1
00:00:20,108 --> 00:00:22,143
¿Puedes oírme?
2
00:00:23,645 --> 00:00:25,478
¿Qué pasó?
3
00:00:25,545 --> 00:00:26,745
Casi mueres.
4
00:00:26,813 --> 00:00:28,715
Tu cerebro casi se quedó sin oxígeno.
5
00:00:28,783 --> 00:00:31,220
Verás puntos negros
para los próximos días.
6
00:00:31,288 --> 00:00:33,288
El resto de tus sentidos
se recuperará naturalmente.
7
00:00:34,990 --> 00:00:36,022
¿Funcionó?
8
00:00:36,090 --> 00:00:39,594
¿Vinieron?
9
00:00:39,662 --> 00:00:41,329
No, señor Walker.
10
00:00:48,903 --> 00:00:50,237
No hubo visitas.
11
00:01:01,693 --> 00:01:03,627
Esperé todo lo que pude,
12
00:01:03,695 --> 00:01:05,828
pero finalmente tuve que revivirte.
13
00:01:12,601 --> 00:01:15,135
Parecen haber reparado
el daño causado por la bala.
14
00:01:18,671 --> 00:01:20,404
¿Cómo llegaste aquí?
15
00:01:20,472 --> 00:01:21,839
Voy donde va Grace.
16
00:01:21,907 --> 00:01:23,306
Me han encargado que la proteja.
17
00:01:23,374 --> 00:01:25,041
¿Tiene?
18
00:01:26,743 --> 00:01:28,810
Ni siquiera puedes protegerte a ti mismo.
19
00:01:28,878 --> 00:01:31,179
Puede que te hayan dado discurso, Pepper;
20
00:01:31,247 --> 00:01:32,981
Incluso a un loro se le puede enseñar a imitar.
21
00:01:33,049 --> 00:01:35,517
¿Pero te dieron
la capacidad de pensar?
22
00:01:35,585 --> 00:01:37,219
Sinceramente lo dudo.
23
00:01:39,288 --> 00:01:42,055
Dime, Polly,
¿Qué le pusieron dentro?
24
00:01:42,123 --> 00:01:44,123
No te diré nada.
25
00:01:44,191 --> 00:01:45,891
Si no me lo vas a decir,
26
00:01:45,959 --> 00:01:49,494
entonces tendré que descubrirlo
para mí, ¿no?
27
00:01:49,562 --> 00:01:51,964
Los rayos X dañarán la vida.
creciendo dentro de ella.
28
00:01:52,031 --> 00:01:54,233
Ésa es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
29
00:01:54,301 --> 00:01:55,568
Hombre estúpido.
30
00:01:55,635 --> 00:01:57,202
¿Crees que te permitirían?
31
00:01:57,270 --> 00:01:58,737
para continuar con tu práctica bárbara?
32
00:01:58,805 --> 00:02:00,438
Ella está protegida.
33
00:02:00,506 --> 00:02:02,207
Tus rayos X no penetrarán su cuerpo.
34
00:02:02,274 --> 00:02:03,708
No verás nada
35
00:02:03,776 --> 00:02:05,443
pero te han estado observando.
36
00:02:05,511 --> 00:02:07,445
Crees que eres como ellos,
37
00:02:07,513 --> 00:02:09,881
con tus torpes experimentos.
38
00:02:09,948 --> 00:02:11,228
Pero se ríen de ti
Doctor Arden.
39
00:02:11,249 --> 00:02:12,850
Hacen bromas.
40
00:02:14,019 --> 00:02:15,219
Aquí tienes uno bueno.
41
00:02:15,287 --> 00:02:16,353
Toca, toca.
¿Quién está ahí?
42
00:02:16,421 --> 00:02:18,088
Arden. ¿Arden quién?
43
00:02:18,156 --> 00:02:20,157
Arden eres el curandero
¿Quién sería mejor pato?
44
00:02:21,192 --> 00:02:22,826
Eh.
45
00:02:22,894 --> 00:02:25,028
Bueno, si tomar rayos X no funciona,
46
00:02:25,096 --> 00:02:27,396
tal vez lo haga una observación más invasiva.
47
00:02:27,464 --> 00:02:29,198
Creo que su condición llama
48
00:02:29,266 --> 00:02:31,200
para una cesárea de emergencia,
¿no?
49
00:02:31,268 --> 00:02:33,702
No puedes hacer eso.
50
00:02:34,871 --> 00:02:36,105
Mírame.
51
00:02:38,608 --> 00:02:42,544
Dr. Arden, todavía me ves.
como microcefálico.
52
00:02:42,612 --> 00:02:44,246
Nadie se toma en serio la cabeza de un alfiler.
53
00:02:44,314 --> 00:02:46,549
Cuando el marido de mi hermana
ahogó a su bebé
54
00:02:46,616 --> 00:02:49,151
y le cortó las orejas,
les dijo a todos que lo hice.
55
00:02:49,219 --> 00:02:51,820
Me amarraron y me hicieron desfilar
frente a un juez.
56
00:02:51,888 --> 00:02:54,223
Él echó un vistazo
por la forma de mi cabeza,
57
00:02:54,291 --> 00:02:56,859
y me encerraron para siempre.
58
00:02:56,927 --> 00:02:58,460
Así es como funciona para nosotros, los fanáticos.
59
00:02:58,528 --> 00:02:59,828
Nos culpan de todo.
60
00:02:59,896 --> 00:03:02,064
Pero si pasa algo
a Grace aquí
61
00:03:02,131 --> 00:03:04,532
y ella está dañada de alguna manera,
62
00:03:04,600 --> 00:03:06,368
no habrá nadie más a quien culpar.
63
00:03:06,435 --> 00:03:08,036
Te llevarán,
64
00:03:08,104 --> 00:03:11,306
abre tu cabeza,
y revuelve tu cerebro con un tenedor.
65
00:03:11,374 --> 00:03:13,642
Y cuando regreses,
66
00:03:13,710 --> 00:03:16,812
experimentarás de primera mano
Cómo nos trata la gente a los monstruos.
67
00:03:16,880 --> 00:03:19,114
Yo me ocuparé de Grace.
68
00:03:19,182 --> 00:03:21,951
¿Por qué no vas con tu monja puta?
69
00:03:22,018 --> 00:03:24,553
¿Y hacer que ella calme tu ego desinflado?
70
00:04:20,139 --> 00:04:30,565
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
71
00:04:36,350 --> 00:04:40,920
Me atormenta la idea de que
Leigh Emerson todavía está prófuga.
72
00:04:41,040 --> 00:04:43,731
Créame, monseñor,
encontrando a Leigh Emerson
73
00:04:43,851 --> 00:04:45,652
es una máxima prioridad.
74
00:04:45,719 --> 00:04:47,887
lo estan buscando
en cinco estados diferentes.
75
00:04:47,955 --> 00:04:49,656
Es una gran cacería humana.
76
00:04:49,723 --> 00:04:53,226
estoy lleno de remordimiento
por mi ceguera respecto a él.
77
00:04:53,293 --> 00:04:55,161
No tienes la culpa.
78
00:05:08,540 --> 00:05:10,541
Estaré durmiendo allí mismo,
79
00:05:10,609 --> 00:05:12,410
si necesitas algo durante la noche.
80
00:05:14,746 --> 00:05:16,426
¿Has venido por mí?
81
00:05:20,719 --> 00:05:23,487
¿Por qué estás aquí?
82
00:05:23,555 --> 00:05:25,189
Tienes más trabajo que hacer.
83
00:05:25,257 --> 00:05:29,294
El diablo vive en Briarcliff
en tu joven monja favorita.
84
00:05:29,362 --> 00:05:31,229
Debes expulsarla.
85
00:05:33,933 --> 00:05:37,035
Estoy demasiado débil.
86
00:05:37,102 --> 00:05:38,369
Dios te ayudará.
87
00:05:38,437 --> 00:05:40,672
Ella lo sabrá.
88
00:05:40,739 --> 00:05:42,774
Guarda tus pensamientos.
89
00:05:42,842 --> 00:05:44,042
Usa tu rosario,
90
00:05:44,109 --> 00:05:46,911
cada cuenta es Su Nombre.
91
00:05:50,883 --> 00:05:52,717
Este es tu momento, Timoteo.
92
00:05:52,785 --> 00:05:56,021
Gracias por todo, hermana.
93
00:05:57,557 --> 00:05:59,391
Volveré más tarde.
94
00:05:59,459 --> 00:06:02,495
Tengo que supervisar una entrega.
95
00:06:02,563 --> 00:06:04,597
Cosas nuevas y emocionantes
están pasando por aquí.
96
00:06:17,312 --> 00:06:18,472
Ella está haciendo esto para burlarse de mí.
97
00:06:24,052 --> 00:06:25,786
¡Gente!
98
00:06:25,854 --> 00:06:27,621
Tengo un anuncio que hacer.
99
00:06:27,689 --> 00:06:29,957
Como la mayoría de ustedes saben,
Recientemente nuestra querida grabación.
100
00:06:30,025 --> 00:06:33,394
de "Dominique" fue destrozada
hecho pedazos por alguien
101
00:06:33,461 --> 00:06:34,728
quien permanecerá anónimo.
102
00:06:34,796 --> 00:06:36,363
De hecho, simplemente la llamaré
103
00:06:36,431 --> 00:06:38,965
número de paciente G2573.
104
00:06:39,967 --> 00:06:41,935
Pero en lugar de permitir que uno
105
00:06:42,003 --> 00:06:44,171
acciones de mujer amarga
arruinar las cosas para todos,
106
00:06:44,239 --> 00:06:46,106
he decidido tomar
107
00:06:46,174 --> 00:06:48,642
esta oportunidad de traer a Briarcliff
108
00:06:48,710 --> 00:06:50,544
en el siglo XX.
109
00:06:50,612 --> 00:06:54,381
Busqué en nuestro fondo para emergencias y compré
110
00:06:54,449 --> 00:06:57,418
Esta hermosa máquina de discos usada.
111
00:06:57,486 --> 00:06:59,287
Estoy seguro de que hay algo
ahí dentro eso puede
112
00:06:59,355 --> 00:07:00,855
apelar al gusto de todos.
113
00:07:00,923 --> 00:07:02,089
¿Camellos?
114
00:07:02,157 --> 00:07:03,458
¿Manada de camellos?
115
00:07:03,525 --> 00:07:04,759
No, Gerardo.
116
00:07:04,827 --> 00:07:07,528
No es una máquina de cigarrillos.
117
00:07:07,596 --> 00:07:09,329
¡Es una gran caja de música!
118
00:07:09,397 --> 00:07:11,898
Y para nuestro número de soltera,
119
00:07:11,966 --> 00:07:13,700
Me gustaría dedicar este
120
00:07:13,768 --> 00:07:17,938
a nuestro residente más nuevo,
número de paciente G2573,
121
00:07:18,005 --> 00:07:21,674
Señorita Judy Martín.
122
00:07:21,742 --> 00:07:23,843
Disfrutar.
123
00:07:23,911 --> 00:07:25,678
♪ Ooh... hechizo ♪
124
00:07:25,746 --> 00:07:28,114
¿Ese es tu nombre?
125
00:07:28,182 --> 00:07:29,249
¿Judy Martín?
126
00:07:29,316 --> 00:07:31,284
Ya no.
127
00:07:31,352 --> 00:07:32,853
Aquí todos somos sólo números.
128
00:07:32,921 --> 00:07:35,022
♪ Te puse un hechizo ♪
129
00:07:35,090 --> 00:07:36,890
♪ Ooh... hechizo ♪
130
00:07:38,493 --> 00:07:41,128
♪ Ooh... hechizo ♪
131
00:07:41,195 --> 00:07:44,931
♪ Porque eres mía ♪
132
00:07:44,999 --> 00:07:47,033
♪ Ooh... hechizo ♪
133
00:07:49,602 --> 00:07:51,536
Vamos.
134
00:07:53,372 --> 00:07:56,173
♪ Deja las cosas que haces ♪
135
00:07:56,241 --> 00:07:58,509
Tenemos que hablar.
136
00:08:00,613 --> 00:08:01,679
Algo ha pasado.
137
00:08:01,747 --> 00:08:03,414
Thredson está suelto.
138
00:08:03,482 --> 00:08:04,949
¿Cómo sabes eso?
139
00:08:05,017 --> 00:08:06,818
♪ ¡Cuidado! ♪
140
00:08:06,886 --> 00:08:09,921
♪ No estoy mintiendo ♪
141
00:08:14,994 --> 00:08:16,194
¿Cómo salió?
142
00:08:18,530 --> 00:08:20,097
Hijo de puta.
143
00:08:20,165 --> 00:08:22,466
♪ Estás corriendo ♪
144
00:08:22,534 --> 00:08:24,602
♪ Ooh... hechizo ♪
145
00:08:24,670 --> 00:08:27,838
Bueno, bueno, bueno, bueno, bueno.
146
00:08:27,906 --> 00:08:29,607
¿No es esto agradable?
147
00:08:29,674 --> 00:08:33,344
nosotros tres sentados
¿Por ahí como gente civilizada?
148
00:08:36,648 --> 00:08:37,982
Ésa es una decisión inteligente.
149
00:08:38,049 --> 00:08:39,450
Estaba a punto de partirte la cara.
150
00:08:39,517 --> 00:08:41,451
Mmm.
151
00:08:41,519 --> 00:08:42,853
Sé que lo eras.
152
00:08:42,920 --> 00:08:44,021
Admiro tu valor.
153
00:08:44,088 --> 00:08:45,656
Es una cualidad espero
154
00:08:45,723 --> 00:08:47,224
se lo transmitirás a nuestro hijo.
155
00:08:48,626 --> 00:08:50,227
Oh, ¿ella tampoco te lo dijo?
156
00:08:50,295 --> 00:08:52,729
Sus intentos de autoabortar
resultó infructuoso.
157
00:08:52,797 --> 00:08:55,165
Nuestro bebé es fuerte, Lana.
158
00:08:55,233 --> 00:08:56,433
Un superviviente.
159
00:08:56,501 --> 00:08:57,768
Y él es lo único
160
00:08:57,836 --> 00:08:59,637
eso te mantiene vivo ahora mismo.
161
00:08:59,704 --> 00:09:01,339
Mientras él esté creciendo por dentro
de tu vientre, estás a salvo.
162
00:09:01,406 --> 00:09:02,440
Entonces ¿qué pasa?
163
00:09:02,508 --> 00:09:04,109
¿Me asesinas?
164
00:09:04,176 --> 00:09:06,411
Oh, no. tendré
para mantenerte cerca
165
00:09:06,479 --> 00:09:08,559
amamantar a ese bebe
durante al menos el primer año.
166
00:09:08,581 --> 00:09:09,715
Los beneficios para la salud son innumerables.
167
00:09:09,783 --> 00:09:12,218
Eres un tipo enfermo.
168
00:09:12,285 --> 00:09:14,854
Y usted es un hombre buscado.
169
00:09:14,922 --> 00:09:17,190
Me pregunto si están ofreciendo una recompensa.
170
00:09:17,258 --> 00:09:18,692
Descubrir.
Entrégame.
171
00:09:18,759 --> 00:09:20,727
Mmm. te gustaria
eso, ¿no?
172
00:09:20,794 --> 00:09:22,261
Ve a la policía,
173
00:09:22,329 --> 00:09:23,329
y tu obtenido ilegalmente
174
00:09:23,397 --> 00:09:24,664
La confesión grabada va contigo.
175
00:09:24,731 --> 00:09:26,899
podemos discutir eso
176
00:09:26,967 --> 00:09:30,836
y otros temas mañana,
cuando retomemos su tratamiento.
177
00:09:30,904 --> 00:09:32,771
Así es.
178
00:09:32,839 --> 00:09:35,007
Sor María Eunice me ha ofrecido
179
00:09:35,074 --> 00:09:37,242
un puesto de tiempo completo
aquí en Briarcliff.
180
00:09:37,310 --> 00:09:39,846
Ella es notablemente atrevida.
administrador pensante
181
00:09:39,913 --> 00:09:41,013
para una monja y sorprendentemente hábil
182
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
a desatar nudos corredizos.
183
00:09:43,850 --> 00:09:46,919
♪ Eres mío ♪
184
00:09:46,987 --> 00:09:48,354
♪ Hechizo... ♪
185
00:09:52,493 --> 00:09:54,160
todos
¡Arriba y fuera ahora!
186
00:09:57,664 --> 00:10:00,967
Salir.
187
00:10:01,034 --> 00:10:02,301
Abre esas puertas.
188
00:10:04,504 --> 00:10:05,671
Sal aquí.
189
00:10:08,975 --> 00:10:11,210
Abre tu puerta.
190
00:10:16,984 --> 00:10:18,885
Búsqueda de habitaciones, señoras.
191
00:10:20,621 --> 00:10:22,588
Descubrimos que mantiene nuestros cargos honestos.
192
00:10:22,656 --> 00:10:24,690
¿Te estás burlando de mí?
193
00:10:24,758 --> 00:10:27,292
No tengo tiempo para burlarme de ti
Judy; Tengo trabajo que hacer.
194
00:10:27,360 --> 00:10:29,080
mucho trabajo,
dado tu fracaso épico aquí.
195
00:10:29,996 --> 00:10:31,863
¿Le diste un trabajo?
196
00:10:31,931 --> 00:10:32,831
¿Estás loco?
¡Guardias!
197
00:10:35,101 --> 00:10:37,461
Dr. Thredson está en el corte
borde de la medicina psiquiátrica.
198
00:10:37,470 --> 00:10:39,738
Necesitamos un tipo como él por aquí.
199
00:10:39,806 --> 00:10:41,407
para darle forma a este lugar.
200
00:10:41,474 --> 00:10:42,374
Sí, bueno, él está aquí para mí.
201
00:10:42,442 --> 00:10:43,775
y lo sabes.
202
00:10:43,843 --> 00:10:45,844
Y cuando me asesine, lo cual hará,
203
00:10:45,912 --> 00:10:47,146
serás responsable.
204
00:10:47,214 --> 00:10:48,347
Oh.
205
00:10:48,415 --> 00:10:49,481
Todo lo contrario,
206
00:10:49,549 --> 00:10:50,849
Señorita Winters.
207
00:10:50,917 --> 00:10:52,785
El Dr. Thredson es
preocupado por ti
208
00:10:52,852 --> 00:10:54,353
y para su hijo nonato.
209
00:10:55,722 --> 00:10:57,456
Llévala a hidroterapia.
210
00:10:57,524 --> 00:10:59,925
Desnúdela y hierve
ella durante 20 minutos.
211
00:10:59,993 --> 00:11:01,527
¡No!
212
00:11:03,830 --> 00:11:04,964
Alguien más tiene
213
00:11:05,032 --> 00:11:06,165
¿Un hueso para discutir conmigo?
214
00:11:06,233 --> 00:11:07,000
Sí.
215
00:11:09,600 --> 00:11:11,104
Apuesto que sí, Judy.
216
00:11:11,172 --> 00:11:13,440
Echemos un vistazo a tu habitación.
217
00:11:13,508 --> 00:11:16,409
Bien, no hay nada ahí.
218
00:11:18,980 --> 00:11:22,715
Judy, Judy, Judy...
219
00:11:24,685 --> 00:11:26,786
¿Robaste esto de la cocina?
220
00:11:26,853 --> 00:11:29,488
Apuesto a que sacaste la idea de Shelley.
221
00:11:29,555 --> 00:11:31,790
Muy divertido.
222
00:11:31,858 --> 00:11:35,027
¿Piensas en monseñor?
223
00:11:35,095 --> 00:11:36,829
Cosa vil.
224
00:11:36,897 --> 00:11:39,465
Esto es incómodo para mí.
225
00:11:39,533 --> 00:11:41,467
Dada nuestra relación anterior.
226
00:11:41,534 --> 00:11:45,872
Pero no puedo permitir que juegues
tú mismo toda la noche.
227
00:11:45,939 --> 00:11:47,407
Así que castígame.
228
00:11:53,047 --> 00:11:55,148
No, maldita sea... déjame ir.
229
00:11:55,215 --> 00:11:57,116
Esto es sadismo.
230
00:11:57,184 --> 00:11:59,351
Todo lo contrario--
has mostrado señales claras
231
00:11:59,419 --> 00:12:00,386
de depresión maníaca,
232
00:12:00,454 --> 00:12:01,287
para cual
233
00:12:01,355 --> 00:12:02,688
terapia de electroshock
234
00:12:02,756 --> 00:12:04,190
es el tratamiento prescrito.
¡No!
235
00:12:04,257 --> 00:12:05,391
Basta con mirar a la señorita Winters.
236
00:12:05,458 --> 00:12:08,327
Curó completamente su ginefilia.
237
00:12:08,395 --> 00:12:09,461
Hermana,
238
00:12:09,529 --> 00:12:10,496
Hermana, sé que en algún lugar de ahí
239
00:12:10,563 --> 00:12:12,164
puedes oírme.
240
00:12:12,231 --> 00:12:14,867
Esto está mal, está mal, está mal.
241
00:12:14,935 --> 00:12:16,969
¡Sabes que está mal!
242
00:12:20,207 --> 00:12:22,275
Ay, Jude...
vamos a quemarlos
243
00:12:22,342 --> 00:12:24,577
malos recuerdos directamente fuera de ti.
244
00:12:24,645 --> 00:12:26,479
Ese novio fugitivo,
esos apagones borrachos,
245
00:12:26,547 --> 00:12:30,316
todo desapareció en una voluta de humo.
246
00:12:30,384 --> 00:12:32,552
Ella tiene razón, ¿sabes?
247
00:12:32,619 --> 00:12:36,223
La mayoría de los pacientes experimentan una sensación
de euforia después del tratamiento.
248
00:12:36,290 --> 00:12:37,490
¿Puedo, doctor?
249
00:12:37,558 --> 00:12:39,948
Sí, puedes...
no superior al 50%.
250
00:12:42,821 --> 00:12:44,912
Ella es una galleta dura.
251
00:12:45,032 --> 00:12:47,624
Quizás necesite un poco más.
252
00:12:49,536 --> 00:12:50,688
¿En?
253
00:13:15,780 --> 00:13:17,894
Ay.
254
00:13:18,624 --> 00:13:20,992
Oh, se está curando bastante bien.
255
00:13:21,060 --> 00:13:24,963
Demasiado bien si me preguntas.
256
00:13:25,031 --> 00:13:26,764
¿Qué podrías querer decir con eso?
257
00:13:26,832 --> 00:13:30,001
Después de mostrar tanta amabilidad a un
canalla como Leigh Emerson,
258
00:13:30,068 --> 00:13:32,872
merecías ser canonizado.
259
00:13:32,992 --> 00:13:36,048
Pero estas marcas encajarán
un futuro santo como tú.
260
00:13:36,168 --> 00:13:37,841
Yo te mando, espíritu inmundo
261
00:13:37,909 --> 00:13:40,410
ahora atacando a este sirviente
de Dios, para obedecerme
262
00:13:40,478 --> 00:13:42,546
al pie de la letra--yo, que
soy un ministro de Dios...
263
00:13:42,614 --> 00:13:44,214
Bueno, padre.
264
00:13:44,282 --> 00:13:46,350
¿Quieres escuchar el mío?
265
00:13:46,418 --> 00:13:49,987
Había un sacerdote, el sucio.
bestia cuyo nombre era Alejandro.
266
00:13:50,055 --> 00:13:51,789
Su poderosa polla tenía centímetros de grosor.
267
00:13:51,856 --> 00:13:54,224
Lo llamó Salamandra.
268
00:13:54,292 --> 00:13:55,592
En el nombre de Jesús
269
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Yo mando...
270
00:14:00,198 --> 00:14:01,899
¿El tuyo tiene pulgadas de espesor?
271
00:14:02,900 --> 00:14:05,168
Padre.
272
00:14:06,971 --> 00:14:09,706
Basta, por favor.
273
00:14:09,774 --> 00:14:12,409
Tu cuerpo no está de acuerdo contigo.
274
00:14:12,476 --> 00:14:15,245
Yo...
275
00:14:15,313 --> 00:14:17,481
Hice un voto.
276
00:14:17,548 --> 00:14:19,109
No dices eso con mucha convicción.
277
00:14:19,117 --> 00:14:20,250
Por favor...
278
00:14:20,318 --> 00:14:21,851
no me hagas esto.
279
00:14:21,919 --> 00:14:24,954
La Iglesia significa...
280
00:14:25,022 --> 00:14:28,025
todo para mi.
281
00:14:28,093 --> 00:14:30,528
Está bien--
somos como Adán y Eva.
282
00:14:30,595 --> 00:14:32,730
Dos niños inocentes
283
00:14:32,798 --> 00:14:35,433
descubriendo los cuerpos de cada uno
por primera vez.
284
00:14:39,805 --> 00:14:41,906
Esta es tu primera vez, ¿no?
285
00:14:41,974 --> 00:14:43,642
Sí.
286
00:14:43,709 --> 00:14:44,709
Yo...
287
00:14:44,777 --> 00:14:47,145
Entregué mi cuerpo a...
288
00:14:47,213 --> 00:14:48,380
¡Cristo!
289
00:14:48,448 --> 00:14:50,082
¿Qué te ha dado?
290
00:14:50,149 --> 00:14:53,986
Vamos, vamos.
291
00:14:54,054 --> 00:14:56,589
¿No quieres sentir cómo es?
292
00:14:56,657 --> 00:15:00,961
Al menos una vez...
antes de morir?
293
00:15:03,732 --> 00:15:06,733
¿Se siente como un calor,
294
00:15:06,801 --> 00:15:08,936
mojado... ¿abrazo?
295
00:15:09,003 --> 00:15:10,637
Dios...
296
00:15:10,705 --> 00:15:13,240
tu... tienes que...
297
00:15:13,308 --> 00:15:14,975
detenerse.
298
00:15:15,043 --> 00:15:16,309
¿Está seguro?
299
00:15:16,377 --> 00:15:17,043
Sí...
300
00:15:17,492 --> 00:15:18,645
¡No!
301
00:15:20,248 --> 00:15:21,481
No, no.
302
00:15:21,549 --> 00:15:23,450
No, no lo hagas...
no lo hagas todavía.
303
00:15:32,793 --> 00:15:34,027
♪ Ooh-woo-ooh-ooh ♪
304
00:15:34,094 --> 00:15:37,763
♪ Ooh-woo-ooh ♪
305
00:15:39,132 --> 00:15:39,898
♪ Ooh-woo-ooh-ooh ♪
306
00:15:45,438 --> 00:15:47,005
♪ ¿Me quieres, bebé? ♪
307
00:15:47,073 --> 00:15:48,574
Santa mierda.
308
00:15:48,642 --> 00:15:52,011
♪ ¿Me necesitas, cariño? ♪
309
00:15:57,953 --> 00:16:00,288
Parece que se volvieron
el jugo suba muy alto.
310
00:16:03,292 --> 00:16:05,627
¿Por qué no me hace sentir mejor?
311
00:16:06,829 --> 00:16:10,332
♪ Bebé, tú ♪
312
00:16:10,399 --> 00:16:11,720
♪ Tú y yo, cariño, estamos enamorados ♪
313
00:16:11,768 --> 00:16:15,137
♪ Sí, muy enamorado ♪
314
00:16:15,205 --> 00:16:17,339
♪ Ooh-woo-ooh-ooh ♪
315
00:16:17,407 --> 00:16:20,075
♪ Ooh-woo-ooh ♪
316
00:16:20,143 --> 00:16:23,412
♪ Ooh-woo-ooh-ooh... ♪
317
00:16:37,061 --> 00:16:40,898
♪ Oye, oye, oye... ♪
318
00:16:42,767 --> 00:16:44,868
Hermana Judas.
319
00:16:44,936 --> 00:16:47,572
Soy yo.
320
00:16:47,639 --> 00:16:48,940
lana.
321
00:16:50,776 --> 00:16:52,277
¿Lana Plátano?
322
00:16:54,479 --> 00:16:56,648
¿Sabes tu nombre?
323
00:17:10,362 --> 00:17:12,496
♪ El juego de nombres ♪
324
00:17:12,564 --> 00:17:13,464
♪ Judy ♪
325
00:17:13,532 --> 00:17:14,998
♪ Judy, Judy, bo Budy ♪
326
00:17:15,066 --> 00:17:16,433
♪ Fanna de plátano para Fudy ♪
327
00:17:16,501 --> 00:17:18,302
♪ Tarifa fi mo Mudy ♪
328
00:17:18,370 --> 00:17:19,603
♪ Judy ♪
329
00:17:21,306 --> 00:17:23,506
♪Lana...
Lana, Lana, bo Bana ♪
330
00:17:23,574 --> 00:17:25,208
♪ Fanna de plátano para Fana ♪
331
00:17:25,276 --> 00:17:27,478
♪ Tarifa fi mo Mana ♪
332
00:17:27,545 --> 00:17:28,378
♪ lana ♪
333
00:17:31,216 --> 00:17:33,417
♪ Vamos todos ♪
334
00:17:33,485 --> 00:17:36,454
♪ Yo digo, ahora juguemos un juego ♪
335
00:17:36,522 --> 00:17:39,524
♪ Te apuesto que puedo hacer una rima ♪
336
00:17:39,592 --> 00:17:42,261
♪ Sin nombre de nadie ♪
337
00:17:42,329 --> 00:17:45,231
♪ La primera letra del nombre ♪
338
00:17:45,299 --> 00:17:48,033
♪ Lo trato como si no estuviera ahí ♪
339
00:17:48,101 --> 00:17:53,472
♪ Pero una "B" o una "F"
o aparecerá una "M" ♪
340
00:17:53,539 --> 00:17:55,741
♪ Y luego digo bo, agrega una "B" ♪
341
00:17:55,808 --> 00:17:59,878
♪ Entonces digo el nombre
y banana fanna y a fo ♪
342
00:17:59,946 --> 00:18:02,681
♪ Y luego digo el nombre otra vez.
con una "F", muy simple ♪
343
00:18:02,749 --> 00:18:05,016
♪ Y una tarifa fi y un mes ♪
344
00:18:05,084 --> 00:18:08,754
♪ Y luego digo el nombre otra vez.
con una "M" esta vez ♪
345
00:18:08,821 --> 00:18:11,923
♪ Y no hay ningún nombre
que no puedo rimar ♪
346
00:18:13,893 --> 00:18:15,928
♪ Pimienta...
Pimienta, Pimienta, bo Bepper ♪
347
00:18:15,995 --> 00:18:17,496
♪ Fanna de plátano para Fepper ♪
348
00:18:17,564 --> 00:18:20,066
♪ Tarifa fi mo Mepper ♪
349
00:18:20,133 --> 00:18:23,102
♪ Pimienta ♪
350
00:18:23,170 --> 00:18:26,038
♪ Pero si tus dos primeras letras
son siempre iguales ♪
351
00:18:26,106 --> 00:18:28,941
♪ Los dejo a ambos y digo el nombre ♪
352
00:18:29,009 --> 00:18:31,978
♪ Como Bob, Bob,
suelta las Bs-- bo Ob ♪
353
00:18:32,045 --> 00:18:35,081
♪ Para Fred, Fred,
suelta las Fs-- para Red ♪
354
00:18:35,148 --> 00:18:37,483
♪ Por María, María,
suelte la Sra. mo Ary ♪
355
00:18:37,551 --> 00:18:40,520
♪ Esa es la única regla
eso es lo contrario ♪
356
00:18:40,587 --> 00:18:43,623
♪ ¿Está bien? ♪
357
00:18:43,690 --> 00:18:45,024
♪ Ahora di bo ♪
♪ Bo ♪
358
00:18:45,091 --> 00:18:46,859
♪ Ahora Tony con una "B" ♪
♪ Hueso ♪
359
00:18:46,926 --> 00:18:50,028
♪ Entonces banana fanna fo ♪
♪ Plátano fanna fo ♪
360
00:18:50,096 --> 00:18:52,630
♪ Luego vuelves a decir el nombre con una "F", muy claro ♪
♪ Fony ♪
361
00:18:52,698 --> 00:18:55,466
♪ Luego una tarifa fi y un mes ♪
♪ Tarifa fi mes ♪
362
00:18:55,534 --> 00:18:58,302
♪ Luego di el nombre nuevamente con una "M" esta vez ♪
♪ Dinero ♪
363
00:18:58,370 --> 00:19:00,504
♪ Y no hay ningún nombre
que no puedes rimar ♪
364
00:19:00,572 --> 00:19:03,974
♪ Kit, Kit, bo Bit,
fanna de plátano para Fit ♪
365
00:19:04,042 --> 00:19:07,411
♪ Fee fi mo Mit, Kit ♪
366
00:19:07,479 --> 00:19:11,115
♪ El juego de nombres. ♪
367
00:19:24,394 --> 00:19:25,928
¿Sabes tu nombre?
368
00:19:30,234 --> 00:19:31,968
Tu nombre es Judy Martín.
369
00:19:36,741 --> 00:19:41,212
¡Doctor Arden!
370
00:19:41,280 --> 00:19:44,449
Dra. Arden, ¿qué está haciendo?
371
00:19:44,517 --> 00:19:46,284
¿Una tarde de alimentación, Hans?
372
00:19:46,352 --> 00:19:47,385
Eso es inusual, ¿no?
373
00:19:47,453 --> 00:19:49,120
Te pedí que no me llamaras así.
374
00:19:49,188 --> 00:19:52,490
Oh, Hans, al fin y al cabo sólo estamos nosotros aquí.
375
00:19:52,558 --> 00:19:54,759
No existe un "nosotros".
376
00:19:54,827 --> 00:19:56,995
Ooh, ¿no me digas que estás celoso?
377
00:19:59,731 --> 00:20:01,866
Él no significó nada para mí.
378
00:20:01,934 --> 00:20:03,668
Eso creo.
379
00:20:05,704 --> 00:20:07,304
¿Sabes lo que estaba pensando?
380
00:20:07,372 --> 00:20:09,640
¿No sería divertido?
381
00:20:09,708 --> 00:20:11,608
y, uh, terapéuticamente beneficioso
382
00:20:11,676 --> 00:20:13,576
¿Si le hacemos una lobotomía transorbital?
383
00:20:13,644 --> 00:20:16,045
Rompe ese cráneo grueso
¿Abrir como una nuez?
384
00:20:16,113 --> 00:20:18,448
No.
385
00:20:18,515 --> 00:20:19,482
¿Por qué no?
386
00:20:19,550 --> 00:20:21,517
Porque lo deseas.
387
00:20:34,597 --> 00:20:36,631
El experimento ha terminado.
388
00:20:50,245 --> 00:20:52,146
Mi...
389
00:20:52,214 --> 00:20:54,482
Menuda rabieta, Arthur.
390
00:20:56,185 --> 00:20:58,887
Es una farsa.
391
00:21:00,389 --> 00:21:03,158
Finita la comedia.
392
00:21:16,741 --> 00:21:18,241
Tu...
393
00:21:18,309 --> 00:21:22,045
no tengo idea de qué
significa haberte perdido.
394
00:21:28,019 --> 00:21:30,053
Jesús Cristo.
395
00:21:30,121 --> 00:21:32,722
Estás siendo lamentable, Arthur.
396
00:21:34,091 --> 00:21:35,992
Entonces...
397
00:21:36,059 --> 00:21:37,813
ten piedad de mí.
398
00:22:03,121 --> 00:22:05,399
Todos, me gustarían todos ustedes.
para detener lo que estás haciendo
399
00:22:05,519 --> 00:22:07,420
y ve a la sala común.
400
00:22:07,488 --> 00:22:09,889
Cuelga tus delantales
y hacer fila aquí.
401
00:22:09,957 --> 00:22:12,192
Iremos todos juntos.
402
00:22:17,231 --> 00:22:18,864
Judas,
403
00:22:18,932 --> 00:22:20,099
¿Te quedarás aquí?
404
00:22:20,167 --> 00:22:21,834
por favor?
405
00:22:23,752 --> 00:22:24,970
la medicación
406
00:22:25,037 --> 00:22:28,273
Te dan es fuerte, lo sé.
407
00:22:30,509 --> 00:22:32,377
Afecta tus habilidades motoras.
408
00:22:32,444 --> 00:22:33,678
Aquí.
409
00:22:33,746 --> 00:22:36,681
toma tu pan
410
00:22:36,749 --> 00:22:38,550
y empújalo con la palma de tu mano.
411
00:22:38,618 --> 00:22:40,452
Así.
412
00:22:49,662 --> 00:22:51,396
Estoy bien.
413
00:22:51,464 --> 00:22:53,365
Si, mis manos
414
00:22:53,432 --> 00:22:54,833
están bien.
415
00:22:54,901 --> 00:22:56,835
yo vine
416
00:22:56,903 --> 00:22:59,104
para hablar contigo.
417
00:22:59,172 --> 00:23:04,009
Parece que no sé quién más.
Puedo desahogarme.
418
00:23:04,077 --> 00:23:07,980
Siempre has sido un
amigo leal y honesto.
419
00:23:08,047 --> 00:23:11,850
Siempre has tenido la
don de la claridad moral.
420
00:23:11,918 --> 00:23:14,687
Te debo una disculpa, Jude.
421
00:23:14,754 --> 00:23:17,356
Más que una disculpa.
422
00:23:17,424 --> 00:23:19,758
No hay palabras para mi arrepentimiento.
423
00:23:25,299 --> 00:23:27,166
El diablo...
424
00:23:27,234 --> 00:23:29,202
vive dentro de Sor María Eunice.
425
00:23:29,269 --> 00:23:30,670
Tenías razón.
426
00:23:30,737 --> 00:23:34,374
Intenté expulsarlo, pero fracasé.
427
00:23:34,441 --> 00:23:37,477
La verdad es que fue un fracaso épico.
428
00:23:37,544 --> 00:23:40,312
Ella destruirá todo.
429
00:23:40,380 --> 00:23:42,915
¿Por qué no te escuché?
430
00:23:42,982 --> 00:23:46,117
¿Por qué fui tan testarudo?
431
00:23:46,185 --> 00:23:48,887
Ella te ha destruido.
432
00:23:48,955 --> 00:23:51,790
Y ahora ella me ha destruido.
433
00:23:54,361 --> 00:23:56,830
Mi virtud se ha ido, Jude.
434
00:23:56,898 --> 00:23:58,432
Ella me lo quitó,
435
00:23:58,500 --> 00:24:01,268
me violó.
436
00:24:01,336 --> 00:24:04,038
Intenté resistirme, pero...
437
00:24:05,541 --> 00:24:07,375
No sé a quién más acudir.
438
00:24:07,443 --> 00:24:11,079
Estoy luchando con si
Debería renunciar a mis votos.
439
00:24:15,885 --> 00:24:18,285
Necesito tu consejo.
440
00:24:18,353 --> 00:24:19,787
¿Debo confesar?
441
00:24:19,855 --> 00:24:24,492
y aléjate de mi amada Iglesia
442
00:24:24,560 --> 00:24:26,394
y mi sueño?
443
00:24:33,703 --> 00:24:35,670
¿Qué tengo que hacer?
444
00:24:35,738 --> 00:24:38,907
Mátala.
445
00:24:43,112 --> 00:24:46,881
Y que traigan a Kit Walker.
a mi oficina hoy a las 3:00.
446
00:24:46,949 --> 00:24:48,249
Sí, doctora.
447
00:24:48,317 --> 00:24:49,751
Ah, y creo que para esta sesión,
448
00:24:49,818 --> 00:24:51,719
querremos asegurarlo
en una camisa de fuerza.
449
00:24:51,787 --> 00:24:54,255
Servirá. Ese es el Dr. Arden
oficina a la vuelta de la esquina.
450
00:24:54,323 --> 00:24:56,157
Gracias, carl.
451
00:24:56,225 --> 00:24:58,426
Puedo encargarme desde aquí.
452
00:25:02,298 --> 00:25:04,566
¿Doctor Arden?
453
00:25:04,634 --> 00:25:07,402
Es Oliver Thredson.
¿Estás dentro?
454
00:25:09,806 --> 00:25:11,640
¿Doctor Arden?
455
00:25:15,980 --> 00:25:18,915
¿Estás aquí?
456
00:25:18,983 --> 00:25:22,720
Ahora, ¿dónde guardarías?
¿Tu pentotal de sodio?
457
00:25:42,107 --> 00:25:43,941
¿Doctor Arden?
458
00:25:56,054 --> 00:25:59,156
Ella está coronando.
459
00:26:02,059 --> 00:26:04,194
"Sé fuerte en el Señor
460
00:26:04,261 --> 00:26:06,696
"y en el poder de su fuerza.
461
00:26:06,764 --> 00:26:08,398
"Vestíos de toda la armadura de Dios
462
00:26:08,465 --> 00:26:10,000
"para que podáis estar en pie
463
00:26:10,067 --> 00:26:11,935
contra las artimañas
del diablo..."
464
00:26:12,003 --> 00:26:14,938
"Porque no luchamos
contra carne y sangre..."
465
00:26:15,006 --> 00:26:18,676
"Pero contra los principados,
466
00:26:18,744 --> 00:26:21,646
"contra poderes,
467
00:26:21,714 --> 00:26:24,216
"contra los gobernantes de la oscuridad
de este mundo,
468
00:26:24,283 --> 00:26:26,251
"contra la maldad espiritual
469
00:26:26,319 --> 00:26:28,353
en lugares altos."
470
00:26:31,190 --> 00:26:32,591
¿Nos arrepentimos, padre?
471
00:26:32,658 --> 00:26:34,159
¿Nuestra pequeña cita?
472
00:26:34,227 --> 00:26:35,861
¿Se te hace un nudo en el estómago?
473
00:26:37,497 --> 00:26:39,864
¿O estamos listos para la segunda ronda?
474
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
tengo que admitir,
475
00:26:41,501 --> 00:26:43,268
Encontré tu inocencia...
476
00:26:43,336 --> 00:26:45,370
bastante embriagador.
477
00:26:45,438 --> 00:26:47,239
No me toques.
478
00:26:47,306 --> 00:26:49,207
nunca repetiremos
nuestra indiscreción otra vez.
479
00:26:49,275 --> 00:26:51,076
No.
480
00:26:51,144 --> 00:26:52,611
No es lo que quieres.
481
00:26:52,679 --> 00:26:53,913
no quieres
482
00:26:53,980 --> 00:26:55,281
para tumbarme en el suelo.
483
00:26:55,348 --> 00:26:57,516
Quieres enterrarme debajo.
484
00:26:57,583 --> 00:27:00,285
Por eso estás orando por fortaleza.
485
00:27:00,353 --> 00:27:01,987
¿Cómo me matarás?
486
00:27:02,055 --> 00:27:04,422
¿Un abrecartas?
487
00:27:04,490 --> 00:27:06,057
No, no lo creo.
488
00:27:06,125 --> 00:27:08,560
A menos que encuentres dinero
en el primer golpe,
489
00:27:08,628 --> 00:27:09,628
será un desastre.
490
00:27:09,696 --> 00:27:11,463
¿Qué otra cosa?
491
00:27:11,531 --> 00:27:14,333
Podrías golpearme
con la estatua de San Francisco.
492
00:27:14,401 --> 00:27:16,035
Sería irónico,
493
00:27:16,103 --> 00:27:17,570
considerando que renunció
494
00:27:17,638 --> 00:27:19,706
su libertinaje antes de convertirse en santo,
495
00:27:19,773 --> 00:27:21,140
y tú, Padre, viviendo tu vida
496
00:27:21,208 --> 00:27:23,076
en completa reversión.
497
00:27:23,143 --> 00:27:26,145
¿Podrías envolver tus dedos?
alrededor de mi garganta
498
00:27:26,213 --> 00:27:28,247
y apretar?
499
00:27:28,315 --> 00:27:30,616
¿Mmm?
500
00:27:32,486 --> 00:27:36,489
¿O usarás tu rosario?
¿Como hiciste con Shelley?
501
00:27:36,557 --> 00:27:37,824
No sé de qué estás hablando.
502
00:27:37,892 --> 00:27:39,659
Oh, tienes
503
00:27:39,727 --> 00:27:41,795
No hay secretos para mí.
504
00:27:41,863 --> 00:27:43,731
Especialmente no
505
00:27:43,798 --> 00:27:45,933
después de lo que compartimos.
Lo sé todo.
506
00:27:46,001 --> 00:27:48,102
No te preocupes, padre.
507
00:27:48,170 --> 00:27:50,104
Tu pequeña fantasía
sobre matarme--
508
00:27:50,172 --> 00:27:52,606
no me ha desanimado.
509
00:27:52,674 --> 00:27:55,442
Todo lo contrario.
510
00:27:55,510 --> 00:27:58,845
voy a hacer todo
de tus sueños hechos realidad.
511
00:27:58,913 --> 00:28:03,483
Subiremos en la jerarquía
de la Iglesia juntos.
512
00:28:03,551 --> 00:28:06,486
obispo,
513
00:28:06,554 --> 00:28:09,457
cardenal,
514
00:28:09,524 --> 00:28:11,192
Nos atrevemos siquiera a decir...
515
00:28:11,259 --> 00:28:13,494
papa?
516
00:28:15,931 --> 00:28:18,099
Sé que es lo que quieres,
¿No es así, monseñor?
517
00:28:18,167 --> 00:28:20,301
Los deseos del
carne, no son nada
518
00:28:20,369 --> 00:28:24,439
comparado con las recompensas del poder
519
00:28:24,507 --> 00:28:26,140
y ambición.
520
00:28:28,744 --> 00:28:30,679
No me conoces.
521
00:28:30,746 --> 00:28:32,814
Sé que eres débil.
522
00:28:32,882 --> 00:28:35,851
Pero soy lo suficientemente fuerte para los dos.
523
00:28:35,918 --> 00:28:38,753
Eres mía ahora.
524
00:28:38,821 --> 00:28:41,356
Cuerpo y alma.
525
00:28:49,199 --> 00:28:50,599
No soy tuyo.
526
00:28:50,667 --> 00:28:52,467
Nunca lo seré.
527
00:28:52,535 --> 00:28:54,770
Prefiero morir antes que permitirte
para profanar la Iglesia.
528
00:28:54,837 --> 00:28:56,205
¿Estás hablando?
529
00:28:56,272 --> 00:28:57,712
De repente te has vuelto bastante aburrido.
530
00:28:57,774 --> 00:28:59,374
No ganarás.
531
00:28:59,442 --> 00:29:00,809
Ni siquiera pudiste derrotar
Sor María Eunice.
532
00:29:00,877 --> 00:29:01,944
Su pureza permanece viva
533
00:29:02,012 --> 00:29:03,979
Por dentro, lo sé.
534
00:29:04,047 --> 00:29:07,516
No me hagas reconsiderar
mi generosidad, Timothy.
535
00:29:07,583 --> 00:29:09,551
te echaré fuera
y regresa María Eunice
536
00:29:09,619 --> 00:29:10,853
a su estado de gracia.
537
00:29:14,624 --> 00:29:16,759
Te di una oportunidad, Timothy.
pero acabas de
538
00:29:16,827 --> 00:29:17,793
¡lo cabreé!
539
00:29:17,861 --> 00:29:21,163
Ya terminé contigo.
540
00:29:21,231 --> 00:29:23,432
Y con tu dulce monja,
estoy a punto de devorar
541
00:29:23,500 --> 00:29:25,534
el último bocado de su alma.
542
00:29:34,544 --> 00:29:36,746
Lo siento, monseñor.
543
00:29:38,348 --> 00:29:40,383
Estoy cansado de pelear.
544
00:29:42,052 --> 00:29:45,622
Quiero dejarlo ir.
545
00:29:45,689 --> 00:29:49,492
Entonces suéltame, hermana.
546
00:30:30,935 --> 00:30:33,770
Llévame.
547
00:30:33,838 --> 00:30:37,608
Los llevaré a los dos.
548
00:30:51,073 --> 00:30:53,708
Te suplicamos,
oh Señor, en tu misericordia,
549
00:30:53,776 --> 00:30:55,913
tener piedad del
alma de tu sierva.
550
00:30:56,033 --> 00:30:59,614
Devuélvele esa porción
de salvación eterna
551
00:30:59,682 --> 00:31:02,050
por Jesucristo, nuestro Señor.
552
00:31:04,053 --> 00:31:05,688
ella ha sido liberada
553
00:31:05,755 --> 00:31:06,989
de las garras de Satanás.
554
00:31:07,057 --> 00:31:09,425
¿De Satanás o tuyo?
555
00:31:09,493 --> 00:31:10,760
me dijeron
556
00:31:10,828 --> 00:31:12,413
ella se cayó del tercer piso.
557
00:31:12,533 --> 00:31:14,543
Evidentemente fue tu agarre
eso le falló.
558
00:31:14,827 --> 00:31:17,467
Su alma eterna ha sido liberada.
559
00:31:17,535 --> 00:31:20,971
Ahora debemos ayudarlo a encontrar descanso.
560
00:31:21,038 --> 00:31:24,307
Es hora de prepararla para el entierro.
561
00:31:24,375 --> 00:31:25,976
No.
562
00:31:26,043 --> 00:31:28,212
Necesita ser incinerada.
563
00:31:28,279 --> 00:31:29,780
La cremación es
564
00:31:29,848 --> 00:31:31,015
una practica pagana
565
00:31:31,082 --> 00:31:32,249
y una negación
566
00:31:32,317 --> 00:31:33,650
de la Doctrina de la Resurrección.
567
00:31:33,718 --> 00:31:34,884
Monseñor,
568
00:31:34,952 --> 00:31:36,386
las mismas células de su cuerpo
569
00:31:36,454 --> 00:31:37,587
fueron corrompidos por el diablo.
570
00:31:37,655 --> 00:31:40,023
No.
571
00:31:40,091 --> 00:31:42,726
Hay que incinerarla.
572
00:31:42,793 --> 00:31:44,795
¿El crematorio aquí en Briarcliff?
573
00:31:44,862 --> 00:31:46,497
Todavía es completamente funcional.
574
00:31:46,564 --> 00:31:48,198
Muy bien.
575
00:31:48,266 --> 00:31:49,500
Yo ayudaré.
576
00:31:49,567 --> 00:31:51,769
Eso no será necesario.
577
00:31:53,338 --> 00:31:56,874
Quiero hacerlo yo mismo.
578
00:31:59,712 --> 00:32:03,281
Como signo de santidad,
579
00:32:03,349 --> 00:32:06,886
A veces Dios permite el cadáver.
580
00:32:06,953 --> 00:32:09,822
admitir un olor a dulce perfume.
581
00:32:09,890 --> 00:32:12,493
se dijo
582
00:32:12,560 --> 00:32:14,495
que cuando murió Santa Teresa de Ávila,
583
00:32:14,562 --> 00:32:16,463
el olor a rosas persistió
584
00:32:16,531 --> 00:32:19,633
en el convento durante días.
585
00:32:19,701 --> 00:32:21,969
¿Qué huele ahora, monseñor?
586
00:32:23,905 --> 00:32:26,140
Nada más que decadencia.
587
00:32:49,532 --> 00:32:51,099
3:00, justo a tiempo.
588
00:32:51,167 --> 00:32:52,468
¿Quieres que me quede?
589
00:32:52,535 --> 00:32:53,736
Tiene cierta actitud hoy.
590
00:32:53,803 --> 00:32:54,904
Estaremos bien, Carl.
591
00:32:54,972 --> 00:32:56,138
Gracias.
592
00:32:56,206 --> 00:32:58,908
No hay nada que puedas hacer
593
00:32:58,976 --> 00:33:00,944
a mi para que te diga
donde está esa cinta.
594
00:33:01,012 --> 00:33:02,212
Oh, soy muy consciente de eso.
595
00:33:02,279 --> 00:33:03,746
Te diagnosticé hace mucho tiempo, Kit.
596
00:33:03,814 --> 00:33:06,883
Sé que preferirías morir
que darme lo que quiero.
597
00:33:08,719 --> 00:33:10,987
Pero hay un impulso en ti
que es aún más profundo
598
00:33:11,055 --> 00:33:14,256
que tu complejo de mártir,
y ese es tu complejo de salvador.
599
00:33:14,324 --> 00:33:16,526
Especialmente cuando se trata de mujeres.
600
00:33:16,593 --> 00:33:20,329
Y uno podría suponer...
601
00:33:20,397 --> 00:33:22,699
niños.
602
00:33:24,702 --> 00:33:26,970
Equipo.
603
00:33:27,037 --> 00:33:28,571
¿Gracia?
604
00:33:30,307 --> 00:33:31,508
No.
605
00:33:31,575 --> 00:33:33,443
Eso está bastante cerca.
606
00:33:34,678 --> 00:33:36,813
No es posible.
607
00:33:38,282 --> 00:33:39,616
Tu eras...
¿Muerto?
608
00:33:39,683 --> 00:33:40,850
Al menos según
609
00:33:40,918 --> 00:33:42,518
Dr. Arden
informe post mortem.
610
00:33:42,586 --> 00:33:45,154
Ahora, dada la condición de Grace,
611
00:33:45,222 --> 00:33:46,723
uno tendría que hacerlo, A)
612
00:33:46,790 --> 00:33:48,157
juzgar a Arden como culpable de
613
00:33:48,225 --> 00:33:49,793
uno de los diagnósticos erróneos más atroces
614
00:33:49,860 --> 00:33:51,595
en la historia de la medicina moderna,
615
00:33:51,662 --> 00:33:54,932
o concluir que él es
estado haciendo algo
616
00:33:54,999 --> 00:33:57,134
bastante extraordinario en
ese laboratorio suyo.
617
00:33:57,202 --> 00:33:59,236
Gracia...
618
00:33:59,304 --> 00:34:01,539
dice que es tu hijo.
619
00:34:06,378 --> 00:34:08,279
Ahora bien, ¿qué vamos a hacer con eso?
620
00:34:10,116 --> 00:34:11,783
¿Es verdad?
621
00:34:11,851 --> 00:34:14,786
Es cierto.
622
00:34:17,357 --> 00:34:20,258
Tú le crees, ¿no, Kit?
623
00:34:20,326 --> 00:34:22,728
¿Qué vas a hacer?
624
00:34:22,796 --> 00:34:25,397
Eso depende totalmente de ti.
625
00:34:45,119 --> 00:34:47,153
yo no
quiero arruinarlo
626
00:34:47,221 --> 00:34:48,388
para ti, pero...
627
00:34:48,455 --> 00:34:50,089
Saltos puntuales.
628
00:34:50,157 --> 00:34:52,458
¿Dónde está la cinta, perra?
629
00:34:52,526 --> 00:34:54,427
Oliver, ¿es esa alguna forma de hablar con
630
00:34:54,495 --> 00:34:55,795
¿La madre de su hijo por nacer?
631
00:34:55,863 --> 00:34:57,797
soy el unico
quién sabe dónde está ahora.
632
00:34:57,865 --> 00:35:00,066
Kit no se va a enterar.
633
00:35:00,134 --> 00:35:02,602
Y si le haces algo,
cualquier cosa,
634
00:35:02,670 --> 00:35:04,037
o cualquier otra persona,
635
00:35:04,105 --> 00:35:06,306
Encontraré una manera de llevárselo a la policía.
636
00:35:06,374 --> 00:35:09,009
Sabes que puedo hacerlo, Oliver.
637
00:35:09,077 --> 00:35:11,745
Soy muy valiente, ¿recuerdas?
638
00:35:22,423 --> 00:35:23,856
Margarita.
639
00:35:28,562 --> 00:35:29,695
Kevin.
640
00:35:29,763 --> 00:35:31,664
Y, eh...
641
00:35:31,732 --> 00:35:32,765
Miltón.
642
00:35:34,544 --> 00:35:36,569
Doris... Dor...
643
00:35:36,636 --> 00:35:38,162
Dor...
644
00:35:38,282 --> 00:35:40,439
No, muñequita. Muñequita.
645
00:35:41,593 --> 00:35:42,708
Clyde.
646
00:35:43,709 --> 00:35:45,543
Eh...
647
00:35:49,481 --> 00:35:50,615
¿Madre?
648
00:35:50,682 --> 00:35:52,309
Hola Judas.
649
00:35:53,701 --> 00:35:56,820
Superiora.
650
00:35:56,888 --> 00:35:59,856
claudia.
Madre Claudia.
651
00:36:00,904 --> 00:36:03,827
dijo monseñor
estabas diciendo mi nombre.
652
00:36:05,016 --> 00:36:07,397
Quería decir adiós.
653
00:36:07,465 --> 00:36:09,265
¿Adiós?
654
00:36:09,333 --> 00:36:11,267
Me voy a Roma.
655
00:36:11,335 --> 00:36:13,436
El monseñor...
656
00:36:13,504 --> 00:36:15,872
llevándome a Roma.
657
00:36:15,939 --> 00:36:18,907
Vamos a ser Papa.
658
00:36:18,975 --> 00:36:21,244
Nos vamos a casar.
659
00:36:23,579 --> 00:36:25,914
Le gusta mi cocina.
660
00:36:27,331 --> 00:36:30,052
Soy un pájaro raro.
661
00:36:30,120 --> 00:36:34,136
¿Hace calor ahora en Roma?
662
00:36:34,256 --> 00:36:37,827
Ella intentó robárselo... y llevárselo.
663
00:36:37,947 --> 00:36:39,128
ella la frotó
664
00:36:39,248 --> 00:36:40,963
cuerpo desnudo sobre él.
665
00:36:42,099 --> 00:36:44,834
Violame Rojo. Violame Rojo.
666
00:36:44,902 --> 00:36:46,469
Judas.
667
00:36:46,537 --> 00:36:48,305
Él la mató.
668
00:36:48,372 --> 00:36:49,704
Tenía que hacerlo.
669
00:36:49,824 --> 00:36:53,142
Nos casaremos en el Vaticano.
670
00:36:53,210 --> 00:36:55,145
El diablo estaba celoso.
671
00:36:55,212 --> 00:36:57,280
Intenta descansar tu mente.
672
00:36:57,348 --> 00:36:59,464
Estás un poco confundido.
673
00:37:06,958 --> 00:37:09,855
¿Ves a esa mujer?
¿Allí, fumando un cigarrillo?
674
00:37:13,919 --> 00:37:15,433
Sí.
675
00:37:15,501 --> 00:37:17,374
Su nombre es Lana Winters.
676
00:37:17,494 --> 00:37:19,337
Ella no pertenece aquí.
677
00:37:19,405 --> 00:37:21,539
La puse aquí.
678
00:37:21,607 --> 00:37:25,377
Ayúdala...
679
00:37:25,445 --> 00:37:27,312
salir.
680
00:39:15,841 --> 00:39:26,311
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com