1
00:00:36,000 --> 00:00:37,601
Tienes que entender,

2
00:00:37,604 --> 00:00:40,154
muchos extraños quisieron entrar

3
00:00:40,157 --> 00:00:41,924
Y ver este lugar de cerca.

4
00:00:41,926 --> 00:00:46,164
Entonces necesito revisar algunas cosas.
Ya vuelvo.

5
00:00:50,839 --> 00:00:52,707
No tenemos forma de sacarlo.
al final con bien.

6
00:00:52,710 --> 00:00:54,635
Está bien, somos los más.
versiones incorrectas

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,845
de Heidi Klum y Seal.

8
00:00:55,847 --> 00:00:57,297
¿Alguna vez dejas de llorar?

9
00:00:57,299 --> 00:00:58,734
Tengo derecho a quejarme.

10
00:00:58,737 --> 00:01:01,519
Vale, el consejo me envió aquí porque
Los considero sin importancia.

11
00:01:01,521 --> 00:01:02,940
Y tuve que vestirme
pantalones caqui,

12
00:01:02,942 --> 00:01:05,009
Así que fue un día duro para todos.

13
00:01:05,011 --> 00:01:07,146
Así que mantén la boca cerrada.

14
00:01:07,148 --> 00:01:10,952
Bien, señor y señora James.

15
00:01:12,121 --> 00:01:14,105
La transferencia de dinero se ha realizado.

16
00:01:14,107 --> 00:01:16,287
Sólo tienes que firmar.

17
00:01:16,290 --> 00:01:19,202
No puedo esperar para empezar
hagamos niños en la nueva casa.

18
00:01:20,117 --> 00:01:21,931
antes de empezar

19
00:01:21,934 --> 00:01:26,162
hay cuestiones que abordar
para advertirte.

20
00:01:26,165 --> 00:01:29,245
La casa lleva mucho tiempo deshabitada.

21
00:01:29,247 --> 00:01:33,238
Sólo en los últimos 10 años, ha habido un número
entrada sin precedentes por robo,

22
00:01:33,241 --> 00:01:35,392
personas desaparecidas.

23
00:01:35,395 --> 00:01:37,359
Y, por supuesto, lo más inquietante...

24
00:01:37,362 --> 00:01:39,160
¿Te refieres a la gente que murió allí?

25
00:01:39,162 --> 00:01:40,897
Sí, lo hacemos.

26
00:01:40,899 --> 00:01:42,921
¿Sobre los 36?

27
00:01:42,924 --> 00:01:44,759
¿Qué podemos decir?

28
00:01:44,762 --> 00:01:46,655
La esposa está loca por eso.
la cocina de la granja.

29
00:01:46,658 --> 00:01:50,127
Está bien, pero para que quede claro,
no somos responsables

30
00:01:50,129 --> 00:01:52,403
de accidentes, fatales
o de otra naturaleza.

31
00:01:52,406 --> 00:01:55,034
además de eso,
Felicitaciones por la nueva casa.

32
00:01:56,138 --> 00:01:57,930
No te preocupes, quemaremos salvia.

33
00:02:09,689 --> 00:02:13,084
Que broma.

34
00:03:15,741 --> 00:03:21,744
Traducción y adaptación: C�t�lin Bl�ndu
Subequipo

35
00:03:34,769 --> 00:03:38,057
Entonces eres una casa de locos.

36
00:03:38,059 --> 00:03:39,949
Usa la llave.

37
00:03:58,005 --> 00:03:59,268
Extraño.

38
00:04:01,747 --> 00:04:04,395
¿Cuánto tiempo?, dijo el agente inmobiliario.
¿Qué está desocupado?

39
00:04:04,398 --> 00:04:07,743
Parece que alguien todavía vive
aquí.

40
00:04:07,746 --> 00:04:10,596
Definitivamente alguien vive aquí.

41
00:04:10,599 --> 00:04:14,839
Nunca antes había sentido una energía.
psíquico tan fuerte como este.

42
00:04:14,842 --> 00:04:17,265
Esto no es una casa, es una prisión.

43
00:04:17,268 --> 00:04:20,337
Me compadezco de las almas atrapadas aquí.

44
00:04:20,339 --> 00:04:21,757
Es como el infierno.

45
00:04:21,760 --> 00:04:23,207
Realmente fui al infierno.

46
00:04:23,210 --> 00:04:25,410
Lo prometo, es mejor aquí.

47
00:04:25,413 --> 00:04:27,810
Siento energías negativas.

48
00:04:27,813 --> 00:04:29,083
Quizás deberíamos ir al club.

49
00:04:29,085 --> 00:04:30,954
Si me preguntaste hace unos años,

50
00:04:30,956 --> 00:04:32,906
Llamé a mi traficante
de drogas ahora.

51
00:04:32,908 --> 00:04:35,310
Pero tengo un segundo
 �an� a la vida��.

52
00:04:35,312 --> 00:04:37,946
De hecho, una tercera “oportunidad”.

53
00:04:37,948 --> 00:04:39,662
No puedo dárselo al bar.

54
00:04:39,665 --> 00:04:42,855
No olvides quién le dio esa oportunidad.

55
00:04:49,132 --> 00:04:50,980
¿De verdad crees que Michael es malvado?

56
00:04:50,983 --> 00:04:52,378
Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

57
00:04:52,380 --> 00:04:55,156
Cordelia no nos enviaría
hasta ahora sin ningún motivo.

58
00:05:21,215 --> 00:05:23,016
Nunca antes me había encontrado con este hechizo.

59
00:05:23,019 --> 00:05:25,595
Estos espíritus no
para ser visto por nosotros.

60
00:05:25,598 --> 00:05:28,424
Estamos en su casa

61
00:05:28,427 --> 00:05:30,109
y si queremos hablar con ellos,
tendrá que

62
00:05:30,111 --> 00:05:31,845
Obligémoslos a salir de su escondite.

63
00:05:31,848 --> 00:05:34,501
Aquí murió la familia del Niño Supremo.

64
00:05:34,504 --> 00:05:37,611
Si alguien tiene información sobre
Michael, ellos son los indicados.

65
00:05:37,614 --> 00:05:40,208
Los demás me preocupan.

66
00:05:40,210 --> 00:05:44,793
Este lugar está más lleno que
un orfanato francés.

67
00:05:44,796 --> 00:05:46,964
¿Quién sabe en qué nos estamos metiendo?

68
00:05:49,724 --> 00:05:54,160
Bien... veamos si funciona.

69
00:05:54,163 --> 00:05:58,084
ya no tengo fuerzas
Visité este lugar.

70
00:06:03,760 --> 00:06:07,495
Monstruo te espíritu.

71
00:06:07,540 --> 00:06:11,471
Monstruo te espíritu.

72
00:06:11,474 --> 00:06:15,791
Nos huyes. Nos huyes.

73
00:06:15,794 --> 00:06:18,179
¡Escaparnos!

74
00:06:29,150 --> 00:06:30,607
¿Funcionó?

75
00:06:34,244 --> 00:06:35,614
Entré.

76
00:07:00,121 --> 00:07:02,430
Cálmate, bruja de piernas débiles.

77
00:07:06,984 --> 00:07:09,753
¿Qué diablos pasó?
en esta casa?

78
00:07:15,237 --> 00:07:19,541
Le dije eso un millón de veces
veces.

79
00:07:19,543 --> 00:07:22,261
Eres mi psiquiatra.
Deberías ayudarme.

80
00:07:22,263 --> 00:07:23,464
Yo te ayudé.

81
00:07:23,466 --> 00:07:26,859
Hemos tenido consultas diarias durante años.

