1
00:00:03,083 --> 00:00:05,128
♪ Hay un cambio de ritmo ♪

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,739
♪ Para la fantasía y el gusto...♪

3
00:00:07,783 --> 00:00:09,132
MUJER:
Horst.

4
00:00:17,358 --> 00:00:19,316
[suspiros]

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,057
♪ Oh, sí ♪

6
00:00:21,101 --> 00:00:24,539
♪ Entonces, ¿cuándo llamarás? ♪

7
00:00:24,582 --> 00:00:28,282
♪ tengo experiencia ♪

8
00:00:28,325 --> 00:00:31,633
♪ Oh, sí ♪

9
00:00:31,676 --> 00:00:36,116
♪ Cara a cara
y espalda con espalda ♪

10
00:00:36,159 --> 00:00:38,205
♪ Ves y sientes ♪

11
00:00:38,248 --> 00:00:40,207
♪ Mi ataque sexual ♪

12
00:00:40,250 --> 00:00:41,208
♪ Cántalo... ♪

13
00:00:41,251 --> 00:00:43,123
Hola?

14
00:00:43,166 --> 00:00:45,168
♪ Carne... ♪

15
00:00:46,169 --> 00:00:48,128
Tu música está muy alta.

16
00:00:48,171 --> 00:00:51,131
Tenemos que levantarnos temprano
para Disneylandia.

17
00:00:51,174 --> 00:00:53,350
Por favor bájalo.

18
00:00:53,394 --> 00:00:58,138
Idol solo juega de una manera:
acelerador a fondo.

19
00:00:58,181 --> 00:01:01,141
¿Qué? no tienes
¿Billy Idol en Francia?

20
00:01:01,184 --> 00:01:04,187
Somos de Alemania.

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,146
¿Quieres ver los lugares de interés?

22
00:01:06,189 --> 00:01:08,148
Podría mostrarte algunas cosas.

23
00:01:08,191 --> 00:01:10,672
Bueno, está bien.

24
00:01:10,715 --> 00:01:12,674
Gracias.

25
00:01:12,717 --> 00:01:14,458
¿Quieres entrar?

26
00:01:14,502 --> 00:01:16,112
[risas]:
Eh, no. Gracias.

27
00:01:16,156 --> 00:01:17,809
Necesito volver.

28
00:01:17,853 --> 00:01:19,333
A la mierda eso. Eres mía.

29
00:01:19,376 --> 00:01:21,900
[gritos ahogados]

30
00:01:21,944 --> 00:01:24,599
-Señor. JINGLES: Déjala ir.
-¡Aléjate de esto, Key-man!

31
00:01:24,642 --> 00:01:26,644
Necesito dormir.

32
00:01:29,256 --> 00:01:32,041
[la puerta se cierra]

33
00:01:36,263 --> 00:01:38,395
Estás empezando a ser
un verdadero fastidio. ¿Sabes eso?

34
00:01:38,439 --> 00:01:43,139
Sabes, he sido tu pequeño compañero durante un año.

35
00:01:43,183 --> 00:01:45,576
Estoy cansado.
No me gusta tu música.

36
00:01:45,620 --> 00:01:47,274
no me gusta vivir
como un animal.

37
00:01:47,317 --> 00:01:49,363
No es tan malo.

38
00:01:49,406 --> 00:01:51,147
Y he tenido que verte matar.

39
00:01:51,191 --> 00:01:54,150
¿Incluso haces un seguimiento?

40
00:01:54,194 --> 00:01:57,284
Porque lo hago. 11.

41
00:01:57,327 --> 00:01:59,199
Ese es un comienzo.

42
00:02:03,333 --> 00:02:06,293
Veo sus caras.

43
00:02:06,336 --> 00:02:09,383
Los veo a todos.

44
00:02:09,426 --> 00:02:11,733
No puedo hacerlo más.

45
00:02:11,776 --> 00:02:14,301
Esa no es tu decisión
para hacer.

46
00:02:14,344 --> 00:02:18,522
Satanás te dio la vida.

47
00:02:18,566 --> 00:02:20,829
Sirves a su gusto.

48
00:02:20,872 --> 00:02:22,831
Ese es el trato.

49
00:02:22,874 --> 00:02:24,833
Si rompes ese trato,

50
00:02:24,876 --> 00:02:28,967
si abandonas,
habrá un infierno que pagar,

51
00:02:29,011 --> 00:02:31,448
literalmente.

52
00:02:31,492 --> 00:02:34,190
VOCES [haciendo eco]:
Satán. Satán. Satán.

53
00:02:37,498 --> 00:02:39,195
Consigue tu sueño reparador.

54
00:02:41,284 --> 00:02:44,374
["Paranoico" de Black Sabbath
jugando]

55
00:02:50,424 --> 00:02:54,210
♪ Terminé con mi mujer.
porque ella no pudo ♪

56
00:02:54,254 --> 00:02:56,256
♪ Ayúdame con mi mente ♪

57
00:02:56,299 --> 00:02:59,215
♪ La gente piensa que estoy loco ♪

58
00:02:59,259 --> 00:03:03,567
♪ Porque estoy frunciendo el ceño
todo el tiempo♪

59
00:03:03,611 --> 00:03:04,916
♪

60
00:03:04,960 --> 00:03:07,310
Oye, ¿quieres algo? ¿Una cerveza?

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,356
Pestaña.

62
00:03:14,535 --> 00:03:16,711
♪ Todo el día,
Pienso en cosas ♪

63
00:03:16,754 --> 00:03:18,582
♪ Pero nada parece... ♪

64
00:03:18,626 --> 00:03:20,932
[la música se detiene]

65
00:03:23,761 --> 00:03:25,720
["No puedo luchar contra este sentimiento"
por REO Speedwagon jugando]

66
00:03:25,763 --> 00:03:28,505
♪ Y no puedo pelear
este sentimiento ♪

67
00:03:28,549 --> 00:03:31,508
♪Más♪

68
00:03:31,552 --> 00:03:36,470
♪ He olvidado lo que comencé
luchando por... ♪

69
00:03:36,513 --> 00:03:37,253
[la puerta del auto se cierra]

70
00:04:05,238 --> 00:04:08,197
♪

71
00:04:18,686 --> 00:04:20,383
[charla en voz baja]

72
00:04:21,341 --> 00:04:23,386
El Matón.

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,780
¡El es el Matón!

74
00:04:28,435 --> 00:04:30,001
¡El Matón!

75
00:04:30,045 --> 00:04:32,395
[Se reanuda "Paranoico"]

76
00:04:33,831 --> 00:04:35,180
[llantas chirriando]

77
00:04:35,224 --> 00:04:37,879
[gruñidos]

78
00:04:37,922 --> 00:04:39,228
[multitud gritando]

79
00:04:48,193 --> 00:04:50,239
[llantas chirriando]

80
00:04:50,283 --> 00:04:52,676
♪ Necesito que alguien me muestre
las cosas de la vida♪

81
00:04:52,720 --> 00:04:53,982
♪ Que no puedo encontrar... ♪

82
00:04:54,025 --> 00:04:55,331
RAMÍREZ:
¡Oye!

83
00:04:55,375 --> 00:04:57,202
¡Salir! Salir.

84
00:04:57,246 --> 00:04:58,465
[mujer gritando]

85
00:04:58,508 --> 00:05:00,423
♪ Debo estar ciego. ♪

86
00:05:05,472 --> 00:05:10,955
♪ He olvidado lo que comencé
luchando por ♪

87
00:05:10,999 --> 00:05:16,004
♪ Y si tengo que gatear
en el suelo ♪

88
00:05:16,047 --> 00:05:18,267
♪ Ven a estrellarte
a través de tu puerta ♪

89
00:05:18,311 --> 00:05:22,445
♪ Bebé, no puedo pelear
Este sentimiento ya...♪

90
00:05:24,752 --> 00:05:26,580
♪

91
00:05:55,043 --> 00:05:56,523
♪

92
00:06:28,729 --> 00:06:30,687
[la música se ralentiza, se distorsiona]

93
00:06:30,731 --> 00:06:31,862
[proyector de película haciendo clic,
luego se apaga]

94
00:06:38,173 --> 00:06:39,304
[clic del obturador de la cámara]

95
00:06:41,872 --> 00:06:43,352
[patos graznando]

96
00:06:52,143 --> 00:06:54,145
[búho ululando]

97
00:07:17,734 --> 00:07:19,736
♪

98
00:07:50,201 --> 00:07:53,204
["Hogar, dulce hogar"
por Motley Crue jugando]

99
00:08:00,560 --> 00:08:03,693
♪ Sabes que soy un soñador ♪

100
00:08:03,737 --> 00:08:05,739
♪ Pero mi corazón es de oro... ♪

101
00:08:05,782 --> 00:08:08,524
Toma una foto.
Durará más.

102
00:08:08,568 --> 00:08:11,309
Yo, lo siento, yo...
No fue mi intención...

103
00:08:11,353 --> 00:08:12,746
Relájate, sólo estoy bromeando.

104
00:08:12,789 --> 00:08:15,444
tu otro
de esos turistas del verdadero crimen?

105
00:08:15,488 --> 00:08:16,663
Dios mío, no.

106
00:08:16,706 --> 00:08:18,752
Estoy aquí por las aves acuáticas.

107
00:08:18,795 --> 00:08:21,232
Este lago es una parada de descanso.
en la ruta migratoria del Pacífico.

108
00:08:21,276 --> 00:08:24,148
Los patos migran
desde lugares tan lejanos como la Patagonia.

109
00:08:24,192 --> 00:08:26,194
-Limpio.
-Sí.

110
00:08:26,237 --> 00:08:28,239
esperando atrapar
una cerceta de alas verdes

111
00:08:28,283 --> 00:08:29,545
con mi nueva lente.

112
00:08:29,589 --> 00:08:31,547
Fue un regalo de cumpleaños.

113
00:08:31,591 --> 00:08:33,157
Mmm, feliz cumpleaños.

114
00:08:33,201 --> 00:08:34,158
Oh.

115
00:08:34,202 --> 00:08:36,334
No hay patos por aquí, pero...

116
00:08:36,378 --> 00:08:37,988
puedes tomar mi foto.

117
00:08:38,032 --> 00:08:39,381
♪ Estoy en camino... ♪

118
00:08:39,424 --> 00:08:41,775
Mmm... seguro.

119
00:08:41,818 --> 00:08:44,255
¿Top encendido o apagado?

120
00:08:44,299 --> 00:08:45,605
♪ Hogar dulce hogar... ♪

121
00:08:45,648 --> 00:08:47,171
Uh, no deberías.

122
00:08:47,215 --> 00:08:49,173
Estoy... estoy aquí con mi novia.

123
00:08:49,217 --> 00:08:51,219
No lo diré si tú no lo haces.

124
00:08:53,743 --> 00:08:55,702
¿Qué es esto?

125
00:08:55,745 --> 00:08:57,007
Mi riñonera.

126
00:08:57,051 --> 00:08:59,270
¿Puedo descomprimirlo?

127
00:08:59,314 --> 00:09:02,012
♪ Como un libro abierto ♪

128
00:09:02,056 --> 00:09:03,274
♪ Para todo el mundo
para leer...♪

129
00:09:03,318 --> 00:09:05,146
Mmmm. Qué lindo.

130
00:09:05,189 --> 00:09:06,756
♪ A veces nada... ♪

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,802
Quieres metérmelo,
¿Cumpleaños?

132
00:09:08,845 --> 00:09:10,499
Oh, Dios, sí.

133
00:09:10,543 --> 00:09:11,935
Yo primero.

134
00:09:11,979 --> 00:09:13,284
♪Estoy en camino♪

135
00:09:13,328 --> 00:09:16,766
♪ estoy en
a mi manera ♪

136
00:09:16,810 --> 00:09:21,379
♪ Hogar dulce hogar... ♪

137
00:09:21,423 --> 00:09:22,946
[risas, exhala]

138
00:09:22,990 --> 00:09:24,165
MEDIANO:
Tan torpe.

139
00:09:24,208 --> 00:09:26,254
¿No estás aburrido de esto ahora?

140
00:09:26,297 --> 00:09:28,865
En serio. No he deseado ni siquiera tocar a una persona viva.

141
00:09:28,909 --> 00:09:30,084
desde 1972.

142
00:09:30,127 --> 00:09:31,520
XAVIER:
Uf.

143
00:09:31,564 --> 00:09:33,827
¡Que se dobleguen, veteranos!

144
00:09:33,870 --> 00:09:36,525
deja de llover
en nuestro desfile de sangre.

145
00:09:36,569 --> 00:09:39,049
Mata a una puta, nena.

146
00:09:40,137 --> 00:09:41,791
Llamo a continuación.

147
00:09:45,795 --> 00:09:48,232
♪

148
00:09:48,276 --> 00:09:50,800
LIQUIDACIÓN DE ROBÍN:
Esta deslumbrante mansión

149
00:09:50,844 --> 00:09:53,324
nos dice que estamos entrando
el santuario privado

150
00:09:53,368 --> 00:09:56,545
del magnate inmobiliario
que las mujeres admiran

151
00:09:56,589 --> 00:09:59,069
y los hombres desean.

152
00:09:59,113 --> 00:10:02,116
Esto esEstilos de vida
de los ricos y famosos,

153
00:10:02,159 --> 00:10:05,075
la televisión es indiscutible
autoridad sobre la riqueza,

154
00:10:05,119 --> 00:10:07,817
prestigio y la buena vida.

155
00:10:07,861 --> 00:10:10,124
Hoy todos sabemos
Margarita Booth

156
00:10:10,167 --> 00:10:13,301
como los megaricos
magnate inmobiliario

157
00:10:13,344 --> 00:10:17,305
cuyas propiedades van desde lo macabro hasta el lujo macabro.

158
00:10:17,348 --> 00:10:20,047
Pero su vida ha sido
lejos de ser fabuloso.

159
00:10:20,090 --> 00:10:23,703
Durante mucho tiempo busqué
por el significado de todo esto.

160
00:10:23,746 --> 00:10:25,356
¿Por qué yo?

161
00:10:25,400 --> 00:10:27,228
¿Por qué todos estos

162
00:10:27,271 --> 00:10:30,013
cosas horribles
me sigue pasando?

163
00:10:30,057 --> 00:10:33,495
Y luego me di cuenta, ¿por qué yo no?

164
00:10:33,538 --> 00:10:36,063
LIXIVIACIÓN:
Usando una pequeña herencia
de su difunto marido,

165
00:10:36,106 --> 00:10:40,110
Margaret comenzó a engullir propiedades con una historia oscura.

166
00:10:40,154 --> 00:10:42,939
La casa del rancho de John Wayne Gacy.

167
00:10:42,983 --> 00:10:44,071
Mansión Briarcliff.

168
00:10:44,114 --> 00:10:46,290
La casa misteriosa de Winchester.

169
00:10:46,334 --> 00:10:48,249
MARGARITA:
Sé que la gente mira
en el rancho Spahn

170
00:10:48,292 --> 00:10:49,946
y piensa,
"Ese es un mal lugar."

171
00:10:49,990 --> 00:10:52,732
Pero hoy niños pequeños
divertirse y comer pastel de embudo

172
00:10:52,775 --> 00:10:55,256
en el mismo terreno donde
Manson planeó los asesinatos.

173
00:10:55,299 --> 00:10:57,824
Ahora no puedo cambiar
lo que pasó allí.

174
00:10:57,867 --> 00:11:00,130
Pero sabes lo que hace
¿Mejor el Rancho Spahn?

175
00:11:00,174 --> 00:11:03,133
Rancho Spahn con noria.

176
00:11:03,177 --> 00:11:05,179
LIXIVIACIÓN:
Pero las cosas no son
todo trabajo y nada de juego

177
00:11:05,222 --> 00:11:07,268
para este capitán de la industria.

178
00:11:07,311 --> 00:11:11,881
Detrás de cada magnate exitoso
es un cónyuge devoto.

179
00:11:11,925 --> 00:11:14,144
Los médicos dijeron que el cuchillo no alcanzó mi corazón por milímetros.

180
00:11:14,188 --> 00:11:16,146
delante y detrás.

181
00:11:16,190 --> 00:11:20,934
Cuando salí del coma, miré hacia arriba y allí estaba ella.

182
00:11:20,977 --> 00:11:23,632
Mi salvador.

183
00:11:23,676 --> 00:11:25,852
-[olfatea]
-Sabes, a veces

184
00:11:25,895 --> 00:11:28,593
Me pregunto qué hice en una vida pasada para tener tanta suerte.

185
00:11:28,637 --> 00:11:30,770
-Mierda.  -LEACH: Dos corazones iguales...

186
00:11:30,813 --> 00:11:32,119
[apaga la televisión]

187
00:11:32,162 --> 00:11:34,208
MARGARITA:
Por supuesto que lo sé

188
00:11:34,251 --> 00:11:35,862
Gacy les dio helado a sus víctimas.

189
00:11:35,905 --> 00:11:37,167
Ese es el punto.

190
00:11:37,211 --> 00:11:38,908
Es una experiencia inmersiva.

191
00:11:38,952 --> 00:11:41,084
¿Por qué crees que
¿Compré la casa?

192
00:11:41,128 --> 00:11:44,827
Si Pogo el Payaso no es
Recogiendo conos de Rocky Road

193
00:11:44,871 --> 00:11:46,176
en el espacio de acceso donde se escondió Gacy

194
00:11:46,220 --> 00:11:48,135
sus cuerpos
en esa gran inauguración,

195
00:11:48,178 --> 00:11:50,877
voy a hacer
Los crímenes de ese gordo de mierda.

196
00:11:50,920 --> 00:11:53,357
¡parece una fiesta de Boy Scouts!

197
00:11:53,401 --> 00:11:55,359
TRÉVOR:
Ahí está.

198
00:11:55,403 --> 00:12:00,887
El encanto de Margaret Booth,
amante de lo macabro.

199
00:12:00,930 --> 00:12:03,411
¿Qué carajo, Margaret?

200
00:12:03,454 --> 00:12:05,979
Casi derramo mi JandB.

201
00:12:06,022 --> 00:12:09,199
Si tienes un problema
con la forma en que dirijo mi imperio,

202
00:12:09,243 --> 00:12:12,115
entonces tal vez no te lo mereces
los frutos de su éxito.

203
00:12:12,159 --> 00:12:15,902
te he dado todo
y puedo quitármelo todo.

204
00:12:15,945 --> 00:12:17,904
Adelante.

205
00:12:17,947 --> 00:12:21,908
Sí, puede que extrañe el Bentley, el
yayo, las lecciones de jiu-jitsu.

206
00:12:21,951 --> 00:12:25,041
Pero no necesito esa mierda.

207
00:12:25,085 --> 00:12:28,784
Tú haces. Renunciaste a Dios.

208
00:12:28,828 --> 00:12:32,005
Pero el dinero no puede llenar el vacío
dejado en su lugar.

209
00:12:32,048 --> 00:12:36,009
Los viejos hábitos son difíciles de morir y la oscuridad todavía susurra:

210
00:12:36,052 --> 00:12:38,054
Así que no me jodas.

211
00:12:42,102 --> 00:12:43,973
Si vas a matarme,

212
00:12:44,017 --> 00:12:47,194
Asegúrate de que esté muerto esta vez.

213
00:12:50,066 --> 00:12:51,938
MARGARITA:
estaba muy feliz

214
00:12:51,981 --> 00:12:53,287
cuando escuché que te despertaste.

215
00:12:53,330 --> 00:12:54,854
Has estado en mis oraciones
todas las noches.

216
00:12:54,897 --> 00:12:57,204
[trueno retumbante]

217
00:12:57,247 --> 00:12:58,988
tengo que admitir,
me sorprendio un poco

218
00:12:59,032 --> 00:13:00,685
querías verme.

219
00:13:00,729 --> 00:13:02,383
no nos conocíamos
todo muy bien.

220
00:13:02,426 --> 00:13:04,080
Tenía que verte.

221
00:13:04,124 --> 00:13:05,386
Quiero decir, lo que sobrevivimos,

222
00:13:05,429 --> 00:13:08,650
ese tipo de cosas unen
dos personas juntas para siempre.

223
00:13:08,693 --> 00:13:10,043
Mmm.

224
00:13:10,086 --> 00:13:12,045
Y Brooke,
ella siempre parecía tan dulce.

225
00:13:12,088 --> 00:13:14,874
Nunca pensé que ella sería capaz de tal brutalidad.

226
00:13:14,917 --> 00:13:17,485
Bueno, la gente tiene maneras
de sorprendernos.

227
00:13:17,528 --> 00:13:20,270
Pero... ahora estamos a salvo.

228
00:13:20,314 --> 00:13:22,969
El jurado se aseguró
ella no puede volver a lastimar a nadie.

229
00:13:24,318 --> 00:13:27,060
Tu fuerza me inspira,
Margarita.

230
00:13:27,103 --> 00:13:29,758
Sobreviviendo a dos masacres.

231
00:13:29,802 --> 00:13:31,804
Parece imposible.

232
00:13:33,153 --> 00:13:35,546
A menos que seas el indicado
sosteniendo el cuchillo.

233
00:13:37,505 --> 00:13:38,854
Lo recuerdas.

234
00:13:38,898 --> 00:13:41,335
Bien, ¿cuánto tiempo tengo?
¿Hasta que aparece la policía?

235
00:13:41,378 --> 00:13:43,467
No vienen.
Quería llamarlos.

236
00:13:43,511 --> 00:13:45,774
El pensamiento de Brooke
tomando la caída

237
00:13:45,818 --> 00:13:47,471
por tus crímenes me enferma.

238
00:13:47,515 --> 00:13:50,083
Pero luego lo jugué
en mi cabeza.

239
00:13:50,126 --> 00:13:53,042
si me acerco
habrá un juicio.

240
00:13:53,086 --> 00:13:56,045
Y tienes un ejército de abogados.

241
00:13:56,089 --> 00:13:58,004
y una fortuna
a tu disposición. Yo...

242
00:13:58,047 --> 00:14:00,571
Todo lo que tengo es mi palabra.

243
00:14:00,615 --> 00:14:03,226
La única manera en que puedo hacerlo ahora

244
00:14:03,270 --> 00:14:05,925
está con una rica sugar mom.

245
00:14:05,968 --> 00:14:09,015
Oh. Está bien,
Entonces se trata de dinero.

246
00:14:09,058 --> 00:14:10,146
Mmm.

247
00:14:11,278 --> 00:14:13,149
Está bien, Trevor.

248
00:14:13,193 --> 00:14:14,890
¿Quieres probar mis riquezas?

249
00:14:14,934 --> 00:14:16,761
¿Quieres una vida mimada?

250
00:14:16,805 --> 00:14:18,938
Sólo hay una manera
eso va a pasar.

251
00:14:18,981 --> 00:14:22,680
Necesitas estar a mi lado
como mi amor,

252
00:14:22,724 --> 00:14:23,943
marido devoto.

253
00:14:23,986 --> 00:14:26,815
Estoy... chantajeándote.
Margarita.

254
00:14:26,859 --> 00:14:29,078
¿Por qué querrías casarte conmigo?

255
00:14:29,122 --> 00:14:31,254
Porque cariño...

256
00:14:31,298 --> 00:14:34,431
no pueden hacerte testificar
contra su cónyuge.

257
00:14:35,955 --> 00:14:37,304
TRÉVOR:
preferiría estar muerto

258
00:14:37,347 --> 00:14:39,088
que en deuda con un monstruo.

259
00:14:39,132 --> 00:14:41,003
Ya terminé, Margarita.

260
00:14:41,047 --> 00:14:42,178
Quiero salir.

261
00:14:42,222 --> 00:14:44,180
¿Adónde vas a ir?

262
00:14:44,224 --> 00:14:47,270
El único bien valioso que tienes está colgando entre tus piernas.

263
00:14:47,314 --> 00:14:50,491
e incluso esa cosa es un peso muerto con toda la coca que consumes.

264
00:14:50,534 --> 00:14:53,189
Sin mí, no eres nada.

265
00:14:53,233 --> 00:14:54,190
Te odio.

266
00:14:54,234 --> 00:14:55,931
Te odio más.

267
00:14:56,671 --> 00:14:58,107
[gemidos]

268
00:15:01,981 --> 00:15:05,549
[gruñidos] ¿Qué piensas?
de mi activo ahora? ¿Eh?

269
00:15:05,593 --> 00:15:06,811
¿Sigue siendo peso muerto?

270
00:15:06,855 --> 00:15:07,812
-[ambos ríen]
-[la puerta se cierra]

271
00:15:07,856 --> 00:15:09,162
CORTESÍA:
¿Sra. Booth?

272
00:15:09,205 --> 00:15:10,554
¿Sra. Booth?

273
00:15:10,598 --> 00:15:11,947
¿Qué carajo, Courtney?

274
00:15:11,991 --> 00:15:14,080
Este tipo de noticias no pueden esperar.

275
00:15:14,123 --> 00:15:15,951
¿Qué tipo de asistente?
¿Estaría yo?

276
00:15:15,995 --> 00:15:18,171
si no me hubiera deslizado
¿En el momento en que lo escuché?

277
00:15:18,214 --> 00:15:19,128
¿Escuchaste qué?

278
00:15:19,172 --> 00:15:21,435
Brooke Thompson ha perdido
su último llamamiento.

279
00:15:21,478 --> 00:15:23,219
Ella será ejecutada.

280
00:15:27,267 --> 00:15:28,877
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]

281
00:15:32,446 --> 00:15:35,405
GUARDIÁN:
quiero darte la bienvenida
a la prisión estatal de San Quentin.

282
00:15:35,449 --> 00:15:38,017
Durante los próximos diez días,
mientras estés a mi cargo,

283
00:15:38,060 --> 00:15:40,193
estarás a salvo
y cómodo,

284
00:15:40,236 --> 00:15:42,978
tanto como una prisión lo permita,

285
00:15:43,022 --> 00:15:45,807
hasta el momento
eres liberado en la muerte.

286
00:15:45,850 --> 00:15:47,940
¿Tiene alguna pregunta?

287
00:15:49,202 --> 00:15:51,073
Estás callado.

288
00:15:51,117 --> 00:15:52,248
Eso es bueno.

289
00:15:52,292 --> 00:15:54,859
Mantenlo así.

290
00:15:56,035 --> 00:15:57,645
[la cerradura suena, el pestillo hace clic]

291
00:15:57,688 --> 00:15:59,299
[hombres gritando]

292
00:16:03,303 --> 00:16:06,480
[los reclusos gritan indistintamente]

293
00:16:06,523 --> 00:16:09,178
-HOMBRE: ¡Cállate!
-[los gritos se detienen]

294
00:16:10,223 --> 00:16:11,789
[risas]

295
00:16:11,833 --> 00:16:15,010
Sabía que veríamos
el uno al otro de nuevo.

296
00:16:15,054 --> 00:16:19,058
Deberías haberme dejado matarte
Esa noche en tu apartamento.

297
00:16:19,101 --> 00:16:21,190
Habría salvado a todos
muchos problemas.

298
00:16:22,496 --> 00:16:25,151
Pero ahora estás donde perteneces.

299
00:16:25,194 --> 00:16:27,153
Montana estaría feliz.

300
00:16:27,196 --> 00:16:30,112
destripé a esa perra
desde adentro hacia afuera,

301
00:16:30,156 --> 00:16:33,333
y ahora ella está en el infierno
lamiendo las pelotas de satanás.

302
00:16:34,334 --> 00:16:36,292
¡Debería tener tanta suerte!

303
00:16:38,642 --> 00:16:40,818
¿Qué pasa con todo este vellón?

304
00:16:40,862 --> 00:16:43,038
Oh. Ey.

305
00:16:43,082 --> 00:16:45,475
-¿Es este un buen look para mí?
-Sí.

306
00:16:45,519 --> 00:16:47,086
si vas
para "mamá triste del fútbol".

307
00:16:47,129 --> 00:16:48,087
Vete a la mierda.

308
00:16:48,130 --> 00:16:50,263
RAYO:
¡Maldita sea, Montana!

309
00:16:50,306 --> 00:16:52,308
-Aquí viene Cranky Pants.
-Hay un cadáver.
en el muelle,

310
00:16:52,352 --> 00:16:54,267
pudriéndose
¡A plena luz del día!

311
00:16:54,310 --> 00:16:56,878
Enfriar. solo límpialo
como siempre lo haces.

312
00:16:56,921 --> 00:16:58,662
No, no puedes matar
cada persona

313
00:16:58,706 --> 00:17:00,186
que deambula por aquí.

314
00:17:00,229 --> 00:17:01,230
-Sí, puedo.
-Sí. Ella puede.

315
00:17:01,274 --> 00:17:03,189
No hay reglas para los muertos.

316
00:17:03,232 --> 00:17:06,148
No lo sabes; tu no
Sé por qué estamos atrapados aquí.

317
00:17:06,192 --> 00:17:07,628
XAVIER:
Nadie lo hace, Ray.

318
00:17:07,671 --> 00:17:10,326
¿Pero sabes de lo que me di cuenta?
Nada de lo que hagamos importa.

319
00:17:10,370 --> 00:17:13,460
Cuando estaba vivo, en los últimos momentos de mi vida,

320
00:17:13,503 --> 00:17:15,940
lo intenté todo
Podría ser bueno.

321
00:17:15,984 --> 00:17:18,160
Intenté salvar a Bertie.

322
00:17:18,204 --> 00:17:19,466
Yo salvé a Margaret.

323
00:17:19,509 --> 00:17:21,076
Y ella me mató.

324
00:17:21,120 --> 00:17:24,297
Y ahora mato gente.

325
00:17:24,340 --> 00:17:25,950
-Y adivina qué.
-¿Qué?

326
00:17:25,994 --> 00:17:27,474
No pasa nada.

327
00:17:27,517 --> 00:17:29,128
Ser bueno no me llevó a ninguna parte

328
00:17:29,171 --> 00:17:31,304
pero ser malo se siente muy bien.

329
00:17:31,347 --> 00:17:34,307
Así que tú y los veteranos y todo el puto universo

330
00:17:34,350 --> 00:17:36,309
puede chuparlo.

331
00:17:36,352 --> 00:17:38,354
MONTAÑA:
Santa mierda.

332
00:17:38,398 --> 00:17:39,573
Mirar.

333
00:17:39,616 --> 00:17:41,575
RAY [exhala]:
Dios mío.

334
00:17:41,618 --> 00:17:44,360
la perra es
Finalmente conseguiré el suyo.

335
00:17:44,404 --> 00:17:47,407
"Condenado por 11 cargos
de asesinato en primer grado"?

336
00:17:49,235 --> 00:17:52,368
Esto no puede ser.
Ella no hizo nada malo.

337
00:17:52,412 --> 00:17:54,327
Ella me mató, Ray.

338
00:17:54,370 --> 00:17:55,545
¿No estuvo eso mal?

339
00:17:55,589 --> 00:17:58,461
-Eso estuvo mal, Ray.
-Sí. Rayo.

340
00:17:58,505 --> 00:18:00,159
MUJER:
Dustin, ¿has vuelto?

341
00:18:00,202 --> 00:18:01,160
[bocas]

342
00:18:01,203 --> 00:18:03,423
¡Oye! ¡Hola!

343
00:18:04,859 --> 00:18:07,253
Vale, ¿quién eres tú?
¿Dónde está Dustin?

344
00:18:07,296 --> 00:18:09,124
No sé quién es ese.

345
00:18:09,168 --> 00:18:10,256
Eh...

346
00:18:10,299 --> 00:18:11,474
Yo solo estaba...

347
00:18:11,518 --> 00:18:14,260
uh, caminando por ahí,
y vi tu periódico.

348
00:18:14,303 --> 00:18:15,826
Lo siento. Sólo déjame explicarte.

349
00:18:15,870 --> 00:18:18,133
Mira, ves a la mujer
en la portada aquí?

350
00:18:18,177 --> 00:18:21,397
Brooke Thompson.
Ella es mi amiga.

351
00:18:21,441 --> 00:18:22,746
ustedes son amigos
¿Con un asesino en serie?

352
00:18:22,790 --> 00:18:24,531
No le escuches.
Está delirando.

353
00:18:24,574 --> 00:18:26,054
¡Manténgase alejado de esto!

354
00:18:27,316 --> 00:18:29,188
¿Dónde-dónde está...?

355
00:18:29,231 --> 00:18:30,580
XAVIER:
Adiós, perra.

356
00:18:31,320 --> 00:18:33,322
¡No!

357
00:18:34,976 --> 00:18:36,282
[Montana se ríe]

358
00:18:36,325 --> 00:18:37,979
Eso es todo.

359
00:18:38,022 --> 00:18:41,330
ya terminé de limpiar
¡Después de ustedes, imbéciles!

360
00:18:53,603 --> 00:18:55,344
[suspiros]

361
00:19:00,262 --> 00:19:02,438
RAMÍREZ:
Silla eléctrica.

362
00:19:02,482 --> 00:19:04,397
Así es como me gustaría ir,

363
00:19:04,440 --> 00:19:07,226
si me dan a elegir.

364
00:19:07,269 --> 00:19:09,184
Rayos de relámpago

365
00:19:09,228 --> 00:19:10,533
destrozando mi cuerpo.

366
00:19:10,577 --> 00:19:13,188
Eso es rock and roll.

367
00:19:13,232 --> 00:19:15,234
¿Pero inyección letal?
[silbatos]

368
00:19:15,277 --> 00:19:17,323
Eso no es divertido.

369
00:19:17,366 --> 00:19:19,847
Suena como un solo disparo.

370
00:19:19,890 --> 00:19:21,283
[reclusos charlando
en la distancia]

371
00:19:21,327 --> 00:19:22,893
Pero no.

372
00:19:22,937 --> 00:19:25,287
se inyectan
el anestésico primero.

373
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
Te hace perder el conocimiento.

374
00:19:27,376 --> 00:19:29,073
Eso dicen.
No siempre se necesita.

375
00:19:30,118 --> 00:19:31,902
Entonces el paralítico,

376
00:19:31,946 --> 00:19:33,469
mi favorito personal.

377
00:19:33,513 --> 00:19:37,343
Hace que tus pulmones dejen de funcionar, pero tu corazón

378
00:19:37,386 --> 00:19:39,649
sigue latiendo, lo que significa

379
00:19:39,693 --> 00:19:42,217
todavía estás vivo.

380
00:19:42,261 --> 00:19:43,566
Pero no puedes moverte

381
00:19:43,610 --> 00:19:46,439
porque nadie
quiere verte retorcerse

382
00:19:46,482 --> 00:19:49,311
del dolor
de la última inyección.

383
00:19:49,355 --> 00:19:51,879
Cloruro de potasio.

384
00:19:51,922 --> 00:19:54,316
Inodoro.

385
00:19:54,360 --> 00:19:56,797
Incoloro.

386
00:19:56,840 --> 00:19:58,494
Fuego líquido.

387
00:19:58,538 --> 00:20:01,454
Arde por tus venas.

388
00:20:01,497 --> 00:20:04,500
Dicen sedación
lo hace más humano.

389
00:20:06,415 --> 00:20:08,243
Para que no sufras.

390
00:20:08,287 --> 00:20:10,332
Eso es mentira.

391
00:20:11,377 --> 00:20:13,814
se quemará

392
00:20:13,857 --> 00:20:17,034
y serpentear por tu cuerpo

393
00:20:17,078 --> 00:20:20,342
hasta llegar a tu corazón
y lo detiene.

394
00:20:20,386 --> 00:20:22,344
Para siempre.

395
00:20:23,345 --> 00:20:25,260
A menos que tengas mi ayuda.

396
00:20:25,304 --> 00:20:29,046
mi maestro piensa
tienes potencial.

397
00:20:29,090 --> 00:20:31,048
Él puede protegerte.

398
00:20:31,092 --> 00:20:32,920
Incluso desde la muerte.

399
00:20:33,921 --> 00:20:35,836
Todo lo que tienes que hacer

400
00:20:35,879 --> 00:20:37,881
es decir que sí.

401
00:20:49,806 --> 00:20:51,765
Vete a la mierda.

402
00:20:54,594 --> 00:20:56,509
VOCES [haciendo eco]:
Satán. Satán. Satán.

403
00:21:02,471 --> 00:21:03,951
[chasquido de teclas]

404
00:21:03,994 --> 00:21:05,648
CORTESÍA:
¿Pulsaste enter? cargué

405
00:21:05,692 --> 00:21:07,650
el archivo en el disquete
esta mañana.

406
00:21:07,694 --> 00:21:10,349
Más de mil dólares por
¡Esta cosa, y es inútil!

407
00:21:10,392 --> 00:21:11,959
Sólo dame el informe
a la antigua usanza.

408
00:21:12,002 --> 00:21:14,353
-Vamos, vamos.
-Estos son...

409
00:21:14,396 --> 00:21:17,312
los números del primer trimestre
en la casa de Lizzie Borden.

410
00:21:17,356 --> 00:21:20,707
Cinco veces más de lo esperado.

411
00:21:20,750 --> 00:21:23,449
Bueno, tal vez sobre el tablero.
expectativas pero no las mías.

412
00:21:23,492 --> 00:21:25,146
Les dije, esta casa

413
00:21:25,189 --> 00:21:27,148
está en la parte más encantadora
de Fall River.

414
00:21:27,191 --> 00:21:29,324
Convirtámoslo en
un bed and breakfast de alta gama

415
00:21:29,368 --> 00:21:31,326
igual que el
en Newhart de CBS.

416
00:21:31,370 --> 00:21:32,936
pero por la noche

417
00:21:32,980 --> 00:21:34,373
tendremos actores
con ropa antigua

418
00:21:34,416 --> 00:21:37,245
llevando hachas
despierta a los invitados.

419
00:21:37,289 --> 00:21:39,334
Entonces, una vez más, ¿quién tenía razón?

420
00:21:39,378 --> 00:21:41,118
Tú, Margarita.

421
00:21:41,162 --> 00:21:43,120
Estás jodidamente sonando.

422
00:21:43,164 --> 00:21:44,426
¿Qué más tienes?

423
00:21:44,470 --> 00:21:46,385
Uh, ¿hemos recibido respuesta?
sobre la granja Ed Gein?

424
00:21:46,428 --> 00:21:48,169
Oh, tengo mi lámpara

425
00:21:48,212 --> 00:21:50,606
hacer tonos de piel humana falsos
para cada habitación.

426
00:21:50,650 --> 00:21:53,479
Um, ese trato fracasó.

427
00:21:53,522 --> 00:21:55,045
-¿Qué?
-Eh,

428
00:21:55,089 --> 00:21:56,351
algunos de los lugareños
estaban haciendo ruido

429
00:21:56,395 --> 00:21:58,614
-sobre que estemos ahí abajo.
-Oh.

430
00:21:58,658 --> 00:22:01,574
Bien, entonces preferirían
su ciudad sigue en ebullición

431
00:22:01,617 --> 00:22:04,272
en el esfínter
¿Eso es Wisconsin?

432
00:22:04,316 --> 00:22:06,143
-Oh.
-No quieren
turistas y yuppies

433
00:22:06,187 --> 00:22:08,624
haciendo el viaje hasta allí
para comprar sus mermeladas caseras

434
00:22:08,668 --> 00:22:11,410
y asquerosa cecina
y gasolina de bañera

435
00:22:11,453 --> 00:22:14,587
porque mi inmersión
Experiencia Ed Gein

436
00:22:14,630 --> 00:22:16,197
les dio una razón
para hacer el viaje?

437
00:22:16,240 --> 00:22:18,286
Creen que es morboso.

438
00:22:18,330 --> 00:22:19,983
Que deshonramos a los muertos.

439
00:22:20,027 --> 00:22:22,943
Francamente, es el tercer acuerdo.

440
00:22:22,986 --> 00:22:25,380
que ha fracasado
en los últimos meses.

441
00:22:25,424 --> 00:22:29,253
Tal vez deberíamos pensar
sobre vender el negocio.

442
00:22:29,297 --> 00:22:31,517
Estamos en el valor máximo.

443
00:22:31,560 --> 00:22:33,519
¡Mierda!

444
00:22:33,562 --> 00:22:34,998
Recién estamos comenzando.

445
00:22:35,042 --> 00:22:38,306
El asesinato siempre se ha vendido bien.

446
00:22:39,438 --> 00:22:41,788
Vas a querer ver esto.

447
00:22:43,485 --> 00:22:45,748
"El asesinato regresa
al Campamento Redwood."

448
00:22:45,792 --> 00:22:48,316
CORTESÍA:
¿Aún somos dueños de ese campamento?

449
00:22:48,360 --> 00:22:50,187
Eso significa que somos responsables.

450
00:22:50,231 --> 00:22:52,233
Las familias podrían demandar.

451
00:22:52,276 --> 00:22:54,540
Oh, esto es simplemente un desastre.

452
00:22:54,583 --> 00:22:56,542
MARGARITA:
Esto no es un desastre.

453
00:22:56,585 --> 00:22:59,153
esta es la mejor noticia
hemos llegado en años.

454
00:23:03,157 --> 00:23:05,464
HOMBRE:
Mmmm, mmm, mmm? Vamos.

455
00:23:05,507 --> 00:23:08,336
Mmmm, ñam, cosas verdes.
Es delicioso.

456
00:23:08,380 --> 00:23:10,469
Es igual que su padre.

457
00:23:10,512 --> 00:23:12,427
Odia sus verduras.

458
00:23:12,471 --> 00:23:14,647
Oh, él no se parece en nada a mí.

459
00:23:14,690 --> 00:23:16,344
Nunca será un perdedor.

460
00:23:16,388 --> 00:23:18,477
Él nunca tendrá que...
cambiar su nombre,

461
00:23:18,520 --> 00:23:20,522
-ocultar quién es realmente.
-Bebé.

462
00:23:20,566 --> 00:23:22,481
Esto es Alaska.

463
00:23:22,524 --> 00:23:24,874
Todos aquí están corriendo
de algo.

464
00:23:25,919 --> 00:23:27,442
cuantas veces tengo

465
00:23:27,486 --> 00:23:29,096
para decirte? Eres mi superhombre.

466
00:23:29,139 --> 00:23:31,141
Salvaste mi vida.

467
00:23:31,185 --> 00:23:34,580
A veces no siento
como si lo mereciera a él o a ti.

468
00:23:34,623 --> 00:23:37,060
No después de todo lo que he hecho.

469
00:23:37,104 --> 00:23:39,846
Fuiste un asesino,
y yo era una prostituta.

470
00:23:39,889 --> 00:23:44,024
Y la gente como nosotros
Necesito olvidar el pasado.

471
00:23:44,067 --> 00:23:46,330
Todo lo que tenemos es ahora,
y todo lo que podemos hacer

472
00:23:46,374 --> 00:23:49,290
es responder una pregunta
todos los días.

473
00:23:49,333 --> 00:23:51,335
¿Estás feliz?

474
00:23:53,381 --> 00:23:55,339
Soy.

475
00:23:55,383 --> 00:23:57,646
Yo también lo soy.

476
00:23:57,690 --> 00:23:59,387
[risas]

477
00:23:59,431 --> 00:24:00,606
Está bien, tienes que irte.

478
00:24:00,649 --> 00:24:03,086
Vamos. Intentaré darle de comer.

479
00:24:03,130 --> 00:24:05,349
Oh, no quiero maldecirlo,

480
00:24:05,393 --> 00:24:08,962
pero Brett me dijo
Estoy listo para un ascenso.

481
00:24:10,137 --> 00:24:12,356
-Subdirector.
-Oh.

482
00:24:12,400 --> 00:24:15,621
Bueno, entonces definitivamente no querrás llegar tarde al trabajo.

483
00:24:19,363 --> 00:24:20,887
Está bien.

484
00:24:20,930 --> 00:24:22,323
[susurrando]:
Adiós. Adiós.

485
00:24:22,366 --> 00:24:23,716
-[susurrando]: Adiós. Adiós.-Adiós.

486
00:24:23,759 --> 00:24:25,979
-Adiós.
-Adiós, papá.

487
00:24:26,022 --> 00:24:28,285
Está bien. Ey. Vamos, cariño.

488
00:24:28,329 --> 00:24:29,417
-Come algo para mamá.
-[la puerta se abre]

489
00:24:29,461 --> 00:24:32,115
Crecer grande y fuerte

490
00:24:32,159 --> 00:24:33,900
-Como tu papá.
-[la puerta se cierra]

491
00:24:33,943 --> 00:24:35,945
[La televisión se reproduce indistintamente]

492
00:24:44,693 --> 00:24:46,173
lo odio
cuando la gente devuelve la película

493
00:24:46,216 --> 00:24:47,566
al final de la cinta.

494
00:24:47,609 --> 00:24:50,569
Sea amable, retroceda.

495
00:24:50,612 --> 00:24:52,179
Eso es genial.

496
00:24:52,222 --> 00:24:54,181
Deberíamos poner eso en un cartel.

497
00:24:54,224 --> 00:24:56,749
[se ríe suavemente]

498
00:24:57,837 --> 00:25:00,143
[suspiros]
Ya sabes, la mayoría de mi personal,

499
00:25:00,187 --> 00:25:02,319
les importa una mierda
sobre el alquiler de vídeos.

500
00:25:02,363 --> 00:25:05,105
Pero lo estás arrasando, Donald.

501
00:25:05,148 --> 00:25:07,411
Me gusta aquí.

502
00:25:07,455 --> 00:25:09,196
Escuché el pensamiento del dueño
sobre abrir otra tienda

503
00:25:09,239 --> 00:25:10,763
en Juneau.

504
00:25:10,806 --> 00:25:13,200
Muchas oportunidades en VHS.

505
00:25:21,382 --> 00:25:22,731
MARGARITA:
Ahora lo sé

506
00:25:22,775 --> 00:25:25,908
tanto la belleza
y el horror de este campo.

507
00:25:25,952 --> 00:25:28,258
Quiero bautizar este lugar.

508
00:25:28,302 --> 00:25:31,218
Si, con las aguas frescas
de este lago sin fondo,

509
00:25:31,261 --> 00:25:33,699
que es perfecto
para nadar y navegar,

510
00:25:33,742 --> 00:25:37,224
pero también con el poder
del rock and roll!

511
00:25:37,267 --> 00:25:41,141
he asegurado
una alineación estelar de bandas,

512
00:25:41,184 --> 00:25:43,491
y unos pocos selectos y bien remunerados

513
00:25:43,535 --> 00:25:47,669
pueden alojarse en las cabañas donde tuvieron lugar las masacres.

514
00:25:47,713 --> 00:25:50,803
Cualquiera de tus famosos sustos
planeado para la noche de Halloween?

515
00:25:50,846 --> 00:25:52,195
Me conoces bien.

516
00:25:52,239 --> 00:25:56,722
Sí, habrá muchas sorpresas espeluznantes y sangrientas.

517
00:25:56,765 --> 00:25:58,811
Pero llama a nuestro número 800.
tan pronto como puedas,

518
00:25:58,854 --> 00:26:00,160
porque nuestros miembros VIP

519
00:26:00,203 --> 00:26:02,641
ya he comprado
80% de nuestras entradas

520
00:26:02,684 --> 00:26:04,773
durante nuestra preventa especial.

521
00:26:04,817 --> 00:26:06,209
¿No estás preocupado?
con los recientes asesinatos

522
00:26:06,253 --> 00:26:08,211
que ocurrió en este mismo lugar?

523
00:26:08,255 --> 00:26:09,822
Todavía hay sangre en el muelle.

524
00:26:09,865 --> 00:26:12,781
Bueno, sí, puede que haya un asesino.

525
00:26:12,825 --> 00:26:14,304
acechando estos bosques de nuevo.

526
00:26:14,348 --> 00:26:17,786
¿Pero no quieres pasar miedo?

527
00:26:17,830 --> 00:26:19,396
-Está bien, eso es todo por hoy.-[reporteros clamando]

528
00:26:19,440 --> 00:26:21,834
[Chet respira con dificultad]

529
00:26:21,877 --> 00:26:23,226
-Margarita.
-Esperar.

530
00:26:23,270 --> 00:26:26,316
Esperar. Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera. Esperar.

531
00:26:26,360 --> 00:26:28,275
¿Tienes alguna idea?
lo que se siente

532
00:26:28,318 --> 00:26:31,539
tener cada célula de tu cuerpo pidiendo oxígeno a gritos,

533
00:26:31,583 --> 00:26:33,672
y todo lo que puedas respirar
es agua?

534
00:26:35,891 --> 00:26:38,024
Esa perra necesita morir.

535
00:26:38,067 --> 00:26:40,548
No te preocupes.
Tendrás tu oportunidad.

536
00:26:40,592 --> 00:26:42,028
Todos lo haremos.

537
00:26:42,071 --> 00:26:45,118
va a ser
cotos de caza completos.

538
00:26:45,161 --> 00:26:48,034
REPORTERO:
Y en el último giro
de un cambio de roles,

539
00:26:48,077 --> 00:26:49,818
el sitio
para el festival de música más caliente

540
00:26:49,862 --> 00:26:52,865
el fin de semana de halloween
es el Campamento Redwood,

541
00:26:52,908 --> 00:26:56,999
los terrenos empapados de sangre
de los infames asesinatos de 1984.

542
00:26:57,043 --> 00:26:59,698
El festival es una creación de Margaret Booth,

543
00:26:59,741 --> 00:27:01,482
el sobreviviente de la masacre

544
00:27:01,525 --> 00:27:03,832
se volvió mega exitoso
magnate inmobiliario.

545
00:27:03,876 --> 00:27:05,921
Lo siento, Donald.
Lo apagaré.

546
00:27:05,965 --> 00:27:07,880
Está bien.

547
00:27:07,923 --> 00:27:09,446
Pero tú me dijiste

548
00:27:09,490 --> 00:27:11,492
nunca quieres ver
ese lugar otra vez.

549
00:27:14,626 --> 00:27:16,976
Camp Redwood era otra vida.

550
00:27:18,368 --> 00:27:20,936
Miro ese lugar ahora,

551
00:27:20,980 --> 00:27:22,938
y siento...

552
00:27:22,982 --> 00:27:24,636
nada.

553
00:27:26,638 --> 00:27:28,640
Ya lo superé.

554
00:27:32,600 --> 00:27:34,907
Soy libre.

555
00:27:34,950 --> 00:27:36,952
[se ríe suavemente]

556
00:27:50,096 --> 00:27:52,098
♪

557
00:27:58,757 --> 00:28:01,847
[jadeos]
Oh, dispara. Lo siento.

558
00:28:03,892 --> 00:28:05,720
[gemidos]

559
00:28:11,857 --> 00:28:13,946
Te ves bien, Red.

560
00:28:13,989 --> 00:28:15,817
Gracias bebé. Tú también.

561
00:28:15,861 --> 00:28:17,819
Alguna escena por ahí.

562
00:28:17,863 --> 00:28:20,430
Casi pensé que no iba a entrar a verte.

563
00:28:20,474 --> 00:28:24,173
La gente se masturba mientras una chica se come una aguja.

564
00:28:24,217 --> 00:28:28,090
Como si a cualquiera le importara una mierda
sobre lo que piensan.

565
00:28:28,134 --> 00:28:29,962
¿Crees que finalmente va a
pasar esta noche?

566
00:28:30,005 --> 00:28:32,747
Ella perdió su apelación final.

567
00:28:32,791 --> 00:28:35,010
La perra lo va a comprar.

568
00:28:35,054 --> 00:28:36,446
Es una lástima.

569
00:28:36,490 --> 00:28:39,058
Ella tiene algunas habilidades.

570
00:28:41,234 --> 00:28:45,368
Bueno, creo que tengo algunas noticias.
que te pueda gustar.

571
00:28:48,458 --> 00:28:50,330
Se acerca un concierto.

572
00:28:50,373 --> 00:28:51,897
Suena realmente genial.

573
00:28:51,940 --> 00:28:53,159
lo estan teniendo
donde tenían

574
00:28:53,202 --> 00:28:54,900
Todos esos asesinatos en el 84.

575
00:28:54,943 --> 00:28:56,815
Campamento Redwood.

576
00:28:56,858 --> 00:28:58,381
Mira el titular.

577
00:28:58,425 --> 00:29:00,383
[risas]

578
00:29:00,427 --> 00:29:02,472
Billy ídolo.

579
00:29:02,516 --> 00:29:06,041
Sé que eres un gran admirador,
entonces compré un boleto,

580
00:29:06,085 --> 00:29:07,782
y voy a traer
una grabadora ahí dentro

581
00:29:07,826 --> 00:29:10,263
y hacerte
tu propio contrabando.

582
00:29:11,307 --> 00:29:13,266
Estas otras bandas...

583
00:29:13,309 --> 00:29:15,921
montón de un solo golpe,
payasos de la nueva ola.

584
00:29:15,964 --> 00:29:19,054
Dentro de 20 años nadie
Sabré que alguna vez existieron.

585
00:29:20,099 --> 00:29:21,927
¿A quién le importan?

586
00:29:21,970 --> 00:29:23,842
Ese es el punto.

587
00:29:23,885 --> 00:29:26,932
Los años 80 fueron su época.

588
00:29:26,975 --> 00:29:27,933
Y el mío.

589
00:29:27,976 --> 00:29:29,935
Pero el fin de la década.

590
00:29:29,978 --> 00:29:32,067
Muy pronto,
Seré como ellos.

591
00:29:32,111 --> 00:29:34,809
La jodida trivia de la cultura pop.

592
00:29:34,853 --> 00:29:36,811
Un acto novedoso,
se desvaneció en la memoria.

593
00:29:36,855 --> 00:29:39,509
-Eso no es cierto.
-Será

594
00:29:39,553 --> 00:29:41,903
si no hago nada al respecto.

595
00:29:41,947 --> 00:29:43,383
[se burla]

596
00:29:43,426 --> 00:29:46,995
Un verdadero artista tiene muchas fases.

597
00:29:47,039 --> 00:29:50,085
Producen durante muchas décadas, no sólo una.

598
00:29:50,129 --> 00:29:51,260
Ellos evolucionan.

599
00:29:51,304 --> 00:29:53,175
Como Picasso

600
00:29:53,219 --> 00:29:54,176
o Billy o...

601
00:29:54,220 --> 00:29:57,571
No quiero desvanecerme, Red.

602
00:29:58,572 --> 00:30:00,835
Quiero ser inmortal.

603
00:30:02,358 --> 00:30:05,535
necesito asegurarme
nunca olvidan.

604
00:30:08,974 --> 00:30:10,671
[apertura de puerta]

605
00:30:10,714 --> 00:30:13,108
Todos los prisioneros asegurados

606
00:30:13,152 --> 00:30:14,414
-¿Y contabilizado?
-[traga saliva]

607
00:30:14,457 --> 00:30:16,068
Sí, señor.

608
00:30:16,111 --> 00:30:17,069
Veo que nadie te ha avisado

609
00:30:17,112 --> 00:30:19,767
sobre los peligros
de comer comida de prisión.

610
00:30:26,034 --> 00:30:28,297
♪

611
00:30:46,054 --> 00:30:48,361
Es hora.

612
00:31:00,373 --> 00:31:04,725
Es costumbre que ofrezca
extremaunción a los condenados.

613
00:31:04,768 --> 00:31:06,988
Dios quiere salvar a cada alma,

614
00:31:07,032 --> 00:31:08,250
incluso el tuyo.

615
00:31:08,294 --> 00:31:09,599
Que se joda ese tipo.

616
00:31:09,643 --> 00:31:10,905
RAMÍREZ:
Amén a eso.

617
00:31:10,949 --> 00:31:14,126
Última oportunidad, niña.

618
00:31:16,128 --> 00:31:18,130
¿Cabalgar o morir?

619
00:31:18,173 --> 00:31:21,176
[recluso gritando]

620
00:31:37,236 --> 00:31:39,064
Maestro,

621
00:31:39,107 --> 00:31:42,067
No cuestiono tu juicio

622
00:31:42,110 --> 00:31:44,852
o por qué me has puesto aquí.

623
00:31:45,897 --> 00:31:48,638
Pero puedo ser más.

624
00:31:49,683 --> 00:31:52,947
Dame una oportunidad de alcanzar la inmortalidad,

625
00:31:52,991 --> 00:31:56,559
y prometo que los ríos del infierno se desbordarán

626
00:31:56,603 --> 00:32:01,129
con la lluvia de almas
que te mando.

627
00:32:01,173 --> 00:32:04,002
♪

628
00:32:14,490 --> 00:32:17,493
GUARDIÁN:
Si tienes alguna última palabra...

629
00:32:27,068 --> 00:32:30,550
Sé que estás ahí, Margarita.

630
00:32:30,593 --> 00:32:34,206
No he cometido ningún delito.

631
00:32:34,249 --> 00:32:38,688
Yo soy y siempre seré
inocente.

632
00:32:38,732 --> 00:32:41,082
Y tu...

633
00:32:41,126 --> 00:32:45,043
van a quemar
por querer verme morir.

634
00:32:53,225 --> 00:32:56,054
[grilletes tintineando]

635
00:33:03,191 --> 00:33:06,194
[crujido]

636
00:33:06,238 --> 00:33:08,892
♪

637
00:33:36,137 --> 00:33:38,139
♪

638
00:33:49,759 --> 00:33:51,283
GUARDIA:
Tenía que tener un tercero,
¿no?

639
00:33:51,326 --> 00:33:53,111
Estúpido.

640
00:33:53,154 --> 00:33:54,503
[exhala]

641
00:33:54,547 --> 00:33:57,158
[respirando pesadamente]

642
00:34:10,389 --> 00:34:13,218
[silbido suave]

643
00:34:13,261 --> 00:34:16,090
♪

644
00:34:40,027 --> 00:34:41,376
[gruñidos]

645
00:34:41,420 --> 00:34:42,377
[ruido sordo]

646
00:34:42,421 --> 00:34:44,771
[gruñidos]

647
00:34:56,783 --> 00:34:59,133
[tintineo]

648
00:34:59,177 --> 00:35:01,004
Sabía que vendrías.

649
00:35:08,273 --> 00:35:10,275
[la cerradura suena]

650
00:35:10,318 --> 00:35:12,973
[tintineo]

651
00:35:16,107 --> 00:35:18,935
GUARDIÁN:
Hora de la muerte, 12:02 a.m.

652
00:35:18,979 --> 00:35:21,808
Se ha ejecutado la sentencia de Brooke Thompson.

653
00:35:21,851 --> 00:35:24,071
Por favor sal.

654
00:35:32,427 --> 00:35:35,387
Bueno, eso fue... anticlimático.

655
00:35:35,430 --> 00:35:37,389
Fue un puto aburrimiento
es lo que era.

656
00:35:37,432 --> 00:35:39,260
Realmente deberían traer de vuelta
la guillotina.

657
00:35:39,304 --> 00:35:41,567
hubiera pagado un buen dinero
para ver su cabeza girar.

658
00:35:41,610 --> 00:35:44,265
♪

659
00:36:00,107 --> 00:36:01,413
Amigo, vine aquí anoche.
y alquilé tres películas.

660
00:36:01,456 --> 00:36:02,762
viernes 13,

661
00:36:02,805 --> 00:36:05,547
caras de la muerte,
y Pesadilla en Elm Street.

662
00:36:05,591 --> 00:36:09,247
Pero esto es lo que me diste.

663
00:36:10,335 --> 00:36:12,772
Eh...

664
00:36:12,815 --> 00:36:15,209
Términos de cariño,

665
00:36:15,253 --> 00:36:17,559
Pizza Mística y...

666
00:36:17,603 --> 00:36:21,041
Tootsie.

667
00:36:21,084 --> 00:36:23,565
¿Es esto algún tipo de broma?
¿O simplemente eres estúpido?

668
00:36:23,609 --> 00:36:26,481
No hay una sola muerte
en esas tres películas.

669
00:36:26,525 --> 00:36:28,091
no deberías mirar
películas de terror.

670
00:36:28,135 --> 00:36:31,269
Hay demasiada violencia
en esta sociedad.

671
00:36:37,840 --> 00:36:39,886
[crujido]

672
00:36:39,929 --> 00:36:41,888
Lo siento, llego tarde.

673
00:36:41,931 --> 00:36:44,238
Brett me tenía media
cien copias

674
00:36:44,282 --> 00:36:46,893
de Quién engañó a Roger Rabbit
para el viernes.

675
00:36:46,936 --> 00:36:49,852
Pero adivina quién consiguió
una copia anticipada.

676
00:36:53,291 --> 00:36:55,423
¿Lorena?

677
00:37:02,213 --> 00:37:03,257
¿Lorena?

678
00:37:07,566 --> 00:37:08,654
♪

679
00:37:12,484 --> 00:37:14,660
[lloriqueando]

680
00:37:19,360 --> 00:37:21,623
["¿Qué tan pronto es ahora?"
por The Smiths jugando]

681
00:37:21,667 --> 00:37:24,365
No.

682
00:37:24,409 --> 00:37:25,366
[sollozos]

683
00:37:25,410 --> 00:37:27,716
[Bobby llorando]

684
00:37:38,161 --> 00:37:40,294
♪ yo soy el hijo ♪

685
00:37:40,338 --> 00:37:42,340
♪ Y el heredero ♪

686
00:37:42,383 --> 00:37:44,385
[golpeando]

687
00:37:44,429 --> 00:37:45,299
[Bobby llorando]

688
00:37:45,343 --> 00:37:47,127
♪De una timidez...♪

689
00:37:47,170 --> 00:37:49,738
¿Qué diablos?

690
00:37:49,782 --> 00:37:51,740
♪Soy el hijo y heredero♪

691
00:37:51,784 --> 00:37:53,394
¿Bobby?

692
00:37:53,438 --> 00:37:55,135
♪ De nada en particular...♪

693
00:37:55,178 --> 00:37:56,441
¿Lorena?

694
00:37:56,484 --> 00:37:58,312
¿Donald?

695
00:37:59,618 --> 00:38:01,359
¿Donald?

696
00:38:01,402 --> 00:38:03,143
¿Qué es esto?

697
00:38:03,186 --> 00:38:04,362
¿Dónde está Lorena?

698
00:38:04,405 --> 00:38:07,016
¡Muerto!

699
00:38:07,060 --> 00:38:09,410
Tu hermana está muerta.

700
00:38:09,454 --> 00:38:11,325
♪ Y necesito ser amado... ♪

701
00:38:11,369 --> 00:38:12,718
Pensé que podría tener una vida.

702
00:38:12,761 --> 00:38:15,547
Pensé... que podría ser libre.

703
00:38:15,590 --> 00:38:18,376
Pero nunca seré libre.

704
00:38:18,419 --> 00:38:22,205
La oscuridad siempre caminará
conmigo.

705
00:38:22,249 --> 00:38:24,599
Cuando Bobby tenga edad suficiente
para entender,

706
00:38:24,643 --> 00:38:28,255
dile que lo amaba
más que todo.

707
00:38:28,299 --> 00:38:29,256
¿Adónde vas?

708
00:38:29,300 --> 00:38:30,997
Si lo amas,
¿por qué te vas?

709
00:38:31,040 --> 00:38:33,739
Para protegerlo.

710
00:38:33,782 --> 00:38:35,610
Para terminar con esto.

711
00:38:35,654 --> 00:38:37,351
♪

712
00:38:37,395 --> 00:38:39,353
♪ yo soy el hijo ♪

713
00:38:39,397 --> 00:38:41,181
Adiós, hijo.

714
00:38:41,224 --> 00:38:45,490
♪ Y el heredero ♪

715
00:38:45,533 --> 00:38:49,798
-♪ De una timidez
eso es criminalmente vulgar ♪
-[llaves tintineando]

716
00:38:49,842 --> 00:38:52,540
♪Soy el hijo y heredero♪

717
00:38:53,411 --> 00:38:56,152
♪ De nada en particular ♪

718
00:38:56,196 --> 00:38:58,459
♪

719
00:39:00,243 --> 00:39:02,855
♪ Cierras la boca ♪

720
00:39:02,898 --> 00:39:04,857
♪ ¿Cómo puedes decirlo?

721
00:39:04,900 --> 00:39:07,599
♪ hago cosas
¿el camino equivocado? ♪

722
00:39:07,642 --> 00:39:13,561
♪ soy humano
y necesito ser amado ♪

723
00:39:13,605 --> 00:39:19,567
♪ Como todos los demás
lo hace. ♪

724
00:39:19,611 --> 00:39:21,787
♪

725
00:39:21,830 --> 00:39:23,876
[jadeando]

726
00:39:23,919 --> 00:39:26,444
[tos]

727
00:39:26,487 --> 00:39:28,359
[jadeando]

728
00:39:31,231 --> 00:39:34,365
Bienvenido de nuevo
a la tierra de los vivos.

729
00:39:36,584 --> 00:39:38,630
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH