1
00:00:01,202 --> 00:00:03,137
FX presenta...

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,040
Historia de terror americana:
Apocalipsis.

3
00:00:22,223 --> 00:00:24,758
¿Hola?

4
00:00:30,964 --> 00:00:32,966
¡¿Mirto?!

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,369
¡¿Zoé?!

6
00:00:38,472 --> 00:00:40,908
¡¿Reina?!

7
00:00:43,811 --> 00:00:45,379
¡¿Hola?!

8
00:00:51,385 --> 00:00:52,986
¡Volver!

9
00:00:54,088 --> 00:00:56,124
¡Volver!

10
00:01:18,846 --> 00:01:20,614
Tranquilo, querido.

11
00:01:20,648 --> 00:01:22,150
Estás bien.
Estás con nosotros.

12
00:01:22,183 --> 00:01:24,618
Estás a salvo.

13
00:01:25,653 --> 00:01:26,987
¿Qué pasó?

14
00:01:27,020 --> 00:01:28,956
-Perdiste el conocimiento.
-Y tuviste

15
00:01:28,989 --> 00:01:30,658
mucho que decir al respecto también.

16
00:01:30,691 --> 00:01:32,826
-¿Estaba hablando?
-Y gritando mucho.

17
00:01:32,860 --> 00:01:34,828
Pero antes de eso,
Estabas gritando nuestros nombres.

18
00:01:34,862 --> 00:01:36,830
Yo, Zoe y Queenie.

19
00:01:36,864 --> 00:01:39,066
Aunque me dejaste fuera.

20
00:01:39,099 --> 00:01:41,369
No es que me sorprenda.

21
00:01:42,836 --> 00:01:44,772
¿Sabían ustedes siquiera
¿Estaba muerto?

22
00:01:44,805 --> 00:01:46,073
Lo sabíamos.

23
00:01:46,106 --> 00:01:48,209
Has vuelto.

24
00:01:49,277 --> 00:01:51,145
No lo imaginé.

25
00:01:51,179 --> 00:01:53,914
Bueno, podría estar imaginando
todos ustedes.

26
00:01:53,947 --> 00:01:57,151
No estoy 100% seguro
que todo esto es real.

27
00:01:57,185 --> 00:01:58,652
Cuidado, querida.

28
00:01:58,686 --> 00:02:01,021
Oh, no puedo creerlo.

29
00:02:01,054 --> 00:02:03,191
Tal vez lo olvidaste,

30
00:02:03,224 --> 00:02:05,626
-No soy muy dado a abrazar.
-Mierda dura.

31
00:02:05,659 --> 00:02:06,827
Estás vivo.

32
00:02:06,860 --> 00:02:10,063
No si sigues apretando
mi cuello así.

33
00:02:11,064 --> 00:02:12,366
Hola.

34
00:02:16,704 --> 00:02:18,806
Quiero verlo.

35
00:02:20,073 --> 00:02:22,042
El chico.

36
00:02:23,911 --> 00:02:25,713
¿Estás bien?

37
00:02:25,746 --> 00:02:27,114
Estábamos muy preocupados.

38
00:02:27,147 --> 00:02:28,782
Quizás el shock repentino

39
00:02:28,816 --> 00:02:31,084
de la luz del sol
después de salir de esta mazmorra.

40
00:02:32,253 --> 00:02:34,855
No estaba preparado para eso.

41
00:02:34,888 --> 00:02:37,057
Por ver a mis niñas.

42
00:02:37,090 --> 00:02:39,960
Pero ahora estoy bien.

43
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Eso es lo importante.

44
00:02:42,530 --> 00:02:46,033
quiero agradecerte
por traerlos de vuelta.

45
00:02:46,066 --> 00:02:48,469
Quería llamar tu atención.

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,970
Sospecho que ya lo tienes.

47
00:02:50,003 --> 00:02:51,539
Ciertamente lo hace.

48
00:02:52,940 --> 00:02:56,043
Y ahora me gustaría
la atención de todos los demás.

49
00:02:56,076 --> 00:02:59,313
Me han presentado algo.

50
00:02:59,347 --> 00:03:01,549
Una visión.

51
00:03:01,582 --> 00:03:04,852
Creo que vi el futuro.

52
00:03:04,885 --> 00:03:07,721
Un futuro aterrador.

53
00:03:07,755 --> 00:03:08,989
Cataclismo.

54
00:03:09,022 --> 00:03:11,825
Fuego. Muerte.

55
00:03:11,859 --> 00:03:13,594
Vi a un hombre.

56
00:03:15,429 --> 00:03:17,898
Pero no un hombre.

57
00:03:17,931 --> 00:03:21,335
Una cara blanca.

58
00:03:21,369 --> 00:03:23,170
Demoníaco.

59
00:03:23,203 --> 00:03:25,739
Él se estaba riendo.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,176
nuestra academia,

61
00:03:29,209 --> 00:03:33,581
hermana, lo vi
reducido a cenizas.

62
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
Una advertencia.

63
00:03:34,948 --> 00:03:35,949
Tal vez.

64
00:03:35,983 --> 00:03:37,951
Pero algo en mi sangre

65
00:03:37,985 --> 00:03:41,021
me está diciendo que la única esperanza
tenemos de sobrevivir

66
00:03:41,054 --> 00:03:44,425
Depende de lo que haga a continuación.

67
00:03:56,136 --> 00:03:59,573
Dentro de dos semanas,

68
00:03:59,607 --> 00:04:01,575
en la salida de la Luna de Sangre,

69
00:04:01,609 --> 00:04:04,011
tomarás la prueba
de las Siete Maravillas.

70
00:04:06,113 --> 00:04:08,115
Es decir, si todavía quieres hacerlo.

71
00:04:20,093 --> 00:04:22,062
Sí.

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,498
-¡Cordelia, esto no está hecho!
-Esa es mi decisión,

73
00:04:24,532 --> 00:04:27,535
y nada en el mundo
cambiaré de opinión.

74
00:04:30,938 --> 00:04:33,441
Ningún hombre ha hecho jamás
el intento.

75
00:04:33,474 --> 00:04:36,944
Y si lo logras,

76
00:04:36,977 --> 00:04:40,414
serás el próximo Supremo,

77
00:04:40,448 --> 00:04:44,017
y cambiará todo.

78
00:04:51,525 --> 00:04:55,195
*

79
00:05:26,026 --> 00:05:27,995
*

80
00:06:02,029 --> 00:06:03,931
Estoy apoplético.

