1
00:00:05,772 --> 00:00:07,906
Realmente no hay necesidad
para agradecerme.

2
00:00:13,146 --> 00:00:15,080
La Sra. Mead dijo
eres la única razón

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,132
Emily y yo no hemos
sido ejecutado.

4
00:00:17,134 --> 00:00:19,000
Salvaste nuestras vidas.

5
00:00:19,003 --> 00:00:20,935
me han acusado
con encontrar las semillas

6
00:00:21,004 --> 00:00:23,672
de donde el futuro
de la humanidad florecerá.

7
00:00:23,740 --> 00:00:25,073
Sería tremendamente irresponsable

8
00:00:25,141 --> 00:00:28,693
permitir una infracción menor
para mantener fuera a un candidato viable.

9
00:00:28,762 --> 00:00:30,011
Hay demasiado en juego.

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
- Pero maté a mi nana.
- Mmm.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,967
Disparates.

12
00:00:36,036 --> 00:00:39,871
Murió en paz...
en su sueño.

13
00:00:42,142 --> 00:00:44,776
Confía en mí.

14
00:00:44,845 --> 00:00:47,045
No tienes nada de qué preocuparte.

15
00:00:47,114 --> 00:00:49,914
Verás, tengo talento.

16
00:00:49,983 --> 00:00:53,001
Llámalo una especie de visión nocturna.
del alma.

17
00:00:53,069 --> 00:00:54,803
Puedo ver en los lugares oscuros

18
00:00:54,871 --> 00:00:57,072
que la gente intenta desesperadamente
para mantener oculto.

19
00:00:57,074 --> 00:00:59,074
No tengo lugares oscuros.

20
00:00:59,076 --> 00:01:00,776
¿En realidad?

21
00:01:02,946 --> 00:01:06,081
Entonces, aunque hayas trabajado
para Coco durante muchos años, y...

22
00:01:06,149 --> 00:01:09,033
aunque ella te salvó la vida
después de que cayeron las bombas,

23
00:01:09,102 --> 00:01:11,102
¿Por qué creo?
que no amarías nada más

24
00:01:11,105 --> 00:01:13,755
que recoger cualquier cosa
lo suficientemente afilado como para cortar arcilla

25
00:01:13,790 --> 00:01:15,840
y cortarle la garganta
hasta el hueso?

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,710
Yo diría que eso califica, Mallory.

27
00:01:18,712 --> 00:01:19,878
¿No lo harías?

28
00:01:19,946 --> 00:01:22,814
Ella puede ser un puñado a veces,

29
00:01:22,882 --> 00:01:24,799
y... sí,

30
00:01:24,868 --> 00:01:27,802
ella a veces me obliga a hacer cosas
Preferiría que no.

31
00:01:27,805 --> 00:01:30,038
Estás bromeando,
¿verdad?

32
00:01:30,106 --> 00:01:31,873
Me acabo de pintar las uñas.

33
00:01:31,941 --> 00:01:33,808
¡Vamos, límpiame!

34
00:01:36,146 --> 00:01:38,747
Eso no significa
Quiero matarla.

35
00:01:38,815 --> 00:01:40,899
Ella está malcriada
y ella tiene derecho, pero...

36
00:01:40,967 --> 00:01:43,001
ella también está indefensa.

37
00:01:43,069 --> 00:01:45,003
Ella me necesita.

38
00:01:45,071 --> 00:01:47,772
No creerías cuantos
veces intenté despedirla.

39
00:01:47,841 --> 00:01:50,108
Quiero decir, Mallory podría joderla.
un funeral en un solo coche,

40
00:01:50,110 --> 00:01:52,877
pero siempre fue más fácil
para mantenerla cerca.

41
00:01:52,946 --> 00:01:55,180
El diablo ya lo conoces.

42
00:01:55,182 --> 00:01:58,133
- Es interesante.
- ¿Qué?

43
00:01:58,201 --> 00:02:00,802
Después de mi discurso sobre ver
en los lugares oscuros,

44
00:02:00,871 --> 00:02:02,771
Me he dado cuenta de algo
sobre ti.

45
00:02:02,839 --> 00:02:04,739
- ¿Algo oscuro?
- No.

46
00:02:04,808 --> 00:02:06,775
La verdadera oscuridad requiere
una cierta profundidad de carácter,

47
00:02:06,843 --> 00:02:08,009
pero eres demasiado superficial

48
00:02:08,011 --> 00:02:09,811
para cualquier tipo
de negatividad significativa.

49
00:02:09,879 --> 00:02:12,814
no estoy muy seguro
cómo tomar eso.

50
00:02:12,816 --> 00:02:15,967
solo estoy diciendo
es maravilloso verte de nuevo.

51
00:02:18,071 --> 00:02:20,672
Me sorprendió encontrarte aquí
cuando llegué.

52
00:02:20,740 --> 00:02:22,907
- ¿Agradablemente?
- Eso depende.

53
00:02:22,976 --> 00:02:25,910
¿Debería preocuparme por ti?
causándome algún problema?

54
00:02:25,913 --> 00:02:27,078
Sabes que no soy lo suficientemente poderoso

55
00:02:27,146 --> 00:02:29,047
para detener lo que sea
estás a la altura.

56
00:02:29,115 --> 00:02:32,734
No... pero no me gusta
imprevisibilidad,

57
00:02:32,736 --> 00:02:34,836
a menos que sea responsable de ello.

58
00:02:34,904 --> 00:02:36,704
Yo tampoco,

59
00:02:36,773 --> 00:02:39,007
lo que significa que no me gusta
sin saber lo que vendrá,

60
00:02:39,075 --> 00:02:41,876
al menos
cuando mi vida se refiere.

61
00:02:41,945 --> 00:02:45,947
Quiero llegar a ese Santuario.

62
00:02:47,183 --> 00:02:49,133
Vas a.

63
00:02:49,202 --> 00:02:51,903
Eres exactamente el tipo de alma
estoy buscando

64
00:02:51,971 --> 00:02:53,037
para construir mi nuevo mundo.

65
00:02:53,040 --> 00:02:55,707
¿Y qué clase de alma es esa?

66
00:02:55,775 --> 00:02:57,709
<i>Mal.</i>

67
00:02:57,777 --> 00:03:00,111
Suena cursi, lo sé.

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,647
pero no hay mejor palabra
para describir a mi madre.

69
00:03:02,716 --> 00:03:04,132
Se trata de ella.

70
00:03:04,134 --> 00:03:07,001
Nada en este mundo incluso
existe a menos que se relacione con ella.

71
00:03:07,070 --> 00:03:09,738
Estoy seguro de que ella piensa
toda esta guerra fue como,

72
00:03:09,806 --> 00:03:11,840
alguna conspiración
cancelar su show.

73
00:03:11,908 --> 00:03:13,742
Ella no merece estar aquí.

74
00:03:13,810 --> 00:03:15,877
Has hecho la suposición

75
00:03:15,879 --> 00:03:18,780
que estoy buscando gente
que son puros de corazón,

76
00:03:18,848 --> 00:03:21,766
Inmaculado, blanco lirio puro.

77
00:03:23,903 --> 00:03:27,105
El viejo mundo vivió
bajo un conjunto de reglas.

78
00:03:27,107 --> 00:03:28,923
No matarás.

79
00:03:28,992 --> 00:03:31,776
Amarás a tu prójimo,
etcétera, etcétera.

80
00:03:31,778 --> 00:03:34,946
Reglas que fueron claramente respetadas
en el incumplimiento.

81
00:03:35,014 --> 00:03:36,681
quiero un mundo
sin la hipocresía,

82
00:03:36,749 --> 00:03:38,066
con el tipo de personas

83
00:03:38,068 --> 00:03:40,735
¿Quién no comería simplemente de
el fruto del árbol prohibido,

84
00:03:40,737 --> 00:03:42,070
pero ¿quién cortaría?
el maldito árbol caído

85
00:03:42,072 --> 00:03:45,106
y quemarlo como leña.

86
00:03:45,174 --> 00:03:48,810
Creo que estás hecho
para ese mundo, Mallory.

87
00:03:51,848 --> 00:03:53,781
Lo siento en ti.

88
00:03:53,850 --> 00:03:55,900
Quiero irme.

89
00:03:55,969 --> 00:03:57,902
Tienes miedo.

90
00:03:57,971 --> 00:03:59,938
¿No es así?

91
00:04:00,006 --> 00:04:01,723
¿De aceptar quién eres?

92
00:04:01,808 --> 00:04:03,708
No sé quién soy.

93
00:04:03,777 --> 00:04:05,143
¿Qué quieres decir?

94
00:04:05,211 --> 00:04:07,845
A veces...

95
00:04:07,848 --> 00:04:10,799
siento que hay alguien
enterrado dentro de mí.

96
00:04:12,736 --> 00:04:14,869
alguien intentando
para salir con garras.

97
00:04:14,938 --> 00:04:17,005
¿OMS?

98
00:04:17,073 --> 00:04:19,875
No sé.
Sólo quiero irme.

99
00:04:21,879 --> 00:04:23,811
- Déjame ir.
- No tengas miedo, Mallory.

100
00:04:23,880 --> 00:04:24,946
te estoy ofreciendo
una oportunidad de vivir.

101
00:04:25,015 --> 00:04:27,732
¡Dije déjame ir!

102
00:04:45,135 --> 00:04:47,201
¿Quién eres?

103
00:04:47,270 --> 00:04:49,137
No sé.

104
00:04:49,205 --> 00:04:51,139
¿Quién eres?

105
00:06:11,871 --> 00:06:14,739
<i>Que te levantes
desde el vacío, padre.</i>

106
00:06:14,807 --> 00:06:17,675
<i>Que tu oscuridad me guíe.</i>

107
00:06:17,744 --> 00:06:22,513
Poder en satanás
para superar mis debilidades.

108
00:06:22,516 --> 00:06:24,766
Poder en tu nombre

109
00:06:24,834 --> 00:06:26,534
ser fuerte por dentro.

110
00:06:42,835 --> 00:06:45,570
pensé
Los destruí a todos...

111
00:06:47,707 --> 00:06:49,974
pero uno sobrevive.

112
00:06:52,712 --> 00:06:55,747
La encontré.

113
00:06:55,815 --> 00:06:57,799
Ella está aquí.

114
00:06:57,801 --> 00:07:01,536
Ruego por tu sabiduría.

115
00:07:01,604 --> 00:07:04,472
¡Por favor, padre!

116
00:07:04,474 --> 00:07:06,608
¡Abre mis ojos!

117
00:07:45,815 --> 00:07:47,932
<i>Ave Satánas.</i>

118
00:07:57,778 --> 00:08:00,578
<i>No soy una mujer sentimental.</i>

119
00:08:00,647 --> 00:08:03,515
<i>Algunas personas me han descrito
tan frío, duro,</i>

120
00:08:03,583 --> 00:08:05,733
<i>sin empatía.</i>

121
00:08:05,801 --> 00:08:08,469
<i>Nada de lo cual importaba,
porque sé quién soy.</i>

122
00:08:08,505 --> 00:08:12,507
<i>Tengo un pasado
y recuerdos preciados.</i>

123
00:08:14,478 --> 00:08:16,844
<i>Recuerdo la primera vez
se me permitió</i>

124
00:08:16,913 --> 00:08:18,880
<i>ir a pedir dulces
por mi cuenta.</i>

125
00:08:18,882 --> 00:08:20,848
<i>Tenía nueve años</i>

126
00:08:20,883 --> 00:08:22,634
<i>y hice mi propio disfraz.</i>

127
00:08:22,702 --> 00:08:24,769
Oh, bueno, ¿no eres preciosa?

128
00:08:24,838 --> 00:08:27,505
¿Eres... Robby el Robot?

129
00:08:27,573 --> 00:08:31,709
Soy Rosie... de<i>¿Los Supersónicos?</i>

130
00:08:31,778 --> 00:08:33,811
¡Truco o trato!

131
00:08:33,880 --> 00:08:35,713
Mmm.

132
00:08:36,916 --> 00:08:39,467
<i>Me encantaban los dulces.</i>

133
00:08:39,469 --> 00:08:41,736
<i>Odiaba la fruta.</i>

134
00:08:41,738 --> 00:08:43,872
<i>Recuerdo mi primera cita.</i>

135
00:08:46,609 --> 00:08:49,878
el bebé de romero,
<i>el Teatro Liceo.</i>

136
00:08:49,946 --> 00:08:51,979
<i>Bobby Lombardo.</i>

137
00:08:52,048 --> 00:08:55,733
<i>Fue mi primera película de terror.
Me quedé petrificado.</i>

138
00:08:55,801 --> 00:08:58,837
<i>Pero descubrí
Me gustaba tener miedo.</i>

139
00:08:58,905 --> 00:09:02,573
<i>Me hizo sentir viva.</i>

140
00:09:02,576 --> 00:09:04,642
<i>Bobby, por otro lado,
Me hizo sentir sucio.</i>

141
00:09:10,867 --> 00:09:12,600
<i>Recuerdo mi primera muerte.</i>

142
00:09:17,607 --> 00:09:18,907
<i>Yo era un agente del Mossad.</i>

143
00:09:22,612 --> 00:09:25,813
<i>Orin Goetsch era un terrorista.</i>

144
00:09:25,882 --> 00:09:29,533
<i>Y lo encontré viviendo
en un suburbio de Maryland.</i>

145
00:09:36,008 --> 00:09:39,577
<i>Nuestra lucha fue brutal
y sangriento, por supuesto, pero...</i>

146
00:09:39,579 --> 00:09:41,679
<i>casi romántico también.</i>

147
00:09:41,747 --> 00:09:43,581
<i>Como un vals.</i>

148
00:09:48,871 --> 00:09:50,871
<i>Hasta que lo estrangulé hasta matarlo.</i>

149
00:09:58,948 --> 00:10:01,633
¡Truco o trato!

150
00:10:06,706 --> 00:10:09,507
Tu maquillaje se ve increíble.

151
00:10:09,509 --> 00:10:12,643
<i>Puedo pensar la palabra
"Halloween"</i>

152
00:10:12,712 --> 00:10:14,479
<i>y todos los recuerdos
Vuelve como una inundación.</i>

153
00:10:16,783 --> 00:10:21,736
Recuerdo todos esos momentos
en el más mínimo detalle.

154
00:10:21,804 --> 00:10:26,741
Recuerdo a un niño pequeño
hermoso cabello rubio.

155
00:10:26,809 --> 00:10:28,743
Yo lo cuidé.

156
00:10:30,880 --> 00:10:33,848
puedo sentir el amor
tengo para el.

157
00:10:36,903 --> 00:10:39,837
Pero cuando me giro
para mirar su cara

158
00:10:39,906 --> 00:10:42,573
en mis recuerdos,

159
00:10:42,641 --> 00:10:44,642
él es sólo una mancha.

160
00:10:44,644 --> 00:10:46,911
Yo lo amaba,

161
00:10:46,980 --> 00:10:50,581
pero debo haberlo perdido
de alguna manera,

162
00:10:50,649 --> 00:10:52,533
porque...

163
00:10:55,638 --> 00:10:57,872
cada vez que pienso en él,
lloro.

164
00:10:59,775 --> 00:11:02,543
¿Tengo siquiera sentimientos?

165
00:11:02,545 --> 00:11:05,479
¿son solo
respuestas programadas?

166
00:11:05,482 --> 00:11:06,681
Todo este tiempo,

167
00:11:06,683 --> 00:11:10,568
Pensé que mis experiencias
me hizo lo que soy,

168
00:11:10,636 --> 00:11:13,637
pero mis recuerdos son falsos.

169
00:11:13,640 --> 00:11:16,507
Nunca fui un niño.

170
00:11:16,575 --> 00:11:18,710
Nunca tuve una familia.

171
00:11:18,778 --> 00:11:21,645
Nunca sentí amor.

172
00:11:21,648 --> 00:11:23,514
Yo tampoco.

173
00:11:24,801 --> 00:11:26,501
Pero tienes familia.

174
00:11:27,603 --> 00:11:30,738
Aquí. Conmigo.

175
00:11:30,740 --> 00:11:33,741
No soy más que una máquina.

176
00:11:33,809 --> 00:11:36,577
Siguiendo una serie de códigos.

177
00:11:36,645 --> 00:11:38,479
¿Qué hago ahora?

178
00:11:38,548 --> 00:11:41,799
- ¿Cuál es mi propósito?
- Lo mismo que siempre ha sido.

179
00:11:41,867 --> 00:11:43,868
Para proteger The Outpost.

180
00:11:45,838 --> 00:11:47,805
¿Qué recuerdas?

181
00:11:47,873 --> 00:11:50,708
sobre la gente
en La Cooperativa?

182
00:11:50,776 --> 00:11:53,911
¿Viste alguna vez a Michael Langdon?
antes de que llegara aquí?

183
00:11:53,979 --> 00:11:55,846
Mmm.

184
00:11:55,849 --> 00:11:57,765
Él no está en mis recuerdos.

185
00:12:00,035 --> 00:12:01,869
No podemos confiar en él

186
00:12:01,938 --> 00:12:04,539
tomar a las personas adecuadas
al Santuario.

187
00:12:06,675 --> 00:12:07,942
ya me han dicho

188
00:12:08,010 --> 00:12:10,545
no me uniré
los pocos afortunados.

189
00:12:10,613 --> 00:12:11,879
Eso es indignante.

190
00:12:11,881 --> 00:12:14,615
Eres la columna vertebral
de este Puesto Avanzado.

191
00:12:14,683 --> 00:12:17,701
Y me quedaré aquí
hasta que estemos invadidos

192
00:12:17,770 --> 00:12:19,637
y mis huesos están rotos

193
00:12:19,639 --> 00:12:21,739
y recogido limpio
por los monstruos.

194
00:12:21,807 --> 00:12:24,708
Si mueres aquí,
La justicia muere aquí.

195
00:12:24,711 --> 00:12:26,944
Tenemos que tomar medidas
para detenerlo.

196
00:12:27,012 --> 00:12:29,580
¿Tienes algún curso sugerido?

197
00:12:29,648 --> 00:12:31,532
Mátalos a todos.

198
00:12:32,802 --> 00:12:33,801
Incluso Langdon.

199
00:12:35,838 --> 00:12:37,805
Esos implacablemente aburridos
gente joven

200
00:12:37,874 --> 00:12:41,509
dijo que langdon
tiene una computadora que funciona.

201
00:12:41,577 --> 00:12:42,676
Matamos a todos,

202
00:12:42,745 --> 00:12:44,545
tomamos posesión
de la computadora,

203
00:12:44,613 --> 00:12:46,747
nos enteramos
donde está El Santuario.

204
00:12:46,750 --> 00:12:49,967
Y haz ese viaje
¿Todo ese camino por nuestra cuenta?

205
00:12:49,969 --> 00:12:51,702
¿Por qué no?

206
00:12:51,771 --> 00:12:53,838
eres malo
y lo suficientemente egoísta

207
00:12:53,840 --> 00:12:55,840
sobrevivir a cualquier cosa.

208
00:12:55,842 --> 00:12:57,975
Y yo soy un maldito robot.

209
00:13:00,580 --> 00:13:03,948
nunca lo olvidaré
tu lealtad hacia mí.

210
00:13:04,016 --> 00:13:06,901
estoy programado
para serte leal.

211
00:13:08,704 --> 00:13:11,539
No puedo sentir ninguna duda en mí
sobre eso.

212
00:13:11,607 --> 00:13:14,475
Bien.

213
00:13:59,838 --> 00:14:01,839
Creo que fui a la escuela secundaria
con esa perra.

214
00:14:01,908 --> 00:14:05,710
Animadora engreída.

215
00:14:05,778 --> 00:14:07,712
vamos,
eso ya debe estar listo.

216
00:14:07,780 --> 00:14:10,781
Fui finalista en<i>Top Chef</i>
¿vale? La mierda es como la carne de cerdo.

217
00:14:10,783 --> 00:14:13,467
Si no lo cocinas
Si lo haces lo suficiente, te enfermarás.

218
00:14:13,470 --> 00:14:14,802
estas preocupado
sobre enfermarse?

219
00:14:14,871 --> 00:14:16,771
Míranos, joder.

220
00:14:17,874 --> 00:14:19,607
Me parece exagerado.

221
00:14:19,675 --> 00:14:20,908
Fácil.

222
00:14:20,976 --> 00:14:22,676
¿Quién carajo eres tú?

223
00:14:22,679 --> 00:14:24,612
Mira, sólo estoy tratando de encontrar
mi novia.

224
00:14:24,680 --> 00:14:26,780
Nos separamos en I.A.
cuando todo se fue al infierno.

225
00:14:26,849 --> 00:14:29,567
He estado tras su rastro
desde hace aproximadamente un año.

226
00:14:29,635 --> 00:14:30,935
Escuché muchos rumores
sobre este lugar,

227
00:14:31,003 --> 00:14:33,871
algún tipo de refugio especial
para los ricos.

228
00:14:33,939 --> 00:14:35,606
Se supone que está en esta zona.

229
00:14:35,674 --> 00:14:36,774
ustedes saben algo
sobre eso?

230
00:14:37,910 --> 00:14:39,476
Si hubiera un refugio,

231
00:14:39,545 --> 00:14:40,711
lo habríamos asaltado
nosotros mismos.

232
00:14:40,780 --> 00:14:43,747
Debes tener
Alguna mala información.

233
00:14:43,816 --> 00:14:47,535
Quítate un peso de encima.
Prueba la comida.

234
00:14:47,537 --> 00:14:49,603
no creas que me gusta
qué hay en el menú.

235
00:14:49,672 --> 00:14:51,605
Ah, no es tan malo como parece.

236
00:14:51,674 --> 00:14:53,541
Crece en ti.

237
00:14:53,609 --> 00:14:56,544
Tengo mucho crecimiento
Ya estoy en mi lugar, gracias.

238
00:15:02,835 --> 00:15:04,768
- ¡¿Dónde está el refugio?!
- No sé.

239
00:15:04,771 --> 00:15:05,803
¡Por favor!

240
00:15:05,871 --> 00:15:07,705
Yo-yo no siempre fui así.

241
00:15:07,707 --> 00:15:09,640
yo solía ser
un maestro de educación especial.

242
00:15:41,674 --> 00:15:44,842
Alarma perimetral.
Algo ha traspasado las puertas.

243
00:15:44,844 --> 00:15:47,645
¿Podría ser esto un ataque?
¿Como esos otros puestos avanzados?

244
00:16:10,637 --> 00:16:12,870
¡Sal del carruaje!

245
00:16:12,938 --> 00:16:14,839
Muéstrate.

246
00:16:16,575 --> 00:16:18,509
¡Ahora!

247
00:16:45,905 --> 00:16:48,906
¿Qué diablos está pasando?

248
00:17:08,477 --> 00:17:09,777
Está limpio.

249
00:17:18,771 --> 00:17:19,737
Manzanas.

250
00:17:20,939 --> 00:17:22,473
¿Por qué la Cooperativa

251
00:17:22,541 --> 00:17:23,841
enviar un carro con manzanas?

252
00:17:23,909 --> 00:17:26,443
- Ni una imperfección.
- Si son de antes de la guerra,

253
00:17:26,512 --> 00:17:27,712
¿Cómo lo harían?
¿Se han conservado?

254
00:17:27,780 --> 00:17:29,847
Realmente no es tan difícil
imaginar.

255
00:17:29,915 --> 00:17:32,667
manzanas modernas
tener una vida útil de meses

256
00:17:32,735 --> 00:17:34,868
debido a todos los químicos
se inyectan en ellos

257
00:17:34,937 --> 00:17:38,406
en atmósfera especial
instalaciones de embalaje.

258
00:17:39,475 --> 00:17:41,475
Dirigí un blog de nutrición
antes de la guerra.

259
00:17:41,544 --> 00:17:43,377
Realmente se estaba poniendo de moda,
creo.

260
00:17:44,814 --> 00:17:47,715
Tal vez crecieron
en El Santuario.

261
00:17:47,783 --> 00:17:49,900
Langdon debe haberlos tenido
entregado para mostrar a todos

262
00:17:49,902 --> 00:17:52,803
que estará esperando
para los elegidos.

263
00:17:57,776 --> 00:17:59,710
No estoy seguro de que sea un...

264
00:18:04,584 --> 00:18:06,500
Exquisito.

265
00:18:07,603 --> 00:18:11,388
Juraría que fue madurado en árboles.

266
00:18:11,423 --> 00:18:12,606
Parece una Red Delicious.

267
00:18:12,675 --> 00:18:14,508
Probablemente crecido
en la costa este.

268
00:18:15,611 --> 00:18:17,644
No son de la costa este.

269
00:18:17,713 --> 00:18:19,379
Son un regalo de los dioses.

270
00:18:19,448 --> 00:18:20,881
Son la divina providencia.

271
00:18:20,883 --> 00:18:24,435
La respuesta a nuestra oración.

272
00:18:28,508 --> 00:18:30,775
Quizás deberías tener cuidado
de los caballos

273
00:18:30,843 --> 00:18:33,377
antes de que mueran en el césped.

274
00:18:41,670 --> 00:18:43,904
No hay una manzana podrida
en el grupo.

275
00:18:45,608 --> 00:18:47,875
¿Y si todos fueran malos?

276
00:18:47,943 --> 00:18:49,877
¿Qué quieres decir?

277
00:18:49,879 --> 00:18:50,911
Envenenado.

278
00:18:52,548 --> 00:18:53,747
Puede que requiera un poco de trabajo
para extraerlo,

279
00:18:53,750 --> 00:18:55,599
pero tenemos muchos.

280
00:18:55,667 --> 00:18:59,703
Y no tendremos que convencer
cualquiera de ellos para devorarlos.

281
00:18:59,771 --> 00:19:00,938
Pero debemos asegurarnos

282
00:19:01,006 --> 00:19:02,907
todos se los comen
al mismo tiempo.

283
00:19:05,544 --> 00:19:07,545
Una fiesta, tal vez.

284
00:20:11,643 --> 00:20:14,545
<i>No sé quién soy.</i>

285
00:20:18,600 --> 00:20:20,667
<i>Puedo ver en los lugares oscuros</i>

286
00:20:20,736 --> 00:20:22,836
<i>que la gente intenta desesperadamente
mantener oculto.</i>

287
00:20:22,905 --> 00:20:25,505
<i>No tengo ningún lugar oscuro.</i>

288
00:20:25,574 --> 00:20:26,640
<i>¿En serio?</i>

289
00:20:28,644 --> 00:20:30,544
<i>Tienes miedo.</i>

290
00:20:30,612 --> 00:20:32,646
<i>De aceptar quién eres.</i>

291
00:20:33,816 --> 00:20:35,699
<i>A veces me siento</i>

292
00:20:35,701 --> 00:20:38,369
<i>como si hubiera alguien enterrado
dentro de mí.</i>

293
00:20:38,437 --> 00:20:41,538
<i>Alguien intentando
para salir con garras.</i>

294
00:20:41,607 --> 00:20:43,507
<i>¿Quién?</i>

295
00:20:45,978 --> 00:20:49,513
Mallory.

296
00:20:49,581 --> 00:20:51,882
Vamos, llamó Venable.
una reunión de emergencia.

297
00:20:54,536 --> 00:20:56,837
Estos últimos meses han
Ha sido difícil para todos nosotros.

298
00:20:58,741 --> 00:21:01,876
Y tal vez, en mis esfuerzos
para mantenernos a salvo,

299
00:21:01,944 --> 00:21:04,678
medidas punitivas
han sido llevados demasiado lejos.

300
00:21:05,914 --> 00:21:09,466
Creo ahora lo que necesitamos
es un momento de celebración,

301
00:21:09,534 --> 00:21:11,435
camaradería.

302
00:21:11,503 --> 00:21:15,606
Por eso este fin de semana,
como gesto de buena voluntad,

303
00:21:15,674 --> 00:21:17,508
tendremos
una velada de Halloween...

304
00:21:17,576 --> 00:21:18,809
-Ah.
-Ah.

305
00:21:18,877 --> 00:21:21,679
Al estilo de
un baile de máscaras victoriano.

306
00:21:23,649 --> 00:21:26,466
¿Es Halloween este fin de semana?

307
00:21:26,469 --> 00:21:28,702
Si tan solo mi nana estuviera aquí

308
00:21:28,770 --> 00:21:30,671
para disfrutarlo conmigo.

309
00:21:30,739 --> 00:21:33,407
todos hemos
Perdí un poco la noción del tiempo.

310
00:21:33,475 --> 00:21:34,875
Y esta ocasión festiva

311
00:21:34,877 --> 00:21:37,678
es la oportunidad perfecta
para remediar esto.

312
00:21:37,746 --> 00:21:41,548
Y os animo a todos
para usar tu imaginación,

313
00:21:41,550 --> 00:21:45,902
para crear lo que estoy seguro
Serán trajes exquisitos.

314
00:21:45,971 --> 00:21:49,473
La asistencia es obligatoria.

315
00:21:53,578 --> 00:21:56,613
Mallory...

316
00:21:56,632 --> 00:21:59,599
¿Por qué abusas de mis Loubs?

317
00:21:59,602 --> 00:22:01,935
Estaba pensando que tal vez yo
Podría usar las púas como máscara.

318
00:22:02,004 --> 00:22:03,704
Siempre has odiado a este par,
no los has tocado

319
00:22:03,772 --> 00:22:05,472
- durante años.
- Bueno, ¿alguna vez has oído

320
00:22:05,541 --> 00:22:07,407
de algo que tiene
valor sentimental?

321
00:22:07,476 --> 00:22:09,409
Además, no creo que, eh,

322
00:22:09,478 --> 00:22:11,611
cosas de disfraces elegantes
es realmente para ustedes, los Grises.

323
00:22:11,614 --> 00:22:12,779
Dios mío,

324
00:22:12,848 --> 00:22:14,815
¿Recuerdas ese Halloween?
donde te disfrazaste

325
00:22:14,883 --> 00:22:17,768
como el joven Michael Jackson
de los jackson 5,

326
00:22:17,770 --> 00:22:19,836
y luego me vestí
como Michael Jackson en juicio

327
00:22:19,905 --> 00:22:21,639
¿Por tocar a niños pequeños?

328
00:22:21,707 --> 00:22:23,641
¡Sí! Fue lo mejor.

329
00:22:23,709 --> 00:22:25,842
Me encanta Halloween.
Es el único día del año.

330
00:22:25,911 --> 00:22:27,778
cuando el resto del mundo
pone algo de esfuerzo

331
00:22:27,846 --> 00:22:30,514
ser fabuloso,
como lo soy cada dos días.

332
00:22:30,582 --> 00:22:33,534
No sé por qué Venable tiene
Qué erección para Halloween.

333
00:22:33,602 --> 00:22:35,469
No es que hayamos celebrado
cualquier otro día festivo

334
00:22:35,537 --> 00:22:36,737
desde que nos registramos
este infierno.

335
00:22:36,805 --> 00:22:40,474
Lo más parecido que tuvimos
a una fiesta de Navidad estaba Stu.

336
00:22:40,476 --> 00:22:42,609
- Sí.
- Esperar.

337
00:22:42,678 --> 00:22:46,713
¿Y si Halloween es una excusa?

338
00:22:46,782 --> 00:22:48,632
Ay dios mío.

339
00:22:48,701 --> 00:22:50,500
Están usando la fiesta

340
00:22:50,503 --> 00:22:53,503
para anunciar quien va
al Santuario.

341
00:22:53,572 --> 00:22:54,905
Está bien, tenemos que repensar
toda esta mirada.

342
00:22:54,907 --> 00:22:56,773
- Es sólo que creo que es demasiado.
- ¿Qué?

343
00:22:56,776 --> 00:22:59,643
No quiero frotarlo por
los que no son elegidos.

344
00:22:59,711 --> 00:23:00,911
Sin ofender, Mallory.

345
00:23:00,979 --> 00:23:03,447
no pensé
Iba a ir de todos modos.

346
00:23:03,515 --> 00:23:06,834
Creo que la gente que
vamos a ir ya lo sé.

347
00:23:08,670 --> 00:23:10,871
Esperar. ¿Qué quieres decir?
¿Langdon te dijo que estás dentro?

348
00:23:10,939 --> 00:23:12,773
Bueno, digamos sólo

349
00:23:12,841 --> 00:23:15,476
nuestro uno a uno fue muy
esclarecedor.

350
00:23:15,544 --> 00:23:17,477
Esperar.

351
00:23:17,480 --> 00:23:18,879
¿Pasó algo raro?
¿A ti también?

352
00:23:18,947 --> 00:23:22,499
¿De qué estás balbuceando?
¿Qué te dijo?

353
00:23:22,567 --> 00:23:24,568
No fue nada de lo que dijo.

354
00:23:24,636 --> 00:23:28,772
Fue... uh... un sentimiento.

355
00:23:33,512 --> 00:23:34,778
Creo que prendí fuego a la habitación.

356
00:23:34,846 --> 00:23:37,781
¿Qué? Como si te derribaras
¿una vela o algo así?

357
00:23:37,783 --> 00:23:41,768
No. Como si llamas salieran disparadas del
chimenea y fue a todas partes.

358
00:23:41,837 --> 00:23:43,870
Sé que esto es imposible,

359
00:23:43,939 --> 00:23:46,573
pero creo que hice el fuego
con mi mente.

360
00:23:48,544 --> 00:23:50,477
Sí, definitivamente no lo somos
hablando de lo mismo.

361
00:23:50,479 --> 00:23:51,945
Tal vez fue la explosión,
la radiación,

362
00:23:51,947 --> 00:23:55,565
hizo algo y ahora
Soy como el Fénix Oscuro.

363
00:23:55,568 --> 00:23:57,801
¿Qué estás diciendo? eres tu
¿Dices que ahora tienes superpoderes?

364
00:23:57,869 --> 00:23:59,936
No sé.

365
00:24:00,005 --> 00:24:01,705
No importa.

366
00:24:01,774 --> 00:24:03,940
Oh, bueno, hola, Mallory,

367
00:24:04,009 --> 00:24:07,577
uh, hay un incendio justo ahí,
Perra, hazlo de nuevo.

368
00:24:07,580 --> 00:24:10,380
Vamos. Pruébalo.

369
00:24:10,449 --> 00:24:13,434
Haz que las llamas se disparen
en todas partes.

370
00:24:25,681 --> 00:24:28,565
Oh. Esto es bastante tonto

371
00:24:28,567 --> 00:24:30,534
Incluso para ti, Mallory.

372
00:24:30,602 --> 00:24:33,570
Algunas personas simplemente no tienen nada
especial sobre ellos,

373
00:24:33,638 --> 00:24:35,506
y tienes que estar bien
con eso.

374
00:24:35,574 --> 00:24:37,607
tal vez puedas ver
si tienes un superpoder

375
00:24:37,676 --> 00:24:40,711
que te permite cerrar tu
agujero y volver al trabajo.

376
00:24:40,779 --> 00:24:43,580
mi disfraz no va
hacerse a sí mismo.

377
00:24:43,648 --> 00:24:45,648
¿Y por qué estás siquiera tocando?
mis cosas?

378
00:24:45,683 --> 00:24:47,667
La habitación de Evie está llena de basura.
que puedes usar,

379
00:24:47,670 --> 00:24:49,936
no es que ella vaya a necesitar
nada de eso más.

380
00:24:49,939 --> 00:24:52,472
Tal vez pueda ver si
tengo un superpoder

381
00:24:52,475 --> 00:24:54,441
para hacerte desaparecer.

382
00:24:58,914 --> 00:25:00,681
Ella está loca.

383
00:25:28,677 --> 00:25:31,411
- Ay.
- No hay golosinas hasta que llegue el momento.

384
00:25:31,479 --> 00:25:33,213
Nadie ha visto siquiera una pieza
de fruta fresca

385
00:25:33,282 --> 00:25:35,232
en más de 18 meses.
¿De dónde vino esto?

386
00:25:35,234 --> 00:25:37,167
Tal vez debería arrastrarme
uno de los caballos

387
00:25:37,235 --> 00:25:39,302
que cabalgó por el infierno para regalarnos
estas dulces pequeñas maravillas

388
00:25:39,371 --> 00:25:41,171
para que puedas mirarlo en la boca.

389
00:25:41,239 --> 00:25:43,440
Lo sé. Es simbólico.

390
00:25:43,541 --> 00:25:45,575
Es el Jardín del Edén,
manzanas del paraíso.

391
00:25:45,644 --> 00:25:47,477
es obviamente de
El Santuario.

392
00:25:47,545 --> 00:25:51,248
Deberíamos decir gracias para agradecer a
universo por enviárnoslos.

393
00:25:51,250 --> 00:25:54,267
- Eres tan jodidamente molesto.
- Suficiente.

394
00:25:54,336 --> 00:25:56,203
La Sra. Venable dijo que todos
tendré una oportunidad

395
00:25:56,271 --> 00:25:58,205
para pedir manzanas más tarde.

396
00:26:00,209 --> 00:26:01,275
Damas y caballeros,

397
00:26:01,343 --> 00:26:04,378
puedo presentar
Sra. Coco St. Pierre Vanderbilt.

398
00:26:09,601 --> 00:26:11,301
¿Podemos aplaudir, por favor? Gracias.

399
00:26:14,240 --> 00:26:16,106
- ¿Tú hiciste eso?
- Sin secador de pelo.

400
00:26:16,174 --> 00:26:17,441
A veces incluso yo
sorprenderme.

401
00:26:26,534 --> 00:26:28,235
Abucheo.

402
00:26:31,207 --> 00:26:34,141
Esta noche es la víspera de Todos los Santos,

403
00:26:34,209 --> 00:26:38,378
que marca el comienzo
de la mitad oscura del año,

404
00:26:38,446 --> 00:26:42,265
cuando el límite entre
este mundo y el Otro adelgazan,

405
00:26:42,334 --> 00:26:45,568
y las almas perdidas perforan
el firmamento,

406
00:26:45,637 --> 00:26:47,504
desesperado por encontrar
su camino a casa.

407
00:26:47,506 --> 00:26:51,241
es una noche
para recordar a los muertos,

408
00:26:51,243 --> 00:26:54,244
y ha habido
demasiados para llorar.

409
00:26:55,680 --> 00:27:00,367
Pero también para celebrar que
todavía no se han unido a ellos.

410
00:27:02,337 --> 00:27:04,404
Nos deleitamos en las pequeñas cosas

411
00:27:04,472 --> 00:27:07,607
que alguna vez fueron
dado por sentado.

412
00:27:07,676 --> 00:27:10,410
Para comer. Para beber.

413
00:27:10,478 --> 00:27:12,579
Música y danza.

414
00:27:12,647 --> 00:27:17,133
Todos, y me refiero a todos,

415
00:27:17,202 --> 00:27:20,337
debería saborear esta noche
como si fuera el último.

416
00:28:07,536 --> 00:28:11,405
Oh. ¿Y tú quién eres?

417
00:28:11,473 --> 00:28:14,541
Bueno, tú no eres Andre.

418
00:28:14,609 --> 00:28:19,379
Y yo sabría
mi peluquero en cualquier lugar.

419
00:28:19,447 --> 00:28:23,249
Oh. Bueno, esto debe ser
Sr. Langdon.

420
00:28:23,318 --> 00:28:26,236
Sería un honor.

421
00:28:26,238 --> 00:28:27,437
Mmm.

422
00:28:27,439 --> 00:28:31,274
Sé todo el asunto de la entrevista.
es una mierda.

423
00:28:31,342 --> 00:28:32,609
Hay que guardar las apariencias,

424
00:28:32,677 --> 00:28:35,445
pero ya sabes quién se queda
para ir al Santuario.

425
00:28:35,447 --> 00:28:39,466
Entré en Harvard,
Entonces sé cómo funcionan las cosas.

426
00:28:39,534 --> 00:28:41,534
Tú harás el anuncio
más tarde esta noche.

427
00:28:41,603 --> 00:28:43,403
Entraré, por supuesto.

428
00:28:43,471 --> 00:28:47,407
Pero quiero que estemos sincronizados
sobre quién queda fuera.

429
00:28:47,475 --> 00:28:49,609
he pasado 18 meses
con esta gente,

430
00:28:49,678 --> 00:28:52,412
así que creo que mi opinión es válida
un poco de peso.

431
00:28:52,481 --> 00:28:56,299
Quiero decir, eso es en lo que soy bueno,
opiniones.

432
00:28:56,368 --> 00:28:58,301
Soy un influencer.

433
00:28:58,370 --> 00:29:02,305
La gente hace lo que yo hago porque
Tengo muy buen gusto.

434
00:29:02,307 --> 00:29:04,541
Pero eso ya lo sabes
sobre mí, ¿no?

435
00:29:06,578 --> 00:29:09,312
¿Pero qué es lo que no sabes?

436
00:29:09,380 --> 00:29:13,533
Ves un inteligente,
mujer joven confiada

437
00:29:13,535 --> 00:29:15,602
que siempre consigue lo que quiere.

438
00:29:15,670 --> 00:29:18,438
Pero lo que no sabes

439
00:29:18,506 --> 00:29:21,441
es que soy una mujer que también
le gusta complacer.

440
00:29:23,278 --> 00:29:25,245
Espera, espera, espera, espera.

441
00:29:25,313 --> 00:29:28,548
puedo ofrecerte algo
Ni siquiera le di a mi novio.

442
00:29:30,369 --> 00:29:33,303
Estoy hablando de anilingus.

443
00:29:50,038 --> 00:29:52,305
Profaname como quieras.

444
00:29:54,309 --> 00:29:57,143
Oh, pero una advertencia,
tengo la lengua muy corta

445
00:29:57,212 --> 00:29:59,146
y un sensible reflejo nauseoso.

446
00:30:00,482 --> 00:30:02,382
Lo sé.

447
00:30:02,450 --> 00:30:05,268
Sé todo sobre ti, Coco.

448
00:30:08,206 --> 00:30:11,108
Dios mío, Brock.

449
00:30:11,176 --> 00:30:12,442
¿Cómo carajo?
¿entraste aquí?

450
00:30:12,444 --> 00:30:15,178
¿Qué pasó con tu cara?

451
00:30:15,246 --> 00:30:18,081
Lluvia radioactiva.

452
00:30:19,268 --> 00:30:20,433
Cáncer.

453
00:30:20,502 --> 00:30:23,069
Ataques caníbales.

454
00:30:23,137 --> 00:30:26,439
- Infecciones que nunca sanan.
- Oh, cariño.

455
00:30:26,508 --> 00:30:30,310
No hubo un minuto en un día
No pensé en ti.

456
00:30:30,378 --> 00:30:33,280
Cuando ese avión despegó,
tuve que dejarte lejos

457
00:30:33,348 --> 00:30:35,148
en ese lugar de mi cerebro

458
00:30:35,217 --> 00:30:38,301
que tenía todo lo que amaba
pero nunca podría volver a hacerlo.

459
00:30:38,369 --> 00:30:40,937
Como... sushi.

460
00:30:44,275 --> 00:30:45,342
Ay dios mío.

461
00:30:47,112 --> 00:30:50,180
Estoy tan feliz.

462
00:30:50,248 --> 00:30:53,066
Has vuelto. Estás vivo.

463
00:30:53,134 --> 00:30:55,368
Estás tan enojado.

464
00:31:04,079 --> 00:31:05,345
Feliz Halloween, perra.

465
00:31:12,036 --> 00:31:14,037
Felicidades.

466
00:31:14,039 --> 00:31:16,306
Esperemos todos...

467
00:31:16,308 --> 00:31:18,308
hasta que cada persona haya tenido
una oportunidad

468
00:31:18,310 --> 00:31:22,045
participar
en las actividades de esta noche.

469
00:31:22,047 --> 00:31:24,981
Entonces celebraremos juntos
como seres civilizados.

470
00:31:29,404 --> 00:31:31,938
No puedo encontrar el puño.
o Coco en cualquier lugar.

471
00:31:32,007 --> 00:31:34,340
Y el señor Langdon ha rechazado
nuestra invitación.

472
00:31:34,343 --> 00:31:36,076
Tenemos que frenar.

473
00:31:36,144 --> 00:31:38,211
Detente ahora. Sin testigos.

474
00:31:38,213 --> 00:31:39,279
Es demasiado tarde para eso.

475
00:31:39,281 --> 00:31:41,414
Una vez que se hayan divertido,

476
00:31:41,416 --> 00:31:45,235
traeremos las festividades
y tu arma para él.

477
00:31:58,116 --> 00:32:00,133
Oh, soy pésimo en este juego.

478
00:32:00,201 --> 00:32:01,401
Está bien. Podemos compartir.

479
00:32:09,110 --> 00:32:12,279
¡Sí!

480
00:32:16,168 --> 00:32:18,001
<i>El veneno
entrará al torrente sanguíneo</i>

481
00:32:18,069 --> 00:32:19,169
<i>a través de su tracto digestivo...</i>

482
00:32:27,045 --> 00:32:28,177
<i>causando una avería inmediata</i>

483
00:32:28,180 --> 00:32:29,379
<i>de sus sistemas nerviosos</i>

484
00:32:29,447 --> 00:32:31,281
<i>y el forro
de sus estómagos.</i>

485
00:32:32,367 --> 00:32:34,200
¡Ah!

486
00:32:38,239 --> 00:32:40,340
<i>No será bonito.</i>

487
00:32:44,346 --> 00:32:46,346
damos gracias
a la cooperativa

488
00:32:46,348 --> 00:32:48,181
por este fruto bendito

489
00:32:48,249 --> 00:32:50,433
y las recompensas
nos han concedido.

490
00:32:50,501 --> 00:32:52,435
Refugio de la tormenta nuclear

491
00:32:52,503 --> 00:32:55,104
y el salvajismo
que amenaza nuestras fronteras.

492
00:32:55,173 --> 00:32:56,272
Nuestra humanidad.

493
00:32:57,375 --> 00:33:00,410
es hora
para disfrutar de nuestra buena fortuna.

494
00:33:02,246 --> 00:33:04,014
Tienes tu regalo.

495
00:34:44,182 --> 00:34:47,067
Y aquí está el truco.

496
00:34:50,304 --> 00:34:53,506
Ahora, eso salió bastante bien,

497
00:34:53,508 --> 00:34:55,441
¿no crees?

498
00:34:55,510 --> 00:34:59,345
poco mas desordenado
de lo que hubiera esperado.

499
00:34:59,413 --> 00:35:03,266
Al menos no tenemos que preocuparnos
sobre la limpieza.

500
00:35:03,334 --> 00:35:06,269
no deberíamos seguir
El señor Langdon espera.

501
00:35:28,242 --> 00:35:30,176
Señoras,
Estoy un poco ocupado ahora

502
00:35:30,244 --> 00:35:31,377
formulando mis selecciones.

503
00:35:31,445 --> 00:35:34,114
Esto no llevará mucho tiempo.

504
00:35:39,370 --> 00:35:41,271
¿Qué es esto?

505
00:35:43,374 --> 00:35:46,409
Estamos haciendo las selecciones ahora,
Sr. Langdon.

506
00:35:46,478 --> 00:35:49,278
y tengo miedo
no pasaste el corte.

507
00:35:51,149 --> 00:35:53,299
Lo lamento.

508
00:35:53,367 --> 00:35:55,101
quería dejarte
ten tu momento,

509
00:35:55,170 --> 00:35:56,469
pero simplemente no pude contenerlo.

510
00:35:56,537 --> 00:35:58,371
¿Crees que esto es gracioso?

511
00:35:58,439 --> 00:36:01,174
Creo que estoy impresionado
Sra. Venable.

512
00:36:01,242 --> 00:36:04,243
No estaba seguro de que lo tuvieras dentro de ti.

513
00:36:04,312 --> 00:36:07,113
Has pasado la prueba.

514
00:36:08,449 --> 00:36:10,433
Eres perfecto
para El Santuario.

515
00:36:13,437 --> 00:36:16,072
Sra. Mead.

516
00:36:16,074 --> 00:36:18,041
Yo no haría eso.

517
00:36:29,070 --> 00:36:31,971
Sra. Mead.

518
00:37:02,237 --> 00:37:05,071
No sé por qué hice eso.

519
00:37:06,441 --> 00:37:09,508
Siempre fui leal a ella.

520
00:37:09,511 --> 00:37:12,311
Está bien.

521
00:37:12,314 --> 00:37:16,199
Estabas obedeciendo órdenes,
como estás programado para hacer.

522
00:37:16,267 --> 00:37:18,268
Mis comandos.

523
00:37:26,344 --> 00:37:29,011
¿Disfrutaste ejecutando
El plan de las manzanas envenenadas.

524
00:37:29,014 --> 00:37:30,413
tanto como disfruté
¿Se te ocurre?

525
00:37:31,549 --> 00:37:33,967
¿Querías que todos murieran?

526
00:37:34,035 --> 00:37:36,236
nunca he sido un fan
de ensuciarme las manos.

527
00:37:36,304 --> 00:37:38,171
Lo aprendí de mi padre.

528
00:37:40,174 --> 00:37:43,376
Siempre es más divertido atraer
hombres y mujeres a actos sucios.

529
00:37:43,444 --> 00:37:46,479
Confirma lo que tengo
Siempre creí.

530
00:37:46,547 --> 00:37:49,298
¿Q-qué crees?

531
00:37:49,333 --> 00:37:51,300
que todas las personas,

532
00:37:51,369 --> 00:37:54,270
si se le dan las presiones adecuadas
o estímulo,

533
00:37:54,339 --> 00:37:56,272
son unos malvados hijos de puta.

534
00:37:56,341 --> 00:37:59,308
Estoy teniendo problemas con esto.

535
00:37:59,327 --> 00:38:02,211
Sé que soy sólo una máquina.

536
00:38:02,279 --> 00:38:04,147
Nunca digas eso.

537
00:38:04,215 --> 00:38:06,132
No eres sólo una máquina.

538
00:38:06,200 --> 00:38:07,517
A mí no.

539
00:38:07,585 --> 00:38:10,102
Cuando encargué a The Cooperative's
Departamento de I+D

540
00:38:10,171 --> 00:38:11,237
para tenerte construido,

541
00:38:11,306 --> 00:38:14,273
les di un prototipo
para modelar.

542
00:38:14,342 --> 00:38:17,076
¿Un prototipo?

543
00:38:17,144 --> 00:38:19,312
De alguien de mi infancia.

544
00:38:19,380 --> 00:38:21,247
Alguien muy querido para mí.

545
00:38:26,338 --> 00:38:29,005
El chico hermoso.

546
00:38:29,007 --> 00:38:31,107
Ese era yo.

547
00:38:32,344 --> 00:38:34,443
Pero tuve que seguir
la parte más importante de ti

548
00:38:34,512 --> 00:38:35,945
escondido de tu mente.

549
00:38:36,014 --> 00:38:37,246
¿Por qué?

550
00:38:37,314 --> 00:38:39,966
Para protegerte.

551
00:38:40,034 --> 00:38:42,234
Y el plan.

552
00:38:42,237 --> 00:38:45,438
Pero ahora es el momento
para recordarlo todo.

553
00:38:45,506 --> 00:38:48,474
te perdí,
y no pude soportarlo.

554
00:38:50,411 --> 00:38:53,145
No puedo imaginar un mundo nuevo
sin ti a mi lado.

555
00:38:53,214 --> 00:38:57,100
la unica mujer
quien alguna vez realmente me entendió.

556
00:38:58,402 --> 00:39:00,370
Quien alguna vez te amó de verdad.

557
00:40:52,249 --> 00:40:53,366
Encuentra a nuestras hermanas.

558
00:41:43,133 --> 00:41:45,268
Sorpresa, perra.

559
00:41:45,336 --> 00:41:47,469
Apuesto a que pensaste
Habías visto lo último de mí.

560
00:41:47,538 --> 00:41:50,173
Subtítulos patrocinados por
ZORRO DEL SIGLO XX

561
00:41:59,183 --> 00:42:02,068
Grupo ss en WGBH
acceso.wgbh.org


