3
00:02:10,364 --> 00:02:13,901
Dolje, svi!
Vraćaju se!

4
00:02:24,412 --> 00:02:26,414
Prednji kraj, uzmi prednji kraj.

5
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
Jako sam povrijeđen, Chuck.
Mogla bih umrijeti.

6
00:02:28,549 --> 00:02:32,486
ti si ozlijeđen,
ali bit ćeš dobro.
Ti ne umireš.

7
00:02:48,702 --> 00:02:51,239
Gdje je najbliža bolnica?

8
00:02:51,305 --> 00:02:53,241
- Nekoliko gradova, gospodine.
- Koliko je to daleko?

9
00:02:53,307 --> 00:02:54,642
50 kilometara, gospodine.

10
00:02:54,708 --> 00:02:57,245
Pretpostavimo da dođete dolje
i potraži pomoć ovdje.

11
00:02:57,311 --> 00:02:59,313
Da-da, gospodine.
Znaš li put, Mac?

12
00:02:59,380 --> 00:03:00,380
Ići ću s vama, gospodine.

13
00:03:00,414 --> 00:03:01,715
Odgurnimo se.

14
00:03:08,256 --> 00:03:09,890
Ima li Japanaca ovdje?

15
00:03:09,957 --> 00:03:11,792
Samo oni gore, gospodine.

16
00:03:45,626 --> 00:03:49,029
Ovo su bili Filipini
u proljeće 1942.

17
00:03:49,096 --> 00:03:53,133
a ovo je bilo zadnje
motorno-torpedne eskadrile 3,

18
00:03:53,200 --> 00:03:56,169
koja je bila zauzela opće
MacArthur i njegovo osoblje
kroz japanske linije

19
00:03:56,236 --> 00:03:59,707
u svom povijesnom bijegu
od corregidor
mjesec dana ranije.

20
00:04:04,478 --> 00:04:06,447
Sljedeća tri dana
sakrili smo se

21
00:04:06,514 --> 00:04:09,317
u samoći,
napušteni svjetionik,

22
00:04:09,383 --> 00:04:11,619
ližu nam rane, takoreći,

23
00:04:11,685 --> 00:04:14,622
ne znajući ni što
raditi niti kamo ići.

24
00:04:20,694 --> 00:04:23,331
Jeste li dobili
još nešto o tome?

25
00:04:23,397 --> 00:04:25,032
Dajem sve od sebe, gospodine.

26
00:04:25,098 --> 00:04:28,402
Ne da pretpostavljam
mnogo je bitno
ovako ili onako,

27
00:04:28,469 --> 00:04:31,004
Htjela bih znati što je
događa u ovom ratu.

28
00:04:31,071 --> 00:04:33,441
U redu, gospodine.

29
00:04:33,507 --> 00:04:36,744
Probat ću.

30
00:04:47,855 --> 00:04:49,156
Oprostite gospodine.

31
00:04:52,460 --> 00:04:55,396
Što ti znaš

32
00:04:55,463 --> 00:04:59,299
To mi je najdraže
plesna melodija, također!

33
00:05:02,436 --> 00:05:05,639
Ah, rekla sam ti.

34
00:05:07,441 --> 00:05:09,510
Prekidamo
ovaj program

35
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
da ti donesem
posebna emisija.

36
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
Ovo je glas slobode

37
00:05:13,647 --> 00:05:16,450
iz Sjedinjenih Država
sjedište u Corregidoru.

38
00:05:16,517 --> 00:05:18,586
Bataan je pao.

39
00:05:18,652 --> 00:05:20,554
Krvavih ali nepognutih glava,

40
00:05:20,621 --> 00:05:22,356
filipinsko-američke trupe

41
00:05:22,423 --> 00:05:25,025
na ovom ratom razorenom
i krvlju umrljan poluotok

42
00:05:25,092 --> 00:05:28,195
su popustili
na superiorne brojeve
od neprijatelja.

43
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Blokiran morem,

44
00:05:29,763 --> 00:05:31,632
odsječen od svih izvora pomoći

45
00:05:31,699 --> 00:05:33,501
na Filipinima
i u Americi,

46
00:05:33,567 --> 00:05:35,068
ovi borci su podnijeli

47
00:05:35,135 --> 00:05:37,371
sva ta ljudska izdržljivost
mogao podnijeti.

48
00:05:37,438 --> 00:05:39,707
Ali odluka je morala doći.

49
00:05:39,773 --> 00:05:43,477
Muškarci koji se bore
pod zastavom
nepokolebljive vjere

50
00:05:43,544 --> 00:05:45,679
napravljeni su od nečega
više od mesa,

51
00:05:45,746 --> 00:05:48,749
ali nisu napravljeni
od nepropusnog čelika.

52
00:05:48,816 --> 00:05:51,585
Meso mora konačno popustiti.

53
00:05:51,652 --> 00:05:55,389
Izdržljivost se topi,
pa je Bataan pao.

54
00:05:55,456 --> 00:05:59,159
Ali duh koji je to napravio
biti svjetionik svima

55
00:05:59,226 --> 00:06:02,730
naroda koji vole slobodu
svijeta ne može propasti.

56
00:06:06,834 --> 00:06:10,237
Pa to je to.

57
00:06:10,303 --> 00:06:12,339
Vi drugovi i dalje
imaju te propusnice

58
00:06:12,406 --> 00:06:14,875
general MacArthur nam je dao?

59
00:06:14,942 --> 00:06:16,877
Da.

60
00:06:16,944 --> 00:06:18,345
Da-da, gospodine.

61
00:06:18,412 --> 00:06:20,581
U redu. Od sada nadalje,
ti si sam.

62
00:06:20,648 --> 00:06:23,283
Ako možete doći do
Zračna luka Del Monte
na Mindanau,

63
00:06:23,350 --> 00:06:26,219
trebali bi biti dobri
za prioritetnu
dignite do Australije.

64
00:06:26,286 --> 00:06:29,289
Mindanao...
Ali to je 200 milja!

65
00:06:29,356 --> 00:06:31,391
Naša jedina šansa je da se raziđemo.

66
00:06:31,459 --> 00:06:32,893
Putujte sami ili u paru.

67
00:06:32,960 --> 00:06:34,762
Inače ćemo
biti previše upadljiv.

68
00:06:34,828 --> 00:06:36,764
Chuck, kako bi bilo
ti vodiš.

69
00:06:36,830 --> 00:06:38,432
Mi ostali ćemo slijediti

70
00:06:38,499 --> 00:06:40,400
u razmacima od pola sata.

71
00:06:43,270 --> 00:06:44,772
Da-da, gospodine.

72
00:06:44,838 --> 00:06:45,838
Jime.

73
00:06:45,873 --> 00:06:47,174
Nadam se da ćemo se ponovno vidjeti, gospodine.

74
00:06:47,240 --> 00:06:49,376
- Mike.
- Polako, Joe.

75
00:06:49,443 --> 00:06:50,978
- Fred.
- Sretno.

76
00:06:51,044 --> 00:06:52,513
- Kapetane.
- Sretno.

77
00:06:55,916 --> 00:06:58,652
gospodine Palmer!

78
00:06:58,719 --> 00:07:00,921
Mislim da ću i ja poći s vama, gospodine.

79
00:07:00,988 --> 00:07:02,022
U redu.

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,857
- Zbogom, kapetane.
- Zbogom, Mitchell.

81
00:07:03,924 --> 00:07:06,226
- Vidimo se, Mike.
- Pazi na ruku, Joe.

82
00:07:06,293 --> 00:07:08,028
U redu, Jim.

83
00:07:09,930 --> 00:07:12,132
U redu ako dođem
zajedno s vama, gospodine?

84
00:07:12,199 --> 00:07:13,501
Zašto ne.

85
00:07:16,770 --> 00:07:19,239
Bilo je puno hodanja
za nas nakon toga.

86
00:07:19,306 --> 00:07:20,608
Po seoskim putevima,

87
00:07:20,674 --> 00:07:24,545
kroz džungle
u ekvatorijalnoj vrućini,

88
00:07:24,612 --> 00:07:26,680
ponekad do struka u vodi,

89
00:07:26,747 --> 00:07:30,383
i sve o nama ljudima,
uvijek ljudi,

90
00:07:30,450 --> 00:07:33,153
kreće se, traži bijeg.

91
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
Kasnije su ljudi progovorili
japanske poplave,

92
00:07:35,188 --> 00:07:39,793
ali bilo je
nema poplave Japanaca, ne tada.

93
00:07:39,860 --> 00:07:41,795
Mi smo bili potop.

94
00:07:41,862 --> 00:07:43,897
Japanci su bili samo kamenje
u zidovima

95
00:07:43,964 --> 00:07:47,067
stršeći okolo
koji smo, potop, tekli.

96
00:07:47,134 --> 00:07:50,504
Dva tjedna
i dva dana smo bili
u pokretu,

97
00:07:50,571 --> 00:07:52,172
tu i tamo nakratko zastajući

98
00:07:52,239 --> 00:07:55,475
da okupa naše bolne noge
i odmori naša umorna tijela,

99
00:07:55,543 --> 00:07:58,812
uvijek s ljudima koji bježe
iz svojih domova.

100
00:08:01,715 --> 00:08:03,851
Sve dok napokon
došli smo do jednog grada

101
00:08:03,917 --> 00:08:07,087
gdje je sve naplavljeno drvo
činilo se da se poplava zaglavila.

102
00:08:07,154 --> 00:08:10,290
Bio je to grad takloban,
na sjeveroistočnoj obali

103
00:08:10,357 --> 00:08:12,192
otoka Leyte.

104
00:08:12,259 --> 00:08:14,361
rekao sam ti da nisam
zakrčiti mjesto!

105
00:08:14,427 --> 00:08:16,730
Sad idi dalje!
Makni se odavde.

106
00:08:16,797 --> 00:08:21,368
Zadrži se.
Čovječe, nema benzina.

107
00:08:21,434 --> 00:08:22,636
Rekao sam ti da nastaviš brzo.

108
00:08:22,703 --> 00:08:24,638
Zakrčujete mjesto.

109
00:08:24,705 --> 00:08:29,142
Nastavi se kretati. Bilo gdje
je bolje od ovoga.

110
00:08:29,209 --> 00:08:31,378
rekao sam ti,
ne možete ući unutra.

111
00:08:31,444 --> 00:08:34,882
Pozdrav, naredniče,
tko ovdje zapovijeda?

112
00:08:34,948 --> 00:08:37,651
Oh.

113
00:08:37,718 --> 00:08:40,087
Pukovnik Benson, gospodine.
On je unutra.

114
00:08:40,153 --> 00:08:41,488
Vrlo dobro, hvala.

115
00:08:41,555 --> 00:08:42,835
pokušat ću
vidjeti pukovnika.

116
00:08:42,890 --> 00:08:45,292
Kružiš i vidiš
kakav je rezultat.

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,493
Pravo.

118
00:08:46,560 --> 00:08:48,028
Moramo vidjeti
američki pukovnik.

119
00:08:48,095 --> 00:08:49,429
Najvažnije je.

120
00:08:49,496 --> 00:08:51,398
Pukovnik ne može
vidjeti nekoga upravo sada.

121
00:08:51,464 --> 00:08:52,809
To je za mog bratića.
Jako je bolesna.

122
00:08:52,833 --> 00:08:54,635
Kod kuće je, ako ne ide

123
00:08:54,702 --> 00:08:56,436
u bolnicu u
jednom, ona može umrijeti.

124
00:08:56,503 --> 00:08:58,538
Žao mi je, imat ćeš
čekati svoj red.

125
00:08:58,606 --> 00:09:01,609
Pogledaj, ovaj papir,
ako će pukovnik samo
potpišite ovaj papir.

126
00:09:01,675 --> 00:09:03,811
Slušajte, gospođo, naredbe su naredbe.

127
00:09:03,877 --> 00:09:07,414
Vi ljudi, odmaknite se.
Odmakni se tamo!

128
00:09:07,480 --> 00:09:09,683
Ne razumiješ.
Moj bratić ide
imati dijete!

129
00:09:09,750 --> 00:09:11,719
Jako je bolesna! postoji
nigdje doktora!

130
00:09:11,785 --> 00:09:14,321
Ona mora ići
u bolnicu.
Beba je carskim rezom.

131
00:09:14,387 --> 00:09:17,524
Da, gospođo, razumijem
u potpunosti, ali to je nemoguće,

132
00:09:17,591 --> 00:09:19,793
ne možemo riješiti
svačiji problemi.

133
00:09:22,129 --> 00:09:24,765
Moram vidjeti pukovnika.
Mora potpisati ovaj papir!

134
00:09:24,832 --> 00:09:27,601
Polako, gospođice,
Imam naređenja.

135
00:09:27,668 --> 00:09:30,237
Morat ćete pričekati svoj red.

136
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
što hoćeš

137
00:09:31,705 --> 00:09:34,274
Oh, zastavniče Palmer, kapetane,
torpedna eskadrila 3.

138
00:09:34,341 --> 00:09:36,777
Eskadrila 3, ha?
Kad si puhao?

139
00:09:36,844 --> 00:09:38,211
Upravo sada, od sebu.

140
00:09:38,278 --> 00:09:40,413
volio bih vidjeti
pukovnik na trenutak.

141
00:09:40,480 --> 00:09:43,150
To je vojno pitanje.

142
00:09:43,216 --> 00:09:46,453
MacArthur ili ne,
pukovnik će vjerojatno

143
00:09:46,519 --> 00:09:50,423
otkini mi rep zbog ovoga,
ali dobro, idi gore.

144
00:09:50,490 --> 00:09:52,425
- Hvala.
- Hej, a ja?

145
00:09:52,492 --> 00:09:53,661
U redu, stani ovdje,

146
00:09:53,727 --> 00:09:54,828
odmakni se! Ne guraj.

147
00:09:54,895 --> 00:09:56,429
Ne može se brinuti
od svih vas.

148
00:09:56,496 --> 00:09:59,667
Samo polako.

149
00:10:05,338 --> 00:10:06,840
Pukovnik Benson?

150
00:10:06,907 --> 00:10:08,475
Da?

151
00:10:08,541 --> 00:10:11,444
Zastavnik Palmer, gospodine,
torpedna eskadrila 3.

152
00:10:11,511 --> 00:10:13,446
odakle si došao

153
00:10:13,513 --> 00:10:15,382
Upravo sam ušao
od sebu, pukovnik.

154
00:10:15,448 --> 00:10:17,350
Na rukama i koljenima?

155
00:10:17,417 --> 00:10:18,451
Praktički.

156
00:10:18,518 --> 00:10:20,453
Pa, koja je tvoja govedina?

157
00:10:20,520 --> 00:10:25,659
Mornar Mitchell i ja bismo htjeli
do zračne luke Del Monte
na Mindanaou, gospodine.

158
00:10:25,726 --> 00:10:27,627
za što

159
00:10:27,695 --> 00:10:29,963
Japanci su uzeli
ona traka prije 10 dana.

160
00:10:30,030 --> 00:10:31,799
Poštedi vas dečki dugog putovanja.

161
00:10:31,865 --> 00:10:34,134
Možeš ostati u pravu
ovdje i predaj se.

162
00:10:34,201 --> 00:10:35,435
Predaja?

163
00:10:35,502 --> 00:10:38,739
Upravo sam primio narudžbe
da predamo sve svoje snage

164
00:10:38,806 --> 00:10:40,573
na ovom otoku večeras u 20 sati.

165
00:10:40,640 --> 00:10:43,210
Uključuje li to i nas?

166
00:10:43,276 --> 00:10:44,878
Može, ako si ovdje.

167
00:10:44,945 --> 00:10:47,414
U međuvremenu imamo
mala zabava ovdje večeras.

168
00:10:47,480 --> 00:10:50,884
Zašto se vi dečki ne držite
okolo i pomozi nam piti
malo bodljikave žice.

169
00:10:50,951 --> 00:10:54,755
Pa, zvuči fascinantno,
pukovnik, ali ja osobno

170
00:10:54,822 --> 00:10:56,489
dosta im je bodljikave žice.

171
00:10:56,556 --> 00:10:59,526
Imaš li bolju ideju?

172
00:10:59,592 --> 00:11:01,194
Pa, mislio sam
ako bih mogao dobiti čamac

173
00:11:01,261 --> 00:11:03,430
Imao bih još jednu priliku
u Australiji.

174
00:11:03,496 --> 00:11:04,998
kakvu vrstu

175
00:11:05,065 --> 00:11:06,166
Motor.

176
00:11:06,233 --> 00:11:07,400
Nema ih.

177
00:11:07,467 --> 00:11:08,635
Pa, možda jedrilica.

178
00:11:08,702 --> 00:11:11,905
Jedrilica?
U Australiju?

179
00:11:11,972 --> 00:11:14,641
Znate li koliko daleko
to je za Australiju?

180
00:11:14,708 --> 00:11:16,910
1200 milja, rekao bih.

181
00:11:16,977 --> 00:11:19,079
Bliže je 1300.

182
00:11:19,146 --> 00:11:22,515
Osim toga, brodovi koštaju.
koliko imaš

183
00:11:22,582 --> 00:11:25,753
40 američkih dolara
i oko 10 pesosa.

184
00:11:27,420 --> 00:11:30,623
Palmer, mislio sam
mornarica je imala nešto mozga,

185
00:11:30,690 --> 00:11:33,326
ali svakako jesam
počinjući sumnjati u to.

186
00:11:33,393 --> 00:11:35,763
međutim...

187
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
U interesu
međuslužbene harmonije,

188
00:11:40,934 --> 00:11:45,472
možda možemo izdržati
mali dodir.

189
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
Recimo, 2000 pezosa.

190
00:11:48,776 --> 00:11:50,911
Pukovniče, to je vrlo velikodušno.

191
00:11:50,978 --> 00:11:52,880
Ne spominji to.

192
00:11:52,946 --> 00:11:54,481
To je samo novac.

193
00:11:55,816 --> 00:11:58,018
Naravno, ako su Japanci
saznaj o ovome,

194
00:11:58,085 --> 00:12:01,621
vjerojatno će me tužiti,
ali sretno ti bilo, Palmer.

195
00:12:01,688 --> 00:12:03,390
- Sidra daleko.
- Hvala vam, pukovniče.

196
00:12:03,456 --> 00:12:07,194
Usput, idi dolje
do kraja hodnika
i vidjeti poručnika Gibbsa.

197
00:12:07,260 --> 00:12:09,963
Reci mu da sam rekla
da vam dam listić za izdavanje
za neku novu odjeću.

198
00:12:10,030 --> 00:12:12,766
Ne možemo imati mornaricu
trčati uokolo tražeći
ovako.

199
00:12:12,833 --> 00:12:14,634
Admiralu se možda neće svidjeti!

200
00:12:14,701 --> 00:12:15,735
Da gospodine.

201
00:12:15,803 --> 00:12:17,470
Uh, pukovniče,
Znam da si preplavljen,

202
00:12:17,537 --> 00:12:19,840
ali dogodilo mi se
preslušati
nešto izvana

203
00:12:19,907 --> 00:12:21,574
što mislim da je prilično hitno.

204
00:12:21,641 --> 00:12:23,443
Sve je hitno.

205
00:12:23,510 --> 00:12:26,847
- Pa, gospodine,
ovo je o...
- Djevojka?

206
00:12:26,914 --> 00:12:29,449
Pa da, odnosno njezina sestrična.

207
00:12:29,516 --> 00:12:31,484
Ona će imati
beba, to je carski rez.

208
00:12:31,551 --> 00:12:34,922
Pa, to je sve što nam treba
trenutno, carski rez.

209
00:12:34,988 --> 00:12:36,857
Ali kad biste je mogli vidjeti
samo na minutu,

210
00:12:36,924 --> 00:12:38,591
ona želi samo tebe
potpisati papir.

211
00:12:38,658 --> 00:12:39,860
Dobro izgleda, a?

212
00:12:39,927 --> 00:12:41,895
Pa dobro,
Palmeru, pošalji je gore.

213
00:12:41,962 --> 00:12:45,232
Lijepo lice može pomoći
odvrati mi misli večeras.

214
00:12:45,298 --> 00:12:47,200
Hvala, gospodine.

215
00:12:50,670 --> 00:12:52,605
Sretno, pukovniče.

216
00:12:52,672 --> 00:12:54,241
Sretno, Palmer.

217
00:12:54,307 --> 00:12:56,844
Kapetan!

218
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
Hoće?

219
00:13:04,484 --> 00:13:05,685
Oh, damo!

220
00:13:05,752 --> 00:13:06,887
Oh, gospođo?

221
00:13:06,954 --> 00:13:09,890
Sada možete gore.

222
00:13:10,891 --> 00:13:13,961
Hej, Chuck.
Chuck! Ovdje!

223
00:13:14,027 --> 00:13:15,428
Hvala vam, kapetane.

224
00:13:15,495 --> 00:13:18,298
Prva vrata desno,
vrh stepenica.

225
00:13:18,365 --> 00:13:21,301
Ovi momci jesu
od zemaljske posade
na aerodromu Del Monte.

226
00:13:21,368 --> 00:13:23,236
Samo su doletjeli.
Reci mu što ima, druže.

227
00:13:23,303 --> 00:13:26,840
Ne, ne trebaš.
Upravo sam ga dobio
od pukovnika.

228
00:13:26,907 --> 00:13:28,808
Bilo tko od vas kolega
želite ići u Australiju?

229
00:13:28,876 --> 00:13:30,743
- Australija?
- Da, naravno.
- Ti si to rekao.

230
00:13:30,810 --> 00:13:32,545
U redu, jesmo
odlazi večeras,

231
00:13:32,612 --> 00:13:33,689
ako netko želi slati dalje.

232
00:13:33,713 --> 00:13:35,682
- Odlazak kako?
- Jedrilicom.

233
00:13:35,748 --> 00:13:37,717
Jedrenjak?
Reci, jesi li lud?

234
00:13:37,784 --> 00:13:39,929
Što mi znamo
o jedrilicama?
Mi smo u zračnom korpusu!

235
00:13:39,953 --> 00:13:41,254
Mi smo momci iz vojske.

236
00:13:41,321 --> 00:13:43,590
U redu, imam 2000 pezosa

237
00:13:43,656 --> 00:13:44,925
kupiti čamac i skladištiti ga.

238
00:13:44,992 --> 00:13:47,594
inače,
to je jap
koncentracijski logor.

239
00:13:47,660 --> 00:13:48,695
Što kažeš, Jim?

240
00:13:48,761 --> 00:13:50,497
Da, ali jedrilica...

241
00:13:50,563 --> 00:13:52,641
Želiš se vratiti
do te benzinske postaje
u Pocatellu, zar ne?

242
00:13:52,665 --> 00:13:54,767
- Naravno, ali...
- Pa, onda, ovo
je tvoja prilika.

243
00:13:54,834 --> 00:13:56,736
Hajde, momci,
odlučite se.

244
00:13:56,803 --> 00:13:58,338
Pa, što imamo za izgubiti?

245
00:13:58,405 --> 00:14:01,541
Najradije bih se utopio
nego umrijeti od gladi
u jap luk pero.

246
00:14:01,608 --> 00:14:02,742
- Dobro, idemo.
- Odgovara mi.

247
00:14:02,809 --> 00:14:04,044
Ja sam za.

248
00:14:04,111 --> 00:14:07,480
U redu, evo 1000 pezosa.

249
00:14:07,547 --> 00:14:08,681
To je za zalihe.

250
00:14:08,748 --> 00:14:10,450
Dat ću ti popis
onoga što nam treba.

251
00:14:10,517 --> 00:14:11,651
Neka se svaki nikal računa.

252
00:14:11,718 --> 00:14:13,286
Ja ću se pobrinuti za brod.

253
00:14:13,353 --> 00:14:15,655
Naći ćemo se dalje
pristanište točno u 18:00.

254
00:14:15,722 --> 00:14:18,058
U redu, iseli se.

255
00:14:25,665 --> 00:14:28,701
Kokos, banane, mango,

256
00:14:28,768 --> 00:14:32,439
sušena riba, petrolej, mlijeko.

257
00:14:32,505 --> 00:14:35,742
Mlijeko? Hej, čekaj malo,
što je ovo

258
00:14:35,808 --> 00:14:39,879
375 pezosa
za 25 limenki mlijeka?

259
00:14:39,947 --> 00:14:41,714
Rekli ste da donesemo mlijeko, dobili smo ga.

260
00:14:41,781 --> 00:14:44,517
Da, ali to je oko 10 dolara po limenci.

261
00:14:44,584 --> 00:14:47,654
U tijeku je rat.

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,689
Chuck!

263
00:14:49,756 --> 00:14:51,992
Pogledaj što sam našao.

264
00:14:52,059 --> 00:14:53,393
Nije li sladak?

265
00:14:53,460 --> 00:14:56,663
Da, i punašnu.
Dobro će se ispeći.

266
00:14:56,729 --> 00:14:57,730
Što?

267
00:14:57,797 --> 00:14:58,966
Hoćeš reći da bi pojeo Wilmera?

268
00:14:59,032 --> 00:15:01,634
Do posljednjeg mrlja.
Ukrcajte ga.

269
00:15:01,701 --> 00:15:03,971
I zavežite ga prema naprijed.

270
00:15:04,037 --> 00:15:07,840
Bolje vam je da dobijete
korak dalje s ostatkom
ove opreme ovdje.

271
00:15:07,907 --> 00:15:11,678
gospodine Palmer.
gospodine Palmer!

272
00:15:11,744 --> 00:15:14,547
Želim ti zahvaliti
za ono što si učinio
za nas jutros.

273
00:15:14,614 --> 00:15:16,116
Oh, nije to ništa.

274
00:15:16,183 --> 00:15:18,585
Moj bratić bi
umro da nije
bio za tebe.

275
00:15:18,651 --> 00:15:20,220
Sada ima sina.

276
00:15:20,287 --> 00:15:21,921
dječak!
Oh, to je super.

277
00:15:21,989 --> 00:15:24,024
- Daj joj
moje čestitke.
- Hvala.

278
00:15:31,198 --> 00:15:34,467
Hoćeš li stvarno
Australija na barco?

279
00:15:34,534 --> 00:15:36,103
To je namjera.

280
00:15:36,169 --> 00:15:37,837
Pogrešno je doba godine.

281
00:15:37,904 --> 00:15:39,906
Jugozapadni monsuni
pušu.

282
00:15:39,973 --> 00:15:41,975
Pa, ili je to
ili Japanci.

283
00:15:42,042 --> 00:15:44,477
Jeste li prije plovili barco?

284
00:15:44,544 --> 00:15:46,846
Ne. Jeste li?

285
00:15:46,913 --> 00:15:48,648
Mnogo puta.

286
00:15:48,715 --> 00:15:51,318
Pa, zašto ne dođeš
s nama? Znaš li kuhati?

287
00:15:51,384 --> 00:15:55,522
Da, znam kuhati.
Ali netko mora
ostani ovdje i bori se.

288
00:15:55,588 --> 00:15:57,557
s čime? Pop pištolji?

289
00:15:57,624 --> 00:15:59,692
Osim toga, što bi moglo
zgodna djevojka poput --

290
00:15:59,759 --> 00:16:01,761
ima mnogo mjesta
može se sakriti u brdima.

291
00:16:01,828 --> 00:16:03,263
Sakriti? Tko se želi sakriti?

292
00:16:03,330 --> 00:16:05,632
Moja zemlja tone,
i svačiji
bježeći.

293
00:16:05,698 --> 00:16:09,369
Gle, gospođo, košta
vlada Sjedinjenih Država

294
00:16:09,436 --> 00:16:12,039
2650 dolara za mornara
iz mene.

295
00:16:12,105 --> 00:16:15,508
Sada, možda u Australiji
Mogu pronaći vrstu borbe
Bio sam obučen za.

296
00:16:15,575 --> 00:16:17,777
Mislim da nije u redu.
Rat je ovdje.

297
00:16:17,844 --> 00:16:20,513
Ako baš želiš
boriti se, evo gdje
ti nam najviše možeš pomoći.

298
00:16:20,580 --> 00:16:22,715
Znate, za nekoga
tko nije Filipinac,

299
00:16:22,782 --> 00:16:25,252
sigurno dobivaš
sav si se razradio.

300
00:16:25,318 --> 00:16:27,887
Ja sam Francuz, ali ovo je moj dom.

301
00:16:27,954 --> 00:16:30,423
Ovo su moji ljudi.
Neću bježati.

302
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Ostat ću ovdje i boriti se
dok god mogu.

303
00:16:32,392 --> 00:16:34,194
u redu,
to je tvoja privilegija.

304
00:16:36,896 --> 00:16:38,831
Žao mi je ako sam te uvrijedio.

305
00:16:38,898 --> 00:16:40,967
Nisam imao pravo
da ti govorim kao ja.

306
00:16:41,034 --> 00:16:43,736
U redu.

307
00:16:43,803 --> 00:16:45,372
Zbogom.

308
00:16:45,438 --> 00:16:46,806
Zbogom.

309
00:16:46,873 --> 00:16:48,408
Hej, Chuck.

310
00:16:48,475 --> 00:16:50,710
Oko 18 sati je.
Što kažeš na odgurivanje?

311
00:16:50,777 --> 00:16:53,180
U redu.
Zbogom.

312
00:16:53,246 --> 00:16:56,516
Kako kažu
na Filipinima,
Bog trči s tobom.

313
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
Hvala.

314
00:16:58,585 --> 00:17:00,720
Siguran si da nećeš
pođi s nama?

315
00:17:00,787 --> 00:17:02,389
br.

316
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
Doviđenja.

317
00:17:03,690 --> 00:17:07,194
Hej, momci, pomozite nam
s ovim daskama.

318
00:17:26,913 --> 00:17:29,216
Podignite lim.

319
00:17:32,419 --> 00:17:34,020
Kako on misli, plahta?

320
00:17:34,087 --> 00:17:35,488
Nikad nisam čuo za plahtu.

321
00:17:37,524 --> 00:17:42,429
Izvuci vodstvo,
podigni jedro, jedro!

322
00:17:42,495 --> 00:17:47,367
U redu, vi kopneni lubderi,
pokazat ću ti kako.

323
00:17:47,434 --> 00:17:49,436
Evo, ozzy, javi se.

324
00:17:49,502 --> 00:17:50,570
Povuci ga.

325
00:17:50,637 --> 00:17:53,140
Pazi tamo.
Ne dopustite da se pokvari.

326
00:18:02,215 --> 00:18:04,151
Man outriggers.

327
00:18:04,217 --> 00:18:07,954
Hajde, ove stvari
viri iz vode.

328
00:18:14,026 --> 00:18:17,530
Ako mene pitate, ide
jedini pametnjaković u ovom brodu.

329
00:18:37,584 --> 00:18:44,491
Preboljeti, prijeći.
Okreni, hoćeš li, okreni!

330
00:18:44,557 --> 00:18:46,626
Okreni ga!

331
00:19:13,520 --> 00:19:16,389
Pa, mlada dama je bila u pravu.

332
00:19:16,456 --> 00:19:19,926
Izdržali smo oko 72 sata.

333
00:19:22,395 --> 00:19:26,566
Vidio sam neke prilično dobre
oluje u Kansasu, ali,
brate, dosta nam je.

334
00:19:26,633 --> 00:19:30,237
Zove se chubasco.
Dođu gore
odjednom.

335
00:19:30,303 --> 00:19:33,273
Oh, znaju!

336
00:19:33,340 --> 00:19:34,907
Pa, barem smo svi ovdje.

337
00:19:34,974 --> 00:19:37,176
- Da, gospodine.
- Da, da, kapetane.

338
00:19:42,114 --> 00:19:44,351
Što sad daje?

339
00:19:44,417 --> 00:19:46,319
Čini se da hoćemo
moraš plivati za to.

340
00:19:46,386 --> 00:19:47,454
Koliko smo daleko?

341
00:19:47,520 --> 00:19:50,357
Oko osam milja, procjenjujem.

342
00:19:50,423 --> 00:19:52,559
Osam milja?
To je dalje
nego mogu hodati!

343
00:19:52,625 --> 00:19:54,594
ja ne idem
da pitam bilo koga od vas

344
00:19:54,661 --> 00:19:56,763
da probaš ako ne želiš.

345
00:19:56,829 --> 00:20:00,600
Velike su šanse da japanski čamac hoće
dođi i spasi te.

346
00:20:00,667 --> 00:20:02,001
Krenimo.

347
00:20:02,068 --> 00:20:03,336
Dobro, mjesto za mene.

348
00:20:03,403 --> 00:20:05,272
Ne ja, ne znam plivati ​​ni malo.

349
00:20:05,338 --> 00:20:08,375
- Ni ja.
- Ne ja, brate,
ne osam milja.

350
00:20:08,441 --> 00:20:11,644
U redu. Ako netko od nas uspije,
poslat ćemo brod po vas.

351
00:20:11,711 --> 00:20:14,113
Mornarica nam govori
da kada jednom počneš,

352
00:20:14,180 --> 00:20:15,582
ne zaustavljaj se da se odmoriš.

353
00:20:15,648 --> 00:20:17,984
Inače vaši mišići
okupit će se na vas.

354
00:20:23,456 --> 00:20:24,991
Uđite, ljudi,
voda je u redu.

355
00:20:25,057 --> 00:20:26,526
Samo polako.

356
00:20:26,593 --> 00:20:28,861
Svaki čovjek koji gubi dah
pričanje ili vikanje

357
00:20:28,928 --> 00:20:31,964
daje sebi upravo to
mnogo manje šanse za život.

358
00:20:32,031 --> 00:20:33,833
Da gospodine.

359
00:20:43,443 --> 00:20:44,877
Samo polako.

360
00:20:58,891 --> 00:21:03,930
Koje vrijeme
misliš li da jest?

361
00:21:03,996 --> 00:21:06,032
Oko podneva.

362
00:21:25,352 --> 00:21:27,119
Oh, Jim!

363
00:21:27,186 --> 00:21:29,322
Da?

364
00:21:29,389 --> 00:21:30,890
Mogu dotaknuti dno.

365
00:21:30,957 --> 00:21:32,091
Da?

366
00:21:32,158 --> 00:21:34,727
Da! Da.

367
00:21:34,794 --> 00:21:37,497
Chuck.

368
00:21:37,564 --> 00:21:39,065
Ne mogu ni koraka.

369
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Moraš.

370
00:21:41,200 --> 00:21:43,470
Ne mogu pomaknuti noge.

371
00:21:43,536 --> 00:21:46,205
Pa probaj. Ta plima
će ući

372
00:21:46,272 --> 00:21:49,141
za nekoliko minuta i tada ćemo
moraju hodati dalje nego ikad.

373
00:21:49,208 --> 00:21:51,578
ne mogu Ako počnem,

374
00:21:51,644 --> 00:21:53,480
Samo ću pasti i utopiti se.

375
00:21:53,546 --> 00:21:56,949
Pa onda plivaj.

376
00:21:59,686 --> 00:22:02,422
Ne znam ni plivati.

377
00:22:02,489 --> 00:22:04,491
Ne mogu pomaknuti mišiće.

378
00:22:04,557 --> 00:22:06,693
Uopće se ne mogu pomaknuti.

379
00:22:06,759 --> 00:22:10,262
Pa probaj. Ti to možeš.
Moraš.

380
00:22:10,329 --> 00:22:12,599
Nema koristi, Chuck.

381
00:22:12,665 --> 00:22:14,434
Nema svrhe, gotov sam.

382
00:22:14,501 --> 00:22:17,870
Ovdje. pomoći ću ti.

383
00:22:21,408 --> 00:22:24,744
To je smiješno.
Ni ja se ne mogu pomaknuti.

384
00:22:24,811 --> 00:22:29,949
B-ali jednostavno ne možemo
stani ovdje i utopi se.

385
00:22:32,184 --> 00:22:34,987
Hej, pogledaj!

386
00:22:35,054 --> 00:22:38,691
Izgled! čamac!

387
00:22:40,326 --> 00:22:43,996
Ovdje!

388
00:22:44,063 --> 00:22:46,065
oi! oi!

389
00:22:46,132 --> 00:22:49,001
Ovdje!

390
00:22:58,545 --> 00:23:01,080
- Filipinci!
- Najprije mu pomozi.

391
00:23:29,008 --> 00:23:30,743
gdje smo

392
00:23:30,810 --> 00:23:32,845
Ovo je
ribarsko selo
na Leyteu, gospodine.

393
00:23:32,912 --> 00:23:36,516
Leyte? To je
odakle smo krenuli.

394
00:23:36,583 --> 00:23:38,751
Bolje ne govoriti, gospodine.

395
00:23:46,726 --> 00:23:48,695
Imaš li nas svih deset?

396
00:23:48,761 --> 00:23:50,563
Ovdje ih je samo devet, gospodine.

397
00:23:50,630 --> 00:23:52,932
Naši ljudi još uvijek traže.

398
00:23:56,035 --> 00:23:57,336
tko si ti

399
00:23:57,403 --> 00:23:58,671
Ja sam Miguel, gospodine.

400
00:23:58,738 --> 00:24:01,340
Predajem u školi.

401
00:24:01,407 --> 00:24:02,341
Japanci...

402
00:24:02,408 --> 00:24:03,610
Ne brinite, gospodine.

403
00:24:03,676 --> 00:24:05,978
Japanci su
daleko,
osam kilometara.

404
00:24:06,045 --> 00:24:07,413
Bili su ovdje.

405
00:24:07,480 --> 00:24:08,715
Pretresli su naše kuće.

406
00:24:08,781 --> 00:24:10,683
Zatim su održali govor
i otišao.

407
00:24:10,750 --> 00:24:14,153
Ali... tvoji ljudi sigurno znaju

408
00:24:14,220 --> 00:24:17,389
da će te japanci ubiti
ako skrivaš Amerikance.

409
00:24:17,456 --> 00:24:19,726
Moji ljudi znaju.

410
00:24:22,629 --> 00:24:25,932
Bio je daleko
u vodi
kad sam ga našao.

411
00:24:25,998 --> 00:24:26,733
U ovoj sobi.

412
00:24:26,799 --> 00:24:28,134
Imate liječnika
u selu?

413
00:24:28,200 --> 00:24:30,937
Doktor je jako daleko
daleko, gospodine, tri dana.

414
00:24:36,342 --> 00:24:38,110
Lezite, gospodine.

415
00:24:38,177 --> 00:24:40,680
Molim te, lezi.

416
00:24:41,581 --> 00:24:43,215
Bio je jedan od naših ljudi.

417
00:24:43,282 --> 00:24:47,486
Nisam ga dugo poznavao,
ali bio je dobar čovjek.

418
00:24:47,554 --> 00:24:50,923
Nije tražio da izađe ovamo.

419
00:24:50,990 --> 00:24:53,893
Možda nije umro
borbeni meci,

420
00:24:53,960 --> 00:24:56,495
ali barem je umro
pokušavajući se zadržati

421
00:24:56,563 --> 00:24:58,698
u ratu,
nego se predati.

422
00:25:00,700 --> 00:25:02,669
To je sve što znam o njemu,

423
00:25:02,735 --> 00:25:06,873
ali možda će to biti utjeha
svima onima koji ga vole.

424
00:25:10,910 --> 00:25:13,012
U redu, Miguel, možeš
preuzeti sada.

425
00:25:19,218 --> 00:25:25,357
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

426
00:25:25,424 --> 00:25:26,859
Dođi kraljevstvo tvoje,

427
00:25:26,926 --> 00:25:29,596
budi volja tvoja
na zemlji kao na nebu.

428
00:25:29,662 --> 00:25:33,432
Kruh naš svagdašnji daj nam danas

429
00:25:33,499 --> 00:25:34,834
i oprosti nam duge naše,

430
00:25:34,901 --> 00:25:38,437
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite.

431
00:25:38,504 --> 00:25:40,106
I ne uvedi nas u napast.

432
00:25:40,172 --> 00:25:43,142
I izbavi nas od zla.

433
00:25:47,513 --> 00:25:49,782
Ići! Japanci!

434
00:25:49,849 --> 00:25:51,651
Brz!

435
00:25:57,423 --> 00:25:59,125
Čekati! Čekati!

436
00:25:59,191 --> 00:26:02,128
Japanci mogu tumačiti
ovo kao pobuna.

437
00:26:02,194 --> 00:26:04,997
Ja ću uzeti tijelo
do njih i objasniti.

438
00:26:08,768 --> 00:26:12,805
Amerikanac je sahranjen,
a ti nećeš reći.

439
00:26:16,275 --> 00:26:17,777
dođi

440
00:26:47,707 --> 00:26:49,642
Dobrodošli.

441
00:26:49,709 --> 00:26:51,744
Dobrodošli u naše selo.

442
00:26:51,811 --> 00:26:53,680
Amerikanci, jesu li ovdje?

443
00:26:53,746 --> 00:26:56,015
- Otišli su, gospodine.
- Gdje?

444
00:26:56,082 --> 00:26:58,918
Tamo iza, gospodine,
u planine, gospodine.

445
00:26:58,985 --> 00:27:01,387
Došli smo
da te izbavim od njih.

446
00:27:01,453 --> 00:27:03,522
Gospodine, laskate nam.

447
00:27:03,589 --> 00:27:05,557
Previše ste dobri samo prema nama, gospodine.

448
00:27:05,624 --> 00:27:08,861
- Banzai!
- Banzai! Banzai!

449
00:27:08,928 --> 00:27:13,265
Sada, hoćete li nam pomoći
pronaći amerikance?

450
00:27:13,332 --> 00:27:17,569
Gospodine, ne možete ih pronaći.
Nestali su u zraku.

451
00:27:17,636 --> 00:27:21,407
Nema ih naći.

452
00:27:21,473 --> 00:27:25,311
Ti i djeca ćete umrijeti
ako sakrijete Amerikance.

453
00:27:25,377 --> 00:27:27,646
Gospodine, mi ih ne skrivamo.

454
00:27:27,714 --> 00:27:30,249
Došli su s oružjem;
Nemamo oružje.

455
00:27:30,316 --> 00:27:31,751
Ostali su s oružjem.

456
00:27:31,818 --> 00:27:33,853
Nismo imali oružje da ih natjeramo.

457
00:27:33,920 --> 00:27:36,188
Sada dolazite s oružjem
i oni su pobjegli.

458
00:27:36,255 --> 00:27:37,023
Gdje su otišli?

459
00:27:37,089 --> 00:27:40,259
Tko zna gdje
Amerikanac ide?

460
00:27:40,326 --> 00:27:41,861
Vas.

461
00:27:41,928 --> 00:27:45,564
Govori li istinu?

462
00:27:45,631 --> 00:27:47,366
Tako je kako on kaže.

463
00:27:47,433 --> 00:27:50,803
Amerikanci su bili ovdje,
ali ostao je samo jedan sat, gospodine.

464
00:27:50,870 --> 00:27:55,074
Svaki Filipinac koji štiti
Amerikanac će biti strijeljan.

465
00:27:55,141 --> 00:27:58,745
Filipini su sada dio
japanskog carstva.

466
00:27:58,811 --> 00:28:03,750
- Banzai!
- Banzai! Banzai!

467
00:28:36,749 --> 00:28:38,985
Kamo ideš, Juan?

468
00:28:59,671 --> 00:29:01,640
Nisam išao nigdje.

469
00:29:01,707 --> 00:29:04,243
Upravo sam sišao
da pogledam svoj brod.

470
00:29:04,310 --> 00:29:07,513
Išao si
reći Japancima
o Amerikancima.

471
00:29:07,579 --> 00:29:10,149
kunem se...
Kunem se, nisam!

472
00:29:10,216 --> 00:29:14,053
Znaš da ne bih lagao.
Kunem se.

473
00:29:14,120 --> 00:29:18,090
Sjedni, molim te.
Donijeli smo vam nešto.

474
00:29:27,599 --> 00:29:31,871
To je kokoš.

475
00:29:32,872 --> 00:29:34,941
Pojedi to.

476
00:29:35,007 --> 00:29:37,243
Pojedi sve.

477
00:29:37,309 --> 00:29:39,545
Sve?

478
00:29:39,611 --> 00:29:40,980
Sve.

479
00:30:00,766 --> 00:30:02,168
Pojedi to.

480
00:30:09,675 --> 00:30:12,178
ne mogu

481
00:30:16,315 --> 00:30:20,752
ti si
petokolonaš
i loš čovjek.

482
00:30:20,819 --> 00:30:22,154
Ubit ćemo te.

483
00:30:22,221 --> 00:30:25,724
Ne! Nije istina!
Ne možeš me ubiti.

484
00:30:25,791 --> 00:30:29,361
ne ne! Ne, ne pucaj!

485
00:30:29,428 --> 00:30:32,364
neću reći
Japanci, kunem se.

486
00:30:48,214 --> 00:30:51,150
Cijelo ljeto
i jesen 1942.

487
00:30:51,217 --> 00:30:52,885
stalno smo bili na cedilu,

488
00:30:52,952 --> 00:30:56,722
nikada ne znajući od jednog sata
do sljedećeg gdje bismo završili.

489
00:30:56,788 --> 00:30:59,391
Sve više i više Japanaca
dođi na Filipine,

490
00:30:59,458 --> 00:31:01,727
i njihove patrole
nikada nisu bili besposleni.

491
00:31:01,793 --> 00:31:04,463
"Amerikanci od bambusa"
zvali su nas Filipinci,

492
00:31:04,530 --> 00:31:07,099
kao što smo počeli
gledati sve više i više

493
00:31:07,166 --> 00:31:10,136
poput gomile strašila
i rezači.

494
00:31:10,202 --> 00:31:12,404
Još uvijek ideja
uzvraćanja,

495
00:31:12,471 --> 00:31:16,042
ubijanja Japanaca, iskreno,
nije nam ni palo na pamet.

496
00:31:16,108 --> 00:31:18,677
Bili smo previše zaposleni
samo održavanje na životu.

497
00:31:18,744 --> 00:31:21,914
Ali bilo je montiranja
nemir među nama.

498
00:31:21,981 --> 00:31:25,384
Počeli smo postajati
raspleten i na labavim krajevima.

499
00:31:25,451 --> 00:31:27,886
Mislim, ako postoji
nije bilo nikakvog lapsusa,

500
00:31:27,954 --> 00:31:31,090
vlada mi duguje
blizu 800 dolara zaostale plaće.

501
00:31:31,157 --> 00:31:35,061
796,46 dolara, točnije.

502
00:31:35,127 --> 00:31:37,496
Trebao bi živjeti da ga potrošiš!

503
00:31:37,563 --> 00:31:38,764
Cilj mi je.

504
00:31:38,830 --> 00:31:42,201
Nisam prodavao benzin
kući sve ove godine

505
00:31:42,268 --> 00:31:44,403
da dopusti tom kretenu rođaku
moj preuzeti.

506
00:31:44,470 --> 00:31:47,706
Mnogo toga sam točno odabrao
na najboljem uglu u Pocatellu.

507
00:31:47,773 --> 00:31:49,775
Jakketi jukketi-juk!

508
00:31:49,841 --> 00:31:52,979
Saginjat ćemo se
ove šume za ostalo
naših života.

509
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
Nije li tako, Palmer?

510
00:31:54,313 --> 00:31:58,317
Ne mene.
I sam sam gradski dečko.

511
00:31:58,384 --> 00:32:01,287
Ovaj seoski život je
počinje me spuštati.

512
00:32:01,353 --> 00:32:02,955
Ja sam za ponovno odlazak na sjever.

513
00:32:03,022 --> 00:32:05,391
Povratak tamo odakle smo krenuli?

514
00:32:05,457 --> 00:32:08,760
Moguće je.
Malo bliže
oko ušiju, čovječe.

515
00:32:08,827 --> 00:32:11,097
Hej, nikad mi ovo nije palo na pamet.

516
00:32:11,163 --> 00:32:13,265
Pretpostavimo da vlada
misli da sam mrtav

517
00:32:13,332 --> 00:32:16,002
i daje svu tu zaostalu plaću
onom mom kretenskom rođaku?

518
00:32:16,068 --> 00:32:19,038
Oni to ne mogu.
Tužit ću ih!

519
00:32:19,105 --> 00:32:21,640
hoću! Tužit ću ih!

520
00:32:32,851 --> 00:32:35,421
Japanska patrola!
Japanska patrola!

521
00:33:14,593 --> 00:33:16,595
Aah!

522
00:33:24,670 --> 00:33:26,505
Aah!

523
00:33:37,649 --> 00:33:39,718
Potražite Mitcha.

524
00:33:41,220 --> 00:33:43,622
Haskey, Osborne,
čuvaj me pokriveno.

525
00:33:57,603 --> 00:34:00,472
To je bio prvi trenutak
pravog zadovoljstva koje smo imali

526
00:34:00,539 --> 00:34:02,274
za sedam i pol mjeseci.

527
00:34:02,341 --> 00:34:05,477
Ubili smo naše prve Japance.

528
00:34:12,151 --> 00:34:14,320
Ponekad vjerojatno
mislio da je narod

529
00:34:14,386 --> 00:34:16,122
natrag u Ameriku
bio te zaboravio.

530
00:34:16,188 --> 00:34:17,323
Ali nisi u pravu.

531
00:34:17,389 --> 00:34:19,791
MacArthur će se vratiti
jednog od ovih dana,

532
00:34:19,858 --> 00:34:23,229
i on će voziti Japance
maknuti se s ovih otoka,

533
00:34:23,295 --> 00:34:25,697
natrag tamo gdje pripadaju!

534
00:34:28,600 --> 00:34:29,768
Što je sve ovo?

535
00:34:29,835 --> 00:34:33,205
U međuvremenu, mi Amerikanci
koji su već ovdje,

536
00:34:33,272 --> 00:34:36,475
odlučili smo da je na nama

537
00:34:36,542 --> 00:34:40,078
učiniti sve što možemo do
MacArthur se vraća.

538
00:34:40,146 --> 00:34:44,316
naravno,
nema nas puno

539
00:34:44,383 --> 00:34:47,119
i nemamo puno za dati.

540
00:34:47,186 --> 00:34:50,556
Bez oružja. Bez metaka.

541
00:34:50,622 --> 00:34:52,191
Nema lijeka.

542
00:34:52,258 --> 00:34:54,526
Čak ni mjesto za spavanje.

543
00:34:54,593 --> 00:34:58,130
Ništa osim vjere
u ono za što se borimo,

544
00:34:58,197 --> 00:34:59,831
sloboda Filipina!

545
00:35:04,570 --> 00:35:08,407
Pitat ću svoje dečke
proći među vama,

546
00:35:08,474 --> 00:35:13,679
i ako voliš svoju zemlju
koliko i mi,

547
00:35:13,745 --> 00:35:16,148
ako želiš svoju djecu

548
00:35:16,215 --> 00:35:18,217
i njihova djeca da budu slobodna,

549
00:35:18,284 --> 00:35:20,286
sada imate priliku da to dokažete.

550
00:35:20,352 --> 00:35:23,054
Daj nam novac
da kupimo stvari koje su nam potrebne,

551
00:35:23,121 --> 00:35:25,657
a mi ćemo učiniti ostalo.

552
00:35:37,569 --> 00:35:38,737
Hvala.

553
00:35:41,573 --> 00:35:43,309
Hvala.

554
00:35:43,375 --> 00:35:46,178
Imate li novca
dati za oslobađanje Filipina?

555
00:35:46,245 --> 00:35:49,481
Baš ništa?
Nema novca?

556
00:35:52,484 --> 00:35:54,420
Hej, ovi momci imaju nešto.

557
00:35:54,486 --> 00:35:57,756
Da, izgleda
kao prava stvar.

558
00:35:57,823 --> 00:35:59,658
Možda.

559
00:35:59,725 --> 00:36:03,362
Idemo porazgovarati s njima.

560
00:36:10,936 --> 00:36:13,171
Hej, vojniče.

561
00:36:13,239 --> 00:36:14,240
Bok.

562
00:36:14,306 --> 00:36:18,777
Palmer je moje ime.
Ja sam mornarica.

563
00:36:18,844 --> 00:36:22,013
Shvatili smo da ako ste
započeti pravi rat,

564
00:36:22,080 --> 00:36:23,682
htjeli bismo vam se pridružiti.

565
00:36:23,749 --> 00:36:28,053
Žao nam je, ne uzimamo
bilo kakva novačenja upravo sada.

566
00:36:28,119 --> 00:36:30,422
Možda kasnije
ako stvari uspiju,

567
00:36:30,489 --> 00:36:32,724
zašto, naći ćemo mjesto za vas.

568
00:36:32,791 --> 00:36:34,560
Vidimo se dečki.

569
00:36:36,628 --> 00:36:37,663
Hej, Mac!

570
00:36:40,566 --> 00:36:43,302
Kakva sjajna gomila
domoljuba.
Pogledaj ovo smeće.

571
00:36:43,369 --> 00:36:46,972
šuti.
Idemo odavde.

572
00:36:58,216 --> 00:37:02,588
Živjeli Filipinci!

573
00:37:04,923 --> 00:37:06,858
lažnjaci.

574
00:37:06,925 --> 00:37:08,860
lažnjaci?

575
00:37:08,927 --> 00:37:12,398
Uvijek netko
pokušava zaraditi dolar
iz svakog rata.

576
00:37:12,464 --> 00:37:15,467
Pa od svega
prljavo,
niski reketi!

577
00:37:15,534 --> 00:37:19,571
Nije ni čudo
oni ne žele
nitko se ne miješa.

578
00:37:19,638 --> 00:37:21,473
Slušaj sad.

579
00:37:21,540 --> 00:37:25,043
Ne stižemo nikamo.
Pogledaj nas.

580
00:37:25,110 --> 00:37:26,978
Sada, govoreći u svoje ime,

581
00:37:27,045 --> 00:37:29,648
Trčao sam koliko su mi noge
će me nositi.

582
00:37:29,715 --> 00:37:32,584
Sada, još uvijek imam
ostalo je oko 200 pezosa.

583
00:37:32,651 --> 00:37:34,562
Što kažete da probamo
pronaći drugi brod,

584
00:37:34,586 --> 00:37:36,021
opet se zajebavati za Australiju?

585
00:37:36,087 --> 00:37:39,425
- Ništa se ne radi.
- Ne računaj na mene, brate.
- I ja također.

586
00:37:39,491 --> 00:37:41,693
U redu. Možeš kako hoćeš,

587
00:37:41,760 --> 00:37:44,463
ali ako nađem barco,
Odlazim odavde.

588
00:37:44,530 --> 00:37:46,998
Trenutak, molim.

589
00:37:48,767 --> 00:37:52,471
Maloprije ste govorili
čamca u kojem
otići u Australiju.

590
00:37:52,538 --> 00:37:56,708
Možda mogu biti od pomoći.

591
00:38:00,346 --> 00:38:01,580
Oh, vidim.

592
00:38:01,647 --> 00:38:03,782
Vi, uh, imate brod
želite prodati.

593
00:38:08,053 --> 00:38:12,391
Nije pametno govoriti
ovdje na trgu, señor.

594
00:38:12,458 --> 00:38:15,661
Nitko ne zna tko bi mogao biti
petokolonaš.

595
00:38:15,727 --> 00:38:18,830
Ako dođeš u moj dom
za sat vremena...

596
00:38:20,466 --> 00:38:24,235
Evo moje adrese.
Razgovarat ćemo.

597
00:38:24,302 --> 00:38:27,506
Dobar dan, gospodo.

598
00:38:42,721 --> 00:38:45,090
Hej, kako znamo
ovaj Joe nije

599
00:38:45,156 --> 00:38:47,225
i sam petokolonaš?

600
00:38:47,292 --> 00:38:48,794
Mi ne.

601
00:38:50,061 --> 00:38:53,298
Zdravo. Señor Martinez?

602
00:38:53,365 --> 00:38:56,535
Molim vas, gospodo.
Očekuju vas.

603
00:39:35,574 --> 00:39:37,876
Gospodo, hoćete li
molim te pričekaj ovdje?

604
00:39:37,943 --> 00:39:39,010
Hvala.

605
00:39:45,083 --> 00:39:46,818
Hej, Chuck.

606
00:39:49,387 --> 00:39:52,491
Napuni se ovime.

607
00:39:52,558 --> 00:39:54,826
- Nije li to ona?
- Da, jest.

608
00:39:57,395 --> 00:39:59,765
- Ti!
- Nisam imao pojma.

609
00:39:59,831 --> 00:40:02,367
Često sam se pitao...
dobro, lijepo je vidjeti

610
00:40:02,434 --> 00:40:04,302
opet ti,
G. Palmer, obojica.

611
00:40:04,369 --> 00:40:05,871
Ne mogu prijeći preko toga.

612
00:40:05,937 --> 00:40:07,682
Samo sam pokušavao shvatiti
kako stupiti u kontakt s tobom.

613
00:40:07,706 --> 00:40:09,575
Upravo smo se vratili
u grad, i --

614
00:40:09,641 --> 00:40:11,610
očekivali smo
netko, mornarički časnik.

615
00:40:11,677 --> 00:40:13,745
Priznajem, jedva gledam
poput mornaričkog časnika.

616
00:40:13,812 --> 00:40:16,748
- Nećeš ući?
- Hvala.

617
00:40:19,585 --> 00:40:22,821
Teta, pogledaj, ovdje g. Palmer.

618
00:40:22,888 --> 00:40:25,123
- Gospodine Palmer!
- Dobar dan, señora.

619
00:40:25,190 --> 00:40:26,424
Lijepo te je opet vidjeti.

620
00:40:26,492 --> 00:40:27,626
Mogu li vam predstaviti Jima Mitchella.

621
00:40:27,693 --> 00:40:28,827
- Gospodine.
- Bok.

622
00:40:28,894 --> 00:40:30,629
A ovo je moj rođak,
gospođo Romero.

623
00:40:30,696 --> 00:40:32,764
- Gospodine Palmer,
gospodine Mitchell.
- Kako ste?

624
00:40:32,831 --> 00:40:36,267
Vrlo dobro, señor.
I moj sin također, zahvaljujući vama.

625
00:40:36,334 --> 00:40:40,038
Da je moj muž ovdje,
želio bi i tebi zahvaliti.

626
00:40:40,105 --> 00:40:42,407
Ali bio je u Bataanu...

627
00:40:42,474 --> 00:40:44,142
Lijepo je napokon te upoznati.

628
00:40:44,209 --> 00:40:45,777
Hvala.

629
00:40:45,844 --> 00:40:48,814
Često smo mislili na tebe,
ali si otišao u Australiju.

630
00:40:48,880 --> 00:40:50,749
Bojim se da nismo
stići jako daleko.

631
00:40:50,816 --> 00:40:52,918
Monsuni su nas pogodili
treći dan vani.

632
00:40:52,984 --> 00:40:56,555
Ali Gospodin je bio milostiv.
Živ si i zdrav.

633
00:40:56,622 --> 00:40:59,891
Živ koliko se može biti
skrivajući se u brdima.

634
00:41:00,926 --> 00:41:03,562
Ah, señores, našli ste moje mjesto.

635
00:41:03,629 --> 00:41:05,363
Nisam imao prilike

636
00:41:05,430 --> 00:41:06,932
da se predstavim
na trgu.

637
00:41:06,998 --> 00:41:08,199
Ja sam Juan Martinez.

638
00:41:08,266 --> 00:41:10,235
Ja sam Chuck Palmer,
a ovo je
Jim Mitchell.

639
00:41:10,301 --> 00:41:11,703
Zdravo, señor.

640
00:41:11,770 --> 00:41:14,640
Juan, g. Palmer je
američki časnik
koji nam je pomogao

641
00:41:14,706 --> 00:41:17,242
kad je Maria morala otići
u bolnicu.

642
00:41:17,308 --> 00:41:19,745
Oh! Pa, uh...

643
00:41:19,811 --> 00:41:23,749
Onda već ti
poznavati moju ženu i obitelj.

644
00:41:23,815 --> 00:41:26,084
Dugo sam priželjkivao
da vam se zahvalim, g. Palmer.

645
00:41:26,151 --> 00:41:27,853
Vaši smo veliki dužnici.

646
00:41:27,919 --> 00:41:29,420
Oh, to je...

647
00:41:29,487 --> 00:41:32,123
Moja žena mi je rekla
mnogo puta o tebi,

648
00:41:32,190 --> 00:41:33,692
kako ste bili ljubazni.

649
00:41:33,759 --> 00:41:36,862
Pa, da ti kažem istinu,
señor Martinez,

650
00:41:36,928 --> 00:41:40,899
Nisam to znao
tvoja žena je bila, pa, tvoja žena.

651
00:41:40,966 --> 00:41:44,369
Za mene je bila pravedna
lijepa dama
u nevolji.

652
00:41:44,435 --> 00:41:46,404
Govorili ste o brodu?

653
00:41:46,471 --> 00:41:48,574
Oh, da. Brod.

654
00:41:48,640 --> 00:41:50,576
Dogovorio sam se
da se upoznate

655
00:41:50,642 --> 00:41:52,611
jedini čovjek koji te može posavjetovati.

656
00:41:52,678 --> 00:41:54,613
On je malo udaljen.
da idemo

657
00:41:54,680 --> 00:41:57,082
Kad god budeš spreman.
Ali je li ovo...

658
00:41:57,148 --> 00:42:00,619
Oh, to je u redu.
Mi ćemo se za to pobrinuti.

659
00:42:00,686 --> 00:42:03,188
Pa, lijepo je imati
ponovno vas vidim, señora.

660
00:42:03,254 --> 00:42:06,324
- Ovuda, molim.
- Sretno još jednom
vama oboma.

661
00:42:06,391 --> 00:42:07,726
Tako dugo.
Hvala.

662
00:42:14,800 --> 00:42:18,369
pukovnik dimalanta,
ovo su Amerikanci

663
00:42:18,436 --> 00:42:20,772
o kome sam govorio,
zastavnik Palmer

664
00:42:20,839 --> 00:42:24,810
i senjor Mitchell
američke mornarice.

665
00:42:24,876 --> 00:42:27,646
Zašto želiš
otići u Australiju?

666
00:42:27,713 --> 00:42:29,715
Tako da možemo
ponovno se pridruži našoj odjeći,

667
00:42:29,781 --> 00:42:31,883
ili ono što je od njega ostalo,
i vratiti se u rat.

668
00:42:31,950 --> 00:42:35,286
Shvaćate da naše vode
patroliraju Japanci,

669
00:42:35,353 --> 00:42:38,556
to što predlažeš
je izuzetno opasno?

670
00:42:38,624 --> 00:42:40,558
Znam da bismo uzeli
prilika, pukovniče,

671
00:42:40,626 --> 00:42:42,393
ali ne vidim
velika razlika u tome

672
00:42:42,460 --> 00:42:43,762
i biti progonjen
sve gotovo u zadnje vrijeme.

673
00:42:43,829 --> 00:42:45,697
Bit će mi jako drago
da vas savjetujem

674
00:42:45,764 --> 00:42:48,099
gdje nabaviti brod, gospodo,

675
00:42:48,166 --> 00:42:50,435
ako, u zamjenu,

676
00:42:50,501 --> 00:42:53,471
učinit ćeš mene i uzrok
filipinske slobode

677
00:42:53,538 --> 00:42:55,641
- odlična usluga.
- Kako god, pukovniče.

678
00:42:55,707 --> 00:42:57,843
Primio sam vijest

679
00:42:57,909 --> 00:43:00,879
da je stanoviti pukovnik Phillips
vojske Sjedinjenih Država

680
00:43:00,946 --> 00:43:03,148
ima organiziranu gerilu
u Mindanau

681
00:43:03,214 --> 00:43:05,784
i bio je u kontaktu
s generalom MacArthurom,

682
00:43:05,851 --> 00:43:08,286
i on pokušava ujediniti

683
00:43:08,353 --> 00:43:11,089
sve gerilske aktivnosti
na Filipinima.

684
00:43:11,156 --> 00:43:14,325
Do sada sam bio
nesposoban za komunikaciju
s pukovnikom Phillipsom

685
00:43:14,392 --> 00:43:16,294
da mu se javi
da mi ovdje na Leyteu

686
00:43:16,361 --> 00:43:18,496
su pripremljeni
pridružiti se pothvatu.

687
00:43:18,563 --> 00:43:20,198
To je iznimno
težak put.

688
00:43:20,265 --> 00:43:24,469
Prvo, mora se otići
vodom preko
zaljev Leyte

689
00:43:24,535 --> 00:43:26,772
a preko kopna
planine diuata

690
00:43:26,838 --> 00:43:29,474
i u džungle
gdje je pukovnik Phillips

691
00:43:29,540 --> 00:43:31,710
vjeruje se da ima
postaviti stožer.

692
00:43:31,777 --> 00:43:33,879
Poslao sam tri
moji ljudi da ga kontaktiraju,

693
00:43:33,945 --> 00:43:35,714
i svi su propali.

694
00:43:35,781 --> 00:43:37,716
Ako ste vi, američki časnik,

695
00:43:37,783 --> 00:43:40,686
a tvoj će prijatelj
preuzeti ovu misiju,

696
00:43:40,752 --> 00:43:42,320
Siguran sam da pukovnik Phillips

697
00:43:42,387 --> 00:43:45,724
naći će način da pošalje
vi svi u Australiju.

698
00:43:45,791 --> 00:43:48,526
Ti voziš
teška pogodba, pukovniče.

699
00:43:48,593 --> 00:43:50,495
Nemam izbora.

700
00:43:50,561 --> 00:43:52,463
Moram kontaktirati pukovnika Phillipsa.

701
00:43:52,530 --> 00:43:55,366
Što kažeš, Jim?

702
00:43:55,433 --> 00:43:58,670
Barem nije ništa gore
nego ide barco.

703
00:43:58,737 --> 00:44:01,306
Mi ćemo vas opskrbiti
s oružjem i municijom,

704
00:44:01,372 --> 00:44:04,409
i učinit ćemo sve
možemo vam pomoći.

705
00:44:08,646 --> 00:44:11,449
U redu, pukovniče.
Kada počinjemo?

706
00:44:11,516 --> 00:44:14,720
Uz sreću, večeras.

707
00:46:40,698 --> 00:46:42,200
Potaknut ludom nadom

708
00:46:42,267 --> 00:46:44,335
eventualnog bijega u Australiju,

709
00:46:44,402 --> 00:46:46,637
krenuli smo
u ukradenom motornom čamcu

710
00:46:46,704 --> 00:46:48,106
preko zaljeva Leyte,

711
00:46:48,173 --> 00:46:50,108
dolje kroz tjesnac
od surigao

712
00:46:50,175 --> 00:46:52,143
putujući samo noću

713
00:46:52,210 --> 00:46:55,180
i izvan traka
japanskog brodarstva.

714
00:46:56,547 --> 00:46:58,016
Danju smo spavali

715
00:46:58,083 --> 00:47:00,185
u pažljivo
kamuflirana skrovišta,

716
00:47:00,251 --> 00:47:02,187
izmjenjujući se u čuvanju straže,

717
00:47:02,253 --> 00:47:06,024
krađu kante benzina
ovdje i limenka tamo,

718
00:47:06,091 --> 00:47:08,026
opskrbljen
ljubazni Filipinci

719
00:47:08,093 --> 00:47:09,660
kojima je uvijek bilo drago
pružiti ruku,

720
00:47:09,727 --> 00:47:13,899
stalno se kreću prema jugu,
uvijek s vrelim dahom

721
00:47:13,965 --> 00:47:15,967
Japanaca na leđima
naših vratova,

722
00:47:16,034 --> 00:47:18,904
dok konačno,
naše putovanje završeno,

723
00:47:18,970 --> 00:47:22,307
kretali smo se putevima iz noćne more
srce Mindanaoa,

724
00:47:22,373 --> 00:47:25,110
u svijet koji smo imali
nikad se nije znalo da postoji,

725
00:47:25,176 --> 00:47:27,545
tri heroja osvajača
teturajući se

726
00:47:27,612 --> 00:47:29,981
bolno i umorno,

727
00:47:30,048 --> 00:47:32,117
izgrizen od insekata,

728
00:47:32,183 --> 00:47:34,986
prljavo i poderano i raščupano,

729
00:47:35,053 --> 00:47:37,288
slijepac koji vodi slijepca.

730
00:47:39,157 --> 00:47:41,226
Ako i kada ikada budem
bježi s ovog mjesta,

731
00:47:41,292 --> 00:47:43,895
Objesit ću jednu
tako da deset godina kasnije

732
00:47:43,962 --> 00:47:46,197
Stisnut ću se
samo razmišljam o tome.

733
00:47:47,532 --> 00:47:49,234
ššš

734
00:47:54,039 --> 00:47:57,108
¿Cómo está, tío?

735
00:47:59,177 --> 00:48:01,146
- Što on govori?
- Da je farmer.

736
00:48:01,212 --> 00:48:03,048
Pitaj ga ima li
jesu li Japanci
ovdje okolo.

737
00:48:07,852 --> 00:48:09,163
On kaže ne,
ovdje uopće nema ljudi.

738
00:48:09,187 --> 00:48:11,189
Reci mu da smo Amerikanci.

739
00:48:11,256 --> 00:48:13,691
- Amerikanci.
Amerikanci.
- ¿amerikanci?

740
00:48:13,758 --> 00:48:17,828
Pitaj ga je li ikad čuo
američkog pukovnika
imenom Phillips na Mindanau.

741
00:48:21,599 --> 00:48:25,336
Pukovnik Phillips?
Pukovnik Phillips?
Pukovnik Phillips?

742
00:48:25,403 --> 00:48:28,339
Hej, prekini s tim!

743
00:48:30,575 --> 00:48:33,778
- Amerikanci...
- Pukovniče Phillips!

744
00:48:33,844 --> 00:48:35,780
Hej, što rade ovi momci?

745
00:48:35,846 --> 00:48:37,215
Pucaju, gospodine, pucaju.

746
00:48:37,282 --> 00:48:40,385
Čuo sam te
prvi put.

747
00:48:49,927 --> 00:48:52,063
Hej, Mac, ovo mora
biti par takvih

748
00:48:52,130 --> 00:48:54,132
američki gerilci
čuli smo za.

749
00:48:54,199 --> 00:48:56,134
rekla sam ti
krivo smo skrenuli.

750
00:48:56,201 --> 00:48:58,936
Ovo nisu Filipini;
Afrika je.

751
00:48:59,004 --> 00:49:01,539
Tarzan osobno.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,284
Čekaj ovdje.

753
00:49:16,821 --> 00:49:18,156
Oprosti, Buddy,

754
00:49:18,223 --> 00:49:20,125
ali ako moje sjećanje
dobro mi služi,

755
00:49:20,191 --> 00:49:22,827
ta stvar u tvojim ustima
je državna guzica.

756
00:49:22,893 --> 00:49:25,230
Gle, i oni mogu razgovarati.

757
00:49:25,296 --> 00:49:26,431
Hvala.

758
00:49:28,933 --> 00:49:30,435
Hvala.

759
00:49:34,405 --> 00:49:38,309
„Vratit ću se.
Douglas MacArthur."

760
00:49:43,481 --> 00:49:46,351
To je nova marka, zar ne?

761
00:49:46,417 --> 00:49:47,752
Imaš podudaranje?

762
00:49:49,387 --> 00:49:50,855
Odakle si, mornaru?

763
00:49:50,921 --> 00:49:53,358
Macon, Georgia.
Želite napraviti
nešto od toga?

764
00:49:53,424 --> 00:49:55,193
Ne, ne, on misli
kako si dospjela ovdje?

765
00:49:55,260 --> 00:49:57,395
Uplivali smo.
Taj odgovor
tvoje pitanje?

766
00:49:57,462 --> 00:49:58,729
U redu, mornaru.

767
00:49:59,930 --> 00:50:01,732
Možete ući, gospodine.

768
00:50:05,103 --> 00:50:07,505
Reci, tko je on?

769
00:50:07,572 --> 00:50:08,506
Mu?

770
00:50:08,573 --> 00:50:10,741
Oh, samo mornarički časnik,
to je sve

771
00:50:12,743 --> 00:50:14,612
On je gore.

772
00:50:19,984 --> 00:50:22,787
Pukovnik Phillips?

773
00:50:22,853 --> 00:50:24,622
uđi.

774
00:50:27,292 --> 00:50:29,760
Zastavnik Palmer, gospodine,
torpedna eskadrila 3.

775
00:50:31,629 --> 00:50:34,232
Gdje je vrag
jesi li došao

776
00:50:34,299 --> 00:50:36,767
Pukovnik dimalanta, gospodine.
On organizira

777
00:50:36,834 --> 00:50:39,036
gerilski pokret na Leyteu.

778
00:50:51,282 --> 00:50:54,652
Kako je stari?

779
00:50:54,719 --> 00:50:55,720
Baš dobro.

780
00:50:55,786 --> 00:50:57,255
Što on želi?
Sjesti.

781
00:50:57,322 --> 00:50:59,224
Želite li popiti vodu?

782
00:50:59,290 --> 00:51:01,426
- Hvala vam, pukovniče.
- Pa, što on hoće?

783
00:51:01,492 --> 00:51:03,361
Da vam kažem, pukovniče,
da ako ćeš opskrbljivati

784
00:51:03,428 --> 00:51:05,130
oružje i municija,

785
00:51:05,196 --> 00:51:07,532
on će se pobrinuti
Japanaca na Leyteu.

786
00:51:09,567 --> 00:51:12,537
Sada, slušaj, Palmer.
Recite pukovniku Dimalantu

787
00:51:12,603 --> 00:51:15,173
od mene da nas nije briga
ako nikad ne ubije Japance.

788
00:51:15,240 --> 00:51:18,409
Što general MacArthur želi
je špijunska služba,

789
00:51:18,476 --> 00:51:21,246
civilna vlada,
inteligencija,

790
00:51:21,312 --> 00:51:23,448
spremna narodna vojska
djelovati kada budemo spremni

791
00:51:23,514 --> 00:51:25,516
a ne prije.
Shvaćaš li to?

792
00:51:25,583 --> 00:51:27,685
- Da, gospodine.
- Dobro, onda.

793
00:51:27,752 --> 00:51:31,289
Vrati se gore
i reci pukovniku dimalantu
Rekao sam da krenem.

794
00:51:31,356 --> 00:51:33,491
Kasnije ćemo htjeti
uspostaviti niz

795
00:51:33,558 --> 00:51:35,460
radio postaja
gore i dolje obalom

796
00:51:35,526 --> 00:51:37,362
tako da svaki put kad jap kihne

797
00:51:37,428 --> 00:51:39,464
general MacArthur
znat će za to,

798
00:51:39,530 --> 00:51:43,534
ali prvo,
organiziraj se, razumiješ?

799
00:51:43,601 --> 00:51:46,237
Da gospodine. Ali ja
nije planirao
vrativši se u Leyte.

800
00:51:46,304 --> 00:51:47,872
Jedini razlog zašto sam došao
evo to je bilo

801
00:51:47,938 --> 00:51:50,375
pukovnik dimalanta
rekao da ćeš mi pomoći
doći do Australije.

802
00:51:50,441 --> 00:51:52,877
Ne želimo muškarce u Australiji.

803
00:51:52,943 --> 00:51:54,445
Želimo ih ovdje.

804
00:51:54,512 --> 00:51:56,847
Želite pomoći u pobjedi
rat, zar ne?

805
00:51:56,914 --> 00:51:58,183
Da naravno.

806
00:51:58,249 --> 00:51:59,850
Fino. Što ti
znate za radio?

807
00:51:59,917 --> 00:52:01,186
Ništa.

808
00:52:01,252 --> 00:52:02,853
Nema veze.

809
00:52:09,527 --> 00:52:12,230
Evo priručnika za radio.
Proučite ga.

810
00:52:12,297 --> 00:52:13,564
Imam nekoliko dječaka ovdje

811
00:52:13,631 --> 00:52:15,533
tko te može naučiti
osnove.

812
00:52:15,600 --> 00:52:17,368
Kasnije ćeš ti biti glavni

813
00:52:17,435 --> 00:52:20,004
radijskih operacija na Leyteu.

814
00:52:20,070 --> 00:52:21,472
Tko, ja?

815
00:52:21,539 --> 00:52:24,108
Da, ti. To će uštedjeti dovođenje

816
00:52:24,175 --> 00:52:25,343
u dodatnom čovjeku sve do kraja

817
00:52:25,410 --> 00:52:27,478
iz Australije podmornicom.

818
00:52:27,545 --> 00:52:30,615
Iznenadili biste se
prema planovima koje imamo

819
00:52:30,681 --> 00:52:33,751
za nekoliko svijetlih,
postojani mladići
kao ti, Palmer.

820
00:52:35,853 --> 00:52:38,223
Da gospodine.

821
00:52:38,289 --> 00:52:42,092
Tako je došlo do toga
zemaljska vlada
slobodnog Leytea,

822
00:52:42,159 --> 00:52:45,530
kao ovlašteni
od strane predsjednika Quezona
i general MacArthur,

823
00:52:45,596 --> 00:52:48,899
osnovana je
pod same nosove
od neprijatelja.

824
00:52:50,668 --> 00:52:52,737
Krenuli smo od nule,

825
00:52:52,803 --> 00:52:55,406
ali ljudi iz Leytea
brzo su odgovorili,

826
00:52:55,473 --> 00:52:57,642
nudeći ono što su imali
slobodno i velikodušno --

827
00:52:57,708 --> 00:52:59,710
dijelovi
pokvareni automobili,

828
00:52:59,777 --> 00:53:02,280
ulja za podmazivanje, vatreno oružje,

829
00:53:02,347 --> 00:53:03,681
papir za zamatanje, vreće,

830
00:53:03,748 --> 00:53:05,416
vijci i matice na stotine,

831
00:53:05,483 --> 00:53:07,652
karnišne, metalni ostaci,

832
00:53:07,718 --> 00:53:10,521
sve i svašta
to bi zamislivo moglo

833
00:53:10,588 --> 00:53:13,391
biti od koristi vojsci
i vlada u nastajanju.

834
00:53:13,458 --> 00:53:16,060
Zaista je velika bila naša radost
kad povremeno

835
00:53:16,126 --> 00:53:19,530
staru bateriju
pojavio na smetlištu.

836
00:53:19,597 --> 00:53:21,432
Nikad nisam bio tamo
dosta ovih,

837
00:53:21,499 --> 00:53:23,568
i kada smo pronašli jednog,

838
00:53:23,634 --> 00:53:25,836
liječili smo to
kao da je plemeniti metal,

839
00:53:25,903 --> 00:53:28,639
kako je i bilo,
lebdeći iznad njega, testirajući ga,

840
00:53:28,706 --> 00:53:31,476
a zatim čestitajući
sebe na našu sreću,

841
00:53:31,542 --> 00:53:33,444
kada i ako je odgovorilo
i oživjela.

842
00:53:38,483 --> 00:53:40,751
Kao u svakoj vojsci
i u svakoj vladi,

843
00:53:40,818 --> 00:53:42,253
trebao nam je novac.

844
00:53:42,320 --> 00:53:43,654
Da bismo ga dobili, morali smo ga isprintati.

845
00:53:43,721 --> 00:53:46,190
Zlatar
koji je radio graviranje sa strane

846
00:53:46,257 --> 00:53:47,925
napravio drvene blokove za nas,

847
00:53:47,992 --> 00:53:51,462
pomoću pukovnika Phillipsa
Novac s Mindanaoa kao model.

848
00:53:51,529 --> 00:53:53,564
Jer potreba je bila velika,

849
00:53:53,631 --> 00:53:56,367
pribjegli smo tekućoj traci.

850
00:53:56,434 --> 00:53:59,270
Evo, jedan čovjek bi presjekao
papir prema veličini,

851
00:53:59,337 --> 00:54:01,138
drugi bi to smjestio
u okviru,

852
00:54:01,205 --> 00:54:04,375
utisnite ga u jastučić s tintom
od glicerina i čađi,

853
00:54:04,442 --> 00:54:06,611
zatim ga pritisnite na papir.

854
00:54:06,677 --> 00:54:09,514
Nešto našeg novca je bilo
tiskano na omotnom papiru,

855
00:54:09,580 --> 00:54:12,216
neki u trećem razredu
papir za bilježnicu

856
00:54:12,283 --> 00:54:14,719
s linijama i svime,
ali izgledalo je kao novac,

857
00:54:14,785 --> 00:54:18,323
osjećalo se kao novac,
i poslužilo je
najveća upotreba od svih --

858
00:54:18,389 --> 00:54:19,957
prošlo je za novac.

859
00:54:20,024 --> 00:54:22,927
Kasnije smo čak
izdavali vlastite novine,

860
00:54:22,993 --> 00:54:26,297
uzimajući naše oskudne komadiće
vijesti s nekoliko skrivenih radija

861
00:54:26,364 --> 00:54:30,635
i čitajući novine naglas
u 500 sela svaki tjedan.

862
00:54:30,701 --> 00:54:34,405
Do sada, komunikacije,
kakvi su bili,

863
00:54:34,472 --> 00:54:36,374
ovisio o trkačima.

864
00:54:36,441 --> 00:54:38,876
Sada smo koristili bodljikavu žicu
od ograda,

865
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
rastegnuo ga, smotao ga,
i objesio ga sa stabla na stablo

866
00:54:41,779 --> 00:54:44,415
koristeći stare boce soda-popa
kao izolatori,

867
00:54:44,482 --> 00:54:46,551
do unutar šest tjedana,
imali smo nanizani

868
00:54:46,617 --> 00:54:50,655
150 kilometara
telegrafskih žica.

869
00:54:53,658 --> 00:54:56,594
Trebam benzin,
upravljali smo s devet destilatora

870
00:54:56,661 --> 00:54:58,696
napraviti alkohol
iz soka ribnjaka

871
00:54:58,763 --> 00:55:01,732
i dobio šest milja na galon.

872
00:55:01,799 --> 00:55:04,635
Ali trčanje automobila
nije bila njegova jedina upotreba.

873
00:55:04,702 --> 00:55:07,137
"Pijem benzin,"
zvali smo to,

874
00:55:07,204 --> 00:55:09,474
jer bi moglo biti,
a ponekad i bio

875
00:55:09,540 --> 00:55:11,542
koristi za svrhe
osim onih

876
00:55:11,609 --> 00:55:14,512
za koje je bila namijenjena.

877
00:55:15,980 --> 00:55:19,450
Napravljene su naše prve puške
dva komada vodovodne cijevi,

878
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
jedno preko drugog,

879
00:55:21,419 --> 00:55:23,287
naši meci starih garnišni.

880
00:55:23,354 --> 00:55:26,591
Došao nam je uglavnom puder
iz starih japanskih morskih rudnika,

881
00:55:26,657 --> 00:55:30,294
sumpor, salitra i antimon.

882
00:55:30,361 --> 00:55:35,533
A kad su završili,
otpustili smo ih. Tako.

883
00:55:37,968 --> 00:55:40,571
Čak smo napravili i top od a
cijev od tri inča

884
00:55:40,638 --> 00:55:43,173
sa suženim marlinešiljkom
za udarnu iglu

885
00:55:43,240 --> 00:55:46,644
i uzicu
30 jardi dugačak za zaštitu --

886
00:55:46,711 --> 00:55:49,279
dodatna misao,
koji je, kako se pokazalo,

887
00:55:49,346 --> 00:55:51,516
pokazalo se od goleme vrijednosti.

888
00:55:58,222 --> 00:56:01,025
I konačno,
organizirali smo vojsku

889
00:56:01,091 --> 00:56:03,193
i obučeni ljudi
gerilsko ratovanje --

890
00:56:03,260 --> 00:56:05,095
prakticirao umjetnost
bacanja koplja

891
00:56:05,162 --> 00:56:06,864
u slučaju oružja
i metaka je ponestalo,

892
00:56:06,931 --> 00:56:10,000
naučili hakirati na naš način
kroz bambusove džungle

893
00:56:10,067 --> 00:56:11,569
u obavljanju noćnih patrola,

894
00:56:11,636 --> 00:56:14,338
praviti karte i čitati ih,

895
00:56:14,405 --> 00:56:17,842
pružiti prvu pomoć...

896
00:56:22,346 --> 00:56:23,614
Za krojenje i šivanje,

897
00:56:23,681 --> 00:56:26,050
naoštriti bambusove kolce
kao zamke

898
00:56:26,116 --> 00:56:27,818
uz ceste
vodi u gradove

899
00:56:27,885 --> 00:56:30,020
pa japanske patrole,
kad se na njega puca,

900
00:56:30,087 --> 00:56:33,257
bi se bacili
na kolcima
i tako biti nabijen na kolac.

901
00:56:33,323 --> 00:56:37,027
Ukratko, izgradili smo vojsku,
obnovio vladu

902
00:56:37,094 --> 00:56:40,531
i, iznad i iznad
sve ostalo, traži se
prožeti narod

903
00:56:40,598 --> 00:56:43,701
s nepobjedivom vjerom
u neizbježnoj pobjedi.

904
00:56:46,336 --> 00:56:48,338
No, nije sve bio rat,

905
00:56:48,405 --> 00:56:50,140
pa čak ni pripreme za rat.

906
00:56:50,207 --> 00:56:52,943
Filipinci vole zabave
koliko i bilo tko.

907
00:56:53,010 --> 00:56:54,879
Uvijek je bilo domaćih bendova

908
00:56:54,945 --> 00:56:56,547
izbjeglištvo iz velikih gradova,

909
00:56:56,614 --> 00:56:58,182
spreman donirati
svoje vrijeme i talente

910
00:56:58,248 --> 00:57:00,585
na skupljanje novca
za jadne vojnike.

911
00:58:01,879 --> 00:58:04,549
To je sretan način
slomiti gležanj.

912
00:58:27,738 --> 00:58:30,808
Hej, Chuck.
dođi ovamo

913
00:58:30,875 --> 00:58:33,110
Vidiš onu bebu
u ljubičastoj haljini?

914
00:58:33,177 --> 00:58:34,111
Da.

915
00:58:34,178 --> 00:58:36,914
Biste li rekli da je to
ukusno jelo, gospodine?

916
00:58:36,981 --> 00:58:39,116
Oh, vrlo ukusno jelo, mornaru.

917
00:58:45,389 --> 00:58:48,392
oprostite,
mogu li dobiti ovaj ples?

918
00:58:48,458 --> 00:58:50,027
Si.

919
00:59:17,021 --> 00:59:19,256
Señora Martinez.

920
00:59:19,323 --> 00:59:21,558
gospodine Palmer!

921
00:59:24,461 --> 00:59:27,031
Dakle, ponovno se srećemo.

922
00:59:27,097 --> 00:59:28,265
Da.

923
00:59:28,332 --> 00:59:30,701
Da, imamo.

924
00:59:30,768 --> 00:59:32,069
Želite li nešto pojesti?

925
00:59:32,136 --> 00:59:33,938
- Ne, hvala.
- Jako je dobro.

926
00:59:34,004 --> 00:59:35,740
- Ja sam u komisiji.
- Siguran sam da jest.

927
00:59:35,806 --> 00:59:39,043
Zar ne plešeš?

928
00:59:39,109 --> 00:59:41,278
Kad me se pita.

929
00:59:42,680 --> 00:59:44,314
Vi ste pitani.

930
01:00:12,576 --> 01:00:15,813
Je li vaš, hm, muž
ovdje, ili je to
sugestivno pitanje?

931
01:00:15,880 --> 01:00:18,248
Obećao je doći kasnije.

932
01:00:36,500 --> 01:00:39,003
Morate li sjediti
i tamo?

933
01:00:39,069 --> 01:00:42,339
Ne, brak daje
jedne mnoge privilegije.

934
01:00:49,513 --> 01:00:51,115
Ako vam ne smeta što to kažem,

935
01:00:51,181 --> 01:00:53,150
to je vrlo atraktivna haljina.

936
01:00:53,217 --> 01:00:55,152
Hvala. Moj muž
kupio za mene

937
01:00:55,219 --> 01:00:57,822
kad sam prvi put došao ovamo
prije pet godina.

938
01:00:57,888 --> 01:00:59,589
Pa ti to nosiš kao urođenika.

939
01:00:59,656 --> 01:01:01,959
Bio si ovdje
samo pet godina?

940
01:01:02,026 --> 01:01:05,629
Ipak, moj muž kaže da sam više
Filipinca nego što jest.

941
01:01:05,696 --> 01:01:09,066
Oh, da, čini mi se
zapamtiti svoje stavove
na tu temu vrlo dobro.

942
01:01:09,133 --> 01:01:10,968
Tog dana na optuženičkoj klupi,
na primjer,

943
01:01:11,035 --> 01:01:12,703
kada smo krenuli u Australiju.

944
01:01:12,770 --> 01:01:13,871
Bio sam nepristojan?

945
01:01:13,938 --> 01:01:15,840
Ne, recimo čvrsto.

946
01:01:15,906 --> 01:01:17,908
Valjda ste mislili
Bio sam prilično tvrdoglav.

947
01:01:17,975 --> 01:01:20,277
- Bikovoglav?
- Tvrdoglava.

948
01:01:20,344 --> 01:01:21,478
jeste li

949
01:01:21,545 --> 01:01:23,180
Pa, tako mi je rečeno.

950
01:01:23,247 --> 01:01:26,316
Ipak si još uvijek ovdje
u otocima.

951
01:01:26,383 --> 01:01:29,153
To vam samo pokazuje
kakva glupost
dobit će te.

952
01:01:29,219 --> 01:01:31,155
Ili su to možda bili tvoji argumenti.

953
01:01:31,221 --> 01:01:33,023
Moj muž mi kaže da si bila

954
01:01:33,090 --> 01:01:35,459
vrlo korisno
pukovniku dimalantu.

955
01:01:37,561 --> 01:01:41,565
Señor Martinez je vrlo aktivan
u gerilskom pokretu,
zar ne?

956
01:01:41,631 --> 01:01:44,401
Da. Nije moglo biti drugačije.

957
01:01:44,468 --> 01:01:45,803
a ti

958
01:01:45,870 --> 01:01:48,538
Radim što mogu.

959
01:01:48,605 --> 01:01:51,241
Ova velika želja
morao si otići
Filipini,

960
01:01:51,308 --> 01:01:53,978
otići kući -- ti
imati ženu tamo?

961
01:01:54,044 --> 01:01:56,080
Ne. Ne, nisam oženjen.

962
01:01:56,146 --> 01:01:59,449
djevojka? Ili je to?
previše sugestivno pitanje?

963
01:01:59,516 --> 01:02:03,220
Ne, nisam ni zaručen,
ako na to misliš.

964
01:02:03,287 --> 01:02:04,989
Znam tako malo o tebi,

965
01:02:05,055 --> 01:02:06,957
a ipak znaš
sve o meni.

966
01:02:07,024 --> 01:02:08,525
Pa jedva sve.

967
01:02:08,592 --> 01:02:14,198
moj muž,
moja obitelj, moje porijeklo.

968
01:02:14,264 --> 01:02:17,167
a ti

969
01:02:17,234 --> 01:02:20,838
Oh, postoji -- postoji
vrlo malo za reći.

970
01:02:20,905 --> 01:02:22,439
Puno sam se ritao.

971
01:02:22,506 --> 01:02:25,475
Moj otac i majka su bili
razdvojili kad sam bio klinac.

972
01:02:25,542 --> 01:02:26,777
Moja majka je predavala u školi.

973
01:02:26,844 --> 01:02:30,815
Činilo mi se
da smo se zauvijek selili.

974
01:02:30,881 --> 01:02:33,450
Uvijek sam bio
novi dečko u bloku.

975
01:02:33,517 --> 01:02:36,787
To je značilo da ste imali
uzeti ono što je došlo,

976
01:02:36,854 --> 01:02:38,188
sviđalo se to vama ili ne.

977
01:02:38,255 --> 01:02:40,190
Pa ja nikad
mogao naučiti voljeti.

978
01:02:40,257 --> 01:02:43,360
Možda sam zato i mogao
nikada ne zadržavaj posao jako dugo

979
01:02:43,427 --> 01:02:44,829
ili se smiriti.

980
01:02:44,895 --> 01:02:47,231
Bio sam nemiran tip.

981
01:02:47,297 --> 01:02:48,698
A sada?

982
01:02:48,765 --> 01:02:50,167
Sada?

983
01:02:50,234 --> 01:02:52,903
Sada bih se nagodio
za krov nad glavom

984
01:02:52,970 --> 01:02:55,840
i lijepu fotelju
na prednjem trijemu.

985
01:02:58,142 --> 01:03:00,044
Hoćemo li završiti naš ples?

986
01:03:00,110 --> 01:03:02,813
Radije bih ostao ovdje.

987
01:03:02,880 --> 01:03:06,116
Mislim da bismo trebali plesati.

988
01:03:18,128 --> 01:03:19,997
- Bojniče. Zdravo draga moja.
- Dobro veče.

989
01:03:20,064 --> 01:03:21,899
Bojniče! mislio sam
bio si zastavnik.

990
01:03:21,966 --> 01:03:23,934
Pa, zastavnik u mornarici,
major u vojsci.

991
01:03:24,001 --> 01:03:25,870
To je isti rang.
Kako ste gospodine?

992
01:03:25,936 --> 01:03:27,180
Zadovoljstvo je
da te opet vidim.

993
01:03:27,204 --> 01:03:28,684
Upravo sam došao
pukovnik dimalanta.

994
01:03:28,738 --> 01:03:32,009
Obavijestio me da jesi
ovdje s podizanjem vašeg morala.

995
01:03:32,076 --> 01:03:34,879
Zamolio me da kažem
da je nogomet stigao

996
01:03:34,945 --> 01:03:37,214
i da igra
je prema rasporedu.

997
01:03:37,281 --> 01:03:40,017
Oh, to su sjajne vijesti.
Hvala, gospodine.

998
01:03:40,084 --> 01:03:41,919
Pa, izgleda da jesam
uvijek govoreći zbogom.

999
01:03:41,986 --> 01:03:43,196
I uvijek ti želim
puno sreće.

1000
01:03:43,220 --> 01:03:44,989
Laku noć, señor.
Laku noć.

1001
01:03:45,055 --> 01:03:47,157
- Laku noć.
- Laku noć, majore.

1002
01:03:47,224 --> 01:03:50,727
On je vrlo privlačan
mladiću.

1003
01:03:50,794 --> 01:03:52,829
Da, jako.

1004
01:03:52,897 --> 01:03:56,100
Pukovnik dimalanta
ima vrlo visoko mišljenje o njemu.

1005
01:04:44,614 --> 01:04:47,084
Na neki način vam daje
knedla u grlu,
nemoj,

1006
01:04:47,151 --> 01:04:49,920
znati da ujak Sam
nije zaboravio
ipak mi?

1007
01:04:49,987 --> 01:04:51,922
Dobit ćete kvržicu
i na nožnom palcu,

1008
01:04:51,989 --> 01:04:53,790
ako vam ispadne jedan od ovih.

1009
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
- Senor Palmer.
- O, da, gospodine.

1010
01:04:55,325 --> 01:04:57,261
Upravo sam došao
iz podmornice.

1011
01:04:57,327 --> 01:04:59,629
Vaše naredbe
od pukovnika Phillipsa

1012
01:04:59,696 --> 01:05:02,967
su organizirati radio mrežu
iz Leytea javiti
na japanskom brodarstvu.

1013
01:05:03,033 --> 01:05:04,668
Koliko radio aparata
jesu li poslali?

1014
01:05:04,734 --> 01:05:05,970
- četiri.
- Dobro.

1015
01:05:06,036 --> 01:05:07,571
Ali nažalost
sanduci su izgubljeni

1016
01:05:07,637 --> 01:05:09,439
overboard s nekima
ostale naše opreme.

1017
01:05:09,506 --> 01:05:11,041
Izgubljen u moru?

1018
01:05:11,108 --> 01:05:13,019
Morat ćete koristiti
kakva god oprema
možete pronaći

1019
01:05:13,043 --> 01:05:14,611
do sljedećeg
dolazi pošiljka.

1020
01:05:14,678 --> 01:05:17,814
Ali ne znam
bilo što o postavljanju
gore radio stanicu.

1021
01:05:17,881 --> 01:05:19,583
Ne bih znao odakle da počnem.

1022
01:05:19,649 --> 01:05:23,187
Mora postojati neki radio
operateri, neki inženjeri
tko vam može pomoći.

1023
01:05:23,253 --> 01:05:26,523
Razgovarajte sa señor Martinezom,
Sigurna sam da će pomoći.

1024
01:05:26,590 --> 01:05:29,926
General MacArthur ima
jednosmjerni um kad ga
dolazi do inteligencije.

1025
01:05:29,994 --> 01:05:32,096
On želi informacije
na japanskom brodarstvu.

1026
01:05:32,162 --> 01:05:34,698
Na vama je hoćete li mu to donijeti.

1027
01:05:34,764 --> 01:05:36,300
Da gospodine.

1028
01:05:43,873 --> 01:05:46,043
Vidio sam señor Martineza,

1029
01:05:46,110 --> 01:05:48,845
i pružio nam je pomoć.
Velika pomoć.

1030
01:05:48,912 --> 01:05:51,281
Unatoč tome, međutim,
trebalo nam je dobrih mjesec dana

1031
01:05:51,348 --> 01:05:53,283
zaokružiti se
potrebnu opremu

1032
01:05:53,350 --> 01:05:55,585
staviti jednu stanicu
u eteru.

1033
01:05:55,652 --> 01:05:58,655
Iz mlina za rižu,
preuzeli smo motor.

1034
01:05:58,722 --> 01:06:02,192
Od posljednjeg preživjelog
kino, generator.

1035
01:06:02,259 --> 01:06:04,161
Naše baterije
i električna oprema

1036
01:06:04,228 --> 01:06:06,130
posudili smo od automobila.

1037
01:06:06,196 --> 01:06:08,932
Benzin koji smo sami napravili.

1038
01:06:08,999 --> 01:06:12,169
Rezultat nije bio
posebno lijepa za pogledati,

1039
01:06:12,236 --> 01:06:15,705
ali to je bio radio-odašiljač.
Upalilo je.

1040
01:06:15,772 --> 01:06:18,208
I tako, napokon,
milošću Božjom,

1041
01:06:18,275 --> 01:06:21,278
Leyte je bio spreman,
osim šifre i pozivnih znakova,

1042
01:06:21,345 --> 01:06:23,580
otići u eter.

1043
01:06:32,522 --> 01:06:35,125
Nastavi raditi,
moramo naći nekoga.

1044
01:06:37,627 --> 01:06:41,165
Što da im kažemo
ako dobijemo nekoga?

1045
01:06:41,231 --> 01:06:44,534
Reci im da nisam mrtav.
Shvaćaš? Nije mrtav.

1046
01:06:44,601 --> 01:06:47,504
Pazi da ne pošalju
moje plaće tome
kreten moj rođak.

1047
01:06:47,571 --> 01:06:50,274
Da, reci im
kakvo zadovoljstvo
to je biti ovdje gore

1048
01:06:50,340 --> 01:06:52,376
i koliko se zabavljamo.

1049
01:07:02,119 --> 01:07:03,553
Odgovaraju, gospodine.

1050
01:07:03,620 --> 01:07:05,455
- WHO? tko je
- Od koga je?

1051
01:07:05,522 --> 01:07:08,258
- San Francisco!
- San Francisco?

1052
01:07:08,325 --> 01:07:11,228
Poručnik! imam
neidentificirana stanica.

1053
01:07:11,295 --> 01:07:14,531
Da, odakle?

1054
01:07:18,235 --> 01:07:20,537
Kažu Leyte
na Filipinima.

1055
01:07:20,604 --> 01:07:23,907
Leyte!

1056
01:07:23,973 --> 01:07:27,411
Žele da primimo poruku
ali reci da nemaju šifru.

1057
01:07:27,477 --> 01:07:29,479
Reci im da se identificiraju
sebe po imenu.

1058
01:07:29,546 --> 01:07:31,315
Provjerit ćemo sa sjedištem

1059
01:07:31,381 --> 01:07:33,183
za svaki slučaj
to je neka japanska odjeća

1060
01:07:33,250 --> 01:07:35,519
koji je pokupio neke pseće oznake.

1061
01:07:40,424 --> 01:07:42,892
Čovjek tvrdi da jest
zastavnik Charles Palmer,

1062
01:07:42,959 --> 01:07:44,628
Mornarička rezerva Sjedinjenih Država.

1063
01:07:44,694 --> 01:07:45,895
Možda.

1064
01:07:53,437 --> 01:07:56,506
Kažu da žele dobiti
datum rođenja vašeg oca

1065
01:07:56,573 --> 01:08:00,810
i boja
očiju vaše majke, gospodine.

1066
01:08:00,877 --> 01:08:02,512
Što žele?

1067
01:08:02,579 --> 01:08:04,514
Datum
rođenja tvog oca--

1068
01:08:04,581 --> 01:08:08,118
da, čekaj malo.
Da vidimo, ima 52 godine.

1069
01:08:08,185 --> 01:08:11,188
Pedeset i dvije. 1890...

1070
01:08:11,255 --> 01:08:14,758
osamnaest...
Ne, prestani! 1891.

1071
01:08:14,824 --> 01:08:16,726
13. studenoga 1891.

1072
01:08:16,793 --> 01:08:18,094
Sivo-smeđa.

1073
01:08:18,162 --> 01:08:20,864
Što ti znaš
San Francisco!

1074
01:08:20,930 --> 01:08:22,232
Recimo, skoro smo kod kuće.

1075
01:08:22,299 --> 01:08:23,833
Možda sljedeći put
možemo dobiti pocatello.

1076
01:08:23,900 --> 01:08:25,169
Možda možemo...

1077
01:08:25,235 --> 01:08:27,371
- Čekaj malo!
- Što govore?

1078
01:08:27,437 --> 01:08:33,510
Kažu da se vidimo u 16:00
za promet. to je sve

1079
01:08:33,577 --> 01:08:36,713
- Bit ćemo ovdje!
- Bili smo u poslu!

1080
01:08:51,461 --> 01:08:54,398
Pokušajte još jednom.
Spremni smo za preokret.

1081
01:08:57,967 --> 01:09:01,104
Čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe.

1082
01:09:01,171 --> 01:09:03,273
Hej, Chuck.

1083
01:09:03,340 --> 01:09:05,809
namačem se,
Namočim, namočim.

1084
01:09:05,875 --> 01:09:08,245
Pa, kad završiš
namakanje tih topovnjača,

1085
01:09:08,312 --> 01:09:09,746
bili bismo zahvalni na pomoći.

1086
01:09:16,286 --> 01:09:18,288
Gospodine, Japanci dolaze!

1087
01:09:18,355 --> 01:09:20,089
Koliko vremena imamo?

1088
01:09:20,156 --> 01:09:21,825
Nijedan. Dolaze upravo sada.

1089
01:09:21,891 --> 01:09:23,627
Zgrabite sve što možete.

1090
01:09:26,029 --> 01:09:28,432
Poručnik!

1091
01:09:47,751 --> 01:09:49,653
Moje čizme!

1092
01:12:44,561 --> 01:12:47,163
Gdje je američki radio?

1093
01:12:47,230 --> 01:12:49,232
Ne znam, gospodine.

1094
01:12:49,298 --> 01:12:51,267
Gdje su nestali Amerikanci?

1095
01:12:51,334 --> 01:12:53,336
Tko zna gdje
Amerikanci odlaze, gospodine?

1096
01:12:53,403 --> 01:12:55,004
Nestaju u nebu, gospodine.

1097
01:14:15,685 --> 01:14:18,121
Ovo je kuća
od Juana Martineza?

1098
01:14:18,187 --> 01:14:19,222
Da.

1099
01:14:19,288 --> 01:14:21,725
Vi ste njegova žena?

1100
01:14:21,791 --> 01:14:23,192
jesam

1101
01:14:23,259 --> 01:14:25,261
Gdje ti je muž?

1102
01:14:25,328 --> 01:14:27,163
U svojoj spavaćoj sobi, spava.

1103
01:14:27,230 --> 01:14:29,666
Ne osjeća se dobro.

1104
01:14:29,733 --> 01:14:31,367
Da ga nazovem?

1105
01:14:31,434 --> 01:14:33,436
Ne, to neće biti potrebno.

1106
01:14:35,639 --> 01:14:37,541
Ti me prati.

1107
01:14:42,311 --> 01:14:46,816
Dakle, upoznali ste se
s američkim časnikom
po imenu Palmer?

1108
01:14:46,883 --> 01:14:49,519
Poznavao sam mnoge Amerikance.

1109
01:14:49,586 --> 01:14:54,558
Išli ste na ples
u Taclobanu prije šest tjedana.

1110
01:14:54,624 --> 01:14:57,961
Moguće je. Često idem
na plesove u taklobanu.

1111
01:14:58,027 --> 01:15:00,597
Ovaj ples je bio za podizanje
novac za gerilce.

1112
01:15:00,664 --> 01:15:02,599
- Za crveni križ.
- Nema veze.

1113
01:15:02,666 --> 01:15:05,068
Ali plesali ste
s ovim čovjekom, Palmerom.

1114
01:15:05,134 --> 01:15:09,272
Nemoj se truditi poricati.
Ovdje je napisano.

1115
01:15:12,341 --> 01:15:13,843
Što želite?

1116
01:15:17,681 --> 01:15:22,085
Ovaj čovjek Palmer, gdje je?

1117
01:15:22,151 --> 01:15:23,653
ne znam

1118
01:15:23,720 --> 01:15:25,789
Gdje mu je radio stanica?

1119
01:15:25,855 --> 01:15:28,257
ništa ne znam
o radio postaji.

1120
01:15:28,324 --> 01:15:33,597
Znate li da postoji
nagradu od 10.000 pezosa
za njega?

1121
01:15:33,663 --> 01:15:35,665
Ne znam ništa o tome.

1122
01:15:35,732 --> 01:15:37,533
Ali poznajete ovog čovjeka Palmera?

1123
01:15:37,601 --> 01:15:39,636
- da
- Voliš Amerikance.

1124
01:15:39,703 --> 01:15:45,474
Voliš bijela lica
koje izgledaju kao kuhana svinjetina.

1125
01:16:00,757 --> 01:16:04,027
Vi ste Juan Martinez?

1126
01:16:04,093 --> 01:16:05,662
Da.

1127
01:16:05,729 --> 01:16:08,031
Ti si gerilac?

1128
01:16:08,097 --> 01:16:09,666
Ja sam plantažer.

1129
01:16:09,733 --> 01:16:12,936
Bio si prijateljski raspoložen
s Amerikancima.

1130
01:16:13,002 --> 01:16:16,472
Otvorio si svoju kuću
gerilcima.

1131
01:16:16,539 --> 01:16:20,276
Opskrbio si ih novcem,

1132
01:16:20,343 --> 01:16:24,781
hranu i radio opremu.

1133
01:16:27,416 --> 01:16:32,121
Imam punu evidenciju
svega što
dali ste.

1134
01:16:32,188 --> 01:16:35,124
Želite li čuti?

1135
01:16:35,191 --> 01:16:36,993
Nije potrebno.

1136
01:16:37,060 --> 01:16:39,562
Poričete li
da si ti gerilac?

1137
01:16:39,629 --> 01:16:43,767
rekla sam ti.
Ja sam plantažer.

1138
01:16:43,833 --> 01:16:48,805
Gdje je ovaj Amerikanac
gerilac po imenu Palmer?

1139
01:16:50,273 --> 01:16:51,875
znaš,

1140
01:16:51,941 --> 01:16:57,080
čovjek koji dolazi
ovdje da te vidim.

1141
01:17:00,283 --> 01:17:02,919
ne znam

1142
01:17:02,986 --> 01:17:07,390
Gdje mu je radio stanica?

1143
01:17:07,456 --> 01:17:10,259
ne znam

1144
01:17:10,326 --> 01:17:13,730
Ti ćeš mi reći!

1145
01:17:21,137 --> 01:17:22,972
Juan!

1146
01:17:28,712 --> 01:17:32,515
Izgled! To je put
liječimo gerilce.

1147
01:17:32,581 --> 01:17:35,584
Sad mi reci,
gdje je Amerikanac?

1148
01:17:35,651 --> 01:17:37,754
gdje je on

1149
01:17:37,821 --> 01:17:41,224
Reci mi ili ću ga ubiti!

1150
01:18:14,958 --> 01:18:17,861
nakon toga,
bilo je to stvarno dodir i go.

1151
01:18:17,927 --> 01:18:19,729
Postali bismo
krpelj u japanskoj koži.

1152
01:18:19,796 --> 01:18:21,330
Uboli bismo ih,

1153
01:18:21,397 --> 01:18:24,868
i bili su brzi
uzvratiti, ali jako.

1154
01:18:34,377 --> 01:18:36,880
U sve većim snagama
doselili su se u Leyte,

1155
01:18:36,946 --> 01:18:40,984
premlaćivanje, ubijanje, odlučan
pod svaku cijenu da nas zbrišu.

1156
01:18:41,050 --> 01:18:44,453
Povremeno, uhvatio sam
kratki pogled na Jeanne

1157
01:18:44,520 --> 01:18:47,056
i njezina tetka
u nekom zabačenom selu,

1158
01:18:47,123 --> 01:18:49,625
za sada je i ona imala
postati bjegunac

1159
01:18:49,692 --> 01:18:51,460
s cijenom na glavi.

1160
01:18:51,527 --> 01:18:53,696
Ali naši sastanci
nikad nisu bili dugo,

1161
01:18:53,763 --> 01:18:55,064
jer uvijek je postojala opasnost.

1162
01:18:55,131 --> 01:18:57,400
Čak i glasina
naše prisutnosti u selu

1163
01:18:57,466 --> 01:19:00,970
bilo dovoljno da donese smrt
i uništenje u odmazdi.

1164
01:19:41,677 --> 01:19:43,779
Chuck!

1165
01:19:43,847 --> 01:19:46,049
Jeanne.

1166
01:19:50,486 --> 01:19:51,821
Jeanne!

1167
01:19:51,888 --> 01:19:54,023
Došao sam potrošiti
Badnjak s vama.

1168
01:19:54,090 --> 01:19:56,725
- Božić?
- Jeste li zaboravili?

1169
01:19:56,792 --> 01:19:58,895
Zaboravljena?
Ne. Nisam imao pojma.

1170
01:19:58,962 --> 01:20:01,230
Prošlo je toliko vremena od tada
Vidio sam kalendar.

1171
01:20:01,297 --> 01:20:02,932
Mogu li ući?

1172
01:20:02,999 --> 01:20:06,936
Možete li ući?
Ti samo probaj
i bježi!

1173
01:20:07,003 --> 01:20:09,939
Oh, evo, ja ću uzeti
ovo za tebe.

1174
01:20:10,006 --> 01:20:11,875
Kako si znao gdje sam?

1175
01:20:11,941 --> 01:20:13,609
Postoje načini spoznaje.

1176
01:20:13,676 --> 01:20:15,979
Vidi, donio sam ti drvo.

1177
01:20:16,045 --> 01:20:19,082
Nisam mogao naći bor.

1178
01:20:19,148 --> 01:20:24,888
Ali nitko ne bi trebao
imati Božić
bez drveta.

1179
01:20:33,963 --> 01:20:35,764
Hvala.

1180
01:20:35,831 --> 01:20:37,934
Hvala vam što ste došli.

1181
01:20:38,001 --> 01:20:41,337
htio sam.

1182
01:20:47,576 --> 01:20:50,846
Nije baš slično
drugi Božići, je li?

1183
01:20:50,914 --> 01:20:53,282
Bolje.

1184
01:20:54,650 --> 01:20:56,920
Puno bolje.

1185
01:20:56,986 --> 01:20:58,955
I za mene.

1186
01:20:59,022 --> 01:21:01,958
Uvijek će biti najbolje.

1187
01:21:04,727 --> 01:21:06,829
Sjećam se jednog Božića

1188
01:21:06,896 --> 01:21:12,668
kad sam imao 12 godina, dobio sam kozu.

1189
01:21:12,735 --> 01:21:16,872
Uvijek sam to mislio
bio najdivniji
Božić u svijetu.

1190
01:21:16,940 --> 01:21:18,807
Sve do sada.

1191
01:21:18,874 --> 01:21:21,945
Sjećam se i kad sam imao 12 godina.

1192
01:21:22,011 --> 01:21:24,513
Ostavili smo cipele
ispred kamina...

1193
01:21:24,580 --> 01:21:26,015
Tvoje cipele?

1194
01:21:26,082 --> 01:21:28,918
Uh-ha. U Francuskoj nemamo
objesiti naše čarape,

1195
01:21:28,985 --> 01:21:32,121
samo obujmo cipele
ispred vatre.

1196
01:21:32,188 --> 01:21:35,224
I onda smo krenuli
do mise polnoćke.

1197
01:21:35,291 --> 01:21:38,261
A nakon toga reveillon.

1198
01:21:38,327 --> 01:21:39,862
Što je to?

1199
01:21:39,929 --> 01:21:43,732
Nešto vrlo posebno
kad budeš imao 12.

1200
01:21:43,799 --> 01:21:46,435
Neka vrsta poslijeponoćne večere.

1201
01:21:46,502 --> 01:21:48,938
Kamenice i bijelo vino.

1202
01:21:49,005 --> 01:21:52,875
Sjećam se kad je moj otac
rekao da bih mogao doći
na moje prvo otkrivanje,

1203
01:21:52,942 --> 01:21:56,012
Osjećao sam se jako odraslo.

1204
01:21:56,079 --> 01:21:58,982
A onda, ujutro,

1205
01:21:59,048 --> 01:22:02,218
nakon pere noela --
došao je tvoj Djed Mraz,

1206
01:22:02,285 --> 01:22:07,390
sjedili smo na podu
oko vatre i pjevali.

1207
01:22:09,792 --> 01:22:15,798
* il est Ne Le divin enfant *

1208
01:22:15,864 --> 01:22:18,601
* jouez hautbois *

1209
01:22:18,667 --> 01:22:22,071
* resonnez musettes *

1210
01:22:22,138 --> 01:22:28,744
* il est Ne Le divin enfant *

1211
01:22:28,811 --> 01:22:35,918
* chantons tous son avenement *

1212
01:22:49,532 --> 01:22:56,072
* depuis plus
de quatre Mille ans *

1213
01:22:56,139 --> 01:23:04,139
* nous prisustvuje
cet heureux temps *

1214
01:23:30,139 --> 01:23:33,076
Chuck! Chuck!

1215
01:23:37,246 --> 01:23:39,115
Čekaj ovdje.

1216
01:23:40,015 --> 01:23:41,717
Jim?

1217
01:23:41,784 --> 01:23:44,420
Miguel je. Japanci su dobili
ide u selo.

1218
01:23:44,487 --> 01:23:46,222
- Loše?
- Probili su ga bajunetama.

1219
01:23:46,289 --> 01:23:50,126
Nekako je uspio dopuzati
skroz natrag
s rasporenim trbuhom.

1220
01:23:50,193 --> 01:23:51,594
Uvedi ga unutra.

1221
01:23:51,660 --> 01:23:54,763
U redu. Pazi na njega!
Skinite ga
nosila.

1222
01:23:57,666 --> 01:24:00,769
Stavite ga na krevetić.

1223
01:24:04,873 --> 01:24:06,275
Lako.

1224
01:24:13,816 --> 01:24:15,918
Što ćemo učiniti?

1225
01:24:15,984 --> 01:24:20,789
Što možemo učiniti?
Nema doktora
unutar 50 milja.

1226
01:24:22,658 --> 01:24:26,729
Onda ćeš imati
da to učinite sami.

1227
01:24:26,795 --> 01:24:29,098
Mi? Jesi li lud?

1228
01:24:29,165 --> 01:24:30,833
Netko to mora učiniti.

1229
01:24:30,899 --> 01:24:33,502
Ali ja nisam liječnik.
ne znam za
ovakve stvari.

1230
01:24:33,569 --> 01:24:35,671
Ne može živjeti sa svojim
crijeva vise van.

1231
01:24:35,738 --> 01:24:37,540
Ne možemo ga samo tako pustiti
lezi ovdje i umri.

1232
01:24:37,606 --> 01:24:40,643
Neki ljudi bi radije
umrijeti u miru nego biti
mlatio okolo.

1233
01:24:40,709 --> 01:24:42,811
Nitko ne voli umrijeti.

1234
01:24:57,426 --> 01:24:59,162
Chuck!

1235
01:25:02,698 --> 01:25:05,301
pomoći ću.

1236
01:25:11,039 --> 01:25:12,475
U redu.

1237
01:25:12,541 --> 01:25:15,611
Ako je voljan,
Učinit ću što mogu.

1238
01:25:15,678 --> 01:25:18,547
Kako nije voljan?

1239
01:25:18,614 --> 01:25:21,817
Pitaj njega.

1240
01:25:28,991 --> 01:25:30,926
Miguel.

1241
01:25:30,993 --> 01:25:33,196
Miguel.

1242
01:25:46,942 --> 01:25:49,144
Želi vam puno sreće.

1243
01:25:51,146 --> 01:25:54,217
Pogledaj ima li ga
topla voda u kuhinji.

1244
01:25:56,219 --> 01:25:59,855
Nabavite sumporni tiazol.
Usitnite ga u prah.

1245
01:26:11,334 --> 01:26:13,602
Je li to kamenje dobro i vruće?

1246
01:26:13,669 --> 01:26:14,970
Da.

1247
01:26:15,037 --> 01:26:16,972
Vjerojatno će mi trebati
njima kasnije...

1248
01:26:17,039 --> 01:26:19,174
I deku da ga grije.

1249
01:26:23,145 --> 01:26:25,080
sad...

1250
01:26:25,147 --> 01:26:29,252
Otvori tu bocu antiseptika.

1251
01:26:34,022 --> 01:26:37,125
Prelij mi to preko ruku.

1252
01:26:37,192 --> 01:26:39,995
Uzmi sav sapun.

1253
01:26:40,062 --> 01:26:41,930
To je u redu.

1254
01:26:43,699 --> 01:26:46,435
Donesi taj sapun i tiazol.

1255
01:26:50,906 --> 01:26:54,277
Otvori ovo, Jim.

1256
01:26:57,313 --> 01:26:58,981
Ostao je samo jedan morfij.

1257
01:26:59,047 --> 01:27:02,318
Daj mu kad ne može
više izdržati bol.

1258
01:27:05,954 --> 01:27:09,692
Jeanne, donesi ovo
a pamuk u zdjelu.

1259
01:27:12,828 --> 01:27:14,963
Skini mu košulju.

1260
01:27:52,801 --> 01:27:54,870
On je mrtav.

1261
01:28:05,180 --> 01:28:07,149
Što ste očekivali?

1262
01:28:07,215 --> 01:28:10,753
Rekao sam ti da nisam
znati bilo što o
ovakve stvari.

1263
01:28:33,709 --> 01:28:36,278
"Vratit ću se. MacArthur."

1264
01:28:36,345 --> 01:28:39,081
Sljedeći tjedan, istočni Lynne.

1265
01:28:39,147 --> 01:28:40,616
Ali hoće. Znam da hoće.

1266
01:28:40,683 --> 01:28:42,551
Kada? Kad smo svi popušeni

1267
01:28:42,618 --> 01:28:43,952
i izliječio i objesio da se osuši?

1268
01:28:44,019 --> 01:28:46,489
ne znam kada,
ali on će doći, Chuck.

1269
01:28:46,555 --> 01:28:48,123
Japanci ne mogu zauvijek.

1270
01:28:48,190 --> 01:28:49,558
Ne možemo ni mi.

1271
01:28:49,625 --> 01:28:52,661
Chuck, znam kako se osjećaš.

1272
01:28:52,728 --> 01:28:54,963
Znam koliko Miguel
značilo tebi.

1273
01:28:55,030 --> 01:28:57,633
Ali sada ne možeš odustati,
ne smiješ gubiti nadu.

1274
01:28:57,700 --> 01:28:59,167
- Nada?
- Moraš nastaviti.

1275
01:28:59,234 --> 01:29:01,136
Miguel se nadao,
a pogledaj ga sad

1276
01:29:01,203 --> 01:29:03,406
leži tamo unutra
s otvorenim trbuhom.

1277
01:29:05,641 --> 01:29:09,878
Ali ako izgubimo nadu,
gubimo sve.

1278
01:29:20,889 --> 01:29:23,626
Iako turobni tjedni
a pred nama su još mjeseci,

1279
01:29:23,692 --> 01:29:25,494
taj je Božić nekako obilježio

1280
01:29:25,561 --> 01:29:27,396
početak
promjene na Leyteu.

1281
01:29:27,463 --> 01:29:30,165
Kao prvo, naše zamjene
sada su redovito dolazili,

1282
01:29:30,232 --> 01:29:33,368
donoseći sa sobom oružje
i sve vrste potrepština.

1283
01:29:33,436 --> 01:29:35,203
za drugo,
naše gerilske vojske

1284
01:29:35,270 --> 01:29:37,540
su išli
posvuda u ofenzivi.

1285
01:29:37,606 --> 01:29:39,742
Velike stvari, znali smo,
bili na vjetru,

1286
01:29:39,808 --> 01:29:42,578
ali kako do kada
MacArthur bi se vratio,

1287
01:29:42,645 --> 01:29:46,181
pa, to je bilo veliko pitanje
kao što je ikada bilo.

1288
01:29:58,494 --> 01:30:00,663
Pogledajte ovo, gospodine.

1289
01:30:00,729 --> 01:30:01,997
Oh, ne!
Ne mogu to ozbiljno!

1290
01:30:02,064 --> 01:30:04,633
Možda su samo
pokušavajući nas uplašiti.

1291
01:30:04,700 --> 01:30:06,802
Ako je tako, sigurni su
radiš dobar posao!

1292
01:30:06,869 --> 01:30:10,473
Hej, Chuck! Chuck!
Natrpajte se ovime!

1293
01:30:28,056 --> 01:30:29,958
Chuck!

1294
01:30:32,728 --> 01:30:35,063
Chuck, što se dogodilo?

1295
01:30:37,466 --> 01:30:38,967
Oh, Chuck.

1296
01:30:39,034 --> 01:30:41,003
Morao sam te vidjeti.

1297
01:30:41,069 --> 01:30:42,638
Došao sam se oprostiti.

1298
01:30:42,705 --> 01:30:44,239
Ne odlaziš?

1299
01:30:44,306 --> 01:30:45,508
- da
- Gdje?

1300
01:30:45,574 --> 01:30:47,275
Tandag točka.
Pukovnik dimalanta

1301
01:30:47,342 --> 01:30:49,011
primljene narudžbe
od generala MacArthura

1302
01:30:49,077 --> 01:30:51,079
koje trebamo postaviti
osmatračnica

1303
01:30:51,146 --> 01:30:53,782
gdje možemo gledati Japance
u kanalu
i nacrtajte minsko polje.

1304
01:30:53,849 --> 01:30:56,284
To je samoubojstvo.
To je iza japanskih linija!

1305
01:30:56,351 --> 01:30:59,321
Što ću učiniti,
reci, "Žao mi je,
Imam spoj?"

1306
01:30:59,387 --> 01:31:01,323
volim te!

1307
01:31:01,389 --> 01:31:03,492
Oh, Chuck!

1308
01:31:03,559 --> 01:31:05,628
Chuck!

1309
01:31:18,406 --> 01:31:20,943
To je predujam
na sljedeći Božić.

1310
01:31:32,454 --> 01:31:34,657
Pričekajte.

1311
01:31:34,723 --> 01:31:36,625
Dva velika vuka
na liniji od 20 jardi

1312
01:31:36,692 --> 01:31:38,661
ide niz središnje polje.

1313
01:31:44,667 --> 01:31:46,501
Ležaj 091.

1314
01:31:46,569 --> 01:31:47,970
Udaljenost 1600 metara.

1315
01:31:48,036 --> 01:31:49,404
Ležaj 091.

1316
01:31:49,471 --> 01:31:52,107
Udaljenost 1600 metara.

1317
01:31:52,174 --> 01:31:53,341
Vrijeme?

1318
01:31:53,408 --> 01:31:56,511
10:21.
Vrijeme, 10:21.

1319
01:32:06,321 --> 01:32:11,226
Procijenjeni tečaj, 350.
Procijenjena brzina 25 čvorova.

1320
01:32:11,293 --> 01:32:15,731
Procijenjeni tečaj 350.
Procijenjena brzina 25 čvorova.

1321
01:32:20,368 --> 01:32:23,639
Bože, stvarno su dotjerani.

1322
01:32:25,140 --> 01:32:27,175
Pričekajte.

1323
01:32:28,176 --> 01:32:30,613
Udaljenost 1400 metara.

1324
01:32:30,679 --> 01:32:32,347
Ležaj 076.

1325
01:32:32,414 --> 01:32:36,318
Udaljenost 1400 metara.
Ležaj 076.

1326
01:32:36,384 --> 01:32:37,586
Vrijeme?

1327
01:32:37,653 --> 01:32:40,288
10:23. Vrijeme, 10:23.

1328
01:32:54,036 --> 01:32:56,304
U redu, to je to.
Usmjerite ga van.

1329
01:32:56,371 --> 01:32:58,240
Hej, kako se ovaj čovjek zove?

1330
01:32:58,306 --> 01:32:59,574
Palmer, gospodine.

1331
01:32:59,642 --> 01:33:02,077
Reci Palmeru dobro obavljeno
i pobijediti ga tamo.

1332
01:33:02,144 --> 01:33:03,578
Da gospodine.

1333
01:33:04,680 --> 01:33:07,482
Kažu dobro obavljeno, gospodine.
I pobijediti ga.

1334
01:33:07,549 --> 01:33:10,252
Kažu dobro obavljeno, gospodine,
i istuci ga.

1335
01:33:10,318 --> 01:33:13,321
Vrati tu liniju natrag
i siguran
ostala oprema.

1336
01:33:13,388 --> 01:33:14,657
Ja ću se pobrinuti za telefon.

1337
01:33:14,723 --> 01:33:16,224
Da-da, gospodine.

1338
01:33:45,420 --> 01:33:47,322
- Hej!
- Hajdemo!

1339
01:33:47,389 --> 01:33:51,193
Jim, imamo naš radio.
Idemo odavde!

1340
01:33:51,259 --> 01:33:52,828
- U redu.
- Hajdemo!

1341
01:34:16,151 --> 01:34:17,920
Chuck!

1342
01:34:17,986 --> 01:34:20,155
¡Tía!

1343
01:34:22,157 --> 01:34:24,760
Chuck!

1344
01:34:29,197 --> 01:34:30,365
Oh, Chuck!

1345
01:34:30,432 --> 01:34:31,533
Ima li Japanaca u selu?

1346
01:34:31,599 --> 01:34:33,068
- Ne, otišli su.
- Kada?

1347
01:34:33,135 --> 01:34:35,137
Jučer. Oni su otišli
u dva kamiona.

1348
01:34:35,203 --> 01:34:38,073
Pođite sa mnom svi.
Imamo piletinu i kruh!

1349
01:34:38,140 --> 01:34:40,843
Baš kao pocatello!
hajde

1350
01:34:51,053 --> 01:34:53,121
Želite li malo
još čokolade, također?

1351
01:34:53,188 --> 01:34:55,423
tu si

1352
01:35:08,503 --> 01:35:10,773
Japanski! Japanski!

1353
01:35:13,608 --> 01:35:17,012
Japanski! Japanski!
Japanski!

1354
01:35:17,079 --> 01:35:18,847
Gdje su?
Gdje su?

1355
01:35:18,914 --> 01:35:20,082
Oni dolaze!

1356
01:35:20,148 --> 01:35:21,549
Možeš se sakriti u mojoj kući.

1357
01:35:21,616 --> 01:35:22,650
Prekasno je.

1358
01:35:22,717 --> 01:35:25,320
Crkva! hajde

1359
01:38:17,025 --> 01:38:20,595
Pokrijte prozore!
Zaključaj vrata!

1360
01:38:25,200 --> 01:38:27,335
Žao mi je što smo te uhvatili
u ovo, oče.

1361
01:38:27,402 --> 01:38:29,271
Pravda je s tobom, dijete moje.

1362
01:38:29,337 --> 01:38:32,074
Odvedite žene u sakristiju.

1363
01:38:32,140 --> 01:38:35,343
Brzo. Jeanne,
vidjeti da oni
ostani tamo.

1364
01:38:35,410 --> 01:38:37,079
Gospodine, kad bih mogao imati pištolj...

1365
01:38:37,145 --> 01:38:38,213
Kloni se ovoga.

1366
01:38:38,280 --> 01:38:39,948
ostajem...
Do tada.

1367
01:38:40,015 --> 01:38:42,417
Dobro, uzmi ovo. Ovdje.

1368
01:38:42,484 --> 01:38:45,287
- Hvala, gospodine.
- Čekaj malo.

1369
01:38:45,353 --> 01:38:48,290
Evo, uzmi to i pokrij
onaj prozor tamo iza.

1370
01:41:23,010 --> 01:41:24,612
Što je to?

1371
01:41:24,679 --> 01:41:26,714
To je oružje.

1372
01:41:26,781 --> 01:41:28,783
Velike puške!

1373
01:41:28,850 --> 01:41:30,185
Daleko su.

1374
01:41:30,252 --> 01:41:33,020
- Naši?
- Ne znam.

1375
01:41:33,087 --> 01:41:35,390
MacArthurova?

1376
01:41:35,457 --> 01:41:37,725
Rekao je da će se vratiti, zar ne?

1377
01:41:37,792 --> 01:41:40,228
Avioni!

1378
01:41:40,295 --> 01:41:42,697
Glavu dolje, budalo.

1379
01:42:13,228 --> 01:42:14,696
Američki avioni, gospodine?

1380
01:42:14,762 --> 01:42:18,233
Naravno. Ne misliš
Japanci imaju
toliko, a ti?

1381
01:42:18,300 --> 01:42:20,001
Hoće li bacati bombe, gospodine?

1382
01:42:20,067 --> 01:42:23,638
Ne brini, kada
Amerikanci bacaju bombe,
oni su pogodili Japance, ne nas.

1383
01:42:23,705 --> 01:42:27,609
nadam se Chuck,
što ćemo sada...

1384
01:42:27,675 --> 01:42:30,011
ostani ovdje ili idi
i pojačati MacArthura?

1385
01:42:30,077 --> 01:42:33,181
Slušaj, mornaru,
za tri godine
čekali smo ga.

1386
01:42:33,248 --> 01:42:34,749
Neka dođe k nama.

1387
01:43:12,254 --> 01:43:13,555
Dobro jutro, oče.

1388
01:43:13,621 --> 01:43:15,323
Dobro jutro sine moj.

1389
01:43:15,390 --> 01:43:17,325
Zašto ne povisiš
i svoju zastavu?

1390
01:43:17,392 --> 01:43:18,560
General MacArthur dolazi.

1391
01:43:18,626 --> 01:43:20,362
To je samo njemu dobrodošlica.

1392
01:43:20,428 --> 01:43:22,397
Sigurna sam da bi volio
vidjeti filipinsku zastavu.

1393
01:43:22,464 --> 01:43:24,432
mislis tako
Idi u sakristiju

1394
01:43:24,499 --> 01:43:27,001
- i iznesite našu zastavu.
- Da, oče.

1395
01:43:27,068 --> 01:43:31,038
Gospodine, štedio sam
ove na tri godine
za oslobođenje.

1396
01:43:31,105 --> 01:43:32,440
Za vas su, gospodine.

1397
01:43:32,507 --> 01:43:33,717
Oh, hvala, ne, ne bih mogao...

1398
01:43:33,741 --> 01:43:36,444
jako ste ljubazni.
Jako bismo željeli.

1399
01:43:36,511 --> 01:43:38,446
Oprostite mi, gospodine,
tople su, gospodine.

1400
01:43:38,513 --> 01:43:40,482
Nismo imali leda
dugo vremena.

1401
01:43:40,548 --> 01:43:42,417
Sjajno. Ne bi me bilo briga
kad bi se kuhale!

1402
01:43:42,484 --> 01:43:44,118
Možete li to pobijediti?

1403
01:43:44,185 --> 01:43:48,390
Za tri godine, prodao bih
moja duša za jedan od ovih.

1404
01:43:48,456 --> 01:43:50,758
i sada,
baš kad je general MacArthur

1405
01:43:50,825 --> 01:43:52,794
donosi
ovdje su cijele Sjedinjene Države...