81
00:06:03,964 --> 00:06:06,500
Sí, mencionaste eso
en el vuelo de regreso.

82
00:06:06,534 --> 00:06:08,402
Más de una vez.

83
00:06:08,436 --> 00:06:10,203
Y nunca te amueblaste
una respuesta suficiente.

84
00:06:10,237 --> 00:06:12,205
¿Cómo pudiste estar de acuerdo?
permitir que un hombre

85
00:06:12,239 --> 00:06:14,041
¿Intentar las Siete Maravillas?

86
00:06:14,074 --> 00:06:16,544
ya conoces al alfa
es un cuento de niños,

87
00:06:16,577 --> 00:06:19,580
una canción de cuna para hombres impotentes
decirle a los niños flácidos

88
00:06:19,613 --> 00:06:23,250
para hacerles creer un día
serán algo especial.

89
00:06:23,283 --> 00:06:25,252
Una y otra vez,

90
00:06:25,285 --> 00:06:28,689
La historia ha demostrado la arrogancia.
de los hombres no conoce límites.

91
00:06:28,722 --> 00:06:31,191
¿No hemos aprendido nada?
de Atila el Huno,

92
00:06:31,224 --> 00:06:32,693
Herodes el Grande,

93
00:06:32,726 --> 00:06:34,595
¿Mark Zuckerberg?

94
00:06:34,628 --> 00:06:36,897
Los hombres son líderes terribles.

95
00:06:36,930 --> 00:06:39,467
He visto lo que hay por delante.

96
00:06:39,500 --> 00:06:41,268
Carnicería.

97
00:06:41,301 --> 00:06:44,037
El fin del mundo.

98
00:06:44,071 --> 00:06:46,640
Mis niñas...

99
00:06:47,908 --> 00:06:49,943
...muerto.

100
00:06:55,248 --> 00:06:57,951
Tengo miedo, Myrtle.

101
00:06:57,985 --> 00:06:59,820
¿Y si es mi arrogancia?

102
00:06:59,853 --> 00:07:02,823
mi incapacidad para ceder mi puesto
a este chico

103
00:07:02,856 --> 00:07:05,959
eso nos lleva
por este camino oscuro?

104
00:07:05,993 --> 00:07:10,130
No pondré mi propio egoísmo
deseos ante el aquelarre.

105
00:07:10,163 --> 00:07:11,832
No soy mi madre.

106
00:07:11,865 --> 00:07:15,135
Dejemos que Fiona nos enseñe una cosa.

107
00:07:15,168 --> 00:07:18,338
Pasando las Siete Maravillas

108
00:07:18,371 --> 00:07:21,842
no significa inherentemente
uno es apto para liderar el aquelarre.

109
00:07:21,875 --> 00:07:24,277
Llegará un día
cuando tendré que identificarme

110
00:07:24,311 --> 00:07:25,513
mi sucesor.

111
00:07:25,546 --> 00:07:29,116
Cuando llegue ese día,
lanza tu red de par en par.

112
00:07:29,149 --> 00:07:31,685
Usted mismo fue pasado por alto.

113
00:07:31,719 --> 00:07:34,922
Nadie se imaginó que tú
emergería hasta tu poder

114
00:07:34,955 --> 00:07:37,290
era innegable.

115
00:07:37,324 --> 00:07:40,193
Hay magia poderosa dentro
Estas mismas paredes, hija mía.

116
00:07:40,227 --> 00:07:44,264
Nuestra propia Mallory,
sólo un ejemplo.

117
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
*

118
00:07:47,501 --> 00:07:49,469
yo estaba fuera
con algunas de las chicas,

119
00:07:49,503 --> 00:07:51,639
recogiendo hierbas
por un pisto,

120
00:07:51,672 --> 00:07:53,974
y ella evidenció algo...

121
00:08:00,548 --> 00:08:04,217
...más extraordinario.

122
00:08:04,251 --> 00:08:07,721
Mallory no solo se curó
las heridas.

123
00:08:07,755 --> 00:08:10,123
Ella los deshizo.

124
00:08:10,157 --> 00:08:13,661
No se parecía a ninguna magia.
que alguna vez había visto.

125
00:08:21,735 --> 00:08:24,905
era langdon
quien trajo a Queenie de regreso.

126
00:08:26,607 --> 00:08:29,810
No puedes negar su poder.

127
00:08:29,843 --> 00:08:32,379
¿Por qué estás tan ansioso?
para afirmarlo?

128
00:08:32,412 --> 00:08:35,315
Lo único que te pido es que te demores
la prueba,

129
00:08:35,348 --> 00:08:37,585
dale otra vez a Delia
florecer.

130
00:08:39,219 --> 00:08:41,622
No hay tiempo.

131
00:08:43,624 --> 00:08:45,392
Me estoy desvaneciendo.

132
00:08:45,425 --> 00:08:46,927
Disparates.

133
00:08:46,960 --> 00:08:48,929
Acabas de estar demasiado estresado.
querida.

134
00:08:48,962 --> 00:08:52,399
Nada un poco de Centrum Silver
no pudo curar.

135
00:08:52,432 --> 00:08:56,036
Mis poderes me están abandonando.

136
00:08:56,069 --> 00:08:58,038
Me he ido debilitando.

137
00:08:58,071 --> 00:08:59,339
Lo siento.

138
00:08:59,372 --> 00:09:01,609
Me estoy muriendo.

139
00:09:02,643 --> 00:09:04,878
Mi pobre querida.

140
00:09:04,912 --> 00:09:07,047
Mi dulce niña.

141
00:09:07,080 --> 00:09:09,049
Acabas de llegar
tu mejor momento.

142
00:09:18,926 --> 00:09:20,894
¿Señorita Cordelia?

143
00:09:20,928 --> 00:09:22,930
¿Sí, Mallory?

144
00:09:22,963 --> 00:09:24,464
Lamento interrumpir.

145
00:09:24,497 --> 00:09:26,266
Las chicas nuevas son...

146
00:09:26,299 --> 00:09:29,036
Supongo que las viejas
están arreglados.

147
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Y tus 2:00
está aquí para verte.

148
00:09:30,938 --> 00:09:32,072
Gracias.

149
00:09:32,105 --> 00:09:34,608
En primer lugar,
quiero agradecerte

150
00:09:34,642 --> 00:09:37,878
por aceptar a coco
en tu academia.

151
00:09:37,911 --> 00:09:40,147
estoy seguro
es el movimiento correcto para ella.

152
00:09:40,180 --> 00:09:42,249
Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.

