neem ik aan? 869 00:48:13,058 --> 00:48:14,518 Nee. 870 00:48:15,519 --> 00:48:17,062 Ik bedoel ja. 871 00:48:17,229 --> 00:48:20,649 Ik ben blij je te ontmoeten. Ik was bang dat we te laat waren... 872 00:48:20,774 --> 00:48:22,776 maar ik zie dat dat niet het geval is. 873 00:48:22,901 --> 00:48:26,989 Mijn neef, meneer Truchet, die je zo vriendelijk hebt uitgenodigd. 874 00:48:27,114 --> 00:48:30,576 Ik hoop dat we je er niet uit hebben gezet. 875 00:48:35,998 --> 00:48:38,875 - Is hij daarbinnen? - Ja, meneer. 876 00:48:39,001 --> 00:48:41,003 Is meneer Follavoine hier niet? 877 00:48:41,670 --> 00:48:44,256 Ja, hij is daarbinnen. 878 00:48:44,423 --> 00:48:46,425 Met de hoorndrager. 879 00:48:46,592 --> 00:48:48,051 Wat? 880 00:48:48,218 --> 00:48:50,345 Nee, niets. 881 00:48:53,015 --> 00:48:55,851 Eén van de medewerkers van mijn man. 882 00:49:08,780 --> 00:49:11,074 Meneer Chouilloux! 883 00:49:13,994 --> 00:49:16,622 - Ah, Adhéaume. - Ellendige ellendeling! 884 00:49:17,122 --> 00:49:19,833 - Wat? - Zie mijn overspelige vrouw! 885 00:49:19,958 --> 00:49:20,834 Mij? 886 00:49:20,959 --> 00:49:23,587 - En mijn verraderlijke vriend! - Kom nu! 887 00:49:23,712 --> 00:49:25,505 En ik, de hoorndrager! 888 00:49:25,631 --> 00:49:27,257 Lieve God! 889 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Maar het is niet waar! 890 00:49:30,177 --> 00:49:32,429 Wie heeft je dat verteld? 891 00:49:32,554 --> 00:49:36,266 WHO? Vraag het deze dame of deze heer. 892 00:49:36,391 --> 00:49:38,352 Maar het is niet waar! 893 00:49:38,477 --> 00:49:39,269 Liefje! 894 00:49:39,394 --> 00:49:42,731 Je hebt het laatste van mij gezien. En je kunt mijn seconden verwachten. 895 00:49:42,856 --> 00:49:45,817 - Liefje! - Mijn vriend! 896 00:49:50,072 --> 00:49:52,949 Dat heb je hem verteld. - Het is allemaal een misverstand. 897 00:49:53,075 --> 00:49:55,118 Je betaalt hiervoor. 898 00:49:55,452 --> 00:49:58,163 - Goede God! - Ik wacht op je seconden. 899 00:49:58,288 --> 00:50:00,165 Goede God! 900 00:50:01,291 --> 00:50:05,462 Blij met alle problemen jij hebt veroorzaakt? 901 00:50:05,837 --> 00:50:08,507 Mij? Durf je te zeggen dat het mijn schuld is? 902 00:50:08,632 --> 00:50:12,469 Natuurlijk. Je hebt ze allemaal uitgenodigd voor de lunch. 903 00:50:12,594 --> 00:50:14,304 Mij? 904 00:50:14,429 --> 00:50:17,683 O, alsjeblieft! Dat ben je altijd dit soort dingen doen. 905 00:50:17,849 --> 00:50:20,769 Ach, nee! Het is altijd mijn schuld! 906 00:50:20,894 --> 00:50:24,564 Dankzij haar sta ik voor een duel, en het is mijn schuld! 907 00:50:24,690 --> 00:50:27,484 Ze maakt me gek! 908 00:50:35,450 --> 00:50:37,119 Super! 909 00:50:40,622 --> 00:50:43,792 Mama? - Wat is het? 910 00:50:43,959 --> 00:50:45,961 Mama, kom hier! 911 00:50:46,086 --> 00:50:48,547 - Wat wil je? - Ik heb het gedronken! 912 00:50:50,674 --> 00:50:52,426 Ik dronk het laxeermiddel. 913 00:50:52,551 --> 00:50:55,053 O, lieverd! 914 00:50:55,178 --> 00:50:58,932 Je hebt het gedronken! Wat een goede jongen! 915 00:51:00,392 --> 00:51:03,061 Zien? Het was niet zo erg. 916 00:51:03,186 --> 00:51:05,731 Ik kan het niet meer aan! 917 00:51:05,897 --> 00:51:07,899 Ik vertrek voorgoed! 918 00:51:08,024 --> 00:51:09,568 Bastien... 919 00:51:09,735 --> 00:51:11,987 Baby nam zijn laxeermiddel. 920 00:51:12,112 --> 00:51:14,156 Het kan me niets schelen! 921 00:51:14,281 --> 00:51:16,700 Het kan hem niets schelen. 922 00:51:16,825 --> 00:51:19,244 Het kan je vader niets schelen! 923 00:51:20,036 --> 00:51:23,915 Gelukkig heb je je moeder. 924 00:51:24,249 --> 00:51:26,334 Houd van haar zoveel je kunt. 925 00:51:26,460 --> 00:51:28,587 Houd van haar zoveel je kunt. 926 00:51:54,154 --> 00:51:56,865 GERESTAUREERD EN GEDIGITALISEERD VAN DE ORIGINELE NITRAAT-NEGATIEVEN 927 00:51:56,990 --> 00:51:59,493 EN EEN VEILIGHEID DUPLICAAT NEGATIEF