1
00:00:03,000 --> 00:00:09,052
این برنامه شامل چند صحنه است
که ممکن است برای برخی از بینندگان ناراحت کننده باشد.

2
00:00:31,410 --> 00:00:35,630
<i>مظنون لاغر خواهد بود
مرد سیاه پوست، با پوشیدن شورت تیره،

3
00:00:35,630 --> 00:00:39,430
<i>احتمالاً با استفاده از، مانند
یک تپانچه کوچک از نوع درینگر.

4
00:00:43,500 --> 00:00:45,991
خیلی خیلی غم انگیز بسیار غم انگیز

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,197
من پت مک گینس هستم.
من در روز کریسمس 50 ساله خواهم شد.

6
00:00:58,740 --> 00:01:01,607
و من از افرادی که متهم هستند دفاع می کنم
با کشتن مردم

7
00:01:09,000 --> 00:01:12,902
جیمز استیونز و همسرش
در مسافرخانه محلی خود رامادا بودند.

8
00:01:14,210 --> 00:01:16,930
آنها به یک قاره رفتند
صبحانه

9
00:01:16,930 --> 00:01:21,610
همانطور که رفتند، راه می رفتند
پایین نسیمی در آن هتل،

10
00:01:21,610 --> 00:01:26,912
و کسی شلیک کرد
و همسر آقای استیونز را کشت.

11
00:01:32,300 --> 00:01:38,040
در همان زمان، برنتون باتلر
در خانه اش بود و صبح بخیر می گفت

12
00:01:38,041 --> 00:01:40,241
مراقبت از سگش

13
00:01:41,910 --> 00:01:46,980
اما آن دو رویداد در مورد برخورد
دو ساعت و نیم بعد

14
00:01:46,980 --> 00:01:51,383
او توسط پلیس دستگیر شد و
توسط آقای استیونز مشاهده شد،

15
00:01:51,710 --> 00:01:55,658
و آقای استیونز او را شناسایی کرد
به عنوان مردی که به همسرش شلیک کرد.

16
00:02:01,740 --> 00:02:07,600
کل این پرونده، همه چیز
مهم در دو ساعت اتفاق افتاد،

17
00:02:07,600 --> 00:02:10,990
بین ساعت 7 تا 9 صبح یکشنبه

18
00:02:12,620 --> 00:02:16,880
و آنچه که هیئت منصفه در نهایت می آید
باور کردن در مورد آن دو ساعت

19
00:02:16,880 --> 00:02:19,589
قرار است تعیین کند
آیا برنت مادام العمر به زندان می رود

20
00:02:19,590 --> 00:02:22,990
یا به خانواده اش بازگردانده می شود.

21
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
صبح روز 8 اردیبهشت، من ابتدا
در مورد پرونده برنتون باتلر بخوانید

22
00:03:05,361 --> 00:03:06,861
در کاغذ

23
00:03:06,860 --> 00:03:14,360
این مقاله یک بچه سیاهپوست 15 ساله را می گوید
یک توریست سفیدپوست را به ضرب گلوله به قتل رسانده بود

24
00:03:14,360 --> 00:03:17,120
و اینکه اعتراف کرده بود

25
00:03:17,120 --> 00:03:20,030
اگر درست باشد، به نظر می رسد
پایان داستان

26
00:03:20,030 --> 00:03:23,680
واکنش فوری من این بود
او زندگی خود را دور انداخته بود

27
00:03:23,680 --> 00:03:27,013
و همچنین توریست.

28
00:03:28,320 --> 00:03:32,590
بعداً آن روز صبح فرصتی داشتم که
برای اولین بار با برنتون باتلر ملاقات کنید.

29
00:03:32,590 --> 00:03:37,000
آنچه او به من گفت
در مورد مورد منطقی است.

30
00:03:37,000 --> 00:03:39,460
چیزی که به من گفت
رفتار کارآگاهان با او چگونه بود

31
00:03:39,461 --> 00:03:41,961
عصبانیم کرد،

32
00:03:42,060 --> 00:03:45,484
و همانطور که بیشتر یاد گرفتم،
بیشتر عصبانی می شدم.

33
00:03:51,720 --> 00:03:56,170
<i>مظنون لاغر خواهد بود
مرد سیاه پوست، با پوشیدن شورت تیره،

34
00:03:56,170 --> 00:03:58,809
پیراهن ناشناخته، روی کلاه بود.

35
00:03:59,640 --> 00:04:04,280
<i>آخرینی که با پای پیاده، دویدن دیده شده است
به سمت جنوب،

36
00:04:04,280 --> 00:04:08,171
<i>احتمالاً مانند یک کوچک استفاده کنید
تپانچه از نوع درینگر.

37
00:04:10,190 --> 00:04:13,918
<i>و آخرین به روز رسانی یک
نر سیاه پوست با کلاه ماهی مانند،

38
00:04:13,919 --> 00:04:16,619
<i>با ساخت پارچه.

39
00:04:24,390 --> 00:04:25,610
باشه، افسر مارتین،
امروز اینجا ازت پرسیدم

40
00:04:25,611 --> 00:04:27,911
زیرا شما توسط ایالت لیست شده اید

41
00:04:27,910 --> 00:04:31,000
به عنوان شاهد بالقوه در پرونده ها
در انتظار مقابل برنتون باتلر

42
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
به طور خاص، آقای باتلر بوده است
متهم به مسئولیت

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,700
برای مرگ مری آن استیونز
در یا حدود 7 مه 2000.

44
00:04:37,700 --> 00:04:39,340
من آن فینل هستم.

45
00:04:39,340 --> 00:04:40,740
من یک وکیل هستم با
دفتر دفاع عمومی

46
00:04:40,741 --> 00:04:43,741
در جکسونویل، فلوریدا،

47
00:04:43,840 --> 00:04:46,520
و من تقریباً 23 اینجا کار کرده ام
سال

48
00:04:46,520 --> 00:04:50,450
افسر سگ، ما بودیم
صحبت کردن در مورد اینکه چقدر کم داشتیم،

49
00:04:50,450 --> 00:04:52,610
فقط یک مرد سیاه پوست در منطقه

50
00:04:52,610 --> 00:04:56,310
و من در واقع رو به شمال بودم،
و رو به جنوب بود

51
00:04:56,310 --> 00:04:59,360
و او گفت: "خب، یک جوان وجود دارد
مرد سیاه پوست همانجا،

52
00:04:59,360 --> 00:05:01,470
"این می تواند او باشد،
می تواند هر کسی باشد».

53
00:05:01,470 --> 00:05:05,690
گفتم: خب،
باشه، من میرم باهاش حرف بزنم، میدونی؟

54
00:05:05,690 --> 00:05:08,080
چون چیز زیادی نداشتیم
برای ادامه، گفتم: "خب،

55
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
"من به آنجا می روم و صحبت می کنم
به او".

56
00:05:09,720 --> 00:05:12,350
بنابراین، من را بیرون کشیدم
و به سمت او حرکت کرد.

57
00:05:12,350 --> 00:05:15,070
به او گفتم که ما
قتلی در خیابان داشتیم،

58
00:05:15,070 --> 00:05:17,460
که پلیس به دنبال آن بود
هر کسی که بتواند به ما کمک کند

59
00:05:17,460 --> 00:05:19,710
یا هرکسی که می توانست آن را حل کند
هر چیزی دیده اند

60
00:05:19,710 --> 00:05:24,070
از او پرسیدم که آیا در آن منطقه زندگی می کند؟
او گفت، بله، او در همان نزدیکی زندگی می کرد.

61
00:05:24,070 --> 00:05:26,880
گفتم: «خب، اشکالی ندارد
اومدن اینجا و صحبت کردن

62
00:05:26,880 --> 00:05:30,580
برای یک دقیقه به کارآگاهان و
اگر چیزی دیدی به آنها بگو."

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,990
او می گوید: "نه، اصلا".

64
00:05:31,990 --> 00:05:34,240
وقتی به هتل می رسید،
کجا پارک می کنی

65
00:05:34,240 --> 00:05:39,300
تقریباً در آن گودال پارک کردم،
جایی در اینجا

66
00:05:39,300 --> 00:05:40,990
من نیمه در آن آویزان بودم و از آن بیرون می آمدم.

67
00:05:40,990 --> 00:05:43,140
یادم می آید که باید
از آن خندق بپر

68
00:05:43,140 --> 00:05:45,820
خوب، پس چه اتفاقی می افتد؟

69
00:05:45,820 --> 00:05:48,910
رفتند و با هم صحبت کردند
خودشان برای یک یا دو دقیقه

70
00:05:48,910 --> 00:05:52,947
و رفت و مال مقتول را گرفت
شوهر،

71
00:05:52,947 --> 00:05:58,007
و او نشان داد که برنتون باتلر
فردی بود که به همسرش شلیک کرد.

72
00:05:58,007 --> 00:06:01,667
بنابراین او حدود 50 فوت دورتر است
و او می گوید: "این پسر است"؟

73
00:06:01,667 --> 00:06:06,447
درسته و ما همه بودیم، خوب،
نوعی غافلگیر شدن

74
00:06:06,447 --> 00:06:09,727
بنابراین، ما او را حتی نزدیکتر کردیم
تقریباً به ماشین در آن زمان،

75
00:06:09,727 --> 00:06:12,777
و دوباره نگاه کرد و گفت:
"آره، آن پسر است".

76
00:06:12,777 --> 00:06:16,897
افسر مارتین وارد شد و با صراحت وارد شد
اعتراف کرد که تنها دلیل

77
00:06:16,897 --> 00:06:20,977
برنتون باتلر یکنواخت بود
متوقف شد که صبح بود

78
00:06:20,977 --> 00:06:25,287
چون اتفاقاً سیاه پوست بود
مرد در حال قدم زدن در محله

79
00:06:25,287 --> 00:06:27,307
حالا، در مورد آن فکر کنید.

80
00:06:27,307 --> 00:06:30,777
این یعنی برای هر آفریقایی-آمریکایی
در جکسونویل، فلوریدا،

81
00:06:30,777 --> 00:06:33,307
اگر اتفاقی بیفتند
قدم زدن در خیابان،

82
00:06:33,307 --> 00:06:37,527
به طور قانونی به دنبال خود هستند
کسب و کار، انجام هیچ کار اشتباهی،

83
00:06:37,527 --> 00:06:43,857
که آنها در معرض توقف هستند
و درخواست کرد سوار ماشین پلیس شود

84
00:06:43,857 --> 00:06:46,724
و از آنچه هستند رانده شده اند
انجام دادن...

85
00:06:48,447 --> 00:06:52,717
... و مشروط به نشان دادن
به قربانی جنایت،

86
00:06:52,717 --> 00:06:54,527
با این احتمال که آن قربانی

87
00:06:54,528 --> 00:06:59,128
آنها را تحت بیشتر شناسایی می کند
حکایت از شرایط،

88
00:06:59,227 --> 00:07:03,407
که آنها اتفاقا هستند
نشستن روی صندلی عقب ماشین پلیس

89
00:07:03,407 --> 00:07:05,027
و بیشتر قربانیان فکر می کنند

90
00:07:05,028 --> 00:07:08,128
که آنها نخواهند نشست
صندلی عقب ماشین پلیس

91
00:07:08,227 --> 00:07:11,277
مگر اینکه کار اشتباهی انجام داده باشند،
درست است؟

92
00:07:11,277 --> 00:07:15,077
پس این جایی است که ما امروز هستیم
در جکسونویل، فلوریدا.

93
00:07:15,077 --> 00:07:23,007
و من شخصاً چنین می دانم
نفرت انگیز و مذموم

94
00:08:07,627 --> 00:08:09,317
خوب، پرونده برای امروز تعیین شده است

95
00:08:09,317 --> 00:08:12,407
ایالت فلوریدا است
در مقابل برنتون لئونارد باتلر

96
00:08:12,407 --> 00:08:15,637
آیا دولت اکنون آماده ادامه کار است؟
با بیانیه افتتاحیه آن؟

97
00:08:15,637 --> 00:08:18,219
- بله، جناب.
- باشه، خانم پله، می توانید ادامه دهید.

98
00:08:21,217 --> 00:08:23,987
صبح بخیر خانم ها و آقایان
ممکن است دادگاه را خوشحال کند؟ -مطمئنا

99
00:08:23,987 --> 00:08:29,707
در هفتم اردیبهشت ماه سال جاری،
متهم، برنتون باتلر،

100
00:08:29,707 --> 00:08:32,377
به مری آن نزدیک شد
و جیمز استیونز

101
00:08:32,377 --> 00:08:33,967
در مسافرخانه رامادا

102
00:08:33,967 --> 00:08:36,967
و او مطالبه کرد
کیف خانم استیونز

103
00:08:36,967 --> 00:08:39,407
قبل از اینکه او فرصتی برای رعایت کردن داشته باشد،

104
00:08:39,407 --> 00:08:42,737
اسلحه ای را به روی صورتش برد
و شلیک کرد

105
00:08:42,737 --> 00:08:46,017
زدن خانم استیونز روی پل
بینی او را می کشد.

106
00:08:46,017 --> 00:08:49,577
شواهدی که خواهید شنید

107
00:08:49,577 --> 00:08:53,937
که ثابت می کند متهم است
کسی که مرتکب این جنایت شد

108
00:08:53,937 --> 00:08:58,487
واقعاً به دو چیز برمی گردد.
اول آقای استیونز

109
00:08:58,487 --> 00:09:03,127
تنها شاهد عینی
به تیراندازی واقعی،

110
00:09:03,127 --> 00:09:07,537
شناسایی مثبت متهم
به عنوان شخص

111
00:09:07,537 --> 00:09:09,077
که با همسرش این کار را کرد

112
00:09:09,077 --> 00:09:10,957
و او در دادگاه به اینجا خواهد آمد

113
00:09:10,957 --> 00:09:14,567
و او به طور مثبت شناسایی خواهد کرد
متهم در دادگاه

114
00:09:14,567 --> 00:09:19,067
مدرک دوم
آن متهم است

115
00:09:19,067 --> 00:09:21,877
به پلیس بیانیه داد

116
00:09:21,877 --> 00:09:24,407
بعد از ظهر تیراندازی،

117
00:09:24,407 --> 00:09:26,762
اعتراف به تیراندازی

118
00:09:33,647 --> 00:09:34,677
این عالی است.

119
00:09:34,677 --> 00:09:36,697
- ممکن است دادگاه را خوشحال کند؟
- حتما

120
00:09:36,697 --> 00:09:40,315
مشاور دولت
صبح بخیر خانم ها و آقایان

121
00:09:42,227 --> 00:09:45,267
شواهد در این مورد
آن برنتون باتلر را به شما نشان خواهد داد

122
00:09:45,267 --> 00:09:51,507
این قتل را انجام نداده است
و در واقع نمی توانست کشته شود

123
00:09:51,507 --> 00:09:53,947
خانم استیونز، صبح روز 7 می.

124
00:09:53,947 --> 00:09:59,377
ساعت 12 ظهر آن را خواهید شنید
کارآگاهان ویلیامز و دارنل

125
00:09:59,377 --> 00:10:02,807
پرسش خود را آغاز کردند
از برنتون باتلر.

126
00:10:02,807 --> 00:10:07,067
از برنتون باتلر پرسیدند
جایی که شنبه شب بود

127
00:10:07,067 --> 00:10:10,487
و صبح یکشنبه
"روز یکشنبه صبح از خواب بیدار شدم،

128
00:10:10,487 --> 00:10:13,167
"دوش گرفتم، دندان هایم را مسواک زدم،

129
00:10:13,167 --> 00:10:14,947
«مامان و برادر کوچکم را دیدم.

130
00:10:14,947 --> 00:10:18,367
"من از سگم مراقبت کردم و
کمی بعد از نه،

131
00:10:18,367 --> 00:10:23,147
"من رفتم تا به فیلم پرفروش بروم،
برای پر کردن یک درخواست شغلی".

132
00:10:23,147 --> 00:10:25,027
و کارآگاهان به او گفتند:

133
00:10:25,027 --> 00:10:29,427
"دروغ میگی!
ما یک شاهد عینی داریم."

134
00:10:29,427 --> 00:10:34,957
کارآگاه گلاور رسید
قبل از ساعت 18:00 در اداره قتل

135
00:10:34,957 --> 00:10:36,087
و او به شما خواهد گفت،

136
00:10:36,087 --> 00:10:42,747
او به شما خواهد گفت که به او گفته شده است
اون برنتون باتلر

137
00:10:42,747 --> 00:10:48,417
آماده اعتراف بود
<u>آماده اعتراف.</u>

138
00:10:48,417 --> 00:10:51,277
اینجا پسری است که گفته است
مطلقا چیزی جز،

139
00:10:51,277 --> 00:10:53,667
"این من نیستم، من این کار را نکردم".

140
00:10:53,667 --> 00:10:58,217
و در 5:56، یاد خواهید گرفت
آن کارآگاه گلاور

141
00:10:58,217 --> 00:11:02,717
به تنهایی وارد اتاق مصاحبه شد
برای صحبت با برنتون باتلر

142
00:11:02,717 --> 00:11:06,837
و کارآگاه گلاور گفت:
"تو بی گناه نیستی.

143
00:11:06,837 --> 00:11:09,367
"تو بی گناه نیستی.
ما شاهد عینی داریم

144
00:11:09,367 --> 00:11:12,894
"این سیاهپوستان مثل شما هستند
که این روزها دیوانه ام می کند».

145
00:11:14,437 --> 00:11:18,557
و کارآگاه گلاور گفت:
"میدونی، اگه این کارو میکردم،

146
00:11:18,557 --> 00:11:21,797
"من آن کیف را پرت می کردم
و تفنگ در جنگل

147
00:11:21,797 --> 00:11:23,717
"این کاری نیست که تو کردی؟

148
00:11:23,717 --> 00:11:26,947
"مگه اون اسلحه رو پرت نکردی؟
و آن کیف در جنگل؟"

149
00:11:26,947 --> 00:11:31,637
و کارآگاه گلاور
برنتون باتلر را به تنهایی می برد،

150
00:11:31,637 --> 00:11:38,297
آویزان به برنتون باتلر
کمربند شکمی، همانطور که برنتون را دستبند زده اند،

151
00:11:38,297 --> 00:11:43,027
به جنگل، در اعماق جنگل.

152
00:11:43,027 --> 00:11:48,467
و در میان جنگل،
در آن نیمه تاریکی

153
00:11:48,467 --> 00:11:52,917
درست قبل از اینکه هوا کاملاً تاریک شود،
خانم ها و آقایان،

154
00:11:52,917 --> 00:11:57,277
کارآگاه گلاور
به شکمش بزن،

155
00:11:57,277 --> 00:12:02,112
نه یک بار بلکه دو بار
و ضربه ای به صورتش زد.

156
00:12:16,637 --> 00:12:20,387
- میشه اسمتون رو بگید لطفا؟
- جیمز ماریون استیونز.

157
00:12:20,387 --> 00:12:27,805
اکنون استیون ها در سال 142 بودند.
آن طرف، همین جا.

158
00:12:30,847 --> 00:12:33,327
خوب، پس، 142.

159
00:12:34,777 --> 00:12:36,665
حالا، این جایی است که آنها روی آورده اند.

160
00:12:38,437 --> 00:12:43,127
ساعت حدوداً 7:30 صبح است.
آنها مافین، قهوه، کاغذ دارند.

161
00:12:43,127 --> 00:12:45,800
دارن با هم حرف میزنن
همانطور که راه می روند.

162
00:12:46,067 --> 00:12:48,577
بعد از تمام شدن صبحانه،
کسی رو دیدی

163
00:12:48,578 --> 00:12:52,778
در راه بازگشت به
اتاق شما؟ -بله خانم.

164
00:12:52,877 --> 00:12:58,317
دیدم یه آقای سیاه پوست داره راه میره
پایین پیاده رو جلوتر از من،

165
00:12:58,317 --> 00:13:01,037
شاید 100 تا 150 فوت

166
00:13:01,037 --> 00:13:06,747
شلوار کوتاه پوشیده بود
که درست زیر زانو رفت

167
00:13:06,747 --> 00:13:08,297
و یک پیراهن تیره

168
00:13:08,297 --> 00:13:12,427
بعلاوه کلاه سرش بود
با لبه باریک

169
00:13:12,427 --> 00:13:15,747
داشتیم پایین میرفتیم و حرف میزدیم

170
00:13:15,747 --> 00:13:17,767
این همه ناگهان، یک نفر بود

171
00:13:17,767 --> 00:13:24,607
در صورت همسرم و صورت من
و گفت: دفترچه جیبت را به من بده.

172
00:13:24,607 --> 00:13:28,737
او ابتدا گفت: "اوه!"، همینطور،
و او شروع به سقوط کرد

173
00:13:28,737 --> 00:13:32,577
جیب از روی شانه اش
و بازویش را به او بدهد.

174
00:13:32,577 --> 00:13:36,517
بنابراین آنها به بالا نگاه کردند
و سپس چرخید و چرخید.

175
00:13:36,517 --> 00:13:39,237
او فکر کرد مرد راست دست است،
که منطقی است،

176
00:13:39,237 --> 00:13:41,023
چون گلوله وارد اینجا شد

177
00:13:42,147 --> 00:13:49,147
پس... با دست راستت بچرخ.
باشه، باشه بپیچید.

178
00:13:50,437 --> 00:13:53,964
اسلحه کمتر از 18 اینچ است
از صورتش

179
00:13:56,157 --> 00:13:58,927
او می گوید: "کیف پول را به من بده"
یا "کیف پول را به من بده".

180
00:13:58,927 --> 00:14:00,797
در مورد آن تعارض وجود دارد.

181
00:14:00,797 --> 00:14:07,317
او شروع به درآوردن کیف می کند.
قبل از اینکه او بتواند این کار را انجام دهد، او شلیک می کند.

182
00:14:07,317 --> 00:14:13,037
او در حال سقوط است.
-چقدر بهت نزدیک بود؟

183
00:14:13,037 --> 00:14:14,957
دو و نیم، سه پا.

184
00:14:14,957 --> 00:14:17,727
چه قسمتی از بدنش
داشتی نگاه میکردی؟

185
00:14:17,727 --> 00:14:19,087
داشتم به صورتش نگاه می کردم.

186
00:14:19,087 --> 00:14:23,257
اما شما اشاره کردید
اسلحه اش را هم دیدی

187
00:14:23,257 --> 00:14:28,317
بله، بعد از اینکه به او گفت
تا دفترچه جیبش را به او بدهم

188
00:14:28,317 --> 00:14:32,207
او تپانچه را بلند کرد و به او شلیک کرد
درست در اینجا

189
00:14:32,207 --> 00:14:35,677
و شما نشان می دهید
روی ناحیه بینی شما

190
00:14:35,677 --> 00:14:38,077
خوب، در پل است،
همانجا -باشه

191
00:14:38,077 --> 00:14:40,787
شما نشان می دهید

192
00:14:40,787 --> 00:14:44,677
در سمت راست، پل
بینی، درست است؟ -بله -باشه

193
00:14:44,677 --> 00:14:49,597
حالا... -هورشی...
نه، سمت راست نیست.

194
00:14:49,597 --> 00:14:52,697
من سمت اشتباه را به شما نشان می دهم.
این طرف بود.

195
00:14:52,737 --> 00:14:55,787
باشه اما شما نشان می دهید
منطقه پل

196
00:14:55,787 --> 00:14:58,837
منطقه پل، بله. -باشه
حال، فردی که این کار را انجام داده است

197
00:14:58,837 --> 00:15:03,427
در 7 می، که با شما روبرو شد
و همسرت و به همسرت شلیک کرد

198
00:15:03,427 --> 00:15:06,427
این شخص را می بینی
امروز در دادگاه؟ -بله خانم.

199
00:15:06,427 --> 00:15:09,197
می توانید تشخیص دهید که او کجاست
نشسته است و چه پوشیده است؟

200
00:15:09,197 --> 00:15:13,227
او درست زیر خانم نل نشسته است،
وجود دارد. او یک پیراهن قرمز به تن دارد.

201
00:15:13,227 --> 00:15:18,057
زیر شلوارش را نمی بینم
جدول و او عینک دارد.

202
00:15:18,057 --> 00:15:21,247
اگر سابقه داشته باشید
می تواند منعکس کند که شاهد

203
00:15:21,247 --> 00:15:22,887
متهم را شناسایی کرده است.

204
00:15:22,887 --> 00:15:24,617
قاضی: باید این را منعکس کند.

205
00:15:24,617 --> 00:15:27,617
آیا شکی در ذهن شما وجود دارد؟
که این شخص است

206
00:15:27,617 --> 00:15:30,107
که در مقابل خود دیدی
در 7 می

207
00:15:30,107 --> 00:15:31,647
اسلحه بکش و به همسرت شلیک کن؟

208
00:15:31,647 --> 00:15:33,148
در ذهن من شکی نیست

209
00:15:34,837 --> 00:15:37,417
او تقریباً اینجا افتاد.

210
00:15:37,417 --> 00:15:41,727
حالا، این چیست؟
47 فوت تا اینجا؟

211
00:15:41,727 --> 00:15:45,807
ظاهراً در آن زمان
آنها آن را از آنجا به اینجا رساندند،

212
00:15:45,807 --> 00:15:47,357
آقای استیونز معتقد است

213
00:15:47,357 --> 00:15:50,357
مرد برگشته بود
100 فوت یا بیشتر

214
00:15:50,357 --> 00:15:53,167
شروع کن به سمت من قدم زدن
از آن نقطه

215
00:15:56,587 --> 00:15:58,373
یعنی 150

216
00:16:00,577 --> 00:16:01,839
باشه بس کن

217
00:16:05,727 --> 00:16:09,477
بنابراین، او باید آن را بسازد
از آنجا به اینجا در آن زمان

218
00:16:09,477 --> 00:16:12,253
به اینجا میرسند...

219
00:16:14,407 --> 00:16:15,477
...اگه اون پسره

220
00:16:15,477 --> 00:16:20,312
یکدفعه مرد
درست روبروی شما بود؟ -صحیح

221
00:16:22,327 --> 00:16:25,842
- دو و نیم فوت دورتر؟
- دو و نیم تا سه پا.

222
00:16:27,107 --> 00:16:29,167
-هشدار نیست؟
- بدون هشدار

223
00:16:29,167 --> 00:16:32,307
و منظورم این است که
صدای پاها را نشنیدی

224
00:16:32,307 --> 00:16:35,127
از آن پیاده رو سیمانی می دوید؟
-نه، نکردم.

225
00:16:35,127 --> 00:16:37,887
صدای پاها را نشنیدی
دویدن روی چمن

226
00:16:37,887 --> 00:16:40,227
کنار پیاده رو سیمانی؟
-نه، نکردم.

227
00:16:40,227 --> 00:16:43,597
سریع متوجه نشدی
حرکت جلوی چشمت؟

228
00:16:43,598 --> 00:16:46,698
تا زمانی که او آنجا نبود.

229
00:16:46,697 --> 00:16:47,967
و تفنگ را دیدی؟

230
00:16:47,967 --> 00:16:50,407
بله، انجام دادم. مطرح شد.

231
00:16:50,407 --> 00:16:52,377
- یک تفنگ از نوع درینگر؟
- درسته

232
00:16:52,377 --> 00:16:54,247
بیش از زیر بشکه؟

233
00:16:54,247 --> 00:16:57,535
بله، بشکه پشته
یا پشته... هر چه که آنها را صدا کنند.

234
00:16:59,307 --> 00:17:03,527
آقای استیونز، از زمان آن مرد
ناگهان در مقابل ظاهر شد

235
00:17:03,527 --> 00:17:07,327
شما و همسرتان به آن زمان
او دفترچه جیب را گرفت و دوید -

236
00:17:07,327 --> 00:17:09,807
چهار تا پنج ثانیه؟

237
00:17:09,807 --> 00:17:12,057
بله در همسایگی
از چهار تا پنج

238
00:17:12,057 --> 00:17:15,163
این چیزی است که در رسوب گذاری وجود دارد.
-چهار تا پنج ثانیه -بله

239
00:17:16,187 --> 00:17:22,847
1,001, 1,002, 1,003, 1,004, 1,005.

240
00:17:22,847 --> 00:17:26,135
تقریباً همین، بله.
-همیشه همینه -درست است.

241
00:17:27,107 --> 00:17:33,207
حالا ... پیراهنی که آن مرد به تن داشت.

242
00:17:33,207 --> 00:17:36,857
روی پیراهن لوگو ندیدی
آیا شما آقا -نه خانم

243
00:17:36,857 --> 00:17:39,677
ما می خواهیم نگاه کنیم
در شواهد فیزیکی،

244
00:17:39,677 --> 00:17:42,437
که تشکیل خواهد شد
از چیزی که مشتری ما را برداشتند -

245
00:17:42,437 --> 00:17:45,017
لباسش، کفشش،
لباس زیرش -

246
00:17:45,017 --> 00:17:48,157
نه اینکه این نگرانی بزرگی باشد.

247
00:17:48,157 --> 00:17:52,847
موارد جمع آوری شده
در صحنه جرم -

248
00:17:52,847 --> 00:17:56,078
عینک او، تکه ها، یک شانه.

249
00:18:12,677 --> 00:18:15,544
این ارسال شماره یک است،
ارسال شماره دو

250
00:19:14,877 --> 00:19:18,627
آقای استیونز،
اجازه بدهید یک عکس به شما نشان دهم

251
00:19:18,627 --> 00:19:21,347
که مشخص شده است،
«مصوبه د» متهم.

252
00:19:21,347 --> 00:19:22,621
بله خانم

253
00:19:24,347 --> 00:19:26,556
شما آن را تشخیص نمی دهید،
آیا شما، آقا؟

254
00:19:26,556 --> 00:19:30,446
بهت میگم کجا بود
اما من به آن نگاه نکردم

255
00:19:30,446 --> 00:19:35,136
اما من آن پیراهن را به تو گفتم
پیراهن تیره ای بود که به تن داشت،

256
00:19:35,136 --> 00:19:36,966
و این راهی است که من آن را شناسایی کردم.

257
00:19:36,966 --> 00:19:42,086
- آقای استیونز...
- جلوی پیراهنش بود.

258
00:19:44,606 --> 00:19:46,716
شما می گویید که این ...

259
00:19:46,716 --> 00:19:49,025
جلوی پیراهنش چی بود
آقای استیونز؟

260
00:19:50,136 --> 00:19:52,718
یک لوگو،
اما من به شما گفتم که یک لوگو وجود دارد.

261
00:19:53,706 --> 00:19:58,346
آقای استیونز، امروز می گویید؟
که یک لوگو وجود داشت

262
00:19:58,346 --> 00:20:02,186
در جلوی پیراهن
توسط مهاجم پوشیده شده است؟

263
00:20:02,186 --> 00:20:04,346
بهت گفتم پشتش بود

264
00:20:04,346 --> 00:20:06,316
سوال امروز من این است که

265
00:20:06,316 --> 00:20:10,016
آیا امروز می گویید
که یک لوگو وجود داشت

266
00:20:10,016 --> 00:20:13,716
روی پیراهنی که مهاجم پوشیده است؟

267
00:20:13,716 --> 00:20:16,716
نه، مهاجم اصلی نیست.

268
00:20:16,716 --> 00:20:18,216
از مهاجم اصلی،

269
00:20:18,216 --> 00:20:21,826
لوگو وجود نداشت
جلوی پیراهنش

270
00:20:21,826 --> 00:20:24,786
من معتقدم که بعداً

271
00:20:24,786 --> 00:20:27,786
من به شما گفتم
زمانی که ما در حال گرفتن رسوب بودیم،

272
00:20:27,786 --> 00:20:30,786
که من یک لوگو دیدم
روی این فرد،

273
00:20:30,786 --> 00:20:34,766
و بر پشت او بود، زیرا
وقتی داشت می چرخید یادش افتادم.

274
00:20:34,766 --> 00:20:39,316
- باشه قربان.
- هیچ گونه تغییری در آن وجود ندارد،

275
00:20:39,316 --> 00:20:43,346
اما بعد از یک ساعت وقت داشت
دو ساعت برای تعویض لباس

276
00:20:43,346 --> 00:20:48,966
بنابراین، هیچ نشانی روی پیراهن وجود نداشت
دیدی که ضارب پوشیده بود،

277
00:20:48,966 --> 00:20:52,346
آیا این درست است؟ -در ابتدا

278
00:20:52,346 --> 00:20:53,756
نه آقا اولش نه

279
00:20:53,756 --> 00:20:57,456
نمی خواستم خیلی سخت باشم
در مورد مرد، زیرا، صادقانه بگویم،

280
00:20:57,456 --> 00:21:00,216
فکر می کنم هیئت منصفه چنین احساسی دارد
او به اندازه کافی پشت سر گذاشته است،

281
00:21:00,216 --> 00:21:03,966
اما در عین حال وجود داشت
نکات خاصی را که باید مشخص می کردم.

282
00:21:03,966 --> 00:21:06,976
من می خواستم این کار را به روشی زیبا انجام دهم
و بهتر بود

283
00:21:06,976 --> 00:21:09,316
اگر پرتاب نکرده بود
اون آرم پیراهن روی من

284
00:21:09,316 --> 00:21:12,226
یه جورایی غافلگیرم کرد
زمانی که ناگهان،

285
00:21:12,226 --> 00:21:14,990
شروع کرد به صحبت کردن
با دیدن لوگوی پیراهن

286
00:21:16,906 --> 00:21:21,456
اما من فکر می کنم ما به آنچه نیاز داشتیم رسیدیم
برای فرار از دست آقای استیونز

287
00:21:21,456 --> 00:21:26,616
آیا این درست نیست، قربان، که شما نمی کنید
به یاد آوری توضیحات

288
00:21:26,616 --> 00:21:30,086
از ضارب
به یک افسر گشت یونیفرم پوش،

289
00:21:30,086 --> 00:21:32,566
که اندکی بعد وارد شد
حادثه؟

290
00:21:32,566 --> 00:21:36,456
من به آن شهادت ندادم
در رسوب، خیر.

291
00:21:36,456 --> 00:21:39,736
- و این درست نیست...
- بهت گفتم... ببخشید.

292
00:21:39,736 --> 00:21:43,346
آیا این درست نیست، قربان، که این کار را نمی کنید؟
به یاد بیاورید که به آن افسر اول گفته بودم

293
00:21:43,346 --> 00:21:48,876
چه کسی با شما صحبت کرد که ضارب
مردی سیاه پوست با هیکل لاغر بود،

294
00:21:48,876 --> 00:21:53,286
پوشیدن شورت تیره، ناشناس
پیراهن رنگی و کلاه

295
00:21:53,286 --> 00:21:55,586
و حمل کردن
یک تپانچه به سبک درینگر؟

296
00:21:55,586 --> 00:21:57,266
یادم نمیاد چی بهش گفتم

297
00:21:57,266 --> 00:21:59,382
چون یادم نیست
صحبت کردن با او

298
00:22:09,926 --> 00:22:14,096
این سفر به باتلرها
فقط برای پاک کردن است

299
00:22:14,096 --> 00:22:19,066
چند سوال آخری که دارم
در مورد جنبه هایی از شهادت آنها

300
00:22:19,066 --> 00:22:25,346
احتمالاً این فروشگاه اینجاست
تنها مکان بین متل

301
00:22:25,346 --> 00:22:28,586
و خانه برنت،
در راه بلاک باسترها

302
00:22:28,586 --> 00:22:34,309
تا جایی که من می دانم پلیس
هنوز آن را بررسی نکرده اند

303
00:22:37,026 --> 00:22:41,336
پلیس تیم های غواصی را اعزام کرد
در یکی دو مورد ...

304
00:22:41,336 --> 00:22:44,624
برای بررسی آن برکه
البته اسلحه ای نبود.

305
00:22:47,386 --> 00:22:50,616
اما آنها هرگز به خود زحمت ندادند
درب یک همسایه،

306
00:22:50,616 --> 00:22:54,646
تا ببینم کسی او را دیده یا نه
ترک خانه

307
00:22:54,646 --> 00:22:57,228
بین هفت تا هشت
در صبح

308
00:22:58,356 --> 00:23:01,405
چیزهای زیادی وجود دارد
آنها در این مورد بررسی نکرده اند.

309
00:23:04,356 --> 00:23:08,856
صبح یکشنبه که برادرت
دستگیر شد... -بله قربان.

310
00:23:08,856 --> 00:23:12,136
میدونی ساعت چنده
آن روز صبح بیدار شدی؟

311
00:23:12,136 --> 00:23:14,896
- حوالی ساعت 7:30
- باشه

312
00:23:14,896 --> 00:23:18,506
حالا همانطور که فهمیدم
وقتی بیدار شدی،

313
00:23:18,506 --> 00:23:22,216
از اتاق برنت موسیقی شنیدی،
درست است؟ -بله قربان.

314
00:23:22,216 --> 00:23:27,276
او را دیدی
لباس پوشیده از اتاقش بیرون بیاید؟ -بله

315
00:23:27,276 --> 00:23:34,116
فکر کنم گفتی یه سرمه ای و
پیراهن یاسی و شورت پولو آبی تیره.

316
00:23:34,116 --> 00:23:39,936
یاس بنفش چیست؟ -من اینو نگفتم
من این را نگفتم. -باشه خب...

317
00:23:39,936 --> 00:23:43,736
- گفتم یه پیراهن سرمه ای نائوتیکا.
- ناوتیکا

318
00:23:45,656 --> 00:23:46,686
باشه

319
00:23:46,686 --> 00:23:50,766
و وقتی بیدار شدی، ملیسا
قبلاً بیرون آمده بود و قهوه را می گرفت

320
00:23:50,766 --> 00:23:52,085
و غیره؟ -درسته

321
00:23:53,766 --> 00:23:55,686
- تو اتاقت قهوه خوردی؟
- بله.

322
00:23:55,686 --> 00:23:57,836
شما بچه ها یک مدت صحبت می کنید؟ -بله

323
00:23:57,836 --> 00:24:00,276
یادت میاد
در مورد چی چت کردی

324
00:24:00,276 --> 00:24:02,576
اگر این کار را نکنید، خوب است،
اما اگر انجام دهید ...

325
00:24:02,576 --> 00:24:05,056
چیز خیلی مهمی نیست

326
00:24:05,056 --> 00:24:07,776
برنت را ندیدی؟ -نداشتم، نه.

327
00:24:07,776 --> 00:24:11,906
- صداشو شنیدی؟
- من <i>او را نشنیدم

328
00:24:11,906 --> 00:24:14,716
من موسیقی و ضربات شنیدم

329
00:24:14,716 --> 00:24:17,059
از اتاق می آید

330
00:24:19,686 --> 00:24:20,716
باشه

331
00:24:20,716 --> 00:24:24,376
بنابراین، تقریباً هفت است
شما حتی پسرها را بررسی می کنید؟

332
00:24:24,376 --> 00:24:26,106
درسته، درسته

333
00:24:26,106 --> 00:24:27,846
تو برو بیرون و عبادتت را انجام بده،

334
00:24:27,846 --> 00:24:31,126
شاید 20 دقیقه را آنجا صرف کنید؟
-صحیح

335
00:24:31,126 --> 00:24:33,516
برگرد اینجا
الان هنوز دوش نگرفته

336
00:24:33,516 --> 00:24:36,046
- او هنوز در سینک است.
- هنوز در بوکسورهایش،

337
00:24:36,046 --> 00:24:38,246
چون به یاد دارم
او در بوکسرهای چهارخانه بود.

338
00:24:38,246 --> 00:24:41,716
- پس شاید حدود ساعت 7:20 باشد؟
- آره، میتونست باشه، آره.

339
00:24:41,716 --> 00:24:42,796
بسیار خوب.

340
00:24:42,796 --> 00:24:46,736
هیچ چیز غیرعادی وجود نداشت
در مورد رفتار او در آن روز؟

341
00:24:46,736 --> 00:24:50,346
او نه عرق کرده بود و نه هیجان زده بود
پف کردن یا هر چیزی شبیه این؟ -نه

342
00:24:50,346 --> 00:24:53,156
همون برنت قدیمی ساکت

343
00:24:54,886 --> 00:25:00,566
شما اغلب به اتاق او می روید
برای تمیز کردن آن و غیره؟

344
00:25:00,566 --> 00:25:03,796
- تا به حال تفنگی در آنجا ندیده ای؟
- نه

345
00:25:03,796 --> 00:25:06,046
شما هرگز ندیده اید
مهمات در آنجا؟ -نه

346
00:25:06,046 --> 00:25:08,536
- تا به حال کلاه ماهیگیر را ندیده اید؟
- نه

347
00:25:08,536 --> 00:25:12,656
تنها کلاهی که می دانی او دارد
آیا این دو و کلاه سر هستند؟ -بله

348
00:25:12,656 --> 00:25:17,856
و من در مورد آن صحبت کردم
دستور شاهدان دیروز

349
00:25:17,856 --> 00:25:22,884
ما ممکن است با شما، با
ملیسا آخرین شاهد...

350
00:25:25,216 --> 00:25:28,356
... به دلایل مختلف
من فکر می کنم شما بچه ها به یک قوی بگویید،

351
00:25:28,356 --> 00:25:31,506
داستان ثابت در مورد کجا
پسر شما در آن زمان بود

352
00:25:31,506 --> 00:25:37,216
و از شما چهار نفر - بدون توهین،
آندره - من فکر می کنم او نازتر است

353
00:25:37,216 --> 00:25:39,326
از تو
و شاهد بهتری است.

354
00:25:39,326 --> 00:25:42,326
[او می خندد]

355
00:25:42,326 --> 00:25:43,406
باشه؟

356
00:25:43,406 --> 00:25:50,536
و من فکر می کنم جلسه هیئت منصفه
یک مامان در مورد پسرش صحبت می کند

357
00:25:50,536 --> 00:25:53,676
و از آنجایی که او واقعاً او را دید،
مانند چهار بار جداگانه،

358
00:25:53,676 --> 00:25:55,406
او به نوعی شاهد انتقادی است.

359
00:25:55,406 --> 00:26:00,014
به هر حال همه خبر همین است
که برای چاپ امشب مناسب است.

360
00:26:03,476 --> 00:26:09,846
ما دعا می کنیم و از شما برای دادن تشکر می کنیم
حکمت وکیل مدافع از بالا

361
00:26:09,846 --> 00:26:13,406
اما شما وکیل بزرگی هستید.

362
00:26:13,406 --> 00:26:16,086
ما به نام مقدس شما اعتماد داریم.

363
00:26:16,086 --> 00:26:19,408
آفرین بر این خانواده آمین
همه: آمین.

364
00:26:36,286 --> 00:26:39,706
- میشه اسمتون رو بگید لطفا؟
- جیمز اچ ویلیامز.

365
00:26:39,706 --> 00:26:42,706
- و کجا شاغل هستید؟
- کلانتر جکسون.

366
00:26:42,706 --> 00:26:46,226
در قتل، به شما اختصاص داده شده است
به هر گروه خاصی؟

367
00:26:46,226 --> 00:26:49,596
بله خانم
من به تیم قتل سه اختصاص دارم.

368
00:26:49,596 --> 00:26:51,946
و چه کسی دیگر در تیم سه حضور دارد؟

369
00:26:51,946 --> 00:26:56,816
گروهبان ما گروهبان جوینر است.
شریک من کارآگاه دارنل است.

370
00:26:56,816 --> 00:26:59,726
کارآگاه بیکوفسکی
و کارآگاه ایسون

371
00:26:59,726 --> 00:27:03,146
به هفتم اردیبهشت امسال برمی گردیم،

372
00:27:03,146 --> 00:27:06,426
واقعاً آنجا بودی؟
آقای استیونز برای اولین بار بیرون آورده شد؟

373
00:27:06,426 --> 00:27:11,026
من پشت ماشین، روی ریچارد ایستاده بودم
خیابان، با افسر مارتین و برنتون.

374
00:27:11,026 --> 00:27:13,366
باشه و در مورد آن به ما بگویید.

375
00:27:13,366 --> 00:27:15,426
آقای استیونز بلند شد و به او نگاه کرد

376
00:27:15,426 --> 00:27:18,476
و گفت: "اون اوست".
اما او گفت: "می خواهم از نزدیک نگاه کنم".

377
00:27:18,476 --> 00:27:21,905
آقای استیونز پرسید که آیا می تواند نگاه کند
نزدیک تر، که من به او اجازه انجام آن را دادم.

378
00:27:21,905 --> 00:27:25,605
در واقع سر مسافر را باز کردم
درب کناری ماشین پلیس،

379
00:27:25,605 --> 00:27:29,775
و آقای استیونز در ماشین نشستند
و به برنتون نگاه کرد و گفت:

380
00:27:29,775 --> 00:27:31,745
"این اوست". از او پرسیدم، گفتم:

381
00:27:31,745 --> 00:27:35,685
"آیا شما کاملاً مثبت هستید؟
این کسی است که به همسرت شلیک کرد؟"

382
00:27:35,685 --> 00:27:39,155
و جمله او این بود: «نخواهم کرد
یک مرد بی گناه را به زندان بفرستید».

383
00:27:39,155 --> 00:27:42,715
تو کارآگاه اصلی بودی
مورد -بله قربان، درست است.

384
00:27:42,715 --> 00:27:48,675
بنابراین مسئولیت کلی برای
تحقیقات به عهده شما خواهد بود،

385
00:27:48,675 --> 00:27:50,355
درست است؟ -بله قربان باید.

386
00:27:50,355 --> 00:27:54,485
با چند شاهد مصاحبه کردی
خودتان در این تحقیق؟

387
00:27:59,315 --> 00:28:02,925
من با کاتر دونالدسون صحبت کردم
برای چند دقیقه

388
00:28:02,925 --> 00:28:04,935
انجام دادی
یک مصاحبه کامل از او؟

389
00:28:04,935 --> 00:28:07,655
نه آقا خیلی احساساتی بود
برای صحبت در آن زمان

390
00:28:07,655 --> 00:28:10,755
مصاحبه کاملی انجام دادی
آقای استیونز؟

391
00:28:10,755 --> 00:28:12,955
- نه قربان، نداشتم.
- باشه

392
00:28:12,955 --> 00:28:17,735
چه کسی مصاحبه های کامل انجام دادید
از -برنتون باتلر -باشه

393
00:28:17,735 --> 00:28:18,815
هر کس دیگری؟

394
00:28:22,235 --> 00:28:23,265
نه آقا

395
00:28:23,265 --> 00:28:26,175
بنابراین، شما دارید
این جوان در آنجا

396
00:28:26,175 --> 00:28:30,725
او را در یک اتاق دربسته گذاشتند،
درست است؟ -بله قربان. -باشه

397
00:28:30,725 --> 00:28:33,353
- اتاق قفل شده مقاوم در برابر صدا، درست است؟
- بله قربان.

398
00:28:39,955 --> 00:28:42,958
[گفتگوی دوستانه]

399
00:28:45,065 --> 00:28:47,455
آیا گرفتن اشکالی ندارد
عکس اتاق؟

400
00:28:47,455 --> 00:28:49,425
-کسی اونجا نیست، اونجا نیست؟
- نه

401
00:28:49,425 --> 00:28:54,772
او یک پسر جدی است. او در واقع
با یکی از دوستانم ازدواج کرد -واقعا؟

402
00:28:56,315 --> 00:28:57,452
ببینیم...

403
00:29:08,835 --> 00:29:09,865
فقط اندازه گیریش

404
00:29:09,865 --> 00:29:10,991
حدود ده در ده است.

405
00:29:23,645 --> 00:29:25,615
بنابراین شما این همکار جوان را دارید
در آنجا

406
00:29:25,615 --> 00:29:28,475
و از او سوال می پرسی،
و او به شما می گوید،

407
00:29:28,475 --> 00:29:33,535
«من خونه بودم و ماست خوردم
و این کارها را انجام داد، درست است؟

408
00:29:33,535 --> 00:29:34,615
بله قربان

409
00:29:36,445 --> 00:29:38,175
آیا نسبتاً ساده نیست

410
00:29:38,175 --> 00:29:41,087
بیرون برود و از پدر و مادرش بپرسد
او خانه بود؟

411
00:29:43,235 --> 00:29:46,095
بله قربان -تو اینکارو کردی؟
-نه، نداشتم.

412
00:29:46,095 --> 00:29:50,745
خوب، شما یک کار کامل و شایسته انجام می دهید،
بررسی دقیق، درست است؟

413
00:29:50,745 --> 00:29:53,275
اعتراض جنابعالی
این استدلالی است

414
00:29:53,275 --> 00:29:55,945
و مطلقاً هیچ ارتباطی ندارد.

415
00:29:55,945 --> 00:29:58,895
لغو شد. می توانید مقداری داشته باشید
آزادی عمل -درسته آقا؟

416
00:29:58,895 --> 00:29:59,975
سعی میکنم بله قربان

417
00:29:59,975 --> 00:30:05,175
آیا کامل و شایسته نیست؟
و دقیق

418
00:30:05,175 --> 00:30:08,695
فقط از آنجا رانندگی کنید و تحویل بگیرید
تلفن و بگو

419
00:30:08,695 --> 00:30:14,605
"میشه بگی پسرت چیه؟
فعالیت های امروز بود؟

420
00:30:14,605 --> 00:30:17,472
«اگر او را دیدی، وقتی او را دیدی.
چی پوشیده بود؟"

421
00:30:19,145 --> 00:30:22,995
آیا می توانستید این کار را انجام دهید؟ -بله قربان
من می توانستم داشته باشم. -چرا نکردی؟

422
00:30:22,995 --> 00:30:28,105
خب من در جریان بودم
مصاحبه با او شناسنامه مثبت داشتم

423
00:30:28,105 --> 00:30:32,175
و من پدر و مادری داشتم که به دو نفر می گفتند
کارآگاهانی که در تیم من بودند

424
00:30:32,175 --> 00:30:37,715
که پسرشان را چند نفر دیده بودند...
30 دقیقه قبل از رسیدن آنها

425
00:30:37,715 --> 00:30:41,075
او داشت، او در بازداشت ما بود
آن زمان و والدین ...

426
00:30:41,076 --> 00:30:42,676
اینجا صبر کن متاسفم

427
00:30:42,775 --> 00:30:44,135
قاضی: بگذار جلوتر برود.

428
00:30:44,135 --> 00:30:47,365
و پدر و مادر هم گفته بودند
رفتن برنتون غیرعادی نبود

429
00:30:47,365 --> 00:30:50,185
صبح زود
بدون اینکه او را ببینند

430
00:30:50,185 --> 00:30:52,715
می دانستی که او اسلحه ندارد.

431
00:30:52,715 --> 00:30:54,825
میدونستی که کیف نداره

432
00:30:54,825 --> 00:30:57,115
میدونستی که اون پول نداره

433
00:30:57,115 --> 00:30:59,605
میدونستی کلاه ماهیگیر داره
درست است؟

434
00:30:59,605 --> 00:31:01,755
این همه درست است. -باشه

435
00:31:03,825 --> 00:31:07,715
آیا از برنت پرسیده‌اید، «می‌توانم سرچ کنم؟
خانه شما، اتاق شما"؟

436
00:31:07,715 --> 00:31:10,855
نه قربان، من این کار را نکردم. -گرفتی
حکم تفتیش خانه اش؟

437
00:31:10,855 --> 00:31:12,585
نه آقا من این کار را نکردم.

438
00:31:12,585 --> 00:31:14,915
می خواستی یک تفنگ و یک کیف پول پیدا کنی
و لباس های خونی

439
00:31:14,916 --> 00:31:17,316
و هر چیز دیگری، درست است؟

440
00:31:17,415 --> 00:31:19,765
بله قربان خیلی خوب بود

441
00:31:19,765 --> 00:31:21,825
پس چرا حکم بازرسی دریافت نمی کنید؟

442
00:31:21,825 --> 00:31:24,725
خب همین الان گفتیم
می توانیم حکم بازرسی بگیریم -باشه

443
00:31:24,725 --> 00:31:27,625
رفتی بیرون و زدی
هر یک از درهای همسایه ها و بگویید:

444
00:31:27,626 --> 00:31:30,026
"ببخشید دیدی؟

445
00:31:30,125 --> 00:31:33,085
«برنتون باتلر بیرون از خانه اش
بین هفت تا هشت صبح امروز

446
00:31:33,086 --> 00:31:35,086
یا شش و هشت؟"

447
00:31:35,185 --> 00:31:37,385
نه آقا من این کار را نکردم. -باشه

448
00:31:37,385 --> 00:31:39,825
شما این کار را نکردید، 7 مه؟ -نه قربان

449
00:31:39,825 --> 00:31:42,032
آیا آن را کامل در نظر می گیرید؟
و صالح؟

450
00:31:44,515 --> 00:31:46,164
شاید باید این کار را می کردم، قربان.

451
00:31:48,025 --> 00:31:53,985
اگر آن را سازماندهی نکرده اید
و شما نمی توانید بلافاصله،

452
00:31:54,006 --> 00:31:58,006
آنچه من می گویم، شاهد نظم و انضباط
با تنبیه او

453
00:31:58,007 --> 00:32:01,807
یا وقتی دروغ می گوید شرمنده شود،

454
00:32:01,905 --> 00:32:06,685
سپس آنها احساس آزادی می کنند که دروغ بگویند
یا برای تغییر داستان

455
00:32:06,685 --> 00:32:12,025
اگر از طرف دیگر این را بداند
هر بار که به من دروغ می گوید،

456
00:32:12,025 --> 00:32:16,905
می توانم برگردم و بروم، "در 29 ژوئن،
تو قسم خوردی».

457
00:32:16,905 --> 00:32:19,525
«در آن زمان از شما اینها را پرسیدند
سوال کرد و این پاسخ ها را داد

458
00:32:19,526 --> 00:32:21,026
"درست است؟"

459
00:32:21,125 --> 00:32:25,105
"تو می دانستی حقیقت چیست"
و غیره

460
00:32:25,105 --> 00:32:28,715
که دارد، اوم،

461
00:32:28,715 --> 00:32:33,635
اثر تنبیهی بر
شاهد مثل این است که

462
00:32:33,635 --> 00:32:37,075
اگر سگی فرش شما را خیس کرد، این کار را نکنید
او را تنبیه کن،

463
00:32:37,076 --> 00:32:40,576
او به خیس کردن فرش شما ادامه خواهد داد.

464
00:32:40,675 --> 00:32:45,405
اگر شاهدی به شما و شما دروغ بگوید
او را تنبیه نکنید و او را شرمنده نکنید،

465
00:32:45,405 --> 00:32:47,425
آنها ادامه خواهند داد

466
00:32:47,425 --> 00:32:50,845
اگر به بینی سگ بکوبید
با روزنامه

467
00:32:50,845 --> 00:32:52,955
خیلی زود فرش شما را خیس نمی کند.

468
00:32:52,955 --> 00:32:54,925
در مورد شاهدان نیز همینطور است.

469
00:32:54,925 --> 00:32:58,715
به برنتون باتلر گفتی؟

470
00:32:58,715 --> 00:33:00,735
که پلیس را بیرون فرستاده بودی
به خانه اش،

471
00:33:00,736 --> 00:33:02,936
و به پدر و مادرش گفته شده بود
او کجا بود؟

472
00:33:03,035 --> 00:33:04,205
بله قربان همانطور که می گویم،

473
00:33:04,205 --> 00:33:08,465
کارآگاهان به خانه او رفتند
و با پدر و مادرش صحبت کرد.

474
00:33:08,465 --> 00:33:12,175
خوب، "گفتار" و "گفتن" هستند
کلمات مختلف یادت هست کدام؟

475
00:33:12,175 --> 00:33:15,075
نه قربان، یادم نیست کدام
گفته شد. -بهش گفتی

476
00:33:15,075 --> 00:33:17,655
به پدر و مادرش گفته شده است
اون پایین بود؟

477
00:33:17,655 --> 00:33:20,185
به او گفتم پدر و مادرش ...

478
00:33:20,185 --> 00:33:22,535
کارآگاهان بیرون رفته بودند
به خانه اش

479
00:33:22,535 --> 00:33:27,175
و آن... والدین،
کارآگاهان در خانه او بودند.

480
00:33:27,175 --> 00:33:28,725
نمیدونم چی گفته شد

481
00:33:28,725 --> 00:33:31,205
دقیقا یادم نیست
آنچه گفته شد

482
00:33:31,205 --> 00:33:35,005
کارآگاهان به خانه او رفته بودند،
این یک چیزی است که یادم می آید گفتم

483
00:33:35,005 --> 00:33:37,205
تا آنجا که ... چگونه آن را برداشت،

484
00:33:37,205 --> 00:33:42,315
آیا آنها مطلع بودند او بود
وجود دارد یا نه، من نمی دانم.

485
00:33:42,315 --> 00:33:46,205
پرسید: «پدر و مادرم پایین بیایند؟
هنوز؟" گفتم: «نه، نکرده اند.

486
00:33:46,205 --> 00:33:48,595
"اما کارآگاهان خارج شده اند
به خانه شما".

487
00:33:48,595 --> 00:33:54,315
در 27 سپتامبر،
وقتی تو قسم خوردی

488
00:33:54,315 --> 00:33:58,625
دانستن مسائلی که داشتی
از قبل در مورد آن سوال شده است

489
00:33:58,625 --> 00:34:01,065
و دادن جوابی که دادی

490
00:34:01,065 --> 00:34:05,615
شما مطمئناً سعی داشتید به آن بگویید
حقیقت در آن زمان، درست است؟ -بله قربان.

491
00:34:05,615 --> 00:34:08,095
و از آن زمان،

492
00:34:08,095 --> 00:34:12,455
تو فقط به یاد نمی آوری،
یا فراموش کردی یا چی شد؟

493
00:34:12,455 --> 00:34:14,285
نه قربان، فقط یادم نیست

494
00:34:14,285 --> 00:34:17,805
دقیقا چگونه آن بخش از
گفتگو با برنتون انجام شد.

495
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
همین را گفتم.

496
00:34:20,475 --> 00:34:23,205
پس آن بخشی از کل حقیقت است
برای ما از دست داد، درست است؟

497
00:34:24,885 --> 00:34:27,085
نه آقا من... من...

498
00:34:27,085 --> 00:34:29,925
آیا می دانید چگونه می توانیم آن را ایجاد کنیم؟

499
00:34:29,926 --> 00:34:34,026
نه آقا -پس گم شده، نه؟
-اگه اینطور فکر میکنی قربان.

500
00:34:37,395 --> 00:34:40,675
به او گفتی که این کار را می کنی؟
برای او وکیل ترتیب دهید؟

501
00:34:40,675 --> 00:34:43,495
گفتم ببینیم می توانیم درست کنیم یا نه
ترتیبات برای آن

502
00:34:43,495 --> 00:34:46,445
باشه به او گفتی که این کار را می کنی؟
برای او وکیل ترتیب دهید؟

503
00:34:46,445 --> 00:34:49,305
گفتم می توانیم درست کنیم
ترتیبات برای آن -باشه

504
00:34:49,305 --> 00:34:51,745
اولین هماهنگی را شما انجام دادید؟

505
00:34:51,745 --> 00:34:55,395
- نه قربان، نداشتم.
- گوشی رو برداشتی؟

506
00:34:55,395 --> 00:34:56,475
نه آقا

507
00:34:56,475 --> 00:35:01,495
تو همین الان به مرد جوان گفتی...

508
00:35:01,495 --> 00:35:05,475
ظهر حق داشت
به یک وکیل، درست است؟

509
00:35:05,475 --> 00:35:09,275
بله قربان -و بعد بهش گفتی
برای یکی ترتیب داده بودی، درسته؟

510
00:35:09,275 --> 00:35:11,755
بله قربان -اما نکردی؟
-درست است.

511
00:35:11,755 --> 00:35:14,715
تو قدم اول رو برنداشتی
در عمل به آن وعده؟

512
00:35:14,715 --> 00:35:17,285
قول ندادم آقا فقط قول دادم
بیانیه ای برای او

513
00:35:17,285 --> 00:35:19,635
و نه، من درست نکردم
یک تماس تلفنی -باشه

514
00:35:19,635 --> 00:35:24,035
وقتی می گویید: «ما ترتیبی می دهیم
وکیل برای شما" این یک قول نیست؟

515
00:35:24,035 --> 00:35:27,365
من به افراد قول نمی دهم
دارم مصاحبه میکنم

516
00:35:27,365 --> 00:35:31,165
مطمئن نیستم دنبال کنم. اگر بسازید... اگر
میگی داری یه کاری میکنی...

517
00:35:31,165 --> 00:35:33,405
بله قربان، اما گفته نشد، نشد

518
00:35:33,406 --> 00:35:37,206
به عنوان چیزی مطرح شد
بهت قول میدم انجامش بدم

519
00:35:37,305 --> 00:35:40,775
گفته نشد: «بهت قول میدم
من برم یه کاری بکنم».

520
00:35:40,775 --> 00:35:43,545
بنابراین، فقط در صورت قول دادن این کار را انجام می دهید؟

521
00:35:43,545 --> 00:35:46,255
نه آقا گفتی آوردی
کلمه بالا، "قول".

522
00:35:46,255 --> 00:35:49,025
- خوب، این کار را نکردی، درست است؟
- درست است قربان.

523
00:35:49,025 --> 00:35:52,305
آیا شما آن را انجام می دادید
اگر می گفتی "قول می دهم"؟

524
00:35:52,305 --> 00:35:54,842
خوب، من تصمیم می گرفتم،
وقتی به آن نقطه رسید

525
00:35:56,195 --> 00:35:59,475
کمتر از 100 یارد می دانستی
از جایی که نشستی

526
00:35:59,475 --> 00:36:02,765
یک اتاق دادگاه در حال کار بود
با یک مدافع عمومی، درست است؟

527
00:36:02,765 --> 00:36:08,245
آره، من از فاصله مطمئن نیستم،
اما، مطمئنا، یک محاکمه عمومی وجود داشت،

528
00:36:08,245 --> 00:36:11,772
اتاق دادگاه، وکلا آنجا بودند،
توسط زندان

529
00:36:13,445 --> 00:36:17,855
در گذشته، آیا فکر می کنید شاید

530
00:36:17,855 --> 00:36:21,515
شما می توانستید دقیق تر و دقیق تر باشید
در تحقیق صلاحیت بیشتری دارد؟

531
00:36:21,515 --> 00:36:24,985
شاید آقا همیشه همینطور باشد
خوب است که خودتان را قضاوت کنید،

532
00:36:24,985 --> 00:36:27,465
تا مطمئن شوید که کار بهتری انجام می دهید
دفعه بعد

533
00:36:28,775 --> 00:36:30,185
ممنون آقا

534
00:36:33,375 --> 00:36:36,695
من قصد دارم توجه شما را جلب کنم
تا 8 اردیبهشت ماه سال جاری

535
00:36:36,695 --> 00:36:40,825
آیا در طول زندگی خود کیف پولی پیدا کردید
پیاده روی صبحگاهی؟ -بله خانم، این کار را کردم.

536
00:36:40,825 --> 00:36:42,465
و این کیف را از کجا پیدا کردید؟

537
00:36:42,465 --> 00:36:45,195
در سطل زباله در 63th Main
در آل استار

538
00:36:46,455 --> 00:36:48,745
ساعت 6:30 صبح روز بعد،

539
00:36:48,745 --> 00:36:56,155
آقای استیونز که قوطی جمع می کند
برای بخشی از زندگی خود،

540
00:36:56,155 --> 00:36:58,271
از این خیابان بالا می رفت

541
00:36:59,485 --> 00:37:03,745
او کیف را در سطل زباله پیدا کرد
بیرون یک مغازه دینام،

542
00:37:03,745 --> 00:37:06,054
آن طرف خیابان راه رفت
و با پلیس تماس گرفت.

543
00:37:08,105 --> 00:37:11,715
کیف پول زن را پیدا کرد
و شناسایی در آن

544
00:37:11,715 --> 00:37:14,557
او با اطمینان نمی دانست که آیا
پول در آنجا بود یا نبود،

545
00:37:14,558 --> 00:37:17,558
اما او به طور کامل بررسی نکرد.

546
00:37:17,625 --> 00:37:22,688
معلوم شد نزدیک است
به 1200 دلار در کیف.

547
00:37:32,855 --> 00:37:36,052
زباله هایشان را می ریزند،
برخی از آنها، در گوشه ای از اینجا.

548
00:37:39,235 --> 00:37:43,877
و اون سطل زباله اونجا
جایی که کیف پول پیدا شد

549
00:37:53,815 --> 00:37:55,225
برای ریختن زباله در ...

550
00:37:57,845 --> 00:38:03,238
... وقتی خالی است، باید بلندش کنی
آن بال ها را لمس کن...

551
00:38:05,345 --> 00:38:07,735
... و احتمالا اثر انگشت باقی می ماند.

552
00:38:07,735 --> 00:38:09,335
اما پلیس هرگز نیاورد
یک تکنسین مدرک در اینجا

553
00:38:09,336 --> 00:38:12,136
برای بررسی اثر انگشت روی آن

554
00:38:12,235 --> 00:38:17,625
بین اینجا و مسافرخانه رامادا،

555
00:38:17,625 --> 00:38:20,485
احتمالا 1000 زباله دان وجود دارد،

556
00:38:20,485 --> 00:38:25,505
بنابراین فکر می کنم باید دلیلی وجود داشته باشد
این یکی به ویژه انتخاب شد.

557
00:38:25,505 --> 00:38:30,335
مقدار عادلانه ای از خرید و فروش مواد مخدر وجود دارد
و غیره در این زمینه.

558
00:38:30,335 --> 00:38:32,061
از نظر نژادی مختلط است

559
00:38:32,062 --> 00:38:35,362
و نوعی ازدحام خشن وجود دارد
درست پشت این ساختمان زندگی می کند.

560
00:38:36,335 --> 00:38:41,305
برای رسیدن به... اینجا در مسافرخانه رامادا،

561
00:38:41,305 --> 00:38:44,765
حدود 9 و نیم مایل است
رانندگی کنید.

562
00:38:44,765 --> 00:38:49,035
احتمالاً بدون ترافیک است،

563
00:38:49,035 --> 00:38:51,805
حدود 20 دقیقه رانندگی

564
00:38:51,805 --> 00:38:57,425
برای پسر 15 ساله ای که راه می رود،
سفر رفت و برگشت، سفر بسیار کمی خواهد بود.

565
00:39:01,455 --> 00:39:03,615
آقای استیونز!

566
00:39:03,615 --> 00:39:07,555
باشه جیب... سفید بود
مقداری خون روی آن بود.

567
00:39:07,555 --> 00:39:10,315
آیا متوجه خون شدید؟
-نه قربان -باشه

568
00:39:10,315 --> 00:39:13,275
نگاه کردی ببینی کیه
اصلا؟ -بازش کردم

569
00:39:13,275 --> 00:39:15,845
کیف پول را بیرون آوردم.

570
00:39:15,845 --> 00:39:20,115
حالا مال زن را ندادند
نامی که در تلویزیون کشته شد.

571
00:39:20,115 --> 00:39:23,535
من دفترچه جیبی را پیدا کردم.
تمام شناسنامه هایش در آن بود،

572
00:39:23,535 --> 00:39:25,655
کارت های اعتباری او و هر چیز دیگری.

573
00:39:25,655 --> 00:39:27,095
حالتون چطوره خانم؟ -خوبه

574
00:39:27,096 --> 00:39:30,196
اسم من پت مک گینس است، من هستم
با دفتر دفاع عمومی

575
00:39:30,295 --> 00:39:34,185
شما به افسر زنگ زدید، او با شما ملاقات کرد
در آنجا، کیف پول را به او دادی.

576
00:39:34,185 --> 00:39:36,765
سپس من رفتم. -پس ادامه دادی
مسیر شما -درسته

577
00:39:36,765 --> 00:39:40,275
وقتی افسر پلیس برگشت،
همون که جیبی رو بهش دادم

578
00:39:40,275 --> 00:39:43,795
افسر یونیفرم؟ -بله قربان. -باشه
-گفت چند دقیقه وقت داری؟

579
00:39:43,795 --> 00:39:46,655
گفتم: «آره». او می گوید،
"یکی می خواهد با شما صحبت کند".

580
00:39:46,655 --> 00:39:50,355
همان موقع بود که کارآگاه خود را کنار کشید
و گفت: پسر، تفنگ کجاست؟

581
00:39:50,355 --> 00:39:53,125
- او تو را "پسر" صدا زد؟
- او مرا متهم به برداشتن اسلحه کرد.

582
00:39:53,125 --> 00:39:54,875
و آیا او شما را "پسر" خطاب کرد؟

583
00:39:54,876 --> 00:39:57,576
فکر می کنم اگر درست به خاطر بیاورم، بله.
اگه درست یادم باشه

584
00:39:57,675 --> 00:39:59,405
گرفتی... -نه قربان.

585
00:39:59,405 --> 00:40:02,785
... تصور قوی که او فکر می کرد
آن اسلحه را گرفته بودی؟ -آره

586
00:40:02,785 --> 00:40:05,965
رفتارش بود،
رفتاری که با تو داشت

587
00:40:05,965 --> 00:40:09,245
آیا این یک نوع اتهامی بود؟

588
00:40:09,245 --> 00:40:12,815
او من را به گرفتن آن متهم کرد. گفتم،
«اگر می‌خواهی مرا جستجو کنی، مرا جستجو کن.

589
00:40:12,815 --> 00:40:16,795
"شما همچنین می توانید باگ من را جستجو کنید"
چون اون کیف پشتش بود

590
00:40:16,795 --> 00:40:18,535
سه کیسه قوطی آویزان داشتم.

591
00:40:18,535 --> 00:40:21,395
"اگر می خواهید آن را جستجو کنید، آن را جستجو کنید،
اما من اسلحه ندارم."

592
00:40:21,395 --> 00:40:24,575
- هیچ اسلحه ای در جیب نبود.
- چی گفت؟

593
00:40:24,575 --> 00:40:29,505
او مات به نظر می رسد. افسر پلیس
می گوید می توانم بروم، پس رفتم.

594
00:40:29,505 --> 00:40:32,875
از اینکه وقت گذاشتید سپاسگزارم
برای صحبت کردن با من -خوش اومدی

595
00:40:32,875 --> 00:40:35,965
و همانطور که گفتم
هر چیزی که در گذشته پیدا کرده ام،

596
00:40:35,965 --> 00:40:38,925
این اولین بار است
من همیشه مجبور شده ام به دادگاه بروم.

597
00:40:38,925 --> 00:40:42,865
خوب، امیدوارم آخرین بار باشد،
اما ممنونم که وقت گذاشتی...

598
00:40:42,865 --> 00:40:46,895
اما حالا چطور شد کتاب جیبی
از ساوت ساید...

599
00:40:46,895 --> 00:40:49,615
به سمت شمال،

600
00:40:49,615 --> 00:40:52,795
فقط خدا این پاسخ را می داند، cos
من لعنتی مطمئنا آن را نمی دانم. -نه من

601
00:40:52,795 --> 00:40:57,539
چطوری آقا؟ -خوب،
آقای مک گینس و شما؟ -خیلی خوبه

602
00:41:01,615 --> 00:41:05,695
وقتی کارآگاه به دیدنت آمد،
او چه چیزی برای گفتن به شما داشت؟

603
00:41:05,695 --> 00:41:09,585
از ماشین پیاده شد و گفت:
"اسلحه کجاست پسر؟"

604
00:41:09,585 --> 00:41:10,945
"چه تفنگی؟"

605
00:41:10,945 --> 00:41:13,005
"اسلحه ای که در جیب است".

606
00:41:13,005 --> 00:41:16,145
"من هیچ اسلحه ای در جیب ندیدم".

607
00:41:16,145 --> 00:41:18,865
"حالا، اگر می خواهید مرا جستجو کنید،
انجام دهید.

608
00:41:18,865 --> 00:41:21,625
"اگر می خواهید حشره من را جستجو کنید،
لطفا این کار را انجام دهید

609
00:41:21,625 --> 00:41:24,585
"اما شما هیچ اسلحه ای پیدا نمی کنید،
چون اسلحه ای ندیدم."

610
00:41:24,585 --> 00:41:28,567
برداشت شما بود که او متهم می کرد؟
اسلحه را دزدیدی؟ -بله قربان.

611
00:41:56,225 --> 00:41:58,295
حال شما چطور است؟

612
00:42:03,535 --> 00:42:07,705
اوکلند، مهاجمان،
آنها امسال توپ خوبی بازی می کنند.

613
00:42:07,705 --> 00:42:11,785
آنها هفت و یک هستند.
رئیس پنج و سه است.

614
00:42:11,785 --> 00:42:14,555
و برانکوها، چهار و چهار.

615
00:42:14,555 --> 00:42:17,645
[نامفهوم]

616
00:42:17,645 --> 00:42:21,215
نه اصلا.
اما من فقط از شما می خواهم که ...

617
00:42:21,215 --> 00:42:24,815
امروز همه چیز خوب پیش رفت
تا آنجایی که آمادگی شماست

618
00:42:24,815 --> 00:42:27,775
ما فقط خوشحالیم
با آنچه در این مرحله داریم.

619
00:42:27,775 --> 00:42:31,665
ما بیش از اطلاعات کافی داریم

620
00:42:31,665 --> 00:42:33,495
و مستندات

621
00:42:33,495 --> 00:42:35,695
قرار دادن در برابر قاضی

622
00:42:35,695 --> 00:42:38,225
تا او بداند که در واقع،

623
00:42:38,225 --> 00:42:41,275
خیلی چیزها
واقعا به درستی انجام نشد

624
00:42:41,275 --> 00:42:45,025
امروز پدربزرگت به من زنگ زد
و تولدت مبارک را برای من خواند.

625
00:42:45,025 --> 00:42:47,885
گفت تولدت بزرگه
حال که می آید،

626
00:42:47,885 --> 00:42:49,671
بنابراین من نمی دانم آن چیست

627
00:42:51,115 --> 00:42:53,085
من نمی دانم آن چیست.

628
00:42:53,085 --> 00:42:57,305
خب چطور... بذار ببینم چیه
قرار بود ازت بپرسم

629
00:42:57,305 --> 00:43:01,105
تو کادوی تولدی -آره
-تو کادوی تولدی

630
00:43:01,105 --> 00:43:02,835
این چیزی بود که به خودم گفتم.

631
00:43:02,835 --> 00:43:05,975
گفتم: شلیک کن، بزرگترین تولد
هدیه ای که می توانم دریافت کنم برنت است

632
00:43:05,975 --> 00:43:08,325
"و این می شود
بهترین هدیه تولد".

633
00:43:08,325 --> 00:43:11,605
پس بذار بابات دعا کنه
با شما قبل از رفتن، باشه؟

634
00:43:11,605 --> 00:43:13,618
و من دوستت دارم عزیزم، باشه؟

635
00:43:16,435 --> 00:43:20,185
- باشه پسرم...
- بیا دعا کنیم

636
00:43:20,185 --> 00:43:23,045
پدر بهشتی عزیز
امروز عصر پیش شما می آییم

637
00:43:23,045 --> 00:43:24,585
و طبق معمول

638
00:43:24,585 --> 00:43:27,775
ما می دانیم که در واقع شما هستید
در کنترل، پدر بهشتی عزیز.

639
00:43:27,775 --> 00:43:30,545
پدر بهشتی عزیز
از شما می خواهیم در آن دادگاه حضور داشته باشید

640
00:43:30,545 --> 00:43:32,695
برای ما فردا
پدر بهشتی عزیز

641
00:43:32,695 --> 00:43:37,105
ما از شما می خواهیم که آقای مک گینس را بدهید
تمام ابزار مورد نیاز،

642
00:43:37,105 --> 00:43:42,075
و کارکنانش، واقعاً روی ما کار کنند
از طرف پسر، پدر بهشتی عزیز.

643
00:43:42,075 --> 00:43:46,195
پدر بهشتی عزیز، از شما می خواهیم
قاضی را لمس کن، پدر آسمانی عزیز.

644
00:43:46,195 --> 00:43:49,295
ما از شما می خواهیم که واقعاً ذهن او را لمس کنید

645
00:43:49,295 --> 00:43:52,715
زیرا او می تواند احکام عادلانه ای صادر کند
به نفع ما، پدر بهشتی عزیز.

646
00:43:52,715 --> 00:43:55,845
پدر بهشتی عزیز، ما شما را دوست داریم،
ما شما را گرامی می داریم و می ستایم،

647
00:43:55,846 --> 00:43:57,446
پدر بهشتی عزیز

648
00:43:57,545 --> 00:44:01,163
ما قصد داریم شما را ستایش کنیم
تمام روزهای ما آمین -آمین

649
00:44:58,345 --> 00:45:01,815
<i>آنها برنت را زیر سوال بردند
در مدت 12 ساعت

650
00:45:01,815 --> 00:45:04,715
<i>و یک نفر را آوردند
من به عنوان یک متخصص

651
00:45:04,715 --> 00:45:06,505
<i>در گرفتن اعترافات

652
00:45:06,505 --> 00:45:10,020
و او موفق نشد،
و او را ناامید کرد.

653
00:45:11,425 --> 00:45:15,505
یک پسر 15 ساله را بردند
بیرون به جنگل،

654
00:45:15,505 --> 00:45:21,365
و بقیه آنها را تنها گذاشتند
و به آنها حریم خصوصی داد

655
00:45:21,365 --> 00:45:24,505
بنابراین آنها باید داشته باشند
انکار قابل قبول

656
00:45:24,505 --> 00:45:27,035
او را نزد این متخصص گذاشتند،

657
00:45:27,035 --> 00:45:29,615
و آن مرد به او مشت زد
دو بار در معده

658
00:45:29,615 --> 00:45:31,355
و مشت به صورتش زد.

659
00:45:32,475 --> 00:45:36,878
یک پسر 15 ساله را کتک زدند
چون می گفت بی گناه است.

660
00:45:44,795 --> 00:45:46,535
- این یک میلر است؟
- آره

661
00:45:51,225 --> 00:45:53,425
حالا او بدتر از این به نظر می رسید
وقتی او را دیدم

662
00:45:53,425 --> 00:45:56,375
آره قیافه اش خیلی بدتر از اون بود
وقتی عکسها را گرفتم

663
00:45:56,375 --> 00:46:00,125
این یکی خوب است، اما هنوز هم هست
آنطور که من او را دیدم به او نشان نمی دهد.

664
00:46:00,125 --> 00:46:02,285
نه، او را دیدم
همون روزی که دیدیش

665
00:46:02,285 --> 00:46:05,895
و درست در اینجا
فقط متورم بود، وحشتناک

666
00:46:05,895 --> 00:46:08,005
معمولاً تا آخر صبر می کنم
از مصاحبه،

667
00:46:08,005 --> 00:46:10,065
روی صندلی مصاحبه،
برای انجام عکس ها

668
00:46:10,065 --> 00:46:12,415
به محض ورود او متوقف شدیم
آنها را بگیرم

669
00:46:12,415 --> 00:46:15,125
چون اینجا خیلی واضح بود

670
00:46:15,125 --> 00:46:19,485
شما می توانید نور خیره کننده را کمی ببینید
تا آنجا که اهرم بهتر است.

671
00:46:19,485 --> 00:46:23,005
آیا اندرو می تواند کاری انجام دهد؟
برای افزایش وضوح؟

672
00:46:23,005 --> 00:46:25,585
تا جایی که هست
در مورد یک آمریکایی آفریقایی تبار،

673
00:46:25,585 --> 00:46:27,595
رنگ پوست بسیار متفاوت است

674
00:46:27,595 --> 00:46:29,895
اما ما نیاز داریم
برای توضیح به هیئت منصفه

675
00:46:29,895 --> 00:46:33,085
این درست نیست
نگاه او را نشان دهد

676
00:46:33,085 --> 00:46:35,005
این یکی خیلی خوبه

677
00:46:35,005 --> 00:46:36,695
<i>من با دادستان ایالت تماس گرفتم،

678
00:46:36,695 --> 00:46:40,165
این چیزی است که من به طور کلی
در یک مورد این کار را زود انجام ندهید،

679
00:46:40,165 --> 00:46:42,885
<i>و من عکس هایم را به دولت دادم

680
00:46:42,885 --> 00:46:46,635
<i>و من به او گفتم که چه اعتقادی داشتم
می توانستیم ثابت کنیم،

681
00:46:46,635 --> 00:46:51,555
و مهم نبود چون
آنها از نظر سیاسی در موقعیتی قرار داشتند

682
00:46:51,555 --> 00:46:54,085
جایی که احساس کردند
مجبور شدند محاکمه کنند

683
00:46:54,085 --> 00:46:56,713
برای دفاع از ناموس
از این کارآگاهان

684
00:46:58,725 --> 00:47:02,525
و همه چیز
که از آن زمان اتفاق افتاده است ...

685
00:47:04,025 --> 00:47:07,115
... معتقدم، تلاشی بوده است

686
00:47:07,115 --> 00:47:10,915
برای دفاع از ناموس
از این کارآگاهان،

687
00:47:10,915 --> 00:47:14,195
که من آن را پیدا نمی کنم
مردان شریف

688
00:47:14,195 --> 00:47:17,005
- میشه اسمتون رو بگید لطفا؟
- مایکل گلاور

689
00:47:17,005 --> 00:47:20,005
- کجا شاغل هستید؟
- کلانتر جکسونویل.

690
00:47:20,005 --> 00:47:22,915
در چه مقامی؟ -من مامور شدم
به بخش قتل

691
00:47:22,915 --> 00:47:26,005
چند وقته باهاش بودی
بخش قتل؟ -پنج سال

692
00:47:26,005 --> 00:47:28,965
چند وقته باهاش بودی
کلانتری؟ -11 سال

693
00:47:28,965 --> 00:47:31,025
اولین بار کجا با آقای باتلر آشنا شدید؟

694
00:47:31,025 --> 00:47:33,835
در اداره قتل،
در یکی از اتاق های مصاحبه ما

695
00:47:33,835 --> 00:47:36,835
اولین بار چه اتفاقی افتاد
رفتی داخل اتاق مصاحبه؟

696
00:47:36,835 --> 00:47:39,325
وقتی برای اولین بار وارد شدم،
من متهم را دیدم

697
00:47:39,325 --> 00:47:42,745
و متهم به من نگاه کرد و
او اظهار نظری کرد که نشان داد،

698
00:47:42,745 --> 00:47:44,245
"پسر، خوشحالم که تو را می بینم".

699
00:47:44,245 --> 00:47:48,505
آیا پس از آن صحبتی داشتید
با او -بله خانم، این کار را کردم.

700
00:47:48,505 --> 00:47:50,855
از او پرسیدم تصادفی بود؟

701
00:47:50,855 --> 00:47:54,885
و در آن نقطه بود
سرش را تکان داد و گفت:بله

702
00:47:54,885 --> 00:47:58,165
و گفت
"من قصد نداشتم به قربانی شلیک کنم."

703
00:47:58,165 --> 00:48:03,605
او شروع به بغل کردنم کرد و گریه کرد و من
او را در آغوش گرفت و نشان داد ...

704
00:48:03,605 --> 00:48:08,525
گفت که مقتول
نگاه بدی به او انداخته بود.

705
00:48:08,525 --> 00:48:10,495
در آن نقطه بود

706
00:48:10,495 --> 00:48:14,525
به گوشش نزدیک شدم و گفتم:

707
00:48:14,525 --> 00:48:17,525
"چرا به خانم شلیک کردی؟"

708
00:48:17,525 --> 00:48:20,055
و در آن لحظه گفت

709
00:48:20,055 --> 00:48:24,235
او قصد صدمه زدن به کسی را نداشت
او فقط به کیف او نیاز داشت.

710
00:48:24,235 --> 00:48:28,405
بعد از آن بود
او بلافاصله بیانیه ای داد

711
00:48:28,405 --> 00:48:33,135
گفت که او اسلحه را در اختیار دارد
پایین کنارش

712
00:48:33,135 --> 00:48:37,083
و او اسلحه را بالا برد
به سمت صورتش رفت و شلیک کرد.

713
00:48:39,045 --> 00:48:43,405
بعد از آن گفت
او اسلحه را به جایی پرتاب کرد،

714
00:48:43,405 --> 00:48:45,885
اما یادش نبود
جایی که اسلحه را انداخت.

715
00:48:45,885 --> 00:48:47,245
بعدش چی شد؟

716
00:48:47,245 --> 00:48:51,375
در آن قسمت از مصاحبه
از او خواستم دوباره به من بگوید

717
00:48:51,375 --> 00:48:53,575
اسلحه چی شد

718
00:48:53,575 --> 00:48:56,055
و این بار من تو را می خواستم
در مورد آن صادق باشیم

719
00:48:56,055 --> 00:48:58,545
و در آن نقطه بود

720
00:48:58,545 --> 00:49:01,595
او اظهار داشت که اسلحه را گذاشته است

721
00:49:01,595 --> 00:49:04,735
در پشت یک کامیون 18 چرخ.

722
00:49:04,735 --> 00:49:08,295
به او گفتم تو راست گفته ای

723
00:49:08,295 --> 00:49:11,765
و شما در حال برقراری ارتباط بوده اید
با من و همکاری با من،

724
00:49:11,765 --> 00:49:14,295
و داشتم براش توضیح میدادم
چقدر از آن قدردانی کردم،

725
00:49:14,295 --> 00:49:19,635
اما من به او گفتم که باور نمی کنم
که او در واقع سلاح را قرار داده است

726
00:49:19,635 --> 00:49:22,735
در کیف پشتی
یک کامیون 18 چرخ.

727
00:49:22,735 --> 00:49:27,565
و دوباره از او پرسیدم. "به من بگو،
اسلحه را کجا گذاشتی؟"

728
00:49:27,565 --> 00:49:30,515
و در آن نقطه بود که اظهار داشت

729
00:49:30,515 --> 00:49:34,875
که اسلحه را پرتاب کرده است
در جنگل نزدیک صحنه

730
00:49:34,875 --> 00:49:37,125
بله، او یک مرد سیاه پوست است.

731
00:49:37,125 --> 00:49:39,705
پدرش نیز کلانتر است،

732
00:49:39,705 --> 00:49:41,400
پس درست مثل این است که ...

733
00:49:42,895 --> 00:49:44,855
... هر چه گلاور بگوید،

734
00:49:44,855 --> 00:49:48,382
بسیاری از مردم معتقدند که این است
شواهد معتبر، می دانید؟

735
00:49:49,735 --> 00:49:53,068
و او درگیر شده بود
در خیلی چیزهای مختلف

736
00:49:54,935 --> 00:49:59,395
من به دلیل این واقعیت که چه زمانی عصبانی هستم
او گفت که وقتی برنت او را دید،

737
00:49:59,395 --> 00:50:02,489
فقط بغلش کرد و گفت
"من خیلی خوشحالم که شما را می بینم".

738
00:50:02,714 --> 00:50:06,755
و من برنت را بهتر از آن می شناسم،
چون...

739
00:50:06,755 --> 00:50:10,455
شما واقعا باید به او نزدیک شوید،
برو بالا و باهاش حرف بزن

740
00:50:10,455 --> 00:50:14,115
و او آن نوع آدم نیست
که می دود و شما را در آغوش می گیرد.

741
00:50:14,115 --> 00:50:18,242
احتمالا همه شما دیده اید
می دانید که در دادگاه،

742
00:50:18,242 --> 00:50:22,882
او به نوعی پیش خودش می ماند، پس همینطور است
چیزی که گلاور می گوید...

743
00:50:22,882 --> 00:50:27,192
همونطور که گفتم باور نمیکنم

744
00:50:27,192 --> 00:50:29,832
دادستان: در آن دوره
وقتی تو جنگل بودی

745
00:50:29,833 --> 00:50:31,833
با متهم،

746
00:50:31,932 --> 00:50:36,332
غیر از نگه داشتن کمربند،
آیا به او دست زدی؟

747
00:50:36,332 --> 00:50:39,332
نه خانم -تو زدی؟
-نه خانم

748
00:50:39,332 --> 00:50:44,682
صدایت را بلند کردی؟ -نه خانم
-آیا تهدید هم کردی؟ -نه خانم

749
00:50:44,682 --> 00:50:46,792
- خانواده اش را تهدید کردی؟
- نه خانم

750
00:50:46,792 --> 00:50:49,512
و سپس مصاحبه
قبلاً با او بودی

751
00:50:49,512 --> 00:50:51,902
تا حالا تهدیدش کردی
یا خانواده اش؟

752
00:50:51,902 --> 00:50:53,028
نه خانم، من این کار را نکردم.

753
00:50:54,382 --> 00:50:56,828
آقای گلاور، چطوری؟ -بله قربان.

754
00:51:00,992 --> 00:51:04,280
- با نات گلاور نسبتی داری؟
- بله قربان.

755
00:51:05,962 --> 00:51:08,262
- او کلانتر است؟
- بله قربان.

756
00:51:08,262 --> 00:51:10,792
کی کلانتر شد؟

757
00:51:10,792 --> 00:51:15,482
اوم، چهار سال پیش
-1 تیر 95؟ -بله قربان.

758
00:51:15,482 --> 00:51:19,652
سال 95 بود که شدی؟
کارآگاه قتل؟ -بله قربان.

759
00:51:19,652 --> 00:51:22,842
آنها در یک مشکل گیر کرده بودند.

760
00:51:22,842 --> 00:51:25,792
شما دو ستوان دارید،
دو گروهبان،

761
00:51:25,792 --> 00:51:29,402
شما رسانه ها را بیرون انداختید،
با کامیون ها در حال حاضر وجود دارد.

762
00:51:29,402 --> 00:51:32,492
شما یک توریست سفیدپوست دارید
در فلوریدا در متل، کشته شد.

763
00:51:32,492 --> 00:51:35,492
اما آنها نمی گیرند
در هر جای اعتراف،

764
00:51:35,492 --> 00:51:38,912
بنابراین آنها فکر می کنند، "باشه، ما می کنیم
یک آفریقایی-آمریکایی را بکشید

765
00:51:38,912 --> 00:51:42,242
"تا ببینم آیا او می تواند برخی را ایجاد کند
ارتباط با کودک".

766
00:51:42,242 --> 00:51:47,262
گلاور گفت - و من این را پیدا کردم
باور نکردنی - که پلیس،

767
00:51:47,262 --> 00:51:48,992
که ویلیامز و دارنل،

768
00:51:48,992 --> 00:51:53,172
به او گفت که فکر می کنند
کودک آماده اعتراف بود.

769
00:51:53,172 --> 00:51:56,402
اینها کلماتی بود که او استفاده کرد،
اگر یادم باشد

770
00:51:56,402 --> 00:51:59,312
بنابراین او با این وارد می شود
حالت ذهنی که، هی،

771
00:51:59,312 --> 00:52:01,182
این بچه آماده اعتراف است.

772
00:52:01,182 --> 00:52:04,782
اولین دشمنی پیش می آید
در این مورد وقتی می گوید

773
00:52:04,783 --> 00:52:06,283
"من در زندگیم کارهای بدی انجام دادم"

774
00:52:06,382 --> 00:52:10,792
و بچه می گوید: "من هرگز
هر گونه برخوردی با پلیس داشته است"

775
00:52:10,792 --> 00:52:14,782
و گلوور ناراحت می شود.

776
00:52:14,782 --> 00:52:20,592
می گوید: «دروغ می گویی
سیاه‌پوست‌هایی مثل تو که مرا دیوانه می‌کنند».

777
00:52:20,592 --> 00:52:24,202
تو آنجا بودی تا اعتراف بگیری،
ما آن را ثابت کرده ایم، درست است؟

778
00:52:24,202 --> 00:52:27,762
بله قربان -و تو نمیدونستی
بی گناه بود یا گناهکار

779
00:52:27,762 --> 00:52:32,402
نه آقا نه در آن نقطه -تو گفتی
برنتون باتلر صادق باشد، درست است؟

780
00:52:32,402 --> 00:52:33,762
بله قربان

781
00:52:33,762 --> 00:52:38,592
اما شما یک ایده بسیار خاص داشتید
از حقیقتی که می خواستی، درست است؟

782
00:52:38,592 --> 00:52:40,422
بله قربان

783
00:52:40,422 --> 00:52:43,282
خواستی که بگوید
چیزی متفاوت از آنچه

784
00:52:43,282 --> 00:52:47,822
او به کارآگاهان دیگر گفته بود
از ساعت 10 صبح همان روز درسته؟

785
00:52:47,822 --> 00:52:52,792
نه آقا اگر او درگیر بود،
سپس، بله، من حقیقت را می خواستم.

786
00:52:52,792 --> 00:52:58,232
تو خودت را در او قرار دادی
صورت، زانو به زانو، درست است؟ -بله قربان.

787
00:52:58,232 --> 00:53:02,642
و آنها این را به شما یاد می دهند
مدارس بازجویی؟ -بله قربان.

788
00:53:02,642 --> 00:53:05,452
شما به پنج مورد از آن ها رفته اید،
درست است؟ -بله قربان.

789
00:53:06,952 --> 00:53:10,232
و آنها به شما می گویند که مقداری دریافت کنید
تماس فیزیکی

790
00:53:10,232 --> 00:53:13,372
با موضوع مصاحبه،
اینطور نیست؟

791
00:53:13,372 --> 00:53:18,442
وقتی میگی منظورت چیه
تماس فیزیکی؟ -دست زدن به مردم

792
00:53:18,442 --> 00:53:24,012
بله قربان برخی از تکنیک ها
ما از لمس کردن افراد استفاده می کنیم. -باشه

793
00:53:24,012 --> 00:53:28,232
- و تو دستش را گرفتی، نه؟
- دستش را گرفتم.

794
00:53:28,232 --> 00:53:32,032
من هرگز به گلاور اشاره نکردم
به عنوان "کارآگاه گلاور".

795
00:53:32,032 --> 00:53:36,162
او هیچ کارآگاهی انجام نداد
در این مورد کار کنید

796
00:53:36,162 --> 00:53:39,952
و شاهد را آزار می دهد
وقتی او را با عنوان صدا نمی زنند

797
00:53:39,952 --> 00:53:43,052
او فکر می کند که باید داشته باشد.

798
00:53:43,052 --> 00:53:48,252
و هدف من وقتی سعی می کنم
نشان دادن کسی که دروغ می گوید، ساختن آنهاست

799
00:53:48,252 --> 00:53:51,062
ناخوشایند، تا آنها را منحرف کند.

800
00:53:51,062 --> 00:53:54,582
گاهی اوقات، من آن را دوست دارم
وقتی با من دعوا می کنند،

801
00:53:54,582 --> 00:53:58,752
زیرا وقتی آنها این کار را انجام می دهند،
من معتقدم که برنده خواهم شد.

802
00:53:58,752 --> 00:54:03,303
قدت چنده آقا؟ -5'11.
-چقدر وزن داری؟ -240 پوند

803
00:54:04,562 --> 00:54:09,392
توپ دبیرستان بازی کردی، دانشگاه
توپ؟ -بله قربان. -بازی مرد خط؟

804
00:54:09,392 --> 00:54:12,532
بله قربان -به عنوان یک مرد خط،
شما مردم را می زنید؟ -بله قربان.

805
00:54:12,532 --> 00:54:17,782
بورسیه بودی؟ -بله قربان.
-به مردم ضربه زدی؟ -بله قربان.

806
00:54:17,782 --> 00:54:20,832
- و تو محکم بهشون زدی، درسته؟
- بله قربان.

807
00:54:20,832 --> 00:54:26,222
و آیا فکر می کنید یک مرد 240 پوندی است؟
به طور قابل توجهی ارشد او

808
00:54:26,222 --> 00:54:31,662
گرفتن دست او قرار بود باعث شود
آقای باتلر راحت تر

809
00:54:31,662 --> 00:54:34,562
و تمایل بیشتری به چت کردن با شما دارید؟

810
00:54:34,562 --> 00:54:35,642
بله قربان

811
00:54:35,642 --> 00:54:37,752
آیا به طور کلی
پاسخی که می گیرید

812
00:54:37,752 --> 00:54:41,052
وقتی به اطراف می روی و بچه ها را می گیری
دست ها؟ من نمی روم دست پسرها را بگیرم.

813
00:54:41,052 --> 00:54:43,362
من آن روش را انجام دادم
از نظری که برای من گذاشت

814
00:54:43,363 --> 00:54:45,763
وقتی برای اولین بار وارد اتاق شدم

815
00:54:45,862 --> 00:54:51,072
خوب، آیا از آقای باتلر پرسیدی، "دوست،

816
00:54:51,072 --> 00:54:55,052
"رفیق کوچولو" - تو او را در آغوش گرفته ای
دست - "اسلحه را از کجا آوردی"؟

817
00:54:55,052 --> 00:54:56,462
نه آقا

818
00:54:57,632 --> 00:55:01,662
آیا از او پرسیدی که ممکن است هرگز
او را با این اسلحه دیدی؟ -نه قربان

819
00:55:01,662 --> 00:55:05,932
از او پرسیدی کجا آمده است؟
مهمات این تفنگ؟ -نه قربان

820
00:55:05,932 --> 00:55:09,162
- ازش پرسیدی کجا ذخیره کرده؟
- نه قربان

821
00:55:09,162 --> 00:55:13,472
از او پرسیدی چطور یا کجا؟
او آن را به محل یا از صحنه حمل کرد؟

822
00:55:13,472 --> 00:55:19,332
نه آقا -تو فقط کنجکاو نبودی
آن زمان؟ -نه اون موقع نه آقا.

823
00:55:19,332 --> 00:55:21,212
کنجکاو از آن زمان؟

824
00:55:21,212 --> 00:55:22,713
بله قربان

825
00:55:24,912 --> 00:55:30,912
- آیا تحقیق دیگری انجام داده اید؟
- نه آقا، قضیه من نیست.

826
00:55:30,912 --> 00:55:34,382
"مسئولیت من نیست"؟
-نه قربان -آره

827
00:55:37,102 --> 00:55:41,652
خب مگه تو یه کم نبودی
به سلاح قتل علاقه دارید؟

828
00:55:41,652 --> 00:55:44,982
بازیابی آن؟ بله قربان

829
00:55:44,982 --> 00:55:48,162
حتی نخواستی بدونی
چه نوع ممکن است باشد؟

830
00:55:48,162 --> 00:55:50,832
نه آقا اون موقع نه

831
00:55:50,832 --> 00:55:55,712
چرا سه کارآگاه
برنت را به جنگل ببریم؟

832
00:55:55,712 --> 00:55:58,382
من فکر نمی کنم آنها انجام دهند
او را به جنگل ببر

833
00:55:58,382 --> 00:56:00,962
صرفا برای هدف
از خشن کردن او

834
00:56:00,962 --> 00:56:04,382
من فقط این را باور نمی کنم. -چون
گلوور آن را پیشنهاد کرد، به همین دلیل است.

835
00:56:04,382 --> 00:56:07,992
اما ویلیامز که رهبر است
کارآگاه، احتمالا می دانست

836
00:56:07,992 --> 00:56:13,012
که آن جنگل ها جستجو شده بود
در حال حاضر توسط افسران گشت و سگ.

837
00:56:13,012 --> 00:56:15,970
ویلیامز نمی داند
جک در مورد پرونده خودش

838
00:56:17,742 --> 00:56:21,072
آنها باید یک خوبی داشته باشند
اساس ایمان به باور شاید

839
00:56:21,072 --> 00:56:24,212
تفنگ و کیف پول در جنگل بود،
فکر نمی کنی؟

840
00:56:24,212 --> 00:56:27,822
من فکر می کنم آنها فکر می کنند، "خب،
ما بچه را نشکسته ایم

841
00:56:27,822 --> 00:56:29,662
"ما می دانیم که او دستگیر شد
این اطراف،

842
00:56:29,663 --> 00:56:32,463
"یک شانس خوب وجود دارد
اسلحه را انداخت.

843
00:56:32,562 --> 00:56:35,132
"بیا برویم ببینیم آیا می توانیم آن را پیدا کنیم،
و اگر بتوانیم

844
00:56:35,132 --> 00:56:38,932
"ما با او مقابله خواهیم کرد،
و شاید اعتراف بگیرم».

845
00:56:38,932 --> 00:56:40,812
اگر منظور شما را درست درک کرده باشم،

846
00:56:40,812 --> 00:56:45,312
شما به ما می گویید که این را دارید
گفتگو با برنتون باتلر،

847
00:56:45,312 --> 00:56:48,782
و او می گوید که اسلحه را پرتاب کرده است
در جنگل، درست است؟

848
00:56:48,782 --> 00:56:49,992
درست است.

849
00:56:49,992 --> 00:56:54,122
گفت کی کجا بوده؟
او این اسلحه را به جنگل انداخت؟

850
00:56:54,122 --> 00:56:55,852
در جاده

851
00:56:55,852 --> 00:56:59,709
بنابراین آن را در یک
پرتاب بازو از جاده، درست است؟

852
00:57:03,032 --> 00:57:05,752
من هنوز حدس می زنم،
اما بله قربان

853
00:57:05,752 --> 00:57:08,372
خب نگفتی لگد زد
درست است؟ -نه قربان

854
00:57:08,372 --> 00:57:12,122
نگفتی تفنگ بال داشت یا
چیزی شبیه به آن، درست است؟ -نه قربان

855
00:57:12,122 --> 00:57:17,282
بنابراین شما فکر می کنید یک پرتاب بازو یک است
استنتاج منصفانه از آنچه به یاد دارید؟

856
00:57:17,282 --> 00:57:19,489
بستگی داره چقدر پرت کرده باشه

857
00:57:38,282 --> 00:57:45,552
جوینر و دارنل ظاهرا پارک کردند
در سمت دور کاگل.

858
00:57:56,092 --> 00:58:02,292
به گفته ... ویلیامز خرج کردند
مثل یک ساعت در این جنگل

859
00:58:03,832 --> 00:58:06,699
به گفته دارنل،
15 دقیقه بود

860
00:58:09,642 --> 00:58:13,302
و فقط قدم زدن در این جنگل ها،
با همه درختان انگور،

861
00:58:13,302 --> 00:58:18,552
در دستبند، هنگام غروب، تنها با
کارآگاه خوب گلوور برای کمک به شما

862
00:58:18,552 --> 00:58:20,850
پیشنهاد ترسناکی خواهد بود

863
00:58:32,802 --> 00:58:39,132
اگر غروب است
و گلوور در حال ضربه زدن به برنت است،

864
00:58:39,132 --> 00:58:43,952
هیچ راهی وجود ندارد که آنها باشند
قادر به دیدن آن از آنجا

865
00:58:43,952 --> 00:58:49,632
چه مدت در طول شما
در جنگل قدم بزن

866
00:58:49,632 --> 00:58:57,084
آیا شما دور از دید کارآگاهان بودید؟
دارنل، ویلیامز و گروهبان جوینر؟

867
00:58:58,202 --> 00:59:00,318
شاید 30 دقیقه

868
00:59:02,702 --> 00:59:04,442
میدونی چرا همه ترکت کردند؟

869
00:59:04,442 --> 00:59:09,132
آنها بلافاصله در حال جستجو بودند
منطقه ای که او در ابتدا نشان داد.

870
00:59:09,132 --> 00:59:13,062
اما تو آن مردی را داشتی که قرار بود
برای اینکه بدانیم اسلحه کجا بود، درست است؟

871
00:59:13,062 --> 00:59:14,562
بله قربان

872
00:59:14,562 --> 00:59:16,492
و در سفر به جنگل،

873
00:59:16,492 --> 00:59:20,522
او خودش را مانند یک خرپا گرفته بود
بوقلمون کریسمس، بازوها در جلو،

874
00:59:20,522 --> 00:59:21,832
به کمربندش بسته است

875
00:59:21,832 --> 00:59:25,442
و تو یه بند کوچولو داشتی
پشت؟ -بله آقا دستبند زده بود.

876
00:59:25,442 --> 00:59:26,852
باشه

877
00:59:26,852 --> 00:59:31,352
و واقعاً در موقعیتی نبود
برای دفاع از خود در همه باید

878
00:59:31,352 --> 00:59:33,934
او توسط کسی مورد حمله قرار گیرد، درست است؟

879
00:59:35,142 --> 00:59:37,212
من اجازه نمیدم کسی به او حمله کند.

880
00:59:39,502 --> 00:59:43,212
- راست دست هستی یا چپ دست؟
- راست دست

881
00:59:43,212 --> 00:59:46,442
بنابراین اگر با کسی روبرو هستید،
شما آنها را پاپ می کنید،

882
00:59:46,442 --> 00:59:51,462
بیشتر ضربه میزنی
با سمت راست یا چپ؟

883
00:59:51,462 --> 00:59:53,111
اعتراض جنابعالی

884
00:59:54,502 --> 00:59:56,857
قاضی: بله، پایدار است.
سوال را اصلاح کنید

885
00:59:58,072 --> 01:00:02,332
حالا، تو رفته بودی بیرون، تو
بگو، انتظار یافتن یک تفنگ، درست است؟

886
01:00:02,332 --> 01:00:05,942
بله قربان -حتما یه جورایی بوده
وقتی این کار را نکردی ناامید کننده

887
01:00:05,942 --> 01:00:10,772
بود؟ -بله قربان. -تو یه کم
در مورد آن ناراحت هستید؟ -نه قربان

888
01:00:10,772 --> 01:00:16,262
آیا شما اتفاقی به برنتون مشت زدید؟
باتلر دو بار در روده؟ -نه قربان

889
01:00:16,262 --> 01:00:19,686
- یک بار در چشم چپ چطور؟
- نه قربان

890
01:00:21,272 --> 01:00:24,572
و اگر این کار را می کردید، همینطور می شد

891
01:00:24,573 --> 01:00:27,973
تخلف از بخش
مقررات، درست است؟

892
01:00:28,072 --> 01:00:29,622
این درست است.

893
01:00:29,622 --> 01:00:36,462
و این می تواند منجر شود
تعلیق یا اخراج

894
01:00:36,462 --> 01:00:41,152
و اگر این کار را می کردید، انجام می دادید
حقیقت را در مورد آن به ما بگویید، قربان؟

895
01:00:41,152 --> 01:00:43,162
بله قربان

896
01:00:43,162 --> 01:00:49,022
آیا این رسم شما نیست که بگویید؟
حقیقت در چنین موقعیت هایی؟

897
01:00:49,022 --> 01:00:53,573
- اعتراض، جناب.
- پایدار.

898
01:00:56,952 --> 01:00:59,712
و چگونه این برای شما ظاهر شد
همانطور که شما آن را مشاهده کردید؟

899
01:00:59,712 --> 01:01:04,352
چاه بزرگی بود،
مثل اینکه ضربه خورده باشد

900
01:01:04,352 --> 01:01:06,078
دادستان: بزرگوار

901
01:01:06,079 --> 01:01:11,279
من قصد دارم به هر کدام اعتراض کنم
نتیجه گیری این شاهد

902
01:01:11,342 --> 01:01:15,932
قاضی: رد شد. -و انجامش میده
در فرم متهم نشان داده شود؟

903
01:01:15,932 --> 01:01:18,272
این فقط یک دیدگاه متفاوت است.

904
01:01:18,272 --> 01:01:22,022
با تورم،
من آن را از زوایای مختلف می گیرم،

905
01:01:22,022 --> 01:01:23,712
بنابراین می توانید آن را ببینید،

906
01:01:23,712 --> 01:01:27,322
به جای کبودی
که می توانید مستقیماً به آن بپردازید.

907
01:01:27,322 --> 01:01:30,512
پس در آن درست بود
منطقه همانجا

908
01:01:30,512 --> 01:01:33,185
یک کبودی در اینجا وجود دارد.

909
01:01:35,202 --> 01:01:38,062
کجا می شود
روی بدنت، خانم اسمیت؟

910
01:01:38,062 --> 01:01:40,644
درست در وسط
از ناحیه سینه ام

911
01:02:10,962 --> 01:02:13,738
این بار برنتون باتلر را صدا می زنیم.

912
01:02:21,520 --> 01:02:23,910
<i>جوانان خیلی نیستند
آسان برای کار با

913
01:02:23,910 --> 01:02:30,050
آنها فاقد پیچیدگی هستند،
اغلب اوقات واژگان محدود،

914
01:02:30,050 --> 01:02:33,292
سختی گاهی
خود را بیان می کنند.

915
01:02:34,600 --> 01:02:38,100
آنها آنقدرها روی چیزها متمرکز نیستند،

916
01:02:38,100 --> 01:02:41,900
آنها تمایل به بودن دارند
حواس پرتی

917
01:02:43,500 --> 01:02:49,180
چگونه با آقای باتلر کار کردم
قرار بود در مصاحبه شرکت کنم

918
01:02:49,180 --> 01:02:54,430
که از او و او انجام شده بود
سوگندنامه ای که او اجرا کرده بود

919
01:02:54,430 --> 01:02:59,490
برای شنیدن پیوند او،
و آن را به قطعات کوچک خرد کنید.

920
01:02:59,490 --> 01:03:04,040
وقتی به پلیس رسیدی
ایستگاه، شما را در یک اتاق گذاشتند؟

921
01:03:04,040 --> 01:03:06,710
- بله خانم.
- و چه کسی وارد شد؟

922
01:03:06,710 --> 01:03:09,710
کارآگاه دارنل
و کارآگاه ویلیامز

923
01:03:09,710 --> 01:03:12,520
نفر بعدی که ملاقات کردید بود
کارآگاه گلاور؟

924
01:03:12,520 --> 01:03:19,600
درست است. -حالا، برنت، تا به حال
قبلاً آن مرد را دیده اید؟ -نه خانم

925
01:03:19,600 --> 01:03:25,090
وقتی وارد شد گفتی
"پسر، از دیدنت خوشحالم"؟

926
01:03:25,090 --> 01:03:26,490
نه خانم

927
01:03:26,490 --> 01:03:28,880
چه چیزی شروع به صحبت کرد
به شما در مورد

928
01:03:28,880 --> 01:03:31,130
شروع کرد به صحبت در مورد ورزش.

929
01:03:31,130 --> 01:03:35,590
آیا او دوستانه است، است
او خوب است، یا بد رفتار می کند؟

930
01:03:35,590 --> 01:03:38,160
در آن مرحله، او خوب است.

931
01:03:38,160 --> 01:03:42,660
آیا زمانی آمد که او شد
با شما خیلی خوب نیست؟ -بله خانم.

932
01:03:42,660 --> 01:03:47,120
آیا از نظر نژادی استفاده کرده است؟
نسبت به شما؟ -بله خانم.

933
01:03:47,120 --> 01:03:48,570
او به شما چه گفت؟

934
01:03:48,570 --> 01:03:51,710
گفت: «این سیاه‌پوستان مثل تو هستند
که این روزها دیوانه ام می کند».

935
01:03:51,710 --> 01:03:55,320
وقتی بهت گفت چیکار کرد
که -او شروع کرد به کوبیدن به سینه ام.

936
01:03:55,320 --> 01:04:00,810
با چی؟ -انگشتش داره میره
اینجوری به سینه ام میزنه

937
01:04:00,810 --> 01:04:04,370
آیا او چیزی را همانطور که بود می گفت؟
انجام این کار؟ -بله خانم. -چی؟

938
01:04:04,370 --> 01:04:07,930
گفت: "می‌خواهم تو را بگیرم.
من می روم تو را بگیرم».

939
01:04:07,930 --> 01:04:12,380
آیا او دوباره شما را لمس کرد؟
-بله خانم. -اون چیکار کرد؟

940
01:04:12,380 --> 01:04:15,990
مشتش را به سینه ام کوبید.
-نشون بده -مثل...

941
01:04:15,990 --> 01:04:20,450
آیا او پس از آن به شما یک سناریو ارائه کرد
از آنچه که او فکر می کرد اتفاق افتاده است؟

942
01:04:20,450 --> 01:04:23,680
بله گفت
"شما به طور تصادفی به خانم شلیک کردید،

943
01:04:23,680 --> 01:04:27,850
"تو دویدی و اسلحه را پرت کردی
و کیف پول در جنگل».

944
01:04:27,850 --> 01:04:31,092
چی گفتی؟ -گفتم: نه قربان.
من کاری به آن نداشتم».

945
01:04:32,680 --> 01:04:35,210
آیا مسئله تلاش است
برای رفتن به جنگل

946
01:04:35,210 --> 01:04:37,890
و تفنگ را پیدا کنید؟
-بله خانم.

947
01:04:37,890 --> 01:04:43,040
کارآگاه گلاور چقدر راه رفت
تو جنگل؟ -خیلی عمیق

948
01:04:43,040 --> 01:04:46,560
و نورپردازی چگونه است
در این زمان در داخل جنگل؟

949
01:04:46,560 --> 01:04:50,170
خیلی کم نور است مثل سایه.

950
01:04:50,170 --> 01:04:55,324
در برخی موارد، کارآگاه گلاور انجام داد
به تو زد؟ -بله خانم.

951
01:04:56,780 --> 01:05:01,180
-اول کجا بهت زد؟
- تو شکمم

952
01:05:01,180 --> 01:05:04,180
- چقدر سخته؟
- به زانو افتادم.

953
01:05:04,180 --> 01:05:08,030
- چی گفتی؟
- گفتم: «نمیتونم کمکت کنم.

954
01:05:08,030 --> 01:05:11,920
"من چیزی در مورد اسلحه نمی دانم
یا کیف پول". -چیکار کرد؟

955
01:05:11,920 --> 01:05:16,650
دوباره به شکمم بزن -چیکار کردی
انجام دهید؟ -به زانو افتادم. -درد داشت؟

956
01:05:16,650 --> 01:05:22,510
بله خانم -بعد از تو چی شد
بار دوم روی زانو افتادی؟

957
01:05:22,510 --> 01:05:25,610
داشتم گریه می کردم. او گفت
"شما رقت انگیز به نظر می رسید".

958
01:05:25,610 --> 01:05:27,530
او مرا به سمت پیراهنم کشید.

959
01:05:27,530 --> 01:05:31,610
دوباره ضربه خوردی؟ -بله خانم.
-کجا؟ -به چشم چپم بزن

960
01:05:31,610 --> 01:05:34,140
چقدر بهت ضربه زد

961
01:05:34,140 --> 01:05:38,970
این یک ضربه ناک اوت نبود
یا هیچ چیز شبیه آن

962
01:05:38,970 --> 01:05:43,280
اما یک ضربه بود.
چند قدم عقب رفتم.

963
01:05:43,280 --> 01:05:48,060
من پیش بینی می کردم که پلیس نیست
اعتراف می کنند که به او آسیب رسانده اند،

964
01:05:48,060 --> 01:05:50,400
و مهم خواهد بود

965
01:05:50,401 --> 01:05:54,901
برای قرار دادن جراحاتش
زمینه بازجویی

966
01:05:55,000 --> 01:05:59,170
تنها راه واقعی برای انجام آن، از آنجا که
فقط سه کارآگاه وجود دارد

967
01:05:59,170 --> 01:06:02,030
و آقای باتلر به عنوان شاهد
به این آسیب ها،

968
01:06:02,030 --> 01:06:05,500
و از آنجایی که من آن را پیش بینی می کردم
کارآگاهان انکار خواهند کرد

969
01:06:05,500 --> 01:06:09,300
صدمات، تنها راه واقعا
به دادگاه هیئت منصفه توضیح دهد

970
01:06:09,300 --> 01:06:12,390
چگونه صدمات رخ داده است
برای او شهادت خواهد بود.

971
01:06:12,390 --> 01:06:16,090
بنابراین وقتی کارآگاه دارنل را دیدید،
او چه کرد

972
01:06:16,090 --> 01:06:18,950
در آن نقطه،
او یک فرم بیرون آورده بود.

973
01:06:18,950 --> 01:06:22,420
و چه کاری را شروع کرد
با اون فرم

974
01:06:22,470 --> 01:06:29,170
گفت: تو او را دزدیده ای.
شما پیرزن را دزدیدید.

975
01:06:29,170 --> 01:06:33,860
"و خیلی سریع اسلحه را کشیدی.
بهش شلیک کردی

976
01:06:33,860 --> 01:06:37,610
"تو به خانه دویدی"
یا چیزی شبیه آن

977
01:06:37,610 --> 01:06:40,560
و او در حال انجام چه کاری است
این چیزها را به شما می گویم؟

978
01:06:40,560 --> 01:06:45,160
در آن نقطه،
او در حال نوشتن آن است. -باشه

979
01:06:45,160 --> 01:06:50,690
و وقتی کارش تمام شد
این، او به شما گفت که چه کار کنید؟

980
01:06:50,690 --> 01:06:53,360
- به من گفت امضا کن.
- چی شد؟

981
01:06:53,360 --> 01:06:57,350
در آن نقطه او بود
نگاه کردن به جلمه اش، مانند

982
01:06:57,350 --> 01:07:00,860
گفتم: «چه کار خواهی کرد، شلیک کن
من؟" گفت: درست حدس زدی.

983
01:07:00,860 --> 01:07:04,800
او گفت هر 10 ثانیه که گذشت،
قرار بود مرا بزند

984
01:07:04,800 --> 01:07:10,380
آیا 10 ثانیه گذشت؟
-بله خانم. -و چیکار کرد؟

985
01:07:10,380 --> 01:07:16,478
او دو ضربه به چشم چپم زد.
-فرم رو امضا کردی؟ -بله خانم.

986
01:07:17,880 --> 01:07:25,710
حالا برنت، شلیک کردی؟
خانم، خانم استیونز،

987
01:07:25,710 --> 01:07:31,190
صبح در مسافرخانه رامادا
از 7 می؟ -نه خانم

988
01:07:31,190 --> 01:07:34,850
آیا در مسافرخانه رامادا بودید؟
صبح 7 اردیبهشت؟ -نه خانم

989
01:07:34,850 --> 01:07:37,542
قبلاً آنجا نبوده است.

990
01:07:54,820 --> 01:07:58,010
صبح بخیر خانم -صبح بخیر
-میشه بگی کی هستی؟

991
01:07:58,010 --> 01:08:00,007
من ملیسا باتلر هستم.

992
01:08:00,020 --> 01:08:05,740
فکر کنم گفتی معمولا بلند میشی
قبل از هفت، درست است؟ -همیشه

993
01:08:05,740 --> 01:08:10,520
باشه و آیا می دانید
اگر امروز صبح درست بود؟

994
01:08:10,520 --> 01:08:14,270
بله، چون من هنوز
از هفت گذشته نمی توانم بخوابم

995
01:08:14,270 --> 01:08:16,990
وقتی بلند میشی چیکار میکنی؟

996
01:08:16,990 --> 01:08:20,190
خوب، زمانی که من عادت داشتم
صبح از خواب بیدار شوم

997
01:08:20,191 --> 01:08:22,191
برو و طبق معمول دعا کن

998
01:08:22,290 --> 01:08:26,230
برو تو دستشویی و انجام بده
هر کاری که باید در آنجا انجام دهم

999
01:08:26,230 --> 01:08:28,240
حدود 10 دقیقه طول کشید.

1000
01:08:28,240 --> 01:08:33,540
بعد از اینکه اتاق خوابم را ترک کردم،
مستقیم به اتاق برنت رفتم.

1001
01:08:33,540 --> 01:08:36,020
درش بسته بود
درش را باز کردم،

1002
01:08:36,020 --> 01:08:38,180
او در رختخواب بود، هنوز در بوکسورهایش،

1003
01:08:38,180 --> 01:08:40,810
اما پشتش برگشته بود
به سمت در،

1004
01:08:40,810 --> 01:08:42,960
صورتش رو به دیوار اتاق خوابش است.

1005
01:08:42,960 --> 01:08:46,710
دفعه بعد که برنت را دیدم
بعد از خروج از اتاق خوابم،

1006
01:08:46,710 --> 01:08:50,650
وقتی من اینجا بودم، برنت
درست اینجا در محوطه سرسرا بود

1007
01:08:50,650 --> 01:08:53,650
نزدیک اتاق خواب چهارم،
که اینجاست

1008
01:08:53,650 --> 01:08:57,210
من فرض می کنم او بود
از اتاق خواب چهارم بیرون آمد

1009
01:08:57,210 --> 01:08:59,790
از اتاق رختشویی،
که اینجاست

1010
01:08:59,790 --> 01:09:03,070
اصلا باهاش حرف زدی
همدیگر در آن نقطه؟

1011
01:09:03,070 --> 01:09:06,730
بله، وقتی با هم آشنا شدیم، اینجا، گفتم:
"صبح بخیر، برنت"

1012
01:09:06,730 --> 01:09:08,370
و گفت: صبح بخیر.

1013
01:09:08,370 --> 01:09:11,420
در حال حاضر، آیا شما برخورد کرد
پلیس آن روز صبح؟ -بله

1014
01:09:11,420 --> 01:09:13,760
هر کدام از اینها را انجام داد
آقایان با شما صحبت می کنند

1015
01:09:13,760 --> 01:09:15,780
یا شوهرت در حضور تو؟

1016
01:09:15,780 --> 01:09:20,420
بله. -اگه دوست داری بگو
در مورد آن گفتگو

1017
01:09:20,420 --> 01:09:24,170
پرسیدند،
"آیا برنت باتلر اینجا زندگی می کند؟"

1018
01:09:24,170 --> 01:09:29,370
و ما گفتیم بله و شوهرم
گفت: چه کمکی می توانم به تو بکنم؟

1019
01:09:29,370 --> 01:09:32,280
و آنها گفتند: "خب،
ما فقط می خواهیم از او سوال کنیم،

1020
01:09:32,280 --> 01:09:37,010
"ما او را به هیچ چیز متهم نمی کنیم،
ما فقط می خواهیم از او سوال کنیم

1021
01:09:37,010 --> 01:09:40,250
"تا ببینم چیزی می داند یا نه
در مورد نفوذ در منطقه».

1022
01:09:40,250 --> 01:09:45,030
حالا تو رفتی داخل
و برنتون آنجا نبود،

1023
01:09:45,030 --> 01:09:46,900
و به پلیس گفتی، درست است؟

1024
01:09:46,900 --> 01:09:48,500
بله.

1025
01:09:48,500 --> 01:09:51,920
آیا آن شما را نگران کرد یا شما را ناراحت کرد،
یا غیرعادی بود؟

1026
01:09:51,920 --> 01:09:55,620
خب، برای برنت غیرعادی نبود
بدون اینکه به ما بگویند از خانه خارج شوند،

1027
01:09:55,620 --> 01:09:59,700
اما برای آن بسیار غیرعادی بود
برنت برای مدت طولانی از بین رفته است

1028
01:09:59,700 --> 01:10:03,400
از زمان، زیرا او دیگر نمی ماند
از 30 دقیقه تا یک ساعت

1029
01:10:03,400 --> 01:10:07,200
او هرگز از خانه بیرون نمی رفت
و فقط رفت و ماند.

1030
01:10:07,200 --> 01:10:08,750
و همین باعث ناراحتی من شد.

1031
01:10:08,750 --> 01:10:11,750
و به خواهرم اِما زنگ زدم
و من گفتم

1032
01:10:11,750 --> 01:10:13,720
"چه اتفاقی ممکن است برای او بیفتد؟"

1033
01:10:13,720 --> 01:10:16,150
و او گفت: "خب،
به چند نفر از دوستانش زنگ بزن».

1034
01:10:16,150 --> 01:10:19,390
شان تنها دوستی است که
من دوستان برنت را می شناسم،

1035
01:10:19,390 --> 01:10:24,830
بنابراین با تلفن همراهم به شان زنگ زدم
بپرسم آیا امروز با برت صحبت کرده است؟

1036
01:10:24,830 --> 01:10:29,190
او گفت، نه. آن زمان می دانستم
اتفاقی برای پسرم افتاده بود

1037
01:10:29,190 --> 01:10:31,112
پس...

1038
01:10:33,170 --> 01:10:34,810
- ببخشید
- فقط یک لحظه وقت بگذارید.

1039
01:10:34,810 --> 01:10:36,971
کنارت آب هست
اگر به آن نیاز دارید

1040
01:10:39,550 --> 01:10:43,720
تونستی باهاش صحبت کنی
برنتون بعد از آن شب؟

1041
01:10:43,720 --> 01:10:45,415
بله، اما خیلی دیر شده بود.

1042
01:10:46,720 --> 01:10:50,520
یادت میاد چی بهت گفت
و تو به او؟

1043
01:10:50,520 --> 01:10:55,253
گفت: «مامان، من این کار را نکردم.
من این کار را نکردم».

1044
01:10:59,090 --> 01:11:04,160
و گفت: من خرج می کنم
بقیه عمرم در زندان

1045
01:11:04,160 --> 01:11:06,830
"چون آنها من را ساخته اند
این برگه را امضا کن».

1046
01:11:06,830 --> 01:11:08,520
و گفتم: چه کاغذی؟

1047
01:11:08,520 --> 01:11:11,750
او کاملا متوجه نشد
چون خودش خیلی ناراحت بود

1048
01:11:11,750 --> 01:11:17,240
و من گفتم: «نه، نمی‌خواهی». گفتم،
"برنتون، فقط دعا کن و دست نگه دار."

1049
01:11:17,240 --> 01:11:20,004
[سخنرانی مبهم]

1050
01:11:28,390 --> 01:11:31,070
قاضی: ممکن است لازم باشد
فقط برای دریافت کامل

1051
01:11:31,070 --> 01:11:34,960
درک مکالمه،
بنابراین من اعتراض را رد می کنم.

1052
01:11:34,960 --> 01:11:39,509
پس به او گفتم که فقط دعا کند
و نگه دارید،

1053
01:11:39,509 --> 01:11:43,729
و من و باباش انجامش میدیم
هر چیزی که او را از آنجا بیرون کند،

1054
01:11:43,729 --> 01:11:48,279
حتی رهن خانه
تا او را از این وضعیت خارج کند.

1055
01:11:48,279 --> 01:11:49,644
متشکرم.

1056
01:11:51,509 --> 01:11:55,399
باشه، خانم پله، می توانید ادامه دهید. -اگر
شما نیاز به استراحت دارید، فقط به ما اطلاع دهید.

1057
01:11:55,399 --> 01:11:57,509
من فقط می خواهم شفاف سازی کنم
چند چیز،

1058
01:11:57,509 --> 01:12:00,279
این تمام چیزی است که قرار است باشم
از شما در مورد

1059
01:12:00,279 --> 01:12:04,069
شما اولین بار اشاره کردید
تو پسرت را دیدی

1060
01:12:04,069 --> 01:12:06,179
او هنوز در اتاق خوابش بود؟

1061
01:12:06,179 --> 01:12:08,149
بله خانم

1062
01:12:08,149 --> 01:12:11,479
و شما بر زمانی که دارید می پردازید
او را روی الگوی معمولی خود دیدید؟

1063
01:12:11,479 --> 01:12:13,969
آره -به ساعت نگاه نکردی؟
-نه

1064
01:12:13,969 --> 01:12:16,919
و فکر کنم گفتی... حالا
ساعت چند بود که او را دیدی

1065
01:12:16,919 --> 01:12:18,789
در اتاق لباسشویی؟

1066
01:12:18,789 --> 01:12:22,499
این بود، اوم... خب، من نبودم
دقیقا در اتاق لباسشویی،

1067
01:12:22,499 --> 01:12:23,999
من او را در محوطه سرسرا ملاقات کردم،

1068
01:12:23,999 --> 01:12:27,329
چون داشتم از راهرو بیرون می آمدم
منتهی به محوطه سرسرا

1069
01:12:27,329 --> 01:12:29,809
اما این در راه است
به اتاق لباسشویی؟ -بله

1070
01:12:29,809 --> 01:12:32,109
خوب، جایی که شما خود را نگه دارید
لوازم نظافت؟ -بله

1071
01:12:32,109 --> 01:12:36,045
جناب شما
من سوال دیگری ندارم

1072
01:12:37,689 --> 01:12:41,339
خانم متوجه شدید
تو زیر قسم هستی -بله

1073
01:12:41,339 --> 01:12:44,199
آیا سوالی در ذهن شما وجود دارد؟
که پسرت خونه بود

1074
01:12:44,199 --> 01:12:47,669
بین هفت تا نه
در صبح؟ -بدون سوال

1075
01:12:47,669 --> 01:12:50,651
- می دانم پسرم خانه بود.
- ممنون خانم.

1076
01:13:04,169 --> 01:13:07,559
[نامفهوم]

1077
01:13:19,359 --> 01:13:22,089
[نامفهوم]

1078
01:13:46,499 --> 01:13:48,699
نه، در واقع، او گفت که ندارد.

1079
01:13:48,699 --> 01:13:50,999
من آن را دریافت کردم.

1080
01:13:50,999 --> 01:13:53,909
آنها می دانستند که پرونده ای ندارند.

1081
01:13:53,909 --> 01:14:01,919
<i>کارآگاه وارد شد
و آنچه را که می خواست نوشت.

1082
01:14:01,919 --> 01:14:04,919
<i>و او مردی است که می گیرد
آنچه او می خواهد

1083
01:14:04,919 --> 01:14:09,659
و بعد تهدید کرد
پسری 15 ساله و او را نوک زد

1084
01:14:09,659 --> 01:14:16,838
و اسلحه اش را به نمایش گذاشت و
او را به امضای یک تکه کاغذ دعوت کرد.

1085
01:14:18,279 --> 01:14:21,279
یک تکه کاغذ رقت انگیز بود
که معنی نداشت

1086
01:14:21,279 --> 01:14:26,069
که از آن روز هرگز نبوده است
به هر نحوی پشتیبانی می شود.

1087
01:14:27,569 --> 01:14:33,379
هیچ حقیقتی در آن نیست. اما این بود
به اندازه کافی برای کارهای دولتی نزدیک است.

1088
01:14:33,379 --> 01:14:37,079
بنابراین شما از کارآگاه ویلیامز پرسیدید
در مورد صحبت با متهم

1089
01:14:37,079 --> 01:14:41,159
آیا شما چنین کردید؟ -من انجام دادم -کسی بود
با تو دیگه؟ -نه فقط من

1090
01:14:41,159 --> 01:14:43,689
به هیئت منصفه بگویید
در مورد مکالمه شما

1091
01:14:43,689 --> 01:14:47,249
من به آنها گفتم که تصمیمی گرفته شده است
اعلام کرد که دستگیر خواهد شد

1092
01:14:47,249 --> 01:14:50,019
و متهم به قتل شد
از مری آن استیونز.

1093
01:14:50,019 --> 01:14:52,359
به او گفتم که ما
مدارک را کامل می کرد

1094
01:14:52,359 --> 01:14:55,359
و اینکه او زندانی خواهد شد
در پناهگاه نوجوانان

1095
01:14:55,359 --> 01:14:56,769
و بعد چه شد؟

1096
01:14:56,769 --> 01:14:59,789
یک بار به او در مورد آن گفتم
حبس، این را به او گفتم

1097
01:14:59,789 --> 01:15:02,629
اگر می خواست به طرفش بگوید
از داستان، که این خواهد بود

1098
01:15:02,630 --> 01:15:04,830
آخرین فرصت او برای انجام این کار

1099
01:15:04,929 --> 01:15:08,819
در آن لحظه او زانویم را لمس کرد.
رو در رو نشسته بودیم.

1100
01:15:08,819 --> 01:15:11,679
او گفت
"وقتی با کارآگاه گلاور صحبت کردم،

1101
01:15:11,679 --> 01:15:13,649
"به من گفته بود
جاده آسانی وجود داشت" -

1102
01:15:13,649 --> 01:15:17,209
و او زانوی مقابلم را لمس کرد -
«و راه سختی بود».

1103
01:15:17,209 --> 01:15:19,739
گفتم: خب من نبودم
برای آن مصاحبه

1104
01:15:19,739 --> 01:15:22,229
"و من مطمئن نیستم
در مورد چیزی که شما صحبت می کنید،

1105
01:15:22,229 --> 01:15:25,509
"اما تا آنجا که یک جاده آسان است، من نه
یکی را ببینید من فقط یک راه سخت را می بینم،

1106
01:15:25,509 --> 01:15:27,189
"این یک جرم بسیار جدی است".

1107
01:15:27,189 --> 01:15:28,879
با این فکر از او پرسیدم

1108
01:15:28,879 --> 01:15:31,929
اگر در این زمان او می خواست
سمت خود را از داستان ارائه دهد.

1109
01:15:31,929 --> 01:15:33,429
گفت انجام داد.

1110
01:15:33,429 --> 01:15:36,799
از اتاق مصاحبه خارج شدم،
به او گفتم باید فرم ها را بگیرم.

1111
01:15:36,799 --> 01:15:39,899
من با کارآگاه ویلیامز صحبت کردم،
که هنوز پشت میزش نشسته بود.

1112
01:15:39,899 --> 01:15:42,849
به او توصیه کردم که می روم
برای گرفتن بیانیه کتبی

1113
01:15:42,849 --> 01:15:45,429
که او به من داده بود
سمت او از داستان

1114
01:15:45,429 --> 01:15:48,569
گفت: باشه. گفتم: من به تو نیاز دارم
برای رفتن به اتاق مانیتورینگ

1115
01:15:48,569 --> 01:15:52,239
و بر بیانیه مکتوب نظارت کنید
می توانید بیانیه مکتوب را مشاهده کنید.

1116
01:15:52,240 --> 01:15:54,140
گفت: باشه، خوبه.

1117
01:15:54,239 --> 01:15:57,339
چی شد که رفتی
بازگشت به اتاق مصاحبه؟

1118
01:15:57,339 --> 01:16:01,319
ما یک بیانیه مکتوب ثبت کردیم
در فرم کلانتری

1119
01:16:01,319 --> 01:16:04,879
وقتی بیانیه را تمام کردیم،
ما با هم آن را با صدای بلند خواندیم.

1120
01:16:04,879 --> 01:16:08,019
از او پرسیدم که آیا با آن موافق است؟
و او گفت، بله.

1121
01:16:08,019 --> 01:16:10,929
او در پایین امضا می کند
هر طرف بیانیه،

1122
01:16:10,929 --> 01:16:14,489
تأیید می کند که این گفته او است،
و در پایان یک خط مورب رسم کردم.

1123
01:16:14,489 --> 01:16:17,589
و روی آن مورب امضا کرد
خط و همچنین در پایین

1124
01:16:17,589 --> 01:16:20,119
جایی که می گوید: "بیانیه توسط".

1125
01:16:20,119 --> 01:16:23,349
جناب، من ندارم
سوالات دیگر در این زمان -باشه

1126
01:16:23,349 --> 01:16:25,897
آقای مک گینس،
شما ممکن است معاینه متقابل کنید

1127
01:16:27,529 --> 01:16:32,119
قبل از اینکه او بیاید برای
معاینه متقابل، یک وقفه وجود داشت.

1128
01:16:32,119 --> 01:16:36,149
رفتم بیرون سیگار بخورم
و همانطور که سیگارم را بیرون آوردم

1129
01:16:36,149 --> 01:16:41,029
او به من نگاه کرد - و وجود ندارد
عشق بین ما گم شد - و او گفت:

1130
01:16:41,029 --> 01:16:44,681
"یک چوب سرطان دیگر را بمکید".

1131
01:16:46,459 --> 01:16:51,199
من فقط به او نگاه کردم و گفتم: "من
همیشه قبل از رابطه جنسی از یک سیگار لذت ببرید."

1132
01:16:51,199 --> 01:16:55,795
چون میخواستم بدونه...
من قصد داشتم او را به هم بزنم.

1133
01:16:57,719 --> 01:17:02,219
من فکر نمی کنم پیام
بر او گم شده بود و من انجام دادم.

1134
01:17:02,219 --> 01:17:05,499
اکنون، در ابتدا،
وقتی با او صحبت کردی،

1135
01:17:05,499 --> 01:17:08,589
این مرد جوان با شما مودب بود،
درست است؟ -بله

1136
01:17:08,589 --> 01:17:13,369
او آرام بود. -او بود.
-خوش اخلاق بود. -بله -باشه

1137
01:17:13,369 --> 01:17:18,579
و بعد تو و ویلیامز شروع کردی
او را دروغگو خطاب می کنی، نه؟ -نه

1138
01:17:18,579 --> 01:17:23,259
- تو هرگز او را دروغگو خطاب نکردی؟
- به او گفتم فکر می کنم دروغ می گوید.

1139
01:17:23,259 --> 01:17:28,789
این سوال من نبود زنگ زدی
او دروغگو است یا نه، آقا؟ -غیر مستقیم

1140
01:17:28,789 --> 01:17:31,329
باشه چطور به طور مستقیم.
آیا شما این کار را کردید؟

1141
01:17:31,329 --> 01:17:33,999
یادم نمیاد بهش زنگ بزنم
یک دروغگو به طور مستقیم

1142
01:17:33,999 --> 01:17:39,809
- در یادداشت های شما نیست.
- احتمالا نه. یادم نیست

1143
01:17:39,809 --> 01:17:44,314
آیا این اتفاق با چنین فرکانسی می افتد؟
شما فقط به آن توجه نمی کنید؟

1144
01:17:45,579 --> 01:17:50,499
- اعتراض، جناب.
- رد شد.

1145
01:17:50,499 --> 01:17:54,249
آیا این اتفاق با چنین فرکانسی می افتد؟
شما فقط به آن توجه نمی کنید، قربان؟

1146
01:17:54,249 --> 01:17:57,619
اون چیه؟
-دروغگو خواندن مردم -نه

1147
01:17:57,619 --> 01:17:59,499
من آن را دوست داشتم.

1148
01:17:59,499 --> 01:18:06,479
من این واقعیت را دوست داشتم
من این مردها را باور نکردم

1149
01:18:06,479 --> 01:18:14,359
و من به آنها احترام نمی گذاشتم
کاری که آنها انجام داده بودند، بنابراین ... شما را قرار می دهد

1150
01:18:14,359 --> 01:18:19,524
در حال و هوای جنگی است و شما را می خواهد
تا به آنها نشان دهیم که همان چیزی هستند که هستند.

1151
01:18:22,659 --> 01:18:26,368
این دو صفحه اول است
از بیانیه، خوب؟ -بله

1152
01:18:28,139 --> 01:18:33,999
تمام این اطلاعات در اینجا، آن است
به خط شما؟ -بله -باشه

1153
01:18:33,999 --> 01:18:39,019
و، "من، برنتون باتلر، در حال تهیه هستم
این بیانیه به خواست خودم

1154
01:18:39,019 --> 01:18:41,269
"بدون هیچ تهدید و وعده ای".

1155
01:18:41,269 --> 01:18:44,549
- او این را نگفت، درست است؟
- درسته

1156
01:18:44,549 --> 01:18:49,749
باشه و... «کارآگاه دارنل است
نوشتن این بیانیه به درخواست من.

1157
01:18:49,749 --> 01:18:51,637
- او این را نگفت، درست است؟
- درسته

1158
01:18:54,299 --> 01:18:58,659
و تقریباً تمام اظهارات شما
به همین ترتیب شروع کنید، درست است؟

1159
01:18:58,659 --> 01:19:02,779
آنها انجام می دهند. -همه فقط ازت میپرسن
برای نوشتن اظهارات خود، درست است؟

1160
01:19:02,779 --> 01:19:08,319
- آنهایی که انجام می دهند.
- این چند درصد خواهد بود؟

1161
01:19:08,319 --> 01:19:10,659
من آمار بلد نیستم

1162
01:19:10,659 --> 01:19:13,329
درصد فوق العاده بالایی،
اینطور نیست؟

1163
01:19:13,329 --> 01:19:15,349
من می گویم بیشتر از من پرسیدند
برای نوشتن، بله

1164
01:19:15,349 --> 01:19:18,859
و آیا به این دلیل است که شما دارید
قلمزنی بسیار خوب،

1165
01:19:18,859 --> 01:19:20,269
یا... آیا می دانید؟

1166
01:19:20,269 --> 01:19:24,069
من فقط همیشه تصور می کردم که آنها هستند
خیلی تنبل بودند که خودشان آن را بنویسند.

1167
01:19:24,069 --> 01:19:27,159
اما تو می دانستی که او می تواند بخواند
و بنویس، درست است؟ -حتما

1168
01:19:27,159 --> 01:19:29,789
فکر نمی کردی ممکنه خوب باشه
ایده اجازه دادن به او ...

1169
01:19:29,789 --> 01:19:32,079
اگر طرف داستان را می خواستید،

1170
01:19:32,079 --> 01:19:34,939
به او اجازه دهد طرف خودش را بگذارد
از داستان پایین؟

1171
01:19:34,939 --> 01:19:37,294
- این طرف ماجراست.
- باشه

1172
01:19:38,509 --> 01:19:43,526
«دیشب دیر رسیدم خونه
و فرصتی برای خوردن پیدا نکرد».

1173
01:19:45,579 --> 01:19:48,639
تا حالا چک کردی ببینی
اگر درست بود؟ -نه

1174
01:19:49,899 --> 01:19:53,549
آیا او سوء تغذیه به نظر می رسید؟
وقتی با او صحبت می کردی؟ -نه

1175
01:19:53,549 --> 01:19:56,789
و کارآگاه ویلیامز تمام شد
او در اتاق مانیتورینگ بود؟

1176
01:19:56,789 --> 01:19:59,319
کارآگاه ویلیامز
در اتاق مانیتورینگ بود

1177
01:19:59,319 --> 01:20:01,989
بنابراین او او را می شنید
همه اینها را بگو، درست است؟

1178
01:20:01,989 --> 01:20:05,509
من نمی توانم شهادت بدهم که چه کارآگاهی
ویلیامز شنید. -تا جایی که میدونستی

1179
01:20:05,509 --> 01:20:08,369
اتصال صوتی هنوز بود
آنجا کار می کند، درست است؟ -بله

1180
01:20:08,369 --> 01:20:09,909
«زن نگاه بدی به من انداخت

1181
01:20:09,909 --> 01:20:13,289
"و زمزمه کرد "سیاه‌پوست بد"
زیر لبش».

1182
01:20:13,289 --> 01:20:18,209
تا آنجا که می دانید، آقای استیونز هم همین کار را کرد
آیا تا به حال آن را به هیچ وجه تایید کرده اید؟

1183
01:20:18,209 --> 01:20:22,239
من هرگز با آقای استیونز صحبت نکرده ام
یا در مورد این پرونده با او مصاحبه کرده است.

1184
01:20:22,239 --> 01:20:24,869
اما شما گزارش را خوانده اید
بارها، درست است؟

1185
01:20:24,869 --> 01:20:29,556
- آنچه به من مربوط بود را خوانده ام.
- هوم باشه

1186
01:20:31,099 --> 01:20:36,159
"و همانطور که من ...
اسلحه را از جیبم بیرون آورد،

1187
01:20:36,159 --> 01:20:38,789
"به سرعت خاموش شد".

1188
01:20:38,789 --> 01:20:41,089
- این چیزی است که او گفته است؟
- بله.

1189
01:20:41,089 --> 01:20:44,089
«ماشه را کشیده بودم
ناآگاهانه".

1190
01:20:44,089 --> 01:20:46,429
این زبانش بود
"نادانسته"؟

1191
01:20:46,429 --> 01:20:49,809
نه، گفت نمی دانم
که او ماشه را کشیده بود.

1192
01:20:49,809 --> 01:20:52,849
باشه پس شما فقط این کلمه را دوست داشتید
بهتر است، درست است؟

1193
01:20:52,849 --> 01:20:56,229
اینطوری نوشتم
وقتی جمله را تنظیم کردیم.

1194
01:20:56,229 --> 01:21:01,809
«پول زن را از او گرفتم
کیف پول و آن را در کیف من قرار داد». درسته؟

1195
01:21:01,809 --> 01:21:06,779
بله. -اینو گفت درسته؟
-این چیزی بود که به من گفت، بله.

1196
01:21:06,779 --> 01:21:09,309
"و من به خانه رفتم تا به سگم غذا بدهم."

1197
01:21:09,309 --> 01:21:13,949
گفت چرا اینقدر مهم است؟
برای غذا دادن به سگ در آن نقطه؟

1198
01:21:13,949 --> 01:21:16,709
من هرگز این تصور را نداشتم
که مهم بود

1199
01:21:16,709 --> 01:21:19,669
این همان کاری بود که او انجام داد
وقتی به خانه رسید -مم

1200
01:21:19,669 --> 01:21:23,279
چرا به خانه برود اگر او این را کامل کرده بود
سرقت مسلحانه و کشته شدن کسی؟

1201
01:21:23,279 --> 01:21:25,249
- او گفت؟
- نه

1202
01:21:25,249 --> 01:21:27,399
[وکیل گلو را پاک می کند]

1203
01:21:27,399 --> 01:21:32,229
«بعدها داشتم به سمت بلاک باستر می رفتم
ویدیو برای دریافت درخواست کار».

1204
01:21:32,229 --> 01:21:33,499
چرا به کار نیاز داشت

1205
01:21:33,499 --> 01:21:37,059
اگر او این حرفه جدید را آغاز کرده بود
به عنوان یک سارق مسلح؟ -نمیدونم

1206
01:21:37,059 --> 01:21:40,109
باشه "وقتی پلیس مرا متوقف کرد،

1207
01:21:40,109 --> 01:21:44,559
«پلیس از من خواست که با او بیایم
او به مسافرخانه رامادا رفت، که من انجام دادم».

1208
01:21:44,559 --> 01:21:46,859
گفت چرا
با پلیس رفت

1209
01:21:46,859 --> 01:21:49,569
اگر کسی را کشته بود
اونجا؟

1210
01:21:49,569 --> 01:21:52,859
فقط گفت از او پرسیده شد
و او رعایت کرد.

1211
01:21:52,859 --> 01:21:56,839
"اجرا شد" - این همان چیزی بود که او گفت؟
-نه حرف من همینه -باشه

1212
01:21:56,839 --> 01:22:01,059
اگر تونستیم تفکیک کنیم
بین حرف تو و حرفش باشه؟

1213
01:22:01,059 --> 01:22:05,139
«مردی که با زن بود
شلیک کردم اومدم سمت ماشین

1214
01:22:05,139 --> 01:22:08,369
و به پلیس گفت
من بودم که به او شلیک کردم.»

1215
01:22:08,369 --> 01:22:10,719
- درسته، اینو گفت؟
- بله.

1216
01:22:10,719 --> 01:22:13,949
و داره این حرفا رو میزنه
با صدای بلند، درست است؟

1217
01:22:13,949 --> 01:22:18,639
- در حال تدوین جملات هستیم.
- آیا او این مطالب را با صدای بلند می گوید؟

1218
01:22:18,639 --> 01:22:23,189
در واقع من این را می گویم
و او با آن موافقت می کند. -باشه

1219
01:22:23,189 --> 01:22:25,579
کدام یک از این کلمات
با صدای بلند گفت

1220
01:22:25,579 --> 01:22:28,859
که شنیده می شد
در اتاق مانیتورینگ؟

1221
01:22:28,859 --> 01:22:33,079
همه آنها. -باشه در حالی که کسی
در اتاق مانیتورینگ بود؟

1222
01:22:33,079 --> 01:22:34,659
کارآگاه ویلیامز آنجا بود.

1223
01:22:34,660 --> 01:22:37,760
بنابراین او می شنید که او می گفت
همه این کلمات، درست است؟

1224
01:22:37,859 --> 01:22:44,059
- اتاق نظارت تصویری
- اتاق مانیتورینگ تصویری کجاست؟

1225
01:22:48,869 --> 01:22:51,359
شنیدی که پرسید
کارآگاه دارنل

1226
01:22:51,359 --> 01:22:53,749
بیانیه را برای او بنویسم؟

1227
01:22:53,749 --> 01:22:55,719
- نه قربان
- شنیدی که گفت

1228
01:22:55,719 --> 01:22:59,469
«دیشب دیر رسیدم خونه
و من فرصتی برای خوردن نداشتم"؟

1229
01:22:59,469 --> 01:23:02,049
- آیا این حرف را از متهم شنیدی؟
- نه قربان

1230
01:23:02,049 --> 01:23:05,239
آیا او هرگز گفت: "من نزدیک شدم
یک زن و مرد سفید پوست مسن تر

1231
01:23:05,239 --> 01:23:06,919
"و درخواست پول یدکی کرد"؟

1232
01:23:06,919 --> 01:23:09,409
- شنیدی که اینو گفت؟
- نه قربان، نداشتم.

1233
01:23:09,409 --> 01:23:13,859
در آن بخش از گفتگو
شما با دارنل نظارت کردید،

1234
01:23:13,859 --> 01:23:18,499
آیا او هرگز توصیف کرد،
با هر خاصیت،

1235
01:23:18,499 --> 01:23:21,779
لباس خانم
او ظاهرا شلیک کرد؟

1236
01:23:21,779 --> 01:23:23,659
من هرگز نشنیدم که این حرف را بزند، قربان.

1237
01:23:23,659 --> 01:23:27,698
در حین نظارت بر دارنل، آیا تا به حال
می شنوید که می گوید به کسی شلیک کرده است؟ -نه قربان

1238
01:23:30,969 --> 01:23:35,469
باشه در حال حاضر، از آن زمان و
در شش ماه بعد،

1239
01:23:35,469 --> 01:23:37,669
کدام یک از حقایق در اینجا ادعا شده است

1240
01:23:37,669 --> 01:23:40,109
آیا توانستید تأیید کنید
به هر نحوی؟

1241
01:23:40,109 --> 01:23:43,215
من تلاشی نکرده ام
برای تأیید هر یک از آنها

1242
01:23:50,329 --> 01:23:51,359
ممنون آقا

1243
01:23:51,359 --> 01:23:54,409


1244
01:23:54,409 --> 01:23:57,833


1245
01:24:00,079 --> 01:24:07,719

اوه، پروردگار

1246
01:24:07,719 --> 01:24:11,749


1247
01:24:11,749 --> 01:24:15,651


1248
01:24:25,209 --> 01:24:28,116
ما با شکرگزاری می آییم
در قلب ما -بله ارباب.

1249
01:24:28,116 --> 01:24:32,996
امروز نام مقدس شما را بلند می کنیم.

1250
01:24:32,996 --> 01:24:35,106
ما از شما سپاسگزاریم، پروردگار.

1251
01:24:35,106 --> 01:24:38,530
ما را برکت ده و نگه دار و نگهدار.

1252
01:24:38,576 --> 01:24:40,166
به نام عیسی مسیح دعا می کنیم.

1253
01:24:40,166 --> 01:24:41,996
خدایا شکرت -آمین

1254
01:24:41,996 --> 01:24:43,452
جماعت: آمین.

1255
01:24:55,916 --> 01:24:59,756
احتمالاً می‌خوابم
حدود ده

1256
01:24:59,756 --> 01:25:03,326
احتمالاً حدود ساعت 2:30 بیدار خواهم شد.

1257
01:25:03,326 --> 01:25:05,436
<i>سپس تمام یادداشت ها را می نویسم

1258
01:25:05,436 --> 01:25:08,056
من در طول هفته ها ساخته ام
و ماه ها

1259
01:25:08,056 --> 01:25:11,719
<i>و من شروع خواهم کرد
یک فرآیند تقطیر، می دانید؟

1260
01:25:12,796 --> 01:25:16,116
<i>پرتاب کردن چیزهایی که فکر می کنم
یا قانع کننده نیستند

1261
01:25:16,116 --> 01:25:20,196
<i>یا آنقدر مهم نیست که بتوان از هر کدام استفاده کرد
بخشی از یک ساعت و نیم من در

1262
01:25:20,196 --> 01:25:24,226
خلاصه کردن آن به حقایق
که فکر می کنم بهترین کار را برای ما دارد

1263
01:25:24,226 --> 01:25:26,526
<i>و سپس سعی در بیان این حقایق

1264
01:25:26,526 --> 01:25:29,336
<i>به نحوی که قانع کننده باشد
به هیئت منصفه،

1265
01:25:29,336 --> 01:25:31,315
<i>که با آنها صادق است.

1266
01:25:36,416 --> 01:25:39,416
<i>این چیزهایی است که ما شنیده ایم؟
شایسته باور است؟

1267
01:25:39,416 --> 01:25:42,186
آیا آنها سازگار هستند؟
با دیگر شاهدان چه می گویند؟

1268
01:25:42,186 --> 01:25:44,856
آیا آنها سازگار هستند؟
با شواهد فیزیکی؟

1269
01:25:44,856 --> 01:25:48,046
<i>چیزی است که کارآگاه گفته است
درست یا نادرست

1270
01:25:48,046 --> 01:25:49,826
<i>و اگر چنین است، چگونه بگوییم؟

1271
01:25:49,826 --> 01:25:54,656
این هیئت منصفه فردا
به خوبی می تواند مقابل من برگردد

1272
01:25:54,656 --> 01:25:57,986
وقتی می گویم علیه من،
من آن را شخصا می دانم.

1273
01:25:57,986 --> 01:26:00,556
مرد - یا پسر، در این مورد -

1274
01:26:00,556 --> 01:26:03,559
کسی که رنج خواهد برد برنتون باتلر است.

1275
01:26:04,736 --> 01:26:09,606
او به خوبی می تواند با از دست دادن رنج بکشد
از آزادی تا آخر عمر

1276
01:26:09,606 --> 01:26:12,846
اوم... یعنی
یک چیز بسیار ترسناک

1277
01:26:12,846 --> 01:26:15,895
من در قلبم ایمان دارم
که او بی گناه است

1278
01:26:17,626 --> 01:26:20,206
من اجازه ندارم این حرف را بزنم
به هیئت منصفه

1279
01:26:20,206 --> 01:26:23,246
نمی توانم به آنها بگویم
که من به آن اعتقاد دارم

1280
01:26:23,246 --> 01:26:26,113
می توانم به آنها بگویم که
شواهد نشان می دهد که

1281
01:26:28,126 --> 01:26:32,156
و ممکن است موافق باشند یا نباشند
با نظر من به شواهد، و

1282
01:26:32,156 --> 01:26:34,181
اگر مخالفت کنند،

1283
01:26:37,316 --> 01:26:39,102
نمی دانم چه خواهم کرد.

1284
01:26:40,176 --> 01:26:45,102
این ضرر نیست
به راحتی می توانم بگیرم.

1285
01:26:48,466 --> 01:26:53,816
خانم ها و آقایان، متهم
برنتون باتلر به ضرب گلوله کشته شد

1286
01:26:53,816 --> 01:26:59,676
مری آن استیونز در حین حمله مسلحانه
سرقت در 7 اردیبهشت ماه سال جاری.

1287
01:26:59,676 --> 01:27:04,686
دولت باید مطالب را اثبات کند
عناصر این اتهام

1288
01:27:04,686 --> 01:27:09,326
فراتر از یک شک منطقی،
و من ارائه می کنم که ما داریم.

1289
01:27:09,326 --> 01:27:13,786
ما یک شاهد عینی داریم،
شخصی که همانجا بود

1290
01:27:13,786 --> 01:27:17,536
و متهم را تماشا کرد
برنتون باتلر،

1291
01:27:17,536 --> 01:27:21,146
به همسرش شلیک کند
درست جلوی چشمانش

1292
01:27:21,146 --> 01:27:23,816
چهار تا پنج ثانیه...

1293
01:27:23,816 --> 01:27:27,986
این یک ابدیت است
هنگام مواجهه با مردی با تفنگ

1294
01:27:27,986 --> 01:27:32,156
خانم فینل را به یاد می آورید که در حال شمارش بود.
خوب، من به شما می گویم که این است:

1295
01:27:32,156 --> 01:27:35,396
1000، 2000،

1296
01:27:35,396 --> 01:27:40,736
3,000, 4,000, 5,000,

1297
01:27:40,736 --> 01:27:45,616
مستقیماً به مردی که در دست دارد نگاه می کند
اسلحه و شلیک به همسرت

1298
01:27:45,616 --> 01:27:49,696
آقای استیونز یک مرد است
که 65 سال سن دارد.

1299
01:27:49,696 --> 01:27:52,366
او همه چیز خود را به شما گفت
تجربیات زندگی،

1300
01:27:52,366 --> 01:27:56,446
و تسلیم شما هستم
که وقتی به آن شخص نگاه کرد،

1301
01:27:56,446 --> 01:28:00,616
و سپس متهم را دید
دو ساعت و نیم بعد،

1302
01:28:00,616 --> 01:28:04,696
که او را همانطور که گفته بود شناسایی کرد
"من از آن مطمئن هستم.

1303
01:28:04,696 --> 01:28:08,206
"من قرار نمی دهم
مردی بی گناه در زندان».

1304
01:28:08,206 --> 01:28:11,256
حالا بیایید در مورد عذرخواهی صحبت کنیم.

1305
01:28:11,256 --> 01:28:15,756
قتل خانم استیونز
حوالی ساعت 7:30 صبح رخ داد

1306
01:28:15,756 --> 01:28:18,056
در روز یکشنبه هفتم

1307
01:28:18,056 --> 01:28:20,626
متهم کمتر از
یک مایل دورتر

1308
01:28:20,626 --> 01:28:24,946
چه چیزی لازم است؟ کمتر از پنج
چند دقیقه برای دور شدن از صحنه

1309
01:28:24,946 --> 01:28:27,756
و سپس پنج یا ده دقیقه دیگر
برای رسیدن به خانه

1310
01:28:27,756 --> 01:28:30,806
ما در مورد صحبت نمی کنیم
یک مسافت بسیار طولانی

1311
01:28:30,806 --> 01:28:33,056
حالا به گفته مادرش

1312
01:28:33,056 --> 01:28:35,866
بین ساعت 7:00 تا 7:15 او می شنود

1313
01:28:35,866 --> 01:28:37,696
متهم در حمام،

1314
01:28:37,696 --> 01:28:42,006
و سپس حدود هشت
او از رختشویی می آید.

1315
01:28:42,006 --> 01:28:45,056
در مورد آن فکر کنید.
به گفته مادرش.

1316
01:28:45,056 --> 01:28:47,726
حدود ساعت هشت -

1317
01:28:47,726 --> 01:28:50,916
30 دقیقه بعد
خانم استیونز تیرباران شد.

1318
01:28:50,916 --> 01:28:54,056
بیایید در مورد اعتراف صحبت کنیم.

1319
01:28:54,056 --> 01:28:57,336
متهم می گوید
او هرگز این اظهارات را بیان نکرد.

1320
01:28:57,336 --> 01:29:01,836
نه اینکه داوطلبانه نباشند.
او هرگز آنها را نساخته است.

1321
01:29:01,836 --> 01:29:05,536
متهم همین است
ادعاهایی در این باره

1322
01:29:05,536 --> 01:29:10,836
حالا ادعاها را به شما می گویم
در این مورد ظالمانه هستند.

1323
01:29:10,836 --> 01:29:13,136
آنها وحشتناک هستند.
آنها وحشتناک هستند.

1324
01:29:13,136 --> 01:29:18,056
به ادعای اینکه این افسران پلیس
این نوجوان 15 ساله را کتک زد

1325
01:29:18,056 --> 01:29:22,136
تا اینکه اعتراف نکرد اما بالاخره
اقرارنامه کتبی را امضا کرد

1326
01:29:22,136 --> 01:29:25,696
آنها وحشتناک هستند اگر باور دارید
کسانی که پس از این آزمایش،

1327
01:29:25,696 --> 01:29:28,506
از شما می خواهم با رسانه ها تماس بگیرید،

1328
01:29:28,506 --> 01:29:32,966
با FBI تماس بگیرید، با هر کسی تماس بگیرید.
آنها ظالمانه هستند.

1329
01:29:32,966 --> 01:29:38,396
اما من تسلیم شما هستم،
تا آن اتهامات را باور کند

1330
01:29:38,396 --> 01:29:43,796
شما باید به یک توطئه اعتقاد داشته باشید
شایسته الیور استون

1331
01:29:43,796 --> 01:29:46,746
به این شخص نگاه کن

1332
01:29:46,746 --> 01:29:49,276
این شخصی است که اعتراف کرد

1333
01:29:49,276 --> 01:29:53,496
که طرف ماجرا را گفت،
همانطور که کارآگاه گلاور در مورد آن صحبت کرد.

1334
01:29:53,496 --> 01:29:57,756
آقای مک گینس خواهد داشت
فرصتی برای صحبت با شما،

1335
01:29:57,756 --> 01:30:02,356
و من از شما می خواهم، همانطور که او صحبت می کند
به چیزهایی که گفتم فکر کن

1336
01:30:02,356 --> 01:30:04,886
اما من ابتدا به شما تسلیم می‌کنم،

1337
01:30:04,886 --> 01:30:08,826
اگر فقط به آقای استیونز نگاه کنید
شناسایی،

1338
01:30:08,826 --> 01:30:10,936
همانجا،

1339
01:30:10,936 --> 01:30:15,666
یک شاهد عینی مثبت
متهم را شناسایی کرد.

1340
01:30:15,666 --> 01:30:19,516
او را از روی چهره اش شناسایی کرد.

1341
01:30:19,516 --> 01:30:23,966
و این به تنهایی ادعای ما را ثابت می کند
فراتر از یک شک منطقی

1342
01:30:23,966 --> 01:30:25,046
متشکرم.

1343
01:30:26,266 --> 01:30:28,416
وینستون چرچیل می گفت

1344
01:30:28,416 --> 01:30:31,186
که کیفیت
از تمدن یک ملت

1345
01:30:31,186 --> 01:30:34,696
قابل اندازه گیری است
با روش هایی که پلیس استفاده می کند

1346
01:30:34,696 --> 01:30:36,391
در اجرای قوانین کیفری

1347
01:30:37,696 --> 01:30:41,166
من به شما پیشنهاد می کنم، با این معیار،

1348
01:30:41,166 --> 01:30:43,186
ما در دردسر عمیقی هستیم

1349
01:30:43,186 --> 01:30:46,416
از خود بپرسید که چه می دانید
در مورد این تحقیق

1350
01:30:46,416 --> 01:30:49,936
آیا شما راضی هستید؟
میشه راضی بود؟

1351
01:30:49,936 --> 01:30:54,726
آیا می توانید تصویب و تایید کنید و
ببخشید که در این مورد چه اتفاقی افتاد؟

1352
01:30:56,076 --> 01:30:58,186
من فکر می کنم، بر اساس شواهد، نه.

1353
01:30:58,186 --> 01:31:00,906
پلیس مشکل داشت.

1354
01:31:00,906 --> 01:31:04,466
در این متل، قتلی رخ داد.

1355
01:31:04,466 --> 01:31:08,826
این یک قتل غریبه بود. آنها هستند
سخت ترین حل کردن

1356
01:31:08,826 --> 01:31:12,296
این کار مستلزم کار مجدانه پلیس است.

1357
01:31:12,296 --> 01:31:15,626
نیاز به توجه به جزئیات دارد.

1358
01:31:15,626 --> 01:31:19,236
این نیاز به قدردانی دارد
از شواهد پزشکی قانونی

1359
01:31:19,236 --> 01:31:21,436
نیاز به تحلیل دقیق دارد.

1360
01:31:21,436 --> 01:31:23,786
اینجا اتفاق نیفتاد

1361
01:31:23,786 --> 01:31:26,036
اما پلیس چه کرد؟

1362
01:31:26,036 --> 01:31:29,596
در کازابلانکا، آنها خط داشتند،
«مظنونین معمولی را جمع کنید».

1363
01:31:29,596 --> 01:31:31,516
کاری که کردند،

1364
01:31:31,516 --> 01:31:34,576
آیا آنها رفته اند به دنبال
برای سیاه پوستان

1365
01:31:36,206 --> 01:31:40,746
و دو ساعت و نیم
پس از این تیراندازی،

1366
01:31:40,746 --> 01:31:44,036
پسر 15 ساله ای در راه بود

1367
01:31:44,036 --> 01:31:46,146
برای دریافت درخواست کار

1368
01:31:46,146 --> 01:31:50,546
جوانی که کار می کند
که در گذشته کار کرده است.

1369
01:31:50,546 --> 01:31:53,646
که هزینه لباسش را خودش می دهد
و سی دی هایش

1370
01:31:53,646 --> 01:31:56,546
که دولت شما را داشته باشد
باور کنید، در سن 15 سالگی،

1371
01:31:56,546 --> 01:31:59,786
بلند می شود، ماستش را می خورد،
تصمیم می گیرد برود کسی را بکشد،

1372
01:31:59,786 --> 01:32:02,076
آنها را می کشد،

1373
01:32:02,076 --> 01:32:05,036
به خانه می آید و به سگ غذا می دهد.

1374
01:32:05,036 --> 01:32:08,226
کسی که هرگز،
در زمان حیاتش

1375
01:32:08,226 --> 01:32:09,906
توسط کسی با تفنگ دیده شده است.

1376
01:32:09,906 --> 01:32:13,616
اکنون، آقای استیونز ساخته است
یک شناسایی

1377
01:32:13,616 --> 01:32:16,376
او یک مرد را شناسایی کرد

1378
01:32:16,376 --> 01:32:21,256
چهار اینچ کوتاه تر از
شخصی که توصیف کرده بود،

1379
01:32:21,256 --> 01:32:23,269
پنج تا ده سال جوان تر ...

1380
01:32:24,766 --> 01:32:26,745
... کی بود ...

1381
01:32:31,516 --> 01:32:35,555
... پوشیدن پیراهنی که در آن مطلق
قابل توجه ترین چیز در مورد آن ...

1382
01:32:37,896 --> 01:32:39,906
... لوگوی Nautica است.

1383
01:32:39,906 --> 01:32:41,596
مردی که آن تفنگ را در دست داشت

1384
01:32:41,596 --> 01:32:44,316
باید اسلحه را در اختیار داشت
حداقل در ارتفاع سینه

1385
01:32:44,316 --> 01:32:47,836
برای بدست آوردن زاویه ورود
که دکتر توضیح داد

1386
01:32:47,836 --> 01:32:50,596
تفنگ می شد
همانجا

1387
01:32:50,596 --> 01:32:53,266
این لوگو را نمی توان از دست داد

1388
01:32:53,266 --> 01:32:56,372
از ارتفاع 2.5 فوتی که به کسی نگاه می کند،
اگر آنجا باشد

1389
01:32:57,486 --> 01:33:00,066
اما همین شناسایی

1390
01:33:00,066 --> 01:33:02,836
مشکلات واقعی ایجاد کرد
برای پلیس

1391
01:33:02,836 --> 01:33:06,635
تنها شاهد عینی آنها
از صمیم قلب متعهد است

1392
01:33:06,635 --> 01:33:10,947
به شناسایی که
اگر قرار بود پرونده سازی کنند...

1393
01:33:12,355 --> 01:33:14,695
... آنها باید آن را محقق می کردند.

1394
01:33:14,695 --> 01:33:18,313
و آنها گروه های تلویزیونی را دارند
در حال حاضر وجود دارد.

1395
01:33:19,435 --> 01:33:23,235
پرونده ای داشتند که می دانستند می رود
برای جلب توجه زیاد،

1396
01:33:23,235 --> 01:33:27,825
چون یک قربانی سفید پوست داشتی
یک تیرانداز سیاه،

1397
01:33:27,825 --> 01:33:29,895
یک توریست در فلوریدا

1398
01:33:31,995 --> 01:33:37,155
و این توجه رسانه ای،
جنبه های نژادی آن ...

1399
01:33:37,155 --> 01:33:40,625
فشار بر پلیس ...

1400
01:33:40,625 --> 01:33:44,845
فکر می کنم همه چیز را رنگی کرد
آن روز بعد اتفاق افتاد

1401
01:33:44,845 --> 01:33:49,955
چرا همه فاصله گرفتند
خود را از گلوور در جنگل؟

1402
01:33:49,955 --> 01:33:55,302
در اینجا شخصی است که ادعا می کند او دارد
مردی که می داند اسلحه کجاست

1403
01:33:56,655 --> 01:33:58,675
آنها به جنگل می روند.

1404
01:33:58,675 --> 01:34:01,575
و گلوور به اعماق آن جنگل رفت.

1405
01:34:01,575 --> 01:34:05,845
او از گوش شنوایی خارج شد
و بینایی همه

1406
01:34:05,845 --> 01:34:07,715
بدون هیچ چراغی

1407
01:34:07,715 --> 01:34:10,491
اما او می‌گوید دنبال تفنگ می‌گردد.

1408
01:34:13,995 --> 01:34:19,205
و به پسر 15 ساله ای مشت زد
در روده،

1409
01:34:19,205 --> 01:34:20,325
دو بار

1410
01:34:20,325 --> 01:34:21,883
و یک بار در چشم.

1411
01:34:24,315 --> 01:34:27,355
به این فکر کنید که چرا گلاور
وارد شد.

1412
01:34:27,355 --> 01:34:29,815
شواهد او به ما چه می گوید
برجسته ترین دستاورد بود

1413
01:34:29,816 --> 01:34:32,416
قبل از اینکه پدرش کلانتری شود،

1414
01:34:32,515 --> 01:34:34,975
و ناگهان متوجه او شدند
بالقوه به عنوان یک کارآگاه قتل

1415
01:34:34,976 --> 01:34:37,476
چون مطمئن بود قبل از آن یکی نبود.

1416
01:34:37,575 --> 01:34:40,775
قبل از آن، قابل توجه ترین او
دستاورد ضربه زدن به مردم بود

1417
01:34:40,776 --> 01:34:42,776
و خوب ضربه زدن به آنها

1418
01:34:42,875 --> 01:34:47,705
اعتراض، جناب!
می توانم نزدیک شوم؟ -شما ممکن است

1419
01:34:47,705 --> 01:34:50,663
آیا خبرنگار ما لطفا به ما بپیوندد؟

1420
01:34:53,655 --> 01:34:58,592
ممکن است متوجه شده باشید، زمانی که کارآگاه
گلوور روی جایگاه بود...

1421
01:35:00,315 --> 01:35:01,964
او یک مرد راست دست است

1422
01:35:04,435 --> 01:35:07,165
و وقتی یک مرد راست دست ...

1423
01:35:10,585 --> 01:35:12,268
... به مردی که با آن روبروست ضربه می زند،

1424
01:35:14,475 --> 01:35:16,124
قراره به کدوم طرف بزنه

1425
01:35:17,985 --> 01:35:22,595
ما آن برنتون باتلر را می شناسیم
بدون ازدواج به بازداشتگاه پلیس رفت

1426
01:35:22,596 --> 01:35:24,596
و بدون خط و خش

1427
01:35:25,905 --> 01:35:28,157
ما می دانیم که او به این شکل ظاهر نشده است.

1428
01:35:30,275 --> 01:35:32,595
ساعت ها با شاهدان صحبت کردیم

1429
01:35:32,596 --> 01:35:35,796
که با اکراه
ذره ای از حقیقت را رها کن،

1430
01:35:35,895 --> 01:35:38,615
کمی در یک زمان

1431
01:35:38,615 --> 01:35:40,071
اما شما اکنون می دانید

1432
01:35:42,175 --> 01:35:45,255
آنچه کارآگاه ویلیامز باید داشته باشد
می‌دانست، آیا او زحمت داده بود بررسی کند،

1433
01:35:45,256 --> 01:35:46,856
صبح روز 7 می

1434
01:35:46,955 --> 01:35:51,085
و من معتقدم چیزی را فاش می کند
بسیار ترسناک

1435
01:35:51,085 --> 01:35:52,165
هنوز وجود دارد

1436
01:35:52,165 --> 01:35:53,565
یک مرد آنجا

1437
01:35:53,565 --> 01:35:56,895
اون مرد 20-25 سالشه

1438
01:35:56,895 --> 01:35:59,845
او احتمالا حدود شش فوت است
در ارتفاع

1439
01:35:59,845 --> 01:36:02,705
یقه روی پیراهنش دارد.

1440
01:36:02,705 --> 01:36:05,755
او هنوز یک اسلحه کارآمد دارد.

1441
01:36:05,755 --> 01:36:11,995
و چون هیچ تلاش مجدانه ای نبود
انجام شده در تحقیقات در این مورد،

1442
01:36:11,995 --> 01:36:15,835
احتمالاً یک شهروند دیگر
به ضرر خواهد رسید،

1443
01:36:15,835 --> 01:36:20,340
زیرا زمانی که کار انجام نشده بود
و چگونه باید انجام می شد.

1444
01:36:22,075 --> 01:36:25,545
من از شما به صورت جداگانه سوال می کنم
و به طور جمعی،

1445
01:36:25,546 --> 01:36:28,346
با وفاداری به سوگندهای خود،

1446
01:36:28,445 --> 01:36:32,154
خوب و واقعی تلاش کنید
مسائل در این مورد

1447
01:36:33,885 --> 01:36:36,045
و من پیشنهاد می کنم که اگر انجام می دهید،

1448
01:36:36,046 --> 01:36:41,146
این واقعاً یک شکرگزاری خواهد بود
این هفته برای Chevy Drive.

1449
01:36:41,245 --> 01:36:43,679
از حسن توجه شما سپاسگزارم.

1450
01:36:47,805 --> 01:36:51,605
ما می خواهیم همه سرحال باشند، ما
می خواهم همه از ذهنشان پاک باشند

1451
01:36:51,605 --> 01:36:55,215
پس کاری که ما در یک لحظه انجام خواهیم داد
آیا ما برای عصر استراحت خواهیم کرد.

1452
01:36:55,215 --> 01:36:58,685
ما برمیگردیم حتما خواهم کرد
همه چیز را برای رفتن آماده کنید

1453
01:36:58,685 --> 01:37:02,621
پس آزاد شدی ما شما را می بینیم
ساعت 9 صبح بیرون از دادگاه شماره چهار.

1454
01:37:54,555 --> 01:37:59,525
ما تمام اعتماد خود را به پروردگار داریم
و اگر خداوند نبود،

1455
01:37:59,525 --> 01:38:03,185
ما نمی دانیم کجا
تا حالا شده بودیم

1456
01:38:03,185 --> 01:38:06,939
و بنابراین اشتباه نیست.
پروردگارا اشتباه نکن

1457
01:38:08,055 --> 01:38:12,185
و بنابراین ما اینجا خواهیم بود.
ما اینجا هستیم،

1458
01:38:12,185 --> 01:38:16,165
و خداوند در آن خواهد بود
دادگاه او در آن دادگاه خواهد بود.

1459
01:38:16,165 --> 01:38:20,765
و شما در مورد زمانی که آنها صحبت می کنید
به شما اجازه می دهد که به خانه بیایید،

1460
01:38:20,765 --> 01:38:22,705
وقتی آزاد شدی -

1461
01:38:22,706 --> 01:38:26,006
شما در مورد برخی صحبت خواهید کرد
هالویا وقت خوبی در آنجا؟

1462
01:38:26,105 --> 01:38:29,665
قراره فریاد بزنی؟
آنها ما را بیرون خواهند برد

1463
01:38:29,665 --> 01:38:31,775
آنها ما را بیرون خواهند برد.

1464
01:38:31,775 --> 01:38:35,015
وقتی همه این مسیحیان را به دست آورید
با هم و اونا میرن

1465
01:38:35,016 --> 01:38:37,216
برای داشتن اوقات خوشی

1466
01:38:37,315 --> 01:38:40,182
آنها قرار است تشکر کنند
و ستایش خداوند.

1467
01:38:43,315 --> 01:38:46,685
برنتون لئونارد باتلر،
متهم این پرونده،

1468
01:38:46,685 --> 01:38:48,737
متهم به جنایات شده است

1469
01:38:48,738 --> 01:38:52,738
قتل در درجه اول
و سرقت مسلحانه

1470
01:38:53,815 --> 01:38:57,185
اگر متوجه شدید که مری آن استیونز بود
کشته شدن توسط برنتون لئونارد باتلر،

1471
01:38:57,185 --> 01:38:58,985
سپس در نظر خواهید گرفت

1472
01:38:58,986 --> 01:39:01,586
شرایط
اطراف قتل

1473
01:39:01,685 --> 01:39:06,465
در تصمیم گیری در مورد اینکه آیا قتل بوده است یا خیر
قتل درجه یک،

1474
01:39:06,465 --> 01:39:09,095
یا قتل درجه دو بود،

1475
01:39:09,096 --> 01:39:12,796
قتل درجه سوم
قتل عمد،

1476
01:39:12,895 --> 01:39:15,063
یا اینکه آیا قتل قابل بخشش بوده است

1477
01:39:15,064 --> 01:39:18,664
یا ناشی از استفاده موجه است
نیروی کشنده

1478
01:39:20,395 --> 01:39:23,415
شک معقول صرف نیست
شک احتمالی،

1479
01:39:23,416 --> 01:39:27,416
یک حدس و گمان،
شک خیالی یا اجباری

1480
01:39:27,515 --> 01:39:29,795
یک شک منطقی
در مورد جرم متهم

1481
01:39:29,796 --> 01:39:32,296
ممکن است از شواهد ناشی شود،

1482
01:39:32,395 --> 01:39:36,285
تعارض در شواهد،
یا فقدان شواهد

1483
01:39:36,285 --> 01:39:41,295
اگر شک منطقی دارید، شما
باید متهم را بی گناه تشخیص دهد.

1484
01:39:41,295 --> 01:39:45,846
اگر شک منطقی ندارید، شما
باید متهم را مجرم تشخیص دهد.

1485
01:40:18,895 --> 01:40:24,197
[ دعای زمزمه ]

1486
01:40:45,235 --> 01:40:46,702
همه: آمین.

1487
01:41:03,996 --> 01:41:06,285
اگر شما اینجا هستید
برای پرونده برنتون باتلر،

1488
01:41:06,285 --> 01:41:09,195
اگر می خواهید لطفا
بی سر و صدا دوباره وارد دادگاه شوید

1489
01:41:09,195 --> 01:41:11,356
هیئت منصفه شما به رأی رسیده است.

1490
01:41:16,505 --> 01:41:18,935
اگر بخواهید حکم داریم
برای آمدن

1491
01:41:18,936 --> 01:41:21,236
و اجازه دهید سو یا هر کس دیگری
که علاقه مند است بداند

1492
01:41:21,335 --> 01:41:22,791
خداحافظ

1493
01:41:25,885 --> 01:41:29,309
مرد: یعنی چی؟
او به شما گفت 45 دقیقه؟

1494
01:41:31,465 --> 01:41:35,165
یعنی آنها یا برای ما پیدا کرده اند
یا علیه ما

1495
01:41:35,165 --> 01:41:36,905
امیدوارم برای ما باشد.

1496
01:41:53,215 --> 01:41:56,086
آیا همه کسانی که بیرون هستند
و به دنبال محاکمه در اینجا

1497
01:41:56,087 --> 01:41:58,787
و فرصتی برای حضور داشت؟

1498
01:41:58,886 --> 01:42:01,098
آقای استیونز اینجاست،
و خانواده باتلر اینجا هستند.

1499
01:42:01,099 --> 01:42:03,699
آیا ما آماده ادامه کار هستیم، مشاور؟

1500
01:42:07,506 --> 01:42:10,191
باشه پس
بیایید هیئت منصفه را دوباره به داخل بیاوریم.

1501
01:42:28,975 --> 01:42:32,875
- آقای یانگ، شما پیشکار هستید؟
- بله، من هستم.

1502
01:42:32,875 --> 01:42:35,125
- آیا هیئت منصفه به رأی رسیده است؟
- بله، داریم.

1503
01:42:35,125 --> 01:42:37,635
من فرم های حکم را تحویل می دهم
به منشی ما

1504
01:42:37,636 --> 01:42:39,336
و از او بخواهید که احکام را منتشر کند.

1505
01:42:39,435 --> 01:42:41,635
خانم ها و آقایان هیئت منصفه،

1506
01:42:41,636 --> 01:42:44,636
ازت میخوام لطفا بایستی
و به رای شما گوش کنید

1507
01:42:44,735 --> 01:42:49,375
در دادگاه مدار فلوریدا
مدار عدالت در شهرستان دووال، فلوریدا،

1508
01:42:49,375 --> 01:42:52,955
شماره پرونده 2563 5CF، بخش CRG،

1509
01:42:52,956 --> 01:42:57,056
ایالت فلوریدا
در مقابل برنتون لئونارد باتلر،

1510
01:42:57,155 --> 01:43:01,185
حکم به شمارش 1، ما هیئت منصفه
متهم را بی گناه بدانند.

1511
01:43:01,185 --> 01:43:03,575
[تشویق و فریاد زدن]

1512
01:43:03,575 --> 01:43:05,525
از شما خواهش میکنم از همه...

1513
01:43:05,526 --> 01:43:07,926
لطفا آراستگی را حفظ کنید
در دادگاه متشکرم.

1514
01:43:08,025 --> 01:43:11,255
شماره پرونده 2563 5CF، بخش CRG،

1515
01:43:11,256 --> 01:43:14,256
ایالت فلوریدا
در مقابل برنتون لئونارد باتلر،

1516
01:43:14,355 --> 01:43:18,386
رای به عنوان تعداد 2، ما هیئت منصفه
متهم را بی گناه بدانند.

1517
01:43:18,386 --> 01:43:21,525
پس می گوییم همه ما در جکسونویل،
شهرستان دووال فلوریدا.

1518
01:43:21,525 --> 01:43:25,885
با امضای پیشکار،
به تاریخ 21 نوامبر 2000.

1519
01:43:25,885 --> 01:43:29,635
باشه آیا هر یک از مشاوران مایل است
هیئت منصفه نظرسنجی شود؟ -دادستان: نه.

1520
01:43:29,635 --> 01:43:32,215
باشه خانم ها و آقایان
لطفا بنشینید

1521
01:43:32,215 --> 01:43:35,925
خانم ها و آقایان، از شما متشکرم
وقت و صبر شما در این مورد

1522
01:43:35,925 --> 01:43:39,206
امیدوارم همه از این موضوع دور شوید
با حسی که واقعا داری

1523
01:43:39,206 --> 01:43:41,685
کاری برای مشارکت انجام داد
به جامعه،

1524
01:43:41,685 --> 01:43:43,565
به سیستم عدالت کیفری

1525
01:43:43,565 --> 01:43:47,176
امیدوارم کمی غرور داشته باشی
به معنای فرآیند

1526
01:43:47,176 --> 01:43:48,726
و افتخار در راه

1527
01:43:48,727 --> 01:43:52,227
که شما به آن کمک کرده اید
و در سیستم ما شرکت کرد،

1528
01:43:52,326 --> 01:43:55,796
که به نظر من هست
بهترین سیستم حقوقی دنیا

1529
01:44:00,345 --> 01:44:02,767
[دیالوگ نامشخص]

1530
01:44:04,936 --> 01:44:07,375
[نامشخص]

1531
01:44:07,375 --> 01:44:08,649
آره

1532
01:44:11,686 --> 01:44:13,517
کار خوبی کردی

1533
01:44:25,096 --> 01:44:26,745
حواستون باشه آقایون متشکرم.

1534
01:44:28,375 --> 01:44:30,866
اینجا او می آید.

1535
01:44:32,975 --> 01:44:34,988
[نامشخص]

1536
01:44:38,546 --> 01:44:40,662
[گریه کردن]

1537
01:45:05,695 --> 01:45:07,375
من خیلی خوشحالم

1538
01:45:07,375 --> 01:45:10,845
که یک جوان خوب بوده است
برای روز شکرگزاری نزد خانواده اش بازگشت.

1539
01:45:17,645 --> 01:45:22,056
آره بی گناه، بی گناه،
بی گناه! آره، آره!

1540
01:45:22,056 --> 01:45:24,399
بی گناه!

1541
01:45:27,775 --> 01:45:30,027
[نامشخص]

1542
01:45:56,456 --> 01:45:59,176
<i>هنوز یه مرد اون بیرون هست.

1543
01:45:59,176 --> 01:46:01,756
<i>اون مرد 20-25 سال سن داره.

1544
01:46:01,756 --> 01:46:04,486
او احتمالا حدود شش فوت است
در ارتفاع

1545
01:46:06,772 --> 01:46:09,084
<i>او هنوز یک اسلحه کارآمد دارد

1546
01:46:09,085 --> 01:46:13,585
<i>چون زمانی که کار انجام نشد
و چگونه باید انجام می شد.

1547
01:46:21,783 --> 01:46:26,043
<i>برای اخبار خود همینجا بمانید.
این ABC 25 است.

1548
01:46:26,043 --> 01:46:29,893
خوب او دانش آموز دبیرستانی بود
متهم به قتل، محاکمه و تبرئه شد.

1549
01:46:29,893 --> 01:46:33,353
حالا یک سال بعد
پلیس می گوید که آنها فرد اشتباهی داشتند.

1550
01:46:33,353 --> 01:46:36,063
خبرنگار ما وینستون دین
در هتل رامادا است،

1551
01:46:36,064 --> 01:46:37,664
جایی که این جنایت اتفاق افتاد

1552
01:46:37,763 --> 01:46:40,852
وینستون، بیشتر در مورد این مرد به ما بگویید
که همه را کنار هم گذاشت

1553
01:46:40,852 --> 01:46:44,143
فهمیدیم که اینطور نبود
کسی در مجری قانون؟

1554
01:46:44,143 --> 01:46:46,153
در مورد آن حق با شماست، آلن.

1555
01:46:46,154 --> 01:46:49,154
و منتقدان آنچه برای آن اتفاق افتاد
برنتون باتلر می گوید قسمت ترسناک آن این است که

1556
01:46:49,253 --> 01:46:51,443
شخصی که ممکن است این جنایت را حل کرده باشد

1557
01:46:51,444 --> 01:46:53,044
نشان نمی‌گذارد یا اسلحه حمل نمی‌کند.

1558
01:46:53,143 --> 01:46:56,052
وکیلی بود که حقوقش
ما به عنوان مالیات دهندگان باید پرداخت کنیم -

1559
01:46:56,053 --> 01:46:58,053
کسی که هرگز تسلیم نشد

1560
01:46:58,152 --> 01:47:01,012
در این مورد،
مدافع عمومی برنتون باتلر.

1561
01:47:01,012 --> 01:47:06,040
هفته اول ژانویه گرفتیم
نکته ای از یک مشتری مدافع عمومی

1562
01:47:08,093 --> 01:47:13,482
به ما گفت که او در یک سلول بوده است
یک مرد خوان کورتیس

1563
01:47:13,482 --> 01:47:17,703
این شخص، خوان کورتیس،
اعتراف کرده بود که تیرانداز بوده است

1564
01:47:17,703 --> 01:47:20,193
شلیک به صورت خانم استیونز،

1565
01:47:20,193 --> 01:47:23,140
چون خانم استیونز پرتاب کرده بود
یک فنجان قهوه روی او

1566
01:47:23,141 --> 01:47:25,541
در جریان سرقت

1567
01:47:29,753 --> 01:47:32,983
پس از محاکمه، نسخه اصلی
محاکمه در این مورد،

1568
01:47:32,983 --> 01:47:37,818
ما کیف را پس گرفتیم
از آقای استیونز

1569
01:47:39,503 --> 01:47:41,473
و ما برای شواهد پردازش کردیم

1570
01:47:41,473 --> 01:47:45,642
تمام قسمت های کیف که
قبلا پردازش نشده بود

1571
01:47:45,642 --> 01:47:51,262
ما یک اثر انگشت کشف کرده ایم
که متعلق به خوان کورتیس است،

1572
01:47:51,262 --> 01:47:53,753
تیرانداز در جرم

1573
01:48:08,613 --> 01:48:09,693
خوان کورتیس.

1574
01:48:09,693 --> 01:48:13,812
آقای کرتیس، شما متهم هستید
با قتل و سرقت مسلحانه

1575
01:48:13,812 --> 01:48:17,143
آقای کرتیس، شما می خواهید من را منصوب کنم
یک وکیل برای وکالت شما؟

1576
01:48:17,143 --> 01:48:18,553
اون فرم رو امضا کن

1577
01:48:21,783 --> 01:48:24,802
شما معیارهای لازم را دارید
تعیین وکیل،

1578
01:48:24,803 --> 01:48:28,103
و من رفیک الر را منصوب می کنم
به نمایندگی از شما،

1579
01:48:28,202 --> 01:48:33,603
و او با شما در تماس خواهد بود
در زندان شهرستان دووال

1580
01:48:33,603 --> 01:48:34,956
رونالد پیج؟

1581
01:48:40,393 --> 01:48:46,353
<i>رادیو پلیس: 'این لاغر خواهد بود
مرد سیاه پوست با شلوارک تیره، پیراهن،

1582
01:48:46,353 --> 01:48:48,923
<i>«کلاه بر سر داشت».

1583
01:48:48,923 --> 01:48:51,443
<i>آخرین به روز رسانی یک مرد سیاهپوست است،

1584
01:48:51,444 --> 01:48:55,344
<i>20-25 سال سن
با پاهای لاغر، حدود 6'2...'

1585
01:48:55,443 --> 01:48:57,923
"می تواند او باشد، می تواند هر کسی باشد".