153
00:09:42,282 --> 00:09:44,885
coco no piensa
ella necesita estar aquí.

154
00:09:44,918 --> 00:09:48,889
Bueno, esa es una forma educada de
Decir esto es una auténtica mierda.

155
00:09:48,922 --> 00:09:50,490
¿Por qué dirías eso?

156
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
esta es una escuela
para brujas, ¿verdad?

157
00:09:52,492 --> 00:09:55,595
Ayudamos a jóvenes superdotadas
con habilidad mágica

158
00:09:55,629 --> 00:09:56,997
alcanzar su potencial.

159
00:09:57,030 --> 00:09:58,832
Bueno, estoy tan falto de talento
como vienen.

160
00:09:58,866 --> 00:10:00,267
Eso no es cierto.

161
00:10:00,300 --> 00:10:02,169
Dígale a la Sra. Goode lo que hizo.

162
00:10:02,202 --> 00:10:05,072
-Quiero saber.
-Seguir.

163
00:10:05,105 --> 00:10:07,607
Vale, bueno, la primera vez.
sentí algo,

164
00:10:07,641 --> 00:10:09,677
Estuve en Dean y DeLuca
con mi hermano.

165
00:10:09,710 --> 00:10:12,412
Tenían estas pequeñas muestras.
de galletas,

166
00:10:12,445 --> 00:10:15,282
Entonces Trevor fue a comer uno.
cuando comencé a hormiguear

167
00:10:15,315 --> 00:10:17,617
y sintiéndome raro.

168
00:10:17,651 --> 00:10:19,619
Entonces golpeé los biscotti
fuera de su mano,

169
00:10:19,653 --> 00:10:22,823
y nos enteramos
que tiene enfermedad celíaca,

170
00:10:22,856 --> 00:10:24,624
entonces... quiero decir,

171
00:10:24,658 --> 00:10:26,593
Básicamente le salvé la vida.

172
00:10:26,626 --> 00:10:28,161
Interesante.

173
00:10:28,195 --> 00:10:31,164
¿Interesante?
Soy un detector de gluten.

174
00:10:31,198 --> 00:10:33,033
Ese es mi único poder.

175
00:10:33,066 --> 00:10:35,703
Cuando se corrió la voz de
mi superpoder en Beverly Hills,

176
00:10:35,736 --> 00:10:38,471
damas elegantes
con intestinos irritados

177
00:10:38,505 --> 00:10:39,673
aparecieron en masa,

178
00:10:39,707 --> 00:10:41,842
sosteniendo bocadillos
y productos horneados,

179
00:10:41,875 --> 00:10:43,677
solo rogándome que los ayude
para que pudieran perder

180
00:10:43,711 --> 00:10:45,979
esas últimas diez libras
de una vez por todas.

181
00:10:46,013 --> 00:10:49,850
La etiqueta en este
dice sin gluten,

182
00:10:49,883 --> 00:10:51,952
pero comí uno la semana pasada,

183
00:10:51,985 --> 00:10:53,553
y tuve un ataque de gas.

184
00:10:53,586 --> 00:10:55,989
No se puede confiar en nuestro gobierno.
Mienten.

185
00:10:56,023 --> 00:10:59,526
La FDA en este país
es un puto fraude.

186
00:11:08,535 --> 00:11:10,503
Hay gluten aquí.

187
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Sí. Mmmm.

188
00:11:14,207 --> 00:11:16,977
No es mucho poder
pero es todo lo que tengo.

189
00:11:17,010 --> 00:11:18,712
No tengo otras habilidades.

190
00:11:18,746 --> 00:11:20,513
Puedes sentir cosas
que son peligrosos,

191
00:11:20,547 --> 00:11:22,349
y ese no es un lugar terrible
para empezar.

192
00:11:22,382 --> 00:11:24,351
Solo estas diciendo eso
porque mi papa dono

193
00:11:24,384 --> 00:11:26,353
un millón de dólares
a tu escuela.

194
00:11:26,386 --> 00:11:29,489
Sé que este es un gran cambio
para ti.

195
00:11:29,522 --> 00:11:31,892
Pero también lo sé

196
00:11:31,925 --> 00:11:35,228
el momento en que sientes
tus poderes crecen,

197
00:11:35,262 --> 00:11:38,966
desarrollando
en algo significativo...

198
00:11:40,267 --> 00:11:42,535
No hay sentimiento en la Tierra
Me gusta.

199
00:11:42,569 --> 00:11:45,038
Sólo te pido que confíes en mí.

200
00:11:45,072 --> 00:11:46,907
¿Mallory?

201
00:11:46,940 --> 00:11:49,042
Esta es Coco, y es
su primer día. ¿Crees que

202
00:11:49,076 --> 00:11:51,244
podrías mostrarle los alrededores,
ayudarla a instalarse?

203
00:11:51,278 --> 00:11:53,580
Seguro.

204
00:11:53,613 --> 00:11:55,515
Hola.

205
00:11:55,548 --> 00:11:56,850
Bienvenidos a Robichaux.

206
00:11:56,884 --> 00:11:58,919
-Gracias.
-Venga conmigo.

207
00:12:10,964 --> 00:12:13,400
Nos reunimos en la cúspide
de la luna de sangre

208
00:12:13,433 --> 00:12:15,969
para ungir y proteger
nuestro hermano

209
00:12:16,003 --> 00:12:19,139
antes de sufrir los rigores
de las Siete Maravillas.

210
00:12:19,172 --> 00:12:21,674
Que comiencen las bendiciones.

211
00:12:23,777 --> 00:12:27,080
Sal de la Tierra.

212
00:12:31,018 --> 00:12:32,552
Que todo obstáculo y malignidad

213
00:12:32,585 --> 00:12:33,921
ser arrojado de aquí,

214
00:12:33,954 --> 00:12:35,956
y que entre todo lo bueno.

215
00:12:37,958 --> 00:12:40,760
Agua del mar.

216
00:12:40,794 --> 00:12:43,063
Para limpiar todas las impurezas.

217
00:12:43,096 --> 00:12:45,365
y la impureza.

218
00:12:52,005 --> 00:12:54,307
Sangre del cuerpo.

219
00:12:57,644 --> 00:12:59,312
Para proteger el alma.

220
00:13:00,680 --> 00:13:02,983
Deja que el fuego ilumine
nuestros corazones

221
00:13:03,016 --> 00:13:05,185
y espíritus y mentes

222
00:13:05,218 --> 00:13:07,821
para que toda oscuridad y frio

223
00:13:07,855 --> 00:13:09,556
retirarse aquí.

224
00:13:14,661 --> 00:13:16,329
Conjuro el círculo de poder

225
00:13:16,363 --> 00:13:18,431
ser un lugar de protección,

226
00:13:18,465 --> 00:13:22,335
un círculo para conferir las bendiciones
de todos los brujos.

227
00:13:22,369 --> 00:13:25,638
Que estés imbuido
con sabiduría, perseverancia,

228
00:13:25,672 --> 00:13:27,975
fuerza y coraje.

229
00:13:28,008 --> 00:13:31,678
Acepto las bendiciones.
Que sea digno de la prueba.

230
00:13:31,711 --> 00:13:33,046
¡A nuestro campeón!

231
00:14:02,342 --> 00:14:04,844
Toca, toca.

232
00:14:04,878 --> 00:14:06,513
¿Cuándo fue la última vez?

233
00:14:06,546 --> 00:14:08,916
tenias un chico de 26 años
pasar por tu puerta?

234
00:14:08,949 --> 00:14:12,052
Barrica de Jerez.
Te guardé un vaso.

235
00:14:12,085 --> 00:14:13,921
En realidad, suficiente para dos.
Pensé que lo compartiríamos.

236
00:14:13,954 --> 00:14:16,023
Te vas.

237
00:14:16,056 --> 00:14:18,358
Sólo por un par de días.

238
00:14:18,391 --> 00:14:20,093
¿Antes de las Siete Maravillas?

239
00:14:20,127 --> 00:14:22,896
-Necesito respuestas ahora.
-Bueno.

240
00:14:22,930 --> 00:14:26,733
John Henry, sé que has
sido escéptico y reacio.

241
00:14:26,766 --> 00:14:28,902
Francamente,
has sido un dolor en el trasero.

242
00:14:28,936 --> 00:14:31,371
Pero esta falta de respeto
para el proceso,

243
00:14:31,404 --> 00:14:33,006
para el Alfa,

244
00:14:33,040 --> 00:14:35,775
-Está por debajo de ti.
-Cordelia tuvo una visión.

245
00:14:35,808 --> 00:14:38,845
Ella vio el apocalipsis
y el demonio de cara blanca.

246
00:14:38,878 --> 00:14:43,116
Lo que vio fue la escritura.
en la pared.

247
00:14:43,150 --> 00:14:45,986
hay algo mal
con miguel.

248
00:14:47,620 --> 00:14:49,389
Vi al demonio de cara blanca.

249
00:14:49,422 --> 00:14:51,658
Dios mío.

250
00:14:52,960 --> 00:14:54,627
Estás celoso.

251
00:14:54,661 --> 00:14:56,964
-No.
-piensas
que el ascenso de Michael

252
00:14:56,997 --> 00:14:59,732
de alguna manera te disminuye.

253
00:14:59,766 --> 00:15:01,935
no permitiré
tu comportamiento egoísta

254
00:15:01,969 --> 00:15:04,171
poner en peligro nuestra oportunidad
¡Sentarse a la cabecera de la mesa!

255
00:15:07,941 --> 00:15:10,010
¡Retírate, perra!

256
00:15:12,745 --> 00:15:14,581
Siempre has mordido

257
00:15:14,614 --> 00:15:16,916
mucho más de lo que puedes masticar.

258
00:15:16,950 --> 00:15:19,419
me voy a nueva orleans
para ver a Cordelia.

259
00:15:19,452 --> 00:15:22,455
Y no estoy celoso, he aquí.

260
00:15:22,489 --> 00:15:24,457
Me temo que.

261
00:15:42,042 --> 00:15:44,044
*

262
00:16:44,271 --> 00:16:47,907
Oh, Dios.
Dios mío, maldita sea.

263
00:16:49,109 --> 00:16:51,178
Estoy... Disculpe mi lenguaje.

264
00:16:51,211 --> 00:16:53,246
Nunca puedo conseguir la cosa
en el hoyo.

265
00:16:53,280 --> 00:16:55,882
¿Te importaría?

266
00:16:55,915 --> 00:16:58,918
-Mis manos son simplemente inútiles.
-Sí.

267
00:17:00,953 --> 00:17:03,256
Aquí lo tengo. Lo tengo.

268
00:17:03,290 --> 00:17:05,258
Oh, Dios te bendiga.

269
00:17:05,292 --> 00:17:07,894
un buen samaritano
es más difícil de encontrar

270
00:17:07,927 --> 00:17:10,029
que un camello
en el ojo de una aguja.

271
00:17:10,063 --> 00:17:12,665
¿Tienes una tarjeta de crédito?
pagar?

272
00:17:12,699 --> 00:17:15,668
Ah, sí, sí, sí.

273
00:17:17,770 --> 00:17:20,006
No parece justo, ¿verdad?

274
00:17:20,039 --> 00:17:23,776
llegas a un punto
en tu vida y...

275
00:17:23,810 --> 00:17:27,914
hay
quedan tantas cosas por hacer,

276
00:17:27,947 --> 00:17:30,683
- y queda tan poco tiempo
en el reloj de arena.

277
00:17:30,717 --> 00:17:32,419
Bueno, supongo
todos nos sentimos así

278
00:17:32,452 --> 00:17:34,020
cuando lleguemos
cierta edad, ¿verdad?

279
00:17:34,053 --> 00:17:36,089
Oh, no estaba hablando de mí.

280
00:17:37,090 --> 00:17:39,426
Oh, maldita sea todo al diablo.

281
00:17:43,163 --> 00:17:44,364
Acción...

282
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
No más hechizos.

283
00:18:16,663 --> 00:18:18,665
*

284
00:18:29,776 --> 00:18:32,845
Oh, mi querido muchacho.

285
00:18:32,879 --> 00:18:34,681
¡Oh!

286
00:18:34,714 --> 00:18:36,916
Oh, mírate.

287
00:18:36,949 --> 00:18:38,918
Eres piel y huesos.
Te estás consumiendo.

288
00:18:38,951 --> 00:18:40,487
¿Esta gente no te alimenta?

289
00:18:40,520 --> 00:18:42,989
Estoy bien. solo dime
te encargaste del problema.

290
00:18:43,022 --> 00:18:46,826
El problema ahora es una pila.
de barbacoa campestre recocida.

291
00:18:46,859 --> 00:18:48,695
Pueden enterrarlo en una caja de zapatos.

292
00:18:48,728 --> 00:18:51,664
-Si pueden encontrarlo.
-Bien.

293
00:18:51,698 --> 00:18:55,001
Estas personas son las unicas
que podría suponer una amenaza para mí.

294
00:18:56,002 --> 00:18:57,870
Una vez que me vuelva Supremo,

295
00:18:57,904 --> 00:19:00,273
Puedo destruirlos desde dentro,

296
00:19:00,307 --> 00:19:02,675
eliminar
todo su maldito aquelarre.

297
00:19:02,709 --> 00:19:04,043
Entonces el camino estará despejado

298
00:19:04,076 --> 00:19:05,712
para que yo haga
lo que nací para hacer.

299
00:19:05,745 --> 00:19:07,714
Así que deja de preocuparte.

300
00:19:07,747 --> 00:19:10,983
Mira que fácil fue
para que te ganes su confianza,

301
00:19:11,017 --> 00:19:12,719
para entrar a su escuela.

302
00:19:12,752 --> 00:19:15,988
Puede que sean magos,
pero no son exactamente magos.

303
00:19:16,022 --> 00:19:18,358
Todo va maravillosamente.

304
00:19:18,391 --> 00:19:20,693
todavía tengo que pasar
las Siete Maravillas.

305
00:19:20,727 --> 00:19:23,129
Serás dueño de las Siete Maravillas,

306
00:19:23,162 --> 00:19:27,200
y luego todos sus aquelarres,
y luego el mundo.

307
00:19:27,234 --> 00:19:29,569
¿Qué haría sin ti?

308
00:19:29,602 --> 00:19:31,871
Bueno, eso es algo que estás
Nunca tendré que preocuparme.

309
00:19:31,904 --> 00:19:34,207
Y la mejor parte es...

310
00:19:34,241 --> 00:19:37,009
no soy el unico
quién te respalda.

311
00:19:39,011 --> 00:19:40,980
Él sabe acerca de John Henry.

312
00:19:41,013 --> 00:19:42,215
¿Él lo hace?

313
00:19:42,249 --> 00:19:44,351
Sí, simplemente no hables
sobre tu padre.

314
00:19:48,020 --> 00:19:50,056
¿Crees que lo dejaríamos?
Ese tonto desperdició nuestra oportunidad

315
00:19:50,089 --> 00:19:51,358
¿Tener nuestro propio Supremo?

316
00:19:51,391 --> 00:19:53,360
No en esta vida.

317
00:19:53,393 --> 00:19:55,094
Ariel fue quien me dijo
cuando Juan Enrique

318
00:19:55,127 --> 00:19:57,330
Me iba para poder
interceptarlo y hacer el acto.

319
00:19:57,364 --> 00:19:58,931
No podríamos haber hecho esto
sin él.

320
00:19:58,965 --> 00:20:01,501
Por mi parte, no puedo esperar

321
00:20:01,534 --> 00:20:05,004
ver a esas perras retorcerse
con un hombre a cargo.

322
00:20:05,037 --> 00:20:07,440
Finalmente en la cima,
donde pertenecemos.

323
00:21:14,040 --> 00:21:15,207
*

324
00:21:36,963 --> 00:21:40,032
*

325
00:22:04,023 --> 00:22:06,025
*

326
00:22:11,263 --> 00:22:14,867
Y así llegamos
en la prueba final...

327
00:22:14,901 --> 00:22:17,370
Descenso.

328
00:22:18,605 --> 00:22:21,073
Pero hoy no te lo pido

329
00:22:21,107 --> 00:22:23,876
para realizar esta maravilla.

330
00:22:23,910 --> 00:22:26,579
hoy te estoy pidiendo
para conquistarlo.

331
00:22:26,613 --> 00:22:30,016
Me gustaría que recuperaras
mi querida amiga Misty Day,

332
00:22:30,049 --> 00:22:32,885
quien perdió su propia batalla
con esta misma tarea.

333
00:22:32,919 --> 00:22:35,021
Eso es imposible.
Los que no regresan

334
00:22:35,054 --> 00:22:38,357
de Descensum se han ido para siempre;
propiedad del inframundo.

335
00:22:38,391 --> 00:22:40,993
Ningún otro Supremo
se ha hecho para hacer esto alguna vez.

336
00:22:41,027 --> 00:22:43,062
Esto no sólo es injusto,
esto es suicidio.

337
00:22:43,095 --> 00:22:45,565
Suficiente. Cordelia.

338
00:22:47,867 --> 00:22:49,235
Necesito una palabra.

339
00:22:49,268 --> 00:22:51,337
Estás cambiando las reglas.

340
00:22:51,370 --> 00:22:53,573
Michael sólo debería haber
descender como tú lo hiciste.

341
00:22:53,606 --> 00:22:56,242
No viste lo que yo vi.

342
00:22:56,275 --> 00:22:58,545
Nuestro mundo pende de un hilo.

343
00:22:58,578 --> 00:23:00,246
Se acerca la oscuridad.

344
00:23:00,279 --> 00:23:02,882
Y si Michael va a ser
el que nos guíe,

345
00:23:02,915 --> 00:23:04,884
el necesita poder
para resistir cualquier cosa.

346
00:23:04,917 --> 00:23:07,119
Mierda.

347
00:23:07,153 --> 00:23:08,455
¿Disculpe?

348
00:23:08,488 --> 00:23:09,889
Te vi caer.

349
00:23:09,922 --> 00:23:11,758
sé lo que es realmente
sucediendo aquí.

350
00:23:11,791 --> 00:23:15,194
Te estás desvaneciendo pero tienes miedo
dejar ir.

351
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
Y te has topado con una pared.

352
00:23:18,965 --> 00:23:22,101
El Gran Canciller está tan lejos
como vas a conseguir.

353
00:23:22,134 --> 00:23:25,938
Tu y tus poderes
han llegado a su límite.

354
00:23:25,972 --> 00:23:29,809
Tu reino sólo será
este agujero en el suelo.

355
00:23:29,842 --> 00:23:31,811
A menos, por supuesto,

356
00:23:31,844 --> 00:23:34,947
tu usas miguel
para extender su influencia.

357
00:23:34,981 --> 00:23:37,149
Esto es patético,

358
00:23:37,183 --> 00:23:39,986
acusándome de tapar tu
atentado flagrante contra su vida.

359
00:23:40,019 --> 00:23:44,056
No perderé a ese niño por algo
triste e inútil aferrarse al poder.

360
00:23:44,090 --> 00:23:47,393
¿De verdad crees que lo estoy intentando?
para que lo maten?

361
00:23:47,426 --> 00:23:50,897
Lo que pienso, Cordelia,
es que tu eres

362
00:23:50,930 --> 00:23:53,666
la hija de tu madre,
a quien conocía bastante bien.

363
00:23:53,700 --> 00:23:57,403
Puedes venir con un kinder.
fachada, pero en el fondo,

364
00:23:57,436 --> 00:24:00,973
no eres más que un débil,
mujer asustada,

365
00:24:01,007 --> 00:24:03,976
igual que Fiona.

366
00:24:04,010 --> 00:24:07,680
Con un movimiento de mi dedo
Podría aplastar tu laringe

367
00:24:07,714 --> 00:24:10,917
y arrancarlo de tu garganta.

368
00:24:10,950 --> 00:24:13,920
No lo hagas ni por un segundo
Creo que soy débil.

369
00:24:13,953 --> 00:24:18,525
Os he seguido la corriente, hombres.
y mimó tus frágiles egos,

370
00:24:18,558 --> 00:24:22,795
pero de ninguna manera eso significa
realmente tienes voz y voto.

371
00:24:24,330 --> 00:24:26,666
Te supero en rango.

372
00:24:26,699 --> 00:24:28,935
Puedo destruirte.

373
00:24:28,968 --> 00:24:31,103
Así que te sugiero que te alinees,

374
00:24:31,137 --> 00:24:33,673
porque todavía estoy
tu Supremo.

375
00:24:39,712 --> 00:24:41,280
Está bien.

376
00:24:41,313 --> 00:24:44,116
Recuperaré a tu amigo.

377
00:24:44,150 --> 00:24:47,520
Deduceme en tenebris
vida ad extrema,

378
00:24:47,554 --> 00:24:49,856
ut salutaret inferi.

379
00:24:49,889 --> 00:24:53,025
Deduceme en tenebris
vida ad extrema,

380
00:24:53,059 --> 00:24:54,961
ut salutaret inferi.

381
00:24:54,994 --> 00:24:56,929
Descenso.

382
00:25:10,910 --> 00:25:12,912
*

383
00:25:38,537 --> 00:25:41,240
Sr. Kingery, lo hizo de nuevo.

384
00:25:43,976 --> 00:25:45,878
¿Dónde está la rana de disección?

385
00:25:45,912 --> 00:25:47,113
Está justo ahí.
ella lo trajo

386
00:25:47,146 --> 00:25:48,715
-volver a la vida.
-Cállate, Bobby.

387
00:25:48,748 --> 00:25:51,017
Ella metió uno vivo aquí.
para engañarte.

388
00:25:51,050 --> 00:25:52,585
Pero el truco está en ella.
Toma ese bisturí.

389
00:25:52,619 --> 00:25:53,920
Por favor no me obligues.

390
00:25:53,953 --> 00:25:55,888
Si no diseccionas
una rana muerta,

391
00:25:55,922 --> 00:25:58,224
entonces diseccionarás
uno vivo.

392
00:25:58,257 --> 00:26:01,027
No, no quiero matar.
un ser vivo. Por favor.

393
00:26:01,060 --> 00:26:02,528
-No puedes obligarme.
-Lo matas,

394
00:26:02,561 --> 00:26:03,796
o tendré una charla
con tus padres.

395
00:26:03,830 --> 00:26:05,197
No.

396
00:26:21,013 --> 00:26:22,949
Sr. Kingery, lo hizo de nuevo.

397
00:26:22,982 --> 00:26:26,819
Si no diseccionas a un muerto
rana, luego diseccionarás

398
00:26:26,853 --> 00:26:29,288
-uno vivo.
-No. No me obligues.

399
00:26:33,993 --> 00:26:35,628
-Señor. Reinado.
-Si no diseccionas
una rana muerta,

400
00:26:35,662 --> 00:26:37,229
entonces diseccionarás un...

401
00:26:58,017 --> 00:27:00,452
¿Estás aquí para salvarme?

402
00:27:06,993 --> 00:27:08,260
Bueno, eso es todo.

403
00:27:08,294 --> 00:27:09,461
C'est la vie.

404
00:27:09,495 --> 00:27:11,130
Esta no fue una prueba justa.

405
00:27:11,163 --> 00:27:12,832
¿Qué pasó?

406
00:27:12,865 --> 00:27:14,133
¿Dónde está Misty?

407
00:27:14,166 --> 00:27:15,868
¿No es obvio, querida?

408
00:27:15,902 --> 00:27:17,503
Ella está justo donde ha estado
por ultimo...

409
00:27:28,080 --> 00:27:31,718
Brumoso. Brumoso.

410
00:27:31,751 --> 00:27:33,886
Mi querida Misty.

411
00:28:05,918 --> 00:28:07,486
¿Estoy...?

412
00:28:07,519 --> 00:28:09,889
Sí.

413
00:28:09,922 --> 00:28:11,991
Has vuelto. Estás a salvo.

414
00:28:12,024 --> 00:28:13,893
De vuelta de la perdición.

415
00:28:13,926 --> 00:28:16,863
¿Puedes levantarte?

416
00:28:16,896 --> 00:28:18,364
-Está bien, ven aquí.
-Bueno.

417
00:28:21,233 --> 00:28:22,468
Estoy bien.

418
00:28:25,637 --> 00:28:27,239
Oye, niña.

419
00:28:27,273 --> 00:28:28,775
Hola. Hola.

420
00:28:28,808 --> 00:28:30,242
Hola.

421
00:28:39,051 --> 00:28:40,987
Cordelia.

422
00:28:44,590 --> 00:28:46,358
Ay dios mío.

423
00:28:46,392 --> 00:28:48,961
¿Lo que está sucediendo?

424
00:28:48,995 --> 00:28:51,030
¿Qué pasa siempre cuando
Se levanta un nuevo Supremo.

425
00:28:51,063 --> 00:28:54,066
El viejo se desvanece.

426
00:28:54,100 --> 00:28:55,634
Exigimos lo que es nuestro.

427
00:28:55,667 --> 00:28:58,037
Eres un patético
culo pomposo.

428
00:28:58,070 --> 00:28:59,839
Hice todo lo que me pediste.

429
00:29:01,073 --> 00:29:02,441
bajé al infierno

430
00:29:02,474 --> 00:29:03,976
e hice lo que tú no pudiste.

431
00:29:04,010 --> 00:29:05,644
La traje de vuelta.

432
00:29:05,677 --> 00:29:08,114
Pasé por las Siete Maravillas.

433
00:29:08,147 --> 00:29:11,117
- A menos que quieras agregar
otro.
No.

434
00:29:11,150 --> 00:29:12,852
No.

435
00:29:16,355 --> 00:29:18,891
No puede haber ninguna duda.

436
00:29:18,925 --> 00:29:21,828
Eres el próximo Supremo.

437
00:29:40,479 --> 00:29:43,715
Delia, siéntate si puedes.

438
00:29:53,725 --> 00:29:57,463
No es barro de Luisiana, pero...
tendrá que ser suficiente.

439
00:29:57,496 --> 00:29:59,832
¿Qué es?

440
00:29:59,866 --> 00:30:02,268
Lipton.

441
00:30:10,176 --> 00:30:12,945
te conocí
por tan poco tiempo,

442
00:30:12,979 --> 00:30:15,147
y te he extrañado por siempre.

443
00:30:18,484 --> 00:30:20,686
deberías haberme dejado
donde estaba.

444
00:30:20,719 --> 00:30:23,389
¿Qué?

445
00:30:23,422 --> 00:30:25,657
¿Por qué?

446
00:30:25,691 --> 00:30:27,994
Ese hombre que enviaste a buscarme...

447
00:30:28,027 --> 00:30:30,729
Me da escalofríos.

448
00:30:32,431 --> 00:30:34,066
hay algo mal
con el.

449
00:30:34,100 --> 00:30:35,834
¿Qué quieres decir?

450
00:30:51,050 --> 00:30:53,085
¿Estás aquí para salvarme?

451
00:30:56,722 --> 00:30:58,757
no pude entender
lo que estaban diciendo,

452
00:30:58,790 --> 00:31:01,894
pero él... escuchó

453
00:31:01,928 --> 00:31:03,862
mientras hablaban
su galimatías

454
00:31:03,896 --> 00:31:06,532
por todo el aula.

455
00:31:06,565 --> 00:31:09,168
no soy educado,

456
00:31:09,201 --> 00:31:11,303
pero no soy tonto.

457
00:31:13,539 --> 00:31:16,408
El mal le estaba hablando.

458
00:31:16,442 --> 00:31:19,811
Tal vez tuvo que negociar
¿Tu liberación del infierno?

459
00:31:21,080 --> 00:31:23,282
Tal vez.

460
00:31:23,315 --> 00:31:26,218
Y lo sabrías mejor
que yo, señorita Cordelia.

461
00:31:26,252 --> 00:31:29,755
Pero he sentido el mal
desde que era un niño.

462
00:31:31,257 --> 00:31:33,759
Podía oler la dulce podredumbre

463
00:31:33,792 --> 00:31:35,794
de un alma decadente,

464
00:31:35,827 --> 00:31:39,198
pero nunca he olido nada
bastante parecido a él.

465
00:31:39,231 --> 00:31:42,935
No sé cómo describirlo.
Para mi...

466
00:31:42,969 --> 00:31:44,971
llevaba el perfume de la muerte.

467
00:31:45,004 --> 00:31:46,872
Delia, ¿qué hemos hecho?

468
00:31:46,905 --> 00:31:50,409
Hemos ungido a ese chico.
el próximo Supremo.

469
00:31:50,442 --> 00:31:52,945
Él nunca será el Supremo.

470
00:31:52,979 --> 00:31:55,314
Entonces ¿por qué
¿Hacerle la prueba?

471
00:31:55,347 --> 00:31:58,250
porque necesitaba
para saber qué tan fuerte era.

472
00:32:00,419 --> 00:32:02,621
Sabía que había algo...

473
00:32:02,654 --> 00:32:04,623
peligroso sobre él,

474
00:32:04,656 --> 00:32:06,959
algo oscuro.

475
00:32:06,993 --> 00:32:10,396
Quería tenerlo cerca...

476
00:32:10,429 --> 00:32:12,898
así estaríamos listos.

477
00:32:12,931 --> 00:32:15,667
Algo viene.

478
00:32:15,701 --> 00:32:17,903
Puedo sentirlo.

479
00:32:17,936 --> 00:32:21,440
Sea lo que sea...

480
00:32:21,473 --> 00:32:24,143
Michael Langdon
ya nos ha dado

481
00:32:24,176 --> 00:32:25,844
una ventaja.

482
00:32:25,877 --> 00:32:28,780
el ha traído
Todas mis chicas vuelven a mí.

483
00:32:28,814 --> 00:32:30,382
para la lucha que se avecina.

484
00:32:31,883 --> 00:32:33,885
No puedo pelear.

485
00:32:36,055 --> 00:32:38,857
He perdido el equilibrio
Señorita Cordelia.

486
00:32:38,890 --> 00:32:41,693
Estuve en el infierno durante tanto tiempo
No lo sé...

487
00:32:41,727 --> 00:32:43,996
Ya no sé dónde estoy.

488
00:32:45,231 --> 00:32:48,167
Ya has hecho suficiente, Misty.

489
00:32:48,200 --> 00:32:50,302
Sí, lo tienes.

490
00:32:54,073 --> 00:32:56,208
Nos trajiste la primera prueba.

491
00:32:59,045 --> 00:33:02,681
Ahora necesitas sanar.

492
00:33:19,531 --> 00:33:21,900
Estoy hambriento.

493
00:33:21,933 --> 00:33:23,969
No sirven comida solida.
en el infierno.

494
00:33:32,211 --> 00:33:34,380
Hola brujas.

495
00:33:34,413 --> 00:33:36,082
Ay dios mío.

496
00:33:36,115 --> 00:33:37,816
¿Llamaste a la Bruja Blanca?

497
00:33:39,951 --> 00:33:43,089
Esto es para ti, Misty.

498
00:33:51,397 --> 00:33:55,334
* Así que vuelvo al terciopelo.

499
00:33:55,367 --> 00:33:57,869
* Oh, bajo tierra

500
00:33:57,903 --> 00:34:01,573
* De vuelta al suelo

501
00:34:01,607 --> 00:34:04,843
* que me encanta

502
00:34:04,876 --> 00:34:07,413
*A una habitación

503
00:34:07,446 --> 00:34:09,014
* Con algo de encaje

504
00:34:09,047 --> 00:34:12,451
*Y unas flores de papel

505
00:34:12,484 --> 00:34:16,122
* De vuelta al gitano

506
00:34:16,155 --> 00:34:18,757
* que yo era

507
00:34:18,790 --> 00:34:22,060
*A la gitana

508
00:34:22,094 --> 00:34:25,497
* que yo era

509
00:34:38,844 --> 00:34:42,047
* Y todo se reduce a ti

510
00:34:42,080 --> 00:34:43,549
* Sabes que sí

511
00:34:43,582 --> 00:34:47,419
* Bueno, cae un rayo.

512
00:34:47,453 --> 00:34:48,820
* Quizás una vez

513
00:34:48,854 --> 00:34:50,856
*Quizás dos veces

514
00:34:53,359 --> 00:34:57,396
* Y ilumina la noche

515
00:34:57,429 --> 00:35:01,667
* Y ves que eres gitano

516
00:35:03,469 --> 00:35:06,004
* Mmm, ya ves

517
00:35:06,037 --> 00:35:10,409
*eres gitano

518
00:35:10,442 --> 00:35:14,280
*mm

519
00:35:14,313 --> 00:35:17,183
*A la gitana

520
00:35:17,216 --> 00:35:20,085
* Eso queda

521
00:35:20,118 --> 00:35:22,854
*Su cara dice libertad

522
00:35:22,888 --> 00:35:26,658
*Con un poco de miedo

523
00:35:26,692 --> 00:35:30,196
* Oh, no tengo miedo

524
00:35:30,229 --> 00:35:35,033
*solo tengo amor

525
00:35:35,066 --> 00:35:37,936
* Y si fuera un niño

526
00:35:37,969 --> 00:35:41,940
* Y el niño fue suficiente.

527
00:35:41,973 --> 00:35:45,644
* Suficiente para que yo ame

528
00:35:45,677 --> 00:35:47,012
* Suficiente para

529
00:35:47,045 --> 00:35:51,250
* Amor

530
00:35:54,520 --> 00:35:58,390
* Ella esta bailando

531
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
* De ti ahora

532
00:36:01,427 --> 00:36:04,330
* Ella era solo un deseo

533
00:36:04,363 --> 00:36:08,166
* ella era
solo un deseo *

534
00:36:10,001 --> 00:36:13,171
* Y su recuerdo
es todo lo que es *

535
00:36:13,205 --> 00:36:15,207
* Dejado para ti ahora

536
00:36:15,241 --> 00:36:18,644
* Ves que eres gitano.

537
00:36:18,677 --> 00:36:21,913
* Bajando

538
00:36:21,947 --> 00:36:26,017
* Ves que eres gitano.

539
00:36:28,053 --> 00:36:30,889
* Caídas de rayos

540
00:36:30,922 --> 00:36:34,993
* Tal vez una vez, tal vez dos veces

541
00:36:35,026 --> 00:36:36,328
* Quizás una vez

542
00:36:36,362 --> 00:36:39,731
* Y tal vez dos veces

543
00:36:39,765 --> 00:36:43,535
* Y todo se viene abajo
a ti *

544
00:36:46,037 --> 00:36:48,006
* Y todavía veo

545
00:36:48,039 --> 00:36:50,942
* Tus ojos brillantes

546
00:36:53,445 --> 00:36:56,882
* Pero ella era solo una bruja.

547
00:36:56,915 --> 00:37:00,519
* Ella era solo un deseo

548
00:37:00,552 --> 00:37:03,922
* Y cayó un rayo

549
00:37:03,955 --> 00:37:06,292
* Sólo una vez

550
00:37:06,325 --> 00:37:09,261
* Y tu eres gitana

551
00:37:11,963 --> 00:37:14,199
*eres gitano

552
00:37:14,232 --> 00:37:17,202
* De ti ahora

553
00:37:18,737 --> 00:37:22,040
* De ti ahora

554
00:37:22,073 --> 00:37:25,811
* Eres gitano.

555
00:37:34,520 --> 00:37:36,955
¿Voy allí a hacer qué?

556
00:37:36,988 --> 00:37:39,425
Usa tus poderes
y todo tu entrenamiento

557
00:37:39,458 --> 00:37:41,793
para descubrir todo lo que puedas
sobre miguel.

558
00:37:41,827 --> 00:37:44,062
-¿Por qué?
-Porque es un peligro.

559
00:37:44,095 --> 00:37:46,064
a todos nosotros.

560
00:37:46,097 --> 00:37:48,600
Ya sabes,
Michael me trajo de vuelta.

561
00:37:48,634 --> 00:37:52,003
¿No crees que sería como,
¿Leal a él o algo así?

562
00:37:52,037 --> 00:37:54,005
Sólo eres leal a ti mismo.

563
00:37:55,941 --> 00:37:57,776
¿Cuándo nos vamos?

564
00:37:57,809 --> 00:38:00,011
Lo siento, señoras.

565
00:38:00,045 --> 00:38:02,180
Si las escuchas pagaban dinero,

566
00:38:02,213 --> 00:38:04,282
Sería más rico que Amazon.

567
00:38:04,316 --> 00:38:07,653
-¿Qué escuchaste?
-Todas las mejores partes.

568
00:38:07,686 --> 00:38:10,255
Y si vas a desenterrar tierra
en uno de los míos,

569
00:38:10,288 --> 00:38:11,790
Voy contigo.

570
00:38:11,823 --> 00:38:13,925
Viajo solo.

571
00:38:13,959 --> 00:38:15,961
Está bien.

572
00:38:15,994 --> 00:38:17,829
Tal vez simplemente vaya con Michael,

573
00:38:17,863 --> 00:38:20,999
mira lo que piensa
sobre todo esto.

574
00:38:21,032 --> 00:38:22,901
¿Por qué no harías eso de todos modos?

575
00:38:25,203 --> 00:38:28,874
Tal vez tengo mis propias preocupaciones
sobre él.

576
00:38:28,907 --> 00:38:30,342
¿Sabes algo?

577
00:38:30,376 --> 00:38:33,379
Tal vez sólo un presentimiento.

578
00:38:33,412 --> 00:38:35,547
Uno malo.

579
00:38:35,581 --> 00:38:37,483
Está bien.

580
00:38:37,516 --> 00:38:40,652
Vas juntos.

581
00:38:40,686 --> 00:38:43,121
Excelente.

582
00:38:43,154 --> 00:38:45,457
Reclamo el asiento del pasillo.

583
00:38:45,491 --> 00:38:47,493
El destino.

584
00:38:51,029 --> 00:38:52,831
¿Qué es tan especial?
sobre este lugar?

585
00:38:52,864 --> 00:38:55,033
Es donde empezó todo.

586
00:38:57,068 --> 00:38:59,070
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH