1
00:00:44,469 --> 00:00:46,837
Johnny, ¿verdad?
2
00:00:46,905 --> 00:00:49,371
¿Pandora?
3
00:00:49,438 --> 00:00:51,669
Ese soy yo, cariño.
Nuevo y mejorado.
4
00:00:51,737 --> 00:00:53,170
Tuve a mi bebé hace tres semanas.
5
00:00:57,642 --> 00:00:59,009
Sólo quería estar seguro.
6
00:00:59,077 --> 00:01:01,912
Las imágenes en el sitio web.
7
00:01:01,980 --> 00:01:04,014
No muestres tu hermoso rostro.
8
00:01:04,082 --> 00:01:06,917
Oh, no me mirarás a la cara.
9
00:01:06,984 --> 00:01:09,853
Ni una sola vez estas triple D
sal a jugar y confía en mí,
10
00:01:09,921 --> 00:01:11,688
Todavía no he tenido ninguna queja.
11
00:01:17,761 --> 00:01:19,227
Entiendes lo que quiero, ¿verdad?
12
00:01:19,295 --> 00:01:21,196
Mmmm.
13
00:01:21,264 --> 00:01:24,865
Estabas, eh...
Fuiste muy claro.
14
00:01:24,933 --> 00:01:27,533
He estado ahorrando todo el día, cariño.
15
00:01:27,601 --> 00:01:30,336
Incluso le di a mi bebé un biberón de fórmula.
16
00:01:30,404 --> 00:01:33,773
entonces no hay manera...
Me quedaré seco.
17
00:01:33,841 --> 00:01:35,541
Oh.
18
00:01:36,911 --> 00:01:38,144
son tan jugosos
19
00:01:38,212 --> 00:01:40,013
ahora mismo,
20
00:01:40,081 --> 00:01:43,851
están listos para estallar.
21
00:01:52,428 --> 00:01:54,696
Si escuchas el sonido del llanto,
22
00:01:54,764 --> 00:01:56,265
¿se filtrarán?
23
00:01:56,332 --> 00:01:58,567
Mmm.
Porque yo...
24
00:01:58,635 --> 00:02:01,603
Escuché eso sobre las nuevas madres.
y leche materna.
25
00:02:01,671 --> 00:02:03,405
Si oigo llorar a mi bebé,
26
00:02:03,473 --> 00:02:05,040
entiendo esto
27
00:02:05,108 --> 00:02:06,374
sentimiento incontrolable,
28
00:02:06,442 --> 00:02:09,344
como la apertura de un grifo,
29
00:02:09,412 --> 00:02:10,912
y luego me encuentro...
30
00:02:10,980 --> 00:02:12,181
Mmmm.
31
00:02:12,249 --> 00:02:13,716
...con un sostén empapado.
32
00:02:13,783 --> 00:02:15,885
La lactancia materna es muy importante
33
00:02:15,952 --> 00:02:18,354
para el desarrollo temprano.
34
00:02:18,422 --> 00:02:20,790
Mmm.
35
00:02:20,858 --> 00:02:22,959
Yo voy a cuidar de ti, Johnny.
36
00:02:23,027 --> 00:02:25,495
Todo lo que necesitas es
37
00:02:25,563 --> 00:02:26,729
Sólo... un poco de maternidad.
38
00:02:26,797 --> 00:02:29,666
Sí.
39
00:02:29,734 --> 00:02:33,103
Pero... no lo haces
tener que llorar
40
00:02:33,171 --> 00:02:36,840
ser mi bebe.
41
00:02:36,908 --> 00:02:39,209
Mmm.
42
00:02:39,277 --> 00:02:41,678
¿Tienes hambre, cariño?
43
00:02:41,746 --> 00:02:43,880
¿Qué tanto quieres probar esto?
44
00:02:46,350 --> 00:02:48,218
Mataría por ello.
45
00:02:50,188 --> 00:02:51,388
Entonces ven con mamá.
46
00:03:58,700 --> 00:04:09,249
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
47
00:04:17,115 --> 00:04:19,350
Levántate y brilla.
48
00:04:19,417 --> 00:04:20,833
¿Qué hora es?
49
00:04:20,953 --> 00:04:24,606
Bueno, es hora de que gastes algo
tiempo de calidad con tu bebé, papá.
50
00:04:24,726 --> 00:04:25,847
¿Qué has hecho con él?
51
00:04:25,860 --> 00:04:27,695
Ha recibido su vacuna contra la viruela,
52
00:04:27,743 --> 00:04:30,678
y él está en el horario para
circuncisión más tarde hoy.
53
00:04:30,746 --> 00:04:32,914
Carl, ¿quieres ayudar a Kit a levantarse?
54
00:04:32,982 --> 00:04:34,382
Parece un poco débil en las rodillas.
55
00:04:34,383 --> 00:04:35,583
Y vamos a limpiarlo.
56
00:04:35,651 --> 00:04:37,351
¡¿Qué has hecho con él?!
57
00:04:38,094 --> 00:04:40,671
¿Cuál es tu final, Thredson?
Sólo dímelo ahora.
58
00:04:40,791 --> 00:04:43,724
Kit, tienes un número muy limitado.
comprensión de mí.
59
00:04:43,792 --> 00:04:46,060
Si hay algo en
este mundo que considero sagrado,
60
00:04:46,128 --> 00:04:48,330
es la necesidad de un niño
por amor y protección.
61
00:04:48,397 --> 00:04:53,492
Tú y yo moveríamos el cielo
y tierra para nuestros hijos.
62
00:04:55,672 --> 00:04:59,743
♪ Oh, ooh ♪
63
00:04:59,811 --> 00:05:02,246
♪ Nuestro día llegará... ♪
64
00:05:02,313 --> 00:05:04,515
No hagas eso cerca del bebé.
¡Ve a la esquina!
65
00:05:04,582 --> 00:05:08,151
¡Todos ustedes, retrocedan!
¡Retroceder!
66
00:05:08,219 --> 00:05:10,553
♪ Oh, ooh ♪
67
00:05:10,621 --> 00:05:15,191
♪ Compartiremos la alegría ♪
68
00:05:15,259 --> 00:05:20,896
♪ Enamorarse puede traer ♪
69
00:05:20,964 --> 00:05:24,534
♪ Nadie puede decirme
que soy... ♪
70
00:05:24,602 --> 00:05:26,236
quiero llamarlo tomás
71
00:05:26,304 --> 00:05:27,871
después de mi abuelo.
72
00:05:27,939 --> 00:05:30,239
Sí. Me gusta eso.
73
00:05:30,307 --> 00:05:31,941
♪ Te amo tanto... ♪
74
00:05:32,009 --> 00:05:34,911
¿Cómo está tu producción de leche, Grace?
75
00:05:34,979 --> 00:05:36,060
Si tienes algún problema
76
00:05:36,079 --> 00:05:37,814
con tu reflejo de bajada,
77
00:05:37,881 --> 00:05:39,849
hay algunas cosas que
podemos hacer para ayudar con eso.
78
00:05:39,917 --> 00:05:41,050
lo se todo
estás a la altura.
79
00:05:41,118 --> 00:05:43,452
No me engañas ni un segundo.
80
00:05:43,520 --> 00:05:45,855
Carl, Pepper parece un poco agitada.
81
00:05:45,923 --> 00:05:48,991
¿Por qué no la llevamos a un baño tranquilo?
82
00:05:49,058 --> 00:05:50,459
en la sala de hidroterapia?
83
00:05:50,526 --> 00:05:51,860
Y sube la temperatura diez grados.
84
00:05:51,928 --> 00:05:53,595
A ver si eso ayuda con sus nervios.
85
00:05:53,663 --> 00:05:55,029
Todos los demás, tendremos
una sesión de terapia de grupo
86
00:05:55,097 --> 00:05:56,731
en la cafetería.
87
00:05:56,799 --> 00:05:58,633
todos tendremos una oportunidad
para compartir nuestros sentimientos
88
00:05:58,701 --> 00:06:01,102
sobre el nuevo bebé.
89
00:06:01,170 --> 00:06:03,238
Ustedes dos, disfruten de su precioso milagro.
90
00:06:03,306 --> 00:06:05,206
♪ Nuestros sueños tienen magia ♪
91
00:06:05,274 --> 00:06:08,243
♪ Porque siempre nos quedaremos ♪
92
00:06:08,310 --> 00:06:11,646
♪ Enamorado de esta manera ♪
93
00:06:11,714 --> 00:06:15,784
♪ Nuestro día ♪
94
00:06:15,852 --> 00:06:18,086
♪ Vendrá. ♪
95
00:06:24,526 --> 00:06:27,194
¿Estoy loco?
96
00:06:27,262 --> 00:06:28,963
¿O se parece un poco a mí?
97
00:06:29,031 --> 00:06:30,698
Se parece exactamente a ti.
98
00:06:32,834 --> 00:06:34,435
¿Quieres abrazarlo?
99
00:06:36,338 --> 00:06:38,072
Vamos.
100
00:06:53,289 --> 00:06:55,190
Shh.
101
00:07:02,331 --> 00:07:03,999
Gracia...
102
00:07:06,069 --> 00:07:08,336
Yo...
103
00:07:10,005 --> 00:07:11,573
Hay tantas preguntas.
104
00:07:13,409 --> 00:07:16,177
No sé ni por dónde empezar.
105
00:07:16,245 --> 00:07:18,513
Vuelve a mí en pedazos,
106
00:07:18,581 --> 00:07:20,948
pero son como fragmentos de vidrio roto.
107
00:07:21,016 --> 00:07:24,152
Ellos no... ellos
no encajan.
108
00:07:24,219 --> 00:07:27,655
Sólo dime lo que recuerdas.
109
00:07:27,723 --> 00:07:29,524
Cualquier cosa.
110
00:07:37,100 --> 00:07:38,767
Recé por la muerte.
111
00:07:41,838 --> 00:07:44,139
Pensé que mis oraciones fueron respondidas
112
00:07:44,207 --> 00:07:45,808
cuando vi una luz blanca y brillante.
113
00:07:47,811 --> 00:07:51,380
Como dicen los viejos.
114
00:07:51,448 --> 00:07:53,683
Pensé que era el paraíso.
115
00:08:09,300 --> 00:08:13,103
Me sentí como si me estuvieran partiendo por la mitad.
116
00:08:16,408 --> 00:08:18,242
No pensé que podría sobrevivir.
117
00:08:20,545 --> 00:08:23,481
Pero era él.
118
00:08:25,217 --> 00:08:27,552
Nuestro bebe.
119
00:08:30,155 --> 00:08:32,256
Lo estaban metiendo dentro de mí.
120
00:08:34,192 --> 00:08:37,193
¿Cómo creció tan rápido?
121
00:08:37,261 --> 00:08:38,795
El tiempo funciona de manera diferente allí arriba.
122
00:08:38,862 --> 00:08:42,098
Me parecieron cien años.
123
00:08:42,166 --> 00:08:45,100
No son como nosotros, Kit.
124
00:08:45,168 --> 00:08:46,735
No son crueles.
125
00:08:48,104 --> 00:08:50,072
¿Y Alma?
126
00:08:50,140 --> 00:08:52,374
Dijiste que la viste,
127
00:08:52,442 --> 00:08:54,109
ella estaba viva.
128
00:08:54,177 --> 00:08:56,345
No son perfectos, Kit.
129
00:08:56,413 --> 00:08:59,181
Cometen errores.
130
00:09:21,005 --> 00:09:23,639
Lo siento mucho, Kit.
131
00:09:25,876 --> 00:09:28,477
Sé cuánto la amabas.
132
00:09:34,917 --> 00:09:36,585
Todos los planes que hiciste.
133
00:09:36,653 --> 00:09:39,621
Para tener hijos, construir una vida.
134
00:09:42,058 --> 00:09:43,959
Querías todo eso con Alma, no conmigo.
135
00:09:44,026 --> 00:09:45,927
¿Qué querían con ella?
136
00:09:45,995 --> 00:09:48,163
¿Con alguno de ustedes?
137
00:09:48,231 --> 00:09:49,664
Nuestro único vínculo eres tú.
138
00:09:49,732 --> 00:09:51,032
¿Qué?
139
00:09:51,100 --> 00:09:52,834
¿Qué?
140
00:09:52,902 --> 00:09:55,503
Eres especial, Kit.
141
00:09:55,571 --> 00:09:59,174
Nuestro bebé es especial.
142
00:09:59,241 --> 00:10:02,277
La gente lo escuchará.
143
00:10:02,344 --> 00:10:04,912
el va a cambiar
la forma en que la gente piensa.
144
00:10:04,980 --> 00:10:07,015
Bueno,
145
00:10:07,082 --> 00:10:09,183
No sé nada de eso.
146
00:10:09,251 --> 00:10:12,086
solo quiero ser
un padre decente para él.
147
00:10:13,489 --> 00:10:16,257
Alma querría eso.
148
00:10:20,730 --> 00:10:23,699
Ella querría que hiciera lo correcto.
149
00:10:26,269 --> 00:10:28,837
Cásate conmigo, Gracia.
150
00:10:36,745 --> 00:10:38,278
¿Eso sí?
151
00:10:38,346 --> 00:10:39,546
Sí.
152
00:11:00,568 --> 00:11:02,769
Tal vez el monseñor
puede casarse con nosotros.
153
00:11:02,837 --> 00:11:05,038
Gracia. Equipo.
154
00:11:05,106 --> 00:11:06,340
Me gustaría presentarte a
155
00:11:06,408 --> 00:11:08,108
Hermana Colette.
156
00:11:08,176 --> 00:11:10,377
Ella está aquí desde Santa Úrsula.
Hogar para niños perdidos.
157
00:11:11,713 --> 00:11:12,947
lamento decir
ella está aquí por el bebé.
158
00:11:13,015 --> 00:11:15,749
tenemos
un excelente historial
159
00:11:15,817 --> 00:11:17,918
en la colocación de niños perdidos
en hogares amorosos.
160
00:11:17,986 --> 00:11:21,788
Él no es un niño perdido... yo soy
su madre, este es su padre.
161
00:11:21,856 --> 00:11:23,323
Un par de locos en un manicomio.
162
00:11:23,391 --> 00:11:25,358
No es exactamente un Norman Rockwell.
163
00:11:25,426 --> 00:11:27,394
No te lo llevarás.
164
00:11:27,461 --> 00:11:30,063
Estoy seguro de que esto es difícil
para ti, pero tenemos que considerar
165
00:11:30,131 --> 00:11:31,497
lo que es mejor para el niño.
¡Eso es una tontería!
166
00:11:31,565 --> 00:11:33,366
Un bebé pertenece a su madre,
todo el mundo lo sabe.
167
00:11:33,434 --> 00:11:34,567
Dame el bebe.
¡Olvídalo!
168
00:11:34,635 --> 00:11:35,515
¡Dame el bebé!
¡Detener!
169
00:11:37,905 --> 00:11:39,172
¡¿Se llaman cristianos?!
170
00:11:39,240 --> 00:11:41,007
¡Mi bebé!
171
00:11:41,075 --> 00:11:42,842
¡Te lo recuperaré, lo juro!
172
00:11:42,910 --> 00:11:45,378
Kit, lo siento mucho.
173
00:11:45,446 --> 00:11:47,714
Sólo puedo imaginar el dolor
174
00:11:47,781 --> 00:11:49,082
de tener tu único hijo
arrancado de tus brazos.
175
00:11:51,318 --> 00:11:52,352
Quizás pueda ayudar.
176
00:11:56,090 --> 00:11:57,357
¿Lana Winters?
177
00:11:57,425 --> 00:11:58,492
¿Sí?
178
00:11:58,559 --> 00:11:59,893
Por favor ven conmigo.
179
00:11:59,961 --> 00:12:01,361
¿Por qué?
180
00:12:01,429 --> 00:12:03,463
Te sacaré de este lugar,
181
00:12:03,531 --> 00:12:04,598
pero debemos ser rápidos.
182
00:12:04,666 --> 00:12:06,533
No te conozco.
183
00:12:06,601 --> 00:12:09,203
Mi nombre es Madre Claudia.
184
00:12:09,270 --> 00:12:10,704
soy un amigo
185
00:12:10,772 --> 00:12:12,272
No tengo amigos en este lugar.
186
00:12:12,340 --> 00:12:13,874
Tienes al menos uno.
187
00:12:16,378 --> 00:12:18,580
Ella me contó lo que te hizo.
188
00:12:18,647 --> 00:12:20,715
Y ella me pidió que lo arreglara.
189
00:12:20,783 --> 00:12:23,051
No puedes hacerlo bien.
190
00:12:23,118 --> 00:12:24,118
No.
191
00:12:25,187 --> 00:12:27,422
Pero tal vez puedas.
192
00:12:27,490 --> 00:12:30,292
Hasta cierto punto.
193
00:12:30,359 --> 00:12:33,061
Su expediente de paciente.
194
00:12:33,129 --> 00:12:35,764
Documentación de cada
195
00:12:35,832 --> 00:12:37,867
Lo malo que te hicieron aquí.
196
00:12:37,935 --> 00:12:40,036
Confía en mí cuando te lo digo
no puede ser que todo sea
197
00:12:40,104 --> 00:12:41,571
en ese archivo.
198
00:12:41,639 --> 00:12:43,574
Por eso necesitas
para tu exposición.
199
00:12:43,641 --> 00:12:46,410
Es una prueba irrefutable
que estuviste aquí.
200
00:12:46,478 --> 00:12:47,945
Cuando tu historia salga a la luz,
201
00:12:48,013 --> 00:12:50,080
hay quienes lo harán
Intenta negar incluso eso.
202
00:12:50,148 --> 00:12:53,017
Quieres que este lugar cierre.
203
00:12:53,084 --> 00:12:56,253
quiero que lo bajen
y la tierra salada.
204
00:12:56,321 --> 00:12:58,088
Ahora...
205
00:12:58,156 --> 00:13:00,324
la ropa que usaste
cuando fuiste admitido,
206
00:13:00,392 --> 00:13:01,826
junto con sus efectos personales,
207
00:13:01,894 --> 00:13:04,428
están en el baño de al lado.
208
00:13:04,496 --> 00:13:05,463
Hay un taxi en camino hacia aquí ahora.
209
00:13:05,530 --> 00:13:06,697
eso te llevará
210
00:13:06,765 --> 00:13:08,199
donde quieras ir.
211
00:13:08,267 --> 00:13:09,600
Pero debemos darnos prisa.
212
00:13:09,668 --> 00:13:11,102
Está bien.
213
00:13:13,905 --> 00:13:14,738
Aférrate.
214
00:13:23,448 --> 00:13:24,348
Eso va conmigo.
215
00:13:27,718 --> 00:13:29,720
Sólo hay una cosa más.
216
00:13:35,493 --> 00:13:37,727
Hermana Judas.
Soy Lana Winters.
217
00:13:37,795 --> 00:13:40,163
Tu amiga Madre Claudia
sacándome de este lugar,
218
00:13:40,230 --> 00:13:41,765
y ella dice que es por tu culpa.
219
00:13:45,102 --> 00:13:47,304
Regresaré por ti, Jude.
220
00:13:47,371 --> 00:13:48,405
No te dejaré aquí.
221
00:13:58,117 --> 00:14:00,352
Ambos sabemos si consigo
Si esa cinta, estoy acabado.
222
00:14:00,420 --> 00:14:01,981
Realmente no harás nada para ayudarme.
223
00:14:02,021 --> 00:14:04,089
Estás equivocado, Kit.
224
00:14:04,157 --> 00:14:06,458
Consígueme esa cinta,
y no sólo me encargaré de ello
225
00:14:06,526 --> 00:14:08,294
que tu hijo no se trague
por el sistema,
226
00:14:08,361 --> 00:14:09,862
pero también lo haré
todo lo que esté en mi poder
227
00:14:09,929 --> 00:14:12,431
para asegurar tu libertad,
para que puedas estar con él nuevamente.
228
00:14:12,499 --> 00:14:14,066
Tú y Grace, juntos como familia.
229
00:14:15,201 --> 00:14:16,168
Lo digo en serio.
230
00:14:18,204 --> 00:14:19,565
Bueno, ¿cómo piensas hacer eso?
231
00:14:20,974 --> 00:14:22,474
Bueno, por un lado,
232
00:14:22,542 --> 00:14:24,910
la policia va a necesitar
un sospechoso nuevo y creíble
233
00:14:24,978 --> 00:14:26,178
por los asesinatos de Bloody Face.
234
00:14:26,246 --> 00:14:27,179
Tengo uno para ellos.
235
00:14:27,247 --> 00:14:28,280
Yo también.
236
00:14:28,348 --> 00:14:30,383
Dr. Arturo Arden.
237
00:14:30,450 --> 00:14:31,951
Entiendo que se ha hundido
sospecha varias veces
238
00:14:32,019 --> 00:14:33,954
ya, y con su repentino
desaparición...
239
00:14:36,424 --> 00:14:37,791
...su culpa
es plausible.
240
00:14:37,859 --> 00:14:41,095
Pero Lana...
ella, eh...
241
00:14:41,162 --> 00:14:42,496
ella nunca me lo dirá
donde está esa cinta.
242
00:14:42,564 --> 00:14:44,532
Le hice jurar que no lo haría.
243
00:14:44,600 --> 00:14:45,800
Sólo habla con ella.
244
00:14:45,867 --> 00:14:47,068
Intenta hacerla entrar en razón.
245
00:14:47,135 --> 00:14:48,602
Sí, bueno, ¿y si no lo hace?
246
00:14:48,670 --> 00:14:51,639
Quiero decir...
247
00:14:51,706 --> 00:14:54,074
ella puede ser bastante terca
cuando ella quiere.
248
00:14:54,142 --> 00:14:56,544
Ella es una chica enérgica.
249
00:14:56,611 --> 00:15:00,214
Si alguien puede localizarla...
250
00:15:00,282 --> 00:15:01,282
eres tu.
251
00:15:01,349 --> 00:15:03,717
Bueno.
252
00:15:03,785 --> 00:15:04,985
Voy a tratar de.
253
00:16:10,317 --> 00:16:12,018
¿Tienes prisa, Oliver?
254
00:16:12,086 --> 00:16:14,273
¿Viaje rápido fuera de la ciudad?
255
00:16:18,359 --> 00:16:19,860
Bien.
256
00:16:19,927 --> 00:16:21,495
Usted está aquí.
257
00:16:21,562 --> 00:16:23,063
Me ahorra la molestia de
tener que buscarte.
258
00:16:23,131 --> 00:16:24,464
¿Viniste aquí justo
para traerme la cinta?
259
00:16:24,532 --> 00:16:25,732
La policía tiene la cinta.
260
00:16:25,800 --> 00:16:28,302
Estarán aquí muy pronto.
261
00:16:28,369 --> 00:16:30,103
Se acabó.
262
00:16:31,872 --> 00:16:34,140
Has estado expuesto.
263
00:16:37,978 --> 00:16:39,212
¿Eso es todo?
264
00:16:39,279 --> 00:16:41,314
Está hecho.
265
00:16:43,316 --> 00:16:44,650
Sabía que esto sucedería algún día.
266
00:16:44,718 --> 00:16:46,485
Me preguntaba como
267
00:16:46,553 --> 00:16:47,586
Yo sentiría.
268
00:16:47,654 --> 00:16:49,188
Pensé que me volvería loco
269
00:16:49,255 --> 00:16:50,789
pero en realidad me siento aliviado.
270
00:16:50,857 --> 00:16:52,090
Viviendo con secretos
271
00:16:52,158 --> 00:16:55,293
no es... saludable.
272
00:16:57,162 --> 00:16:58,396
Tenía razón, Lana.
273
00:16:59,765 --> 00:17:00,999
Yo sabía...
274
00:17:01,066 --> 00:17:02,901
tú eras el indicado.
275
00:17:02,969 --> 00:17:04,002
Yo soy el indicado.
276
00:17:04,069 --> 00:17:06,003
yo soy el indicado
277
00:17:06,071 --> 00:17:09,040
eso te va a poner el culo
en esa silla eléctrica.
278
00:17:09,108 --> 00:17:12,410
Vas a pagar por cada
cosa enfermiza que me hiciste,
279
00:17:12,477 --> 00:17:14,378
a Wendy,
280
00:17:14,446 --> 00:17:16,514
y a todas las demás mujeres que asesinaste.
281
00:17:21,219 --> 00:17:22,499
¿Adónde crees que vas?
282
00:17:24,656 --> 00:17:25,890
Preparándome un trago.
283
00:17:25,957 --> 00:17:27,358
¿Quieres unirte a mí?
284
00:17:33,031 --> 00:17:34,732
Sentarse.
285
00:17:34,800 --> 00:17:36,835
no hay
alcohol a donde voy.
286
00:17:36,902 --> 00:17:38,336
no te voy a dejar
287
00:17:38,404 --> 00:17:41,272
Quita mi última oportunidad
tomar un martini.
288
00:17:49,916 --> 00:17:50,983
¿Estás seguro de que no cambiarás de opinión?
289
00:17:51,050 --> 00:17:53,352
Crees que estoy loco.
290
00:17:54,787 --> 00:17:56,454
Ah, espera.
291
00:17:56,522 --> 00:17:57,856
Ese serías tú.
292
00:17:57,923 --> 00:17:59,390
Creo que establecimos que
293
00:17:59,458 --> 00:18:00,792
cuando me encadenaste a la cama
294
00:18:00,859 --> 00:18:02,126
y me llamó mami.
295
00:18:12,570 --> 00:18:15,038
Adelante, nena,
puedes llamarme mami.
296
00:18:26,884 --> 00:18:29,886
Te sorprendería saber cuántos...
297
00:18:29,953 --> 00:18:31,921
¿Cuántos hombres tienen problemas con sus mamás?
298
00:18:35,026 --> 00:18:36,593
¿Crees que ese es mi problema?
299
00:18:36,661 --> 00:18:38,896
¿Por la forma en que me drenaste la teta?
300
00:18:38,964 --> 00:18:41,532
Yo diría que tú
tener una fijación con mamá,
301
00:18:41,600 --> 00:18:44,602
o... un calcio
deficiencia.
302
00:18:46,505 --> 00:18:49,140
Oh, cariño, sólo estoy bromeando.
303
00:18:49,208 --> 00:18:52,143
Sólo quiero frenarte.
304
00:18:52,211 --> 00:18:54,378
Asegúrate de estar divirtiéndote.
305
00:18:56,248 --> 00:18:58,983
Tienes razón.
306
00:18:59,051 --> 00:19:01,385
Estoy obsesionado.
307
00:19:01,453 --> 00:19:03,554
Estoy atrapado en esa perra fría.
308
00:19:03,622 --> 00:19:06,190
Oh, cariño.
309
00:19:06,258 --> 00:19:08,426
Cuéntame todo sobre ella.
310
00:19:10,162 --> 00:19:13,231
Ella nunca me amó.
311
00:19:13,298 --> 00:19:15,466
Ella no amaba a mi padre.
312
00:19:17,636 --> 00:19:20,371
Solo había una persona
ella alguna vez amó.
313
00:19:20,439 --> 00:19:21,539
Dime que hiciste
314
00:19:21,607 --> 00:19:23,174
con el cuerpo de Wendy.
315
00:19:23,242 --> 00:19:25,544
A nadie le importa
una maestra de escuela solterona.
316
00:19:25,612 --> 00:19:26,779
No los policías,
317
00:19:26,846 --> 00:19:30,382
ni la escuela, ni su familia.
318
00:19:30,450 --> 00:19:32,985
Todo el mundo sabe quién era ella.
319
00:19:33,053 --> 00:19:34,820
Lo que estábamos juntos.
320
00:19:34,888 --> 00:19:37,589
Y soy el único al que le importa un carajo.
321
00:19:39,458 --> 00:19:41,159
Ella merece un entierro digno.
322
00:19:50,570 --> 00:19:52,470
Su historia es bastante complicada.
323
00:19:52,538 --> 00:19:54,206
¿Estás seguro de que quieres escuchar?
todos los detalles?
324
00:19:54,273 --> 00:19:55,340
Quiero saberlo todo.
325
00:20:03,684 --> 00:20:06,953
Ella fue el primer cuerpo que tuve.
que permaneció... intacto.
326
00:20:08,589 --> 00:20:10,590
La puse en hielo sólo para ti.
327
00:20:12,760 --> 00:20:14,694
Iba a deshacerme del cuerpo, pero...
328
00:20:14,762 --> 00:20:17,296
una vez que me di cuenta de lo bien que están las cosas
iban con nosotros,
329
00:20:17,364 --> 00:20:18,832
Pensé que podría ser útil.
330
00:20:18,899 --> 00:20:22,235
Para practicar, ya sabes.
331
00:20:22,303 --> 00:20:24,204
Al principio fue incómodo.
332
00:20:24,271 --> 00:20:27,441
Cada enfoque que hice
Me sentí falso, artificial.
333
00:20:27,508 --> 00:20:29,409
Sentí que ella me estaba mirando.
334
00:20:29,477 --> 00:20:31,545
Ser crítico.
335
00:20:31,613 --> 00:20:33,814
Debo confesar que no pude hacerlo.
336
00:20:33,882 --> 00:20:36,049
Pensé en arrancarle los ojos.
337
00:20:36,117 --> 00:20:38,118
Pero luego pensé, eso no es real,
338
00:20:38,186 --> 00:20:39,319
Necesito hacer que esto funcione.
339
00:20:39,387 --> 00:20:41,689
Así que le di la vuelta.
340
00:20:45,460 --> 00:20:47,294
Y finalmente sucedió.
341
00:20:49,965 --> 00:20:51,332
Más de una vez.
342
00:20:52,567 --> 00:20:54,535
Fue un triunfo.
343
00:20:54,603 --> 00:20:58,239
Mejor que nunca
Pensé que era posible, Lana.
344
00:20:58,306 --> 00:21:00,140
Wendy nos permitió crear
345
00:21:00,208 --> 00:21:01,809
esta vida la tienes creciendo
dentro de ti.
346
00:21:05,614 --> 00:21:07,048
Es un pequeño milagro
si lo piensas
347
00:21:07,115 --> 00:21:08,582
¿Dónde está su cuerpo, maldita sea?
348
00:21:08,650 --> 00:21:10,051
Bueno, después de que me dejaste,
349
00:21:10,118 --> 00:21:11,419
Tuve que deshacerme de todas las pruebas.
350
00:21:11,487 --> 00:21:13,020
Entonces lo que no pude quemar,
351
00:21:13,088 --> 00:21:14,855
Corté.
352
00:21:14,923 --> 00:21:16,824
Hay pedazos de ella
353
00:21:16,892 --> 00:21:18,659
dispersos desde Plymouth hasta Springfield.
354
00:21:18,727 --> 00:21:20,327
¿Pero sabes qué, Lana?
355
00:21:22,530 --> 00:21:24,731
Siempre nos quedará París.
356
00:21:32,039 --> 00:21:34,106
Déjalo ir, cariño.
357
00:21:34,174 --> 00:21:35,774
Llora con todo tu corazón.
358
00:21:35,842 --> 00:21:37,943
No hay vergüenza en las lágrimas.
359
00:21:43,650 --> 00:21:45,718
Es mi madre.
360
00:21:45,786 --> 00:21:47,420
¡Ella es la indicada!
el unico
361
00:21:47,488 --> 00:21:49,055
¿Quién puede hacerme sentir así?
362
00:21:49,122 --> 00:21:50,957
Cada vez que pienso en ella,
363
00:21:51,025 --> 00:21:52,259
Me hace querer hacer cosas.
364
00:21:53,628 --> 00:21:56,063
¡Cosas malas!
Johnny...
365
00:21:56,131 --> 00:21:57,664
No dejes que esa perra arruine
toda nuestra noche.
366
00:21:57,732 --> 00:21:59,266
Ahora mírame.
367
00:21:59,334 --> 00:22:01,102
tengo un cuerpo rockero
y una teta llena de leche.
368
00:22:01,169 --> 00:22:03,004
Déjame ayudarte a olvidarte de ella.
369
00:22:03,072 --> 00:22:05,973
¿Crees que es fácil?
¿Crees que es fácil?
370
00:22:06,041 --> 00:22:08,743
Vamos, cariño.
No puedo olvidar.
371
00:22:08,811 --> 00:22:10,846
Vamos, estoy a punto de
brotó de mi piel.
372
00:22:10,914 --> 00:22:12,381
Hazme un favor y solo
dame un poco de alivio.
373
00:22:13,817 --> 00:22:15,284
¡Por favor! Oh, Dios.
374
00:22:15,351 --> 00:22:17,953
¡No! Por favor,
Nena, oh, detente.
375
00:22:18,021 --> 00:22:19,106
¡Detener! ¡Detener!
376
00:22:19,226 --> 00:22:21,097
Sabes lo que hizo la perra, ¿no?
377
00:22:21,217 --> 00:22:23,534
¡Para, para, por favor!
378
00:22:28,644 --> 00:22:29,766
Es hora de recargar.
379
00:22:37,166 --> 00:22:38,600
Están aquí.
380
00:22:39,635 --> 00:22:40,769
Beberse todo.
381
00:22:41,396 --> 00:22:43,620
Esta es tu última prueba de alcohol.
382
00:22:45,608 --> 00:22:47,041
Ahora que estás fuera de Briarcliff,
383
00:22:47,109 --> 00:22:47,913
Nunca te quedarás con ese bebé, ¿verdad?
384
00:22:47,990 --> 00:22:49,506
Ni una maldita posibilidad.
Así que no debería
385
00:22:49,626 --> 00:22:50,626
espera un poco de Oliver
386
00:22:50,694 --> 00:22:51,733
venir a visitarnos cada pocos meses?
387
00:22:51,853 --> 00:22:53,429
Oh, incluso si tuviera esta cosa,
388
00:22:53,497 --> 00:22:54,464
nunca lo verías.
389
00:22:54,531 --> 00:22:56,799
Te vas a freír en esa silla.
390
00:22:58,802 --> 00:23:00,188
No lo creo, Lana.
391
00:23:04,675 --> 00:23:06,676
Estoy claramente loco.
392
00:23:06,744 --> 00:23:08,511
Estaré institucionalizado.
393
00:23:08,579 --> 00:23:10,580
En el peor de los casos, viviré
una larga vida en prisión.
394
00:23:10,648 --> 00:23:12,682
Tal vez incluso empiece
algunos grupos de terapia.
395
00:23:12,750 --> 00:23:14,784
Dios sabe que hay
algunos individuos perturbados
396
00:23:14,851 --> 00:23:16,519
tras las rejas.
397
00:23:18,322 --> 00:23:19,255
En cuanto a ti...
398
00:23:20,590 --> 00:23:22,091
...no te sirvo de nada
399
00:23:22,158 --> 00:23:23,392
más.
400
00:23:23,934 --> 00:23:25,505
Lo mejor es que te conozcan como
401
00:23:25,625 --> 00:23:27,029
Mi última víctima.
402
00:23:29,899 --> 00:23:32,167
La prisión es demasiado buena para ti.
403
00:23:52,501 --> 00:23:54,235
no puedo creer
los policías no encontraron
404
00:23:54,303 --> 00:23:55,480
cualquier cosa relacionada con ella.
405
00:23:55,789 --> 00:23:58,306
Sin huesos, nada.
Jesús, Luisa,
406
00:23:58,374 --> 00:24:00,508
¿Es esto realmente?
el lugar? ¿En realidad?
407
00:24:00,576 --> 00:24:02,043
Está bien.
408
00:24:02,111 --> 00:24:05,447
Encontraron muchos
cenizas en el horno.
409
00:24:05,514 --> 00:24:08,417
Sé que tal vez no todo sea Wendy, pero...
410
00:24:08,485 --> 00:24:10,419
Sólo necesitaba un lugar para visitar...
411
00:24:11,988 --> 00:24:14,390
...un lugar donde pueda
recuerdala.
412
00:24:14,457 --> 00:24:15,591
Por supuesto.
413
00:24:15,659 --> 00:24:17,760
Hiciste lo correcto, Lana.
414
00:24:17,828 --> 00:24:19,728
Entonces, ¿vas a
415
00:24:19,796 --> 00:24:21,463
¿volver a tu casa?
416
00:24:21,531 --> 00:24:23,065
Porque... es
un lugar grande,
417
00:24:23,133 --> 00:24:24,600
y si necesitas un compañero de cuarto...
418
00:24:24,668 --> 00:24:25,802
tengo un par de cosas
419
00:24:25,869 --> 00:24:26,836
Necesito ordenar,
420
00:24:26,904 --> 00:24:28,171
y...
421
00:24:28,238 --> 00:24:29,772
cuando termine, lo he decidido
422
00:24:29,840 --> 00:24:31,173
para mudarse a Nueva York.
423
00:24:34,811 --> 00:24:37,946
No puedo evitar sentir que esto es mi culpa.
424
00:24:38,014 --> 00:24:39,882
No hagas eso, Lana.
425
00:24:39,949 --> 00:24:42,551
No es tu culpa.
426
00:24:42,619 --> 00:24:44,387
Esto fue obra de un maníaco enloquecido.
427
00:24:44,454 --> 00:24:46,255
Un hombre al que tuviste que matar.
en defensa propia.
428
00:24:48,024 --> 00:24:49,658
Si alguien, fue esa monja.
429
00:24:49,726 --> 00:24:50,793
No.
430
00:24:52,028 --> 00:24:54,664
Fue la historia.
431
00:24:54,731 --> 00:24:57,466
iba a hacer cualquier cosa
para conseguir esa historia.
432
00:24:59,636 --> 00:25:02,405
Simplemente no me di cuenta de cuánto
iba a costar.
433
00:25:05,143 --> 00:25:06,476
Aún tienes la dirección
434
00:25:06,544 --> 00:25:08,378
¿Te di?
435
00:25:08,446 --> 00:25:10,213
Ella es una verdadera doctora. Una buena.
436
00:25:10,281 --> 00:25:11,582
ella se encargará
437
00:25:11,649 --> 00:25:12,716
de tu pequeño problema.
438
00:25:12,784 --> 00:25:13,717
Gracias.
439
00:25:13,785 --> 00:25:15,119
Vosotros dos.
440
00:25:15,187 --> 00:25:17,054
No se que haría...
441
00:25:18,590 --> 00:25:20,324
- Mierda, nos encontraron.
- Ey.
442
00:25:20,392 --> 00:25:22,627
Malditos buitres.
Oh, lo siento, Lana.
443
00:25:22,694 --> 00:25:23,994
Yo... olvidé que eres
uno de ellos.
444
00:25:24,062 --> 00:25:26,431
No, somos buitres.
445
00:25:27,966 --> 00:25:29,700
Atraído por el olor a carne podrida.
446
00:25:29,768 --> 00:25:31,335
Si no lo haces
447
00:25:31,402 --> 00:25:33,003
quiero estar vinculado
al "Reportero Sáfico",
448
00:25:33,071 --> 00:25:34,371
Deberías salir por la puerta trasera.
449
00:25:34,439 --> 00:25:36,273
Sí, mejor lo hago.
450
00:25:36,340 --> 00:25:39,075
Nadie en mi familia sospecha.
451
00:25:44,081 --> 00:25:45,481
Lamento abandonarte.
452
00:25:46,683 --> 00:25:48,950
Todavía tengo un trabajo porque
453
00:25:49,018 --> 00:25:50,938
mi jefe lascivo piensa
él tiene una oportunidad conmigo.
454
00:26:21,784 --> 00:26:24,185
Señorita Winters, ¿puede darnos algo más?
455
00:26:24,253 --> 00:26:26,254
detalles sobre cómo Bloody Face
te torturó
456
00:26:26,322 --> 00:26:27,322
- ¿Cuando eras su cautivo?
- Las fuentes me dicen
457
00:26:27,389 --> 00:26:28,522
has obtenido los servicios
458
00:26:28,590 --> 00:26:30,291
de Cohen y Mathews--
459
00:26:30,358 --> 00:26:31,692
Son los mejores abogados de la ciudad.
460
00:26:31,760 --> 00:26:33,494
¿Está pensando en demandar?
Cualquier verdad a los rumores que
461
00:26:33,561 --> 00:26:34,862
recibiste electroshock
tratamiento diario?
462
00:26:34,930 --> 00:26:36,697
Lana, ¿tienes algún comentario?
463
00:26:36,765 --> 00:26:38,199
sobre su homosexualidad reportada?
464
00:26:42,537 --> 00:26:45,239
¡Por favor, señorita Winters!
¡Señorita Winters, hable con nosotros!
465
00:26:45,307 --> 00:26:47,609
Todo lo que puedo decir es...
466
00:26:47,676 --> 00:26:48,777
lee mi libro.
467
00:26:48,844 --> 00:26:50,278
Señorita Winters...
468
00:26:50,346 --> 00:26:53,315
¿Libro?
¡Señorita Winters!
469
00:26:55,351 --> 00:26:58,387
♪ Supongo que no hay más
sol en mi corazón... ♪
470
00:27:14,272 --> 00:27:16,106
¡No tomes eso!
471
00:27:16,173 --> 00:27:17,808
¡Es un tranquilizante para caballos!
472
00:27:17,875 --> 00:27:19,142
Vamos, Judy.
473
00:27:19,210 --> 00:27:20,544
Estas pastillas son perfectamente seguras.
474
00:27:20,611 --> 00:27:22,112
Usted mismo firmó por ellos.
475
00:27:22,180 --> 00:27:23,447
¿No te acuerdas?
476
00:27:29,021 --> 00:27:33,424
No tomes estas pastillas...
te hacen papilla el cerebro.
477
00:27:55,147 --> 00:27:57,314
Venir.
478
00:28:02,988 --> 00:28:05,790
Hermano James, esos reporteros
que estaban aquí cuando llegué,
479
00:28:05,858 --> 00:28:07,492
¿han sido eliminados?
del local?
480
00:28:07,559 --> 00:28:09,460
De los terrenos inmediatos.
481
00:28:09,528 --> 00:28:13,031
No hay nada que pueda hacer al respecto
los que acampaban fuera de las puertas.
482
00:28:13,099 --> 00:28:15,567
Ojalá si nos quedemos
decididos en nuestro silencio,
483
00:28:15,635 --> 00:28:18,737
al final se cansarán...
484
00:28:18,805 --> 00:28:20,773
y vete.
485
00:28:20,841 --> 00:28:23,976
Monseñor, ha habido un disturbio.
486
00:28:24,044 --> 00:28:25,478
en la Sala Común.
487
00:28:25,546 --> 00:28:29,249
Creo que requiere tu atención.
488
00:28:29,317 --> 00:28:32,453
♪ Tomé mis problemas
a Madame Rue ♪
489
00:28:32,520 --> 00:28:34,822
♪ Conoces a ese gitano
con el diente cubierto de oro ♪
490
00:28:34,889 --> 00:28:36,523
♪ Ella tiene una toalla sanitaria ♪
491
00:28:36,591 --> 00:28:38,725
♪ Abajo en 34 y Vine... ♪
492
00:28:38,793 --> 00:28:39,960
¿Judas?
493
00:28:40,027 --> 00:28:44,163
Carl dijo que causaste un gran revuelo.
494
00:28:44,231 --> 00:28:48,434
es bueno que tu y yo seamos amigos
495
00:28:48,502 --> 00:28:51,203
o estarías en aislamiento ahora mismo.
496
00:28:51,271 --> 00:28:53,905
Ella hizo una cosa bien,
497
00:28:53,973 --> 00:28:56,908
ese diablo tuyo.
498
00:28:56,976 --> 00:29:01,646
Esta máquina de discos tiene
un extraño efecto curativo,
499
00:29:01,714 --> 00:29:02,981
mantiene viva la alegría.
500
00:29:07,787 --> 00:29:09,888
¿Para qué querías verme?
501
00:29:14,426 --> 00:29:17,896
¿Has reconocido plenamente
502
00:29:17,963 --> 00:29:19,964
¿La ironía aquí?
503
00:29:20,032 --> 00:29:22,700
Renunciaste a tu virtud
504
00:29:22,768 --> 00:29:24,868
no a una mujer amorosa,
505
00:29:24,936 --> 00:29:27,170
sino al diablo.
506
00:29:27,238 --> 00:29:30,674
Es tan perfecto--
es perfecto, es perfecto.
507
00:29:30,742 --> 00:29:33,044
No quiero oírte hablar así.
508
00:29:33,111 --> 00:29:35,179
No conozco a esta persona.
509
00:29:39,018 --> 00:29:40,351
¿Qué has decidido hacer?
510
00:29:42,288 --> 00:29:44,089
¿Renunciar a tus votos?
511
00:29:45,659 --> 00:29:47,793
De nada.
512
00:29:47,861 --> 00:29:49,462
Voy a mantener el rumbo.
513
00:29:49,529 --> 00:29:53,499
tengo mucho para dar,
demasiado que ofrecer.
514
00:29:53,567 --> 00:29:54,967
no puedo simplemente
515
00:29:55,035 --> 00:29:57,370
tirarlo todo a la basura.
516
00:29:57,437 --> 00:30:00,039
Pensé que colgabas la luna, Timothy.
517
00:30:01,508 --> 00:30:04,010
Tuve pensamientos impuros
Lo admito.
518
00:30:04,078 --> 00:30:06,112
Pero lo hubiera hecho
519
00:30:06,180 --> 00:30:09,015
cualquier cosa para ti,
520
00:30:09,083 --> 00:30:13,719
hubiera hecho cualquier cosa
me pediste que hiciera,
521
00:30:13,787 --> 00:30:16,588
eso es lo mucho que creí
en tu fantasía
522
00:30:16,656 --> 00:30:19,191
del viaje en la alfombra mágica a Roma.
523
00:30:22,394 --> 00:30:24,262
Créeme, Judas,
524
00:30:24,330 --> 00:30:27,166
no es una fantasía.
525
00:30:27,234 --> 00:30:29,535
¿Hermano Mateo? ¿Carl?
526
00:30:29,603 --> 00:30:32,204
¿Te imaginas?
527
00:30:32,272 --> 00:30:33,772
la desilusión,
528
00:30:33,840 --> 00:30:38,143
la vergüenza y el asco que siento
529
00:30:38,211 --> 00:30:40,778
ahora que veo a través de ti
530
00:30:40,846 --> 00:30:44,949
y tu estúpida, lamentable,
¿ambición desnuda?
531
00:30:45,016 --> 00:30:46,950
¡Cierra tu sucia boca!
532
00:30:47,018 --> 00:30:50,153
Eres una vergüenza.
533
00:30:51,756 --> 00:30:53,323
Es algo extraordinario.
534
00:30:53,391 --> 00:30:55,459
¿Sabes eso?
535
00:30:55,527 --> 00:30:57,861
Me arrojas al manicomio,
536
00:30:57,929 --> 00:31:00,598
me quitas todo lo que tengo,
537
00:31:00,665 --> 00:31:03,300
todo lo que sé,
538
00:31:03,368 --> 00:31:04,869
me tratas como a un perro rabioso,
539
00:31:04,936 --> 00:31:06,303
como una loca.
540
00:31:06,371 --> 00:31:09,474
¿Y sabes qué pasa?
541
00:31:09,542 --> 00:31:13,778
Estoy bendecido con el regalo
de total claridad.
542
00:31:13,846 --> 00:31:15,814
estoy mas cuerdo
543
00:31:15,882 --> 00:31:19,084
Ahora más loca que nunca
544
00:31:19,152 --> 00:31:21,186
como jefe de Briarcliff.
545
00:31:21,254 --> 00:31:24,255
Pareces loco como un sombrerero.
546
00:31:26,926 --> 00:31:29,795
Ah, Carl.
547
00:31:29,862 --> 00:31:31,963
Jude necesita algo de tiempo a solas
548
00:31:32,031 --> 00:31:35,801
reflexionar y orar pidiendo orientación.
549
00:31:35,869 --> 00:31:38,270
Llévala a aislamiento.
550
00:31:38,338 --> 00:31:40,807
No prevalecerás, Timoteo.
551
00:31:40,874 --> 00:31:42,775
Dios mío lo haría
552
00:31:42,843 --> 00:31:45,645
nunca lo permitas.
553
00:31:59,559 --> 00:32:02,327
Firma aquí.
554
00:32:02,395 --> 00:32:03,629
Y aquí.
555
00:32:03,696 --> 00:32:06,431
¿Para qué?
556
00:32:06,499 --> 00:32:07,632
Tus papeles de liberación.
557
00:32:07,700 --> 00:32:09,501
Te están dejando salir, Kit.
558
00:32:15,408 --> 00:32:17,075
Thredson... ¿lo atraparon?
559
00:32:17,143 --> 00:32:18,810
¿Lana les dio la cinta?
560
00:32:18,878 --> 00:32:20,112
Sí, y ella lo hizo mejor.
561
00:32:20,180 --> 00:32:22,014
La lesbiana le voló la cabeza.
562
00:32:22,082 --> 00:32:24,183
Está en todos los periódicos.
563
00:32:24,250 --> 00:32:26,118
Los periodistas están colgados de las vigas,
564
00:32:26,186 --> 00:32:27,285
tratando de olfatear
565
00:32:27,353 --> 00:32:30,055
la "corrupción en Briarcliff".
566
00:32:30,122 --> 00:32:32,256
Por eso de repente eres un hombre libre.
567
00:32:35,294 --> 00:32:36,628
Ropa del Ejército de Salvación.
568
00:32:36,695 --> 00:32:38,129
Deberían quedarte bien.
solo vete
569
00:32:38,197 --> 00:32:40,165
lo que llevas puesto en la cama.
570
00:32:54,881 --> 00:32:55,914
Esperar.
571
00:32:57,717 --> 00:33:02,254
Tengo que ver al monseñor.
572
00:33:02,321 --> 00:33:03,755
Sr. Walker,
573
00:33:03,823 --> 00:33:07,025
No puedo expresar lo contento que estoy.
574
00:33:07,092 --> 00:33:09,593
que por fin se ha hecho justicia.
575
00:33:09,661 --> 00:33:12,563
Sólo estoy feliz de haber sido
una pequeña parte de eso.
576
00:33:12,631 --> 00:33:14,232
Esto no es justicia.
577
00:33:14,299 --> 00:33:15,933
No entiendo.
Eres un hombre libre.
578
00:33:16,001 --> 00:33:16,968
¿Qué más podrías querer?
579
00:33:17,035 --> 00:33:18,136
Quiero a mi hijo de vuelta.
580
00:33:18,203 --> 00:33:19,504
¿Tu hijo?
581
00:33:19,572 --> 00:33:21,006
Lo tomaste de nuestros brazos.
582
00:33:21,073 --> 00:33:24,042
Tiene dos padres...
Yo y Gracia.
583
00:33:24,110 --> 00:33:25,377
Y nuestro objetivo es criarlo como una familia.
584
00:33:25,445 --> 00:33:27,079
Eso es casi imposible, ¿verdad?
585
00:33:27,147 --> 00:33:29,781
Dado que acabas de ser liberado
586
00:33:29,849 --> 00:33:33,185
Y la señorita Bertrand está confinada aquí.
587
00:33:33,253 --> 00:33:34,720
Por eso la dejarás salir.
588
00:33:34,788 --> 00:33:36,121
¿Disculpe?
589
00:33:36,189 --> 00:33:38,157
Vas a dejar que Grace
fuera de este lugar.
590
00:33:38,225 --> 00:33:40,593
Entonces vas a llamar
a Santa Úrsula
591
00:33:40,661 --> 00:33:43,162
y decirles al pequeño Tomás
La gente viene a recogerlo.
592
00:33:43,229 --> 00:33:45,497
Si haces eso,
593
00:33:45,565 --> 00:33:47,332
Nunca más te molestaremos.
594
00:33:47,400 --> 00:33:49,968
De lo contrario,
595
00:33:50,036 --> 00:33:52,037
tal vez tenga que empezar a hablar
a esos periodistas.
596
00:33:52,105 --> 00:33:53,439
Y créeme,
597
00:33:53,506 --> 00:33:55,707
Tengo muchas historias.
598
00:33:55,775 --> 00:33:59,211
Apuesto que sí.
599
00:33:59,278 --> 00:34:03,048
Se razonable, no puedes
en serio espera que lo libere
600
00:34:03,116 --> 00:34:06,352
una asesina con hacha
nuevamente a la comunidad.
601
00:34:06,420 --> 00:34:07,486
No te lo estoy pidiendo.
602
00:34:07,554 --> 00:34:09,321
Todo lo que tienes que hacer es
603
00:34:09,389 --> 00:34:10,756
Suéltame su cuerpo.
604
00:34:10,824 --> 00:34:12,691
¿Su cuerpo?
605
00:34:12,759 --> 00:34:14,460
¿Es esto un acertijo?
606
00:34:14,528 --> 00:34:16,996
Grace no está muerta.
Mira su expediente.
607
00:34:17,064 --> 00:34:18,765
In it you'll find a death certificate
608
00:34:18,833 --> 00:34:20,700
elaborado por el Dr. Arden
antes de que desapareciera.
609
00:34:20,768 --> 00:34:22,703
Frank McCann lo firmó como testigo.
610
00:34:22,770 --> 00:34:24,337
¿Su certificado de defunción?
611
00:34:24,404 --> 00:34:27,540
Oficialmente, si alguien alguna vez pregunta,
612
00:34:27,607 --> 00:34:29,909
Grace Bertrand murió aquí.
613
00:34:29,977 --> 00:34:32,545
Ya está solucionado.
614
00:34:32,613 --> 00:34:33,913
No tienes que mentir.
615
00:34:33,981 --> 00:34:35,715
No tengo que decir la verdad.
616
00:34:35,783 --> 00:34:38,319
Puedes hacer todos tus
Los problemas se van, padre.
617
00:34:38,386 --> 00:34:41,388
Nadie necesita saberlo nunca.
618
00:34:48,564 --> 00:34:49,998
Esperar.
619
00:34:50,065 --> 00:34:52,133
Déjame abrir la puerta.
620
00:34:55,070 --> 00:34:57,138
Aquí tienes.
621
00:35:00,609 --> 00:35:02,476
¿Este es tuyo?
622
00:35:02,544 --> 00:35:04,478
Hogar dulce hogar.
623
00:35:07,282 --> 00:35:09,850
'Bien, esta también es tu casa.
624
00:35:12,871 --> 00:35:14,222
Vamos.
625
00:35:16,158 --> 00:35:19,393
Pensé que tal vez, eh...
626
00:35:19,461 --> 00:35:22,496
Podríamos conseguir un caballo.
¿Un caballo?
627
00:35:22,564 --> 00:35:24,432
Sí, siempre y cuando lo cuides.
628
00:35:24,500 --> 00:35:26,867
No sé una mierda
sobre caballos.
629
00:35:32,574 --> 00:35:34,341
Todavía ahí.
630
00:35:44,252 --> 00:35:46,720
No esperes un castillo.
631
00:35:46,788 --> 00:35:49,223
Abre la maldita puerta.
632
00:35:59,635 --> 00:36:02,470
Nunca tuve la oportunidad de limpiar.
633
00:36:02,537 --> 00:36:03,804
Lo lamento.
634
00:36:03,872 --> 00:36:05,172
No lo seas.
635
00:36:05,240 --> 00:36:07,208
Podemos hacerlo juntos.
636
00:36:07,276 --> 00:36:08,921
Es una gran casa.
637
00:36:09,041 --> 00:36:11,345
Y no es Briarcliff.
638
00:36:11,692 --> 00:36:14,215
No es Briarcliff.
639
00:36:22,691 --> 00:36:24,759
¿Hola?
640
00:36:28,226 --> 00:36:30,064
¡Ey!
641
00:36:42,406 --> 00:36:43,739
¿Estás bien?
642
00:36:43,807 --> 00:36:45,974
¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
643
00:36:46,042 --> 00:36:47,842
Oh sí.
644
00:36:47,910 --> 00:36:50,078
No hay duda al respecto.
645
00:36:52,114 --> 00:36:55,683
Este no es un bebe que quiero
para llevar dentro de mí.
646
00:37:00,489 --> 00:37:04,693
En una vida diferente, lo haría
Me hubiera encantado haber tenido un bebé.
647
00:37:07,097 --> 00:37:11,400
Pero mi amante fue asesinado...
648
00:37:11,468 --> 00:37:14,903
por el hombre que me violó...
y me dejó embarazada.
649
00:37:16,306 --> 00:37:18,374
Ay dios mío.
650
00:37:20,844 --> 00:37:23,179
Me alegra que me hayas encontrado.
651
00:37:26,750 --> 00:37:29,051
Empecemos.
652
00:37:29,119 --> 00:37:32,254
Retira todo de cintura para abajo.
653
00:37:58,780 --> 00:38:00,948
lo tomo todo
sido esterilizado.
654
00:38:01,015 --> 00:38:03,650
Los remojo en agua hirviendo.
655
00:38:03,718 --> 00:38:06,252
Hay una tetera eléctrica.
656
00:38:06,320 --> 00:38:09,055
Esas máquinas esterilizadoras
son demasiado engorrosos
657
00:38:09,123 --> 00:38:11,424
para salir clandestinamente del hospital.
658
00:38:11,492 --> 00:38:14,494
No te preocupes, todo estará bien.
659
00:38:25,349 --> 00:38:28,274
Ahora, abre las piernas, Jane.
660
00:38:35,082 --> 00:38:36,482
voy a tener que preguntarte
661
00:38:36,550 --> 00:38:38,484
para no hacer más sonidos.
662
00:38:38,552 --> 00:38:40,253
Como te expliqué antes,
663
00:38:40,321 --> 00:38:42,522
no podemos darnos el lujo de dibujar
atención a nosotros mismos.
664
00:38:42,590 --> 00:38:43,790
Lo lamento.
665
00:38:44,959 --> 00:38:46,993
Un poco más ancho, cariño.
666
00:38:49,262 --> 00:38:50,329
Un poco más ancho, cariño.
667
00:38:57,071 --> 00:38:58,938
¡Detener!
668
00:39:00,941 --> 00:39:02,675
No puedo.
669
00:39:05,413 --> 00:39:09,049
No más muerte.
670
00:39:11,386 --> 00:39:13,220
No más.
671
00:39:18,559 --> 00:39:19,826
Son muchos muertos.
672
00:39:19,894 --> 00:39:21,061
Si eso es lo que son.
673
00:39:23,431 --> 00:39:25,865
No digo que estén todos muertos.
674
00:39:25,933 --> 00:39:27,567
Estoy diciendo que todos
desaparecido de Briarcliff
675
00:39:27,635 --> 00:39:29,135
en los últimos dos años,
676
00:39:29,203 --> 00:39:31,271
todo en circunstancias sospechosas.
677
00:39:31,338 --> 00:39:33,372
Cinco de ellos en tan solo
el poco tiempo que estuve allí.
678
00:39:33,440 --> 00:39:35,975
¿Deberías estar molesto?
¿Usted misma, señorita Winters?
679
00:39:36,043 --> 00:39:37,777
Estoy bien.
680
00:39:37,844 --> 00:39:40,846
No me estoy molestando;
me estás molestando.
681
00:39:40,914 --> 00:39:43,249
No estás escuchando lo que estoy diciendo.
No, estamos escuchando.
682
00:39:43,317 --> 00:39:44,951
simplemente no estoy seguro
lo que quieres que hagamos.
683
00:39:45,018 --> 00:39:47,353
Quiero que me lleves de vuelta allí.
684
00:39:47,421 --> 00:39:49,889
Hay una persona ahí
quien puede fundamentar
685
00:39:49,957 --> 00:39:53,293
cada acusación que he hecho...
ella solía dirigir el lugar.
686
00:39:53,360 --> 00:39:54,227
¿Hermana Judas?
687
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
Ella es una paciente allí ahora.
688
00:39:56,530 --> 00:39:57,964
Está retenida contra su voluntad.
689
00:39:58,032 --> 00:39:59,599
No me dejan verla.
690
00:39:59,667 --> 00:40:00,967
Ni siquiera me dejan
en la puerta principal.
691
00:40:01,035 --> 00:40:03,870
Bueno, son una institución privada.
692
00:40:03,938 --> 00:40:05,104
Sí, pero si tienes una orden judicial...
693
00:40:05,172 --> 00:40:06,472
¿Qué pasa con esta Madre Superiora?
694
00:40:06,540 --> 00:40:09,309
El que dices que tiene
Estás fuera-- Claudia.
695
00:40:09,376 --> 00:40:11,444
¿No puede ayudarte?
Transferido a Puerto Rico.
696
00:40:11,512 --> 00:40:13,079
En el momento en que empezó a hacer ruido,
697
00:40:13,146 --> 00:40:15,247
la Arquidiócesis se deshizo de ella.
698
00:40:15,315 --> 00:40:16,849
Por favor.
699
00:40:18,718 --> 00:40:20,752
¿Me ayudarás?
700
00:40:20,820 --> 00:40:22,821
Ese es su bebé, ¿no?
701
00:40:22,889 --> 00:40:24,523
Cara sangrienta--
él es el padre.
702
00:40:28,027 --> 00:40:30,629
Este bebé no tiene padre.
703
00:40:32,566 --> 00:40:34,133
Eres una galleta dura,
704
00:40:34,201 --> 00:40:35,401
¿sabes eso?
705
00:40:35,469 --> 00:40:36,369
Soy soy duro.
706
00:40:39,439 --> 00:40:41,308
Pero no soy una galleta.
707
00:40:49,784 --> 00:40:51,085
¿Timothy Howard?
708
00:40:51,152 --> 00:40:52,686
Lo siento, monseñor.
709
00:40:52,754 --> 00:40:54,788
¿Cuál es el significado de esto?
710
00:40:54,856 --> 00:40:57,358
Esta es una orden judicial que nos da
acceso a uno de sus pacientes.
711
00:40:57,425 --> 00:40:58,625
Hermana Jude...
712
00:40:58,693 --> 00:41:01,428
queremos hablar con ella ahora mismo.
713
00:41:09,137 --> 00:41:11,371
Me temo que eso es imposible.
714
00:41:11,438 --> 00:41:13,506
me importa una mierda
cuantas pastillas tienes
715
00:41:13,574 --> 00:41:15,107
ella drogada con.
716
00:41:15,175 --> 00:41:16,609
La hermana Judas ha muerto.
717
00:41:16,676 --> 00:41:19,478
No te creo.
718
00:41:19,546 --> 00:41:20,713
Hermano James, tráeme los papeles.
719
00:41:20,780 --> 00:41:21,947
¿Sobre la hermana Jude, por favor?
720
00:41:22,015 --> 00:41:23,248
Está mintiendo.
721
00:41:23,316 --> 00:41:24,917
Ojalá lo fuera.
722
00:41:26,253 --> 00:41:28,387
fue el dia mas triste
alguna vez he experimentado
723
00:41:28,455 --> 00:41:31,290
cuando entré a su habitación
y la encontré así.
724
00:41:36,697 --> 00:41:38,731
Lo había hecho durante la noche.
725
00:41:38,798 --> 00:41:41,967
Hizo una cuerda con sus sábanas.
726
00:41:42,035 --> 00:41:44,937
Un resumen de cómo fue encontrada.
727
00:41:45,005 --> 00:41:46,772
Su certificado de defunción.
728
00:41:48,976 --> 00:41:52,145
Y este número indica
la lata en almacenamiento
729
00:41:52,212 --> 00:41:54,080
que contiene sus cenizas.
730
00:41:54,148 --> 00:41:56,049
¿La hiciste incinerar?
731
00:41:56,117 --> 00:41:57,517
Murió fuera del estado de gracia.
732
00:41:57,585 --> 00:41:59,854
No podría dar los últimos ritos,
ninguna absolución.
733
00:41:59,921 --> 00:42:03,491
Ella fue, trágicamente,
se le negó cristiana sepultura.
734
00:42:03,559 --> 00:42:06,728
Aunque la mantengo
en mis oraciones personales.
735
00:42:06,796 --> 00:42:07,929
Tú la asesinaste.
736
00:42:07,997 --> 00:42:09,164
También podrías haber atado
737
00:42:09,231 --> 00:42:11,066
la soga usted mismo.
738
00:42:11,133 --> 00:42:12,901
Sólo quería el bien para la hermana Jude.
739
00:42:12,968 --> 00:42:15,470
Debes creer eso.
No.
740
00:42:15,537 --> 00:42:18,973
Quizás si hubieras venido aquí dos
hace semanas con esta orden judicial,
741
00:42:19,041 --> 00:42:21,042
podrías haberle dicho algo
742
00:42:21,109 --> 00:42:22,676
para convencerla de continuar.
743
00:42:22,744 --> 00:42:25,079
Lamentablemente no lo hiciste.
744
00:43:19,133 --> 00:43:22,168
San Judas, hacedor de milagros,
745
00:43:22,236 --> 00:43:24,170
ruega por nosotros.
746
00:43:24,238 --> 00:43:26,006
San Judas, hacedor de milagros,
747
00:43:26,074 --> 00:43:27,774
ruega por nosotros.
748
00:43:27,842 --> 00:43:30,143
San Judas,
ayuda para los desesperados,
749
00:43:30,211 --> 00:43:31,211
ruega por nosotros.
750
00:43:32,513 --> 00:43:33,814
¿Lana?
751
00:43:35,350 --> 00:43:37,418
¿Lana?
752
00:43:37,485 --> 00:43:39,219
Lo siento, Lana.
753
00:43:39,287 --> 00:43:40,788
Odio hacerte esto, pero...
754
00:43:40,855 --> 00:43:42,222
¿Qué estás haciendo?
755
00:43:42,290 --> 00:43:45,058
Pedí no verlo.
756
00:43:45,126 --> 00:43:46,760
Lo sé, pero es alérgico.
757
00:43:46,828 --> 00:43:48,428
a la fórmula y ha estado llorando
758
00:43:48,496 --> 00:43:49,997
así durante siete horas seguidas.
759
00:43:50,065 --> 00:43:51,732
Ese no es mi problema.
760
00:43:51,800 --> 00:43:54,268
Lo sé. Simplemente me arriesgué.
761
00:43:54,335 --> 00:43:56,369
No podía soportar verlo sufrir.
762
00:43:56,437 --> 00:43:58,838
Pensé que tal vez si mamaba un poco,
763
00:43:58,906 --> 00:44:00,606
podría calmarse.
764
00:44:00,674 --> 00:44:02,675
Lo lamento.
765
00:44:02,743 --> 00:44:04,643
Parecía que valía la pena intentarlo.
766
00:44:08,314 --> 00:44:09,681
Dámelo aquí.
767
00:44:45,852 --> 00:44:56,624
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com