82
00:07:26,862 --> 00:07:28,025
siento que me hablas

83
00:07:28,027 --> 00:07:29,709
solo porque tu esposa
se niega a hablar contigo.

84
00:07:29,712 --> 00:07:30,965
No entremos en esto.

85
00:07:30,968 --> 00:07:32,668
Entonces hablemos
sobre tu hija

86
00:07:32,671 --> 00:07:34,213
Quiero que me ayudes con esto.

87
00:07:39,968 --> 00:07:43,309
Violeta, por favor habla conmigo.

88
00:07:47,451 --> 00:07:51,189
¡Solo te necesito a ti!

89
00:07:51,191 --> 00:07:52,458
Es una tortura.

90
00:07:52,460 --> 00:07:55,419
¿puedes hablar con ella?

91
00:07:55,422 --> 00:07:58,083
¿Qué quieres decir?

92
00:07:58,085 --> 00:08:00,019
Le prendiste fuego al amante de tu madre,

93
00:08:00,021 --> 00:08:03,108
has matado a tiros a decenas
de los niños en la escuela secundaria,

94
00:08:03,111 --> 00:08:07,644
ayudaste a matar a sus padres
Además dejaste embarazada a su madre.

95
00:08:07,647 --> 00:08:09,433
Cualquiera de estas cosas
eso sería motivo suficiente...

96
00:08:09,435 --> 00:08:12,893
Soy diferente ahora. Sí, lo soy...

97
00:08:14,459 --> 00:08:16,455
Estoy muerto y me veo bien.

98
00:08:16,458 --> 00:08:19,828
Y sé que él siente algo por mí.

99
00:08:19,831 --> 00:08:21,599
No sería tan bueno.

100
00:08:25,174 --> 00:08:30,096
Así es, puedes vernos.
y podremos verte.

101
00:08:30,099 --> 00:08:32,400
quien eres tu

102
00:08:32,402 --> 00:08:35,826
Es He aquí Chablis.
Ella, Madison Montgomery.

103
00:08:35,829 --> 00:08:37,576
Eres Ben Harmon.

104
00:08:37,579 --> 00:08:39,707
Te mataste en este
casa hace unos años

105
00:08:39,710 --> 00:08:41,635
después de la muerte de su esposa
cuando ella dio a luz.

106
00:08:41,638 --> 00:08:43,117
¿Qué estás diciendo ahí? No me suicidé.

107
00:08:43,119 --> 00:08:44,168
Me mataron.

108
00:08:44,170 --> 00:08:45,459
¿Qué diablos está pasando aquí?

109
00:08:45,462 --> 00:08:46,864
Nosotros decidimos cuándo queremos que nos vean.

110
00:08:46,867 --> 00:08:48,441
Ya no decides.

111
00:08:48,443 --> 00:08:50,444
Estás ante dos magos poderosos.

112
00:08:50,446 --> 00:08:54,484
Y el hechizo lanzado es sólo pequeño
demostración de lo que podemos hacer.

113
00:08:54,487 --> 00:08:57,014
Entonces, si ya no lo quieres
molestarse

114
00:08:57,017 --> 00:08:59,224
tendrás que responder
a algunas preguntas difíciles

115
00:08:59,227 --> 00:09:01,235
sobre Michael Langdon.

116
00:09:05,286 --> 00:09:07,613
Lo que harás lo sabremos
¿todavía mueres?

117
00:09:07,616 --> 00:09:11,326
Incluso las personas protegidas por la magia
No estoy seguro en esta casa.

118
00:09:11,328 --> 00:09:13,363
Él me respalda
si yo fuera tú.

119
00:09:15,880 --> 00:09:18,169
Es muy importante.

120
00:09:20,226 --> 00:09:22,177
Nuestro sábado te compró
una maldita casa

121
00:09:22,180 --> 00:09:25,231
para que nadie te vuelva a ver
nunca te molestes.

122
00:09:25,233 --> 00:09:27,333
Lo siento, me atrapaste en un momento.
inapropiado, estoy ocupado.

123
00:09:27,335 --> 00:09:29,237
Estás muerto. ¿Qué tienes que hacer?

124
00:09:29,239 --> 00:09:31,558
tengo que mirar por la ventana
Y llorar mientras me masturbo.

125
00:09:31,561 --> 00:09:33,009
Hago esto a diario.

126
00:09:37,100 --> 00:09:39,953
ok, sé que es raro
pero siento pena por él.

127
00:09:39,956 --> 00:09:41,772
deberíamos intentar
¿Le ayudamos?

128
00:09:41,775 --> 00:09:43,340
¿Te refieres al pequeño quejoso?

129
00:09:43,343 --> 00:09:45,121
No, al otro chico.

130
00:09:45,124 --> 00:09:46,957
Parece estar atrapado en una pesadilla.

131
00:09:46,960 --> 00:09:49,120
atrapado en este rechazo
de la casa del horror

132
00:09:49,123 --> 00:09:54,041
con lo único que ama
pero nunca podrá tenerlo.

133
00:09:54,043 --> 00:09:55,753
Es una tragedia romántica.

134
00:10:21,862 --> 00:10:24,912
¡Quítate de encima!

135
00:10:24,915 --> 00:10:27,457
- ¡Desaparecer!
- No quieres hacer eso.

136
00:10:27,460 --> 00:10:29,778
Él vendrá detrás de ti
muchos espíritus,

137
00:10:29,781 --> 00:10:32,167
Y no son todos iguales
los mansos como este.

138
00:10:34,692 --> 00:10:37,288
Beau, cariño, ¿quieres jugar?

139
00:10:37,291 --> 00:10:39,376
¡Juego!

140
00:10:45,570 --> 00:10:47,210
¿Qué diablos eres?

141
00:10:47,213 --> 00:10:50,015
un amigo de casa
y sus habitantes.

142
00:10:50,018 --> 00:10:51,759
No son amables con los extraños.

143
00:10:51,762 --> 00:10:53,447
¿No estás muerto?

144
00:10:53,449 --> 00:10:57,336
Querida, soy uno de los pocos vivos�� 
a quien deja ir y venir.

145
00:10:57,338 --> 00:11:00,810
Y tú eres Madison Montgomery.

146
00:11:00,813 --> 00:11:03,479
¿Has visto mis películas?

147
00:11:03,487 --> 00:11:05,762
- Tengo fans en todas partes.
- No.

148
00:11:05,765 --> 00:11:07,583
conocí a alguien con el nombre
de Montgomery a mi vida,

149
00:11:07,586 --> 00:11:09,696
pero no veo en todos
dia una bruja

150
00:11:09,699 --> 00:11:11,835
¿Qué eres?

151
00:11:11,838 --> 00:11:14,119
billie dean howard

152
00:11:14,122 --> 00:11:16,614
el medio de las estrellas.

153
00:11:16,617 --> 00:11:18,268
Eres como una desagradable señora Cleo.

154
00:11:18,270 --> 00:11:19,653
¿Disculpe?

155
00:11:19,655 --> 00:11:22,557
¿Quién crees que viene aquí?

156
00:11:22,559 --> 00:11:27,465
caminando, diciendo
vulgaridades.

157
00:11:27,467 --> 00:11:30,610
Somos los nuevos propietarios. quien eres tu

158
00:11:30,613 --> 00:11:34,159
Soy Constanza Langdon.

159
00:11:34,161 --> 00:11:38,098
Y este... es mi maldito hogar.

160
00:11:51,703 --> 00:11:55,396
ustedes dos son los mejores
par no coincidente.

161
00:11:55,399 --> 00:11:59,980
Pero, por otra parte,

162
00:11:59,982 --> 00:12:02,922
su hijo tendrá
una piel hermosa.

