1
00:01:43,038 --> 00:01:44,639
[פיצוץ]

2
00:01:58,486 --> 00:02:01,689
פרק מעט ידוע ב
ההיסטוריה של המערב הישן

3
00:02:01,789 --> 00:02:05,260
התחיל בזמן ההשתוללות
ימי מלחמת האזרחים.

4
00:02:05,360 --> 00:02:07,195
בעוד חיילים
של הצפון והדרום

5
00:02:07,295 --> 00:02:08,763
התנגש בשדה הקרב,

6
00:02:08,863 --> 00:02:11,332
בתי כלא צבאיים משני הצדדים

7
00:02:11,432 --> 00:02:13,635
היו צפופים מדי.

8
00:02:13,735 --> 00:02:15,737
גברים מתו לעתים קרובות בתוצאה,

9
00:02:15,837 --> 00:02:18,606
ואלה שלא
בכלל היה קיים

10
00:02:18,706 --> 00:02:22,844
בחושך, מסריח,
ושחוק המונוטוניות.

11
00:02:24,613 --> 00:02:26,447
כשמודיעים
מהתנאים הללו,

12
00:02:26,547 --> 00:02:29,384
הנשיא אברהם לינקולן
העניקו אסירי קונפדרציה

13
00:02:29,484 --> 00:02:33,588
ההזדמנות להתגייס
בצבא האיגוד.

14
00:02:33,688 --> 00:02:36,491
הם לא התבקשו להילחם
אחיהם בדרום,

15
00:02:36,591 --> 00:02:40,862
במקום זאת נצטוו לעזור
להתיישב ולפטרל במערב.

16
00:02:50,805 --> 00:02:55,209
נלחם באינדיאנים, תיקון כבישים,
חוטי טלגרף,

17
00:02:55,309 --> 00:02:56,911
ובמקרים מסוימים,

18
00:02:57,011 --> 00:03:00,282
לעשות סדר בעיירה חסרת חוק.

19
00:03:02,216 --> 00:03:06,087
מורד אחד כזה לקבל
המונחים האלה היו לי טראוויס,

20
00:03:06,187 --> 00:03:07,788
לפני המלחמה

21
00:03:07,888 --> 00:03:11,692
סירת נהר של מיסיסיפי
מהמר ולוחם יריות.

22
00:03:11,792 --> 00:03:15,530
בשנת 1862, הוא לבש
אפור קונפדרציה.

23
00:03:15,630 --> 00:03:17,565
כעבור שנתיים
הוא נתפס,

24
00:03:17,665 --> 00:03:19,534
ועכשיו, בשנת 1865,

25
00:03:19,634 --> 00:03:22,570
מנצל
ההצעה של הנשיא לינקולן,

26
00:03:22,670 --> 00:03:24,873
הוא לבש את הכחול
מדי יאנקי

27
00:03:24,973 --> 00:03:27,242
והועלה לדרך
במסע ארוך

28
00:03:27,342 --> 00:03:31,813
לעיר הגבול הבלתי מאולפת
של קולטון, אריזונה...

29
00:03:34,448 --> 00:03:36,817
עיירה שבמשך ימים
לא ידע

30
00:03:36,917 --> 00:03:39,286
לי טרוויס היה בדרכו.

31
00:03:39,386 --> 00:03:40,755
לא ידע.

32
00:03:40,855 --> 00:03:42,123
לא היה אכפת.

33
00:03:42,223 --> 00:03:46,294
ואז סוף סוף המילה
הגיע לראש העיר ג'ו סמית'.

34
00:04:03,744 --> 00:04:06,047
עוד צרות ממך,
אדוני ראש העיר?

35
00:04:06,147 --> 00:04:07,983
שריף, זהו
הצרה האחרונה

36
00:04:08,083 --> 00:04:09,550
אתה אי פעם תקבל ממני.

37
00:04:09,650 --> 00:04:11,953
הו, כאבי בטן
שוב למושל.

38
00:04:12,053 --> 00:04:15,055
והוא כאב לו בטן
הממשלה הפדרלית.

39
00:04:15,155 --> 00:04:18,859
כָּאן. קרא את המכתב הזה.

40
00:04:18,959 --> 00:04:21,862
"אושרה המינוי".
איזה מינוי?

41
00:04:21,962 --> 00:04:23,264
קרא את זה.

42
00:04:23,364 --> 00:04:26,100
"לי טרוויס,
חיל מיוחד של צבא ארה"ב".

43
00:04:26,200 --> 00:04:28,336
אתה יודע מה
החיל המיוחד הוא?

44
00:04:28,436 --> 00:04:30,471
זה חיל מיוחד
של ריב' צהוב-בטן

45
00:04:30,571 --> 00:04:33,841
מי הפך לבוגד ו
נרשם עם היאנקים.

46
00:04:33,941 --> 00:04:35,910
לא קראת
את השאר.

47
00:04:36,010 --> 00:04:37,445
אני לא קורא זבל.

48
00:04:37,545 --> 00:04:39,414
הוא משתלט על העבודה שלך.

49
00:04:39,514 --> 00:04:41,416
אף אחד לא משתלט על העבודה שלי.

50
00:04:41,516 --> 00:04:44,152
ספר את זה ללי טראוויס
כשהוא יגיע לכאן.

51
00:04:44,252 --> 00:04:47,388
העיר הזאת לא תעמוד
עדיין עבור כל אדמו"ר לשעבר,

52
00:04:47,488 --> 00:04:50,257
במיוחד אחד עם
עצבני לענוד תג.

53
00:04:50,357 --> 00:04:52,393
אני מתכוון להזמין
האזרחים שלנו

54
00:04:52,493 --> 00:04:56,898
לקבל כל שריף שה
הממשלה רואה לנכון לשלוח.

55
00:04:56,998 --> 00:05:00,434
אנשי קולטון
נמאס מהפקודות שלך.

56
00:05:00,534 --> 00:05:01,636
תרצה או לא תרצה,

57
00:05:01,736 --> 00:05:03,872
אנחנו הולכים
יש חוק בקולטון.

58
00:05:03,972 --> 00:05:06,474
נצביע על מי
הם רוצים שריף,

59
00:05:06,574 --> 00:05:07,842
אני או אדמו"ר צהוב-בטן.

60
00:05:07,942 --> 00:05:09,777
לא נצביע על זה.

61
00:05:09,877 --> 00:05:12,947
או שאתה מוסר
התג שלך בשלווה,

62
00:05:13,047 --> 00:05:15,316
או שאני מחייב
נגדך.

63
00:05:15,416 --> 00:05:17,352
אילו חיובים, אדוני ראש העיר?

64
00:05:17,452 --> 00:05:18,953
נתתי לסלון
לרוץ כל הלילה?

65
00:05:19,053 --> 00:05:22,390
אני בעד מהמרים
ובנות אולם הריקודים?

66
00:05:22,490 --> 00:05:25,593
לא.
מטענים של שתל.

67
00:05:28,062 --> 00:05:30,598
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

68
00:05:30,698 --> 00:05:33,802
אתה כבר לוקח
שוחד מ-tom rile.

69
00:05:33,902 --> 00:05:36,370
אני מניח שאתה טוען
יש לך הוכחה

70
00:05:36,470 --> 00:05:37,905
עדים, שריף.

71
00:05:38,005 --> 00:05:41,476
מספיק עדים לשלוח
אתה נעדר להרבה זמן,

72
00:05:41,576 --> 00:05:44,445
כלומר, אם אתה
לעשות מזה בעיה.

73
00:05:44,545 --> 00:05:47,448
קולטון היא העיר שלי.
זה תמיד היה.

74
00:05:47,548 --> 00:05:49,617
זו הייתה העיר שלך.

75
00:05:57,492 --> 00:05:59,561
[מהומה]

76
00:06:08,503 --> 00:06:11,239
זו העיר שלך, אמרת?

77
00:06:11,339 --> 00:06:13,308
זה קורה
להיות סגן שלך.

78
00:06:13,408 --> 00:06:14,942
שלבי יכולה לטפל
של עצמו.

79
00:06:15,042 --> 00:06:17,411
אז למה אתה לא
להראות לו כבוד?

80
00:06:17,511 --> 00:06:18,946
מעולם לא ביקשתי סגן.

81
00:06:19,046 --> 00:06:21,583
אם היה לי, זה לא היה
היו הוא.

82
00:06:26,788 --> 00:06:28,956
עזוב את מר שלבי בשקט!

83
00:06:29,056 --> 00:06:30,392
תעזבו אותו בשקט!

84
00:06:30,492 --> 00:06:33,628
האם הוא אחד מאותם עדים
אתה דיברת על

85
00:06:33,728 --> 00:06:36,831
לא. שלבי כנראה
האיש היחיד בעיר

86
00:06:36,931 --> 00:06:39,867
זה לא יודע
אתה לוקח שוחד.

87
00:06:39,967 --> 00:06:41,903
אם הוא היה עד
נגדי,

88
00:06:42,003 --> 00:06:43,471
הייתי דופק את החסימה שלו.

89
00:06:43,571 --> 00:06:44,972
אני בטוח שאתה יכול.

90
00:06:45,072 --> 00:06:49,444
אני בטוח שאתה יכול ללקק כל אחד
אדם חד זרוע בעיר.

91
00:06:57,785 --> 00:06:59,053
על מה מדובר?

92
00:06:59,153 --> 00:07:00,889
זה כלום, אדוני,
רק קצת--

93
00:07:00,989 --> 00:07:03,258
הבנים פשוט נמצאים
קצת שובב.

94
00:07:03,358 --> 00:07:07,062
הם נעשים שובבים בגלל
אתה ממשיך לספר לבנים

95
00:07:07,162 --> 00:07:08,662
אתה לא צריך סגן.

96
00:07:08,762 --> 00:07:10,264
ובכן, אני לא צריך סגן.

97
00:07:10,364 --> 00:07:11,699
מעולם לא עשיתי זאת.

98
00:07:11,799 --> 00:07:13,033
תודה לך, מר גרובר.

99
00:07:13,133 --> 00:07:15,369
ראש העיר כאן שם
שלבי ברשימת השכר

100
00:07:15,469 --> 00:07:19,073
כי, אה, נו, מה יכול
אתה עושה עם נכה

101
00:07:19,173 --> 00:07:21,008
חזרה מהמלחמה?

102
00:07:21,108 --> 00:07:24,345
מר רייל, הוא הפסיד
השימוש בזרוע הזו

103
00:07:24,445 --> 00:07:26,080
נלחם על חלאות כמוך.

104
00:07:26,180 --> 00:07:28,449
אני לא צריך אף אחד
להילחם בשבילי.

105
00:07:28,549 --> 00:07:30,685
ואני לא צריך צדקה,

106
00:07:30,785 --> 00:07:32,753
אז אני מגיש את התג הזה.

107
00:07:32,853 --> 00:07:36,090
אם תעשה זאת, יהיה
אין פה חוק בכלל,

108
00:07:36,190 --> 00:07:37,458
מלבד אדמו"ר לשעבר.

109
00:07:37,558 --> 00:07:38,926
מה זה לגבי אדמו"ר?

110
00:07:39,026 --> 00:07:40,662
אנחנו מקבלים שריף חדש.

111
00:07:40,762 --> 00:07:43,932
איש טרי מצבא
מחנה הכלא מגיע.

112
00:07:44,032 --> 00:07:44,866
אדמו"ר?

113
00:07:44,966 --> 00:07:46,768
אתה יאנקי לשעבר,

114
00:07:46,868 --> 00:07:48,603
חשבתי שאולי
לעניין מסוים.

115
00:07:48,703 --> 00:07:49,837
זה כן.

116
00:07:49,937 --> 00:07:53,607
אנחנו לא רוצים
אדמו"רים בעיר הזאת.

117
00:07:53,707 --> 00:07:56,844
אני שונא להסכים עם
מר רייל, אבל הוא צודק.

118
00:07:56,944 --> 00:08:00,014
אחיה איבד את חייו
נלחם באדמו"רים.

119
00:08:00,114 --> 00:08:04,018
[ראש העיר] ובכן, אין כלום
כל אחד מכם יכול לעשות.

120
00:08:04,118 --> 00:08:07,188
מה הולך לקרות
לשריף גרובר כאן?

121
00:08:07,288 --> 00:08:08,422
הוא מתפטר.

122
00:08:08,522 --> 00:08:11,025
מַדוּעַ?
הוא שריף טוב.

123
00:08:11,825 --> 00:08:13,527
אני לא מצליח להבין את זה.

124
00:08:13,627 --> 00:08:15,797
הוא עדיין מסתכל עליך.

125
00:08:15,897 --> 00:08:17,498
האדמו"ר הזה
זה מגיע,

126
00:08:17,598 --> 00:08:19,233
קוראים לו לי טראוויס.

127
00:08:19,333 --> 00:08:22,069
[ראש העיר] הוא יהיה כאן
בעוד כמה ימים.

128
00:08:22,169 --> 00:08:26,574
אני מציע שנתן למר טרוויס
קבלת פנים חמה נחמדה.

129
00:08:26,674 --> 00:08:28,543
ממה ששמעתי עליו,

130
00:08:28,643 --> 00:08:30,510
אני מציע לך
והחוליגנים שלך

131
00:08:30,610 --> 00:08:34,648
נקה מחוץ לעיר לפני כן
הוא מגרש אותך.

132
00:08:38,485 --> 00:08:40,654
אל תיתן לזה להרגיז אותך.

133
00:08:40,754 --> 00:08:42,623
אתה יודע, אני פשוט
לא מבין את זה,

134
00:08:42,723 --> 00:08:45,059
מביאים לכאן אדמו"ר.

135
00:08:45,159 --> 00:08:47,695
אני יודע איך אתה מרגיש.

136
00:08:47,795 --> 00:08:51,499
קדימה. אני אלווה אותך
לחנות שלך.

137
00:08:51,599 --> 00:08:53,601
הרגיל.

138
00:08:53,701 --> 00:08:57,272
לי טרוויס. ממ-הממ.
אני יודע עליו.

139
00:08:57,372 --> 00:08:58,873
ראש העיר הזה לא מפחיד אותי.

140
00:08:58,973 --> 00:09:01,608
הוא חושב שאני לא אקח
טיפול ב-Turcoat Reb,

141
00:09:01,708 --> 00:09:02,877
הוא טועה.

142
00:09:02,977 --> 00:09:05,113
אתה יכול לנסות
לטפל בו.

143
00:09:05,213 --> 00:09:06,380
מה, ראש העיר?

144
00:09:06,480 --> 00:09:08,315
לי טרוויס.

145
00:09:08,415 --> 00:09:10,284
אמרתי לך
שמעתי עליו.

146
00:09:10,384 --> 00:09:14,489
אה, זה נכון. אתה
מהדרום כמוהו.

147
00:09:14,589 --> 00:09:17,124
היה לפני זמן מה.

148
00:09:17,224 --> 00:09:18,592
איך שמעת עליו?

149
00:09:18,692 --> 00:09:20,161
הוא מפורסם שם למטה?

150
00:09:20,261 --> 00:09:21,529
אתה יכול להגיד את זה.

151
00:09:21,629 --> 00:09:23,030
מפורסם בגלל מה?

152
00:09:23,130 --> 00:09:25,933
מהמר סירות נהר,
לוחם נשק...

153
00:09:26,033 --> 00:09:28,503
כן? פגשת אותו פעם?

154
00:09:28,603 --> 00:09:30,137
הלוואי שהיה לי.

155
00:09:30,237 --> 00:09:33,508
פעם, בניו אורלינס,
הוא חלף על פני.

156
00:09:33,608 --> 00:09:34,842
כמה קרוב לזה.

157
00:09:34,942 --> 00:09:37,344
הוא כל כך מתקרב אליי,
הוא יהיה אדם מת.

158
00:09:37,444 --> 00:09:41,448
הדיבורים היו, הוא היה אמיתי
מפואר עם האקדח הזה.

159
00:09:41,548 --> 00:09:43,351
האם זה נכון?

160
00:09:50,692 --> 00:09:53,494
גרובר, אתה לא
לוותר על התג הזה.

161
00:09:53,594 --> 00:09:56,497
אם לא אעשה זאת, יהיה
הרבה צרות.

162
00:09:56,597 --> 00:10:00,801
נניח שיש לי את הבנים לקחת
טיפול בטרוויס בדרך פנימה.

163
00:10:00,901 --> 00:10:02,170
זה לא כל כך קל.

164
00:10:02,270 --> 00:10:03,304
אני אעשה את זה כל כך קל.

165
00:10:03,404 --> 00:10:05,473
השמועה הייתה יוצאת החוצה
איך זה קרה.

166
00:10:05,573 --> 00:10:08,843
הם יבינו שתכננתי
זה כדי להציל את העבודה שלי.

167
00:10:08,943 --> 00:10:11,345
למה אין לך
חברי האפאצ'י העריקים שלך

168
00:10:11,445 --> 00:10:14,949
תארגן קצת שקט
טבח של אדם אחד בלי טראוויס?

169
00:10:15,049 --> 00:10:18,352
אז לא יהיו חשדות
השריף שלנו עומד מאחורי זה.

170
00:10:18,452 --> 00:10:21,356
האם אתה מכיר כמה
אפצ'ים עריקים?

171
00:10:21,456 --> 00:10:25,559
תמיד נפתח
הפה הגדול שלך, נכון?

172
00:10:25,659 --> 00:10:27,929
בכל מקרה, זהו
אין עבודה עבורם.

173
00:10:28,029 --> 00:10:31,398
לא ידעתי שיש לך כאלה
התמודדות עם אינדיאנים.

174
00:10:31,498 --> 00:10:33,200
אתה עדיין לא יודע.

175
00:10:33,300 --> 00:10:36,537
בשביל זה אני משלם לך--
לא לדעת כלום.

176
00:10:36,637 --> 00:10:37,905
מה זה, טום?

177
00:10:38,005 --> 00:10:39,907
אתה מוכר את האפצ'ים
וויסקי או רובים?

178
00:10:40,007 --> 00:10:41,809
יותר טוב
כי כיסוי העיניים בחזרה.

179
00:10:41,909 --> 00:10:45,379
לא פלא שיש לך כל כך הרבה
אקדוחנים שעובדים בשבילך.

180
00:10:45,479 --> 00:10:49,117
אתה נראה בריא יותר עם זה כרגיל
מבט מטומטם על הפנים שלך.

181
00:10:49,217 --> 00:10:51,385
אני יכול ללכת רק עד כה
עם המבט הזה.

182
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
ואז משהו מתקבל
תקוע בעורף שלי,

183
00:10:53,887 --> 00:10:55,623
ואני לא יכול להוציא את זה.

184
00:10:55,723 --> 00:10:58,526
כֵּן? מה,
המצפון שלך?

185
00:10:58,626 --> 00:11:00,194
קדימה, תגיד את זה.

186
00:11:00,294 --> 00:11:02,196
לא היה לי
צחוק טוב כל היום.

187
00:11:02,296 --> 00:11:05,700
אני לא יכול להצטרף למתן
אתה רוצח את לי טרוויס.

188
00:11:05,800 --> 00:11:07,802
תקשיב לי, איש זקן.

189
00:11:07,902 --> 00:11:10,572
אני שואף לקבל אותך
תשמור על התג הזה,

190
00:11:10,672 --> 00:11:12,807
אז אתה תלך יחד
עם כל מה שאני אומר,

191
00:11:12,907 --> 00:11:14,108
ואם לא, אני א--

192
00:11:14,208 --> 00:11:16,277
אתה תהרוג גם אותי?

193
00:11:18,145 --> 00:11:20,281
כָּאן.

194
00:11:23,317 --> 00:11:24,886
לְהַמשִׁיך.

195
00:11:26,287 --> 00:11:28,322
אה, אני צריך--

196
00:11:41,535 --> 00:11:42,904
מה עצר אותך,

197
00:11:43,004 --> 00:11:44,872
העובדה שהוא כבר מת?

198
00:11:44,972 --> 00:11:47,074
ואני נשבע
ממה הוא מת

199
00:11:47,174 --> 00:11:51,012
היה משהו כזה
נתקע בעורפו.

200
00:11:53,614 --> 00:11:55,683
משהו מצחיק
מתרחש כאן.

201
00:11:55,783 --> 00:11:58,452
למה אתה מתכוון?

202
00:11:58,552 --> 00:12:02,256
שריף גרובר,
הוא נקודת ציון בעיר הזו,

203
00:12:02,356 --> 00:12:03,390
מתקן קבוע.

204
00:12:03,490 --> 00:12:05,326
הם לא יכולים סתם
לזרוק אותו החוצה.

205
00:12:05,426 --> 00:12:09,830
אני לא יכול שלא לחשוב כך
ראש העיר סמית עומד מאחורי זה.

206
00:12:09,930 --> 00:12:11,999
שנה הבאה יהיה
בחירות,

207
00:12:12,099 --> 00:12:14,535
ושריף גרובר
הוא אדם מאוד פופולרי.

208
00:12:14,635 --> 00:12:17,605
היו דיבורים על
להריץ אותו לראשות העיר,

209
00:12:17,705 --> 00:12:20,708
וסמית' מקפיץ אותו החוצה
לפני שזה יכול לקרות.

210
00:12:20,808 --> 00:12:22,876
זה בהחלט לא נראה הוגן.

211
00:12:22,976 --> 00:12:24,144
זה לא הוגן.

212
00:12:24,244 --> 00:12:26,414
אני הולך לדבר
לשריף גרובר.

213
00:12:26,514 --> 00:12:31,285
אני אבקש ממנו להישאר
כאן, לא משנה מה.

214
00:13:05,886 --> 00:13:11,125
מעתה ואילך, נראה שאתה ה-
החוק כאן לזמן מה.

215
00:13:12,426 --> 00:13:15,229
מר גרובר, לעולם לא יכולתי
למלא את המגפיים שלך.

216
00:13:15,329 --> 00:13:17,965
חוץ מזה, אתה יודע הכל
זה רק פוליטי.

217
00:13:18,065 --> 00:13:21,836
פוליטי או לא, יש את התג
ממש שם על השולחן,

218
00:13:21,936 --> 00:13:24,838
יחד עם כסף השתל
שמתחבר עם העבודה.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,140
לשתול כסף?

220
00:13:26,240 --> 00:13:29,543
אולי דרך טובה יותר
תאר שזה כסף דם.

221
00:13:29,643 --> 00:13:31,045
לא היה לי מושג.

222
00:13:31,145 --> 00:13:34,047
אתה לובש גדול יותר
כיסוי עיניים ממה שעשיתי.

223
00:13:34,147 --> 00:13:37,084
אז בגלל זה אתה אף פעם לא
רצה סגן בסביבה.

224
00:13:37,184 --> 00:13:41,955
טום ריל-- האיש הכי גדול
בעיר והמלוכלך ביותר.

225
00:13:42,055 --> 00:13:44,992
הוא אמר שיש לי
להשאיר את התג הזה.

226
00:13:45,092 --> 00:13:47,294
אף פעם לא יכולתי להתמודד
העבודה הזו בלעדייך,

227
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
בתור סגן
או כל דבר אחר.

228
00:13:48,962 --> 00:13:51,999
ואז עזוב.
פשוט עשיתי.

229
00:14:13,754 --> 00:14:17,090
מר גרובר...

230
00:14:17,190 --> 00:14:19,460
לא עדיף לך
לקחת חלק מזה?

231
00:14:19,560 --> 00:14:20,361
לְשֵׁם מַה?

232
00:14:20,461 --> 00:14:23,064
אדם לא יכול לחיות בלי כסף.

233
00:14:23,164 --> 00:14:24,665
אני אגיד לך משהו, בן.

234
00:14:24,765 --> 00:14:26,233
כשזה סוג כזה של כסף,

235
00:14:26,333 --> 00:14:29,303
גבר לא יכול לחיות עם זה.

236
00:14:29,403 --> 00:14:32,873
מה עם האדמו"ר הזה
זה משתלט בתור שריף?

237
00:14:32,973 --> 00:14:34,342
לרייל יש כמה מאנשיו

238
00:14:34,442 --> 00:14:38,112
בוש תקפו אותו בדרך פנימה.

239
00:14:39,446 --> 00:14:41,715
אל תדאג בקשר לזה.
הוא לעולם לא יגיע לכאן.

240
00:14:41,815 --> 00:14:42,950
חבל.

241
00:14:43,050 --> 00:14:45,519
יכול להיות שהוא היה
בדיוק מה שהעיר הזאת צריכה.

242
00:14:45,619 --> 00:14:46,921
לא מורד.

243
00:14:47,021 --> 00:14:51,392
אני לא רוצה לראות אחר
אחד כל עוד אני חי.

244
00:14:55,563 --> 00:14:57,565
אם הגברים של ריל
אל תבין את הרבי הזה,

245
00:14:57,665 --> 00:14:59,634
אולי אני אהרוג אותו בעצמי.

246
00:15:23,357 --> 00:15:25,059
[הדלת נפתחת]

247
00:15:27,794 --> 00:15:28,995
הוא איננו.

248
00:15:29,095 --> 00:15:31,131
נעלם לתמיד.

249
00:15:31,231 --> 00:15:34,201
ראיתי אותו הולך.

250
00:15:34,301 --> 00:15:37,438
שמעתי מה שאמרת
על השריף החדש.

251
00:15:37,538 --> 00:15:41,275
אתה מתכוון לתת לאנשיו של ריל להרוג
אותו לפני שהוא מגיע לכאן,

252
00:15:41,375 --> 00:15:43,210
ואם לא, אתה תעשה זאת?

253
00:15:43,310 --> 00:15:45,779
בסדר, שמעת,
והתכוונתי לזה.

254
00:15:45,879 --> 00:15:47,582
למה שלא ארצח אותו?

255
00:15:47,682 --> 00:15:50,951
כי אז העיר הזאת
באמת היה שייך לרועץ.

256
00:15:51,051 --> 00:15:53,154
עדיף לו
מאשר מורד מטונף.

257
00:15:53,254 --> 00:15:57,424
אבל אתה שוכח, לי טראוויס
החליף צדדים.

258
00:15:57,524 --> 00:16:00,294
אז הוא יותר גרוע מבוגד.

259
00:16:00,394 --> 00:16:04,064
ובכן, תסתכל על זה ככה...

260
00:16:04,164 --> 00:16:06,467
הוא לא במלחמה יותר.

261
00:16:06,567 --> 00:16:08,636
הוא בן אדם כמוך.

262
00:16:08,736 --> 00:16:11,939
הוא מנסה לאסוף את השברים
ולחיות הכי טוב שהוא יכול.

263
00:16:12,039 --> 00:16:14,007
תאהב את האויב שלך, הא?

264
00:16:14,107 --> 00:16:16,877
ובכן, לא אני, ג'יל.

265
00:16:16,977 --> 00:16:21,482
האם אתה מבין שאתה
איש החוק היחיד שנשאר כאן?

266
00:16:21,582 --> 00:16:25,186
עכשיו כשמר גרובר איננו,
אני מניח שאתה צודק.

267
00:16:25,286 --> 00:16:27,687
זו חובתך המושבעת
לקיים את החוק.

268
00:16:27,787 --> 00:16:28,955
זה לא אומר כלום?

269
00:16:29,055 --> 00:16:30,590
כמובן שזה אומר משהו.

270
00:16:30,690 --> 00:16:34,027
אז זו חובתך
להזהיר את לי טראוויס

271
00:16:34,127 --> 00:16:35,396
שהוא רוכב לתוך מלכודת.

272
00:16:35,496 --> 00:16:38,933
לא. בשבילי, הוא עדיין האויב.

273
00:16:39,033 --> 00:16:43,037
אתה לא במלחמה
גם יותר.

274
00:16:43,137 --> 00:16:45,072
אין אויב.

275
00:16:45,172 --> 00:16:46,373
היה לך אח.

276
00:16:46,473 --> 00:16:48,409
הוא נהרג
על ידי הקונפדרציות.

277
00:16:48,509 --> 00:16:52,379
זה לא מעוור אותי למה שיש
נכון ומה לא בסדר

278
00:16:52,479 --> 00:16:55,349
איך שזה עושה לך.

279
00:16:57,117 --> 00:16:59,285
אולי זה מה
מר גרובר גילה

280
00:16:59,385 --> 00:17:01,989
וניסיתי להגיד לי.

281
00:17:02,089 --> 00:17:04,223
יש זכות
וטועה.

282
00:17:04,323 --> 00:17:06,359
אז תזהיר אותו?

283
00:17:07,394 --> 00:17:10,063
ג'יל, אני לא יודע.
אני חייב...

284
00:17:10,163 --> 00:17:12,333
יש לי
לחשוב על זה.

285
00:18:50,264 --> 00:18:53,534
ראיתי אותו מלפנים,
והוא בא לכאן.

286
00:18:53,634 --> 00:18:55,036
אתה בטוח שזה לי טראוויס?

287
00:18:55,136 --> 00:18:56,670
הוא לובש
מדי יאנקי.

288
00:18:56,770 --> 00:19:00,007
אני לא רואה
אין לו סימן עכשיו.

289
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
זה בגלל שהוא רוכב
בין הסלעים האלה.

290
00:19:02,576 --> 00:19:05,379
זה מחייב אדיר
של אותו מעיל לבוש אדמו"ר

291
00:19:05,479 --> 00:19:07,081
לבוא רכוב ישר אלינו.

292
00:19:07,181 --> 00:19:08,615
יש סיכוי שהוא זיהה אותך?

293
00:19:08,715 --> 00:19:10,551
הוא לא היה שם לב

294
00:19:10,651 --> 00:19:11,952
לאקוי פרה תמים.

295
00:19:12,052 --> 00:19:14,621
אתה מדבר כמו שהוא
מוח חשדן.

296
00:19:14,721 --> 00:19:16,556
יש לי מחשבה חשדנית.

297
00:19:16,656 --> 00:19:17,991
בוא נלך להביא אותו.

298
00:19:18,091 --> 00:19:21,095
לא. שניכם חכו
משני צידי השביל.

299
00:19:21,195 --> 00:19:22,663
אנחנו נדפוק אותו כמו שצריך.

300
00:19:22,763 --> 00:19:25,498
אני אהיה נחמד-דבר איתו
ולהוביל אותו אליך.

301
00:19:25,598 --> 00:19:28,401
יש לך הכל
הבין ממש נחמד.

302
00:19:28,501 --> 00:19:30,171
כֵּן. עכשיו צאו לדרך.

303
00:20:44,178 --> 00:20:45,913
[בכיינים של סוס]

304
00:21:00,894 --> 00:21:04,197
רסן את הסוס הזה, אדוני.

305
00:21:04,297 --> 00:21:07,868
עכשיו, שחרר את הריפוד של האקדח שלך
ממש איטי.

306
00:21:09,903 --> 00:21:12,439
זרוק אותו לקרקע.

307
00:21:12,539 --> 00:21:16,410
אדוני, הקול שלך
בטוח לא מוכר

308
00:21:16,510 --> 00:21:18,812
אני אייק קלנטון
ממקום בקולטון,

309
00:21:18,912 --> 00:21:20,914
ואני לא כאן
מחפש צרות.

310
00:21:21,014 --> 00:21:23,784
אמרתי זרוק את האקדח.

311
00:21:26,386 --> 00:21:28,455
על מה מדובר?

312
00:21:28,555 --> 00:21:30,557
אני רק כאן
לפגוש את השריף החדש שלנו.

313
00:21:30,657 --> 00:21:32,793
רדו מהסוס.

314
00:21:35,162 --> 00:21:37,197
אתה לא הוא?

315
00:21:37,297 --> 00:21:38,398
לי טראוויס.

316
00:21:38,498 --> 00:21:41,468
ובכן, מתולתל אמר שתעשה...

317
00:21:41,568 --> 00:21:43,837
ציפינו לראות אותך
במדים.

318
00:21:43,937 --> 00:21:45,306
אני יודע.

319
00:21:45,406 --> 00:21:47,474
הלוואי שיכולתי להבין אותך.

320
00:21:47,574 --> 00:21:50,511
אל תטרח.
הבנתי אותך.

321
00:21:50,611 --> 00:21:53,880
פשוט רכבתי יחד
מחפש אותך.

322
00:21:53,980 --> 00:21:55,215
איך שאני שומע את זה,

323
00:21:55,315 --> 00:21:57,017
אתה הולך להיות
השריף החדש שלנו.

324
00:21:57,117 --> 00:21:58,218
שמעתם נכון.

325
00:21:58,318 --> 00:21:59,853
הסיבה שאני כאן היא,

326
00:21:59,953 --> 00:22:04,157
מיניתי את עצמי לאירוח
ועדה של אחד לברך אותך.

327
00:22:04,257 --> 00:22:05,425
שתה סיגר.

328
00:22:05,525 --> 00:22:06,960
קשר את החיה שלך.

329
00:22:10,564 --> 00:22:15,569
יש לך איזה סוג
של רעיון מוטעה לגביי.

330
00:22:15,669 --> 00:22:17,504
ובכן, בוא נגיד את זה ככה.

331
00:22:17,604 --> 00:22:19,238
או שעשיתי טעות,

332
00:22:19,338 --> 00:22:22,009
או שעשית טעות.

333
00:22:22,109 --> 00:22:24,845
עכשיו לבש את המדים האלה.

334
00:22:24,945 --> 00:22:27,280
אתה הולך להיות
ילד חייל.

335
00:22:27,380 --> 00:22:29,249
הו, לא, אני לא!

336
00:22:29,349 --> 00:22:30,416
שימו את זה!

337
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
לא יכולת לתת לי
סיבה כלשהי?

338
00:22:32,552 --> 00:22:35,222
אני לא רוצה
להיות מוכה שיח.

339
00:22:35,322 --> 00:22:37,124
מי יעשה
דבר כזה?

340
00:22:37,224 --> 00:22:40,127
אני לא מבין
מאיפה יש לך רעיון כזה.

341
00:22:40,227 --> 00:22:41,628
דרך משקפת.

342
00:22:41,728 --> 00:22:45,032
אתה מבין שיש
הולך להיות מארב,

343
00:22:45,132 --> 00:22:47,067
ואתה הולך
כדי לגרום לי לרכוב לתוכו.

344
00:22:47,167 --> 00:22:49,636
אם אין,
אין לך מה לדאוג.

345
00:22:49,736 --> 00:22:51,471
נניח שיש?

346
00:22:51,571 --> 00:22:53,273
ואז הם יראו
המדים האלה

347
00:22:53,373 --> 00:22:56,543
ותתחיל להתפוצץ
לפני שהם יודעים שזה אתה.

348
00:22:56,643 --> 00:22:58,979
אתה לא נותן לגבר
סיכוי רב.

349
00:22:59,079 --> 00:23:01,514
לא. גם הם לא.

350
00:23:01,614 --> 00:23:03,417
אבל הם יהרגו אותי!

351
00:23:03,517 --> 00:23:06,253
כֵּן. אתה במקום אותי.

352
00:23:06,353 --> 00:23:10,891
עכשיו, אדוני, אני לא
הולך ללבוש את המדים האלה.

353
00:23:12,025 --> 00:23:14,127
אני יכול להרוג אותך עכשיו,

354
00:23:14,227 --> 00:23:17,597
או שאתה יכול ללבוש את המדים האלה
ולקחת את הסיכויים שלך.

355
00:23:17,697 --> 00:23:19,766
אתה יכול לקבל את האקדח שלך.

356
00:23:19,866 --> 00:23:22,502
אם הם יתחילו לירות,
אתה יכול לירות בחזרה.

357
00:23:22,602 --> 00:23:26,206
לירות בגברים שלי?
איזו מין בחירה זאת?

358
00:23:26,306 --> 00:23:28,107
הברירה היחידה שיש לך,

359
00:23:28,207 --> 00:23:31,077
כי אני אקבל אותך
מכוסה כל הדרך.

360
00:23:31,177 --> 00:23:32,813
עכשיו, לך לשם!

361
00:23:38,985 --> 00:23:40,720
הם יבואו
עד כאן.

362
00:23:40,820 --> 00:23:42,623
תגיע לשם.

363
00:23:51,632 --> 00:23:53,267
[סוסים מתבכיינים]

364
00:23:53,367 --> 00:23:55,068
הנה הם באים.

365
00:24:10,517 --> 00:24:11,919
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

366
00:24:19,626 --> 00:24:20,961
אייק ממש מאחוריו.

367
00:24:21,061 --> 00:24:22,729
הוא ישיג את טרוויס מאחור.

368
00:24:22,829 --> 00:24:25,165
ניקח אותו מהחזית.

369
00:24:30,403 --> 00:24:33,207
בְּסֵדֶר.
תן לו לקבל את זה.

370
00:24:33,307 --> 00:24:36,777
זה אני, אייק קלנטון!
אל תירה!

371
00:24:36,877 --> 00:24:39,179
מתולתל, זה אני, אייק קלנטון!

372
00:26:08,802 --> 00:26:12,005
נעים להיפגש עם איש חוק.

373
00:26:12,105 --> 00:26:13,607
מי אתה, אדוני?

374
00:26:13,707 --> 00:26:15,441
השם הוא לי טראוויס.

375
00:26:15,541 --> 00:26:17,977
אולי ניחשתי.

376
00:26:18,077 --> 00:26:19,179
מי הם?

377
00:26:19,279 --> 00:26:21,648
לא הזכירו את שמם.

378
00:26:34,061 --> 00:26:36,597
אייק קלנטון.

379
00:26:39,833 --> 00:26:42,002
חברים שלך?

380
00:26:42,935 --> 00:26:45,238
חברים של מר. של ריל.

381
00:26:49,342 --> 00:26:50,643
המדים שייכים לי.

382
00:26:50,743 --> 00:26:52,979
ביקשתי שילבש את זה.

383
00:26:53,079 --> 00:26:55,882
רייל שלח אותו ועוד שניים
לנגח אותך.

384
00:26:55,982 --> 00:26:57,317
באתי להזהיר אותך.

385
00:26:57,417 --> 00:26:58,618
אתה קצת מאחר.

386
00:26:58,718 --> 00:27:00,720
אולי קיוויתי שאאחר.

387
00:27:00,820 --> 00:27:02,256
זה ממש ידידותי.

388
00:27:02,356 --> 00:27:05,725
השם הוא שלבי, מר טרוויס,
ואני לא מיודד עם הרבי.

389
00:27:05,825 --> 00:27:07,293
עובדה היא,
אני שונא את הקרביים שלהם.

390
00:27:07,393 --> 00:27:09,762
אתה חייב להיות
סגנו של קולטון.

391
00:27:09,862 --> 00:27:11,230
העיר שלא רוצה

392
00:27:11,330 --> 00:27:13,433
חייל לשעבר מהקונפדרציה
עבור השריף שלה.

393
00:27:13,533 --> 00:27:15,902
נראה כמו של כולם
הולך להיות ממש ידידותי.

394
00:27:16,002 --> 00:27:18,371
אני בטוח שאתה לא מחזיק מעמד שבוע.

395
00:27:18,471 --> 00:27:22,041
לעולם אל תהמר על מקצוען
מהמר, מר שלבי.

396
00:27:22,141 --> 00:27:26,179
כָּאן. הנה האסירים שלך.

397
00:27:47,300 --> 00:27:48,535
שני קלפים.

398
00:27:48,635 --> 00:27:50,170
אני מתקשר.

399
00:27:54,808 --> 00:27:57,811
לטפל בזה בשבילי?

400
00:27:57,911 --> 00:28:00,213
תחלק אותי.

401
00:28:00,313 --> 00:28:02,082
מה קרה?

402
00:28:02,182 --> 00:28:03,149
רימת אותנו.

403
00:28:03,249 --> 00:28:05,152
איפה אייק קלנטון, אד ג'ונס?

404
00:28:05,252 --> 00:28:07,087
מֵת.

405
00:28:07,187 --> 00:28:08,388
מֵת?

406
00:28:46,593 --> 00:28:48,361
שלבי.

407
00:28:48,461 --> 00:28:50,229
מי זה
מתחת לשמיכות?

408
00:28:50,329 --> 00:28:53,033
מר ריל, אולי אתה
מתעניינים יותר

409
00:28:53,133 --> 00:28:54,534
בידיעה
מי הוא.

410
00:28:54,634 --> 00:28:57,738
הוא לי טראוויס,
השריף החדש שלנו.

411
00:29:14,321 --> 00:29:17,056
מר ריל...

412
00:29:17,156 --> 00:29:19,826
פגשתי את שלך
ועדת קבלת פנים.

413
00:29:19,926 --> 00:29:21,160
אה?

414
00:29:21,260 --> 00:29:23,930
אני שמח שלבי
היה מסוגל לפגוש אותך.

415
00:29:24,030 --> 00:29:26,199
אם הוא לא עשה זאת
תגיד לך, אני אעשה--

416
00:29:26,299 --> 00:29:28,134
אנחנו לא רוצים אותך כאן.

417
00:29:28,234 --> 00:29:29,703
זה מה שהם אמרו.

418
00:29:29,803 --> 00:29:31,004
הֵם?

419
00:29:31,104 --> 00:29:32,672
מה, זוג מתים?

420
00:29:32,772 --> 00:29:34,374
אחד מהם הוא אייק קלנטון.

421
00:29:56,663 --> 00:29:58,831
קבור את מתך, מר ריל.

422
00:29:58,931 --> 00:30:00,666
ברוך הבא או לא, אני כאן.

423
00:30:00,766 --> 00:30:02,235
אני מברך אותך, טרוויס.

424
00:30:02,335 --> 00:30:04,838
אני ג'ו סמית',
ראש עיריית קולטון.

425
00:30:04,938 --> 00:30:08,107
בטח שאתה רוצה לרעוד
ידיים עם אדמו"ר לשעבר?

426
00:30:08,207 --> 00:30:10,443
הא. זה די יוצא דופן

427
00:30:10,543 --> 00:30:13,880
להיות בעל לשעבר
להתאחד בתור שריף,

428
00:30:13,980 --> 00:30:16,015
אבל רובנו
גברים בעלי יכולת

429
00:30:16,115 --> 00:30:17,617
יוצאים למלחמה.

430
00:30:17,717 --> 00:30:19,452
אלו זמנים קשים.

431
00:30:19,552 --> 00:30:24,958
ספר לאזרחיך שהם הולכים
צריך להתאמץ קצת יותר.

432
00:30:26,693 --> 00:30:28,027
<i>טרוויס!</i>

433
00:30:28,427 --> 00:30:31,431
הפעם אני הולך
לנסות קצת יותר.

434
00:30:31,531 --> 00:30:32,799
לא, מתולתל.
לא כאן.

435
00:30:32,899 --> 00:30:34,533
כשמקבלים תשלום, אני מספק.

436
00:30:34,633 --> 00:30:35,668
זה מספיק.

437
00:30:35,768 --> 00:30:37,837
אני לא שם לב
אליך, מר ריל.

438
00:30:37,937 --> 00:30:39,572
זה לאייק.

439
00:30:39,672 --> 00:30:42,442
תן לו סיכוי שווה.

440
00:30:42,542 --> 00:30:45,278
איזה הבדל
זה עושה לך?

441
00:30:45,378 --> 00:30:48,848
ההזדמנות שלי הייתה לצייר
נגד חבר שלי,

442
00:30:48,948 --> 00:30:51,251
חבר משלי
שהרגתי.

443
00:31:21,214 --> 00:31:24,885
אמרתי לך שהוא מפואר
עם האקדח הזה.

444
00:31:26,619 --> 00:31:28,988
אתה שוכר רוצח,
אתה אשם באותה מידה.

445
00:31:29,188 --> 00:31:30,620
- הוא לא הרג אותך.
הוא ניסה.

446
00:31:30,820 --> 00:31:33,092
ניסיתי לעצור אותו.
שמעת.

447
00:31:33,192 --> 00:31:36,195
שמעתי ששלחת אותו
לארוב לי.

448
00:31:36,295 --> 00:31:37,797
אני אומר שזה שקר.

449
00:31:37,897 --> 00:31:39,799
המילה שלו נגד שלך.

450
00:31:39,899 --> 00:31:41,400
והוא מת.

451
00:31:41,500 --> 00:31:43,736
אבל אתה לא, מר ריל.

452
00:31:43,836 --> 00:31:45,605
ואתה תראה אותי.

453
00:31:45,705 --> 00:31:49,075
אתה הולך להיות
לראות הרבה ממני.

454
00:32:07,397 --> 00:32:09,865
יש שלושה ארונות קבורה
נמסר לרופא.

455
00:32:09,965 --> 00:32:11,267
הנה החשבון.

456
00:32:11,367 --> 00:32:12,836
תן את זה לטום רייל.

457
00:32:12,936 --> 00:32:15,038
הוא היה זורק את זה
ממש בפרצוף שלי.

458
00:32:15,138 --> 00:32:17,340
אתה לובש
התג של מר גרובר.

459
00:32:17,440 --> 00:32:18,641
אתה נותן לו.

460
00:32:18,741 --> 00:32:20,710
מצאתי את זה מונח כאן.

461
00:32:20,810 --> 00:32:22,044
כסף דם.

462
00:32:22,144 --> 00:32:24,747
שֶׁתֶל. גרובר אמר את זה
הולך עם העבודה.

463
00:32:24,847 --> 00:32:26,516
נשמע מעניין.

464
00:32:26,616 --> 00:32:27,984
סיר בגודל טוב.

465
00:32:28,084 --> 00:32:29,952
אתה מבין
על שמירתו?

466
00:32:30,052 --> 00:32:32,155
תלוי מה
אני צריך לעשות בשביל זה.

467
00:32:32,255 --> 00:32:35,258
תן לריל לנהל את הסלון שלו
איך הוא רוצה--

468
00:32:35,358 --> 00:32:36,659
הימורים פתוחים לרווחה,

469
00:32:36,759 --> 00:32:37,894
נשים אולם ריקודים,

470
00:32:37,994 --> 00:32:39,829
גברים יורים במקום,

471
00:32:39,929 --> 00:32:41,998
אזרחים
מוטרפים.

472
00:32:42,098 --> 00:32:45,769
זה כל מה שיש לך
לעשות כדי להרוויח אותו.

473
00:32:45,869 --> 00:32:47,237
מעל 3,000.

474
00:32:47,337 --> 00:32:49,672
גרובר בטח היה
לאסוף לא מעט זמן.

475
00:32:49,772 --> 00:32:51,608
חייב להיות יותר
מאיפה זה הגיע.

476
00:32:51,708 --> 00:32:55,045
לפחות אתה לא
אפילו להעמיד פנים להיות כנה.

477
00:32:57,580 --> 00:33:00,750
אני לא מתיימר להיות משהו.

478
00:33:02,018 --> 00:33:03,753
אם מקומו של רייל
היו סגורים,

479
00:33:03,853 --> 00:33:07,023
זה יכול להיות שקט,
עיר שלווה ורגילה.

480
00:33:07,123 --> 00:33:10,860
אני אגיד לו
אמרת את זה.

481
00:33:29,812 --> 00:33:31,714
ספר למר. ריל
הייתי רוצה לראות אותו.

482
00:33:31,814 --> 00:33:32,949
הוא לא כאן.

483
00:33:33,049 --> 00:33:36,786
אף פעם לא עד שהפעולה מתחילה--
בלילה.

484
00:33:36,886 --> 00:33:39,054
ובכן, שלום, רוי.

485
00:33:39,154 --> 00:33:41,357
מעולם לא חשבתי
הייתי רואה אותך כאן.

486
00:33:41,457 --> 00:33:42,659
לקנות לך משקה?

487
00:33:42,759 --> 00:33:44,261
תוֹדָה.
אני לא שותה.

488
00:33:44,361 --> 00:33:45,929
באתי להסתכל

489
00:33:46,029 --> 00:33:48,731
לאיש הזה הם מתקשרים
לי טרוויס.

490
00:33:48,831 --> 00:33:49,966
אתה מחפש.

491
00:33:50,066 --> 00:33:52,536
מאז שאני הולך
להרוג אדמו"רים,

492
00:33:52,636 --> 00:33:54,704
חשבתי שאולי אסתכל
באחד מקרוב.

493
00:33:54,804 --> 00:33:57,240
נשמע כאילו אתה
מתגייסים לצבא.

494
00:33:57,340 --> 00:33:59,842
לא הלך קודם
כי אבא שלו מת.

495
00:33:59,942 --> 00:34:01,745
אמו הייתה זקוקה לעזרה
עם החווה.

496
00:34:01,845 --> 00:34:05,581
כששמעתי שאתה בעיר,
נרשמתי פרונטו.

497
00:34:05,781 --> 00:34:06,917
מאחל לך בהצלחה.

498
00:34:07,517 --> 00:34:10,052
לא צריך מזל
מהסוג שלך, רבי.

499
00:34:10,152 --> 00:34:13,522
החברים שלך ב
דרום צריך את המזל.

500
00:34:13,722 --> 00:34:14,857
ביי, מיס מולי.

501
00:34:15,057 --> 00:34:16,559
להתראות, רועי.

502
00:34:18,128 --> 00:34:19,663
ילד נחמד.

503
00:34:20,463 --> 00:34:23,133
החשבון הזה צריך לשלם.

504
00:34:23,233 --> 00:34:24,734
שלם, ג'ים.

505
00:34:24,834 --> 00:34:27,504
מר ריל נותן לך
הרבה סמכות.

506
00:34:27,604 --> 00:34:29,805
אני יודע איפה
הגופה קבורה.

507
00:34:29,905 --> 00:34:31,674
זה לשלושה מהם.

508
00:34:31,774 --> 00:34:34,176
תוציא את זה מכסף קטן.

509
00:34:34,276 --> 00:34:37,947
כמה אנשים שאני מכיר
היה קורא לזה מזומן חשוב.

510
00:34:38,047 --> 00:34:39,348
לא כאן.

511
00:34:39,448 --> 00:34:41,217
אם אתה לא מאמין לי,

512
00:34:41,317 --> 00:34:42,685
נסה את טבלאות הקוביות שלנו.

513
00:34:42,785 --> 00:34:44,653
יש הרגשה שאתה רוצה את זה.

514
00:34:44,753 --> 00:34:46,022
אני אוהב התרגשות.

515
00:34:46,122 --> 00:34:48,958
אני במקרה יודע
פעם היית מהמר,

516
00:34:49,058 --> 00:34:51,060
מהמר מרגש מאוד.

517
00:34:51,160 --> 00:34:52,795
במקרה אתה יודע הרבה.

518
00:34:52,895 --> 00:34:55,232
הייתי בסביבה.

519
00:34:55,332 --> 00:34:58,334
הם נותנים לך שם
מאיפה באת

520
00:34:58,434 --> 00:35:01,404
ה"מ" הזה הוא ניו אורלינס.

521
00:35:01,504 --> 00:35:02,672
מעניין.

522
00:35:02,772 --> 00:35:05,441
כך זו הדרך שלך
העיניים פשוט אורו.

523
00:35:05,541 --> 00:35:07,944
הם תמיד עושים מתי
הלהקה מנגנת דיקסי.

524
00:35:08,044 --> 00:35:10,313
אבל אתה יאנקי עכשיו.

525
00:35:10,413 --> 00:35:12,882
הרגלים ישנים מתים קשה.

526
00:35:12,982 --> 00:35:15,085
השם הזה שנתנו לי--

527
00:35:15,185 --> 00:35:16,953
שיניתי את זה למולי.

528
00:35:17,053 --> 00:35:18,588
זה כנראה היה מואלה.

529
00:35:18,688 --> 00:35:20,657
ממש בפעם הראשונה.

530
00:35:20,757 --> 00:35:24,427
מגנוליות ישנות וטובות-בבלום
שם של מולה.

531
00:35:24,527 --> 00:35:26,495
זה אמור לעשות
אתה מרגיש בבית

532
00:35:26,595 --> 00:35:28,164
כאן במדינה עוינת.

533
00:35:28,264 --> 00:35:30,133
רוב מקומות ההימורים...

534
00:35:30,233 --> 00:35:33,770
לפתות את הלקוחות שלהם
עם משקאות חינם.

535
00:35:33,870 --> 00:35:37,207
תביא בקבוק
לשולחן, ג'ים.

536
00:35:44,380 --> 00:35:46,116
עבר הרבה זמן

537
00:35:46,216 --> 00:35:47,751
מאז כל אחד
עשה את זה בשבילי.

538
00:35:47,851 --> 00:35:49,485
נשמע שאתה מתגעגע הביתה.

539
00:35:49,585 --> 00:35:51,054
לא ממש.

540
00:35:54,123 --> 00:35:57,393
אני לא מאשים אותך
להחלפת צדדים.

541
00:35:57,493 --> 00:36:00,430
דרום לא יכול לנצח במלחמה.
אין להם סיכוי.

542
00:36:00,530 --> 00:36:01,932
אני לא מסכים.

543
00:36:02,032 --> 00:36:03,866
אתה חייב לחשוב
זה חסר תקווה,

544
00:36:03,966 --> 00:36:07,971
או שלא היית
יאנקי בימים אלה.

545
00:36:08,071 --> 00:36:09,705
אומרים לי למהמר

546
00:36:09,805 --> 00:36:12,876
אוהב להיות ב-
הצד המנצח של כל דבר.

547
00:36:12,976 --> 00:36:15,545
אני מכיר אותך מאיפשהו.

548
00:36:15,645 --> 00:36:18,448
ראית אותי אולי
כי ראיתי אותך פעם,

549
00:36:18,548 --> 00:36:20,016
אבל מעולם לא נפגשנו.

550
00:36:20,116 --> 00:36:23,920
זה היה על הסיפון
מוהיקן סירת נהר במיסיסיפי

551
00:36:24,020 --> 00:36:26,255
בלילה לרוץ לממפיס.

552
00:36:26,355 --> 00:36:28,224
אף פעם לא הייתי בממפיס...

553
00:36:28,324 --> 00:36:31,261
או אפילו על סירת נהר.

554
00:36:34,030 --> 00:36:36,198
נראה חבל.

555
00:36:36,298 --> 00:36:40,236
מי הייתה האישה הזו שפגשת
בלילה לרוץ לממפיס?

556
00:36:40,336 --> 00:36:42,572
נראתה כמוך.

557
00:36:42,672 --> 00:36:45,041
ללהקה
משחק דיקסי.

558
00:36:45,141 --> 00:36:46,309
לא...

559
00:36:46,409 --> 00:36:50,013
נניח, לגבר
אתה חושב שהוא בוגד.

560
00:36:50,113 --> 00:36:53,249
אני אף פעם לא שואל מה זה גבר.

561
00:36:53,349 --> 00:36:54,718
מואלה,

562
00:36:54,818 --> 00:36:58,021
אתה פשוט הפכת
יותר מפתה מהמשקה הזה.

563
00:36:58,121 --> 00:37:00,790
ובכן, אני מקווה שכן.

564
00:37:00,890 --> 00:37:03,293
אני הולך לבדוק
בבית המלון,

565
00:37:03,393 --> 00:37:04,727
תסתכל ארוך וקשה

566
00:37:04,827 --> 00:37:06,829
בעיר הזאת אני השריף של.

567
00:37:06,929 --> 00:37:08,564
אם אתה עוזב כל כך מהר,

568
00:37:08,664 --> 00:37:10,900
אחרי הכל לא הייתי מפתה במיוחד.

569
00:37:11,000 --> 00:37:13,103
מואלה, באתי לראות את ריל.

570
00:37:13,203 --> 00:37:14,938
הוא יחזור הלילה.

571
00:37:16,106 --> 00:37:17,273
כך גם אני.

572
00:37:17,373 --> 00:37:19,109
אני אחכה.

573
00:37:23,279 --> 00:37:25,015
מואלה.

574
00:38:11,193 --> 00:38:13,897
נראה שיש לי
קצת צרות.

575
00:38:13,997 --> 00:38:15,999
קשה להאמין בזה.

576
00:38:17,633 --> 00:38:20,670
אה, שמי ג'יל ויילר.

577
00:38:20,770 --> 00:38:24,640
הגברת ששאלה את החוליגאן הזה
לתת לי הזדמנות הוגנת?

578
00:38:24,740 --> 00:38:27,210
כֵּן.

579
00:38:27,310 --> 00:38:30,680
אכפת לך לבוא
להיכנס לחנות, בבקשה?

580
00:38:38,988 --> 00:38:41,992
אני חושב שפגשתי אותך
פעם אחת קודם...

581
00:38:42,092 --> 00:38:46,196
על סיפון המיסיסיפי
מוהיקן סירת נהר.

582
00:38:48,231 --> 00:38:50,967
בריצת הלילה לממפיס?

583
00:38:51,067 --> 00:38:52,369
<i>כן.</i>

584
00:38:53,536 --> 00:38:56,739
וואו. כמעט עשיתי טעות.

585
00:38:56,839 --> 00:38:59,008
אשת הסלון הזו--
מולי--

586
00:38:59,108 --> 00:39:00,876
חשבתי שהיא איש הקשר שלי.

587
00:39:00,976 --> 00:39:03,513
ובכן, היא לא.

588
00:39:03,613 --> 00:39:05,081
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

589
00:39:05,181 --> 00:39:06,382
מצפה למישהו?

590
00:39:06,482 --> 00:39:07,584
רק לקוחות.

591
00:39:07,684 --> 00:39:08,751
סגור את החנות.

592
00:39:08,851 --> 00:39:10,753
בצהריים עבור
אין סיבה נראית לעין?

593
00:39:10,853 --> 00:39:12,755
אתה צודק.
מישהו ישים לב.

594
00:39:12,855 --> 00:39:14,223
הם עשויים לתהות.

595
00:39:14,323 --> 00:39:15,792
אנחנו חייבים לדבר.

596
00:39:15,892 --> 00:39:19,195
אני מבין ש,
אבל אני פשוט לא יודע איפה.

597
00:39:19,295 --> 00:39:20,129
כָּאן.

598
00:39:20,229 --> 00:39:22,632
לך לחדר במלון שלי.
השתמש במדרגות הצדדיות.

599
00:39:22,732 --> 00:39:23,933
אני אפגוש אותך שם.

600
00:39:24,033 --> 00:39:25,434
חדר המלון שלך?

601
00:39:25,534 --> 00:39:27,603
אף אחד לא יראה אותנו שם.

602
00:39:27,703 --> 00:39:29,271
אני מניח שלא.

603
00:39:29,371 --> 00:39:33,375
אתה עצבני באותה מידה
כמו חתול בלילה חשוך.

604
00:39:33,475 --> 00:39:34,477
ובכן, אני--

605
00:39:34,577 --> 00:39:36,546
אני מניח שאני חובבן

606
00:39:36,646 --> 00:39:38,648
בעסק הזה של משחקי מלחמה

607
00:39:38,748 --> 00:39:40,750
ותככים, מר טרוויס.

608
00:39:41,884 --> 00:39:43,119
הנה בא לקוח.

609
00:39:43,219 --> 00:39:46,889
כדאי שתצאי
הדרך האחורית.

610
00:39:46,989 --> 00:39:48,758
החוצה מהדלת הזו.

611
00:40:33,236 --> 00:40:35,238
אם הייתי נתקל במישהו,

612
00:40:35,338 --> 00:40:38,875
התכוונתי לומר
הבאתי כובע

613
00:40:38,975 --> 00:40:41,710
כנראה שזה לא המידה שלי.

614
00:40:41,810 --> 00:40:43,479
עיר קטנה כזו,

615
00:40:43,579 --> 00:40:47,116
ילדה צריכה להיזהר
מהמוניטין שלה.

616
00:40:47,216 --> 00:40:49,486
אתה עדיין עצבני.

617
00:40:50,787 --> 00:40:53,556
היית אסיר
של צבא האיגוד?

618
00:40:53,656 --> 00:40:54,991
מעל שנה.

619
00:40:55,091 --> 00:40:57,994
ואז הקונפדרציה הציעה
אני מתנדב כיאנקי

620
00:40:58,094 --> 00:40:59,462
אז אני אעזור שוב.

621
00:40:59,562 --> 00:41:01,697
הצלחת להשיג
מועבר לכאן?

622
00:41:01,797 --> 00:41:05,568
רשת ריגול יש לנו גבוה
בחוגי יאנקי הצליחו את זה.

623
00:41:05,668 --> 00:41:08,504
ובכן, אתה יודע מה
המשימה היא.

624
00:41:08,604 --> 00:41:12,375
היו אמורים ליצור איתי קשר
על ידי אישה יפה,

625
00:41:12,475 --> 00:41:14,177
והיא הייתה אומרת לי.

626
00:41:15,144 --> 00:41:16,879
ובכן, זה מטמון גדול

627
00:41:16,979 --> 00:41:18,414
של נשק ותחמושת.

628
00:41:18,514 --> 00:41:19,982
עד כדי כך אני יודע.

629
00:41:20,082 --> 00:41:23,152
הדרום אחסן אותו
כאן בסתר

630
00:41:23,252 --> 00:41:24,888
בתחילת המלחמה.

631
00:41:24,988 --> 00:41:26,989
הם ציפו לדרוס
השטח הזה,

632
00:41:27,089 --> 00:41:28,358
אבל הם לא עשו זאת.

633
00:41:28,458 --> 00:41:31,060
בסתר-- אז האנשים האלה
לא ידע על זה.

634
00:41:31,160 --> 00:41:33,096
יותר חשוב,
הצפון לא ידע.

635
00:41:33,196 --> 00:41:34,998
ברור, או שהם היו
לקחו את זה.

636
00:41:35,098 --> 00:41:37,900
הצבאות שלנו בדרום
עכשיו צריך את זה מאוד.

637
00:41:38,000 --> 00:41:39,069
דמויות.

638
00:41:39,169 --> 00:41:40,969
הדרום פועל
מתוך הכל--

639
00:41:41,069 --> 00:41:42,705
רובים, תחמושת...

640
00:41:42,805 --> 00:41:45,041
אפילו מרגלים.

641
00:41:45,141 --> 00:41:48,478
אחרת למה שהם יעשו זאת
לגייס חובבן?

642
00:41:50,646 --> 00:41:53,749
או מהמרים בסירות נהר?

643
00:41:53,849 --> 00:41:57,086
אמרו לך
איפה הרובים?

644
00:41:57,186 --> 00:42:00,022
העיתון המתאר
המיקום אבד.

645
00:42:00,122 --> 00:42:01,590
שבועות אחרי שהגעתי לכאן,

646
00:42:01,690 --> 00:42:04,327
קיבלתי מכתב שמספר
איפה הם צריכים להיות.

647
00:42:04,427 --> 00:42:05,628
צריך להיות?

648
00:42:05,728 --> 00:42:09,031
לא בדקת לעשות
בטוח שהם עדיין שם?

649
00:42:09,131 --> 00:42:10,767
לא עשית כלום?

650
00:42:10,867 --> 00:42:12,435
הם חבויים מתחת לרצפה

651
00:42:12,535 --> 00:42:15,438
של נטוש
מחסן מדרום לעיר.

652
00:42:15,538 --> 00:42:17,040
לא רציתי להסתכן

653
00:42:17,140 --> 00:42:19,576
מישהו רואה אותי
לקרוע את המקום.

654
00:42:19,676 --> 00:42:20,810
בְּסֵדֶר.

655
00:42:20,910 --> 00:42:22,946
לְהִרָגַע.

656
00:42:23,046 --> 00:42:25,481
בכל מקרה, אם הרובים
ניתנים להצלה,

657
00:42:25,581 --> 00:42:28,017
אנו מודיעים קטן
קבוצת החיילים שלנו.

658
00:42:28,117 --> 00:42:29,885
הם מחכים
50 מייל מכאן.

659
00:42:29,985 --> 00:42:33,322
אתה תוביל אותם מתי
הם נוסעים עם הקרונות,

660
00:42:33,422 --> 00:42:35,858
ואתה צריך לקחת את
נשק באיומי אקדח.

661
00:42:35,958 --> 00:42:39,028
האם זה נשמע כמו
עשיתי את העבודה שלי?

662
00:42:39,128 --> 00:42:42,198
יש לך די מזג.

663
00:42:42,298 --> 00:42:44,533
ובכן, אני מצטער.
לא התכוונתי.

664
00:42:44,633 --> 00:42:45,734
אני פשוט--

665
00:42:45,834 --> 00:42:46,969
אני יודע.

666
00:42:47,069 --> 00:42:50,372
עדיין עצבני.

667
00:42:50,472 --> 00:42:54,309
אני אצטרך לדעת מתי אתה
מתכוון ללכת למחסן

668
00:42:54,409 --> 00:42:56,445
אז אני יכול לאותת לחיילים.

669
00:42:56,545 --> 00:42:58,347
פגוש אותי הלילה במשרד שלי.

670
00:42:58,447 --> 00:43:00,616
אני אדע את התוכניות שלי עד אז.

671
00:43:00,716 --> 00:43:02,552
שכחת את קופסת הכובעים שלך.

672
00:43:02,652 --> 00:43:03,986
זה ריק.
אתה שומר את זה.

673
00:43:04,086 --> 00:43:06,589
גבר צריך לצפות
המוניטין שלו.

674
00:43:06,689 --> 00:43:07,890
נניח שמישהו מצא

675
00:43:07,990 --> 00:43:10,960
ארגז כובעים של אישה בחדר שלי.

676
00:44:27,670 --> 00:44:29,372
לא ידעתי
הכרתם

677
00:44:29,472 --> 00:44:31,540
עם כל אחד במלון.

678
00:44:31,640 --> 00:44:33,943
הלכתי לספק מכסה מנוע
לגברת סימפסון.

679
00:44:34,043 --> 00:44:39,015
מר וגברת. סימפסון עזב את העיר
היום אחר הצהריים על הבמה.

680
00:44:39,115 --> 00:44:40,683
זה מה שגיליתי.

681
00:44:40,783 --> 00:44:42,451
אם היית משתמש
הכניסה הקדמית,

682
00:44:42,551 --> 00:44:45,187
פקיד המלון יכול
אמרו לך את זה.

683
00:44:45,287 --> 00:44:47,756
דן, היית
מאוד נחמד אלי

684
00:44:47,856 --> 00:44:49,558
מאז שהגעתי לקולטון,

685
00:44:49,658 --> 00:44:52,929
אבל בכל פעם שאני מסתובב,
הנה אתה.

686
00:44:53,029 --> 00:44:54,731
אתה מתכוון כמו עכשיו.

687
00:44:54,831 --> 00:44:58,601
זה לא נותן לך זכות
לחטט בענייני.

688
00:44:58,701 --> 00:45:01,203
טרוויס הולך
נראה די מצחיק

689
00:45:01,303 --> 00:45:03,439
עם סרטים על הכובע.

690
00:45:03,539 --> 00:45:06,041
אני לא מופתע
ביקרת אותו.

691
00:45:06,141 --> 00:45:08,177
כשהוא רכב לעיר,

692
00:45:08,277 --> 00:45:10,112
לא יכולת לקחת
עיניך ממנו.

693
00:45:10,212 --> 00:45:11,547
והדרך שבה דאגת

694
00:45:11,647 --> 00:45:14,350
כשחשבת
מתולתל עלול להרוג אותו.

695
00:45:14,450 --> 00:45:16,953
האם הכרת אותו
איפשהו קודם?

696
00:45:17,053 --> 00:45:19,288
מעולם לא ראיתי אותו
לפני בחיי.

697
00:45:19,388 --> 00:45:22,291
אז היית צריך ללכת לראות אותו
רק כדי להכיר.

698
00:45:22,391 --> 00:45:25,428
בסדר, הלכתי לראות אותו...

699
00:45:25,528 --> 00:45:28,030
לבקש ממנו לעזוב את העיר.

700
00:45:28,130 --> 00:45:30,199
אמרתי שהוא יהיה רק צרות

701
00:45:30,299 --> 00:45:31,800
במקום שהוא לא היה רצוי.

702
00:45:31,900 --> 00:45:34,770
היית צריך ללכת אליו
חדר במלון בשביל זה?

703
00:45:34,870 --> 00:45:37,172
הוא היה ג'נטלמן מושלם.

704
00:45:37,272 --> 00:45:39,442
מושלם
ג'נטלמן דרומי.

705
00:45:39,542 --> 00:45:42,779
אני לא צריך להסביר
כל דבר אליך.

706
00:45:45,681 --> 00:45:48,618
לֹא...

707
00:45:48,718 --> 00:45:53,155
אפילו לא למה באת
מתגנב במורד המדרגות האחוריות.

708
00:45:53,255 --> 00:45:56,793
לא רציתי שיראו אותי
יוצא מהמלון.

709
00:45:58,594 --> 00:46:01,964
מה האמיתי
הסיבה שהלכת לראות אותו?

710
00:46:02,064 --> 00:46:03,166
אמרתי לך.

711
00:46:03,266 --> 00:46:05,301
אני תוהה.

712
00:46:05,401 --> 00:46:09,205
אתה קדימה ו
תוהה כל מה שאתה רוצה.

713
00:46:10,306 --> 00:46:11,740
אני מצטער.
אולי אתה צודק.

714
00:46:11,840 --> 00:46:13,409
אולי זה לא כל אחד
של העסק שלי.

715
00:46:13,509 --> 00:46:18,648
זה רק שאני
דואגים לך הרבה.

716
00:46:21,483 --> 00:46:23,185
אולי...

717
00:46:23,285 --> 00:46:26,189
אולי אכפת לי יותר מדי.

718
00:46:27,756 --> 00:46:29,258
[הדלת נסגרת]

719
00:46:30,326 --> 00:46:32,161
[מנגנים בפסנתר]

720
00:47:08,096 --> 00:47:11,667
אני רואה שהורדת את הסרטים.

721
00:47:11,767 --> 00:47:14,470
כל הכובעים של ג'יל ויילר
יש עליהם סרטים.

722
00:47:14,570 --> 00:47:16,305
לא הייתי יודע.

723
00:47:16,405 --> 00:47:18,040
אולי לא
אוהב את הסגנון

724
00:47:18,140 --> 00:47:20,375
של האחת שהיא
הובא למלון.

725
00:47:20,475 --> 00:47:22,578
עוד משהו שאני לא אוהב--

726
00:47:22,678 --> 00:47:24,180
סגן חטטני.

727
00:47:24,280 --> 00:47:25,948
אני לא חטטנית.

728
00:47:26,048 --> 00:47:29,518
אני רק מודאג לגבי
המוסר של השריף החדש שלנו.

729
00:47:29,618 --> 00:47:32,588
הדבר היחיד שאתה
מודאגת לגבי ג'יל ויילר.

730
00:47:32,688 --> 00:47:35,391
[הופביטים, צועקים,
ויריות]

731
00:47:37,827 --> 00:47:39,262
אותו דבר כל לילה--

732
00:47:39,362 --> 00:47:41,797
עריקים ומשתמטים מהגיוס.

733
00:47:41,897 --> 00:47:44,400
הרבה אקשן
למקום כל כך קטן.

734
00:47:44,500 --> 00:47:46,902
זה ההימורים היחיד
בתוך 100 מיילים.

735
00:47:47,002 --> 00:47:48,303
הם באים מכל עבר.

736
00:47:48,403 --> 00:47:49,705
נהגים, פרהנים...

737
00:47:49,805 --> 00:47:52,975
יחד עם כל הריפרף
וחלאות יצירה.

738
00:47:53,075 --> 00:47:56,512
אתה מחכה שאגיד
זה התפקיד שלי לעצור את זה.

739
00:47:56,612 --> 00:47:57,613
זה...

740
00:47:57,713 --> 00:48:00,449
אם אתה שומר את הכסף
מר גרובר עזב.

741
00:48:00,549 --> 00:48:03,786
אני מניח שלא תעשה זאת
יותר ממה שהוא עשה.

742
00:48:08,758 --> 00:48:11,226
אולי עדיף לך
לך לסלון,

743
00:48:11,326 --> 00:48:12,995
תפקח עין
על דברים.

744
00:48:13,095 --> 00:48:17,399
חשבתי להישאר כאן,
לתת לך לעשות את העבודה שלך.

745
00:48:17,499 --> 00:48:19,835
אני אהיה יחד מאוחר יותר.

746
00:48:19,935 --> 00:48:21,337
בטח, שריף.

747
00:48:21,437 --> 00:48:23,372
כל מה שאתה אומר.

748
00:48:55,537 --> 00:48:57,606
ציפיתי לך.

749
00:48:57,706 --> 00:48:59,976
הייתי צריך לחכות
עד שהיית לבד.

750
00:49:00,076 --> 00:49:02,444
החבר שלך שלבי
דואג לך.

751
00:49:02,544 --> 00:49:04,580
חיכיתי
להגיד לך--

752
00:49:04,680 --> 00:49:06,748
הוא יודע שהלכתי לראות אותך.

753
00:49:06,848 --> 00:49:08,083
אז הוא הזכיר.

754
00:49:08,183 --> 00:49:09,985
אבל הוא לא
לדעת למה.

755
00:49:10,085 --> 00:49:11,320
אני מקווה שאתה צודק.

756
00:49:11,420 --> 00:49:13,388
אם הוא מנחש את הסיבה האמיתית--

757
00:49:13,488 --> 00:49:16,292
לא, לא. הוא חושב שהייתי...

758
00:49:16,392 --> 00:49:18,861
נמשך אליך מיד.

759
00:49:18,961 --> 00:49:21,463
אהבה ממבט ראשון.

760
00:49:21,563 --> 00:49:25,000
זאת הדרך
המוח שלו עובד.

761
00:49:25,100 --> 00:49:26,935
תן לזה לעבוד ככה.

762
00:49:27,035 --> 00:49:28,237
למה אתה מתכוון?

763
00:49:28,337 --> 00:49:30,639
נותן לנו תירוץ
להיראות ביחד.

764
00:49:30,739 --> 00:49:32,908
אתה יכול לבקר אותי
בכל זמן ובכל מקום.

765
00:49:33,008 --> 00:49:35,744
מה יהיה האנשים הטובים
של קולטון חושבים עלי?

766
00:49:35,844 --> 00:49:38,147
עדיף אם הם חושבים כך
מאשר האמת.

767
00:49:38,247 --> 00:49:39,481
אני מניח שאתה צודק.

768
00:49:39,581 --> 00:49:40,849
אם הם יגלו
אתה מרגל,

769
00:49:40,949 --> 00:49:42,585
שנינו
ללכת לכלא...

770
00:49:42,685 --> 00:49:45,620
אם נחיה זמן רב
מספיק להגיע לשם.

771
00:49:45,720 --> 00:49:49,792
אז אנחנו צריכים להעמיד פנים
אנחנו... חברים קרובים.

772
00:49:50,993 --> 00:49:52,795
אוהבים, מיס ויילר.

773
00:49:53,963 --> 00:49:56,999
אולי זה אפילו יעזור
אם, אה, נראה אותנו

774
00:49:57,099 --> 00:50:00,670
להיות במידת מה
יותר מאשר ידידותי.

775
00:50:00,770 --> 00:50:03,806
אני-- אני לא חושב
זה הכרחי.

776
00:50:05,708 --> 00:50:07,043
אני כן.

777
00:50:15,550 --> 00:50:17,886
אני חושב שצופים בי.

778
00:50:17,986 --> 00:50:19,321
מַדוּעַ?

779
00:50:19,421 --> 00:50:23,225
מורד בעיר, חייב לעשות
כמה אנשים עצבניים.

780
00:50:23,325 --> 00:50:24,893
ריל, אולי.

781
00:50:24,993 --> 00:50:27,763
הניחוש שלי הוא שהוא לא
בטוח בכל דבר,

782
00:50:27,863 --> 00:50:29,632
רק רוצה מישהו
שמירה על מידע

783
00:50:29,732 --> 00:50:31,667
לראות מה אני זומם.

784
00:50:31,767 --> 00:50:33,536
אם צופים בי,

785
00:50:33,636 --> 00:50:36,038
זאת אומרת
עוקבים אחרינו.

786
00:50:36,138 --> 00:50:39,442
בואו, אה,
לעשות את זה מעניין.

787
00:50:42,111 --> 00:50:43,312
אין טעם.

788
00:50:43,412 --> 00:50:45,714
הגוונים מצוירים.

789
00:50:45,814 --> 00:50:48,017
אנחנו נכין
צללית.

790
00:50:49,985 --> 00:50:53,756
אנחנו גם נכין
הרבה רכילות.

791
00:51:05,033 --> 00:51:06,201
מר טרוויס--

792
00:51:06,301 --> 00:51:07,736
אחרי שעשית
נישק גבר,

793
00:51:07,836 --> 00:51:11,406
אתה זכאי להתקשר
אותו בשמו הפרטי.

794
00:51:11,506 --> 00:51:13,342
אתה מאוד קליל.

795
00:51:13,442 --> 00:51:15,210
אתה יכול לסגור את שלך
עיניים לעובדה

796
00:51:15,310 --> 00:51:16,512
שאנחנו מפסידים במלחמה?

797
00:51:16,612 --> 00:51:19,048
הרגע סגרת את שלך.

798
00:51:20,949 --> 00:51:23,185
מאז אתה כנראה
עוקבים אחריו,

799
00:51:23,285 --> 00:51:26,588
אני מציע לך להתרחק
מהמחסן לזמן מה.

800
00:51:26,688 --> 00:51:28,023
אם מישהו חושד,

801
00:51:28,123 --> 00:51:30,326
לא היית רוצה
להוביל אותם למטמון.

802
00:51:30,426 --> 00:51:33,429
אם מישהו צופה,
אני אנער אותו,

803
00:51:33,529 --> 00:51:36,065
ואז אני אחלוק
אל המחסן.

804
00:51:36,165 --> 00:51:36,966
בְּסֵדֶר.

805
00:51:37,066 --> 00:51:39,134
אני אפגוש אותך שם
לפני אור היום.

806
00:51:39,234 --> 00:51:40,469
אם הרובים שם,

807
00:51:40,569 --> 00:51:42,972
אני אשלח הודעה
לחיילים.

808
00:51:43,072 --> 00:51:44,740
כמה שיותר מהר, יותר טוב.

809
00:51:47,275 --> 00:51:50,479
חכה רגע.

810
00:51:50,579 --> 00:51:53,248
לא יזיק
אם אלווה אותך הביתה.

811
00:51:53,348 --> 00:51:57,086
למעשה, עכשיו זה לא יהיה
תראה נכון אם לא.

812
00:51:59,855 --> 00:52:02,992
אני בטוח
דן יראה אותנו.

813
00:52:03,092 --> 00:52:04,960
דן שלבי, סגנו.

814
00:52:05,060 --> 00:52:07,496
אתה אמור
להיות הילדה שלו?

815
00:52:07,596 --> 00:52:09,298
אני לא ילדה של אף אחד.

816
00:52:09,398 --> 00:52:12,934
לכל הכוונה והמטרה,
אתה עכשיו.

817
00:52:13,034 --> 00:52:14,470
הילדה שלי.

818
00:52:15,336 --> 00:52:16,972
דן סימפטי.

819
00:52:17,072 --> 00:52:20,242
אמרתי לו שיש לי אח
שנהרג במלחמה.

820
00:52:20,342 --> 00:52:21,743
האם אתה?

821
00:52:21,843 --> 00:52:22,644
לא.

822
00:52:22,744 --> 00:52:25,481
אמרו לי להגיד את זה.

823
00:52:37,125 --> 00:52:38,828
סליחה.

824
00:52:46,168 --> 00:52:47,269
החזק את זה.

825
00:52:47,369 --> 00:52:50,271
הנה עוד משהו
לספר למר. ריל שראית.

826
00:52:50,371 --> 00:52:51,974
אה!

827
00:53:11,527 --> 00:53:13,262
מה אנחנו עושים כאן?

828
00:53:13,362 --> 00:53:15,164
אני גר למעלה.

829
00:53:19,968 --> 00:53:22,971
אני אראה אותך מוקדם ב
בוקר במחסן?

830
00:53:23,071 --> 00:53:24,940
כֵּן.

831
00:53:25,040 --> 00:53:26,308
טוב, אז...

832
00:53:26,408 --> 00:53:30,679
אני מניח שלרגע יש
שום דבר אחר לדון.

833
00:53:33,115 --> 00:53:36,652
נוכל לדון בך,
מיס ויילר.

834
00:53:36,752 --> 00:53:38,153
מיס ויילר?

835
00:53:38,253 --> 00:53:40,322
אחרי שאתה מנשק אישה,
אתה זכאי--

836
00:53:40,422 --> 00:53:41,856
ג'יל.

837
00:53:41,956 --> 00:53:43,359
לי.

838
00:53:43,459 --> 00:53:45,895
שָׁם.
סוף הרשמיות.

839
00:53:45,995 --> 00:53:48,463
אני סקרן לדעת
איך השגת את עצמך

840
00:53:48,563 --> 00:53:51,666
לתוך המצב הזה--
עובד עבור הקונפדרציה.

841
00:53:51,766 --> 00:53:54,569
ובכן, נולדתי בצפון

842
00:53:54,669 --> 00:53:56,839
אבל גדל בדרום קרולינה.

843
00:53:56,939 --> 00:53:59,708
נאמנויות
לדרום, הממ?

844
00:53:59,808 --> 00:54:03,278
כשסיפרו לי
הייתי צריך, קיבלתי.

845
00:54:03,378 --> 00:54:04,679
נשמע מרגש?

846
00:54:04,779 --> 00:54:06,081
זה מרגש.

847
00:54:06,181 --> 00:54:07,750
מממ.

848
00:54:13,054 --> 00:54:15,090
אבל מסוכן.

849
00:54:15,190 --> 00:54:18,561
כן, ואני מחפש
על הסכנה.

850
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
גם מישהו מסתכל עלינו.

851
00:54:34,376 --> 00:54:38,080
יש יותר סכנה
העיר הזאת ממה שאתה חושב.

852
00:54:38,180 --> 00:54:41,450
אתה ואני וקומץ
של אדמו"רים שלוקחים את הרובים האלה--

853
00:54:41,550 --> 00:54:44,185
אנחנו צריכים לעשות את זה
בחסות החושך.

854
00:54:44,285 --> 00:54:46,889
אחרי רדת החשיכה, זה
העיר פתוחה לרווחה,

855
00:54:46,989 --> 00:54:48,457
זחילה
עם אנשים.

856
00:54:48,557 --> 00:54:51,159
והרבה מהם
אקדוחנים.

857
00:54:51,259 --> 00:54:53,662
אקדוחנים מי
פשוט לא יצפה.

858
00:54:53,762 --> 00:54:57,199
מראה של מדים אפורים
יפעיל אותם טוב.

859
00:54:57,299 --> 00:55:00,202
אין כלום
אתה יכול לעשות בקשר לזה.

860
00:55:00,302 --> 00:55:02,837
הקונפדרציה
כנראה לא יכול לחסוך

861
00:55:02,937 --> 00:55:05,473
יותר מקומץ
של חיילים.

862
00:55:05,573 --> 00:55:06,741
הגברים האלה כאן,

863
00:55:06,841 --> 00:55:09,244
והם יהיו כאן
כל לילה.

864
00:55:09,344 --> 00:55:12,781
אם הסלון, ההימורים,
והנשים אינן,

865
00:55:12,881 --> 00:55:14,583
הם לא היו צריכים
סיבה לבוא.

866
00:55:14,683 --> 00:55:17,519
יהיה לנו נחמד,
עיר שקטה לפעול בה.

867
00:55:17,619 --> 00:55:20,522
אבל הסלון כבר כאן.

868
00:55:20,622 --> 00:55:22,758
אולי יש לי
דרך לסגור אותו.

869
00:55:22,858 --> 00:55:24,826
זה ייקח יותר
מאשר אקדח ותג.

870
00:55:24,926 --> 00:55:27,028
זה לא מה
היה לי בראש.

871
00:55:27,128 --> 00:55:30,265
הכסף הזה במקור
היה שייך לטום ריל.

872
00:55:30,365 --> 00:55:33,068
אני אתן לו א
סיכוי לקבל אותו בחזרה.

873
00:55:33,168 --> 00:55:34,770
הו, לי...

874
00:55:34,870 --> 00:55:36,705
להיזהר.

875
00:55:37,940 --> 00:55:41,810
לפחות עד שנוכל להשיג
הרובים האלה נמסרו.

876
00:55:43,712 --> 00:55:45,447
בשביל משוגע
רגע שם,

877
00:55:45,547 --> 00:55:48,950
חשבתי שזה אני אתה
היו מודאגים.

878
00:55:49,050 --> 00:55:51,387
לכמה משוגעים
רגעים, הייתי.

879
00:56:08,637 --> 00:56:11,407
[יריות]

880
00:56:11,507 --> 00:56:13,442
[צועק]

881
00:56:22,117 --> 00:56:25,721
אתה דרומי מפואר אמיתי
עם הנשים, נכון?

882
00:56:25,821 --> 00:56:27,756
לך למשרד
והחזק אותו למטה.

883
00:56:27,856 --> 00:56:29,124
בטח, אני אעשה את העבודה שלך.

884
00:56:29,224 --> 00:56:31,726
תמשיך פנימה
ולהנות.

885
00:56:31,826 --> 00:56:33,729
אמרת
שנאת את הקרביים שלי.

886
00:56:33,829 --> 00:56:36,130
לא ידעתי שכן
הולך להראות כל כך הרבה.

887
00:56:36,230 --> 00:56:39,234
אם אני יכול להשיג
משהו עליך...

888
00:56:39,334 --> 00:56:42,003
אתה זה שהיה לו
נווד האוכף הזה עוקב אחרי?

889
00:56:42,103 --> 00:56:43,638
כל מהלך שאתה עושה.

890
00:56:43,738 --> 00:56:46,074
חשבתי שזה רוגז
שכרו אותו.

891
00:56:46,174 --> 00:56:47,476
יום אחד אתה תצליח
לעשות טעות.

892
00:56:47,576 --> 00:56:49,344
אתה תגיד משהו
או לעשות משהו--

893
00:56:49,444 --> 00:56:52,281
הטעות שלי הייתה
להשאיר אותך כסגן.

894
00:56:52,381 --> 00:56:54,382
אתה לא צריך
מישהו שעוקב אחרי.

895
00:56:54,482 --> 00:56:56,385
אתה יכול לעשות את זה בעצמך.

896
00:56:56,485 --> 00:56:59,388
ספר לו
הוא יכול ללכת הביתה.

897
00:57:02,090 --> 00:57:04,460
אולי הצרה
איתך הוא,

898
00:57:04,560 --> 00:57:06,929
אתה עדיין
נלחם במלחמה.

899
00:57:08,396 --> 00:57:12,067
לא, אולי זה
מה אתה עושה.

900
00:57:12,167 --> 00:57:14,336
כן,
אולי זה זה.

901
00:57:30,318 --> 00:57:32,086
לך הביתה.

902
00:57:32,186 --> 00:57:36,325
מכאן ואילך, הוא שלי.

903
00:57:39,096 --> 00:57:40,765
חיכיתי לך.

904
00:57:40,865 --> 00:57:43,701
ובכן, קיוויתי שמר ריל
חיכה לי גם.

905
00:57:45,369 --> 00:57:47,838
חיכיתי
בשבילך, שריף.

906
00:57:47,938 --> 00:57:50,007
אמרת שאני לא
מבוקש כאן כשריף.

907
00:57:50,107 --> 00:57:52,276
ובכן, אני לא תמיד
לקבל את כל מה שאני רוצה.

908
00:57:52,376 --> 00:57:55,813
אני כן. אני רוצה שתקבל
מחוץ לעיר הזו.

909
00:57:55,913 --> 00:57:59,717
זה דיבור קשה
עבור אבן מעיל ריב.

910
00:57:59,817 --> 00:58:01,719
בא לעשות
קצת הימורים.

911
00:58:01,819 --> 00:58:03,321
הדיבורים האלה
יותר כמו זה.

912
00:58:03,421 --> 00:58:04,622
מה מגבלת הבית?

913
00:58:04,722 --> 00:58:06,056
אין הגבלת בית.

914
00:58:06,156 --> 00:58:08,493
אם ללקוח יש כסף,
נכסה את ההימור שלו.

915
00:58:08,593 --> 00:58:12,163
מפסיד יכול להמשיך להכפיל
עד שהוא יימחק?

916
00:58:12,263 --> 00:58:13,831
מהמר גדול כמוך

917
00:58:13,931 --> 00:58:17,868
לא מודאג לגבי
ברוס בכל עיר, נכון?

918
00:58:17,968 --> 00:58:21,272
שריף גרובר עזב את זה
מאחור במשרד.

919
00:58:21,372 --> 00:58:23,640
אמרו לי את זה פעם
היה שייך לך.

920
00:58:23,740 --> 00:58:25,409
זה לא הכסף שלי.

921
00:58:25,509 --> 00:58:26,978
דבר טוב
אמרת את זה,

922
00:58:27,078 --> 00:58:29,580
כי אני אצטרך
לעצור אותך על שוחד.

923
00:58:29,680 --> 00:58:31,882
אמרו לי שזה הולך
עם התג כאן.

924
00:58:31,982 --> 00:58:32,916
זה כן.

925
00:58:33,016 --> 00:58:35,285
מכיוון שאתה שריף עכשיו,
זה שלך.

926
00:58:35,385 --> 00:58:37,855
יכול להיות שהיא צודקת.

927
00:58:37,955 --> 00:58:38,756
ובכן,

928
00:58:38,856 --> 00:58:41,859
קל לבוא, ללכת בקלות.

929
00:58:41,959 --> 00:58:44,495
נראה שהשולחן לא
להיות עסוק לרגע.

930
00:58:44,595 --> 00:58:46,764
אפשר להתגלגל?

931
00:58:46,864 --> 00:58:49,734
כן, אדוני, הקוביות שלך.
עולה.

932
00:58:52,069 --> 00:58:53,404
כל העניין.

933
00:58:53,504 --> 00:58:56,473
זה הרבה כסף
להמר על גלגול אחד.

934
00:58:56,573 --> 00:58:59,143
אתה יכול לעמוד בזה,
אני יכול.

935
00:58:59,243 --> 00:59:01,245
אני יכול לעמוד בזה.

936
00:59:01,345 --> 00:59:04,081
יוצא.

937
00:59:06,017 --> 00:59:08,085
שבע!
המנצח.

938
00:59:08,185 --> 00:59:10,321
כל העניין רוכב.
כפול או כלום.

939
00:59:10,421 --> 00:59:12,023
אני לא מכסה
ההימור הזה.

940
00:59:12,123 --> 00:59:14,358
איש גדול כמוך

941
00:59:14,458 --> 00:59:16,927
הולך להיות
פח זול?

942
00:59:17,027 --> 00:59:19,630
אין לי את זה
הרבה כסף כאן הלילה.

943
00:59:19,730 --> 00:59:21,098
אני אומר שכן.

944
00:59:21,198 --> 00:59:23,434
לך לכספת במשרד
ולקבל את זה.

945
00:59:23,534 --> 00:59:25,002
ובזמן שאתה שם,

946
00:59:25,102 --> 00:59:26,804
אני רוצה לראות
המסמך המשפטי

947
00:59:26,904 --> 00:59:29,306
זה מוכיח אותך
הבעלים של הסלון הזה.

948
00:59:29,406 --> 00:59:31,409
אני הבעלים של זה, בסדר.

949
00:59:31,509 --> 00:59:34,545
תביא את המעשה.

950
00:59:42,719 --> 00:59:45,422
אתה לוחץ.

951
00:59:45,522 --> 00:59:47,358
אולי אני מרגיש בר מזל.

952
00:59:47,458 --> 00:59:48,959
המנצח לקחת הכל?

953
00:59:49,059 --> 00:59:50,160
להפריע לך?

954
00:59:50,260 --> 00:59:51,395
לא הכסף שלי.

955
00:59:51,495 --> 00:59:54,398
קיבלת את ההימור שלך פנוי,
אבל הוא יכול להיפגע.

956
00:59:54,498 --> 00:59:56,233
שמעת מה הוא אמר...

957
00:59:56,333 --> 01:00:00,037
מהמר כמוני לא
לדאוג לברוקס.

958
01:00:13,950 --> 01:00:16,821
אותו יורה
יוצא שוב.

959
01:00:19,490 --> 01:00:21,692
ארבע! הנקודה היא ארבע.

960
01:00:21,792 --> 01:00:22,926
ארבע, שריף.

961
01:00:23,026 --> 01:00:25,530
זה הכי קשה
מספר יש.

962
01:00:30,967 --> 01:00:31,869
שֵׁשׁ!

963
01:00:31,969 --> 01:00:35,072
הנקודה שצריך לעשות היא ארבע.

964
01:00:40,477 --> 01:00:41,578
תֵשַׁע!

965
01:00:41,678 --> 01:00:44,615
הנקודה ל
לעשות הוא ארבע.

966
01:00:51,088 --> 01:00:52,522
ארבע!

967
01:00:52,622 --> 01:00:55,693
ארבע הנקודה,
ארבע המנצח.

968
01:00:57,294 --> 01:00:59,297
מעשה על המקום?

969
01:01:13,010 --> 01:01:16,213
פשוט איבדת את שלך
פוליסות ביטוח.

970
01:01:16,313 --> 01:01:17,915
מעשה על המקום.

971
01:01:18,015 --> 01:01:20,217
קח את הכסף שלך
ולצאת החוצה.

972
01:01:20,317 --> 01:01:21,451
אני נקי.

973
01:01:21,551 --> 01:01:23,553
אני יורה
לסלון.

974
01:01:23,653 --> 01:01:25,122
אני לא מהמר
הסלון.

975
01:01:25,222 --> 01:01:26,156
כן, אתה כן.

976
01:01:26,256 --> 01:01:28,526
הסלון נגד
את כל הכסף הזה.

977
01:01:28,626 --> 01:01:30,928
אתה המהמר הגדול
סביב החלקים האלה,

978
01:01:31,028 --> 01:01:32,630
איש שאומר
השמיים הם הגבול.

979
01:01:32,730 --> 01:01:37,201
אתה לא יכול להרשות לעצמך להפסיד א
מוניטין כזה.

980
01:01:37,301 --> 01:01:38,536
לא, אין הימור.

981
01:01:38,636 --> 01:01:40,170
אני עלול לירות בעיני נחש.

982
01:01:40,270 --> 01:01:42,173
אתה תהיה המנצח הגדול.

983
01:01:42,273 --> 01:01:45,308
אתה המנצח הגדול הערב.
אל תדחף את זה.

984
01:01:45,408 --> 01:01:47,077
אני דוחף את זה.

985
01:01:47,177 --> 01:01:49,113
ואתה הולך
לעמוד בשקט בשביל זה.

986
01:01:49,213 --> 01:01:51,082
הרבה אנשים
נמחקו

987
01:01:51,182 --> 01:01:54,384
בגלל שלך
כלל no-House-Limit.

988
01:01:54,484 --> 01:01:55,919
אתה מנסה
שנה את זה עכשיו,

989
01:01:56,019 --> 01:02:00,658
אסור ללכת ברגל
מכאן בחיים.

990
01:02:00,758 --> 01:02:03,527
עכשיו, כמו שהגברת אומרת,

991
01:02:03,627 --> 01:02:06,764
המנצח קח הכל.

992
01:02:08,465 --> 01:02:09,567
11!

993
01:02:09,667 --> 01:02:12,770
מנצח קו קדמי.

994
01:02:13,737 --> 01:02:15,272
הנה...

995
01:02:15,372 --> 01:02:16,540
בוס,

996
01:02:16,640 --> 01:02:18,341
מזכרות
של הבית.

997
01:02:18,441 --> 01:02:22,046
רולר גבוה, הימור גבוה,
כמו שנאמר.

998
01:02:22,146 --> 01:02:24,482
יש לך עד
מחר בצהריים

999
01:02:24,582 --> 01:02:28,019
כדי לסגור את המקום הזה
ולצאת החוצה.

1000
01:02:43,601 --> 01:02:46,203
[דפיקה בדלת]

1001
01:02:47,104 --> 01:02:49,807
[דפוק דפוק
דפוק דופק]

1002
01:02:57,514 --> 01:02:59,617
אני מבין שזה מאוחר.

1003
01:02:59,717 --> 01:03:03,020
חייב להיות חשוב.

1004
01:03:03,120 --> 01:03:07,258
חיי אישה חשובים
רק לעצמה.

1005
01:03:07,358 --> 01:03:10,160
איך היא נראית,
זה חשוב.

1006
01:03:10,260 --> 01:03:12,463
מה היא
הולך לעשות הבא,

1007
01:03:12,563 --> 01:03:14,898
זה מאוד חשוב.

1008
01:03:14,998 --> 01:03:17,335
עכשיו הסערה הזאת
עזוב, הממ?

1009
01:03:17,435 --> 01:03:21,238
נסיעה ברכבת עלים לאנשהו
יכול להיות חשוב...

1010
01:03:22,439 --> 01:03:26,343
אם מה שיש לה לספר
שווה את המחיר.

1011
01:03:26,443 --> 01:03:29,146
ריל נסגר
הסלון חזק.

1012
01:03:29,246 --> 01:03:31,348
יש לו
אין ברירה אחרת.

1013
01:03:31,448 --> 01:03:33,850
משאיר אותי גבוה,
יבש, ותקוע.

1014
01:03:33,950 --> 01:03:35,819
זה לא מצב
לטפל בגברת

1015
01:03:35,919 --> 01:03:38,255
מי יודע איפה
הגופות קבורות.

1016
01:03:38,355 --> 01:03:40,257
אלו התחושות שלי
בדיוק,

1017
01:03:40,357 --> 01:03:42,559
ובגלל זה אני כאן.

1018
01:03:42,659 --> 01:03:44,028
הוא תמיד אמר
היה לי פה גדול.

1019
01:03:44,128 --> 01:03:46,863
עכשיו אני אוכיח את זה.

1020
01:03:46,963 --> 01:03:48,732
אישה נבזה.

1021
01:03:48,832 --> 01:03:51,134
בוא נגיד,
משהו קטן

1022
01:03:51,234 --> 01:03:54,538
אני רוצה לעזוב אותו
לזכור אותי על ידי.

1023
01:03:54,638 --> 01:03:56,273
בסדר,

1024
01:03:56,373 --> 01:03:58,241
איפה
הגופות שנקברו?

1025
01:03:58,341 --> 01:04:01,244
לא גופות - רובים
מאוחסן במחסן.

1026
01:04:01,344 --> 01:04:03,947
קופסאות שלהם.

1027
01:04:04,047 --> 01:04:05,883
איך הוא הגיע אליהם?

1028
01:04:05,983 --> 01:04:09,420
קניתי מחסן ישן
ומצא אותם.

1029
01:04:09,520 --> 01:04:11,088
חייב להיות שייך למישהו.

1030
01:04:11,188 --> 01:04:13,891
הוא לא יודע ולא אכפת לו
למי הם שייכים.

1031
01:04:13,991 --> 01:04:15,759
הוא סיפק
הם הפסידו לחודשים

1032
01:04:15,859 --> 01:04:18,896
ומוכרים אותם
לאינדיאנים עריקים.

1033
01:04:18,996 --> 01:04:21,365
חשבתי השריף
כאן צריך לדעת את זה.

1034
01:04:21,465 --> 01:04:24,101
הוא מעמיס עגלה
מהם כרגע

1035
01:04:24,201 --> 01:04:26,437
ומתכוון לחזור
לכל השאר מחר.

1036
01:04:26,537 --> 01:04:30,608
מואלה, הרגע קיבלת את עצמך
כרטיס לטיולונים.

1037
01:04:30,708 --> 01:04:33,511
שמח שיש משהו
אתה מעוניין.

1038
01:04:56,166 --> 01:04:58,535
בסדר, זה טוב.
בוא נלך.

1039
01:04:58,635 --> 01:05:00,337
קדימה.

1040
01:05:00,437 --> 01:05:02,206
[שכני סוס]

1041
01:05:04,141 --> 01:05:05,943
בוא נלך.

1042
01:05:06,043 --> 01:05:07,945
היי!

1043
01:05:08,045 --> 01:05:08,979
היי!

1044
01:05:09,079 --> 01:05:11,515
לַעֲקוֹר!
אנחנו לא יכולים לברוח ממנו.

1045
01:05:11,615 --> 01:05:13,684
וואו!

1046
01:05:33,337 --> 01:05:35,673
קיבלתי אותו.

1047
01:05:37,475 --> 01:05:40,211
היי!

1048
01:05:40,311 --> 01:05:41,512
מסוחרר!

1049
01:05:41,612 --> 01:05:44,315
היי!

1050
01:05:50,254 --> 01:05:51,822
היי!

1051
01:06:37,968 --> 01:06:39,536
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

1052
01:06:39,636 --> 01:06:41,204
מה קרה לך?

1053
01:06:41,304 --> 01:06:43,040
ירו בי.

1054
01:06:44,108 --> 01:06:45,309
מי זה היה?

1055
01:06:45,409 --> 01:06:46,544
לא משנה.

1056
01:06:46,644 --> 01:06:48,312
של הכדור
עדיין שם.

1057
01:06:48,412 --> 01:06:51,215
אני יודע. ראיתי מספיק
רובים במחסן הזה

1058
01:06:51,315 --> 01:06:52,650
כדי שזה יהיה כדאי.

1059
01:06:52,750 --> 01:06:54,751
אתה יכול לקבל את ההודעה הזאת
ללכת לחיילים?

1060
01:06:54,851 --> 01:06:58,022
אחרי שאקח אותך
לרופא.

1061
01:07:44,601 --> 01:07:47,104
אני מניח שלבי
הפסיק לעקוב אחרי.

1062
01:07:47,204 --> 01:07:49,005
דיברתי איתו
אתמול בלילה.

1063
01:07:49,105 --> 01:07:52,075
הוא אוהב אותך יותר מדי מכדי להיות
חשוד גם בך.

1064
01:07:52,175 --> 01:07:54,611
לא עזרת
כל החשדות שלו.

1065
01:07:54,711 --> 01:07:55,913
זה היה אכזרי מצידך

1066
01:07:56,013 --> 01:07:57,982
לקחת את התג
מאדם חד זרוע.

1067
01:07:58,082 --> 01:08:00,017
אמרת שאתה
היו ילדה של אף אחד.

1068
01:08:00,117 --> 01:08:02,620
לא הייתי,
ואני לא.

1069
01:08:02,720 --> 01:08:04,522
אני בסדר.

1070
01:08:04,622 --> 01:08:06,824
תסיר את ההודעה הזו.

1071
01:08:57,673 --> 01:08:59,675
איך הגעת לכאן?

1072
01:08:59,775 --> 01:09:01,377
פרצתי פנימה.

1073
01:09:01,477 --> 01:09:03,981
הפעם יש לך
הלכת רחוק מדי, דן.

1074
01:09:04,081 --> 01:09:05,582
לא, זה השני
בדרך מסביב.

1075
01:09:05,682 --> 01:09:06,883
הלכת רחוק מדי.

1076
01:09:06,983 --> 01:09:08,418
מה אתה
מדברים על?

1077
01:09:08,518 --> 01:09:11,855
ראיתי אותך הולך טרוויס
לתוך משרדו של הרופא.

1078
01:09:11,955 --> 01:09:13,224
מַה בְּכָך?

1079
01:09:13,324 --> 01:09:15,892
נראה כאילו נורה,
והבאת אותו.

1080
01:09:15,992 --> 01:09:20,430
כן, עשיתי זאת. מצאתי
אותו ברחוב.

1081
01:09:20,530 --> 01:09:23,834
הרחוב שהרגע קרה לך
לרכוב כל כך מוקדם?

1082
01:09:23,934 --> 01:09:26,136
אני לא יודע
מי ירה בו או למה.

1083
01:09:26,236 --> 01:09:28,004
ובכן, אני חושב שכן.

1084
01:09:28,104 --> 01:09:31,108
והמכתבים האלה
מצאתי בחדר שלך--

1085
01:09:31,208 --> 01:09:34,111
אין לך זכות
לעבור על הדברים שלי.

1086
01:09:34,211 --> 01:09:35,546
הלכתי ל
יציב הליוור.

1087
01:09:35,646 --> 01:09:37,948
הם אמרו טרוויס
עזב במהלך הלילה.

1088
01:09:38,048 --> 01:09:40,718
כשראיתי את הסוס שלך
והכרכרה נעלם,

1089
01:09:40,818 --> 01:09:42,720
החלטתי
להסתכל מסביב.

1090
01:09:42,820 --> 01:09:43,953
המכתבים האלה--

1091
01:09:44,053 --> 01:09:46,022
הם מ
דרום קרולינה.

1092
01:09:46,122 --> 01:09:47,724
החביאתם אותם.

1093
01:09:47,824 --> 01:09:51,595
קרעתי את החדר שלך בגלל
ידעתי שאמצא משהו.

1094
01:09:51,695 --> 01:09:54,298
ידעתי שזה לא
רק יום האהבה

1095
01:09:54,398 --> 01:09:55,499
איתך ואיתו.

1096
01:09:55,599 --> 01:09:56,900
תן לי את המכתבים האלה!

1097
01:09:57,000 --> 01:09:59,403
טרוויס אמר לי שכן
עדיין נלחם במלחמה.

1098
01:09:59,503 --> 01:10:02,005
חשבתי שכן
מדבר על עצמו,

1099
01:10:02,105 --> 01:10:04,241
ואת היית חלק מזה.

1100
01:10:04,341 --> 01:10:07,444
ספר לי מה קרה
כדי שיירו בו.

1101
01:10:07,544 --> 01:10:10,180
אני רוצה לדעת
מה שניכם עשיתם.

1102
01:10:10,280 --> 01:10:12,483
אין לי יותר כלום
לומר לך.

1103
01:10:12,583 --> 01:10:16,019
ובכן, אני הולך
שיהיה לך הרבה מה לומר.

1104
01:10:16,119 --> 01:10:17,320
אתה לא תגיד לי,

1105
01:10:17,420 --> 01:10:19,556
אולי אחד מהם
למכתבים האלה יש.

1106
01:10:19,656 --> 01:10:23,560
הוא מזכיר ישן נטוש
מחסן ב-dos cabezos.

1107
01:10:23,660 --> 01:10:28,032
אז אני יוצא לשם ו
להסתכל סביבי.

1108
01:11:29,059 --> 01:11:30,560
תסתכל עליך.

1109
01:11:30,660 --> 01:11:32,996
לא הייתי צריך לספר לך
לגבי המחסן.

1110
01:11:33,096 --> 01:11:34,331
טוב שעשית.

1111
01:11:34,431 --> 01:11:36,466
אתה יכול
נהרגו.

1112
01:11:36,566 --> 01:11:37,801
התקרב לזה.

1113
01:11:37,901 --> 01:11:40,137
כך היה
הייתה אשמתי.

1114
01:11:40,237 --> 01:11:43,239
ובכן,
יש לך תקלות,

1115
01:11:43,339 --> 01:11:45,976
אני לא יכול לראות אותם.

1116
01:11:47,678 --> 01:11:49,546
אני--אני מניח שאתה

1117
01:11:49,646 --> 01:11:52,816
בא לכאן כדי לבדוק את
המקום של הסלון החדש שלך.

1118
01:11:52,916 --> 01:11:56,987
מה אני רוצה לבדוק
זה צלחת אוכל, הממ?

1119
01:11:57,087 --> 01:12:00,524
ארוחת בוקר
מגיע מיד.

1120
01:12:05,162 --> 01:12:06,963
תודה לך, מואלה.

1121
01:12:07,063 --> 01:12:08,432
בכל עת.

1122
01:12:08,532 --> 01:12:11,502
כל דבר בכל עת.

1123
01:12:17,808 --> 01:12:19,276
האם ראית
השריף טראוויס?

1124
01:12:19,376 --> 01:12:21,010
לא, גברתי,
אני לא.

1125
01:12:21,110 --> 01:12:23,246
המחאות המטען שלך
כולם מסודרים.

1126
01:12:23,346 --> 01:12:25,181
מצטער שאתה
לא בא איתנו.

1127
01:12:25,281 --> 01:12:28,051
האם הייתם שמים את אלה
בראש הבמה?

1128
01:12:28,151 --> 01:12:30,020
אני עוזב עם
רק שני נוסעים.

1129
01:12:30,120 --> 01:12:32,489
אני אשים אותם בפנים.
יש הרבה מקום.

1130
01:12:32,589 --> 01:12:34,257
הם ירכבו
הרבה יותר טוב.

1131
01:12:34,357 --> 01:12:36,927
לא. אני רוצה אותם
על העליונה איתך.

1132
01:12:37,027 --> 01:12:38,462
אם הייתי חוטף בליטה,

1133
01:12:38,562 --> 01:12:42,266
קופסאות הכובעים האלה יעופו
לצאת כמו להקת ציפורים.

1134
01:12:42,366 --> 01:12:45,769
לקשור אותם כאילו
המטען השני למעלה.

1135
01:12:45,869 --> 01:12:48,738
ובכן, אוקיי,
נשים אותם למעלה.

1136
01:12:48,838 --> 01:12:50,707
חכה רגע.

1137
01:12:50,807 --> 01:12:52,076
הקופסאות האלה שם למעלה

1138
01:12:52,176 --> 01:12:54,111
יהיה כמו לטוס
דגל, לא?

1139
01:12:54,211 --> 01:12:57,080
ניסיתי להגיד לה
הייתי מכניס אותם פנימה.

1140
01:12:57,180 --> 01:13:00,384
ובכן, הם
לא הולך לשום מקום.

1141
01:13:00,484 --> 01:13:02,086
גְבִירתִי.

1142
01:13:03,587 --> 01:13:05,355
אתה מנסה
לאותת למישהו

1143
01:13:05,455 --> 01:13:07,757
לבוא אחרי המשלוח הזה
של רובים במחסן.

1144
01:13:07,857 --> 01:13:10,994
הרובים האלה מסומנים
"צבא הקונפדרציה".

1145
01:13:11,094 --> 01:13:15,966
קדימה, תכחיש שאתה
וטרוויס מרגל.

1146
01:13:16,066 --> 01:13:18,135
היי!

1147
01:13:23,006 --> 01:13:24,775
היי!

1148
01:13:29,146 --> 01:13:34,451
שלבי, אולי תרצה להסביר
מה שקורה כאן.

1149
01:13:34,551 --> 01:13:36,686
תשאל אותה.

1150
01:13:36,786 --> 01:13:39,122
או לי טרוויס נכנס
משרד הרופא.

1151
01:13:39,222 --> 01:13:40,357
אולי
הוא יכול להסביר.

1152
01:13:40,457 --> 01:13:42,926
לא, הוא לא.
הוא בסלון.

1153
01:13:43,026 --> 01:13:45,629
ראיתי אותו נכנס.

1154
01:13:47,264 --> 01:13:49,466
ראש העיר, עם
רשותך,

1155
01:13:49,566 --> 01:13:51,768
הייתי רוצה
לשים את זה בחזרה.

1156
01:13:51,868 --> 01:13:54,971
לא ידעתי
הורדת את זה.

1157
01:13:55,071 --> 01:13:56,507
אני לא.

1158
01:14:11,988 --> 01:14:13,890
ובכן, הנה הוא--

1159
01:14:13,990 --> 01:14:16,093
המרגל של הקונפדרציה.

1160
01:14:17,360 --> 01:14:20,130
וג'יל ויילר, היא...

1161
01:14:20,230 --> 01:14:22,332
היא עובדת איתו.

1162
01:14:22,432 --> 01:14:24,702
האם זה נכון?

1163
01:14:24,802 --> 01:14:28,439
הוא גילה.
הוא עצר את האות.

1164
01:14:35,779 --> 01:14:37,013
כן,

1165
01:14:37,113 --> 01:14:38,515
זה נכון.

1166
01:14:38,615 --> 01:14:40,150
בטח שולל אותי.

1167
01:14:40,250 --> 01:14:41,685
קיבלתי אותך בברכה
לקולטון.

1168
01:14:41,785 --> 01:14:43,487
אתה היחיד
אחד שכן.

1169
01:14:43,587 --> 01:14:45,555
בטחתי בך,
קיבל אותך.

1170
01:14:45,655 --> 01:14:48,392
ניסית להביא
המלחמה לעיירה

1171
01:14:48,492 --> 01:14:50,893
לאן נשבעת
לשמור על חוק וסדר.

1172
01:14:50,993 --> 01:14:53,130
חוק וסדר מורד.

1173
01:14:53,230 --> 01:14:55,199
הנה, כסה אותי.

1174
01:14:57,033 --> 01:14:59,936
הקלת אותי
של התג שלי.

1175
01:15:00,036 --> 01:15:01,437
בסמכות
של ראש העיר סמית,

1176
01:15:01,537 --> 01:15:04,541
אני לובש את זה שוב.

1177
01:15:07,343 --> 01:15:09,513
עכשיו אני החוק כאן.

1178
01:15:09,613 --> 01:15:11,114
תעצרו אותו.

1179
01:15:11,214 --> 01:15:12,615
רק דקה, ראש העיר.

1180
01:15:12,715 --> 01:15:15,218
יש לי ציון ל
תתפשר איתו קודם,

1181
01:15:15,318 --> 01:15:16,720
ציון אישי.

1182
01:15:16,820 --> 01:15:18,254
הוא פצוע.

1183
01:15:18,354 --> 01:15:19,689
זרוע אחת במנשא--

1184
01:15:19,789 --> 01:15:22,191
סוג של מסדר דברים
למעלה, לא?

1185
01:15:22,291 --> 01:15:24,561
אם אתה אומר כך.

1186
01:15:24,661 --> 01:15:27,664
אני אומר כך.

1187
01:15:29,733 --> 01:15:30,667
שלבי!

1188
01:15:30,767 --> 01:15:33,270
הוא עדיין
נלחם במלחמה.

1189
01:15:33,370 --> 01:15:36,039
אני רוצה לעשות עוד קצת
הלחימה של המלחמה ההיא

1190
01:15:36,139 --> 01:15:37,240
ממש כאן ועכשיו.

1191
01:15:37,340 --> 01:15:38,775
אני לא רוצה
להילחם בך.

1192
01:15:38,875 --> 01:15:40,276
מַדוּעַ?

1193
01:15:40,376 --> 01:15:43,847
כי למדתי להילחם עם
זרוע אחת ולך לא?

1194
01:15:43,947 --> 01:15:47,117
אם אתה הולך להילחם,
לעשות את זה ברחוב.

1195
01:15:47,217 --> 01:15:49,352
הוא יודע שאני הבעלים
הסלון הזה עכשיו.

1196
01:15:49,452 --> 01:15:51,588
הוא יהנה
לשבור את זה.

1197
01:15:51,688 --> 01:15:55,359
אתה מה שאני הולך
ליהנות מהתפרצות.

1198
01:16:29,092 --> 01:16:30,827
אה!

1199
01:16:34,297 --> 01:16:36,165
לי, תפסיק עם זה!

1200
01:16:36,265 --> 01:16:37,968
תפסיק עם זה!

1201
01:16:51,281 --> 01:16:53,817
[יריית ירי]

1202
01:16:55,018 --> 01:16:57,954
ראיתי כל מה שרציתי
לראות את זה.

1203
01:16:58,054 --> 01:17:00,023
בבקשה, תן לי
לסיים את זה.

1204
01:17:00,123 --> 01:17:01,624
אתה תסיים
אחד את השני.

1205
01:17:01,724 --> 01:17:04,394
אמרת שאתה רוצה
לעצור אותו.

1206
01:17:04,494 --> 01:17:06,230
לְהַמשִׁיך.

1207
01:17:22,345 --> 01:17:24,414
יש השריף גרובר.

1208
01:17:25,382 --> 01:17:27,317
השריף לשעבר גרובר.

1209
01:17:28,651 --> 01:17:31,188
מעולם לא ציפיתי
לראות אותך כאן.

1210
01:17:31,288 --> 01:17:32,756
אני בא לספר לך
המלחמה הסתיימה.

1211
01:17:32,856 --> 01:17:34,223
לי נכנע
להעניק.

1212
01:17:34,323 --> 01:17:35,959
אני לא מאמין בזה.

1213
01:17:36,059 --> 01:17:39,996
חיילי הפוני רוכבים על החדשות
לעיירות ללא טלגרף.

1214
01:17:40,096 --> 01:17:41,264
ניצחנו.

1215
01:17:41,364 --> 01:17:43,800
זה חייב לגרום לך
שמח מאוד.

1216
01:17:43,900 --> 01:17:45,735
לפני מישהו
מתחיל לחגוג,

1217
01:17:45,835 --> 01:17:47,103
אני חושב שאתה
צריך לדעת

1218
01:17:47,203 --> 01:17:50,106
הולך להיות
מלחמה ממש כאן

1219
01:17:50,206 --> 01:17:52,408
בקולטון... היום.

1220
01:17:52,508 --> 01:17:54,511
מה אתה
מדברים על?

1221
01:17:54,611 --> 01:17:56,446
אדוני ראש העיר,
כולכם,

1222
01:17:56,546 --> 01:17:58,615
אני חייב את העיר הזאת
התנצלות.

1223
01:17:58,715 --> 01:18:00,617
כשלקחתי
הכסף של טום ריל,

1224
01:18:00,717 --> 01:18:02,385
לא ידעתי
זה היה כיסוי

1225
01:18:02,485 --> 01:18:03,887
להפעלת רובים
לאינדיאנים.

1226
01:18:03,987 --> 01:18:05,856
הוא עשה את זה
במשך זמן רב.

1227
01:18:05,956 --> 01:18:07,657
בדרכי חזרה
אתמול בלילה,

1228
01:18:07,757 --> 01:18:10,327
ראיתי זעם
בעגלה.

1229
01:18:10,427 --> 01:18:11,828
עמוס ברובים?

1230
01:18:11,928 --> 01:18:13,196
הלכתי אחריו.

1231
01:18:13,296 --> 01:18:16,199
הוא פרק את הרובים האלה לא
להקת אינדיאנים עריקים.

1232
01:18:16,299 --> 01:18:18,502
הוא חוזר
עבור השאר.

1233
01:18:18,602 --> 01:18:20,837
הוא יודע שהוא חייב
להוציא אותם מהר.

1234
01:18:20,937 --> 01:18:22,339
[ראש העיר]
נילחם בו.

1235
01:18:22,439 --> 01:18:23,940
יהיה לנו
ידינו מלאות.

1236
01:18:24,040 --> 01:18:25,841
הוא מביא את אלה
פראים איתו.

1237
01:18:25,941 --> 01:18:28,645
הם מבינים
לפטר את העיר.

1238
01:18:28,745 --> 01:18:31,081
אמרת שנעשה
יש לנו את הידיים מלאות?

1239
01:18:31,181 --> 01:18:33,717
הכי פחות שאני יכול לעשות כדי להצליח
עד לקהילה הזו

1240
01:18:33,817 --> 01:18:37,487
זה להישאר ולהיות
מה השימוש שאני יכול.

1241
01:18:37,587 --> 01:18:40,323
הייתי רוצה להכין
אותה הצעה.

1242
01:18:40,423 --> 01:18:42,125
עדיף לקחת אותם
על זה.

1243
01:18:42,225 --> 01:18:45,595
האקדחים והעריקים האלה
שמסתובבים בסלון

1244
01:18:45,695 --> 01:18:47,697
נעלמו מזמן
בשעות היום.

1245
01:18:47,797 --> 01:18:50,200
אני כן לוקח אותך
על זה.

1246
01:18:50,300 --> 01:18:53,270
אנחנו לא צריכים אותו כדי להגן
העיר הזאת מכל דבר.

1247
01:18:53,370 --> 01:18:55,572
הו, בבקשה.
המלחמה הסתיימה.

1248
01:18:55,672 --> 01:18:57,573
שמעת מה
אמרה הגברת.

1249
01:18:57,673 --> 01:18:59,609
המלחמה הסתיימה.

1250
01:18:59,709 --> 01:19:01,077
בין אם אתה
תאהב או לא,

1251
01:19:01,177 --> 01:19:04,815
זה נכון לגבי העיר
של קולטון, אריזונה.

1252
01:19:13,824 --> 01:19:17,694
אתה שואל אותי, הם יפנו
ישר למחסן.

1253
01:19:17,794 --> 01:19:21,064
אין סיכוי. הם יודעים
הם צריכים לקחת אותנו קודם,

1254
01:19:21,164 --> 01:19:22,665
בגלל לי טראוויס.

1255
01:19:22,765 --> 01:19:24,234
תיזהר
לטריקים.

1256
01:19:24,334 --> 01:19:27,337
אני לא מחפש
כל טריקים, מר טרוויס.

1257
01:19:27,437 --> 01:19:30,406
הם יבואו ב-Chargin'
ממש במורד הרחוב הזה,

1258
01:19:30,506 --> 01:19:32,542
חושב ל
לחסל אותנו לגבר.

1259
01:19:32,642 --> 01:19:35,045
ריל יודע
אנחנו קצרי ידיים.

1260
01:20:13,616 --> 01:20:17,921
אני עדיין אומר שהם ב
המחסן כרגע.

1261
01:20:25,127 --> 01:20:27,097
אה!

1262
01:20:27,898 --> 01:20:30,500
[הופ]

1263
01:21:07,370 --> 01:21:09,105
היי!

1264
01:22:35,424 --> 01:22:38,328
אה!

1265
01:23:15,665 --> 01:23:18,368
[מדבר
שפת אם]

1266
01:23:29,412 --> 01:23:32,715
ריל, כאן למעלה!

1267
01:23:32,815 --> 01:23:34,584
האיש ששמת
כיסוי העיניים על.

1268
01:23:34,684 --> 01:23:37,253
אני רוצה שתסתכל
אותי בזמן שאני אהרוג אותך.

1269
01:24:31,374 --> 01:24:33,600
תלבש את התג הזה
בבריאות טובה, יאנקי.

1270
01:24:33,700 --> 01:24:38,347
ובכן, תודה. אני הולך
להתאמץ ממש, ריב.

1271
01:24:38,447 --> 01:24:41,110
תשמור על הילדה הקטנה הזאת
גם מדרום קרולינה.

1272
01:24:41,210 --> 01:24:43,540
אני הולך להשתדל מאוד
גם על זה,

1273
01:24:43,640 --> 01:24:46,756
אם היא אי פעם תסלח לי
על קריאת הדואר שלה.

1274
01:24:52,095 --> 01:24:55,390
מואלה, אתה תמיד
רצית סלון משלך.

1275
01:24:55,490 --> 01:24:57,300
הנה המעשה.

1276
01:24:57,400 --> 01:24:59,600
הרבה דברים
תמיד רציתי.

1277
01:24:59,700 --> 01:25:01,760
סלון הוא
רק אחד מהם.

1278
01:25:01,860 --> 01:25:03,973
[ראש העיר]
מצטער שלא תישאר.

1279
01:25:04,073 --> 01:25:06,840
הו, סירות הנהר של המיסיסיפי האלה
יפעל שוב בקרוב.

1280
01:25:06,940 --> 01:25:08,940
ואתה
מהמר נולד.

1281
01:25:09,040 --> 01:25:11,448
תמיד היה,
תמיד יהיה.

1282
01:25:11,548 --> 01:25:13,917
אולי אקבל
ליקוק חם באיזה לילה,

1283
01:25:14,017 --> 01:25:16,415
זכה באחד מהגדולים האלה
גלגלי משוטים משלי.

1284
01:25:16,515 --> 01:25:17,885
תקראו לזה המוהיקן.

1285
01:25:17,985 --> 01:25:21,223
שים אותו לריצת לילה
לממפיס.

1286
01:25:21,323 --> 01:25:23,650
כולם
מקווה למשהו.

1287
01:25:23,750 --> 01:25:26,262
אף אחד לא חי בלי תקווה.

1288
01:25:36,238 --> 01:25:39,918
כתוביות: קילו