1
00:00:12,320 --> 00:00:16,500
<i>Tienen que entender mucho
El tonto viene aquí sólo para</i>

2
00:00:16,530 --> 00:00:18,800
<i>para ver el lugar de cerca.</i>

3
00:00:18,110 --> 00:00:22,360
<i>Necesito comprobar algunas cosas,
y ya vuelvo.</i>

4
00:00:27,700 --> 00:00:28,850
Esto no funcionará.

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,940
Somos la peor versión de ti.
A Heidi Klum y Seal.

6
00:00:31,970 --> 00:00:34,950
- ¿Cuándo dejarás de quejarte?
- Tengo derecho a ello.

7
00:00:34,980 --> 00:00:37,720
El Consejo me envió aquí para
porque piensan que soy prescindible.

8
00:00:37,750 --> 00:00:41,200
Llevo un vestido caqui,
Entonces es un mal día para todos.

9
00:00:41,230 --> 00:00:42,990
Será mejor que te calles.

10
00:00:44,330 --> 00:00:46,890
<i>Está bien,
Sr. y Sra. James.</i>

11
00:00:48,470 --> 00:00:52,250
La transferencia ha llegado.
Lo único que tienen que hacer es firmar.

12
00:00:52,460 --> 00:00:55,930
No puedo esperar para tener bebés
en nuestro nuevo hogar.

13
00:00:56,350 --> 00:00:59,950
Antes de que comiencen,
habría algunos problemas

14
00:00:59,980 --> 00:01:02,800
que legalmente
Tengo que compartirlo contigo.

15
00:01:02,450 --> 00:01:05,540
<i>La casa ha estado vacía durante mucho tiempo.</i>

16
00:01:05,570 --> 00:01:11,500
<i>Varios robos en la última década
sucedió, algunas personas desaparecieron.</i>

17
00:01:11,890 --> 00:01:15,130
- Y por supuesto lo más inquietante...
- ¿Te refieres a los que murieron allí?

18
00:01:15,530 --> 00:01:18,840
- Sí, lo sabemos.
- ¿Sobre los 36?

19
00:01:19,200 --> 00:01:23,200
¿Qué puedo decir? la mujer
¡Está ahí para la cocina de la granja!

20
00:01:23,230 --> 00:01:26,360
Está bien, pero seamos claros,
no somos legalmente responsables

21
00:01:26,390 --> 00:01:28,630
por cualquier accidente,
ya sea letal o no.

22
00:01:28,660 --> 00:01:32,100
- Aparte de eso, felicidades.
a su nuevo hogar! - ¡Hurra!

23
00:01:32,130 --> 00:01:34,450
no te preocupes
quemaremos un poco de salvia.

24
00:01:46,310 --> 00:01:49,650
Qué... qué... nido de polvo.

25
00:02:44,680 --> 00:02:47,700
<i>Traducido por Kai y galina
facebook: kaisubs 
 Gorjeo: Kai_Subs</i>

26
00:02:47,710 --> 00:02:51,700
<i>kaisubs21@gmail.com
aniger0525@gmail.com</i>

27
00:02:51,740 --> 00:02:54,120
<i>subtítulos.info
Calendario: zmz2017.com</i>

28
00:02:54,130 --> 00:02:56,770
AHS: APOCALIPSIS - TEMPORADA 8, EPISODIO 6
REGRESO A LA CASA DEL ASESINO

29
00:03:05,170 --> 00:03:09,710
- Oh, entonces eres una casa testaruda.
- Sólo usa la llave.

30
00:03:28,520 --> 00:03:29,580
Extraño.

31
00:03:31,830 --> 00:03:34,520
¿Qué dijo el agente inmobiliario?
¿Cuánto tiempo lleva la casa vacía?

32
00:03:36,100 --> 00:03:40,340
- Como si alguien todavía viviera aquí.
- Definitivamente algo vive aquí.

33
00:03:41,000 --> 00:03:44,340
nunca me he sentido tan fuerte
energía psíquica.

34
00:03:45,100 --> 00:03:47,510
esto no es un hogar
sino una prisión.

35
00:03:48,900 --> 00:03:53,900
- Lo siento por las almas atrapadas aquí.
Puede ser un infierno. - Estaba en el infierno.

36
00:03:53,210 --> 00:03:57,980
- Yo digo, es mucho mejor.
- Todavía me siento mal.

37
00:03:58,100 --> 00:03:59,440
Quizás podríamos ir a una fiesta.

38
00:03:59,730 --> 00:04:03,500
Si me hubieras preguntado hace unos años,
Estoy a punto de llamar a mi traficante de drogas.

39
00:04:03,150 --> 00:04:07,500
Pero tengo una segunda oportunidad
de la vida. Prefiero una tercera oportunidad.

40
00:04:08,770 --> 00:04:11,970
- No puedo joderte. - recuerda
quien te dio esa oportunidad!

41
00:04:19,100 --> 00:04:22,410
- ¿Crees que Michael es realmente malvado?
- Eso es lo que estamos tratando de descubrir.

42
00:04:22,440 --> 00:04:25,370
Cordelia nos envió aquí por una razón.

43
00:04:51,470 --> 00:04:55,770
- Nunca antes había visto este amuleto.
- Los fantasmas no quieren mostrarse.

44
00:04:55,940 --> 00:04:58,520
somos intrusos
en su casa,

45
00:04:58,550 --> 00:05:01,730
y si queremos hablar con ellos, necesitamos a alguien
para obligarlos a salir de su escondite.

46
00:05:01,810 --> 00:05:04,460
La familia del chico principal
murió aquí.

47
00:05:04,500 --> 00:05:07,860
si alguien sabe algo bueno
Sobre Michael, serán ellos.

48
00:05:07,890 --> 00:05:09,770
Estoy preocupado por los demás.

49
00:05:10,230 --> 00:05:14,400
Este lugar está más lleno de gente.
como un albergue juvenil francés.

50
00:05:14,770 --> 00:05:16,850
quien sabe
¿En qué nos estamos metiendo?

51
00:05:19,770 --> 00:05:20,810
Bueno...

52
00:05:22,220 --> 00:05:24,200
veamos si funciona.

53
00:05:24,880 --> 00:05:28,290
no estoy en mi mejor momento
desde que entramos a este lugar.

54
00:05:33,830 --> 00:05:36,220
<i>Monstra te Spirituum.</i>

55
00:05:37,450 --> 00:05:40,550
<i>Monstra te Spirituum.</i>

56
00:05:41,320 --> 00:05:45,990
<i>- No te fugues.
- No te fugues.</i>

57
00:05:46,200 --> 00:05:48,320
<i>¡No te escapes!</i>

58
00:05:59,680 --> 00:06:00,690
¿Funcionó?

59
00:06:04,670 --> 00:06:05,680
Estamos dentro.

60
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
¡Cálmate, pobrecito!

61
00:06:37,400 --> 00:06:40,700
¿Qué diablos pasó?
en esta casa?

62
00:06:45,580 --> 00:06:47,830
<i>Lo he dicho muchas veces.</i>

63
00:06:49,650 --> 00:06:53,490
- Eres mi psiquiatra.
Deberías ayudar. - Ya ayudé.

64
00:06:53,750 --> 00:06:58,190
- Llevamos años hablando todos los días.
- Creo que solo me esta hablando a mi

65
00:06:58,190 --> 00:07:00,930
- porque su esposa se niega.
- Lo dejaremos fuera de esto.

66
00:07:00,960 --> 00:07:04,410
Entonces hablemos de su hija.
Porque realmente necesito tu ayuda con esto.

67
00:07:10,400 --> 00:07:13,350
Violeta, ¡por favor habla conmigo!

68
00:07:17,420 --> 00:07:22,390
¡Solo te necesito a ti!
<i>Tortura.</i>

69
00:07:23,850 --> 00:07:27,150
- ¿No quieres hablar con él?
- ¿Qué debería decirle?

70
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Le prendiste fuego
el novio de tu madre

71
00:07:29,930 --> 00:07:32,990
tu mataste
un grupo de niños en la escuela secundaria,

72
00:07:33,200 --> 00:07:37,480
ayudaste a matar a sus padres
Además dejaste embarazada a su madre.

73
00:07:37,550 --> 00:07:42,740
- Cualquiera de estos sería motivo suficiente.
a... - Ya he cambiado. Sí, yo...

74
00:07:44,480 --> 00:07:49,410
Sabes que estoy muerto y caliente
y sé que tienes sentimientos por mí.

75
00:07:49,710 --> 00:07:51,280
No eres tan sexy.

76
00:07:55,250 --> 00:07:59,980
Así es, tú también nos ves.
y nosotros tú también.

77
00:08:01,300 --> 00:08:05,790
- ¿Quién eres? - Soy He aquí Chablis,
y ella es Madison Montgomery.

78
00:08:05,820 --> 00:08:09,660
Tú y Ben Harmon.
Te suicidaste hace varios años.

79
00:08:09,690 --> 00:08:11,570
después de tu esposa
ella murió al dar a luz.

80
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
¿De qué estás hablando?
No me suicidé. Fui asesinado.

81
00:08:14,300 --> 00:08:16,860
¿Qué diablos está pasando aquí?
Nosotros decidimos quién puede vernos.

82
00:08:16,890 --> 00:08:20,370
Ya no. Dos poderosos
ves una bruja.

83
00:08:20,400 --> 00:08:23,950
Y la magia es solo un poco
una muestra de lo que sabemos.

84
00:08:24,400 --> 00:08:26,890
Si no quieres
para acosarte más,

85
00:08:27,360 --> 00:08:31,200
entonces dame algunas respuestas
a una pregunta sobre Michael Langdon.

86
00:08:35,210 --> 00:08:37,770
¿Qué vas a hacer?
¿Me harás aún más muerto?

87
00:08:38,440 --> 00:08:41,370
Incluso las personas protegidas por la magia
tampoco están seguros en la casa.

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,390
yo en los asientos
Yo me cuidaría.

89
00:08:45,900 --> 00:08:48,390
Mira, esto es muy importante.

90
00:08:50,170 --> 00:08:52,110
Nuestro aquelarre compró la casa,

91
00:08:52,140 --> 00:08:54,940
para no volver a venir aquí nunca más
que nadie te acose.

92
00:08:55,200 --> 00:08:59,600
- Lo siento, llegaste en el momento equivocado, mucho.
mi trabajo - Estás muerto. ¿Qué harías?

93
00:08:59,900 --> 00:09:02,870
Tengo que pararme por la ventana mientras
Estoy moviendo la cola llorando. Esta es mi rutina diaria.

94
00:09:06,980 --> 00:09:10,110
ok, sé que esto es raro
pero sentí pena por el chico.

95
00:09:10,190 --> 00:09:15,300
- ¿Le ayudamos? - ¿Por la mastitis que llora?
- ¡Golpe, no, al otro!

96
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Como estar atrapado en una pesadilla
en una trampa al estilo Amityville

97
00:09:19,300 --> 00:09:22,870
con lo único que ama
pero nunca podrá ser suyo.

98
00:09:24,250 --> 00:09:25,790
Es una tragedia romántica.

99
00:09:52,320 --> 00:09:57,220
- ¡Suéltame, fóllame!
- ¡Encubrir! - No quieres eso.

100
00:09:57,520 --> 00:09:59,740
Una casa llena de almas
seguirte

101
00:09:59,770 --> 00:10:02,110
y no son tan gentiles
como este de aquí.

102
00:10:04,550 --> 00:10:08,410
- Beau, cariño, ¿quieres jugar?
- ¡A jugar!

103
00:10:15,520 --> 00:10:19,870
- ¿Quién diablos eres? - La casa y
amigo de sus habitantes.

104
00:10:19,900 --> 00:10:23,210
- No les gustan los extraños.
- ¿No está muerto?

105
00:10:23,240 --> 00:10:26,810
Dios mío, entre los pocos
Pertenezco a los que aquí van y vienen.

106
00:10:27,660 --> 00:10:30,910
Y tú eres Madison Montgomery.

107
00:10:30,940 --> 00:10:35,540
- ¿Has visto mis películas?
Tengo fans en todas partes. - No.

108
00:10:35,570 --> 00:10:37,810
he tenido suerte en mi vida
algunos a Montgomery,

109
00:10:37,810 --> 00:10:41,640
- pero no lo veo todos los días
una bruja. - ¿Qué vas a?

110
00:10:41,780 --> 00:10:46,520
Billie Dean Howard
el medio de las estrellas.

111
00:10:46,550 --> 00:10:49,600
- Entonces eres como uno
Mierda, Sra. Cleo? - ¿Tú mandas?

112
00:10:49,520 --> 00:10:52,790
¿Quién crees que eres?
que viniste aquí

113
00:10:52,960 --> 00:10:56,910
camino de ida y vuelta
y lo juras?

114
00:10:57,680 --> 00:11:00,600
Somos los nuevos propietarios.
quien eres tu

115
00:11:01,320 --> 00:11:03,310
Mi nombre es Constanza Langdon.

116
00:11:03,850 --> 00:11:07,910
Y esto...
mi puta casa.

117
00:11:16,170 --> 00:11:19,970
Sois una pareja bastante improbable.

118
00:11:20,530 --> 00:11:23,830
Pero en el lado positivo,

119
00:11:24,480 --> 00:11:27,260
eso para tu descendencia
Tendrán una piel hermosa.

120
00:11:27,290 --> 00:11:31,860
Brujas, Constanza. la magia
están unidos entre sí, no por matrimonio.

121
00:11:31,890 --> 00:11:34,850
- No se mudarán.
- Bueno, eso es triste.

122
00:11:34,880 --> 00:11:38,310
Entonces no puedo esperar
para traerme de Koreatown

123
00:11:38,340 --> 00:11:41,370
una botella de corona real
y una caja de Virginia Slims.

124
00:11:41,400 --> 00:11:44,320
¿Bebes Crown Royal?
Creo que está muerto.

125
00:11:44,860 --> 00:11:47,390
es verdad
que este lado del más allá

126
00:11:47,420 --> 00:11:49,550
lo hace imposible
exprimir bien

127
00:11:49,580 --> 00:11:53,820
pero al mismo tiempo los viejos hábitos
mueren duro.

128
00:11:54,720 --> 00:11:55,930
Todo está listo.

129
00:11:56,480 --> 00:11:59,900
como preguntaste
El salón vuelve a estar limpio.

130
00:12:00,740 --> 00:12:04,930
Ya veremos sobre eso.
Es todo un momento.

131
00:12:07,190 --> 00:12:09,260
Habrá más que eso.

132
00:12:24,240 --> 00:12:28,500
¿Sabes qué es esto?
en mis dedos?

133
00:12:28,530 --> 00:12:30,790
Parece polvo
cosa que no noté.

134
00:12:30,820 --> 00:12:34,770
No, esa es mi maravilla.

135
00:12:35,650 --> 00:12:40,410
Al mismo tiempo, te matará.
la curiosidad de saberlo...

136
00:12:40,440 --> 00:12:44,220
¿Lo superaríamos? solo porque
porque estamos atrapados aquí para siempre

137
00:12:44,250 --> 00:12:46,970
no tienes que charlar sin cesar
para probar algo.

138
00:12:47,000 --> 00:12:50,190
solo di
querida señorita Moira,

139
00:12:50,580 --> 00:12:54,100
si para siempre
seguirás siendo una solterona

140
00:12:54,130 --> 00:12:56,770
¿Por qué no ser bueno en eso, eh?

141
00:12:57,370 --> 00:13:02,550
Mi verdadero trabajo, si quieres saberlo.
no eliminación de polvo,

142
00:13:02,580 --> 00:13:05,700
pero para satisfacerme
Tu marido en el sótano.

143
00:13:05,730 --> 00:13:10,450
¡Ten cuidado! mi madre siempre decía
la mezquindad causa arrugas.

144
00:13:10,480 --> 00:13:14,370
La crueldad también. la decepcion
desespera a la mujer.

145
00:13:14,400 --> 00:13:18,460
Y cuando lo incumplido
pienso en tus sueños

146
00:13:18,490 --> 00:13:21,890
los que dejaste atrás cuando eras un cobarde
Terminaste tu vida de una manera

147
00:13:21,920 --> 00:13:25,980
bueno yo también
Sería suficiente para el mundo.

148
00:13:30,600 --> 00:13:36,530
- ¿Está todo bien aquí? - Lo difícil es bueno
para encontrar ayuda. - Esa pobre mujer.

149
00:13:37,930 --> 00:13:41,820
En una casa llena de tragedias
él es el alma más triste.

150
00:13:41,850 --> 00:13:43,380
- ¡Callarse la boca!
- Está bien.

151
00:13:43,410 --> 00:13:48,730
Necesitamos toda la información jugosa sobre el chico.
que vivía aquí, sobre Michael Langdon.

152
00:13:53,170 --> 00:13:56,170
- Nada que decir al respecto.
- Tú lo criaste, ¿no?

153
00:13:56,200 --> 00:14:01,120
- Dije que no hablamos.
- Escucha, Billie.

154
00:14:01,910 --> 00:14:07,870
Sé más sobre ese chico.
como cualquier otra mujer, viva o muerta.

155
00:14:08,960 --> 00:14:14,160
- Pero no cuento mis secretos gratis,
cachorros. - Interés propio.

156
00:14:15,190 --> 00:14:16,970
Puedo hacer las paces con eso.

157
00:14:18,950 --> 00:14:24,400
- ¿Qué deseas? - Para hacerte desaparecer para siempre
desde aquí es insoportable

158
00:14:24,430 --> 00:14:29,500
- mujer roja tuerta.
- ¿Despedimos a tu doncella?

159
00:14:29,800 --> 00:14:34,900
Bueno,
si realmente puedes hacer magia

160
00:14:34,120 --> 00:14:39,570
Entonces ¿por qué no lo eliminas?
esa maldita perra

161
00:14:39,600 --> 00:14:42,200
con un clic
de mi otra vida, ¿eh?

162
00:14:42,320 --> 00:14:44,920
Bendíceme un poco
con paz y tranquilidad.

163
00:14:45,710 --> 00:14:50,370
Podemos hablar mucho después.
Sobre Michael todo lo que quieras.

164
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
¡Encontré algo!

165
00:15:15,720 --> 00:15:18,530
No. No es suyo.

166
00:15:19,150 --> 00:15:23,810
Tiene una vibra completamente diferente. Moira
sus huesos son mucho más sombríos.

167
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
ya sabes
eso es ridículo, ¿verdad?

168
00:15:26,500 --> 00:15:29,620
Aquí están enterrados varios cadáveres,
como en las catacumbas romanas.

169
00:15:29,980 --> 00:15:31,830
Si Constance quiere ser liberada
de su doncella,

170
00:15:31,840 --> 00:15:34,870
Conozco un encanto que es fácil
lo encadena al armario.

171
00:15:34,900 --> 00:15:38,480
- No tendrás que volver a verlo nunca más.
- ¡Sigue cavando!

172
00:15:52,820 --> 00:15:54,600
Tiene un enemigo.

173
00:15:55,170 --> 00:15:57,600
puedo decir con orgullo
que hay más.

174
00:15:58,520 --> 00:15:59,850
Sin él no se puede madurar virtuosamente,

175
00:15:59,880 --> 00:16:05,330
- para no hacerte algunos enemigos
al lado de él. - Constance se está rascando.

176
00:16:05,790 --> 00:16:08,170
Él no nos hablará
a menos que nos deshagamos de él.

177
00:16:08,520 --> 00:16:10,940
Y para siempre.

178
00:16:12,820 --> 00:16:14,170
¿Qué vas a hacer conmigo?

179
00:16:20,640 --> 00:16:22,500
¡El cielo te bendiga!

180
00:16:24,430 --> 00:16:25,800
Mis huesos.

181
00:16:27,310 --> 00:16:29,220
No puedo estar lo suficientemente agradecido.

182
00:16:30,380 --> 00:16:35,350
Mis huesos son mi escape.
¡Gracias, gracias!

183
00:16:35,600 --> 00:16:41,800
- ¡Gracias, gracias!
- Bueno.

184
00:16:42,980 --> 00:16:45,680
Está bien, arruina mi ropa.

185
00:16:49,460 --> 00:16:52,490
Moira. Es hora de decidir.

186
00:16:54,900 --> 00:16:55,530
¿Dónde deberíamos enterrarlo?

187
00:16:57,380 --> 00:17:00,250
solo hay un lugar
donde siempre quise estar.

188
00:17:08,410 --> 00:17:11,470
que original
enterrarlo en un cementerio.

189
00:17:11,500 --> 00:17:13,640
Quería estar cerca de su madre.

190
00:17:15,430 --> 00:17:19,840
Mis huesos en Paramount Studios
serán enterrados. En el escenario 7.

191
00:17:20,190 --> 00:17:23,360
Yo rondaría el lugar.

192
00:17:24,800 --> 00:17:28,840
Aquí lo pillaron desnudo por primera vez
a mi escena. Totalmente injustificado.

193
00:17:29,190 --> 00:17:30,790
le rogué
para un doble de cuerpo,

194
00:17:30,820 --> 00:17:35,700
pero el pendejo productor
Él quería vencerme, así que...

195
00:17:35,180 --> 00:17:41,100
- Me sorprendiste. La chica narcisista sin corazón
bajo un... - Vive una perra fría.

196
00:17:42,450 --> 00:17:45,750
Figii, maestro brujo,
te cortaría la garganta

197
00:17:45,780 --> 00:17:48,580
si tan solo pudiera salir de esto antes
de la casa con las respuestas.

198
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
Lo entendí.

199
00:18:05,920 --> 00:18:07,750
MOLLY O'HARA
MADRE AMOROSA

200
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
¡Madre mía!

201
00:18:32,980 --> 00:18:34,500
Tus manos.

202
00:18:39,190 --> 00:18:41,700
son tan maravillosos
como lo recordaba.

203
00:18:45,370 --> 00:18:46,740
¿qué ocurre?

204
00:18:48,340 --> 00:18:50,540
Tengo algo que confesar.

205
00:18:52,610 --> 00:18:54,170
Yo te maté.

206
00:18:56,190 --> 00:18:58,450
Saqué tu ventilador,

207
00:18:59,540 --> 00:19:03,760
porque no podía soportar estar en ello
Vives en un asilo para ancianos horribles.

208
00:19:05,900 --> 00:19:07,810
- ¿Podrás perdonarme algún día?
- Querida,

209
00:19:09,180 --> 00:19:13,370
Quería colmarte de besos.

210
00:19:13,850 --> 00:19:18,270
sufrí
pero trajiste consuelo.

211
00:19:24,450 --> 00:19:25,970
Es maravilloso aquí.

212
00:19:27,350 --> 00:19:29,800
Puedo respirar de nuevo.

213
00:20:10,800 --> 00:20:14,670
Hicimos lo que nos pediste. Moira desapareció
para que puedas hablar con él en cualquier momento.

214
00:20:17,760 --> 00:20:20,480
Simplemente disfruté el silencio.

215
00:20:21,960 --> 00:20:26,860
Esa mujer no es solo la peor.
era un siervo creado por Dios,

216
00:20:27,600 --> 00:20:29,690
pero nunca pudo mantener la boca cerrada.

217
00:20:29,720 --> 00:20:33,950
- La muerte sólo se vuelve más elocuente.
lo hizo - ¡Háblame de Michael!

218
00:20:35,460 --> 00:20:36,470
Bueno...

219
00:20:38,410 --> 00:20:43,220
su madre nació en esta casa
y entre su familia,

220
00:20:43,250 --> 00:20:46,330
quienes finalmente quedaron marcados por la muerte.

221
00:20:54,670 --> 00:20:59,130
<i>Cuando murió su madre
durante el parto,</i>

222
00:20:59,180 --> 00:21:03,350
<i>Con mucho gusto me comprometí
para criarlo.</i>

223
00:21:03,440 --> 00:21:06,800
ellos saben
yo misma soy madre

224
00:21:07,320 --> 00:21:11,620
- cuádruple.
- ¿Por qué tú?

225
00:21:11,890 --> 00:21:15,380
Porque al mismo tiempo
él también es mi nieto.

226
00:21:15,410 --> 00:21:20,890
Su padre es el joven guapo.
con un suéter y el pelo desordenado,

227
00:21:20,920 --> 00:21:24,990
a quien viste por primera vez
cuando viniste aquí... Tate.

228
00:21:25,440 --> 00:21:28,510
tengo que admitir

229
00:21:29,800 --> 00:21:35,300
Cometí errores mientras criaba a Tate.
<i>Y es por eso que con Michael... Oh Dios mío...</i>

230
00:21:35,460 --> 00:21:40,800
<i>ella era un angelito tan perfecto.</i>

231
00:21:40,610 --> 00:21:44,200
<i>Pensé que esta era mi oportunidad de
hacerlo bien esta vez.</i>

232
00:21:44,680 --> 00:21:47,980
ya sabes
Nací madre.

233
00:21:48,780 --> 00:21:52,970
Siempre sentí <i>que
criar a una gran persona,</i>

234
00:21:53,720 --> 00:21:58,460
<i>es el más maravilloso y
acto más desinteresado,</i>

235
00:21:58,490 --> 00:22:02,860
<i>a qué puede aspirar una mujer.
Él era mi perdición.</i>

236
00:22:03,660 --> 00:22:08,900
<i>Qué niño tan hermoso
de carácter alegre.</i>

237
00:22:10,650 --> 00:22:14,300
aunque
cuando hizo cosas terribles.

238
00:22:14,400 --> 00:22:19,270
- ¿Qué quieres decir con genial?
- Al principio, cosas insignificantes.

239
00:22:19,300 --> 00:22:23,420
Encontré moscas muertas en su cuna,
con las alas rotas y...

240
00:22:24,410 --> 00:22:25,910
A medida que crecía...

241
00:22:27,570 --> 00:22:29,270
pequeños roedores.

242
00:22:29,880 --> 00:22:34,950
Mucho Discovery Channel
He visto una edición especial.

243
00:22:34,980 --> 00:22:37,860
saber qué árbol evolutivo
comienza a subir.

244
00:22:38,160 --> 00:22:43,220
Bundy, Dahmer,
también empezaron con las mascotas...

245
00:22:44,940 --> 00:22:46,690
hasta

246
00:22:47,990 --> 00:22:49,910
siempre y cuando
no buscaban cosas más grandes.

247
00:22:53,890 --> 00:22:57,920
<i>Dijo que eran regalos,
porque me amaba.</i>

248
00:22:58,470 --> 00:23:00,430
<i>Y su amor simplemente fluyó así.</i>

249
00:23:00,640 --> 00:23:03,710
<i>Y por mucho que lo disfruté,
que existió un niño así,</i>

250
00:23:03,740 --> 00:23:07,750
que quería expresar a toda costa,
cuanto me amas

251
00:23:07,780 --> 00:23:12,640
<i>Traté de animar
para mostrar esto de otra manera.</i>

252
00:23:12,980 --> 00:23:17,200
<i>Ni siquiera podría decir
lo que habría cambiado eso.</i>

253
00:23:17,760 --> 00:23:21,000
<i>Cada vez
diligentemente</i>

254
00:23:21,300 --> 00:23:25,860
<i>Enterré estos regalos
junto con una pequeña parte de mi alma.</i>

255
00:23:26,900 --> 00:23:30,550
<i>Traté de ver el lado positivo,</i>

256
00:23:30,960 --> 00:23:36,870
<i>hacer limonada con limones,
por eso cuando enterré su regalo</i>

257
00:23:37,600 --> 00:23:39,550
<i>siempre un rosal
Lo planté encima.</i>

258
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
ya sabes
de la muerte viene la vida eterna.

259
00:23:45,930 --> 00:23:49,180
supongo
que no tienes hijos.

260
00:23:49,230 --> 00:23:52,560
Una pequeña criatura tan delgada
como si te costara soportarlo.

261
00:23:52,590 --> 00:23:55,600
Realmente no lo tengo en mí
lo que requiere la maternidad.

262
00:23:55,940 --> 00:23:59,150
Si mi hijo no fuera genial
o guapo, no hay manera de que quisiera hacerlo.

263
00:23:59,180 --> 00:24:02,170
No. Los amo a todos.

264
00:24:03,400 --> 00:24:06,400
Michael me sorprendió,

265
00:24:07,480 --> 00:24:10,120
que nací en la tierra para

266
00:24:11,290 --> 00:24:13,240
para criar monstruos.

267
00:24:17,320 --> 00:24:20,580
<i>Nunca pensé
que me cansa el olor a rosas.</i>

268
00:24:22,660 --> 00:24:25,670
<i>La rosa es siempre
era mi flor favorita,</i>

269
00:24:27,440 --> 00:24:31,150
<i>pero pronto
Tuve náuseas por eso.</i>

270
00:24:36,240 --> 00:24:41,110
<i>Entonces por supuesto que lo fue
el incidente con la niñera.</i>

271
00:24:44,470 --> 00:24:47,290
<i>Pude convencer a las autoridades,</i>

272
00:24:48,470 --> 00:24:50,660
<i>que sembraste
final de su vida.</i>

273
00:24:51,370 --> 00:24:54,120
Al menos no él para mí.
tuvo que ser enterrado.

274
00:24:54,710 --> 00:24:58,120
Hasta ese momento pensé

275
00:24:58,150 --> 00:25:01,890
<i>que él es sólo un promedio
Estoy criando a un asesino en serie,</i>

276
00:25:01,920 --> 00:25:05,230
<i>o concebible
que una persona talentosa.</i>

277
00:25:05,260 --> 00:25:09,250
<i>Ya sabes, con los desafíos que conlleva.</i>

278
00:25:09,780 --> 00:25:13,240
<i>Pero luego llegó el día en que no se levantó
llegar a tiempo para ir a la escuela,</i>

279
00:25:13,820 --> 00:25:15,570
<i>así que subí a despertarlo.</i>

280
00:25:18,680 --> 00:25:20,910
<i>Y había un extraño en su cama.</i>

281
00:25:23,350 --> 00:25:26,360
<i>Es decir, no un extraño, quiero decir.
todavía era mi nieto,</i>

282
00:25:26,620 --> 00:25:31,200
<i>pero en una noche
envejeció diez años.</i>

283
00:25:31,700 --> 00:25:36,540
Y eso es lejos
no fue natural.

284
00:25:39,120 --> 00:25:44,330
<i>Era casi como
como si tuviera prisa hacia alguna parte</i>

285
00:25:44,360 --> 00:25:48,410
En cuanto a la edad, ¿sabes?
¿Qué estoy pensando?

286
00:25:53,160 --> 00:25:55,330
ya no me dices
que hacer

287
00:26:12,970 --> 00:26:14,600
¿Abuela?

288
00:26:23,680 --> 00:26:25,310
¡Lo lamento!

289
00:26:29,680 --> 00:26:31,400
¿Puedo tomar un vaso de agua?

290
00:26:33,880 --> 00:26:37,310
Eh... ¿estás permitido?

291
00:26:37,980 --> 00:26:41,560
Eh... ¿estás permitido?

292
00:26:43,600 --> 00:26:46,390
Sí. Sí, es gratis.

293
00:26:57,210 --> 00:27:00,470
<i>Cuando ves hombres importantes,</i>

294
00:27:01,210 --> 00:27:06,100
<i>ya sabes, artistas o managers,
inventores, todos ellos</i>

295
00:27:06,130 --> 00:27:11,460
cometió un error individual,
hasta que llegaron a la cima, ¿no?

296
00:27:11,780 --> 00:27:16,700
<i>Pero a la edad de diez años
en una noche...</i>

297
00:27:17,670 --> 00:27:20,320
...requiere intervención divina.

298
00:27:29,410 --> 00:27:33,520
<i>Tuve que aceptar esto una vez más,</i>

299
00:27:35,100 --> 00:27:37,800
<i>mi maternidad estaba llegando a su fin.</i>

300
00:27:39,140 --> 00:27:42,960
Toda mi vida siempre
Estoy desconsolada.

301
00:27:43,600 --> 00:27:47,580
Sueños destrozados, rotos
Promesas, matrimonios rotos.

302
00:27:48,250 --> 00:27:49,580
Pero esto...

303
00:27:57,300 --> 00:28:02,450
esta tan roto
que no pude recuperarme.

304
00:28:03,620 --> 00:28:09,620
<i>Michael me hizo creer
que mi presencia aquí cuenta para algo.</i>

305
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Que yo importe.

306
00:28:18,650 --> 00:28:24,650
Pero sólo uno invisible
Fui un paso en el camino.

307
00:28:26,250 --> 00:28:28,800
Él terminó conmigo.

308
00:28:29,760 --> 00:28:31,520
Sinceramente creo...

309
00:28:33,640 --> 00:28:38,540
si lo arregle una vez más
tendría la gramática,

310
00:28:39,240 --> 00:28:41,670
simplemente lo cortó
Tendría mi garganta.

311
00:28:42,680 --> 00:28:44,200
Me gusta la ayuda.

312
00:28:46,310 --> 00:28:50,600
<i>No se lo habría dado o
la alegría de cualquier hombre.</i>

313
00:28:50,630 --> 00:28:56,260
<i>Siempre mis propias reglas
Viví la vida según.</i>

314
00:28:57,180 --> 00:29:01,220
<i>Por eso vine aquí.</i>

315
00:29:01,650 --> 00:29:03,280
<i>Sí, a una prisión.</i>

316
00:29:04,500 --> 00:29:08,470
<i>Pero a uno donde lo conocí
las reglas, incluso...</i>

317
00:29:10,130 --> 00:29:12,200
<i>...donde conocí la empresa.</i>

318
00:29:31,900 --> 00:29:35,210
<i>Una botella de whisky
y una caja de medicinas.</i>

319
00:29:36,930 --> 00:29:40,000
<i>Esto es lo que yo llamo buen viaje.</i>

320
00:30:27,250 --> 00:30:31,170
<i>Me desperté</i>

321
00:30:31,340 --> 00:30:34,320
<i>que estoy rodeado
con mis preciosos hijos.</i>

322
00:30:35,140 --> 00:30:39,100
<i>Excepto por mi amada Addie.
¡Dios lo descanse!</i>

323
00:30:40,150 --> 00:30:43,970
<i>Pero los demás estaban allí.
Todos ellos.</i>

324
00:30:44,890 --> 00:30:47,570
<i>Conmigo, para siempre.</i>

325
00:30:48,530 --> 00:30:51,600
<i>Y esta es la verdadera razón,</i>

326
00:30:51,990 --> 00:30:55,170
<i>que le uní mi alma
a este lugar.</i>

327
00:30:55,570 --> 00:30:57,980
<i>Porque
- como dije antes -</i>

328
00:30:59,890 --> 00:31:02,190
<i>Nací madre.</i>

329
00:31:04,120 --> 00:31:06,440
<i>¿Por qué no debería morir?
¿Para que yo también pueda serlo?</i>

330
00:31:08,380 --> 00:31:10,900
Y sobre mi nieto...

331
00:31:12,200 --> 00:31:15,670
No quería volver a verlo nunca más.

332
00:31:20,190 --> 00:31:24,500
Eso fue todo.
Toda la historia.

333
00:31:25,190 --> 00:31:29,410
eso es todo
¿Qué soñaron ustedes?

334
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
¡Mamá!

335
00:31:40,510 --> 00:31:43,460
- ¿Sí, querida?
- Es casi la hora del té.

336
00:31:43,490 --> 00:31:49,100
Por supuesto, mi pequeña reina de belleza.
Qué estúpido fui.

337
00:31:52,260 --> 00:31:53,370
Ahora bien.

338
00:31:54,650 --> 00:31:56,750
Perdóname.

339
00:31:57,610 --> 00:31:59,700
Mi familia está llamando.

340
00:32:06,270 --> 00:32:07,280
¡Vamos!

341
00:32:35,410 --> 00:32:37,760
¿Cuánto falta, DILF?

342
00:32:38,560 --> 00:32:41,870
¿Qué demonios?
¿Ya no es costumbre tocar?

343
00:32:42,260 --> 00:32:44,700
todavía tenemos que hablar
sobre miguel.

344
00:32:45,280 --> 00:32:49,200
- Revolvemos cada piedra. - todavía
Siempre no tengo nada que decir. ¡Afuera!

345
00:32:49,500 --> 00:32:52,780
¿Y si pudiéramos arreglarlo?
¿Entonces ya no tienes que hacer esto?

346
00:32:53,580 --> 00:32:59,120
Estar junto a la ventana, llorar,
mientras te castigas?

347
00:32:59,150 --> 00:33:00,660
¿Eres capaz de eso?

348
00:33:01,990 --> 00:33:03,930
¿Puedes eliminar el estímulo?

349
00:33:05,190 --> 00:33:07,640
En realidad solo estoy llorando
Podría vivir sin él.

350
00:33:11,200 --> 00:33:14,440
<i>Cuando Constanza murió,
entonces vi a mi hijo por primera vez.</i>

351
00:33:18,770 --> 00:33:19,940
¿Abuela?

352
00:33:22,740 --> 00:33:23,910
¡Abuela!

353
00:33:28,780 --> 00:33:29,970
¿Abuela?

354
00:33:37,690 --> 00:33:38,820
¡No!

355
00:33:43,600 --> 00:33:48,500
¡Oye, oye! ¡Despertar!

356
00:33:49,160 --> 00:33:52,500
¡Despertar!
Lo lamento.

357
00:33:53,560 --> 00:33:57,770
¡Lo siento mucho!
Todo es culpa mía.

358
00:34:00,820 --> 00:34:02,160
¡Abuela!

359
00:34:02,830 --> 00:34:06,490
Los fantasmas en la casa simplemente
pueden ser vistos si así lo desean.

360
00:34:08,370 --> 00:34:10,440
¿No quieres verme?

361
00:34:11,570 --> 00:34:12,570
Lo lamento.

362
00:34:15,310 --> 00:34:18,520
- ¿Quién eres?
- Alguien que quiere ser visto.

363
00:34:20,880 --> 00:34:22,350
Alguien que quiera ayudar.

364
00:34:24,740 --> 00:34:27,660
Si realmente quieres cambiar,
Entonces puedo mostrarte cómo hacerlo.

365
00:34:28,230 --> 00:34:29,810
Soy un monstruo.

366
00:34:31,480 --> 00:34:35,850
- ¿Por qué quieres ayudar? - no lo sé
dejar de pensar en ti como mi hijo.

367
00:34:39,260 --> 00:34:41,200
Incluso si en realidad
no lo eres.

368
00:34:42,880 --> 00:34:47,410
<i>Entonces empezamos a hablar,
como médico con un paciente, ese día.</i>

369
00:34:49,530 --> 00:34:53,200
<i>Quería desesperadamente ser bueno.</i>

370
00:34:54,400 --> 00:34:56,940
<i>Vi en sus ojos que
cuánto me necesitas.</i>

371
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
<i>Quería todo
consigue un poco de alegría</i>

372
00:35:01,110 --> 00:35:04,700
<i>sin ser su verdadero padre,
quien se lo muestra.</i>

373
00:35:07,260 --> 00:35:10,130
<i>Fue brillante, sobresaliente.</i>

374
00:35:10,340 --> 00:35:13,870
<i>Tu cerebro siempre está a 5 pasos de distancia
estaba por delante de todos los demás.</i>

375
00:35:17,730 --> 00:35:21,860
<i>Cuanto más estaba con él,
cuanto más me sentía como su padre.</i>

376
00:35:23,900 --> 00:35:26,900
<i>Todo en la casa estaba muerto.</i>

377
00:35:26,160 --> 00:35:29,440
<i>Mi esposa. mi bebe
nunca crecerá.</i>

378
00:35:29,710 --> 00:35:32,400
<i>Violeta nunca
se casará.</i>

379
00:35:33,370 --> 00:35:38,770
<i>Pero Michael vivió, el único
eso fue algo bueno.</i>

380
00:35:38,870 --> 00:35:41,100
<i>Quería darle todo.</i>

381
00:35:44,910 --> 00:35:47,690
¿Qué estás haciendo?
¡Aléjate de mis cosas!

382
00:35:48,170 --> 00:35:50,530
- Recién descubierto.
- Hay algo jodidamente mal con él.

383
00:35:50,560 --> 00:35:52,640
mantente alejado de mis cosas
entendiste

384
00:35:53,390 --> 00:35:55,780
eso es todo lo que quiero
ser como tú, papá.

385
00:35:58,200 --> 00:36:01,620
- ¿Quién te dijo eso?
- Otros espíritus.

386
00:36:03,100 --> 00:36:06,980
- Me susurraron. - No lo haces
naciste de mi saco, ¿está claro?

387
00:36:08,300 --> 00:36:11,780
No podría hacer algo tan malvado.
y hacerlo terrible como tú.

388
00:36:14,650 --> 00:36:16,400
¡Aléjate de mí!

389
00:36:23,750 --> 00:36:25,650
<i>Lo vi darse la vuelta.</i>

390
00:36:28,400 --> 00:36:29,900
<i>Se vuelve hacia el lado oscuro.</i>

391
00:36:32,910 --> 00:36:34,930
<i>Y solo empeoró.</i>

392
00:36:36,200 --> 00:36:38,830
<i>La oscuridad siempre
estaba en las esquinas.</i>

393
00:36:40,460 --> 00:36:44,630
<i>Intruso. era imposible
evitar en esta casa.</i>

394
00:36:57,300 --> 00:36:58,360
¿Qué estás haciendo?

395
00:37:02,100 --> 00:37:03,590
Puse una sonrisa en su rostro.

396
00:37:05,930 --> 00:37:10,630
- Tienes que hacerlo si quieres ser una estrella.
- <i>Lo perdí.</i>

397
00:37:18,340 --> 00:37:20,800
<i>Luego se vendió la casa.</i>

398
00:37:26,300 --> 00:37:27,580
¡Esto es bebé!

399
00:37:29,400 --> 00:37:32,140
- Lo hicimos. - Bueno.
- Este es el último. - Bueno.

400
00:37:32,870 --> 00:37:34,230
Bien, aquí estamos.

401
00:37:55,430 --> 00:37:56,590
¡No, no, no!

402
00:38:21,240 --> 00:38:25,500
Eran buenas personas.
Merecían una oportunidad.

403
00:38:25,410 --> 00:38:29,650
- No pertenecían aquí.
- Pero gracias a ti, están atrapados aquí para siempre.

404
00:38:34,250 --> 00:38:35,350
¿Qué está sucediendo?

405
00:38:36,600 --> 00:38:40,630
- No me siento bien.
- No deberías haberlos matado.

406
00:38:41,410 --> 00:38:45,200
Te conozco. No eres tú.

407
00:39:11,950 --> 00:39:13,900
nunca lo hubiera sabido
para ayudarte.

408
00:39:15,710 --> 00:39:17,690
Fue estúpido intentarlo.

409
00:39:32,310 --> 00:39:34,650
<i>Michael no solo lo mató
esas mujeres.</i>

410
00:39:36,820 --> 00:39:39,160
Dejaron de existir.

411
00:39:39,890 --> 00:39:45,840
Asesinó sus cuerpos y
destruyó sus almas.

412
00:39:46,190 --> 00:39:47,190
¡Fóllame!

413
00:39:47,910 --> 00:39:51,530
Así que básicamente el nuevo Supremo
él es el mal encarnado.

414
00:39:53,590 --> 00:39:57,550
Deberíamos irnos. Cordelia sabrá lo que
hagámoslo para deshacernos de él.

415
00:39:58,430 --> 00:40:00,160
No será tan fácil.

416
00:40:06,510 --> 00:40:09,320
-Vivien.
-Ben.

417
00:40:11,000 --> 00:40:12,900
¿Estamos hablando de nuevo?

418
00:40:13,930 --> 00:40:15,220
No lo sé todavía.

419
00:40:15,950 --> 00:40:18,460
Cada casa embrujada
o un lugar frío,

420
00:40:18,660 --> 00:40:22,350
- Creo que acabamos de encontrarlo.
- Siempre te he amado.

421
00:40:24,210 --> 00:40:25,260
Lo sé.

422
00:40:27,560 --> 00:40:29,840
Pero siempre lo he odiado.

423
00:40:32,200 --> 00:40:35,300
no pude perdonarte
que necesitabas a Michael.

424
00:40:37,390 --> 00:40:41,340
Aunque estoy empezando a darme cuenta ahora
¿Cómo es posible que no tengas otra opción?

425
00:40:45,340 --> 00:40:49,180
Tu hijo te necesita, Ben.
Necesita a su padre.

426
00:41:06,750 --> 00:41:09,160
¿Con qué estás tratando aquí?
no es sólo malo.

427
00:41:09,730 --> 00:41:14,190
Michael no solo es malo
un maestro brujo que debe ser exterminado.

428
00:41:14,220 --> 00:41:15,750
¿Qué quiere decir esto?

429
00:41:17,760 --> 00:41:20,700
"Y veo una bestia
surgir del mar

430
00:41:20,900 --> 00:41:23,560
cuyas siete cabezas
y tenía diez cuernos,

431
00:41:24,970 --> 00:41:29,400
y en sus cuernos diez coronas,
y sobre sus cabezas el nombre de blasfemia."

432
00:41:34,490 --> 00:41:37,300
nada es natural
Sobre Miguel.

433
00:41:37,360 --> 00:41:41,280
Ni su nacimiento,
ni su apariencia.

434
00:41:42,160 --> 00:41:45,890
Lo evité, primero porque
porque fue doloroso.

435
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
Entonces sucedieron cosas extrañas.

436
00:41:50,120 --> 00:41:53,590
<i>Una bandada de cuervos lo rodeó
la casa todos los días.</i>

437
00:41:57,400 --> 00:41:59,780
<i>Hacía un calor sofocante en el interior.</i>

438
00:42:07,950 --> 00:42:09,310
<i>Entonces vinieron.</i>

439
00:42:34,940 --> 00:42:37,660
"Entonces veo
cuando abrió el sexto sello,

440
00:42:38,100 --> 00:42:40,270
y he aquí hubo un gran terremoto,

441
00:42:42,850 --> 00:42:46,650
y el sol se puso negro como un saco de pelo,

442
00:42:47,700 --> 00:42:50,370
y la luna se disparó bastante
como sangre."

443
00:42:54,220 --> 00:42:57,130
Estoy en la presencia del Señor.

444
00:43:00,940 --> 00:43:05,500
- ¿Quién eres?
- Soy Antón LaVey,

445
00:43:06,370 --> 00:43:11,620
El Papa Negro de la Iglesia de Satán,
ellos son mis cardenales.

446
00:43:12,340 --> 00:43:15,440
fingí mi muerte
para prepararme para este día.

447
00:43:18,100 --> 00:43:20,520
No sé de qué estás hablando.

448
00:43:21,970 --> 00:43:26,650
- ¿Qué está pasando aquí? - Del oeste
Seguimos una estrella oscura.

449
00:43:27,400 --> 00:43:31,630
Es imposible pasar por alto las señales:
la temperatura en la casa,

450
00:43:31,690 --> 00:43:35,200
el hogar que es el infierno
construido sobre su puerta,

451
00:43:35,440 --> 00:43:39,740
- y los cuervos desde arriba
están asignados. - Los augurios están completos.

452
00:43:40,690 --> 00:43:46,300
- Eres el elegido. - Hora de
Quita las escamas de tus ojos.

453
00:43:46,110 --> 00:43:50,760
- Para mostrar tu verdadera fuerza.
<i>- Algo ha cambiado en Michael.</i>

454
00:43:51,510 --> 00:43:53,490
Como si se hubiera abierto una puerta

455
00:43:54,580 --> 00:43:58,650
- y le habrían mostrado su verdadero camino.
- ¿Por qué no los detuviste?

456
00:43:59,000 --> 00:44:00,990
Pensé que era sólo una broma.

457
00:44:01,200 --> 00:44:03,370
quiero decir,
solo eran almas perdidas algo

458
00:44:03,570 --> 00:44:06,800
de un circo lamentable,
que siguió a un impostor.

459
00:44:06,110 --> 00:44:10,800
Eso me pareció a mí.
Hasta la Misa Negra.

460
00:44:32,400 --> 00:44:37,790
- ¡Mi querida niña, debes estar helada!
¡Entrar de prisa! Yo te llevaré. - Gracias.

461
00:44:44,940 --> 00:44:46,850
Eres un salvavidas.

462
00:44:49,400 --> 00:44:52,460
Vivo a unas pocas millas de Riverside.

463
00:45:03,460 --> 00:45:05,320
¿Sabes qué...?

464
00:45:06,380 --> 00:45:08,120
Prefiero caminar.

465
00:45:09,500 --> 00:45:11,510
Esto no es posible.

466
00:45:16,500 --> 00:45:18,370
Pero pasamos una buena tarde.

467
00:45:19,420 --> 00:45:23,590
- ¿No es así? - ¿Para qué sirve?
- Por asesinato.

468
00:46:29,640 --> 00:46:33,440
Lo tienes, Michael.
Es todo para ti.

469
00:46:33,980 --> 00:46:35,800
¡Viva Satán!

470
00:47:58,770 --> 00:48:00,570
<i>Ave Satánas.</i>

471
00:48:22,530 --> 00:48:23,720
¡Mi padre!

472
00:48:25,280 --> 00:48:27,100
Estoy contigo.

473
00:48:34,600 --> 00:48:36,720
<i>Hubo una tormenta terrible esa noche.</i>

474
00:48:38,190 --> 00:48:40,480
<i>Cayó hielo del tamaño de rocas,</i>

475
00:48:41,580 --> 00:48:43,230
<i>lluvia de sangre.</i>

476
00:48:44,830 --> 00:48:47,450
<i>Fue entonces cuando decidí
matarlo.</i>

477
00:49:36,270 --> 00:49:37,790
Tate me salvó.

478
00:49:38,260 --> 00:49:42,700
Después de apagar el fuego,
Michael ya se ha ido.

479
00:49:43,160 --> 00:49:47,600
No sé adónde fue. no lo sé
quien lo crió después de que se fue.

480
00:49:47,200 --> 00:49:51,850
lo único que sé
que Ben no es su padre y Tate tampoco.

481
00:49:52,320 --> 00:49:55,170
Del mal de la casa
nació.

482
00:49:55,640 --> 00:49:58,500
La fuente de la oscuridad es su verdadero padre.

483
00:50:00,320 --> 00:50:04,930
- Y vino a destruirlo.
el mundo. -Madison.

484
00:50:05,520 --> 00:50:10,140
- ¡Madison! - Sé que se siente mal,
que él es el chico que estabas esperando

485
00:50:10,170 --> 00:50:11,980
resultó que el Anticristo,

486
00:50:12,100 --> 00:50:15,520
- pero no me detendrás
Se lo diré al Consejo. - No te quería.

487
00:50:16,830 --> 00:50:19,230
no hubiera peleado
para hacer de Michael Supremo,

488
00:50:19,260 --> 00:50:22,880
si hubiera sabido
quién es realmente.

489
00:50:23,620 --> 00:50:25,110
Sólo queríamos un líder.

490
00:50:26,290 --> 00:50:30,500
Pero claramente no lo es.
¿Qué pasa si no lo detenemos?

491
00:50:32,340 --> 00:50:33,590
Entonces, ¿qué pasa?

492
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
No sé.

493
00:50:52,130 --> 00:50:53,230
¡Dame un minuto!

494
00:51:08,610 --> 00:51:13,700
Si quieres preguntar sobre Michael, entonces
No puedo ayudarte. No me acerqué a él.

495
00:51:14,850 --> 00:51:16,420
Probablemente fue una buena decisión.

496
00:51:17,380 --> 00:51:19,910
Ya lo creo
sabemos lo suficiente al respecto.

497
00:51:21,160 --> 00:51:24,500
- ¿Entonces qué quieres? - parece
estás pasando por un momento difícil.

498
00:51:25,300 --> 00:51:29,480
- Hay algo desafortunado entre tú y Tate.
está pasando. - No hay nada entre nosotros.

499
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
No puede ser.

500
00:51:33,890 --> 00:51:38,260
- Es un monstruo. - No para mi
eso parecía. - No lo conoces.

501
00:51:39,940 --> 00:51:43,250
No puedes imaginar lo que es saber
de todas las cosas terribles que había hecho.

502
00:51:43,280 --> 00:51:45,130
Y todavía enamorado
¿Te gusta?

503
00:51:48,400 --> 00:51:52,320
Tortura... todos los días.

504
00:51:52,460 --> 00:51:56,530
He hecho algunas cosas malas en mi vida.
del cual no estoy orgulloso

505
00:51:57,300 --> 00:52:01,150
y durante mi segunda vida.
Pero esas fueron mis decisiones.

506
00:52:01,820 --> 00:52:04,330
Creo que es diferente con Tate.

507
00:52:04,970 --> 00:52:07,170
Él no es el verdadero villano.

508
00:52:08,860 --> 00:52:10,220
¿Qué significa eso?

509
00:52:11,210 --> 00:52:13,930
Es como la casa como herramienta.
habría usado

510
00:52:13,960 --> 00:52:16,600
que algo mucho peor
crear.

511
00:52:17,340 --> 00:52:22,600
Todo está mal con Michael.
dejó a Tate.

512
00:52:26,140 --> 00:52:27,950
Sería bueno si eso fuera cierto.

513
00:52:27,980 --> 00:52:30,500
Tal vez solo para ti
Tienes que ver la verdad.

514
00:53:03,840 --> 00:53:04,840
¿tate?

515
00:53:14,560 --> 00:53:16,200
Salvaste a mi mamá.

516
00:53:17,840 --> 00:53:21,180
- ¡Lo siento mucho por todo!
- Lo sé.

517
00:53:43,600 --> 00:53:47,450
- Eres emocional
eres una perra, ¿eh? - No importa.

518
00:53:48,500 --> 00:53:50,300
Sólo pensé en ayudar
dos espíritus que se unen.

519
00:53:50,200 --> 00:53:52,390
al menos alguien
obtienes un final feliz.

520
00:53:52,420 --> 00:53:54,190
no sera para nadie
sin final

521
00:53:54,190 --> 00:53:56,150
si no lo sabemos
para detener a Michael.

522
00:54:19,910 --> 00:54:23,500
<i>Las traducciones de la Biblia
El mérito de Gáspár Károli.</i>

