1
00:00:05,382 --> 00:00:06,424
エレン。

2
00:00:06,633 --> 00:00:08,718
あなたは男ですよ！

3
00:00:08,927 --> 00:00:13,098
自制心を見せてください！
君もミカサのためにそこにいなきゃ！

4
00:00:13,306 --> 00:00:17,143
停止！

5
00:02:17,388 --> 00:02:18,681
ライナーがクソだ！

6
00:02:18,890 --> 00:02:21,643
彼は狂ったようにタイタンを投げ飛ばしている！

7
00:02:36,991 --> 00:02:38,451
これはすべてあなたのせいです!

8
00:02:38,660 --> 00:02:43,873
私の計画を全部台無しにしたのはあなたです、
クソ指揮官め！

9
00:02:51,089 --> 00:02:52,131
ユミル！

10
00:02:52,340 --> 00:02:53,383
コニー、そっちだよ！

11
00:02:53,591 --> 00:02:55,051
知っている！

12
00:02:57,887 --> 00:02:59,305
指揮官！

13
00:03:00,515 --> 00:03:02,934
私はいつでも代わりになれます。

14
00:03:03,142 --> 00:03:06,437
それよりも重要なのは、エレンを見つけて撤退することです！

15
00:03:06,646 --> 00:03:08,773
時間こそが大切です！

16
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
エレン！

17
00:03:27,500 --> 00:03:29,002
ハンネス！

18
00:03:35,383 --> 00:03:37,010
これの確率は何ですか?!

19
00:03:37,218 --> 00:03:39,387
見てください、お二人！

20
00:03:39,596 --> 00:03:40,763
ただ見ているだけです。

21
00:03:40,972 --> 00:03:46,144
あなたのお母さんの復讐をするつもりです
そして、このたわごとを解体してください！

22
00:03:49,898 --> 00:03:51,816
ハンネス！

23
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
老人をバックアップしてください！

24
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
はぁ？！

25
00:04:02,201 --> 00:04:04,954
ライナー？彼は何をしているのですか？

26
00:04:05,163 --> 00:04:07,582
エレンが食べられても構わないのか！

27
00:04:07,790 --> 00:04:12,128
邪魔するなよ、クソ野郎！

28
00:04:19,636 --> 00:04:20,970
ユミル！

29
00:04:22,430 --> 00:04:25,516
くそー…どうすればいいの？

30
00:04:25,725 --> 00:04:30,772
ライナーが頼れないなら協力するべきか
スカウトと一緒に生き残ろうとしますか？

31
00:04:33,316 --> 00:04:36,527
しかし、その後はどうなるでしょうか？

32
00:04:36,736 --> 00:04:39,781
たとえこの状況を何とか乗り越えられたとしても…

33
00:04:39,989 --> 00:04:44,911
...地獄を避けることはできません
それは壁の中に閉じ込められることになります。

34
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
今が唯一のチャンスだ
ヒストリアを彼らの側に引き渡すのだ！

35
00:04:49,207 --> 00:04:53,503
私一人では彼女を守ることはできない、
どんなに頑張っても。

36
00:04:57,966 --> 00:04:59,342
クリスタ！

37
00:04:59,550 --> 00:05:01,594
コニー、それは違うよ。

38
00:05:01,803 --> 00:05:04,973
私の名前はヒストリアです。

39
00:05:05,181 --> 00:05:07,934
ねえ、ユミル…

40
00:05:08,142 --> 00:05:11,771
なぜ私を連れ去ろうとしたのですか？

41
00:05:11,980 --> 00:05:15,358
あなたは自分を救うためだと言いましたが、
でもそれは嘘だったのか？

42
00:05:16,943 --> 00:05:19,904
いや...そうに違いない。

43
00:05:20,947 --> 00:05:24,617
なぜ？なぜそれをしたのですか？

44
00:05:28,329 --> 00:05:30,039
私にとって？

45
00:05:31,207 --> 00:05:34,085
また私を守るため？

46
00:05:34,293 --> 00:05:35,878
タイタンだよ！

47
00:05:38,631 --> 00:05:39,882
ユミル…

48
00:05:40,091 --> 00:05:44,012
それを言ったのはあなたです、
だから自分の言うことを聞いてください！

49
00:05:45,221 --> 00:05:47,557
他人のために生きるのはやめましょう！

50
00:05:47,765 --> 00:05:52,645
これからは誰のためにも自分のために生きていきましょう！

51
00:05:52,854 --> 00:05:54,772
不思議ですね、本当に…

52
00:05:54,981 --> 00:05:58,735
あなたと一緒にいるときは、
どんなにめちゃくちゃになっても…

53
00:05:58,943 --> 00:06:00,820
……怖くないよ！

54
00:06:08,453 --> 00:06:09,829
クソ！

55
00:06:20,798 --> 00:06:23,760
やめてよ、ミカサ！怪我してるよ！

56
00:06:25,428 --> 00:06:26,888
手を解きます！

57
00:06:27,096 --> 00:06:28,639
手？

58
00:06:28,848 --> 00:06:29,932
急いで！

59
00:06:30,141 --> 00:06:33,102
私がやらなきゃ！

60
00:06:34,353 --> 00:06:36,981
もう終わりだなんて誰が言ったの?!

61
00:06:38,816 --> 00:06:40,610
あれは…私のものです！

62
00:06:40,818 --> 00:06:42,320
エレン！

63
00:06:42,528 --> 00:06:45,656
待って！私たちはあなたをここから連れ出そうとしています！

64
00:06:45,865 --> 00:06:47,950
スコアを決める時が来ました！

65
00:06:48,159 --> 00:06:49,535
ただ見てください！

66
00:06:58,127 --> 00:06:59,921
はぁ？！

67
00:07:05,635 --> 00:07:06,969
指揮官！

68
00:07:07,178 --> 00:07:08,679
アーマード・ワンは――

69
00:07:09,680 --> 00:07:11,516
来るよ！

70
00:07:15,269 --> 00:07:16,395
ジャン！

71
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
ジャン！

72
00:07:23,861 --> 00:07:25,530
大丈夫ですか？！

73
00:07:25,738 --> 00:07:27,740
一緒に持ちましょう！

74
00:07:32,912 --> 00:07:34,539
クソ！

75
00:07:34,747 --> 00:07:36,499
クソ！

76
00:07:37,625 --> 00:07:39,377
どうしたの？！

77
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
エレン！

78
00:08:04,318 --> 00:08:05,945
指揮官！

79
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
今のところ...

80
00:08:27,550 --> 00:08:29,802
…巨人にならなきゃ…

81
00:08:32,513 --> 00:08:34,724
...あるいはそれはすべて無駄です!

82
00:09:17,183 --> 00:09:19,185
エレン…

83
00:09:19,393 --> 00:09:20,978
何も変わりませんでした！

84
00:09:21,187 --> 00:09:24,774
あなたは少しも変わっていません、くそー！

85
00:09:24,982 --> 00:09:28,486
君は相変わらず役に立たないんだよ！

86
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
何も変わりませんでした！

87
00:09:42,708 --> 00:09:44,543
お母さん…

88
00:09:44,752 --> 00:09:47,713
私は...できない...

89
00:09:47,922 --> 00:09:52,260
私はまだ……何もできません。

90
00:09:52,468 --> 00:09:53,886
エレン…

91
00:10:01,018 --> 00:10:03,396
それは真実ではありません。

92
00:10:22,873 --> 00:10:25,084
エレン…

93
00:10:25,293 --> 00:10:26,877
聞いてください...

94
00:10:28,087 --> 00:10:30,423
...言っておきたいことがあります。

95
00:10:34,885 --> 00:10:38,681
あなたはいつも...私の側にいました。

96
00:10:38,889 --> 00:10:40,516
ありがとう。

97
00:10:44,353 --> 00:10:49,900
あなたは私に、目的を持って生きる方法を教えてくれました。

98
00:10:50,109 --> 00:10:51,902
ありがとう。

99
00:10:57,158 --> 00:10:58,826
そしてあなたは...

100
00:11:01,871 --> 00:11:04,081
あなたはこのスカーフを私に巻きつけてくれました。

101
00:11:04,290 --> 00:11:06,042
ありがとう。

102
00:11:28,481 --> 00:11:33,027
それをあなたの周りに巻き付けます...
何度でも。

103
00:11:35,237 --> 00:11:39,533
今もこれからも…好きなだけ！

104
00:12:41,387 --> 00:12:44,348
なぜ...彼らは...?

105
00:12:44,557 --> 00:12:46,475
彼らはそれを食べていますか？

106
00:12:51,981 --> 00:12:54,275
何が起こっているのか分かりませんが、今がチャンスです！

107
00:12:54,483 --> 00:12:55,693
急いで逃げましょう！

108
00:12:55,901 --> 00:12:56,944
右！

109
00:12:57,153 --> 00:12:58,988
そういうわけで…

110
00:12:59,196 --> 00:13:02,700
だからこそライナーはエレンを慕っていたのだ。

111
00:13:02,908 --> 00:13:06,036
ということは、壁の中でも……

112
00:13:06,245 --> 00:13:08,122
・・・未来はあるよ。

113
00:13:12,001 --> 00:13:14,003
これは最悪です...

114
00:13:14,211 --> 00:13:19,216
なぜ座標が次のような状態にならなければならなかったのか
想像できる最悪の人物の手ですか？

115
00:13:19,425 --> 00:13:21,677
それを取り戻さなければなりません...

116
00:13:21,886 --> 00:13:25,306
言えるのは…間違いなく…

117
00:13:25,514 --> 00:13:28,684
...世界でたった一人の人
持ちたくないです...

118
00:13:28,893 --> 00:13:32,271
……エレン……君だ！

119
00:13:32,480 --> 00:13:34,899
私から離れてください！

120
00:13:35,107 --> 00:13:38,486
野郎どもめ！皆殺しにしてやる！

121
00:13:47,077 --> 00:13:50,456
良くない！ベルトルト！

122
00:13:50,664 --> 00:13:52,458
このままではベルトルトを守れない！

123
00:13:52,666 --> 00:13:54,418
何？タイタンズ？

124
00:13:54,627 --> 00:13:55,794
エレン！

125
00:13:57,129 --> 00:13:57,713
乗る！

126
00:13:57,922 --> 00:13:59,798
アルミン！

127
00:14:00,007 --> 00:14:01,550
急いで！

128
00:14:01,759 --> 00:14:03,719
このチャンスを逃すな！

129
00:14:03,928 --> 00:14:06,013
完全撤退！

130
00:14:14,480 --> 00:14:15,898
ユミル！

131
00:14:16,106 --> 00:14:19,902
おい、醜い！何してるの？！
帰ります！

132
00:14:30,204 --> 00:14:33,457
ごめんなさい...

133
00:14:33,666 --> 00:14:35,209
え？

134
00:14:40,089 --> 00:14:42,091
ユミル！どこに行くの？！

135
00:14:42,299 --> 00:14:42,716
彼女を放っておいてください！

136
00:14:42,925 --> 00:14:44,760
しかしユミルは――

137
00:15:05,864 --> 00:15:12,037
その瞬間、理解できなかった
ユミルの行動の動機とは…

138
00:15:12,246 --> 00:15:16,542
…でも鎧の巨人は
それ以上私たちを追いかけませんでした。

139
00:15:57,499 --> 00:15:58,876
ユミル…

140
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
なぜ私たちのところに来たのですか？

141
00:16:01,879 --> 00:16:04,465
ああ、そうですね...

142
00:16:04,673 --> 00:16:07,051
それは私がバカだからです。

143
00:16:07,259 --> 00:16:11,513
お土産に持って帰ります。

144
00:16:11,722 --> 00:16:15,184
手ぶらで帰ることはできません。

145
00:16:15,392 --> 00:16:17,311
ユミル…

146
00:16:17,519 --> 00:16:20,856
もしあなたがこの壁を壊しに来なかったら...

147
00:16:21,065 --> 00:16:25,110
...目が覚めることはなかっただろう
あの悪夢から。

148
00:16:25,319 --> 00:16:27,655
私がやっていることはすべて...

149
00:16:27,863 --> 00:16:31,492
…あの時借りたものを返します。

150
00:16:32,660 --> 00:16:37,915
たぶん私だけだから
それはあなたが置かれている状況を理解しています。

151
00:16:39,541 --> 00:16:42,628
ありがとう、ユミル。

152
00:16:42,836 --> 00:16:45,214
ごめんなさい...

153
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
いや...

154
00:16:50,344 --> 00:16:54,598
それほど悪くはありませんでした...
しばらく女神です。

155
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
可能性を宣言する報告書とともに
ウォール・ローゼが突破されたこと、

156
00:17:03,357 --> 00:17:09,780
ウォール・ローゼの住民は強制的に奪われた
ウォール・シーナ内の地下都市に避難。

157
00:17:10,823 --> 00:17:17,454
しかし、人口の半分以上がいると、
災害用に備蓄した食料で生き延びる、

158
00:17:17,663 --> 00:17:20,999
配給はせいぜい一週間程度だろう。

159
00:17:21,208 --> 00:17:29,007
それ以上長いと人々はスイッチをオンにしてしまいます
生き残るためにお互いに盗み、殺し合う。

160
00:17:29,216 --> 00:17:33,721
このようなことが起こらないようにするために、
初回から1週間以内に、

161
00:17:33,929 --> 00:17:38,225
当局はウォール・ローゼは安全であると宣言した。

162
00:17:49,820 --> 00:17:50,988
ハンジです。

163
00:17:51,196 --> 00:17:52,406
入ってください。

164
00:17:52,614 --> 00:17:55,033
邪魔してごめんなさい、エルヴィン。

165
00:17:57,035 --> 00:18:00,998
あなたがここにいる間に来てよかった、
ピクシス司令官。

166
00:18:01,206 --> 00:18:03,584
良いタイミングです。これは...

167
00:18:03,792 --> 00:18:07,421
第104期のスカウト。コニー・スプリンガー。

168
00:18:07,629 --> 00:18:11,175
コニーはラガコ村の出身です。

169
00:18:11,383 --> 00:18:14,511
最近の村
巨人襲来の起源は？

170
00:18:14,720 --> 00:18:16,013
はい。

171
00:18:16,221 --> 00:18:20,851
実際に彼にその結果を確認したところ、
村に関する調査の結果です。

172
00:18:21,059 --> 00:18:24,188
これはさらなる信頼性をもたらすだけです
という仮説に。

173
00:18:24,396 --> 00:18:26,940
彼は報告に来ました。

174
00:18:31,195 --> 00:18:33,572
連れ去られてしまいました…

175
00:18:33,781 --> 00:18:40,537
そのせいでスカウトは負けた
半分以上がベテラン兵士だ。

176
00:18:40,746 --> 00:18:43,248
ただ私を救うためだけに…

177
00:18:45,125 --> 00:18:49,046
それでも、帰りには死傷者は出ませんでした。

178
00:18:49,254 --> 00:18:54,718
タイタンズは我々を完全に無視した
そしてライナー達を追いかけて走り去った。

179
00:18:54,927 --> 00:18:59,306
それについて、ジーンと私は座った
それを理解しようとすること。

180
00:19:00,891 --> 00:19:05,062
何が起こったのかはわかっています
タイタンズはそのように行動します。

181
00:19:05,270 --> 00:19:06,980
それはあなたでした。

182
00:19:08,607 --> 00:19:10,984
もちろん、それは単なる私たちの理論です。

183
00:19:11,944 --> 00:19:16,990
しかし、それを前提とせずに、
何が起こったのか説明することはできません。

184
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
大変な状況だよ、エレン。

185
00:19:20,994 --> 00:19:24,331
それらすべてかどうか
人々は無駄に死んだ...

186
00:19:24,540 --> 00:19:27,376
...すべてはあなた次第です。

187
00:19:27,584 --> 00:19:32,089
彼らが支払った対価に見合う価値があるなら、
それを見せたほうがいいよ。

188
00:19:33,298 --> 00:19:35,551
無駄にする時間はありません。

189
00:19:40,556 --> 00:19:43,976
はい、まったくその通りです。

190
00:19:45,435 --> 00:19:46,979
これをしなければなりません。

191
00:19:47,187 --> 00:19:49,398
タイタンズをコントロールするのは私だ。

192
00:19:49,606 --> 00:19:51,608
ウォールマリアを塞いでやる。

193
00:19:51,817 --> 00:19:55,654
ライナーを捕まえて代償を支払ってもらいます。

194
00:19:55,863 --> 00:20:00,409
それが私がしなければならないことです
失われたすべての命を償うために。

195
00:20:02,786 --> 00:20:04,246
もう一度言いますか？

196
00:20:05,455 --> 00:20:10,627
この事件の張本人はティターンズ…
ラガコの住民だったのか？

197
00:20:12,379 --> 00:20:16,258
つまり、ティターンズの正体は……。

198
00:20:16,466 --> 00:20:18,886
……人間ですか？

199
00:20:21,597 --> 00:20:24,933
まだ...証拠がありません。

200
00:20:25,142 --> 00:20:28,145
それで...あなたは私に言います...

201
00:20:28,353 --> 00:20:35,611
...これだけの時間とエネルギーを費やしました
走り回って人を殺してるの？

202
00:20:35,819 --> 00:20:37,529
そうですか？

203
00:20:38,780 --> 00:20:41,658
まだ証拠がないと言いました。

204
00:20:52,377 --> 00:20:53,879
エルヴィン。

205
00:20:56,757 --> 00:20:59,968
おい。教えて。

206
00:21:00,177 --> 00:21:02,304
一体何のために笑ってるの？

207
00:21:06,266 --> 00:21:08,477
何でもありません。

208
00:21:10,604 --> 00:21:12,397
それはただ...

209
00:21:12,606 --> 00:21:17,319
...これで、私たちは取得しました
真実へのもう一歩。

210
00:21:18,612 --> 00:21:20,781
ほんの一歩ですよね？

211
00:21:20,989 --> 00:21:24,409
人が足りなくなるよ
真実を知る前に。

212
00:21:24,618 --> 00:21:27,245
コストをかける価値はありません。

213
00:21:27,454 --> 00:21:30,624
しかし、それは真実への一歩です。

214
00:21:30,832 --> 00:21:34,544
いつか、それを打ち破る日が来るだろう。

215
00:21:34,753 --> 00:21:37,422
この壁は真実を隠している…

216
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
...落ちます。

217
00:22:09,329 --> 00:22:11,123
まだですよね？