163
00:12:02,925 --> 00:12:07,563
Son magos, Constance. es magico
no el matrimonio, lo que une.

164
00:12:07,566 --> 00:12:08,778
No se moverán.

165
00:12:08,780 --> 00:12:10,700
Esto es decepcionante.

166
00:12:10,703 --> 00:12:13,884
creo que no puedo esperar
para llevarte hasta Corea

167
00:12:13,887 --> 00:12:17,056
para conseguir mi whisky Crown Royal
¿Y los juegos de Virginia Slims?

168
00:12:17,058 --> 00:12:19,550
¿Bebes Crown Royal? Estás muerto.

169
00:12:20,581 --> 00:12:23,015
Es cierto que esta parte
del bucle de los mortales

170
00:12:23,018 --> 00:12:25,219
no nos permite volvernos eufóricos,

171
00:12:25,221 --> 00:12:29,216
pero los viejos hábitos cuestan morir.

172
00:12:30,287 --> 00:12:31,734
Listo.

173
00:12:31,737 --> 00:12:35,767
Como usted solicitó, la sala de estar
se arregló de nuevo.

174
00:12:35,769 --> 00:12:38,889
Veremos.

175
00:12:38,891 --> 00:12:40,675
Sólo estaré ausente por un momento.

176
00:12:42,731 --> 00:12:45,099
Tomará más de un momento.

177
00:12:59,839 --> 00:13:04,177
¿Sabes lo que es esto desde arriba?
mi dedo?

178
00:13:04,180 --> 00:13:06,129
Parece que hay polvo que me perdí.

179
00:13:06,132 --> 00:13:10,981
No, ese es mi sentimiento
de preocupación.

180
00:13:10,984 --> 00:13:15,539
Es el color que me excitó
curiosidad...

181
00:13:15,542 --> 00:13:17,451
¿Quieres ir al grano?

182
00:13:17,454 --> 00:13:19,747
Sólo porque estamos bloqueados
aquí para siempre

183
00:13:19,750 --> 00:13:22,576
no significa que tengas que golpear
sin cesar para demostrar algo.

184
00:13:22,579 --> 00:13:25,860
Dígame, señor Moira,

185
00:13:25,863 --> 00:13:29,592
si vas a ser sirvienta
viejo para siempre

186
00:13:29,595 --> 00:13:32,052
¿Por qué no ser uno decente?

187
00:13:32,055 --> 00:13:34,524
mi verdadero trabajo

188
00:13:34,527 --> 00:13:38,353
mi preocupación, si me lo permiten,
no es polvo,

189
00:13:38,356 --> 00:13:41,510
pero la satisfacción de tu marido
en el sótano.

190
00:13:41,513 --> 00:13:44,034
Cuidarse. mi madre me dijo

191
00:13:44,037 --> 00:13:46,195
que la mezquindad causa arrugas.

192
00:13:46,198 --> 00:13:47,264
También lo es la crueldad.

193
00:13:47,267 --> 00:13:49,896
La decepción pone a la mujer de mal humor.

194
00:13:49,898 --> 00:13:54,102
Y cuando pienso en todo
sueños incumplidos

195
00:13:54,104 --> 00:13:57,841
que dejaste atrás
elegiste el camino de la ley,

196
00:13:57,843 --> 00:14:01,754
Creo que yo también estaría enojado con el mundo.

197
00:14:06,306 --> 00:14:07,710
¿Estás bien aquí?

198
00:14:07,713 --> 00:14:10,740
es muy dificil de encontrar
ayudantes desesperados.

199
00:14:10,743 --> 00:14:13,148
Pobre mujer.

200
00:14:13,150 --> 00:14:15,530
en una casa llena de tragedias,

201
00:14:15,533 --> 00:14:17,542
ella podría ser la más
alma triste de todos.

202
00:14:17,545 --> 00:14:19,231
- Callarse la boca.
- Bueno.

203
00:14:19,234 --> 00:14:22,560
Necesitamos información sobre
el chico que vivía aquí

204
00:14:22,563 --> 00:14:24,191
Michael Langdon.

205
00:14:28,924 --> 00:14:30,379
No tenemos nada que decir
sobre él.

206
00:14:30,382 --> 00:14:31,759
Tú lo criaste, ¿no?

207
00:14:31,762 --> 00:14:34,427
dije que no hablamos

208
00:14:34,430 --> 00:14:37,366
Tómatelo con calma, Billie.

209
00:14:37,369 --> 00:14:43,349
Sé más sobre ese chico que
cualquier otra mujer, viva o muerta.

210
00:14:44,618 --> 00:14:48,374
Pero no canto nada gratis, niños.

211
00:14:48,377 --> 00:14:50,922
Interés propio.

212
00:14:50,924 --> 00:14:53,860
Puedo estar de acuerdo con eso.

213
00:14:53,862 --> 00:14:55,734
que quieres

214
00:14:55,737 --> 00:15:00,035
Para quitar ese insoportable
pelirroja con ojos oscuros

215
00:15:00,037 --> 00:15:03,079
de este lugar para siempre.

216
00:15:03,082 --> 00:15:04,676
¿Quieres que despidamos a la criada?

217
00:15:04,679 --> 00:15:09,762
Si realmente puedes lanzar hechizos,

218
00:15:09,765 --> 00:15:15,271
Entonces ¿por qué no hacerlo desaparecer?
en esos jegoas� 

219
00:15:15,274 --> 00:15:17,913
de mi otra vida?

220
00:15:17,915 --> 00:15:21,428
Bendíceme un poco
tranquilidad y paz.

221
00:15:21,431 --> 00:15:26,220
y luego podemos hablar de
Michael tanto como quieras.

222
00:15:36,565 --> 00:15:37,765
¡Encontré algo!

223
00:15:50,964 --> 00:15:52,965
No.

224
00:15:52,967 --> 00:15:54,503
No es de ella.

225
00:15:54,506 --> 00:15:56,562
Tiene una energía completamente diferente.

226
00:15:56,565 --> 00:15:59,258
Los huesos de Moira serían
mucho más gruñón.

227
00:15:59,260 --> 00:16:01,928
Sabes que eso es ridículo, ¿verdad?

228
00:16:01,931 --> 00:16:05,183
Más están enterrados en este lugar.
cadáveres que en las catacumbas de Roma.

229
00:16:05,186 --> 00:16:07,304
Si Constance quiere que rompamos
de esa doncella,

230
00:16:07,306 --> 00:16:10,572
Conozco un hechizo que puede atarlo
con luz de armario.

231
00:16:10,575 --> 00:16:12,294
No tendrá que volver a verla.

232
00:16:12,297 --> 00:16:13,865
Sigue investigando.

233
00:16:28,254 --> 00:16:30,158
Tienes un enemigo.

234
00:16:30,161 --> 00:16:34,011
Estoy orgulloso de decir que tengo muchos.

235
00:16:34,013 --> 00:16:35,632
No se puede vivir con virtud

236
00:16:35,635 --> 00:16:38,250
sin estar en la lista
Negro de los sin virtud.

237
00:16:38,252 --> 00:16:41,087
Constance te odia.

238
00:16:41,089 --> 00:16:43,439
No nos hablará hasta
no nos rendimos contigo.

239
00:16:43,442 --> 00:16:48,148
Lejos para siempre.

240
00:16:48,150 --> 00:16:50,199
¿Qué me harás?

241
00:16:55,295 --> 00:16:59,166
Dios.

242
00:16:59,168 --> 00:17:01,285
Mis huesos.

243
00:17:02,979 --> 00:17:05,257
No sé ni cómo agradecerte.

244
00:17:05,260 --> 00:17:08,578
Puedo salirme con la mía con estos huesos.

245
00:17:08,581 --> 00:17:12,101
Gracias, gracias.

246
00:17:12,103 --> 00:17:15,940
Gracias. Gracias.

247
00:17:15,942 --> 00:17:17,844
Bien.

248
00:17:18,720 --> 00:17:22,967
Babeas en mi ropa.

249
00:17:22,970 --> 00:17:26,005
Moira.

250
00:17:26,007 --> 00:17:28,376
Tienes una opción.

251
00:17:28,378 --> 00:17:31,339
¿Dónde quieres que te "enterren"?

252
00:17:33,052 --> 00:17:36,787
Sólo quería estar en un solo lugar.

253
00:17:43,886 --> 00:17:47,220
Que original ser
Enterrado en un cementerio.

254
00:17:47,223 --> 00:17:51,093
Y quería estar cerca de su madre.

255
00:17:51,095 --> 00:17:54,065
quiero mis huesos
para ser enterrado en el estudio.

256
00:17:54,067 --> 00:17:56,052
Paramount, Meseta Siete.

257
00:17:56,054 --> 00:18:00,191
Él felizmente rondaría ese lugar.

258
00:18:00,193 --> 00:18:03,161
Me hicieron filmar ahí
La primera escena de desnudo.

259
00:18:03,163 --> 00:18:05,007
Totalmente injustificado.

260
00:18:05,010 --> 00:18:06,623
Recé por un duplicado,

261
00:18:06,626 --> 00:18:10,765
pero el productor inconsciente quería
para ceder, así que...

262
00:18:10,768 --> 00:18:12,653
Me sorprendiste.

263
00:18:12,656 --> 00:18:15,659
Bajo la apariencia de un narcisista
sin corazón...

264
00:18:15,662 --> 00:18:17,548
Es una bastarda con alma de piedra.

265
00:18:17,551 --> 00:18:19,304
Escucha, hechicero,

266
00:18:19,306 --> 00:18:21,477
No dudaría en cortarle el cuello,

267
00:18:21,480 --> 00:18:22,774
si sabes que esto me haría
sal de esa casa

268
00:18:22,776 --> 00:18:24,277
con respuestas, un segundo antes.

269
00:18:24,279 --> 00:18:25,880
No entendí.

270
00:19:03,889 --> 00:19:06,325
Mamá.

271
00:19:08,703 --> 00:19:10,987
Tus manos.

272
00:19:15,018 --> 00:19:17,019
son igual de hermosas
como los recuerdo.

273
00:19:21,217 --> 00:19:22,352
¿Qué pasó?

274
00:19:24,220 --> 00:19:28,074
Tengo que confesar algo.

275
00:19:28,076 --> 00:19:29,689
Yo te maté.

276
00:19:32,015 --> 00:19:35,167
apagué el ventilador

277
00:19:35,169 --> 00:19:39,150
porque no te soporto
Salgo en ese terrible asilo.

278
00:19:40,868 --> 00:19:42,312
¿puedes perdonarme?

279
00:19:42,314 --> 00:19:45,115
querido,

280
00:19:45,117 --> 00:19:49,256
te queria asfixiar
con mis besos.

281
00:19:49,258 --> 00:19:53,748
Yo estaba en agonía, y tú
me trajiste paz.

282
00:20:00,323 --> 00:20:01,791
Es hermoso aquí.

283
00:20:03,302 --> 00:20:05,904
Siento que finalmente puedo respirar.

284
00:20:51,684 --> 00:20:53,037
Hicimos lo que nos pediste que hiciéramos.

285
00:20:53,040 --> 00:20:56,766
Moira se ha ido, así que tú puedes
Empieza cuando quieras.

286
00:20:58,990 --> 00:21:03,617
Disfruté de la tranquilidad.

287
00:21:03,619 --> 00:21:05,654
No solo esa mujer

288
00:21:05,656 --> 00:21:08,958
ella era la peor sirvienta
de la creación de Dios,

289
00:21:08,960 --> 00:21:11,500
pero él nunca se quedó en silencio.

290
00:21:11,503 --> 00:21:14,124
La muerte la hizo más habladora.

291
00:21:14,127 --> 00:21:15,820
Cuéntanos sobre Michael.

292
00:21:15,822 --> 00:21:19,925
Bueno...

293
00:21:19,933 --> 00:21:22,477
Nació en esta misma casa,

294
00:21:22,480 --> 00:21:27,905
con una madre y una familia condenadas
hasta la muerte al final.

295
00:21:36,839 --> 00:21:38,148
cuando su madre murió

296
00:21:38,151 --> 00:21:40,859
enviándolo al mundo,

297
00:21:40,862 --> 00:21:45,453
Asumí con gusto la carga
para crearlo.

298
00:21:45,456 --> 00:21:48,935
Yo también soy madre

299
00:21:48,938 --> 00:21:51,707
cuatro veces.

300
00:21:51,709 --> 00:21:53,777
por qué tu

301
00:21:53,779 --> 00:21:57,124
porque sucedió
que sea mi nieto también.

302
00:21:57,127 --> 00:22:02,674
Su padre era ese joven apuesto.
En suéter y con el pelo desordenado.

303
00:22:02,677 --> 00:22:06,915
que viste cuando
Viniste aquí... Tate.

304
00:22:06,918 --> 00:22:10,569
soy el primero en admitirlo

305
00:22:10,572 --> 00:22:13,957
Se cometieron errores en el crecimiento.
a Tate.

306
00:22:13,959 --> 00:22:17,248
Y es por eso que, con Michael... Dios...

307
00:22:17,251 --> 00:22:22,442
Era un perfecto ángel de luz.

308
00:22:22,445 --> 00:22:26,059
Pensé que esta sería la oportunidad
el mío para tomarlo desde el principio.

309
00:22:26,061 --> 00:22:29,931
Nací para ser madre.

310
00:22:29,933 --> 00:22:32,749
Siempre he sentido eso

311
00:22:32,752 --> 00:22:35,840
criar a un hombre maravilloso,

312
00:22:35,842 --> 00:22:40,389
esto fue muy admirable
Y gesto altruista

313
00:22:40,392 --> 00:22:42,790
al que una mujer podría aspirar.

314
00:22:42,793 --> 00:22:45,470
Él era mi destino.

315
00:22:45,473 --> 00:22:47,617
que niño tan hermoso

316
00:22:47,620 --> 00:22:50,912
siempre de buen humor.

317
00:22:50,914 --> 00:22:55,904
Incluso cuando lo hizo
cosas indescriptibles.

318
00:22:55,906 --> 00:22:57,858
¿Qué quieres decir con indescriptible?

319
00:22:57,861 --> 00:23:01,237
Al principio fue algo mundano, por supuesto.

320
00:23:01,240 --> 00:23:03,075
Encontré perros muertos en su cama.

321
00:23:03,078 --> 00:23:05,819
con alas recortadas y...

322
00:23:05,821 --> 00:23:11,431
Y luego, a medida que crecía,
pequeños roedores...

323
00:23:11,434 --> 00:23:13,625
he visto suficiente

324
00:23:13,628 --> 00:23:16,803
programas especiales en Discovery
Canal para saber exactamente

325
00:23:16,806 --> 00:23:19,922
¿A qué árbol de la evolución está trepando?

326
00:23:19,925 --> 00:23:22,126
Bundy, Dahmer,

327
00:23:22,128 --> 00:23:26,099
Y empezaron con animales pequeños...

328
00:23:26,101 --> 00:23:31,825
hasta que pasaron
a cosas más grandes.

329
00:23:35,866 --> 00:23:40,432
dijo que eran regalos
porque me amaba.

