1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
<i>สร้างจากเรื่องจริงของเกาหลี
ทหารผ่านศึก Suleyman Dilbirligi</i>

2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
<i>เส้นขนานที่ 38 เกาหลีใต้
มิถุนายน 1950</i>

3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
<i>5 ปีหลังจากนั้น
สงครามโลกครั้งที่ 2</i>

4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
ซอล!

5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
จักรยาน!

6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
ฉันได้ให้ของขวัญคุณแล้วที่รัก

7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
มันดูไม่ดีเหรอ?

8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
ออกไปกันเถอะ!

9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
เธอเป็นคนโดยธรรมชาติ

10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
หลีกทาง!
สาวน้อยของฉันมาแล้ว!

11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
ไม่มีอะไร.

13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
ไม่มีอะไร. อย่ากลัวเลย ฉันอยู่ที่นี่

14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
-ซ่อน!
-คุณกำลังจะไปไหน?

15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
โซล เงียบๆนะ
อย่าส่งเสียง.

16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
ถ้าคุณเอาแต่ร้องไห้
คุณจะไม่ได้เจอแม่และพ่ออีก

17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
คุณเข้าใจไหม?

18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
ซอล. ไม่ร้องไห้.

19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
สถานที่แห่งนี้!

20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
ออกมา!

21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
<i>อิสเกนเดรุน ตุรกี - มิถุนายน 1950
</i>-สุไลมาน!

22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
มาเลยเพื่อน!

23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
สุไลมาน!

24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
สุไลมาน!

25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
ฉันจะอยู่ที่นั่น อะไรกับแร็กเกต
ชั่วโมงนี้เหรอ? คุณจะไม่หุบปาก

26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
มาเลยเพื่อน!

27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
ขอบคุณพระเจ้า!
ในที่สุดก็ฟิน!

28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
อึตอนเช้าของคุณไม่เคยทำเหรอ?
มันก็เหมือนเดิมทุกเช้า!

29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
การกระทำที่ดีในวันฤดูร้อน
คุณควรลองมัน

30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
คุณตั้งใจทำทุกเช้าหรือเปล่า?

31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
การแต่งตัว การแต่งตัว...
มันไม่มีวันสิ้นสุด!

32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
น้ำลายและขัดเกลาของคุณเป็นของเรา
ขนมปังและเนยในฐานะ NCO

33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
- แก้เน็คไทนั้น
- ขันให้แน่นต่อไป. งานดี.

34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
คุณเป็นเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ฉันสาบาน

36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
- คุณรู้ไหมว่าฉันฝันถึงอะไร?
-อะไร?

37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
คนในประเทศอื่น
ปั่นจักรยานรอบโลก

38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
อะไรหยุดเรา?

39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
ทำไมเราถึงติดอยู่ที่นี่เพื่อน?

40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
ใช่แล้ว! ระยะทางปั่นจักรยานถึงฐานก็ไกลพอแล้ว
ทุกวันและคุณอยากทัวร์รอบโลกไหม?

41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
คุณเคยไปที่ไหน?
สาวๆรออยู่นะ.

42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
เหยียบขึ้น!

43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
คุณไม่สามารถไปได้สักวัน
โดยไม่เห็นพวกเขาเหรอ? ฮะ?

44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
ฉันกำลังเหงื่อออกถังที่นี่

45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-หุบปากแล้วคุณจะไม่เหงื่อออก เหยียบขึ้น! ขึ้น!
-อย่างแน่นอน!

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
ตุรกี!

47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
- ฉันไม่สายเกินไปใช่ไหม?
-ไม่ คุณไม่ใช่

48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
ไม่ต้องกังวล ฉันวางของคุณไว้แล้ว

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-มันไม่ได้ฉีกลงมาใช่ไหม?
-ไม่แน่นอน.

50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
โอ้พระเจ้า.

51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
ดูเธอสิ!
พูดคุยเกี่ยวกับที่งดงาม

52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
สาวๆ ของคุณเก่งมาก โอเค
แต่เธอเป็นอย่างอื่นจริงๆ

53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
- แค่มองดูเธอ.
- เธอจะมองคุณบ้างไหม?

54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-ทำไมไม่?
- ดูคุณสิ

55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
ใส่เน็คไทนั้นให้ถูกต้องสักครั้ง
เพื่อเห็นแก่สวรรค์

57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
คุณสร้างความอับอายให้กับ NCO

58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
พอแล้วกับพวกผูกเน็คไท
ฉันมีมัน.

59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
หากใครเยาะเย้ยความเป็นทหารของฉัน
ฉันจะตบพวกเขาด้วยเอกสารนักแม่นปืนของฉัน

60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
อย่าให้ฉันไป
ฉันไม่ใช่ช่างเครื่องเหมือนพวกคุณ

61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
ฉันเป็นนักแม่นปืน โอเคไหม?

62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
ฉันเป็นคนที่แตกร้าว
ผมก็ตีทุกครั้ง

63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
- ขอให้มีความสุขนะ
-ขอบคุณ.

64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
ขอบคุณตุรกี!

65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
นูรัน!

66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
<i>ฉันรักหญิงสาวคนหนึ่ง</i>

67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
<i>ฉันควรจะพูดชื่อของเธอ</i>

68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
<i>ทุกสิ่งดึงฉันไปหาเธอ</i>

69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
<i>หัวใจของฉันร้องไห้ตลอดเวลา</i>

70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
<i>ความรักของฉันจะไม่สิ้นสุด</i>

71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
<i>เธอจากไปและจะไม่กลับมา</i>

72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
<i>แม้ว่าปีอันยาวนานจะผ่านไป</i>

73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
<i>ฉันจะอยู่กับความฝัน</i>

74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
พ่อบอกว่าเราจะส่งทหารไปเกาหลี
สมมติว่าพวกเขาส่ง--

75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
จุ๊! สวรรค์ห้าม!

76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
พวกเขาได้รับการศึกษาระดับวิทยาลัย
พวกเขาจะไม่ถูกนำไปใช้งาน

77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่กังวล

78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
<i>หัวใจของฉันคิดถึงเธอ</i>

79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
<i>-</i>หนึ่ง สอง!
-สาม สี่!

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
<i>กองบัญชาการกองพลทหารราบที่ 39</i>

81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-ซ้ายขวา!
- หนึ่ง สอง!

82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-ซ้ายขวา!
- หนึ่ง สอง!

83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-ซ้ายขวา!
- หนึ่ง สอง!

84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
สุไลมาน นั่งลงสิ

85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
มันเป็นคำสั่ง นั่งลง

86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
ทำไมฉันถึงส่งไปหาคุณสุไลมาน?

87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
ดังที่คุณอาจเคยได้ยินมาว่า
เรากำลังส่งทหารไปเกาหลีใต้

88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
ครับท่าน.

89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-ขอพระเจ้าทำให้เราภูมิใจ
-อาเมน

90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
อังการาได้จัดตั้งกองพัน

91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
แต่เรามีคำสั่งให้ส่งกำลังเสริม

92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
ฉันนึกถึงคุณ สุไลมาน

93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
การไม่อยู่ของคุณจะเป็นปัญหาสำหรับฉัน

94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
แต่ทหารเก่งและเก่งอย่างคุณ
มีความจำเป็นอยู่ที่นั่น

95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
คุณพูดอะไร?

96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
-ผมจะได้รับเกียรติครับ.
- อวยพรคุณ

97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
- คุณมีใครรอคุณอยู่บ้างไหม?
-ฉันทำครับ.

98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
คนที่รักฉันยิ่งกว่าชีวิต
เหมือนประเทศของฉัน

99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-คนเกาหลีหน้าตาไม่เหมือนกันหมดเลยเหรอ?
- แน่นอนว่าพวกเขาทำ

100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
สำหรับคุณเท่านั้น

101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
สุไลมาน.
โอเค คุณจะไปเป็นเจ้าหน้าที่ด้านเทคนิค

102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
แต่นี่คือสงคราม

103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าคุณอยู่ในสงคราม

104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
อย่าปล่อยให้รูปลักษณ์ของเขาหลอกคุณ

105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
-เขามาจากมารัส มันอยู่ในเลือดของเขา
-ขอพระเจ้าอย่าทดสอบใครด้วยสงคราม

106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
หากชีวิตไม่ตกอยู่ในอันตรายเหตุใด
มีใครฆ่าใครเพียงเพื่อเตะหรือเปล่า?

107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
เราจึงไม่ควรหลุด
มีคอมมิชชั่นอยู่ตรงนั้นไหม?

108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
พวกคอมมิชกำลังข่มเหงผู้คนที่นั่น

109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
- งั้นเรามาวางหนึ่งหรือสองอันกันดีกว่า
-เงียบๆ รอก่อน เขาจะไปกับคุณไหม?

110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
เพื่อนของฉันออกไปทำสงคราม
ฉันควรจะรอเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
ใครจะคอยดูแลเขาที่นั่น?

112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
เขาไม่มีใครเลย
คุณได้พูดคุยกับครอบครัวของคุณหรือไม่?

113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
กรุณาส่งข้อความถึงคุณหนูรัน
ผ่านทางอิคลาล

114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
คืนนี้ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ

115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
อาลีกำลังทำให้คุณหลงทางใช่ไหม?

116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
เขาต้องการมากขึ้นเสมอ
เขาแค่ต้องการการผจญภัย

117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
แต่ทำไมคุณถึงไปเกาหลี?

118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
อย่าพูดอย่างนั้น

119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
ผู้คนที่นั่นต้องการประเทศของเรา
และประเทศของฉันก็ต้องการฉัน

120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
ฉันไม่สามารถเดินจากสิ่งนั้นไปได้

121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
-Celal ก็เป็นอย่างนั้น
-แต่ฉันทำไม่ได้

122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันเป็นตัวฉัน
คุณไม่รักฉันอย่างที่ฉันเป็นเหรอ?

123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
ใช่ฉันทำ.

124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
แต่มันก็ไกลมาก ไกลมากแล้ว

125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
ถ้าคุณไปที่นั่นแล้วลืมฉันล่ะ?

126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้!

127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
นั่นเป็นสิ่งที่คุณกังวลใช่ไหม?

128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
ฉันเป็นเด็กกำพร้า ลุงเห็นฉันแล้ว
เป็นภาระ ทั้งหมดที่ฉันมีคือคุณ

129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
คุณคือที่พึ่งของฉัน คุณคือที่ยึดเหนี่ยวของฉัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทิ้งเด็กกำพร้าคนนี้ไว้ด้วย?

130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
ฉันจะไม่ ฉันจะไม่

131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
ฉันจะไม่. ฉันจะเขียนถึงคุณทุกวัน

132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
ฉันจะถ่ายรูป. คุณจะอ่านคุณจะเห็น
มันจะเหมือนกับว่าฉันอยู่เคียงข้างคุณ ฉันสัญญา.

133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
เธอรู้ไหมฉันเห็นเธอเดินผ่านทุกเช้า?

134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
ฉันบันทึกไว้ในใจของฉัน

135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
คุณก็รู้สึกถึงฉันเหมือนกัน

136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
อย่าลืมนะ.

137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
จำความอบอุ่นของฉัน

138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
<i>มารัส ตุรกี</i>

139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
นิมิตที่รัก
มีโทรเลขมา

140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
- รบกวนอ่านหน่อยได้มั้ยคะ?
-ไม่แน่นอน ลุงฮุเซยิน

141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
มันมาจากลูกชายของคุณ

142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
เขาได้รับเลือกให้ไปเกาหลี

143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
“ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกังวล
ฉันจะเขียนบ่อยๆ

144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
ให้พรแก่ฉันด้วย” เขากล่าว

145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
ฉันควรจะไป
แม่จะรอนะ..

146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
<i>ข้อเสนอของตุรกีที่จะส่งทหารไปรบ
ลัทธิคอมมิวนิสต์ในเกาหลี...</i>

147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
อีกฟากหนึ่งของโลก
ดีต่อเหล่าหนุ่มกล้าทั้งหลาย

148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
ถ้าเพียงแต่ฉันมีลูกชายที่จะส่ง
และภาคภูมิใจ

149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
<i>ตุรกีมีความมุ่งมั่นที่จะส่ง
กองกำลังติดอาวุธครบจำนวน 4,500 นาย</i>

150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
ช่วยเขาด้วยพระเจ้า

151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
พาเขากลับมาอย่างปลอดภัย

152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
เทพสุไลมาน.

153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
<i>นูรันที่รักของฉัน...</i>

154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
<i>ในขณะที่เราล่องเรือออกไปและ Iskenderun ผู้ยิ่งใหญ่
กลายเป็นภาพเงาเล็กๆ...</i>

155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
<i>...ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
โลกนี้ใหญ่แค่ไหน</i>

156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
<i>โลกนี้กว้างใหญ่
ระยะทางนั้นไกล</i>

157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
<i>แต่ฉันมีไฟที่ท้าทายสองไฟ
สว่างไสวอยู่ในตัวฉัน</i>

158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
<i>ประการหนึ่งคือความคิดที่จะสามารถช่วยได้
คนแปลกหน้า</i>

159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
<i>อีกประการหนึ่งคือความปรารถนาของฉันสำหรับคุณ
และความรักที่เพิ่มมากขึ้นระหว่างเรา</i>

160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่กลัว
คุณก็ไม่ต้องกลัวเช่นกัน</i>

161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
<i>คุณและฉันมีความร่ำรวยมหาศาลสองอย่างที่จะ
เอาชนะทุกสิ่งในโลกอันกว้างใหญ่นี้</i>

162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
<i>พวกเขาคือความดีและความรัก</i>

163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
“คุณพ่อที่รัก คุณแม่ไม่ต้องเป็นห่วง
เกี่ยวกับอาหารของฉัน

164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
แม้ว่าชาวอเมริกันจะมี
นิสัยการกินแปลกๆ บางอย่าง...

165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...พวกเขาดูแลเราอย่างดี”

166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
<i>เราได้ทั้งไข่และไข่ผง</i>

167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
<i>คุณควรจะเห็นว่า Pepe Muharrem ส่วนตัวเป็นอย่างไร
พูดเต็มปาก...</i>

168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
<i>...และพ่นผงไปทุกที่
เมื่อเขาพูดตะกุกตะกัก</i>

169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
โอ้ลูกชาย

170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
“เพื่อนรักของฉัน เซลาล และอิลฮาน...

171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
<i>อย่าบอกสาวๆ
แต่เราทุกคนได้รับอาวุธแล้ว</i>

172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
<i>เราได้เริ่มต้นการปฏิบัติตามเป้าหมายแล้ว</i>

173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
<i>ตามที่คุณพูดต่อไปว่า
เราจะทำสงคราม</i>

174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
<i>ชาวอเมริกันฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับอาวุธให้เราดู
และการจัดขบวนทหารและฝึกฝนเรา"</i>

175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
<i>เคลื่อนตัวไปทางเหนือของเส้นขนานที่ 38
</i>เข้าสู่เกาหลีเหนือ...

176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
<i>"พล.ท. เมซุตแปลภาพยนตร์ให้เรา</i>

177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
<i>เขาจะเป็นล่าม</i>

178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
<i>การแนะนำของเราค่อนข้างน่าสนใจ"</i>

179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-เซอร์.
-สุไลมาน.

180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
สบายใจ. คุณอยู่ในหน่วยเครื่องยนต์
ฉันจะหาดีเซลได้ที่ไหน?

181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
ฉันจะสูบฉีดบางส่วนจากรถจี๊ปที่จอดอยู่

182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
ยอดเยี่ยม!

183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
มีมดมากมายในกระท่อมของฉัน
พวกเขากินฉันทั้งคืน

184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
ฉันบอกชาวอเมริกัน
และพวกไอ้เวรก็แค่หัวเราะ

185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
มันเกิดขึ้นครับท่าน

186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
สิ่งอันเป็นมงคลก็ไต่ขึ้นไป
พวกพ่อค้าหาบเร่ในท่าเรือ

187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
อะไรก็ตาม. เอาดีเซลมาบ้าง.
และฉันจะทำความสะอาดห้องโดยสาร

188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
แต่แล้วพวกเขาก็ตาย

189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
เราควรจะทำอย่างไร
นอกจากฆ่าพวกเขาแล้วเหรอ?

190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
คุณให้อาหารพวกเขา

191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
พวกเขากำลังตามอาหารครับท่าน

192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
พวกเขาจะแห่กันไปที่น้ำตาล
และทิ้งคุณไว้ตามลำพัง

193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
คุณต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับพวกเขา

194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-คุณเป็นคอมมิวนิสต์เหมือนฉันหรือเปล่า?
-เลขที่.

195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับสิ่งเหล่านั้น

196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
แต่ยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้จากมด

197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
พวกที่จะไม่ทำร้าย.
มดจะไปทำสงคราม

198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
<i>อาลีเป็นคนยิงแตก ครั้งแล้วครั้งเล่า
เขายิงกระสุนด้วยกระสุนอื่น</i>

199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
<i>มีความมุ่งมั่นที่จะฆ่า
คอมมิวนิสต์เกาหลีเหนือ...</i>

200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
<i>เขาไม่เข้ากับร้อยโทเมซุต</i>

201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
<i>ที่รักของฉัน...</i>

202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
<i>การเดินทางหนึ่งเดือนนี้
อีกไม่นานก็จะจบลงแล้ว</i>

203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
<i>อย่างที่ฉันพูดไปเรื่อย...</i>

204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
<i>...อย่าคิดอะไรที่ไม่ดีเลย</i>

205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
-เป็นไงบ้างครับท่าน?
-พวกเขาถามว่าเรามีพระสงฆ์อยู่กับเราไหม

206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
ดังนั้นพวกเขาจึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับเราด้วยซ้ำ
การให้ข้อคิดทางวิญญาณ

207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการสวดมนต์หรือการสรง
พวกเขามีนักบวชแล้วใช่ไหม?

208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
และพวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อเทศนา
ในวันอาทิตย์

209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไป
คุณพาพวกเขาออกไป อาลี

211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
สมมุติว่าพวกเขาฆ่าเราเหรอ?

212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
ผู้เสียชีวิตทุกคนจะถูกฝัง
ตามศาสนาของพวกเขา

213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
<i>ปูซาน - เกาหลีใต้
ตุลาคม 1950</i>

214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
ยินดีต้อนรับ.

215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
ยินดีต้อนรับ.

216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
ยินดีต้อนรับ.

217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
ตกลง. ไปกันเถอะเพื่อนๆ
ห่างจากเมืองแทกูไปทางเหนืออีก 95 กม.

218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
<i>แทกู - เกาหลีใต้
</i>-เพื่อนๆ ฤดูร้อนนี้...

219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...เกาหลีเหนือบุกอย่างโหดเหี้ยม
คนทั้งประเทศ

220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
แต่กองกำลังรักษาสันติภาพได้ขับกลับแล้ว
ศัตรูถึงชายแดน...

221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...และปลดปล่อยเกาหลีใต้
จากการรุกราน

222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
<i>ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับการโจมตีครั้งสุดท้าย
บนชายแดน</i>

223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
<i>จุดหมายปลายทางของเราคือ Kunu-ri</i>

224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
<i>เป็นครั้งแรกที่กองทัพตุรกีของเรา
จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้ระยะประชิด</i>

225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
ไอ้พวกป่าเถื่อน!
ดูสิ่งที่พวกเขาทำเพื่อประเทศ

226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
<i>ด้วยสิ่งที่คุณเห็นระหว่างทางที่นี่
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าภารกิจนี้ศักดิ์สิทธิ์เพียงใด</i>

227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
<i>สหรัฐอเมริกา ดิวิชั่น 25 - คูนูริ
-เพื่อนๆ ของฉัน...</i>

228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
<i>...นี่คือบรรทัด
การโจมตีครั้งสุดท้ายจะถูกส่งไปที่ใด</i>

229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
<i>มีความสำคัญเชิงกลยุทธ์อย่างมาก</i>

230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
ทำไมพวกมันถึงกระจัดกระจายไปทั่ว?

231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
สมมุติว่าเกิดเหตุฉุกเฉิน?

232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
คนอเมริกันบอกว่างานเสร็จแล้ว...

233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...และเราจะกลับบ้านในอีกเดือนหนึ่ง
สำหรับคริสต์มาส

234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
แวะมาข้างกองไฟ..
มากินมาร์ชแมลโลว์และดื่มกันเถอะ

235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
มาร์ชแมลโลว์?
เรามาแบบนี้เพื่อกินขนมเหรอ?

236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
พวกเขาทำภารกิจให้สำเร็จ
ให้เราแขวนอยู่ที่นี่

237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
ยิงกองโจรไม่กี่คน
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น

238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
ไอ้บ้า! เรามาถึงที่นี่และ
มันจบแล้ว

239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
ถ้ามันเหมาะกับคุณ

240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
คนอเมริกันถามแล้วเราก็ทำ

241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขาพาเรามาเพื่อเอาเปรียบเหรอ?

242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
พวกเขาไม่เชื่อเราเหรอ?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทำให้เราอยู่หลังเส้น?

243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
คุณต้องการที่จะมีประโยชน์ในการ
ประเทศของคุณเหมือนผู้รักชาติอย่างแท้จริง...

244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...หรือคุณแค่อยากตามล่าคอมมิวนิสต์?

245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
นายอยู่ฝ่ายใคร?

247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
ทำไม คุณจะไปแจ้งความฉันไหม
เป็นสายลับเหรอ?

248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
- คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
- ไม่ แต่คุณอยู่ฝ่ายใคร?

249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-บอกเราแล้วเราจะดำเนินการตามนั้น
-ท่าน.

250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพราะว่า
ฉันเก่งในสิ่งที่ทำ

251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
ถ้าเราตกลงตามนี้
ได้โปรดกลับไปทำงานกันเถอะ

253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
เราจำเป็นต้องจัดระเบียบ
สถิติการจราจรของรถคันนี้

254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
หรือเราจะถูกตรึงไว้
ในกรณีฉุกเฉิน

255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
เกิดเหตุฉุกเฉินอะไร สุไลมาน?

256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
พวกเขาบอกว่าปาร์ตี้ล่าสัตว์จบลงแล้ว

257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
เรื่องนี้จบลงแล้ว

258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
ทางนี้!

259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
มาหาผู้บังคับบัญชากันเถอะ

260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
ตามหาผู้บังคับบัญชา!

261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
ตามหาผู้บังคับบัญชา!

262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
เราได้รับคำสั่งให้ติดต่อกับกองพลที่ 9
ในกรณีฉุกเฉิน

263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
การสื่อสารขัดข้อง
ให้ฉันอนุญาตแล้วฉันจะไป

264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-แต่ฉันต้องการคนขับที่ดี
-ตามคำสั่งของคุณครับ!

265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
- ฉันก็อยากได้ล่ามเหมือนกัน
-ครับท่าน!

266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
คุณได้รับคำสั่งซื้อใหม่และค้นหาเรา
มีคำถามอะไรไหม?

267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
สงครามจบลงก่อนลูกๆ ของเรา
ถึงเกาหลีแล้วด้วยซ้ำ

268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาจะกลับมาเร็ว

269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
ฉันภาวนาให้เขาขอมือฉันจากลุงของฉัน
ทันทีที่เขากลับมา

270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
ฉันกับเจลัลก็กำลังดูแหวนอยู่เหมือนกัน

271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
ดังนั้นมันจะเป็นการสู้รบสองครั้งในฤดูใบไม้ผลิ!

272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
อิคลาล?

273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
เราไปช่างทำชุดแต่งงานกันไหม?

274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
มีอันสวยๆมาโชว์ครับ.

275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
กองทัพของเราอาจจะกลับมา
ด้วยชัยชนะในช่วงแรก

276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
มาเร่งความเร็วกันหน่อย

277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
สิ่งเดียวที่เราทำได้โดยไม่ต้องใช้ไฟหน้า
ในแสงจันทร์ครับท่าน

278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
ฉันรู้. เราไม่มีทางเลือก
เปิดไฟหน้า

279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
อาลีทางขวา!
อพยพรถ!

280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
นิเมท?

281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
มันคืออะไรที่รัก?
ไม่มีอะไรผิดปกติ ฉันหวังว่า?

282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
ฉันรู้สึกแย่จังเลยแม่

283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
อาลี!

284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
ท่านครับ คนเหล่านี้ของคุณหรือเปล่าครับ?

285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบคุณมากนัก

286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
ทุกคนสบายดีไหม?

287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
ถ้าเราเลือกทางเดิน
เราจะนั่งเป็ด

288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
เราจะมุ่งหน้าไปทางป่าแทน

289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
มาเร็ว.

290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
ให้ตายเถอะเปเป้
เราไม่ได้พาคุณมาเป็นยามไม่ใช่หรือ?

291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-ครับท่าน.
-แล้วทำไมไม่ยิงล่ะ?

292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
แต่ครับท่าน ฉันไม่ได้ใช้
ถึงปืนไรเฟิลนอกใจนี้

293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
และหยุดเรียกฉันว่า Pepe ตลอดเวลา
มันมาถึงฉันแล้ว

294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
คุณไม่ได้บอกเราว่า
ชื่อเล่นของคุณคือ Pepe?

295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-เงียบ!
-อย่างน้อยก็หยุดพูดตอนนี้ซะ

296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
หยุด!

297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
พระเจ้าช่วยให้เรามีสติของเรา

298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
ไอ้เวร.

299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
พวกเขาฆ่าผู้หญิง เด็ก
ทุกคน

300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
จับตาดูให้ดี
คนที่ทำมันอาจจะยังคงอยู่รอบ ๆ

301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
พวกเขาอยู่ที่นี่
ฉันสาบานว่าพวกเขาเป็น

302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
อาลี รอก่อน!

303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
ฉันคิดว่ามันเป็นสัตว์

304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
ท่าน...

305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...ถ้าเรายิงสักนัด
เราจะได้รู้

306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
แน่นอน และสละตำแหน่งของเราไป

307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-ท่านครับ ขอผมดูหน่อยนะครับ.
-ระวัง.

308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
มานี่..

309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
เอาล่ะ อย่ากลัวเลย
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
มาเร็ว.

311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
มานี่.. มา.

312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
โอ้พระเจ้า

313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
คุณทำให้เรากลัวเรื่องไร้สาระ

314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
เธอกลัวมาก
เธอพูดไม่ได้

315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
ภารกิจของเรามีความสำคัญ สุไลมาน
หญิงสาวจะรั้งเราไว้

316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
ท่านคะ เราทิ้งเธอไว้ที่นี่ไม่ได้

317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
มาเร็ว. ไปกันเลย

318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
เธอช่างเย็นชาและน่าสงสาร

319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
สุไลมาน ดูฉันสิ

320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
มันเหมาะกับคุณ

321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
ให้ฉันหยุดพัก

322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
<i>กองบัญชาการกองพลที่ 9
อุน ฮุง-นี</i>

323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
-อย่าไปไหน..
-ท่าน.

324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
ถามเรื่องสาวหน่อยได้มั้ยคะ?
เราควรทำอย่างไร?

325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
ถามนายพลเกี่ยวกับเด็กคนนั้น
เมื่อไหร่ยังมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นอีก?

326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
ท่านคะ เด็กสาวชาวเกาหลีใต้หรือ...

327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...จากเกาหลีเหนือเหรอ?

328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
ฉันจะไม่ทราบ อะไรก็ตาม.

329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
เธอไม่มีที่อยู่อาศัยอย่างเห็นได้ชัด

330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
เช่น กลับบ้าน
ถ้าคุณไปทางใต้...

331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...ฉันหมายถึงมุ่งหน้าสู่มูกลา
คุณจะได้โหนกแก้มที่โดดเด่นเหล่านี้

332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
ให้ตายเถอะ มูฮาเร็ม!
คุณไม่เพียงแค่พูดตะกุกตะกัก แต่คุณไม่เคยหุบปาก!

333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
แต่เนื่องจากคุณชอบพูดมาก...

334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...ไปซื้อนมหรืออะไรสักอย่าง
เพื่อเลี้ยงอาหารหญิงสาว

335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
เธอจะอดตาย

336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
- เธอหนาวนะรู้ไหม
-แช่แข็ง

337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
- บางทีเธออาจจะต้องฉี่
-ฉันหวังว่าเธอจะหาวิธีพูดได้ถ้าเธอทำ

338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
เธอยังไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?

339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
ไม่ แค่ส่งเสียงครวญครางตลอดทางที่นี่

340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
เราก็ไม่รู้ชื่อเธอเหมือนกัน
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
มาตั้งชื่อเธอกันเถอะ

342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-แน่นอน.

343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
เราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี?

344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
มาตั้งชื่อเธอตามแม่ของฉันกันเถอะ

345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
เธอชื่อนาซีเย่

346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
- ใช่แล้ว
-ทำไมไม่?

347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-เธอเป็นเด็กน้อย. นาซีเย่ไม่เหมาะ
- แล้วเราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี?

348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
มาตั้งชื่อเธอตามแม่ของคุณกันเถอะ

349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
- คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?
-กัลซิน.

350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
ไม่. ฟังดูเหมือนเป็นชื่อที่ไม่เป็นมิตร ไม่

351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
แล้วเราจะตั้งชื่อเธอว่าอะไรดี?
มาหาอะไรสักอย่างกันเถอะ

352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
ไอล่าล่ะ?

353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-ไอล่า?
-เธอมีใบหน้าเหมือนดวงจันทร์ ดูสิ

354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
และเราพบเธอท่ามกลางแสงจันทร์

355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
เราขอตั้งชื่อคุณว่าไอล่าได้ไหม?

356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
-ไชโยครับท่าน
-ยอดเยี่ยม. ตกลง.

357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
- ตัดสินใจแล้ว
-ไอล่า.

358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
คุณช่างน่ารักจริงๆ

359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
สุภาพบุรุษ...

360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...นี่เป็นผลงานของกองทัพจีน

361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
พวกเขาอยู่ในเกมด้วย

362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
สงครามครั้งนี้ที่เราคิดว่ากำลังจะจบลง
ตอนนี้มันเพิ่งเริ่มต้น

363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
ชาวเกาหลีเหนือไม่ได้ยืนอยู่คนเดียวในขณะนี้

364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
เรากำลังช่วยเหลือชาวใต้
ชาวจีนช่วยภาคเหนือ

365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
ตอนนี้มันเป็นข้ามชาติทั้งสองด้าน

366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
ตอนนี้เรามอบยานพาหนะพิเศษให้กับคุณ
และบุคลากร

367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
พนักงานวิทยุของฉัน กัปตันเคจ
เขาจะเป็นเพื่อนกับคุณ

368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
กัปตันเคจมากับพวกเราด้วย

369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
คุณจะให้ข่าวกรองล่าสุดแก่ฉัน
แบบเรียลไทม์

370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
- พวกเขาจะส่งต่อข้อมูล
- เราทำงานร่วมกันเป็นทีม

371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
ผู้หมวดลีรู้เรื่องนี้ดี
เหมือนหลังมือของเขา

372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
เขาจะนำทางคุณไป
เส้นทางลับใหม่ที่เรามอบให้

373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
เขาจะนำทางคุณไป
เส้นทางลับใหม่ที่เรามอบให้

374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
กองกำลังตุรกีกระจายไปทั่ว
พื้นที่กว้างด้านหลังศัตรู

375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
เราจะติดต่อกับกองกำลังเหล่านี้
ด้วยแผนการดำเนินงานใหม่ของเรา

376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
ไปรับพวกเขากันเถอะพันเอก

377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
ท่านครับ ผมได้ขวดนมมา

378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-คนดี.
-มีนมผงด้วย.

379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
คนอเมริกันพวกนั้นผงทุกอย่าง

380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
เอาผ้าห่มนั่นมา
เธอถูกแช่แข็ง

381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
ฉันได้เธอแล้ว

382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
คุณได้เธอ?

383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
นกน้อยของฉัน!

384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
- เอาล่ะ.
-ง่าย.

385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
ไปกันเลย

386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง

387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
พวกเขาพบว่าเธออยู่ท่ามกลางการสังหารหมู่
ระหว่างทาง

388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
พวกเขาทิ้งเธอไว้ที่นั่นไม่ได้
และพวกเขาก็พาเธอไปด้วย

389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
- นั่นน่าทึ่งมาก
-ใช่แล้ว.

390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
<i>ข้อความนี้นำมาจากของจอมพลดักลาส แมคอาเธอร์
ความทรงจำสงครามเกาหลี</i>

391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
ชาวเติร์กเป็นคนที่น่าสนใจ

392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
เราส่งเสียงเรียกร้องไปทั่วโลก
พวกเขาเป็นผู้เผชิญเหตุกลุ่มแรก

393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
รู้ไหม สงครามครั้งนี้เกิดขึ้นในประวัติศาสตร์...

394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...จะไม่ใช่ฉัน
มันจะไม่ใช่คุณเพื่อน

395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
จะถูกกล่าวถึงมากที่สุด
ในหนังสือ

396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
คุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะลองดู

397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
คุณยังไม่หิวเหรอ?

398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
ดูสิ่งที่ฉันมี

399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
คุณต้องการนมบ้างไหม?

400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
อย่าทำหน้า..

401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
ฉันจะกินก่อน โอเคไหม?

402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
ประณามมัน ฉันทำมันหก

403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
รั่วแน่นอน

404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
ต้องการบ้างไหม?

405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่น่าอับอายจากวิทยุ
เราต้องไปที่ Kunu-ri

406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
กัปตันบอกว่าเราต้องไปที่คูนูริ
ทันทีครับท่าน

407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
ด้านบนมีถนนแคบๆ
ทางด้านขวา...

408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...เราสามารถใช้เพื่อไปถึง Kunu-ri ได้เร็วขึ้น

409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
เขาบอกว่ามีถนนอยู่ทางขวามือ
ซึ่งจะพาเราไป Kunu-ri ได้เร็วขึ้นครับท่าน

410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
เป็นความคิดที่ดี ตกลง.

411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
อาลีบอกสิบโท ซูไลมานลองดูสิ
รถจี๊ปของกัปตัน

412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
ผู้พันต้องการให้คุณซ่อมรถ
ลองดูสิ

413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
รอสองนาทีและ
ฉันจะกลับมา.

414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
รอ. คุณไม่สามารถมาได้

415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-สุไลมาน! มาเร็ว!
-หยุดว่า. ฉันจะถูกไฟไหม้

416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
- ฉันต้องซ่อมรถจี๊ป
- เอาเลยจ่าสิบเอก

417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
คุณจะดูแลสาว.
หรือรถจี๊ป?

418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
ให้เธอกับคนอื่น
เรากำลังรีบ.

419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
ทหาร!

420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-ครับท่าน!
-คุณอยู่ที่นี่.

421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
เฝ้าดูหญิงสาว. เราต้องไม่ให้เธอ
เพื่อเป็นภาระแก่พวกเขา

422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
ครับท่าน!

423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
เขาจะคอยดูเธอ..
ดังนั้นเธอจึงไม่รบกวนคุณมากเกินไป

424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
เขาจะคอยดูหญิงสาว
เขาบอกว่าอย่ารบกวนพวกเขาอีกต่อไป

425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
เธอเป็นเด็กน้อย
เธอจะไม่เป็นภาระ

426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
ถ้าผู้หมวดพูดอย่างนั้นก็โอเค

427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
ฉันไม่ปล่อยให้ใครพาคุณไป
งั้นนั่งตรงนี้แล้วทำตัวดีๆ โอเคไหม?

428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
อาลี รีบจุดไฟเลย
มาดูกันว่าปัญหาคืออะไร

429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
ให้ตายเถอะ!

430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
พวกเขาไม่ได้ตรวจสอบอะไรเลยก่อนออกเดินทางหรือไม่?

431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
ถ้าพวกเขาเป็นคนของฉัน
ฉันจะขวานทั้งหมดออกไปเป็นเวลา 3 เดือน

432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
แน่นอน! ไม่มีปัญหา.
โอ้เด็ก!

433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
แค่จุดชนวนมัน

434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
นั่นคือสุไลมานที่เราคิดถึง

435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
เพียงแค่ยิงมัน

436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
เอาล่ะ.

437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
ตกลง.

438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
ไม่มากแต่ยังไงก็ตาม

439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
- ไปจับคนอื่นกันเถอะ
-มาเร็ว.

440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
หญิงสาวคนนั้นยังไม่ละสายตาจากเธอ
คุณในช่วงครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
เฮ้สาวน้อย!

442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
มานี่.. มาเร็ว.

443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
มานี่..
ช่างน่ารักจริงๆ

444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
รับสาว!

445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
ไอล่า! ไอล่า!

446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-สุไลมาน!
- เด็กหญิงโอเค! เธอโอเค!

447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
ลงไปตรงนั้นไปต่อ ไปข้างล่าง!
อยู่ตรงนั้น.

448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
เราอยู่ในลำธารอึที่นี่ เชี่ยเอ้ย!

449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-สุไลมาน!
-ทำไมไอ้เวรนั่นถึงใช้เวลาเพียงหกเท่านั้น?

450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
สุไลมาน คุณต้องทำอะไรสักอย่าง!

451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
สุไลมาน!

452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
ฉันติดอยู่ที่นี่
ฉันไม่สามารถเงยหน้าขึ้นมองได้ สุไลมาน!

453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!

454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
อาลี ดูหกของฉันสิ!

455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
อาลี โยนมันทิ้งไป

456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
ส่งเลย.

457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
สุไลมาน! ระวัง.
พวกมันไหลเหมือนฝูงสุนัข

458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
เราคงแย่แน่ถ้าพวกเขาลงมาที่นี่

459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
ไม่เป็นไร.

460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
อย่ากลัวเลย

461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
อย่ากลัวเลย
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
อาลี พวกเขากำลังมา

463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
พวกเขากำลังมาอาลี!

464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
ซูไลมาน ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
ทำมันเร็ว!

465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
ฉันไม่สามารถติดตามได้

466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
สุไลมาน!

467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
สุไลมาน!

468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน! สงครามเริ่มต้นอีกครั้ง
เมื่อพวกเขาบอกว่ามันจบแล้ว!

469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!
โลกเขียนถึงวีรกรรมของชาวตุรกีในฐานะของเรา...

470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
<i>เราได้รับบาดเจ็บในบริษัทช่างเครื่อง
อัตราการบาดเจ็บล้มตายโดยประมาณของเราคือ 20%</i>

471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
เราต้องเตรียมพร้อมรับข่าวสารต่างๆ

472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
อัตราการบาดเจ็บ 20% แปลว่า หนึ่งในนั้น
ทุกห้าคนที่ขึ้นเรือ

473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
อย่าเป็นอย่างนั้น
ที่ใดมีพระเจ้า ที่นั่นย่อมมีความหวัง

474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
<i>เสียงร้องของ "อัลลอฮ์" ยังคงดังขึ้น
สูงเหนือเนินเขาเกาหลี</i>

475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
<i>คูนู-ริอยู่ภายใต้การยึดครองของศัตรู</i>

476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
<i>ขบวนรถเล็กของตุรกีออกจากคูนูรี
ในนาทีสุดท้าย...</i>

477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
<i>...ถูกยิงด้วยปืนกลหนัก</i>

478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
<i>เราได้รับบาดเจ็บ
ในบริษัทช่างเครื่อง</i>

479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
โดยที่จีนกำลังสนับสนุนศัตรู...

480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...เกิดการปะทะกันที่ Kunu-ri
สถานที่แห่งนี้อยู่ชายแดน

481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
นั่นคือสิ่งที่สุไลมานอยู่

482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร นูรัน

483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
เราจะต้องรอข่าว.

484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
ฉันบอกเขาแล้ว

485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
ฉันบอกเขาว่าอย่าไป ฉันบอกเขาแล้ว

486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
ฉันรู้แล้ว

487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
นูรัน.

488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
ไอล่า.

489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
สุไลมาน.

490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
เฮ้ คุณกลับมาจากเงื้อมมือแห่งความตายแล้ว

491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
สัตว์ประหลาด Maras ของฉันอยู่ที่ไหน

492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
คุณเป็นผู้ชาย! อย่างจริงจัง.

493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
ผู้ชายมาเป็นช่างเครื่องยนต์
แล้วเขาก็จะทำลายสถานที่เวรกรรมทั้งหมด

494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
คุณเป็นผู้ชายแบบไหนกันนะ?

495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
-พวกคุณสบายดีใช่ไหม?
-คุณยังอยู่-- ใช่ เราสบายดี

496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
คุณโอเคไหม? มีปัญหาที่นี่หรือไม่?
เจ็บบ้างไหม?

497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
- ไม่ ขอบคุณพระเจ้า
- ขาของคุณอยู่ที่ไหน?

498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
หยุดมัน. อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
ฉันกลัวมาก
บางอย่างจะเกิดขึ้นกับคุณ

500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
แต่คุณช่างเป็นที่รักยิ่งนัก
มานี่.. มาเร็ว.

501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
เธอก็สบายดีเช่นกัน ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีบาดแผลและรอยฟกช้ำ?

502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
เธอไม่ได้ทิ้งข้างเตียงของคุณ

503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
เธอเหมือนลูกแมว

504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
ให้นมหนึ่งหยดแก่พวกเขา
และพวกเขาไม่เคยทิ้งคุณ

505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
แต่คนเกาหลีถูกต้อง
อยากจะพาเธอไป

506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
เมื่อไอล่าไม่ไป ลีก็เข้ามาแทรกแซง
เขาบอกว่าจะคุยกับเบส

507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
จำนวนเด็กกำพร้าอยู่ที่
เพิ่มขึ้น

508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
จำนวนบุตร
พวกเติร์กดูแลไม่ลงไป

509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
พวกเขาทั้งหมดเป็นลูกของเรา

510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
พวกเขาเดินทางหลายพันไมล์
เพื่อช่วยเรา

511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
และพวกเขากำลังต่อสู้
หลั่งเลือดเพื่อเรา

512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
พวกเขาควรจะดูแลลูกของเราหรือไม่
เช่นกัน? นั่นไม่ถูกต้อง

513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
ตอนนี้คนจีนเข้ามาช่วยแล้ว
ชาวเกาหลีเหนือ

514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
ตอนนี้มันยากที่จะหาเวลา
เมื่อเราต้องสู้และดึงกลับทางใต้

515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
พวกเติร์กเสนอให้เปิดโรงเรียน

516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
ร.ท. ลีอยู่ใกล้กับพวกเติร์กมากที่สุด

517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
คุณพูดอะไร?

518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
จะปลอดภัยที่สุดถ้าเราเก็บลูกไว้
ที่สำนักงานใหญ่...

519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...จนกว่าจะถึงสถานที่ปลอดภัย
สร้างขึ้นเพื่อพวกเขา

520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
แต่การตัดสินใจเป็นของคุณครับ

521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
หนึ่ง สอง... สาม สี่...

522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
สบายใจได้นะสุไลมาน

523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
สงครามเริ่มเข้มข้นแล้ว จ่า

524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
เราจะถอย ก้าวหน้า
เราจะเคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง

525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
ด้วยเหตุนี้เราจึงไม่สามารถมีหญิงสาวอยู่กับเราได้

526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
ฉันเข้าใจครับ.

527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
ทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-ถ้าเราหาพ่อแม่ของเธอเจอ...
-นั่นเป็นหน้าที่ของทางการเกาหลีที่จะทำ

529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
เราได้แจ้งให้พวกเขาทราบแล้ว
เราจะติดต่อกลับในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
เร็วๆ นี้เหรอ?

531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
ท่านเธอไม่ได้ละทิ้งฉัน
ตอนที่ฉันกำลังนอนหลับ ฉันจะ--

532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงลูกชาย
อย่าได้ผูกพันกันอีกต่อไป

533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
มันจะจบยาก.
สำหรับเธอและเพื่อคุณ

534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
กลับไปทำงานเถอะ

535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
ฉันได้มอบหมายให้จ่าสิบเอก ซาดิก
ตามคำสั่งของคุณ

536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
เขามีความสามารถมาก
เขาทำสิ่งต่างๆ มากมายในช่วงที่คุณไม่อยู่

537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
เอาล่ะ ลืมเรื่องการดูแลเด็กไปเลย
และกลับไปทำหน้าที่ของคุณ

538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-ออกไปได้แล้ว
-ครับท่าน.

539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
สุไลมาน.

540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
เราภูมิใจในความกล้าหาญที่คุณแสดงออกมา

541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
การสู้รบที่ Kunu-ri เป็นไปอย่างดุเดือด
เราประสบความสูญเสียร้ายแรง

542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
แต่เรากันคนจีนออกไป

543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
ขอขอบคุณพวกเรากองกำลังพันธมิตรทั้งหมด
สามารถถอยกลับได้โดยไม่ได้รับอันตราย

544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
และชาวเกาหลีใต้ก็เช่นกัน
เจ้าหน้าที่คือ...

545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...เป็นเจ้าภาพพิธีมอบเหรียญรางวัล
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้กล้าหาญของเรา

546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะพาไปเที่ยว

547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
แต่ทิ้งสาวไว้กับซาดิก
ฉันไม่อยากเห็นเธออยู่ที่นั่น

548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
นั่นจะเป็นทั้งหมด

549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
ไม่ต้องกังวลจ่า

550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
แม้ว่าเธอไม่มีพ่อแม่ก็ตาม
พวกเราทุกคนเป็นพี่ชายและอาของเธอที่นี่

551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
เราจะให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการแก่ไอล่า

552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
ฉันตัดเย็บเสื้อผ้าของเธอเองจริงๆ

553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
คุณทำ?

554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
ไม่ได้มาจากชาวบ้านเหรอ?
คุณได้วัสดุมาจากไหน?

555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
มันคือผ้าห่มที่คุณห่มให้เธอครับ
ฉันก็ช่างตัดเสื้อเหมือนกัน

556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
ฉันเห็นหญิงสาวไม่มีเสื้อผ้า
ฉันปรับขนาดของเธอแล้วเอาเสื้อโค้ทออกมา

557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
มันจะทำให้เธออบอุ่นราวกับขนมปังปิ้ง

558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-คุณหมายถึงคุณสร้างจากความว่างเปล่า
- ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
ฉันจึงบ้านิดหน่อย
ฉันไม่เคยชนะลายเส้นมากกว่านี้เลย

560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
แต่ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าอย่าทรงขุ่นเคือง
ฉันจะสร้างสิ่งที่คุณต้องการจากความว่างเปล่า

561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
ขอบคุณ.

562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
ไอล่า.

563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
ดูสิ ฉันจะไปแล้ว
และคุณจะอยู่ที่นี่กับซาดิก ตกลง?

564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
ฉันเดาว่าเธอเข้าใจ

565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
ตกลงแล้ว

566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
โอ้พระเจ้า
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
ตกลง? คุณอยู่ที่นี่ ที่นี่.

568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
โอ้พระเจ้าที่รัก

569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
เป็นสิ่งต้องห้าม
ฉันไม่สามารถพาคุณไปได้

570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
ชู่! "ชู" คืออะไร?

571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
ต้องห้าม.

572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
- พาเธอไป
-ต้องห้าม? อะไรวะ?

573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
คุณกำลังกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง
ตอนนี้คุณกำลังพยายามบอกอะไรหญิงสาวอยู่?

574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
ฉันจะทำอย่างไร?
มันแย่เกินไปแต่เราไม่สามารถพาเธอไปได้

575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
ฉันมีเรื่องคุยกับคุณหมอ

576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-เขาบอกว่าเธออายุมากกว่าห้าขวบ
-จริงหรือ?

577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
ใช่.

578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
เธอตกใจมาก
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอพูดไม่ได้

579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
พระเจ้ารู้ บางทีเธออาจเห็น
พ่อแม่ของเธอถูกฆ่าตาย

580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
มันเป็นโลกที่ป่วย

581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
ว้าว! เอาล่ะ

582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
ยอดเยี่ยมมาก!
เรามาถึงลานแสดงสินค้าแล้ว!

583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
ผ่านกล้องและ
มาถ่ายรูปกันเถอะ

584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-จุดดี.
- ให้พวกเขาภูมิใจ

585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
แค่มีก็ดีใช่ไหม?

586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
คุณรู้ไหมว่าจะผลักตรงไหนใช่ไหม?

587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
เพียงแค่เริ่มต้นด้วยการเตรียมของคุณ

588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
ลูกไฟ!

589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
มาเร็ว.

590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
ยืนหยัดอย่างภาคภูมิใจ.

591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
เราเห็นในคูนูริ...

592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...ซึ่งตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกันแล้ว
ไม่ใช่แค่กับชาวอเมริกันเท่านั้น...

593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...แต่ก็กับพวกเติร์กด้วย

594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
ชาวเติร์กมีคำพูดอันโด่งดัง

595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
ฉันจะให้ชีวิตของฉัน...

596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...เพื่อให้ประเทศของฉันคงอยู่ต่อไป!

597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
ตราบใดที่ประเทศนี้ยังคงอยู่...

598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...เราจะไม่ลืมความเสียสละ...

599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...ท่านได้ร่วมรบกับเรา...

600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...ในฐานะพี่น้องร่วมรบ

601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
ทหาร...

602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...ขอบคุณที่ใช้บริการครับเพื่อน

603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
ทหาร...

604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
เรายังยืนยัน
กับนายพลบยองซุน

605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
อย่างที่คุณเห็นเราทุกคนต่างก็เป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุข
เราไม่มีข้อสงสัยเลย

606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
แล้วเธอก็จะมีสุขภาพดีและมีความสุข...

607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...กับคุณ.
จนกระทั่งพบครอบครัวของเธอ

608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-เขาบอกว่าเราเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน
- ฉันได้รับสิ่งนั้น

609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
คุณไม่จำเป็นต้องตีความความรู้สึก
มานี่สิที่รัก

610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
“อย่างที่คุณเห็น ฉันสบายดี

611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
นอกจากเหรียญรางวัลและเกียรติบัตรแล้ว...

612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...สาวน้อยคนนี้มี
ได้เข้ามาในชีวิตของเรา...

613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...และส่องสว่างโลกแห่งสงครามอันมืดมน"

614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
เขาสบายดี

615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
ทำไมหน้ายาว?

616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
ยิ้มหน่อย.

617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
ไม่รู้สิ อิคลาล

618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
ฉันกลัวบางอย่างจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับเขา

619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
เขาทุ่มชีวิตเป็นเดิมพันเพื่อผู้หญิงคนนั้น

620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
สมมุติว่าเขาตายไปแล้ว?

621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
<i>มกราคม 1951</i>

622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
ตามสบายนะลูกชาย

623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
สุไลมาน พวกนี้มาจากบ้านหลังนี้

624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
ฉันขอให้ภรรยาไปส่ง
โชคดีที่เธอมี

625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-ไอล่าของเราเป็นยังไงบ้าง? ดีไหม?
-ขอบคุณครับท่าน. เธอสบายดี

626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
-ห้า!
-หก!

627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
-เซเว่น!
-แปด!

628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
-เก้า!
-สิบ!

629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
-สิบเอ็ด!
-สิบสอง!

630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
-สิบสาม!
-สิบสี่!

631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-สิบห้า!
-สิบหก!

632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
-สิบเจ็ด!
-สิบแปด!

633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
มีเด็กอยู่ที่นี่!

634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
โยนมัน!

635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
- จับมันเลยที่รัก!
- เขาขว้างมัน!

636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
เอาล่ะ อ้าปากกว้างๆ ซะ

637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
เปิด! เปิดกว้าง!

638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
เด็กดีไอล่า!

639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
คุณรู้จักชื่อของฉันเหรอ?

640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
ฉันชื่อสุไลมาน

641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
คุณชื่ออะไร?

642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
ทำไมไม่พูดล่ะที่รัก?

643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
นมเราจะหมดในอัตรานี้

644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
ราตรีสวัสดิ์.

645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
คุณนอนไม่หลับกับเรา

646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
คุณควรจะนอนที่นี่

647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
นั่นคือที่ของคุณ
คุณนอนตรงนั้น โอเคไหม?

648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
ไปต่อตอนนี้.

649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
ความสนใจ!
ไอล่าอยู่ซ้าย!

650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-สี่!
-อัลเลาะห์!

651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
-ห้า!
-อัลเลาะห์!

652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
-หก!
-อัลเลาะห์!

653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
-เซเว่น!
-อัลเลาะห์!

654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
- หนึ่ง สอง...
-สาม สี่...

655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-ซ้ายขวา!
- หนึ่ง สอง...

656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
- หนึ่ง สอง...
-สาม สี่...

657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-ซ้ายขวา
- หนึ่ง สอง

658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
- หนึ่ง สอง...
-สาม,สี่.

659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
<i>มีนาคม 1951
</i>34, 35, 36, 37...

660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...

661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...

662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...

663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! จบ!

664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
ความสนใจ!

665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
ครับท่าน!

666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
เธอกำลังพูดอยู่

667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
คุณเลี้ยงเธอแล้ว
มันไม่ใช่งานง่าย

668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
ซ้าย เลี้ยว!

669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
ถูกต้อง เลี้ยว!

670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
ซ้าย เลี้ยว!

671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-สบายใจ!
-สบายใจ!

672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-ความสนใจ!
-ความสนใจ!

673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-สบายใจ!
-สบายใจ!

674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
ขออนุญาติร้องไห้..

675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
หัวเราะ.

676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
หัวเราะไปทางขวา
หัวเราะเลย!

677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
หัวเราะ!

678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
ผู้หญิงก็อ่านภาษาเกาหลีได้ใช่ไหมล่ะ?

679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
เธออ่านหน้าที่เราให้เธอ
ครั้งหนึ่งเธอกำลังพูด

680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
เธออ่านภาษาเกาหลี
แต่ไม่สามารถพูดหรือเขียนชื่อของตัวเองได้

681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
เธอคิดว่าเธอชื่อไอล่า
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
เนื่องจากเธอกำลังเรียนรู้
เธอต้องไม่เพียงแค่หยิบของขึ้นมา

683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
เธอจะต้องเรียนภาษาตุรกีที่เหมาะสม

684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
ฉันถามเพื่อนบางคน
และพวกเขาก็ส่งหนังสือมาบ้าง

685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
ไอล่า. ดู.

686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
เอาหนังมาริลีนมาให้ฉันหน่อย
อึนี้คืออะไร?

687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
ไม่มีมัมมี่.

688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
ไม่มีพี่ชาย.

689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
พ่อ!

690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
หวานของฉัน.

691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
พ่อ.

692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
<i>เมษายน 1951</i>

693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
- หนึ่ง สอง!
- หนึ่ง สอง!

694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
-สาม สี่!
-สาม สี่!

695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
ไอสัส ไปนอนได้แล้ว

696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
คุณได้รับของคุณ
ช้อปปิ้งออกสุดสัปดาห์นี้

697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
มีคนพูดถึงการไปโตเกียว แต่...

698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
ฉันได้พูดคุยเรื่องนั้น
แต่มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
ก่อนอื่นเราอ่านหนังสือให้จบ
เอาล่ะไอล่า

700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
ว่ายน้ำ, อายส์, ว่ายน้ำ.

701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
อายส์ นี่จักรยานนะ

702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
จักรยานใช่!

703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
ผู้หญิงของฉันก็รู้จักจักรยานเหมือนกัน
ทำได้ดี.

704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-จักรยาน.
- ใช่แล้ว จักรยาน

705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-มา.
-ที่ไหน? หยุด.

706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
โอเค ฉันจะมา
เรากำลังจะไปที่ไหน?

707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
โอเค โอเค ฉันจะมา รอ.

708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
จักรยาน.

709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
จักรยานใช่ มันเป็นของใคร?
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันอยู่ที่นี่?

710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
มันเป็นของซาดิก

711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
ไชโย ตอนนี้มาที่นี่
คุณเล่นสักหน่อย โอเคไหม?

712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องทำ

713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
นี่มันอะไรซาดิค?

714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
มันเป็นการเสพติดของฉัน ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้
เว้นแต่ฉันจะยุ่งกับเรื่องแบบนี้

715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
- คุณพบชิ้นส่วนทั้งหมดเหล่านี้ที่ไหน?
-จากชาวบ้าน.

716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
ห้ามติดต่อกับคนในท้องถิ่น

717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
คุณค้าขายอะไร?
เกียร์ของเรา?

718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
พระเจ้าห้าม! ฉันชำระด้วยเงินสด
และกระป๋องปันส่วนของฉัน

719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
ชิ้นส่วนก็แตกหักไปหมดอยู่แล้ว
ไร้ค่าเว้นแต่ฉันจะซ่อมมัน

720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
คุณจะทำอะไร
มอเตอร์ไซค์เสร็จแล้วเมื่อไหร่?

721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้คุณขี่มันมาที่นี่เหรอ?

722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
ฉันจะขายมันจ่า

723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
เราจะไปซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้ไอล่า

724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
คุณนำ Ayla เข้ามาเป็นเงินเงียบ ๆ
ถึงจีที สุไลมาน...

725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...และแสดงกลอุบายของคุณที่นี่ต่อไปเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
อุบายที่ดี

727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
น่าเสียดายนะซาดิก

728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
ไม่ใช่ถุงมือพวกนั้นด้วยเหรอ?

729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
ไม่จ่าสิบเอก ฉันซ่อมเตา
และได้รับถุงมือเหล่านั้นมาจากชาวบ้าน

730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
แต่เย็บอย่างอื่นเอง
เพียงเพื่อให้เธออบอุ่น

731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
ฉันมีพี่น้องอยู่ไกลบ้านด้วย

732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
คุณเข้าใจฉันผิดไปหมดแล้ว ผู้หมวดที่ 1

733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
ฉันไม่ใช่คนไม่ซื่อสัตย์

734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
ถอดจักรยานและ
ยุติมันซะ

735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
ฉันจะไม่รายงานคุณในตอนนี้
แต่ถ้าจับได้อีกเราก็จะหลุดออกไป

736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
กินให้หมดตอนนี้

737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
เราสบายดีที่นี่
แต่ผู้ชายกำลังจะตายในแนวหน้า

738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
เราจะร่วมชะตากรรมเดียวกัน

739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
คุณคิดว่าเราจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตอยู่เหรอ?

740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
ไม่มีอะไรต้องกลัวนอกจากกลัวตัวเอง

741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
ไม่เว้นแม้กระทั่งศาสดาสุไลมาน

742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
ลองนึกภาพสุไลมานผู้ยิ่งใหญ่

743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
เมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว...

744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
ลองจินตนาการดูว่า

745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
คุณตัดสินคนได้เร็วมากครับ

746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
ฉันก็สับสนเหมือนกันนะสุไลมาน

747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
เราจึงไม่ควรทำร้ายความรู้สึกใดๆ

748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
ที่รัก? ไอล่า?

749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
ทำไมคุณถึงร้องไห้?
เกิดอะไรขึ้น?

750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
พวกเขาบอกว่าคุณตายแล้ว
คุณตายแล้วเหรอ?

751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
มาเร็ว! ใครบอกว่า?

752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
พวกเขาบอกว่าแม้แต่สุไลมานก็ตายแล้ว

753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
- พวกเขาพูดอะไร?
-"แม้แต่สุไลมานก็ตายแล้ว..."

754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
โอ้ มาตอนนี้เลย

755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
สุไลมานคนนั้นไม่ใช่ฉัน
เขาเป็นคนอื่น

756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
มันเป็นเพียงเทพนิยายไอล่า

757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
- ฉันไม่ใช่สุไลมานคนนั้น
-นั่นคือสุไลมาน สุลต่าน

758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
แล้วคุณจะไม่ตายใช่ไหม?

759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-เลขที่. ฉันจะไม่ตาย
- เธอร้องไห้เพราะเรื่องนั้นเหรอ?

760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
ฉันคิดว่าเราควรพาไอล่าไป
ไปโตเกียวในช่วงวันหยุดเด็ก

761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
-เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเราทุกคน
-ยอดเยี่ยม!

762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
ร.ท. เมซุตจะเข้ามาหาฉันไม่หยุด
ไม่ว่าจะเป็นข้อแก้ตัวอะไรก็ตาม

763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
ไม่ ฉันจะไม่
ไม่ใช่ในวันหยุด

764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
<i>โตเกียว - ญี่ปุ่น
23 เมษายน 1951</i>

765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งวัน

766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
คุณรับนกที่บาดเจ็บตัวนี้เข้ามา
คุณรักษาเธอให้หาย

767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
แล้วคุณก็ปล่อยให้เธอบินไป

768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
อีกไม่นานเราจะกลับตุรกีแล้ว

769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
จะปล่อยเธอไปยังไงล่ะ?

770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
หรือเธอจะปล่อยเราไปยังไง?

771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-ซาดิก.
-ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน

772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
จ่า...

773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...ฉันไม่ได้บอกใครนอกจาก
เราอาจได้พบครอบครัวของไอล่าแล้ว

774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
ชาวบ้านบางคนเคยเห็นไอลา

775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-คนที่คุณค้าขายด้วย?
-ใช่.

776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
ผู้ชายคนหนึ่งมาเมื่อคุณไป
บอกว่าไอล่ามีครอบครัวแล้ว

777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
พวกเขาต้องการผู้หญิงคนนั้น

778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
พวกเขาบอกว่าจะพาเธอมา
หรือเราจะเดือดร้อน

779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
ฉันจะคุยกับพวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
ตามลำพัง.

780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
คุณไม่สามารถไปคนเดียวได้ ให้ผมมาด้วย
ฉันรู้ภาษาเกาหลีนิดหน่อย

781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
ไม่มีผู้ชาย. คุณดูไอล่า

782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่าให้อาลีได้ยิน

783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
ไอล่า. ที่รัก โปรดอ่านฉันด้วย
สิ่งที่พูดที่นี่

784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
แต่ก่อนอื่นให้สัญญากับฉันก่อน

785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
คืนนี้คุณจะประพฤติตัวโอเคไหม?

786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
ฟังวิทยุของอาลี

787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
ฉันมีธุระด่วน
แต่ฉันจะกลับมา ตกลง?

788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-ตกลง.
-เยี่ยมไปเลยสาวน้อยคนเก่งของฉัน

789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
ตอนนี้อ่านมัน

790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
สวัสดี

791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
ท่าน!

792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
แต่คุณไม่ได้ยินจากฉัน

793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
ซูซูล...

794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
- ส่งไปหาสุไลมานและอาลี
-ครับท่าน!

795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
ปล่อยผู้ชายไปได้ยังไง?
คุณบ้าหรือเปล่า?

796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
พระเจ้ารู้ดีว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
ทำไมไม่มีใครบอกฉันจนถึงตอนนี้?

797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
- ถ้าหากมีอะไรเกิดขึ้น...
- ฉันบอกเขาว่าอย่าไป 50 ครั้ง

798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
เขาไม่ยอมฟัง
ฉันบอกว่า "อย่าไป" แต่เขาไป

799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
- ตอนนี้เราทำอะไร?
-ไปกันเลย.

800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
ผู้ชายอยู่ที่ไหน? เรารู้หรือไม่?
เราจะพบเขาได้อย่างไร?

801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
ฉันรู้.

802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
- คุณสามารถเซ็นชื่อรถได้หรือไม่?
-เลขที่.

803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
จริงๆก็มีรถนะแต่...

804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
ถ้าพล.ท. สุไลมานเห็นแล้ว เขาจะฆ่าฉัน

805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
- ถังขึ้นสนิมนั้นใช้งานได้ไหม?
- ฉันถือว่าเป็นการดูถูก

806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
ฉันกำลังจะไปปั่นจักรยานรอบโลก
และตอนนี้ดูฉันสิ!

807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
อย่าขยับนะไอ้สารเลว!

808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
ออกไปจากตัวฉันซะ!

809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
คนอเมริกันอยู่ที่ไหน?
บอกฉันตอนนี้!

810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
ไอ้สารเลว!

811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
- หน่วยของคุณมีผู้ชายกี่คน?

812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-และลืมภาษาจีนซะ!
-บอกฉัน!

813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
ออกไปจากฉัน!

814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
บอกฉัน!

815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
อย่าขยับ!

816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
อย่าขยับ!

817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
อย่าขยับ!

818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
ปล่อยคนของเราไป

819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
เรามีผู้ชายข้างนอกมากกว่านี้!

820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
ปล่อยคนของเราไป!

821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
ปล่อยคนของเราไป!

822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
คุณตายหมดแล้ว

823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
สุไลมาน ย้ายสิ

824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
ย้ายสุไลมาน
ซาดิก เอาจักรยานมา!

825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
ซาดิก เอาจักรยานมา!

826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
เขาซ่อมจักรยานเวรนั่นไม่ใช่เหรอ?

827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
ไปครับพี่

828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
คุณพูดอะไรในนั้น?

829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
ว่ากองทัพข้างนอกจะโจมตีพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่ปล่อยคุณไป

830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
คุณเรียนรู้มันทั้งหมดที่ไหน?

831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
ภาษาจาก Ayla,
คำโกหกจากอเมริกา

832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
วิ่ง! ซาดิค!

833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
ซาดิก คุณอยู่ไหน?
พวกเขาจะปิดบังลาของเรา Sadik!

834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
ก้าวต่อไป!

835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
นั่นคือลูกของฉัน!

836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
ทำไมคุณถึงไปทำสิ่งนี้
ด้วยตัวคุณเอง?

837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
ฉันไม่รู้.

838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นครอบครัวของไอล่า
สมมุติว่าพวกเขาเคยเป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
ก้าวต่อไป!

840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
ก้าวต่อไป! ก้าว!

841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
จักรยานสวยใช่มั้ยครับ?

842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
จักรยานคันนั้นเหรอ?
ศักดิ์สิทธิ์...

843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
ถือจักรยานงี่เง่า!

844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
ผู้ชายพวกนี้อยู่ที่ไหน
ร้อยโท?

846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
จักรยานอะไรอย่างนี้!

847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
จีที สุไลมานอาการไม่ค่อยดีนักครับ

848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
ขออภัยในรายละเอียด
แต่เขาท้องเสีย

849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
เขารั่วทุกที่

850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
แล้วอาลีอยู่ไหน?
เขาได้ด้วยเหรอ...

851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
เขายังไม่ออกมาเหรอ?
เขาอยู่ในห้องส้วมหรือเปล่า?

852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
เราจะเห็น.

853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
ท่านโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
มาริลีนของคุณกำลังจะมา

855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
WHO?

856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
เธอร้องเพลงสองสามเพลงเพื่อขวัญกำลังใจ

857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
ผู้พันได้ยินว่าคุณเป็นแฟน

858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
แต่น่าเสียดาย
ภารกิจมาถึงอาลีแล้ว...

859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...และเนื่องจากคุณเป็นไข้หวัดลงกระเพาะ

860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
มันไม่ได้หมายความว่าจะเป็น
ไม่สามารถช่วยได้

861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
- เขากำลังพูดถึงมาริลีนคนไหน?
-คุณมาริลิน

862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
- คุณทำอะไร?
-เมา.

863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
ปล่อย! ออกไป!
ฉันคงตายถ้าไม่ได้เจอผู้หญิงวันนี้

864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
- ฉันอยากจะไป AWOL ดีกว่าพลาดสิ่งนี้!
- จับเขา!

865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
สุไลมาน
ฉันรอวันนี้มาตลอดชีวิต

866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
ใจเย็นๆ
เด็กผู้หญิงอยู่ที่นี่สองวัน

867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
หลีกไปซะ ซูไลมาน

868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
- โอเค ฉันจะหลีกเลี่ยงมัน
-ถ้าใครหยุดฉันได้...

869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...ฉันจะสาปแช่งพวกเขาวันนี้และพรุ่งนี้

870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
-ทำมัน.
-ดู.

871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
บางทีฉันไปวันนี้ฉันอาจจะออกเดท
พรุ่งนี้จะมาเล่าความรู้สึก...

872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...วันต่อมาเราจะเป็นไอเทม
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
- ใครหยุดคุณ?
- ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
เพียงแค่ฟังคนของฉัน

875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
จำการบรรยายที่คุณให้ฉันเมื่อวานนี้
เกี่ยวกับการทำสิ่งต่างๆ?

876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
- คุณต้องการที่จะเข้าคุกด้วยตัวเอง?
-สุไลมานพูดถูก

877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
ดูสิ วันนี้เราจะพาไอล่าไป
และฉันสัญญากับคุณ...

878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
เราจะให้เธอเซ็นหนึ่งในนั้น
ด้วยปากกาของเธอเองในงานเขียนของเธอเอง

879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
แล้วก็จูบลิปสติกที่ด้านบน ฮะ?

880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
นั่นอะไรน่ะ? สิ่งเหล่านี้ใหม่หรือไม่?

881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
ใช่.

882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-เธอพิมพ์และส่งเองจริงๆเหรอ?
-ใช่.

883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-เธอจะเซ็นสัญญาให้ฉันไหม?
-แน่นอน! ส่งถึงคุณด้วยตนเอง

884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
"ถึงอาลีที่รัก ด้วยความรัก"
พรุ่งนี้เราจะไปด้วยกันอีกครั้ง

885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
คุณสามารถพูดได้ว่าคุณคืออาลี
ฉันจะเป็นนักแปลของคุณ

886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-ฮะ? แล้วไงล่ะ?
-พรุ่งนี้?

887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
พรุ่งนี้.

888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
-คุณสัญญาเหรอ?
-ฉันบอกคุณแล้ว.

889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-คุณสัญญาสุไลมาน?
-ใช่.

890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
-คุณสัญญาเหรอ?
-แน่นอน.

891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
ใช่ไหมที่รัก?

892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
การขอลายเซ็นจะเป็นเรื่องยาก

893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-เราสัญญาไว้. เราจะทำอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
ถ้าฉันไม่ได้รับลายเซ็นนั้น
อาลีจะไม่พูดกับฉันอีกต่อไป

895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
ไม่มีทางกลับไป
ฉันกำลังขวางทางนายอยู่

896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
ขอโทษ ขอโทษ.

897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
ฉันมีลูกกับฉัน
ขอบคุณ.

898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
เวฟ, ไอล่า. คลื่น.

899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
เธอกำลังมองหา
เวฟ, ไอล่า. คลื่น.

900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
คลื่น.

901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
แวะมานะเจ้าตัวน้อยน่ารัก

902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
อย่าลืมพี่ใหญ่ของคุณอาลี!
อย่าลืมเขา.

903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
อย่าลืมอาลี

904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
สวัสดี.

905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
นี่คืออะไร.

906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
คุณต้องการให้ฉันลงนามนี้หรือไม่

907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
ใช่?

908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
สำหรับใครบ้าง?

909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
บอกเธอที่รัก.

910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-อาลี
-เด็กดี!

911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
สำหรับอาลี

912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
โอเค

913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
สำหรับอาลี

914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
นี่สำหรับอาลี

915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
คุณต้องการให้ฉันจูบมันไหม

916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
จูบ! จูบ! จูบ!

917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
จูบมัน! จูบมัน!

918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
รอฉันด้วย

919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
เริ่มเพลงอีกครั้ง

920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
สุไลมาน...

921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
ท่าน!

922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
ท่าน!

923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
ท่าน! ท่าน!

924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
ท่าน! ช่วยฉันด้วย! ท่าน!

925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
ท่าน! ท่าน!

926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
ท่าน!

927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
แพทย์! แพทย์!

928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
อย่าร้องไห้.

929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
<i>กรกฎาคม 1951</i>

931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
พี่น้องทหาร...

932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...เราใช้เวลาอยู่ที่เกาหลีหนึ่งปีแล้ว

933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
เราสูญเสียเพื่อนมนุษย์ไปหลายคน

934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
พระเจ้าพักวิญญาณของพวกเขา

935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
แต่ตอนนี้ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
กองทัพที่เข้ามาใหม่...

937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...จะรับช่วงต่อจากเราทีละน้อย

938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
ฉันขอบคุณทุกคนมาก

939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-ขออภัยหากทำผิดพลาดประการใด
-ขอบคุณ!

940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
ไอล่า เอาล่ะ กินเลยสาวๆ.

941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
คุณไม่เล่นกับอาหารของคุณ Ayla

942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
กองทัพหน่วยที่ 2 กำลังมาครับท่าน

943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
ใช่ พวกเขาจะรับช่วงต่อจากเรา
เราจะกลับไป

944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
เอกชนรายแรก จากนั้น NCO
แล้วพวกเรา

945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
ฉันคอยอยู่เป็นอาสาสมัคร

947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
ฉันอาจกลับมาหลังจากทัวร์อื่นครับ

948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
ยังไม่เร็วไปหน่อยที่จะตัดสินใจสุไลมาน?

949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
<i>ที่รักของฉัน...</i>

950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
<i>เราได้ย้ายอีกครั้ง
คราวนี้ไปโรงเรียนเก่า</i>

951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
<i>ที่อยู่อยู่บนซองจดหมาย</i>

952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
<i>ข่าวคงจะถึงบ้านแล้ว</i>

953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
<i>ทุกวันฉันฟังเพลงและข่าว
จากที่บ้านทางวิทยุที่อาลีทิ้งไว้ข้างหลัง...</i>

954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
<i>...และฉันก็คิดถึงคุณ</i>

955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
<i>โปรดอดใจรออีกสักหน่อย</i>

956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
-ขอถวายพระพรครับท่าน.
-มานี่สิ.

957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
- นี่สำหรับคุณ
-ขอบคุณ.

958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
ขอบคุณ.

959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
ไอล่า.

960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
ฟ... ฟ... ฟ้า... ไกล...

961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
ลาก่อน...

962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
ลูกแกะตัวน้อยของฉัน

963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
ลูกแกะตัวน้อยของฉัน

964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
<i>ที่รักของฉัน...</i>

965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
<i>เรากำลังส่งเอกชน
ภายใต้คำสั่งกลับบ้านของเราตอนนี้</i>

966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
<i>ผู้ชายคนใหม่กำลังจะเข้ามาแทนที่</i>

967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
<i>เรากำลังฝึกอบรมพวกเขาอยู่เช่นกัน</i>

968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
<i>ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ฉันอยู่ที่นี่อีกสักพัก</i>

969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?
-ไม่ครับ.

970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
<i>ทำไมเราถึงไม่รู้เรื่องนี้</i>

971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
เขาจากไปโดยไม่บอกเรา
โอเค เราก็ภูมิใจ

972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
แต่ถึงเวลาที่เขากลับมาแล้ว
เขาทำหน้าที่ของเขาแล้ว

973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
ถึงเวลาที่เราจะให้เขาแต่งงานกัน

974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
พวกเขาบอกว่าเขามีคนรัก
ในอิสเกนเดรุน

975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
<i>ออนแอร์แล้ว เราขอนำเสนอ Heroes Hour</i>

976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
<i>ขั้นแรก คำขอ
จาก นูรัน ไซอิลกัน แห่งอิสเกนเดรุน</i>

977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
<i>เพลงนี้เขียนและเรียบเรียง
ใน Maqam Suzinak โดย Sedat Oztoprak...</i>

978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
<i>...และทุ่มเทให้กับ
ร้อยโท พันตรีสุไลมาน ดิลบีร์ลิกิ...</i>

979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
<i>...NCO ที่ให้บริการในเกาหลีใต้</i>

980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
<i>ดังนั้นเราจึงมี "ถ้าคุณรู้เท่านั้น
ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน".</i>

981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
<i>โอ้ ถ้าคุณแค่รู้...</i>

982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
<i>...ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน</i>

983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
<i>โอ้ ถ้าคุณแค่รู้...</i>

984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
<i>...ฉันคิดถึงคุณมากแค่ไหน</i>

985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
<i>คุณหยุดมาแล้วที่รัก</i>

987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
<i>คุณอยู่ที่ไหน?</i>

988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
<i>คุณหยุดมาแล้วที่รัก</i>

989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
ที่รัก. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
อาการเจ็บหน้าอกของคุณ

990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
แต่ฉันไม่ต้องการความหวังของคุณ
ที่จะถูกประ

991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
เขาเคยเห็นดินแดนต่างประเทศ
ตอนนี้เขาจะไม่ชอบสถานที่นี้แล้ว

992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
เพื่อให้คนสองคนได้อยู่ด้วยกัน--

993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
ไม่เป็นไรค่ะแม่

994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
เขาเป็นคนดี

995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
เขาเป็นแบบนั้นตอนเด็กๆ

996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
เขาสมควรที่จะมีความสุข

997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
ตราบเท่าที่เขาสบายดี

998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
เพลงพูดว่าอะไรครับพ่อ?

999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
- มันบอกว่า "กลับไป"
-ไปไหน?

1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
บ้าน.

1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
ฉันมีบ้านเหมือนกัน

1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
คุณจะไปไหม?

1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
<i>คุณคือคนที่ฉันรัก</i>

1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
คุณหมายความว่ายังไงที่คุณจะไม่ไป?

1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
มันไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ
มีออเดอร์.

1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
ตราบใดที่คุณทำงานให้กับกองทัพ
คุณต้องเชื่อฟังคำสั่งเหล่านั้น

1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
ถ้าไม่คุณก็ลาออก

1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
ฉันจะได้อย่างไรครับ?

1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
ฉันมีความรับผิดชอบที่บ้าน
คนที่ฉันสัญญาไว้

1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
นั่นคือประเด็นของฉันลูกชาย
มันไม่ยากสำหรับคนพวกนั้นเหรอ?

1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
มันไม่ยากสำหรับ Ayla เหรอ?

1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
เธอเรียกฉันว่า "พ่อ"

1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
ตอนนี้เธออยู่ต่อไปไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
ถ้าพวกเขาให้ฉันได้เธอ
แล้วฉันจะกลับไป

1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
เพียงพอ!

1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
บทสนทนานี้จบลงแล้ว!

1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ayla เป็นคนเกาหลี และเธอพักอยู่ที่นี่

1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
-มีอะไรสำหรับฉันบ้างไหม?
-ไม่ครับ.

1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
จีที สุไลมาน.

1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
พันเอกส่งไปหาคุณแล้ว

1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
ไปกันเลย

1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
ไปกันเลย

1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
ตามสบายนะลูกชาย

1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
เรามีเรือลงจอดแล้ว
ในวันศุกร์

1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
มันจะโทรไปที่อิซเมียร์
เราต้องส่งให้คุณด้วย

1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
เรากำลังจะไปในอีก 10 วันเอง

1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
เรากำลังออกคำสั่ง.
ไปยังเจ้าหน้าที่ตุรกีคนใหม่

1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
คุณไม่เข้าใจ.
จะเกิดอะไรขึ้นกับไอล่า?

1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
กองทัพของเราได้จัดตั้งขึ้น
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าตามสัญญาในเมืองซูวอน

1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
โรงเรียนอังการา
ไอล่าจะอาศัยอยู่ที่นั่น

1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
เธอจะไปโรงเรียนเหมือนเพื่อนของเธอ

1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
ผู้หญิงคนนี้บริหารโรงเรียนที่นี่

1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
เธอนำเสื้อผ้ามาให้ไอล่า
เธอต้องการให้คุณให้เธอ

1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
เด็กๆ ทุกคนชอบไอล่า
ที่ได้รับการดูแลจากกองทหารของเราคือ...

1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...โดนคุณจีมินจับตัวไป

1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
พวกเขารู้สึกขอบคุณคุณ
แต่อย่าผลักมัน

1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
นอกจากนี้ยังจะดีสำหรับ Ayla อีกด้วย

1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
แต่ไอล่าจะไม่ทิ้งฉัน
แบบนั้น

1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
และฉันอยากเห็น
เธอจะอาศัยอยู่ที่ไหน

1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
ฉันจะไปกับเขาผู้พัน
คุณไม่ต้องกังวล.

1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
เราทำความดี. มันไม่ควร
จบด้วยวิธีนี้ ให้มันจบลงแบบกันเอง

1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
รู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาที่นี่ ไอล่า?

1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
คุณจะมีเพื่อนที่ยอดเยี่ยมที่นี่
คุณจะได้พบกับพวกเขา

1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
คุณต้องการที่จะมองไปรอบ ๆ
กับคุณครูของคุณ?

1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
แต่คุณไม่สามารถไปโรงเรียนกับฉันได้เช่นกัน

1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
เห็นเพื่อนๆ ของคุณอยู่ด้วยกันที่นั่นไหม?
พวกเขาทั้งหมดไม่กลัว

1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
คุณอยากให้พวกเขาคิดว่าคุณกลัวเหรอ?

1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
ที่คุณไม่สามารถมาโรงเรียนได้
ไม่มีพ่อของคุณเหรอ?

1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-ตกลง.
-ตกลง. เด็กดี.

1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
มาเร็ว. บอกลาพ่อ.

1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
ไปต่อ.

1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
ฉันก็มาเหมือนกัน โอเค
ฉันอยู่ที่นี่

1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
ไอล่า ทักทายเพื่อนๆ หน่อยสิ

1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
มันเป็นสถานที่ที่ดี

1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
มันจะดีกว่านี้อีก

1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
กองทัพตุรกีจะให้การสนับสนุนที่นี่

1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
ฉันชื่อไอล่า

1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
วิธีที่จะไป.

1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
พูดเรียกน้ำย่อยได้เลย

1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
เรียกน้ำย่อย

1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
ที่นี่คุณสามารถเรียนภาษาอังกฤษ
กับเพื่อนของคุณ

1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
นี่เป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมมาก Ayla

1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
เพลงสรรเสริญพระบารมี. เหมือนเพลง

1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
- เหมือนรายการวิทยุเหรอ?
-เหมือนรายการวิทยุใช่

1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
<i>อังการา อังการา อังการาอันรุ่งโรจน์</i>

1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
ดูสิ ถ้าคุณเรียนรู้ที่จะร้องเพลงนี้
ดีกว่าทุกคน...

1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
ฉันจะภูมิใจในตัวคุณเสมอ โอเค?

1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
<i>ใครก็ตามที่ประสบปัญหาหวังความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
<i>คุณมอบให้พวกเขา อังการาผู้รุ่งโรจน์</i>

1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
<i>อังการา อังการา อังการาอันรุ่งโรจน์</i>

1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
<i>ใครก็ตามที่ติดดาวต้องการพบคุณ</i>

1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
<i>ใครก็ตามที่ประสบปัญหาหวังความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
<i>คุณมอบให้พวกเขา อังการาผู้รุ่งโรจน์</i>

1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
<i>อังการา อังการา อังการาอันรุ่งโรจน์</i>

1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
<i>ใครก็ตามที่ติดดาวต้องการพบคุณ</i>

1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
<i>ใครก็ตามที่ประสบปัญหาหวังความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
<i>คุณมอบให้พวกเขา อังการาผู้รุ่งโรจน์</i>

1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
พ่อ!

1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
พ่อ!

1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
คุณกำลังกลับบ้าน
คุณบอกว่าคุณจะไม่ไปโดยไม่มีฉัน

1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
คุณบอกว่าจะไม่ทิ้งฉัน

1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ ฉันจะไม่.

1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
เราจะออกจากสถานที่นี้ด้วยกัน

1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
มาเลยตอนนี้

1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
มาเร็ว.

1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
มันก็จะยากสักหน่อย
แต่คุณจะไม่หายใจไม่ออก

1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
คุณต้องไม่ส่งเสียง
บนเรือ โอเคไหม?

1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
ตกลง.

1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
<i>เมื่อเราอยู่บนเรือแล้ว
มันจะง่าย</i>

1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
<i>ฉันจะซ่อนคุณไว้</i>

1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
ไม่คิดถึงบ้านเหรอจ่า?
คุณกลับมาช้า

1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ

1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
กระเป๋าเดินทางใบนั้นใหญ่มาก
คุณมีอะไรอยู่ในนั้น?

1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
ไม่มากนะนาย
ส่วนใหญ่มาจากทริปโตเกียว

1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
ฉันเคยพูดถึงสถานที่นี้มาก
ในตัวอักษร

1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
ฉันจะเปิดมันถ้าคุณต้องการดู

1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
จ่า...

1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...ขอให้เดินทางปลอดภัยนะครับ

1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
ขอบคุณท่าน.

1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
สุไลมาน.

1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
สุไลมาน.

1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
สุไลมาน ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
เปิดกระเป๋าเดินทาง

1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เลวร้ายแค่ไหน
เมื่อทุกคนรู้สึกขอบคุณคุณมาก?

1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
ฉันขอร้องทุกคนแล้ว

1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
จะไม่มีใครยื่นเรื่องร้องเรียน..

1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
ฉันขอแค่ให้คุณขึ้นเรือลำนั้น
และกลับบ้าน

1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
เมื่อฉันมาที่นี่...

1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...ฉันถูกบอกให้ทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไว้ข้างหลัง

1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
ฉันก็เลยทำ

1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
ตอนนี้พวกเขาต้องการเหมือนกัน
ระหว่างทางกลับ

1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
ฉันออกจากอาลีไปแล้ว

1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
พวกเขาสามารถนับสิ่งนั้นได้

1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
แต่ฉันทิ้งไอล่าไปไม่ได้

1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
แม้ว่าฉันจะทำ
เธอไม่ยอมปล่อยฉันไป

1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
เธอเป็นแค่เด็ก
เธอไม่สามารถตัดสินใจได้

1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
ไม่มีใครแยกคุณออกจากกัน

1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
สงครามครั้งนี้จะจบลง
กลับบ้าน สร้างชีวิต แล้วกลับมาทีหลัง

1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
ไอล่าจะอยู่ที่นี่ ในประเทศของเธอ
เชื่อฉันเถอะว่าแบบนั้นจะดีกว่า

1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
กรุณาคิดอย่างมีเหตุผล

1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
ต้นอ่อนย่อมเจริญงอกงามในดินของมันเอง

1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เมซุต...

1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
...คุณเชื่อจริงๆ.
คุณกำลังพูดอะไร?

1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
ฉันเชื่อในตัวคุณ

1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
ฉันรู้ว่าวันหนึ่ง
คุณจะกลับมาหาเธอ

1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
ไม่ร้องไห้.

1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
อย่าร้องไห้.

1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
ถ้าฉันได้ยินว่าคุณร้องไห้
ฉันจะเสียใจมาก

1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
โอเค บางทีคุณอาจจะร้องไห้สักหน่อยก็ได้

1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
แต่เธอต้องไม่ร้องไห้เมื่อฉันจากไปแล้ว โอเคไหม?

1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
สัญญากับฉัน.

1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
-คุณสัญญาเหรอ?
-สัญญา.

1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
เด็กดี.

1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
ตอนนี้ฉันจะให้สัญญากับคุณ

1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
ฉันจะกลับมา โอเค?

1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
ฉันจะกลับมา
และเราจะไม่มีวันแยกจากกัน

1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
คุณสัญญา?

1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
ฉันสัญญา.

1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
พ่อมุ่งมั่นเพื่อลูก ๆ ของพวกเขา

1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อคำสัญญา
พวกเขาได้ทำเพื่อพวกเขา

1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
ฉันจะกลับมา.

1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
ฉันสัญญา.

1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
ฉันจะกลับมา.

1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
<i>อิสเกนเดรุน ตุรกี พ.ศ. 1951</i>

1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
ขอบคุณ

1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
อิลฮานอยู่ที่อิซมีร์เพื่อพบฉัน

1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
ช่างน่ายินดีเสียนี่กระไร!

1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
คุณกลับมาคนเดียว

1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
เราจะไม่ได้พบคุณได้อย่างไร
ในวันแบบนี้เหรอ?

1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
ว้าว! ยินดีด้วย.

1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
มันเหมาะกับคุณทั้งคู่

1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
ทำไมหนูรันไม่มาล่ะ?

1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
ฉันไม่ได้ยินจากเธอมาระยะหนึ่งแล้ว

1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
เธอไม่ได้รับอนุญาตเหรอ.
หรือคุณได้จัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์?

1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
เราไม่ใช่คนเดียว
ที่หมั้นหมายกับสุไลมาน

1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
เราไม่อยากให้คุณได้ยินมันจากเรา

1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
แต่คุณสามารถเดาได้

1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
จริงไหมที่ฉันได้ยินมา?

1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
ลุงของฉันได้ยินวิทยุ

1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณแต่
นี่เป็นสถานที่เล็กๆ

1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
แล้วถ้าเขาได้ยินล่ะ?

1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
ทำไมคุณไม่บอกเขาทุกอย่าง?

1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
คุณควรจะบอกเขา

1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
ทำไมไม่พูดอะไรเลย นูรัน?

1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
ฉันเป็นขโมยหรือเปล่า? ฉันชั่วร้ายเหรอ?
ฉันเป็นคนหนีเหรอ? ไม่ซื่อสัตย์?

1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
คุณไม่ใช่ขโมย

1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
ไม่ชั่วร้ายและไม่ซื่อสัตย์
แต่คุณไม่ซื่อสัตย์สุไลมาน

1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
ส่วนเรื่องการหนี...

1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อคุณเลือกที่จะอยู่ต่อ

1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทิ้งฉันไป

1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
แต่คุณก็ใส่ใจสาวน้อยคนนั้นมากกว่า
กว่าผู้หญิงคนนี้ที่นี่

1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
ฉันได้รับแหวนหมั้นนี้มา...

1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...และฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
เหรียญอีกมากมาย

1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
ลาก่อน.

1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
- ฉันต้องโอนเงินจำนวนหนึ่งอย่างเร่งด่วน
-แน่นอน.

1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
<i>พ่อ...</i>

1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
<i>...ฉันกลับมาแล้วด้วยพระคุณของพระเจ้า</i>

1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
<i>ฉันกำลังมาที่มารัส</i>

1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
<i>ฉันอยากแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณพบว่าเหมาะสม...</i>

1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
<i>...และออกไปจากที่นี่
ทันที</i>

1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
<i>ด้วยความรักและความเคารพของฉัน</i>

1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
<i>อิสตันบูล 5 เดือนต่อมา</i>

1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
ยินดีต้อนรับ.

1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
ยินดีเช่นกันครับคุณผู้หญิง

1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
ฉันทาสีบ้านแล้ว
มันดีเหมือนใหม่

1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
ถอดป้ายนั้นออกนะลูก

1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
เข้ามาแล้วผมจะพาคุณไปดูรอบๆ

1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
ไม่มีอะไรจะกินเหรอ?

1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
ฉันไม่มีเวลา.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
<i>สถานกงสุลกิตติมศักดิ์เกาหลีใต้
อิสตันบูล</i>

1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
ท่าน! ชั่วโมงนี้มีแค่เรา
เราเปิดทำการตั้งแต่ 9.00 น. ถึง 17.00 น.

1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
อาเหม็ด วันนี้ฉันจะออกเดินทางเร็วหน่อย

1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
ฉันไว้วางใจให้คุณดูแลสิ่งต่าง ๆ

1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
รถนายพันเสียแล้ว
บนท้องถนนครับ

1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-สวัสดีตอนเช้า.
-เช้า.

1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
โดยไม่ต้องดื่มชาเป็นอย่างน้อย

1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
ใช่ แต่...
ฉันมีเรื่องต้องทำ นิเมท

1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
คุณกำลังมองหาผู้หญิงคนนั้นในเกาหลี
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
ฉันรู้.

1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
มานั่งลงกันเถอะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
ไม่มีอะไรที่แก้ไม่ได้

1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้มากแค่ไหน

1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
เราถูกซุ่มโจมตีในคืนหนึ่ง

1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
นั่นคือที่ที่เราพบไอล่า

1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่นั่นได้อย่างไร?

1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
ฉันทำไม่ได้ เธอน่ารักมาก
คุณควรจะได้เห็นเธอ

1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
เธอมีใบหน้าเหมือนดวงจันทร์

1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
อาลีเป็นคนตั้งชื่อให้เธอ

1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
เดี๋ยวก่อน ฉันควรจะเทมันลงไป

1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
โดยพื้นฐานแล้ว...

1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...ฉันสัญญากับสาวนิเมทแล้ว

1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
ดู. ฉันภูมิใจมาโดยตลอด
สิ่งที่คุณทำเพื่อผู้หญิงคนนั้น

1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
ฉันคิดว่า "นั่นคือผู้ชายที่ฉันตกหลุมรัก"

1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
โปรดให้ฉันช่วยคุณ.

1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
แต่คุณจะช่วยได้อย่างไร?

1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
ผู้หญิงของคุณคือผู้หญิงของฉัน
สัญญาของคุณสัญญาของฉัน

1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
ฉันจะสมัครทุกที่ที่จำเป็น

1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
อย่าบอกว่าไม่รู้จะทำยังไง

1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
ถ้าคุณแสดงให้ฉันดูฉันจะเรียนรู้อย่างรวดเร็ว

1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
<i>ฉันเป็นภรรยาของวีรบุรุษสงครามเกาหลี</i>

1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
ฉันจะเคารพทุกที่ที่ฉันไป

1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
<i>ตราบใดที่คุณอนุญาต</i>

1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
ฉันจะเริ่มการสอบถามด้วยตัวเอง

1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
แน่นอน. แน่นอน.

1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
โปรด.

1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
<i>นาย สุไลมาน...</i>

1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...อย่างที่ทราบกันดีว่า
ฉันเกรงว่าสงครามจะยังดำเนินต่อไป

1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
นั่นทำให้การสื่อสารยากมาก

1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราเช่นกัน
สอบถามได้ในชื่อ "อัยลา"

1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
แต่นั่นคือชื่อของเธอ
ฉันหมายถึงเธอไม่มีชื่ออื่น

1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
คุณสุไลมาน
เราไปไม่ถึงไหนด้วยวิธีนี้

1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
ฉันจะบอกว่าลองเสี่ยงโชคอีกครั้งตอนนี้และ
แล้ว แต่...

1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...มันไม่ดีเว้นแต่คุณจะไปที่นั่น
และมีส่วนร่วมด้วยตนเอง

1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
น่าเสียดาย.

1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
ฉันเขียนถึงโรงเรียนอังการาในเกาหลี
ฉันหวังว่าจะได้คำตอบเร็ว ๆ นี้

1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
เรามีโอกาสที่ดีที่จะได้ยินกลับ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
มันจะใช้เวลาเพียงเล็กน้อย

1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
เราจะตามหาหญิงสาวคนนั้น

1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
ผู้หญิงคนนั้นลืมชื่อของเธอแล้วเหรอ Nimet?

1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
ถ้าพวกเขาบอกว่าพ่อของคุณกำลังมองหาคุณ
เธอจะพูดมันทันที

1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
เธอยังไม่ลืม

1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
ฉันเป็นผู้หญิงเหมือนกัน
ไม่มีผู้หญิงคนไหนลืมพ่อของเธอ

1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
ฉันต้องใช้การลาครั้งแรกเพื่อไปที่นั่น

1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
ฉันต้องอยู่กับเธอ

1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
มันคือการเดินทางอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์

1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
สองสัปดาห์ไปและกลับ

1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
คุณจะได้ลามากขนาดไหน?

1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
จะต้องมีวิธีอื่น

1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
ฉันกำลังตรวจสอบมันทั้งหมด

1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
คณิตศาสตร์มีความชัดเจน

1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
รัฐก็ช่วยไม่ได้...
ฉันจะจัดการด้วยตัวเองได้อย่างไร?

1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
มาพักผ่อนกันเถอะ

1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
มันต้องใช้เวลาสักหน่อย สุไลมาน

1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
เวลาเพียงเล็กน้อย

1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
สุไลมาน! สุไลมาน!

1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
สุไลมาน!

1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
สุไลมาน!

1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
คุณสุไลมาน คุณสบายดีไหม?

1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
นิมิต เป็นยังไงบ้าง?

1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
คุณโอเคไหม ซูไลมาน?

1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
<i>47 ปีต่อมา...
</i>-คุณเป็นอย่างไรบ้าง นิเมธ?

1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
ฉันสบายดี.

1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
<i>17 สิงหาคม 1999
แผ่นดินไหวมาร์มารา</i>

1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
<i>แผ่นดินไหวเกิดขึ้นเมื่อเวลา 03.02 น
และรู้สึกได้มากที่สุดในเมืองอิซมิต อิสตันบูล...</i>

1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
<i>...อังการา, เอสกิซีฮีร์, อดาปาซารี,
ซองกุลดัค โบลู และคูทาห์ยา</i>

1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
<i>ตื่นขึ้นด้วยเสียงและแรงสั่นสะเทือนที่รุนแรง
ประชาชนหลั่งไหลออกมาสู่ถนน</i>

1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
<i>ความเสียหายที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
ในอิซมิต อะดาปาซารี และเอสกิเซฮีร์</i>

1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
อาคารบางแห่งพังทลายลง
ใน Avcilar เช่นกัน

1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
<i>มีเหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้นและ
ไฟฟ้าดับทำให้เกิดความตื่นตระหนกอย่างมาก</i>

1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
อิซมิท โกลคุกถูกรื้อแล้ว

1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
แม้แต่ยาโลวา! ยาโลวาก็ถล่มทลายเช่นกัน!

1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
แต่ไม่รู้ว่ามีกี่คน

1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
คุณจะไปไหนคุณสุไลมาน?
พวกเขาบอกว่าอย่าเข้าไปในอาคาร

1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-พ่อ!
- เรายังคงสั่นอยู่

1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
ไปไหนคะพ่อ?

1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูว่าเขาทำอะไรอยู่

1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
สุไลมาน.

1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
เด็กๆมีความกังวล

1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
เธอเป็นลูกของฉันเหมือนกัน

1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
โอ้ ซูไลมาน

1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
เมื่อคุณรอดจากสงคราม...

1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...คุณไม่สนใจเรื่องความตายอีกต่อไป

1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
รู้สึกเหมือนคุณได้หลบ
ทูตสวรรค์แห่งความตาย

1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
รู้สึกเหมือนคุณมีเวลาหลายปี
ข้างหน้าคุณ แต่...

1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...ก็ผ่านมา 50 ปีแล้ว

1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
เราอาจจะตายไปแล้ว นีเมต

1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
แต่ฉันสัญญาไว้แล้ว

1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
โดยไม่รักษาสัญญาของฉัน

1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
<i>การค้นหาและช่วยเหลือยังคงดำเนินต่อไป ทั่วทั้งตุรกี
แม้แต่โลกก็ยังพยายามช่วยเหลือ</i>

1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
<i>ประเทศน้องสาวของเราคือเกาหลีใต้อีกด้วย
เคียงข้างเราด้วยทุกวิถีทางและการสนับสนุน</i>

1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
<i>ทั้งฝ่ายช่วยเหลือและ...</i>

1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
ที่นี่มีคนเกาหลีด้วย คุณเห็นไหม?

1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
ดีสำหรับพวกเขา!
พวกเขาเป็นคนที่ภักดีจริงๆ

1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
บางที Ayla ของคุณอาจจะออกมาด้วย
ด้วยความจงรักภักดีต่อชาติบิดาของเธอ

1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
หือ คุณสุไลมาน?

1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
<i>พวกเขาเข้าถึงผู้บาดเจ็บแล้ว</i>

1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
<i>ครึ่งหลังของเกมสำหรับอันดับที่สาม
ในซีรีส์ฟุตบอลโลกกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
<i>29 มิถุนายน 2545
ฟุตบอลโลก: เกาหลีใต้ - ตุรกี</i>

1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
<i>ทีมชาติของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
ครึ่งแรก 3 ต่อ 1</i>

1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
<i>ตุรกีมาแล้ว...</i>

1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
- ตุรกี! ไก่งวง!
-ชู่! หยุดวิ่ง!

1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
พ่อของฉันเจอสาวเกาหลีที่นั่น

1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
เขาตามหาเธอมาหลายปีแล้ว

1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-แต่เขาจะตามหาเธอได้อย่างไร?
- นั่นเป็นความอัปยศ

1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-ถ้าเพียงแต่เขาสามารถไปที่นั่นได้
-แต่มันยาก.

1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
คนแทบจะไม่ได้เข้าไปเยี่ยมชมเลยด้วยซ้ำ
ครอบครัวของตัวเองในวันหยุด

1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
ใช่ไหมแม่?

1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
ตอนนี้เธอคงจะเป็นหญิงชราแล้ว
ใครบอกว่าเธอยังมีชีวิตอยู่?

1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
ฉันยังคงพูดสิ่งเดียวกัน
พี่ชายของฉันก็เช่นกัน ครั้งแล้วครั้งเล่า!

1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
แต่พ่อจะไม่ฟัง

1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
อย่าพูดอย่างนั้น
เขาอารมณ์เสีย

1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
บางทีเธออาจจะตายไปแล้ว

1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
มันคือชีวิต

1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
แต่ผู้คนพูดถูกแม่

1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
พ่อ.

1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
สุไลมาน!

1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
สุไลมาน.

1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
นักข่าวหรือใครก็ตาม.
ที่นี่จากเกาหลี

1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
พวกเขากำลังสัมภาษณ์งานในสังคม
เนื่องในโอกาสครบรอบ 60 ปี

1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
พวกเขาบอกว่าต้องการช่วยตามหาไอล่า

1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
พวกเขาต้องการคุยกับเราอย่างแน่นอน

1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
เพื่อนร่วมงานชาวเกาหลีใต้ของฉัน
ฉันกับซองจุน...

1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...กำลังทำสารคดี
เกี่ยวกับสงครามเกาหลี

1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
เนื่องจากเป็นวันครบรอบ 60 ปี...
พูดง่าย.

1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
เรากำลังดูเรื่องราวของทหารผ่านศึก
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
ทุกคนได้รับการพูดถึง
การกระทำที่พวกเขาเห็นที่นั่น

1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
ทุกคนกำลังพูดถึง
พวกเขายิงคนหรือถูกยิงอย่างไร

1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
เลยบอกไปว่า...มีเพื่อนโทรมา
สุไลมาน NCO

1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
เขาช่วยเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ที่นั่น

1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
ฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันพูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉันทันที

1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
เราอยากทำสารคดี
ของเรื่องนี้และยังติดตามไอล่าอีกด้วย

1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
หากคุณช่วยเรา เราจะตามหา Ayla

1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังพูดแบบนี้

1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการในชีวิต

1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
แต่พวกเขาบอกว่าเธอเปลี่ยนชื่อแล้ว

1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
เธอเปลี่ยนมันหลังจากออกจากโรงเรียน

1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
ไม่ต้องกังวล คุณสุไลมาน

1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
ดูสิ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
มีบันทึกเอกสารสำคัญ

1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
แต่คุณมีรูปถ่ายของ Ayla บ้างไหม?

1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
อย่างแน่นอน!
ทั้งหมดอยู่ในอัลบั้มของฉัน

1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
ฉันเก็บพวกมันไว้อย่างไม่มีที่ติ

1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
ไปแล้ว.

1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
เพียงสิ่งที่เราอยากได้ยิน
เราจะเริ่มทันทีเลยไหม?

1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
<i>โซล - เกาหลีใต้</i>

1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
<i>หอจดหมายเหตุแห่งชาติโซล</i>

1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
<i>เกือบทุกอย่างถูกทำลายไป
เพราะเหตุเพลิงไหม้ที่หอจดหมายเหตุ</i>

1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
<i>ข้อมูลส่วนใหญ่ที่เราต้องการหายไปแล้ว</i>

1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
<i>การปิดโรงเรียนอังการา
ทำให้ยากขึ้น</i>

1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
<i>ชื่อไอล่า
มันไม่มีอะไรเลยในตัวมันเอง</i>

1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
<i>เราต้องเรียนรู้ชื่อจริงของเธอ</i>

1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
<i>เราไม่สามารถเข้าถึงนักเรียนคนใดคนหนึ่งได้
ใครยังมีชีวิตอยู่บ้าง?</i>

1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
บางคนอาจจำไอล่าได้
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน

1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
นี่คือรายการที่น่าสนใจ...

1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...ผู้ช่วยของฉันกำลังค้นคว้าข้อมูลอยู่

1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
คุณซุง มีชื่อที่โดดเด่นอยู่บ้าง
ในรายการ

1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
ขอบคุณ.

1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
เราพบนักเรียนทั้งหกคนนั้นแล้ว
ที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนนี้ในขณะนั้น

1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
พวกเขาไม่เคยขาดการติดต่อ
หลังจากสำเร็จการศึกษา

1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
ยังเจอกันทุกปี

1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจำไอล่าได้

1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
แล้วมาพบกับพวกเขาให้เร็วที่สุด

1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
อย่างแน่นอน.

1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
สวัสดีตอนเย็น คุณสุไลมาน

1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
เราได้พบบัณฑิตบางคนแล้ว
จากโรงเรียนอังการาในประเทศเกาหลี

1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
พวกเขาเป็นนักเรียน
ขณะเดียวกับไอล่า

1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
พวกเขากำลังพูดว่า
“ใช่ เราจำเธอได้”

1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
ทหารตุรกีพาเธอมา

1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
เธอนั่งเงียบ ๆ ในมุมหนึ่งและ
ไม่เคยเข้าร่วม

1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
เธอไม่เคยคุยกับเราเลย

1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
เธอจะพูดว่า 'พ่อของฉันกำลังจะมารับฉัน'

1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
ครูก็สอนพวกเราทุกคน
เพลงชาติตุรกี

1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
นั่นคือตอนที่เธอเข้าร่วม

1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
เธอคงนั่งข้างหน้า.
และร้องเพลงดังกว่าพวกเราคนใด

1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
แล้วเธอก็จะบอกว่า...

1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
'ถ้าฉันเรียนรู้เพลงชาตินี้ได้ดี
พ่อจะภูมิใจในตัวฉัน"

1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
<i>อังการา อังการา อังการาอันรุ่งโรจน์</i>

1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
<i>ใครก็ตามที่ติดดาวต้องการพบคุณ</i>

1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
<i>ใครก็ตามที่ประสบปัญหาหวังความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
<i>คุณมอบให้พวกเขา อังการาผู้รุ่งโรจน์</i>

1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
<i>อังการา อังการาอันรุ่งโรจน์</i>

1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
<i>ใครก็ตามที่ติดดาวต้องการพบคุณ</i>

1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
<i>ใครก็ตามที่ประสบปัญหาหวังความช่วยเหลือจากคุณ</i>

1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
<i>คุณมอบให้พวกเขา อังการาผู้รุ่งโรจน์</i>

1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
คุณสุไลมาน นี่เป็นเพียงการเริ่มต้น

1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
เราจะพบใครสักคน
ใครรู้จักเธออย่างแน่นอน

1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
ฉันหมายถึง แม้ว่าเธอจะไม่มีชีวิตอยู่ ระ--

1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
เธอยังมีชีวิตอยู่

1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
คุณบอกว่าคุณจะพบเธอยังมีชีวิตอยู่

1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
แต่ตอนนี้มันเป็นเรื่องของศพเหรอ?

1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
เซบาฮัต.

1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
นางสาวออซ

1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
ดูสิคุณมาที่นี่ต่อไป
และเล่าเรื่องให้พ่อฟัง

1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
แต่ใจพ่อกลับไม่รับ

1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
จริงๆมันจะไม่

1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ไปไกลกว่านี้

1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-ฉันเข้าใจ.
-ดี!

1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
หวานใจ?

1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
คุณพูดอะไรอยู่ตรงนั้น?

1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
ทัศนคติแบบนั้นคืออะไร?

1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
พ่อมุ่งมั่นเพื่อลูกและ
ดำเนินชีวิตตามคำสัญญาที่พวกเขาให้ไว้

1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นเพื่อคุณและ
พี่ชายของคุณ?

1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
คุณกลัวฉันจะตายเหรอ?

1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
อวยพรคุณที่รักของฉัน

1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
อย่ากลัวเลย

1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
ฉันจะไม่ตายจนกว่าจะรักษาสัญญา

1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-สวัสดี.
<i>-สวัสดีออซ</i>

1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
เราพบไอล่าแล้ว

1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
ในที่สุดเราก็พบเธอในครั้งนี้

1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-จริงหรือ?
<i>-ใช่</i>

1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
<i>เป็นข่าวดี</i>

1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
<i>แต่ยังมีสิ่งอื่นอีก
เราต้องคุยกันก่อน</i>

1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
โอเค ฉันโทรหาคุณจากที่ทำงานของฉัน

1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
เราบรรลุนิติภาวะแล้ว

1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
เธอบอกว่าไอล่าเห็นน้องสาวของเธอ
เมื่ออายุยี่สิบของเธอ

1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
เธอบอกว่าเธอชื่อคิมอึนจา

1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
คุณแน่ใจเหรอ?
เธอคือไอล่าใช่ไหม?

1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
โชคร้ายของเธอคล้ายกันมาก

1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
เราทำการวิจัยบางอย่าง
<i>ผู้หญิงคนนั้นแต่งงานแล้ว</i>

1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
<i>น่าเสียดายที่สามีของเธอเสียชีวิต
เมื่ออายุยังน้อย</i>

1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
<i>ดูนั่นสิ</i>

1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
<i>มันคือภาพของเธอ</i>

1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
เธอไม่เคยมีชีวิตเลย

1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
เธอมีความพยายามในการทำงาน

1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
เธอต้องการพึ่งตนเอง
<i>และอย่าไปรบกวนใคร</i>

1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
เธอทำงานทำความสะอาดที่โรงเรียน

1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
คุณคิดอย่างไร?
เราควรจะบอกสุไลมานคนนั้นไหม

1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
ลูกสาวของเขาก่อปัญหามากมายในวันนี้

1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
และเธอมีเหตุผลของเธอ

1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
ดูสิภาพถ่ายมีความคล้ายคลึงกันอย่างไม่น่าเชื่อ

1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
<i>เราควรพยายามไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม</i>

1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
<i>เราไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่ได้</i>

1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
ก็ได้

1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
ฉันจะขึ้นเที่ยวบินแรก

1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
นัดพบกับผู้หญิงคนนั้น

1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
<i>ไปพบเธอกันเถอะ</i>

1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
<i>ถ้าเธอจำนายสุไลมานได้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา....</i>

1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
<i>...และรู้สึกเหมือนได้อยู่ด้วยกัน...</i>

1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
<i>...มันจะคุ้มค่ากับความพยายามของเรา...</i>

1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
<i>...ถ้าสองคนนี้กลับมาพบกันอีกครั้ง</i>

1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
เข้ามา..

1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
ถูกต้องแล้ว

1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
พ่อ...

1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
พ่อ...

1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
พ่อ. พ่อ.

1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
ฉันจะลืมพ่อได้อย่างไร?

1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
พ่อ...

1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
<i>โซล
เมษายน 2010</i>

1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
โซลยิ่งใหญ่มาก

1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
ใครจะรู้ว่าไอล่าของฉันเป็นยังไง...

1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
เธอผ่านอะไรมามากมาย นีเม็ต

1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
ฉันไม่สามารถอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอได้

1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
นั่นไอล่าไม่ใช่เหรอ?

1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
พ่อ!

1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
พ่อ.

1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
พ่อ.

1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
พ่อ.

1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
พ่อมุ่งมั่นเพื่อลูก ๆ ของพวกเขา

1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
พวกเขามีชีวิตอยู่เพื่อคำสัญญา
พวกเขาได้ทำเพื่อพวกเขา

1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
ฉันสัญญา.

1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
<i>หลังจาก 60 ปี สุไลมานและลูกสาวของเขา
พบกันที่กรุงโซลในวันที่ 10 เมษายน 2010...</i>

1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
<i>...และไม่เคยแยกจากกันหลังจากนั้น</i>

1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
<i>ตามรายงานของ Unicef...</i>

1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
<i>...มีเด็กที่เหนื่อยล้าจากสงครามจำนวน 28 ล้านคน
เช่นเดียวกับ Ayla ทั่วโลก</i>

1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
<i>1.5 ล้านคนอาศัยอยู่กับเรา
ในประเทศของเรา</i>

1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
นั่นไอล่าไม่มาเหรอ?

1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
พ่อที่รัก

1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
มันเหมือนกับว่าฉันเคยเห็นคุณ
แค่เมื่อวาน

1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
ฉันยังคงรู้สึกได้
มือใจแข็งของคุณ

1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
เราต้องมีอายุยืนยาว

1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณทุกวินาที

1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
ฉันขอบคุณสำหรับการเลี้ยงดู
สาวน้อยผู้จากไป...

1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...ท่ามกลางสงครามและ
ยอมรับเธอเป็นของคุณเอง

1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
ฉันรักพ่อ

1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
ลูกสาวของคุณ...

1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...ไอล่า.