330
00:23:40,435 --> 00:23:42,769
y su amor fluyó.

331
00:23:42,772 --> 00:23:45,610
y por muy agradable que fuera,
tener un hijo

332
00:23:45,613 --> 00:23:49,733
tan decidido a expresarlos
amor por mi

333
00:23:49,736 --> 00:23:52,389
Traté de animarlo
encontrar

334
00:23:52,392 --> 00:23:54,938
otra forma de expresión.

335
00:23:54,941 --> 00:23:59,705
Sin embargo, nada de lo que dije
no lo hizo detenerse.

336
00:23:59,708 --> 00:24:02,780
Cada vez que enterramos

337
00:24:02,783 --> 00:24:07,754
uno de estos regalos juntos
con un pedazo de mi alma.

338
00:24:07,757 --> 00:24:12,891
traté de encontrarlo
el lado bueno de las cosas

339
00:24:12,894 --> 00:24:15,467
para transformar una situación desagradable
en uno más agradable,

340
00:24:15,470 --> 00:24:18,945
Así que cada vez que enterramos
uno de sus regalos

341
00:24:18,948 --> 00:24:21,294
plantamos un rosal
en la superficie��.

342
00:24:21,297 --> 00:24:25,750
De la muerte viene la vida eterna.

343
00:24:27,695 --> 00:24:30,976
Supongo que no tienes hijos.

344
00:24:30,979 --> 00:24:34,630
Un debilucho como tú
le costaría usarlo.

345
00:24:34,633 --> 00:24:37,478
no tengo la disposición necesaria
ser madre.

346
00:24:37,481 --> 00:24:39,668
Si mi hijo no fuera lindo
o hermosa,

347
00:24:39,671 --> 00:24:41,095
De ninguna manera lo amaba.

348
00:24:41,097 --> 00:24:42,831
Yo tampoco.

349
00:24:42,833 --> 00:24:44,339
Los amo a todos.

350
00:24:44,342 --> 00:24:49,459
Michael me hizo darme cuenta

351
00:24:49,462 --> 00:24:51,828
que nací en esta tierra

352
00:24:51,831 --> 00:24:54,866
para criar monstruos.

353
00:24:59,042 --> 00:25:02,658
No pensé que obtendría suficiente
el olor a rosas.

354
00:25:04,851 --> 00:25:08,069
siempre hubo rosas
mis flores favoritas

355
00:25:08,071 --> 00:25:13,465
pero pronto me hicieron vomitar.

356
00:25:18,153 --> 00:25:22,960
Y, por supuesto, existió.
Ese incidente con la niñera.

357
00:25:26,478 --> 00:25:29,264
Pude convencer a las autoridades.

358
00:25:29,267 --> 00:25:32,990
que se suicidó.

359
00:25:32,993 --> 00:25:35,862
Al menos no tuve que enterrarla.

360
00:25:35,864 --> 00:25:38,559
Hasta ese momento,

361
00:25:38,562 --> 00:25:40,035
Pensé que estaba creciendo

362
00:25:40,037 --> 00:25:43,823
un asesino en serie psicópata,

363
00:25:43,825 --> 00:25:47,328
o incluso uno superdotado...

364
00:25:47,331 --> 00:25:51,701
Con sus desafíos inherentes.

365
00:25:51,704 --> 00:25:55,909
Pero llegó el día en que dejó de despertar.
ir a la escuela,

366
00:25:55,911 --> 00:25:58,096
así que fui a despertarlo.

367
00:26:00,101 --> 00:26:03,003
Y había un extraño en su cama.

368
00:26:05,270 --> 00:26:08,210
No un extraño, todos eran mi sobrino,

369
00:26:08,212 --> 00:26:13,017
pero el era 10 años mayor
durante la noche.

370
00:26:13,019 --> 00:26:18,242
eso fue mucho
fuera del orden natural.

371
00:26:21,049 --> 00:26:26,483
Era como si tuviera prisa
llegar a alguna parte

372
00:26:26,486 --> 00:26:30,259
la sabiduría de la edad,
¿Sabes a qué me refiero?

373
00:26:35,020 --> 00:26:37,211
Deja de decirme qué hacer.

374
00:26:54,867 --> 00:26:56,801
¿Abuela?

375
00:27:05,699 --> 00:27:07,315
Lo lamento.

376
00:27:11,667 --> 00:27:13,869
¿Puedes darme un vaso de agua?

377
00:27:16,148 --> 00:27:19,330
dame

378
00:27:19,333 --> 00:27:23,482
dame

379
00:27:23,485 --> 00:27:28,148
Sí. Sí.

380
00:27:39,233 --> 00:27:42,124
Cuando miras a personas importantes,

381
00:27:42,127 --> 00:27:45,958
como artistas o líderes mundiales,

382
00:27:45,960 --> 00:27:50,889
inventores, todos tenían pecados

383
00:27:50,892 --> 00:27:53,393
En el camino hacia el éxito, ¿verdad?

384
00:27:53,396 --> 00:27:57,893
Pero envejeciendo 10 años
durante la noche...

385
00:27:59,163 --> 00:28:01,958
... esto es lo que pedía la sagrada intervención.

386
00:28:11,464 --> 00:28:15,836
Tuve que aceptar eso de nuevo,

387
00:28:15,839 --> 00:28:19,909
mis dias como madre
llegaron al final.

388
00:28:19,911 --> 00:28:25,884
estaba cargado de dolor
toda su vida.

389
00:28:25,886 --> 00:28:29,558
Sueños destrozados, promesas
Matrimonios violados y rotos.

390
00:28:29,561 --> 00:28:32,111
Pero esto...

391
00:28:39,024 --> 00:28:44,831
... me destruyó permanentemente.

392
00:28:44,833 --> 00:28:47,300
Michael me hizo creer

393
00:28:47,303 --> 00:28:52,793
que mi presencia aquí
significaba algo.

394
00:28:56,780 --> 00:28:58,901
Que yo importaba.

395
00:29:00,873 --> 00:29:07,096
Pero yo era sólo un paso
invisible a lo largo del camino.

396
00:29:07,099 --> 00:29:11,304
Ya había terminado conmigo.

397
00:29:11,306 --> 00:29:15,727
Sinceramente creo...

398
00:29:15,730 --> 00:29:20,323
si lo corregimos
Gramática otra vez...

399
00:29:20,336 --> 00:29:24,340
Cortarme la garganta.

400
00:29:24,342 --> 00:29:28,079
Cómo le fue con la criada.

401
00:29:28,081 --> 00:29:32,858
no quería dárselo
a cualquier hombre esta satisfacción.

402
00:29:32,861 --> 00:29:36,190
Siempre viví mi vida

403
00:29:36,193 --> 00:29:39,011
en mi camino

404
00:29:39,013 --> 00:29:43,853
Por eso vine aquí.

405
00:29:43,855 --> 00:29:46,089
Una prisión, sí.

406
00:29:46,091 --> 00:29:50,162
Pero uno donde conocía las reglas,
y lo más importante...

407
00:29:52,296 --> 00:29:55,186
... la empresa.

408
00:30:13,065 --> 00:30:17,070
Una botella de whisky y drogas.

409
00:30:19,075 --> 00:30:21,840
Eso es lo que yo llamo un buen viaje.

410
00:31:09,391 --> 00:31:13,148
me desperté

411
00:31:13,151 --> 00:31:16,347
rodeada de mis preciosos hijos.

412
00:31:17,218 --> 00:31:19,550
Al menos mi querida Addie.

413
00:31:19,553 --> 00:31:21,366
Dios la descanse.

414
00:31:21,368 --> 00:31:24,142
Pero los demás estaban allí.

415
00:31:24,145 --> 00:31:26,174
Todos.

416
00:31:26,176 --> 00:31:30,313
Conmigo, para siempre.

417
00:31:30,315 --> 00:31:34,002
Y esta es la verdadera razón

418
00:31:34,004 --> 00:31:37,321
por lo cual me comprometí
el alma de este lugar.

419
00:31:37,324 --> 00:31:42,014
Porque, como
dije antes

420
00:31:42,016 --> 00:31:45,953
Nací para ser madre.

421
00:31:45,955 --> 00:31:50,109
¿Por qué no muero para serlo?

422
00:31:50,111 --> 00:31:54,115
¿Qué tal mi sobrino?

423
00:31:54,117 --> 00:31:57,646
No quería volver a verlo nunca más.

424
00:32:02,129 --> 00:32:03,497
Eso es todo.

425
00:32:04,798 --> 00:32:06,815
Toda la historia.

426
00:32:06,818 --> 00:32:11,524
¿Es esto con lo que soñasteis, magos de dos lei?

427
00:32:19,239 --> 00:32:21,190
mami

428
00:32:22,805 --> 00:32:24,128
si querida

429
00:32:24,130 --> 00:32:25,484
Es casi la hora del té.

430
00:32:25,487 --> 00:32:29,532
Por supuesto, mi reina de belleza.

431
00:32:29,535 --> 00:32:31,974
Qué estúpido de mi parte.

432
00:32:34,012 --> 00:32:36,246
Ahora.

433
00:32:36,248 --> 00:32:38,933
Tendrás que disculparme.

434
00:32:38,935 --> 00:32:41,470
Mi nombre es familia.

435
00:32:48,249 --> 00:32:50,184
Vamos.

436
00:33:23,969 --> 00:33:26,271
¿Te quedarás aquí mucho más tiempo, futacule?

437
00:33:26,273 --> 00:33:30,282
que carajo ¿La gente deja de tocar a la puerta��?

438
00:33:30,285 --> 00:33:32,898
todavía tenemos que hablar
contigo sobre Michael.

439
00:33:32,900 --> 00:33:35,559
Buscaremos por todas partes.

440
00:33:35,562 --> 00:33:37,620
Todavía no tengo nada que decirte.
Ahora vete.

441
00:33:37,623 --> 00:33:40,970
Si arreglamos esto para que no vuelva a suceder
tienes que hacer este trabajo?

442
00:33:41,980 --> 00:33:44,084
Sentarse junto a la ventana, llorar,

443
00:33:44,087 --> 00:33:47,726
mientras presiona dos
o alguno tuyo?

444
00:33:47,729 --> 00:33:49,483
¿Podrías hacer eso?

445
00:33:49,486 --> 00:33:52,157
¿Puedes detener el impulso?

446
00:33:53,558 --> 00:33:56,101
Sólo en el lado lagrimal
podría extrañarme.

447
00:33:59,271 --> 00:34:03,111
El día que Constanza murió,
Vi a mi hijo por primera vez.

448
00:34:06,670 --> 00:34:08,638
¿Abuela?

449
00:34:10,857 --> 00:34:12,759
¡Abuela!

450
00:34:16,199 --> 00:34:18,217
¿Abuela?

451
00:34:25,028 --> 00:34:27,605
No.

452
00:34:32,184 --> 00:34:36,350
Abuela. Ey. Oye, despierta.

453
00:34:37,220 --> 00:34:38,930
Oye, despierta.

454
00:34:39,507 --> 00:34:41,441
Lo lamento.

455
00:34:41,590 --> 00:34:44,171
Lo siento mucho.

456
00:34:44,174 --> 00:34:46,811
Es sólo mi culpa.

457
00:34:46,813 --> 00:34:49,113
Ey.

458
00:34:49,115 --> 00:34:50,386
Abuela.

459
00:34:50,389 --> 00:34:52,647
Los espíritus de esta casa

460
00:34:52,650 --> 00:34:56,841
solo se pueden ver
si quieren ser vistos.

461
00:34:56,843 --> 00:34:59,278
¿No quiere verme?

462
00:34:59,280 --> 00:35:02,333
Lo lamento.

463
00:35:02,336 --> 00:35:05,238
quien eres tu

464
00:35:05,241 --> 00:35:08,224
Alguien que quiere ser visto.

465
00:35:08,226 --> 00:35:10,739
Alguien que quiera ayudar.

466
00:35:12,813 --> 00:35:16,284
Si realmente quieres cambiar,
Creo que puedo mostrarle cómo.

467
00:35:16,287 --> 00:35:19,325
Soy un monstruo.

468
00:35:19,327 --> 00:35:21,446
¿Por qué querrías ayudarme?

469
00:35:21,449 --> 00:35:24,158
Porque no puedo mirarte
que mi hijo.

470
00:35:27,468 --> 00:35:29,777
Incluso si no lo eres realmente.

471
00:35:29,780 --> 00:35:34,149
Y entonces empezamos a hablar,
como de médico a paciente,

472
00:35:34,152 --> 00:35:35,632
en ese día.

473
00:35:37,764 --> 00:35:41,451
Quería ser bueno, desesperadamente.

474
00:35:41,454 --> 00:35:45,264
Pude ver en sus ojos cuánto
me necesitaba mucho.

475
00:35:47,036 --> 00:35:49,642
quería ser parte de esto
de todos los pequeños placeres

476
00:35:49,645 --> 00:35:52,175
que no tuvo sin padre
cierto para mostrarle cómo.

477
00:35:55,690 --> 00:35:58,884
Fue brillante, más allá de las expectativas.

478
00:35:58,886 --> 00:36:02,007
Su mente siempre parece
cinco pasos por delante de todos.

479
00:36:06,240 --> 00:36:07,561
Cuanto más tiempo pasaba con él,

480
00:36:07,564 --> 00:36:09,988
cuanto más comencé a sentir
como un padre para este niño.

481
00:36:12,352 --> 00:36:14,207
Todo en esta casa estaba muerto.

482
00:36:14,210 --> 00:36:15,762
mi esposa

483
00:36:15,765 --> 00:36:17,715
Mi hijo nunca llegó a crecer.

484
00:36:17,718 --> 00:36:21,219
Violet nunca llegó a casarse.

485
00:36:21,221 --> 00:36:24,681
Pero Michael vivió

486
00:36:24,684 --> 00:36:27,451
La única luz en esta historia.

487
00:36:27,454 --> 00:36:29,615
Quería darlo todo.

488
00:36:33,595 --> 00:36:35,971
¿Qué estás haciendo? Aléjate de mis cosas.

489
00:36:36,678 --> 00:36:39,143
- Sólo explora.
- Está loco.

490
00:36:39,146 --> 00:36:41,048
Mantente alejado de mis cosas, ¿entendido?

491
00:36:41,051 --> 00:36:44,093
Sólo quiero ser como tú, papá.

492
00:36:46,591 --> 00:36:47,856
¿Quién le dijo eso?

493
00:36:47,859 --> 00:36:50,997
Otros espíritus.

494
00:36:50,999 --> 00:36:53,133
Ellos me eligieron.

495
00:36:53,135 --> 00:36:55,343
No saltaste de mi escroto, ¿entiendes?

496
00:36:56,366 --> 00:36:58,582
Ni siquiera yo pude
crear algo tan monstruoso,

497
00:36:58,585 --> 00:37:00,076
malvado, como tú.

498
00:37:02,969 --> 00:37:04,918
mantente alejado de mi

499
00:37:11,986 --> 00:37:13,947
Pude verlo darse la vuelta.

500
00:37:16,214 --> 00:37:18,382
volviéndose hacia el lado oscuro.

501
00:37:20,928 --> 00:37:23,036
Y estaba a punto de empeorar.

502
00:37:24,374 --> 00:37:28,020
La oscuridad siempre estuvo cerca.

503
00:37:28,022 --> 00:37:30,223
Tomando el control cada vez más
tierra robada.

504
00:37:30,225 --> 00:37:33,862
Es imposible evitar
en esta casa.

505
00:37:45,030 --> 00:37:46,798
¿Qué estás haciendo?

506
00:37:50,312 --> 00:37:52,874
Le doy una sonrisa.

507
00:37:52,876 --> 00:37:57,236
Las cosas que necesitas
Hazlos para ser una estrella.

508
00:37:57,239 --> 00:37:58,960
Lo estaba perdiendo.

509
00:38:06,358 --> 00:38:08,558
Y luego se vendió la casa.

510
00:38:13,154 --> 00:38:14,863
Ey.

511
00:38:14,866 --> 00:38:17,127
Eso es todo, querida.

512
00:38:17,130 --> 00:38:19,112
- Lo logré.
- Bueno.

513
00:38:19,115 --> 00:38:21,183
- Los últimos.
- Bueno.

514
00:38:21,185 --> 00:38:23,320
Está bien, vámonos.

515
00:38:44,037 --> 00:38:45,837
¡No, no, no!

516
00:39:09,207 --> 00:39:11,476
Eran buenas personas.

517
00:39:11,478 --> 00:39:13,550
Merecían una oportunidad.

518
00:39:13,553 --> 00:39:15,482
No tienen lugar aquí.

519
00:39:15,484 --> 00:39:17,953
Por lo que hiciste
Estarán aquí para siempre.

520
00:39:21,922 --> 00:39:23,690
¿Lo que está sucediendo?

521
00:39:25,083 --> 00:39:26,949
No me siento bien.

522
00:39:26,951 --> 00:39:30,118
No deberías haberlos matado.

523
00:39:30,121 --> 00:39:33,725
Te conozco. No eres así.

524
00:40:00,200 --> 00:40:02,201
Él no podría haberte ayudado.

525
00:40:04,039 --> 00:40:06,242
Fue una tontería intentarlo.

526
00:40:20,393 --> 00:40:23,129
Michael no solo los tiene
mató a esas mujeres.

527
00:40:23,132 --> 00:40:27,902
Los hizo desaparecer.

528
00:40:27,905 --> 00:40:30,178
Él mató sus cuerpos

529
00:40:30,180 --> 00:40:35,018
Y luego destruyó sus almas.

530
00:40:35,020 --> 00:40:36,321
Maldita sea.

531
00:40:36,323 --> 00:40:39,987
Básicamente, nuestro nuevo Supreme
es pura maldad.

532
00:40:42,064 --> 00:40:43,180
Deberíamos irnos.

533
00:40:43,182 --> 00:40:45,016
Cordelia sabrá qué hacer.

534
00:40:45,018 --> 00:40:46,285
Cómo deshacerse de él.

535
00:40:46,287 --> 00:40:48,625
No será tan fácil.

536
00:40:54,592 --> 00:40:56,192
Vivien.

537
00:40:56,195 --> 00:40:57,824
Ben.

538
00:40:59,465 --> 00:41:01,657
¿estamos hablando de nuevo?

539
00:41:01,660 --> 00:41:04,028
No lo sé todavía.

540
00:41:04,030 --> 00:41:06,718
Cada casa embrujada
tiene una zona fría,

541
00:41:06,721 --> 00:41:09,109
Y creo que lo encontré.

542
00:41:09,112 --> 00:41:11,474
Nunca dejé de amarte.

543
00:41:11,476 --> 00:41:14,544
lo se

544
00:41:14,546 --> 00:41:20,336
Pero no dejé de odiarlo.

545
00:41:20,344 --> 00:41:23,832
Y no pude perdonarte por
que necesitabas a Michael.

546
00:41:25,380 --> 00:41:28,115
Aunque ahora empiezo a darme cuenta

547
00:41:28,117 --> 00:41:29,550
que tal vez no tuviste elección.

548
00:41:33,701 --> 00:41:35,702
Tu hijo te necesita, Ben.

549
00:41:35,705 --> 00:41:37,980
Necesita a su padre.

550
00:41:55,120 --> 00:41:57,820
¿A qué te enfrentas aquí?
no es sólo malo.

551
00:41:57,823 --> 00:42:02,906
Michael no es sólo un hechicero malvado
para exterminar.

552
00:42:02,909 --> 00:42:05,071
¿Qué quiere decir esto?

553
00:42:05,073 --> 00:42:10,329
"Entonces vi una bestia con diez
cuernos y siete cabezas

554
00:42:10,331 --> 00:42:13,399
que sale del oceano

555
00:42:13,401 --> 00:42:18,095
y todos los que viven en la Tierra
Lo adorarán".

556
00:42:29,009 --> 00:42:31,409
En mi opinión, no hay nada natural en Michael,

557
00:42:31,412 --> 00:42:35,697
ni su fecha de nacimiento, ni su nacimiento.

558
00:42:35,700 --> 00:42:40,363
Al principio me mantuve alejado de él.
porque fue doloroso.

559
00:42:40,366 --> 00:42:43,145
Y luego empezaron a suceder
cosas raras

560
00:42:43,147 --> 00:42:48,086
Una bandada de cuervos rodeó
la casa todos los días.

561
00:42:51,459 --> 00:42:54,997
Hacía mucho calor en la casa.

562
00:43:02,059 --> 00:43:04,193
Y luego vinieron.

563
00:43:29,117 --> 00:43:32,536
"Y el sol se había convertido
tono negro

564
00:43:32,538 --> 00:43:37,176
y la luna sangraba..

565
00:43:37,178 --> 00:43:41,182
y las estrellas habían caído del cielo
en la tierra

566
00:43:41,184 --> 00:43:44,769
para el gran día de la ira
quien llegó."

567
00:43:47,605 --> 00:43:51,292
Estoy en presencia de mi Señor.

568
00:43:54,668 --> 00:43:57,223
quien eres tu

569
00:43:57,225 --> 00:44:03,415
Soy Anton LaVey, el Papa.
oscuridad de la Iglesia de Satán,

570
00:44:03,418 --> 00:44:06,115
y ellos son mis cardenales.

571
00:44:06,118 --> 00:44:09,730
Organicé mi muerte para
Me estoy preparando para este día.

572
00:44:12,298 --> 00:44:15,501
No sé de qué estás hablando.

573
00:44:15,503 --> 00:44:18,145
¿Qué está pasando aquí?

574
00:44:18,148 --> 00:44:21,292
Seguí una estrella oscura
desde el oeste.

575
00:44:21,295 --> 00:44:23,959
Es imposible no notar las señales:

576
00:44:23,962 --> 00:44:26,333
la temperatura en esta casa,

577
00:44:26,335 --> 00:44:29,738
una casa construida sobre
puerta al infierno

578
00:44:29,741 --> 00:44:32,676
y los rebaños que adoran desde lo alto.

579
00:44:32,679 --> 00:44:34,344
Todas las señales se han hecho realidad.

580
00:44:34,347 --> 00:44:36,660
Eres el elegido.

581
00:44:36,663 --> 00:44:40,429
ha llegado el momento
quita el velo de tus ojos

582
00:44:40,432 --> 00:44:43,110
para mostrar su verdadero poder.

583
00:44:43,112 --> 00:44:45,446
Algo cambió en Michael.

584
00:44:45,448 --> 00:44:49,052
Como si abrieran una puerta

585
00:44:49,054 --> 00:44:51,652
Y le mostraron el verdadero camino.

586
00:44:51,655 --> 00:44:53,342
¿Por qué no los detuviste?

587
00:44:53,344 --> 00:44:55,345
Pensé que era una broma.

588
00:44:55,347 --> 00:44:59,217
Eran almas perdidas
que estaban siguiendo a un ladrón

589
00:44:59,219 --> 00:45:00,848
de un circo lamentable.

590
00:45:00,851 --> 00:45:03,122
Así me pareció a mí.

591
00:45:03,124 --> 00:45:05,260
Eso es hasta la Multitud Negra.

592
00:45:26,274 --> 00:45:29,203
Querida niña, creo que estás congelada.

593
00:45:29,206 --> 00:45:31,173
Ingresar. te llevaré

594
00:45:31,176 --> 00:45:32,618
Gracias.

595
00:45:39,046 --> 00:45:41,047
Salvaste mi vida.

596
00:45:44,023 --> 00:45:46,969
Estoy a unos kilómetros de distancia,
en la calle Ribera.

597
00:45:58,158 --> 00:46:00,509
Sabes algo, yo...

598
00:46:00,511 --> 00:46:02,217
Creo que será mejor que camine.

599
00:46:03,416 --> 00:46:06,185
No será posible.

600
00:46:10,731 --> 00:46:13,263
Pero es una noche tan maravillosa.

601
00:46:13,266 --> 00:46:14,795
¿No?

602
00:46:14,798 --> 00:46:16,949
¿Para qué?

603
00:46:16,952 --> 00:46:18,554
Delito.

604
00:47:23,681 --> 00:47:25,670
Para ti, Miguel.

605
00:47:25,673 --> 00:47:28,592
Es todo para ti.

606
00:47:28,594 --> 00:47:30,661
¡Viva Satán!

607
00:48:53,406 --> 00:48:56,491
¡Viva Satanás!

608
00:49:17,006 --> 00:49:19,726
Papá.

609
00:49:19,728 --> 00:49:21,940
Estoy contigo ahora.

610
00:49:29,243 --> 00:49:31,761
esa noche fue
una terrible tormenta.

611
00:49:31,763 --> 00:49:36,301
Granizo tan duro como la piedra

612
00:49:36,303 --> 00:49:38,321
lluvia de sangre.

613
00:49:38,323 --> 00:49:42,462
Entonces decidí matarlo.

614
00:50:30,779 --> 00:50:32,586
Tate me salvó.

615
00:50:32,588 --> 00:50:37,260
y después de apagar el fuego,
Michael se había ido.

616
00:50:37,262 --> 00:50:39,234
No sé adónde fue.

617
00:50:39,237 --> 00:50:41,872
No se quien lo crio
después de que él se fue.

618
00:50:41,875 --> 00:50:46,426
Sólo sé que Ben no es su padre, ni Tate tampoco.

619
00:50:46,429 --> 00:50:50,263
Nació del mal de esta casa.

620
00:50:50,265 --> 00:50:54,969
La fuente de la oscuridad
es el verdadero padre,

621
00:50:54,972 --> 00:50:58,441
Y él está aquí para destruir el mundo.

622
00:50:58,444 --> 00:50:59,610
Madison.

623
00:50:59,855 --> 00:51:01,597
Madison.

624
00:51:01,599 --> 00:51:05,029
Mira, sé que es un mal tipo.
en el que pones tu esperanza

625
00:51:05,032 --> 00:51:06,664
resultó ser el Anticristo,

626
00:51:06,667 --> 00:51:08,873
pero no me detengas
díselo al consejo.

627
00:51:08,876 --> 00:51:10,443
No quería detenerte.

628
00:51:11,781 --> 00:51:14,004
No habría peleado como Michael.
ser el supremo

629
00:51:14,007 --> 00:51:17,620
si supiera quién es realmente.

630
00:51:17,623 --> 00:51:20,776
Sólo quería un líder.

631
00:51:20,778 --> 00:51:23,680
Pero no lo es.

632
00:51:23,682 --> 00:51:26,652
¿Qué pasa si no podemos detenerlo?

633
00:51:26,654 --> 00:51:28,288
¿Qué pasa entonces?

634
00:51:30,327 --> 00:51:31,459
No sé.

635
00:51:46,234 --> 00:51:48,182
Dame un segundo.

636
00:52:02,967 --> 00:52:05,800
Si quieres preguntarme sobre Michael,
no puedo ayudarte

637
00:52:05,803 --> 00:52:08,831
Me mantuve alejado de él.

638
00:52:08,833 --> 00:52:12,152
Probablemente una buena decisión.

639
00:52:12,155 --> 00:52:15,508
creo que tenemos suficiente
información sobre él.

640
00:52:15,511 --> 00:52:17,129
entonces que quieres

641
00:52:17,132 --> 00:52:19,414
Parece que estás pasando por un momento difícil.

642
00:52:19,416 --> 00:52:22,718
Tú y Tate no se soportan.

643
00:52:22,721 --> 00:52:24,086
No tenemos nada.

644
00:52:25,265 --> 00:52:27,450
No podemos.

645
00:52:27,453 --> 00:52:29,846
Es un monstruo.

646
00:52:29,849 --> 00:52:31,683
No me pareció un monstruo.

647
00:52:31,685 --> 00:52:33,653
No lo conoces.

648
00:52:33,655 --> 00:52:35,969
No puedes imaginar cómo es

649
00:52:35,972 --> 00:52:38,187
para saber todas las cosas terribles
lo cual hizo.

650
00:52:38,190 --> 00:52:40,483
¿Y seguir enamorada de él?

651
00:52:42,517 --> 00:52:47,323
Es una tortura... todos los días.

652
00:52:47,325 --> 00:52:51,136
He hecho algunas cosas en mi vida,
de lo cual no estoy muy orgulloso,

653
00:52:51,139 --> 00:52:53,599
Y en la segunda vida.

654
00:52:53,601 --> 00:52:55,799
Pero fueron mis elecciones.

655
00:52:55,802 --> 00:52:59,525
creo que le paso
El de Tate es diferente.

656
00:52:59,527 --> 00:53:03,431
Él no era el verdadero malo aquí.

657
00:53:03,433 --> 00:53:04,919
¿Qué quiere decir esto?

658
00:53:04,922 --> 00:53:08,772
como esta casa
lo usó como anfitrión

659
00:53:08,774 --> 00:53:11,643
crear algo
mucho peor.

660
00:53:11,645 --> 00:53:16,447
Mi opinión: el río de
Tate se fue con Michael.

661
00:53:20,592 --> 00:53:22,760
Sería bueno si fuera verdad.

662
00:53:22,762 --> 00:53:25,514
tal vez tengas que ver
Incluso tú la verdad.

663
00:53:58,088 --> 00:53:59,585
¿Tetas?

664
00:54:08,898 --> 00:54:10,854
Salvaste a mi madre.

665
00:54:12,470 --> 00:54:15,235
Lo siento mucho por todo. Yo...

666
00:54:15,238 --> 00:54:17,306
lo se

667
00:54:37,888 --> 00:54:40,544
no eres más que
sentimental, ¿verdad?

668
00:54:40,546 --> 00:54:42,548
por favor

669
00:54:42,550 --> 00:54:44,838
pensé que ayudaría
Dos fantasmas para tener sexo.

670
00:54:44,841 --> 00:54:47,076
Al menos alguien vivirá feliz para siempre.

671
00:54:47,079 --> 00:54:48,997
no habrá felicidad
hasta los viejos

672
00:54:49,000 --> 00:54:50,866
si no encontramos una manera
Detengamos a Michael.

673
0:54:51,000 --> 0:54:56,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania