1
00:00:02,959 --> 00:00:04,726
NIÑO:
Tommy's está lleno de agujeros,
2
00:00:04,794 --> 00:00:06,561
y la cola se está cayendo.
3
00:00:06,853 --> 00:00:09,454
Quiero el mío propio, como Fess Parker.
4
00:00:09,522 --> 00:00:11,823
¿Eso es toda la Navidad?
es para ti, regalos?
5
00:00:11,891 --> 00:00:13,758
Pon esto en la lata.
6
00:00:14,778 --> 00:00:16,928
¡Ho, ho, ho!
7
00:00:16,996 --> 00:00:18,397
¡Feliz navidad!
8
00:00:18,465 --> 00:00:20,033
Ahora sé bueno y escucha.
9
00:00:20,101 --> 00:00:21,668
a tu mamá y tal vez eso
10
00:00:21,736 --> 00:00:24,271
La gorra de piel de mapache estará debajo.
tu árbol la mañana de Navidad,
11
00:00:24,339 --> 00:00:25,939
¿eh?
MAMÁ: Están cerrados.
12
00:00:26,007 --> 00:00:27,975
Vamos, creo que el Star Market
Está abierto hasta las 9:00.
13
00:00:28,043 --> 00:00:30,778
(cambia ruido metálico, música navideña
baja y se detiene)
14
00:00:33,515 --> 00:00:35,350
¡Uf!
15
00:00:37,552 --> 00:00:39,520
(sollozos, suspiros)
16
00:00:39,588 --> 00:00:41,555
Él estará bastante furioso contigo.
17
00:00:41,623 --> 00:00:43,391
si no consigue ese sombrero.
18
00:00:44,626 --> 00:00:45,959
Bueno, si es lo suficientemente bueno,
19
00:00:46,027 --> 00:00:47,394
su madre acabará dándoselo.
20
00:00:47,462 --> 00:00:49,129
Si es travieso, se culpará a sí mismo.
21
00:00:49,197 --> 00:00:50,631
Nunca es tu culpa, ¿eh?
22
00:00:50,699 --> 00:00:52,199
Se trata de la lista.
23
00:00:52,267 --> 00:00:54,235
Algún niño no entiende
su Renco Frogman,
24
00:00:54,303 --> 00:00:55,970
pero no puedes culpar a Santa.
25
00:00:56,038 --> 00:00:58,039
Bastante ingenioso ganar-ganar
lo configuraste tú mismo.
26
00:00:58,107 --> 00:01:00,476
Oye amigo... solo estoy llamando
la campana dos noches a la semana,
27
00:01:00,543 --> 00:01:02,612
salir de la casa
hasta que mi esposa se duerma.
28
00:01:02,679 --> 00:01:03,646
(disparo)
29
00:01:06,717 --> 00:01:08,552
(cuatro disparos)
30
00:01:12,090 --> 00:01:14,826
("Le deseamos una feliz
Navidad" jugando)
31
00:01:26,240 --> 00:01:28,007
♪ ♪
32
00:01:31,713 --> 00:01:33,447
NIÑA:
¿Papá Noel?
33
00:01:34,683 --> 00:01:36,851
Oh.
34
00:01:36,918 --> 00:01:38,919
Hola cariño.
35
00:01:38,987 --> 00:01:41,256
Este es un conjunto de trenes fantástico.
36
00:01:41,324 --> 00:01:44,126
La granja incluso tiene pequeños fardos de heno.
37
00:01:44,193 --> 00:01:45,093
Es de mi papá.
38
00:01:45,161 --> 00:01:46,061
Mmmm.
39
00:01:46,129 --> 00:01:46,928
¿Dónde está tu barba?
40
00:01:49,132 --> 00:01:51,233
Me afeité. Fue áspero.
41
00:01:51,300 --> 00:01:53,001
¿Por qué estás aquí?
42
00:01:53,069 --> 00:01:55,370
La Navidad no es hasta dentro de seis días.
43
00:01:57,139 --> 00:02:00,475
eso es lo que obtienes
por dejar que Rudolph organizara
44
00:02:00,543 --> 00:02:02,177
tu calendario.
Y lo haría
45
00:02:02,245 --> 00:02:04,479
Explica la falta de leche y galletas.
46
00:02:04,547 --> 00:02:07,182
(silbido del viento)
47
00:02:07,250 --> 00:02:08,817
¿Por qué no entraste por la chimenea?
48
00:02:11,388 --> 00:02:13,723
¿Cómo te llamas, cariño?
49
00:02:13,791 --> 00:02:15,558
Susie.
(jadea) Susie.
50
00:02:15,626 --> 00:02:18,094
Es un nombre encantador.
51
00:02:18,162 --> 00:02:20,898
Bueno, Susie, nada de eso.
Tiene mucho sentido, ¿verdad?
52
00:02:20,965 --> 00:02:22,699
renos voladores,
53
00:02:22,767 --> 00:02:24,468
deslizándose por las chimeneas,
54
00:02:24,536 --> 00:02:27,038
toda buena casa cristiana
en el mundo en una noche,
55
00:02:27,106 --> 00:02:28,172
¿Eh?
(se burla)
56
00:02:28,240 --> 00:02:29,407
Me llaman loco.
57
00:02:30,576 --> 00:02:33,178
¿Estás herido, Papá Noel?
58
00:02:33,246 --> 00:02:35,180
Ah, no, no, no, no.
59
00:02:35,248 --> 00:02:36,782
No, esta no es la sangre de Santa.
60
00:02:39,419 --> 00:02:41,120
¿Quieres llevarme con mamá y papá?
61
00:02:43,157 --> 00:02:45,193
Feliz Navidad, papá.
62
00:02:45,260 --> 00:02:47,862
Aún no es Navidad, cariño.
63
00:02:47,930 --> 00:02:50,632
¿No has estado manteniendo
¿Tu calendario de adviento?
64
00:02:50,700 --> 00:02:52,701
Está mal. Papá Noel está aquí.
65
00:02:56,273 --> 00:02:59,008
Creo que todos deberíamos bajar.
66
00:02:59,076 --> 00:03:01,511
La hora de la leche y las galletas
Para ti y para mí, Susie.
67
00:03:04,448 --> 00:03:07,484
¿Qué deseas? ¿Dinero?
68
00:03:07,551 --> 00:03:09,552
Tengo una caja fuerte arriba, debajo de la cama.
69
00:03:09,620 --> 00:03:11,854
con $5,000 en efectivo.
70
00:03:11,922 --> 00:03:13,055
Joyas también.
quieres saber
71
00:03:13,123 --> 00:03:14,724
¿Por qué elegí tu casa?
72
00:03:14,792 --> 00:03:16,025
(llorando)
73
00:03:16,093 --> 00:03:17,894
Tus adornos navideños.
74
00:03:17,962 --> 00:03:18,895
("Arriba en la azotea" comienza)
75
00:03:18,963 --> 00:03:20,531
Cristo, hombre, quiero decir,
76
00:03:20,599 --> 00:03:23,501
¿Qué estás intentando?
para demostrarlo, ¿eh?
77
00:03:23,569 --> 00:03:26,204
¿Qué pasa con un
¿Un poco de espíritu navideño?
78
00:03:26,272 --> 00:03:28,974
Sabes, tienes razón.
79
00:03:29,041 --> 00:03:31,410
Tienes razón.
80
00:03:31,478 --> 00:03:34,046
¿Sabes lo que necesita esta noche?
81
00:03:34,114 --> 00:03:35,848
Un poco más de cascabeles.
82
00:03:35,916 --> 00:03:38,451
(sonidos metálicos)
¡Para! ¿Qué deseas?
83
00:03:38,519 --> 00:03:40,454
¡Soy "Santee" Claus!
Estoy aquí para otorgar
84
00:03:40,521 --> 00:03:42,056
un poco de espíritu navideño sobre ti
85
00:03:42,125 --> 00:03:43,893
porque de que se trata la navidad
86
00:03:43,961 --> 00:03:46,429
si no se trata de familias
estar juntos?
87
00:03:46,496 --> 00:03:48,931
¿Aprecias eso?
ahora mismo? ¿Tú?
88
00:03:48,999 --> 00:03:50,634
¿No te sientes maravilloso por ser
89
00:03:50,701 --> 00:03:53,071
con tu familia, ¿eh? ¿Eh?
HOMBRE: Sí.
90
00:03:53,140 --> 00:03:54,275
¿Sí? ¿Sí?
Sí.
91
00:03:54,343 --> 00:03:55,444
Sí.
Sí.
92
00:03:56,780 --> 00:03:58,747
Entonces...
93
00:03:58,815 --> 00:04:01,016
te voy a decir
lo que santa va a dejar
94
00:04:01,084 --> 00:04:02,417
debajo de tu árbol esta noche.
95
00:04:02,485 --> 00:04:04,353
Va a dejar un poco de terror.
96
00:04:04,421 --> 00:04:06,288
Una pequeña violación.
97
00:04:06,356 --> 00:04:07,556
Mantén tus manos alejadas de ella.
98
00:04:07,624 --> 00:04:09,191
¿Quién dijo algo sobre ella?
99
00:04:09,259 --> 00:04:12,662
¿Sabes la diferencia entre
¿Ese Papá Noel y yo?
100
00:04:12,729 --> 00:04:15,031
Sólo viene una vez al año.
101
00:04:15,099 --> 00:04:16,266
Por favor déjanos.
102
00:04:16,333 --> 00:04:19,969
Tengo que terminar mi lista, ¿eh?
103
00:04:20,037 --> 00:04:22,572
no seria navidad
sin un artículo caro
104
00:04:22,640 --> 00:04:23,774
del saco de Santa.
105
00:04:23,841 --> 00:04:25,375
Y me siento tan lleno
106
00:04:25,443 --> 00:04:28,012
del espíritu navideño, yo...
107
00:04:28,079 --> 00:04:30,080
Te dejaré elegir
108
00:04:30,148 --> 00:04:31,115
cual de ustedes
109
00:04:31,182 --> 00:04:32,316
Yo mato primero.
110
00:04:32,384 --> 00:04:33,917
No, por favor. Detener.
111
00:04:33,985 --> 00:04:35,119
N-no tienes que hacer esto.
112
00:04:35,187 --> 00:04:36,320
¿Sabes que?
113
00:04:39,024 --> 00:04:40,057
no me siento
114
00:04:40,125 --> 00:04:41,993
muy navideño.
115
00:04:43,262 --> 00:04:44,328
(gritando)
116
00:05:40,329 --> 00:05:51,051
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
117
00:06:01,000 --> 00:06:03,134
("Aquí viene" de Gene Autry
"Papá Noel" juega)
118
00:06:07,206 --> 00:06:09,540
♪ Aquí viene Papá Noel,
Aquí viene Papá Noel ♪
119
00:06:09,608 --> 00:06:11,576
♪ Justo al final de Santa Claus Lane ♪
120
00:06:11,643 --> 00:06:13,811
♪ Vixen y Blitzen
y todos sus renos ♪
121
00:06:13,879 --> 00:06:16,347
(silbato)
122
00:06:16,415 --> 00:06:18,714
♪ Suenan campanas, niños cantan ♪
123
00:06:18,823 --> 00:06:20,535
Tengo un anuncio emocionante, gente.
124
00:06:20,655 --> 00:06:23,994
La Navidad... ha vuelto.
125
00:06:24,061 --> 00:06:25,295
Después de la debacle del año pasado,
126
00:06:25,363 --> 00:06:28,291
La hermana Jude te dijo que nunca
Celebrar la Navidad aquí de nuevo.
127
00:06:28,411 --> 00:06:32,333
Bueno, yo digo... "Bah Humbug".
128
00:06:32,656 --> 00:06:34,656
Necesitamos un poco de Navidad y, por suerte,
129
00:06:34,724 --> 00:06:36,654
Estamos bajo una nueva administración.
130
00:06:36,774 --> 00:06:37,837
Póngase en fila.
131
00:06:37,957 --> 00:06:39,533
♪ Así que salta a la cama ♪ ¡Ahora!
132
00:06:39,653 --> 00:06:40,629
♪ Y cúbrete la cabeza... ♪
133
00:06:40,697 --> 00:06:42,030
♪ Porque Santa Claus viene esta noche... ♪
Vámonos.
134
00:06:42,494 --> 00:06:45,730
Ese viejo Grinch malo
Tiramos todos nuestros adornos.
135
00:06:45,797 --> 00:06:48,066
Entonces tendremos que improvisar.
136
00:06:49,572 --> 00:06:51,073
Sr. Deakins.
137
00:06:51,193 --> 00:06:53,104
♪ Aquí viene Papá Noel,
aquí viene Papá Noel... ♪
138
00:06:53,172 --> 00:06:56,407
Usas dentadura postiza, ¿no?
139
00:06:56,475 --> 00:06:59,726
♪ Él volverá
cuando suenan las campanadas ♪
140
00:06:59,846 --> 00:07:02,045
♪ Es Navidad otra vez ♪
141
00:07:02,112 --> 00:07:05,214
♪ La paz en la Tierra llegará a todos ♪
142
00:07:05,282 --> 00:07:07,159
♪ Si solo seguimos la luz ♪
143
00:07:07,279 --> 00:07:09,695
♪ Así que demos gracias.
al Señor de arriba ♪
144
00:07:09,815 --> 00:07:12,322
♪ Porque Santa Claus viene esta noche ♪
145
00:07:12,442 --> 00:07:14,957
♪ Aquí viene Papá Noel,
Aquí viene Papá Noel ♪
146
00:07:15,025 --> 00:07:17,794
♪ Justo al final de Santa Claus Lane ♪
147
00:07:17,861 --> 00:07:18,864
♪ Vixen y Blitzen
y todos sus renos... ♪
148
00:07:18,984 --> 00:07:20,577
¿Ves?
149
00:07:21,615 --> 00:07:24,752
Todos hacemos un pequeño sacrificio
150
00:07:24,819 --> 00:07:26,620
por el bien mayor.
151
00:07:26,688 --> 00:07:28,322
Ese es el espíritu
152
00:07:28,390 --> 00:07:31,459
de Navidad.
153
00:07:31,527 --> 00:07:34,028
♪ La paz en la Tierra llegará a todos ♪
154
00:07:34,096 --> 00:07:36,797
♪ Si solo seguimos la luz ♪
155
00:07:36,865 --> 00:07:39,033
♪ Así que demos gracias.
al Señor de arriba ♪
156
00:07:39,101 --> 00:07:40,969
♪ Porque Papá Noel
viene esta noche. ♪
157
00:07:43,033 --> 00:07:46,407
Oh Señor, te lo ruego,
158
00:07:46,475 --> 00:07:48,576
a través de tu
bondad amorosa,
159
00:07:48,644 --> 00:07:51,145
ten piedad del alma de Gracia.
160
00:07:51,213 --> 00:07:54,348
Por Cristo nuestro Señor.
161
00:07:54,416 --> 00:07:58,118
(jadeando)
162
00:07:58,186 --> 00:08:00,254
Ah.
163
00:08:00,322 --> 00:08:02,790
Gracia...
164
00:08:02,858 --> 00:08:03,825
te lo juro,
165
00:08:03,892 --> 00:08:05,359
Voy a hacer las cosas bien.
166
00:08:05,427 --> 00:08:07,295
Tienes mi palabra solemne.
167
00:08:07,363 --> 00:08:09,597
(olfatea, suspira)
168
00:08:15,371 --> 00:08:17,372
Doctor, he estado pensando...
169
00:08:17,440 --> 00:08:18,673
Quieres tener cuidado, Frank.
170
00:08:18,741 --> 00:08:20,075
Eso puede ser peligroso.
171
00:08:20,143 --> 00:08:21,576
Creo que deberíamos llamar a la policía.
172
00:08:21,644 --> 00:08:22,811
Creo que deberíamos decirles
¿Qué pasó?
173
00:08:22,878 --> 00:08:24,045
sobre kit walker,
174
00:08:24,113 --> 00:08:25,513
sobre la hermana Felicity,
175
00:08:25,581 --> 00:08:26,848
sobre eso...
176
00:08:26,916 --> 00:08:28,650
monstruo.
¿Y qué hay de ti?
177
00:08:29,952 --> 00:08:31,152
Disparaste y mataste
178
00:08:31,220 --> 00:08:32,553
Una mujer desarmada, Frank.
179
00:08:32,621 --> 00:08:33,755
¿Estás seguro de que quieres
180
00:08:33,823 --> 00:08:35,323
para involucrar a las autoridades en esto?
181
00:08:35,390 --> 00:08:37,258
Sí, estoy listo para enfrentar
cualesquiera que sean las consecuencias
182
00:08:37,325 --> 00:08:38,392
venir de ello.
183
00:08:38,460 --> 00:08:41,228
Veré qué puedo hacer.
184
00:08:46,635 --> 00:08:50,271
(Se escucha que Dios descanse, felices caballeros)
185
00:08:57,780 --> 00:09:00,114
(suspiros)
186
00:09:01,583 --> 00:09:03,885
me he estado preguntando
187
00:09:03,952 --> 00:09:06,320
¿Cómo es posible que el diablo pueda
muévete tan libremente aquí
188
00:09:06,388 --> 00:09:08,089
entre los iconos sagrados?
189
00:09:08,156 --> 00:09:10,958
¿Cómo lleva un demonio un crucifijo?
190
00:09:11,026 --> 00:09:13,028
y no quemar la carne que habita?
191
00:09:13,095 --> 00:09:14,296
Y entonces me di cuenta...
192
00:09:14,363 --> 00:09:16,365
es ella.
193
00:09:16,432 --> 00:09:18,434
estas usando
194
00:09:18,502 --> 00:09:22,405
Mary Eunice... su pureza...
como escudo.
195
00:09:22,472 --> 00:09:26,108
¿Qué pasaría si tuviera que cortar esta suave garganta?
196
00:09:26,176 --> 00:09:28,578
y liberar su alma al Cielo,
197
00:09:28,646 --> 00:09:30,380
Entonces, ¿adónde irías, cosa asquerosa?
198
00:09:30,448 --> 00:09:32,716
Podría simplemente saltar hacia ti.
199
00:09:32,783 --> 00:09:34,784
Cometiste un gran error al regresar aquí.
200
00:09:34,852 --> 00:09:36,520
No, cometiste un error.
201
00:09:36,587 --> 00:09:39,956
Y estoy a punto de enviarte de regreso
al infierno que te hizo.
202
00:09:40,023 --> 00:09:42,091
¿Sí? ¿Qué vas a hacer?
203
00:09:42,159 --> 00:09:44,260
¿Puede sacarme el diablo de mí?
204
00:09:45,229 --> 00:09:48,498
Este demonio te engaña.
205
00:09:52,103 --> 00:09:54,638
(llamando a la puerta)
Hermana, ¿puedo hablar?
206
00:10:01,047 --> 00:10:03,681
Doctor Arden...
207
00:10:03,749 --> 00:10:04,682
(suspiros)
208
00:10:04,750 --> 00:10:06,585
...llame a seguridad.
209
00:10:06,652 --> 00:10:07,652
Tenemos un intruso.
210
00:10:10,256 --> 00:10:12,957
Está cometiendo un error, doctor.
211
00:10:13,025 --> 00:10:14,959
Porque niegas a Dios, no puedes ver
el diablo justo frente a ti.
212
00:10:15,027 --> 00:10:16,694
Mira que ella no
volver a la propiedad.
213
00:10:28,507 --> 00:10:29,807
Tenemos un problema.
214
00:10:29,875 --> 00:10:31,942
Puedo manejar a Jude.
215
00:10:32,010 --> 00:10:34,045
No quise decir Judas,
216
00:10:34,112 --> 00:10:36,380
aunque no la subestimaría,
217
00:10:36,448 --> 00:10:38,482
si yo fuera tú.
218
00:10:38,550 --> 00:10:40,551
Nuestro ex policía irlandés se siente
219
00:10:40,619 --> 00:10:42,586
la necesidad de confesar.
220
00:10:42,654 --> 00:10:45,956
Lo tengo bajo control.
221
00:10:48,626 --> 00:10:51,161
(las bisagras crujen)
222
00:10:51,229 --> 00:10:52,229
(gruñidos)
223
00:10:53,732 --> 00:10:56,234
Oh, hermana Judas.
224
00:10:56,302 --> 00:10:57,736
Pensé que nunca
Quería verme de nuevo.
225
00:10:57,803 --> 00:10:59,304
Judas se ha ido.
226
00:11:05,679 --> 00:11:09,281
Ha habido un cambio en la gestión.
227
00:11:10,450 --> 00:11:12,184
Intenta mantenerte presentable.
228
00:11:12,252 --> 00:11:13,986
Viene un fotógrafo.
229
00:11:14,054 --> 00:11:16,288
de la Gaceta para tomarnos una foto.
230
00:11:16,356 --> 00:11:19,591
Me gustaría ver
rostros brillantes y resplandecientes
231
00:11:19,659 --> 00:11:22,794
deleitándote con tu bolsa de castañas
232
00:11:22,862 --> 00:11:24,095
y tu nuevo himnario...
¿Hermana?
233
00:11:24,163 --> 00:11:26,431
regalos del propio Monseñor.
234
00:11:26,499 --> 00:11:28,199
Las-Las-Estas esposas, ¿eh?
235
00:11:28,267 --> 00:11:31,403
Son pesados y se hunden.
236
00:11:31,471 --> 00:11:33,104
¿Dónde está tu espíritu navideño, hermana?
237
00:11:33,172 --> 00:11:36,474
¿Qué tomas?
¿Yo por idiota? ¿Eh?
238
00:11:36,542 --> 00:11:40,645
Mataste a 18 personas de
cinco familias en una noche.
239
00:11:40,713 --> 00:11:44,149
Es de esperar que permanezcas encadenado.
240
00:11:44,217 --> 00:11:45,684
por el resto de tu vida.
241
00:11:45,751 --> 00:11:47,652
Bueno, no quiero ser
Entonces en tu foto de mierda.
242
00:11:47,720 --> 00:11:50,389
no quiero ser ninguno
parte de tu maldita mentira.
243
00:11:50,456 --> 00:11:51,723
Sí, ¿qué mentira es esa?
244
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
Nada como una foto
de caras felices y brillantes
245
00:11:53,192 --> 00:11:56,195
para quitar la culpa
de encerrarnos.
246
00:11:56,262 --> 00:11:58,497
Lo entendiste al revés,
Señor Emerson.
247
00:11:58,564 --> 00:12:01,700
La imagen es para recordar al público.
248
00:12:01,767 --> 00:12:03,935
que sin Briarcliff,
249
00:12:04,003 --> 00:12:07,906
estarías ahí fuera,
viviendo entre ellos.
250
00:12:07,973 --> 00:12:10,542
Y es por eso que lo harás
estar al frente y al centro,
251
00:12:10,610 --> 00:12:13,478
encadenado...
252
00:12:13,546 --> 00:12:16,181
y bajo control.
253
00:12:18,618 --> 00:12:20,886
¿Qué está haciendo?
254
00:12:20,953 --> 00:12:23,121
¿Quién, Sean? el esta repartiendo
los regalos como me pediste.
255
00:12:23,189 --> 00:12:26,625
Lleva ese sombrero tonto
y esa ridícula barba.
256
00:12:26,693 --> 00:12:28,627
Ahora, pensé que había sido muy claro.
257
00:12:28,695 --> 00:12:30,696
sobre cómo quería que se celebrara la Navidad.
258
00:12:30,764 --> 00:12:32,731
Todo respeto, hermana, realmente
No veo el problema con eso.
259
00:12:32,799 --> 00:12:34,000
A los pacientes les encanta.
260
00:12:34,067 --> 00:12:36,236
hace felices a Sean y a los chicos.
261
00:12:36,303 --> 00:12:38,671
Y San Nicolás
era un santo.
262
00:12:38,739 --> 00:12:39,906
HERMANA EUNICE:
¡El fotógrafo está aquí!
263
00:12:41,375 --> 00:12:43,776
Hermana Jude, el periódico
El fotógrafo está aquí.
264
00:12:43,844 --> 00:12:46,846
HERMANA JUDAS:
Pensé que habíamos decidido
265
00:12:46,914 --> 00:12:48,247
que traerías
él cuando estuviéramos listos.
266
00:12:48,315 --> 00:12:49,482
Lo lamento.
¿No estamos preparados?
267
00:12:57,024 --> 00:12:58,324
(escupiendo, gritando)
268
00:12:58,392 --> 00:13:00,293
¡Llévalo al hoyo!
269
00:13:00,361 --> 00:13:04,431
Oh, realmente no me quieres
ahí fuera con otras personas
270
00:13:04,499 --> 00:13:05,632
esta época del año.
271
00:13:05,700 --> 00:13:06,800
No como tú mismo.
272
00:13:06,868 --> 00:13:09,470
Tu barba queda perfecta
273
00:13:09,537 --> 00:13:11,405
con el traje.
274
00:13:13,808 --> 00:13:16,509
Jesús, no lo sabes
¿Qué significa la Navidad para mí?
275
00:13:16,577 --> 00:13:17,811
Ahora sí, Leigh.
276
00:13:17,879 --> 00:13:19,613
Sé que eras un delincuente de poca monta
277
00:13:19,681 --> 00:13:22,349
encarcelado por
robando una barra de pan,
278
00:13:22,417 --> 00:13:25,418
y mientras estabas allí,
279
00:13:25,486 --> 00:13:30,090
los carceleros se fueron cantando villancicos
en el pabellón de celdas,
280
00:13:30,157 --> 00:13:34,427
y cinco hombres te sujetaron
281
00:13:34,495 --> 00:13:36,596
y tomó tu virginidad.
282
00:13:36,664 --> 00:13:37,797
Bueno...
283
00:13:37,865 --> 00:13:39,833
el primero lo hizo.
284
00:13:39,901 --> 00:13:42,603
Los demás te quitaron la dignidad,
285
00:13:42,670 --> 00:13:45,606
y tu autoestima y...
286
00:13:45,674 --> 00:13:48,409
lo más importante...
287
00:13:48,476 --> 00:13:50,944
(susurrando):
tu espíritu navideño.
288
00:13:51,012 --> 00:13:52,112
Pero luego saliste
289
00:13:52,180 --> 00:13:54,148
y encontraste el traje,
290
00:13:54,216 --> 00:13:56,684
y te dio todo
estabas desaparecido.
291
00:13:56,751 --> 00:13:58,886
Verás, yo lo sabía
quien merecia vivir
292
00:13:58,953 --> 00:14:00,621
y quién merecía morir.
293
00:14:00,688 --> 00:14:01,889
Quién era travieso, quién era amable.
294
00:14:01,956 --> 00:14:03,623
Y tú tenías el poder, Leigh.
295
00:14:03,691 --> 00:14:05,959
Puedes tenerlo de nuevo.
296
00:14:06,026 --> 00:14:07,960
¿Quién quieres ser?
297
00:14:10,030 --> 00:14:11,330
La víctima...
298
00:14:13,725 --> 00:14:15,536
...o el vencedor?
299
00:14:34,561 --> 00:14:35,967
(la puerta se abre)
ARDEN: Hermana.
300
00:14:36,087 --> 00:14:37,855
Espero no interrumpir.
301
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Entra, Arturo.
302
00:14:41,566 --> 00:14:43,493
solo estaba pensando
sobre mis navidades.
303
00:14:44,338 --> 00:14:45,554
Éramos tantos
304
00:14:45,674 --> 00:14:48,878
que todo lo que obtuvimos fue un
mandarina y calcetines.
305
00:14:49,362 --> 00:14:52,369
¿Celebraste la Navidad?
en tu casa nazi?
306
00:14:53,871 --> 00:14:56,773
Pasamos unas navidades maravillosas
cuando yo era un niño.
307
00:14:56,841 --> 00:15:01,311
son algunos de los más queridos
recuerdos de la infancia.
308
00:15:01,379 --> 00:15:03,280
Y en ese espíritu,
309
00:15:03,348 --> 00:15:04,881
te he traído un regalo de navidad
310
00:15:04,949 --> 00:15:07,785
ya que ahora te has convertido en mi familia.
311
00:15:07,852 --> 00:15:09,586
¡Estás bromeando!
312
00:15:09,654 --> 00:15:12,189
¡Qué adorable!
313
00:15:12,257 --> 00:15:14,125
¿Es el perfume Tabú?
314
00:15:17,630 --> 00:15:18,563
Ábrelo.
315
00:15:18,630 --> 00:15:20,431
Creo que estarás satisfecho.
316
00:15:20,499 --> 00:15:22,233
Bueno, conociéndote, probablemente sea
317
00:15:22,301 --> 00:15:24,135
un poco de agua de tocador barata
De los Woolworth.
318
00:15:24,203 --> 00:15:25,436
Lavanda de Yardley.
319
00:15:25,504 --> 00:15:27,438
Cristo, ¿por qué hacerme ilusiones?
320
00:15:29,008 --> 00:15:31,642
Bueno... la-dee-da.
321
00:15:34,613 --> 00:15:37,082
Madre de Dios, ¿son reales?
322
00:15:37,149 --> 00:15:39,785
Muy.
323
00:15:39,853 --> 00:15:43,456
Los rubíes son los más glamorosos de todos.
324
00:15:43,523 --> 00:15:45,224
No podrías haberlos encontrado
en este triste pueblo.
325
00:15:45,292 --> 00:15:47,860
¿Son reliquias familiares?
326
00:15:47,928 --> 00:15:50,830
Pertenecían a una judía del campo.
327
00:15:50,898 --> 00:15:54,567
Ella siempre estaba recordando
gente que ella era
328
00:15:54,635 --> 00:15:56,669
una mujer de considerables recursos,
y que su marido era
329
00:15:56,737 --> 00:16:00,340
un influyente y
médico rico en Berlín.
330
00:16:00,407 --> 00:16:03,276
Ella se quejaba constantemente conmigo.
331
00:16:03,343 --> 00:16:05,611
sobre sus problemas estomacales,
332
00:16:05,679 --> 00:16:09,983
y como médico, pensé que
debería hacer algo al respecto.
333
00:16:10,050 --> 00:16:13,487
Entonces la seguí, un día,
a la letrina,
334
00:16:13,554 --> 00:16:15,255
pensando que podría diagnosticar su condición
335
00:16:15,323 --> 00:16:17,725
si tuviera una muestra de heces.
336
00:16:17,793 --> 00:16:19,460
Ella estaba allí,
337
00:16:19,528 --> 00:16:22,063
sobre sus manos y rodillas,
338
00:16:22,131 --> 00:16:24,432
rebuscando entre sus propias heces
339
00:16:24,499 --> 00:16:25,967
para recuperar esos aretes.
340
00:16:27,269 --> 00:16:30,505
Ella me confesó
que ella se los trago
341
00:16:30,573 --> 00:16:33,475
cada día, día tras día,
342
00:16:33,542 --> 00:16:35,610
llevándolos dentro de ella,
343
00:16:35,678 --> 00:16:38,713
como si algún día pudiera regresar
344
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
a su antigua grandeza.
345
00:16:40,149 --> 00:16:42,817
Pobre mujer ridícula,
346
00:16:42,885 --> 00:16:45,587
ella murió de una hemorragia interna.
347
00:16:45,655 --> 00:16:48,990
Los pendientes fueron
muy duro para sus intestinos.
348
00:16:49,058 --> 00:16:52,359
Obviamente los recuperé.
349
00:16:52,427 --> 00:16:55,797
Sabía que algún día me encontraría
alguien que fuera digno
350
00:16:55,865 --> 00:16:57,632
de su excepcional belleza.
351
00:16:57,700 --> 00:17:00,602
fuiste muy inteligente
Para recuperarlos, Arthur.
352
00:17:03,172 --> 00:17:05,373
Mira que bonitos me quedan.
353
00:17:07,343 --> 00:17:08,777
Sacan la rosa de mis mejillas.
354
00:17:12,548 --> 00:17:14,182
Ah...
355
00:17:14,250 --> 00:17:15,751
Eres un idiota.
356
00:17:15,818 --> 00:17:17,085
(riendo)
357
00:17:17,153 --> 00:17:20,523
No exactamente por las razones
puedes pensar,
358
00:17:20,590 --> 00:17:25,828
pero una tontería al fin y al cabo.
359
00:17:25,896 --> 00:17:28,531
Tenía tantas esperanzas de que lo hicieras
tíramelos a la cara,
360
00:17:28,599 --> 00:17:30,433
que no pudiste traer
tú mismo para tocar
361
00:17:30,501 --> 00:17:32,435
Esos pendientes manchados de mierda.
362
00:17:32,503 --> 00:17:35,305
esperaba que hubiera
un destello de horror,
363
00:17:35,373 --> 00:17:38,976
un destello de esa preciosa niña
364
00:17:39,043 --> 00:17:41,178
¿Quién tenía demasiado miedo?
365
00:17:41,246 --> 00:17:42,780
incluso para darle un mordisco
366
00:17:42,848 --> 00:17:44,482
de mi manzana de caramelo...
367
00:17:44,550 --> 00:17:45,683
Eres patético.
368
00:17:45,751 --> 00:17:48,786
Y vaya genio,
369
00:17:48,854 --> 00:17:50,555
Odio decírtelo...
370
00:17:53,325 --> 00:17:56,094
...pero tu eres
ningún ángel tampoco.
371
00:17:56,162 --> 00:18:00,065
Ahora... tengo trabajo que hacer,
372
00:18:00,133 --> 00:18:02,401
y tampoco estás conmigo,
373
00:18:02,469 --> 00:18:05,204
o estás en mi contra.
374
00:18:05,272 --> 00:18:08,208
Y si estás en mi contra,
375
00:18:08,275 --> 00:18:10,243
Ni siquiera Dios puede ayudarte.
376
00:18:17,318 --> 00:18:18,618
(tos)
El cocinero tiene una costumbre terrible.
377
00:18:18,686 --> 00:18:21,021
de olvidarse de lavarse las manos.
378
00:18:21,088 --> 00:18:22,522
Le sigo diciendo...
379
00:18:22,590 --> 00:18:24,223
No he comido nada.
380
00:18:24,291 --> 00:18:26,459
Sólo estoy molesto.
381
00:18:26,527 --> 00:18:29,729
Necesito saber si la hermana María
Eunice habló con la policía.
382
00:18:29,796 --> 00:18:32,198
Si la hermana María Eunice dice
ella va a hacer algo,
383
00:18:32,266 --> 00:18:34,266
entonces tienes que creer
se ha hecho.
384
00:18:34,334 --> 00:18:36,869
Tienes que dejar de preocuparte.
385
00:18:36,937 --> 00:18:38,972
(voz susurrante)
386
00:18:39,039 --> 00:18:40,907
KIT (murmurando):
Moriste.
387
00:18:40,975 --> 00:18:43,477
¿Quién es ese de ahí atrás?
388
00:18:43,544 --> 00:18:47,080
Otra alma desafortunada.
389
00:18:47,148 --> 00:18:48,882
Nada que necesites
Preocúpate por.
390
00:18:52,353 --> 00:18:53,720
Me siento mucho mejor.
391
00:18:55,490 --> 00:18:56,790
Gracias.
392
00:19:00,962 --> 00:19:02,663
(sonido de campanas de la iglesia)
393
00:19:02,730 --> 00:19:03,830
No sé qué hacer por ti, Jude.
394
00:19:03,898 --> 00:19:06,333
Has perdido tu credibilidad.
en Briarcliff.
395
00:19:06,400 --> 00:19:08,435
quiero ayudarte,
pero no sé cómo.
396
00:19:08,503 --> 00:19:10,937
tienes que ayudarme
Vuelve a Briarcliff.
397
00:19:11,005 --> 00:19:12,439
No lo sé, Judas.
398
00:19:12,506 --> 00:19:14,207
Mírame.
399
00:19:14,275 --> 00:19:16,743
¿No me veo diferente?
400
00:19:16,811 --> 00:19:20,248
ya no corro,
401
00:19:20,315 --> 00:19:24,585
y Dios tuvo un plan para mí todo el tiempo:
402
00:19:24,653 --> 00:19:26,854
ser un soldado en su ejército,
403
00:19:26,922 --> 00:19:29,190
pero estamos perdiendo esa guerra.
404
00:19:29,258 --> 00:19:30,525
¿Sabías que
405
00:19:30,593 --> 00:19:33,561
La Radiodifusión Nacional
La empresa está mostrando
406
00:19:33,628 --> 00:19:37,097
Rudolf el de Nariz Roja
Reno esta misma semana?
407
00:19:37,165 --> 00:19:38,932
Nada sobre Cristo,
408
00:19:39,000 --> 00:19:41,434
nada sobre la historia de la natividad.
409
00:19:41,502 --> 00:19:46,706
El turno de este país
hacia la blasfemia pura
410
00:19:46,773 --> 00:19:48,641
me asusta.
411
00:19:48,709 --> 00:19:51,344
Me preocupa profundamente
412
00:19:51,411 --> 00:19:53,279
pero así es como actúa el diablo.
413
00:19:53,347 --> 00:19:55,314
Poco a poco,
414
00:19:55,382 --> 00:19:58,784
Él aparta nuestros ojos de Dios,
415
00:19:58,852 --> 00:20:01,120
¡pero él no puede tenerla!
416
00:20:02,856 --> 00:20:04,290
No.
417
00:20:04,357 --> 00:20:06,091
Haré lo que pueda.
418
00:20:06,159 --> 00:20:07,926
Lo prometo, Judas.
419
00:20:07,994 --> 00:20:10,362
(teléfono sonando)
420
00:20:10,429 --> 00:20:11,863
¿Sí?
421
00:20:11,931 --> 00:20:13,331
(toque de campanas)
422
00:20:13,399 --> 00:20:16,134
Gracias.
423
00:20:16,201 --> 00:20:18,302
Tienes una visita.
424
00:20:18,370 --> 00:20:20,604
(toque de campanas)
425
00:20:24,809 --> 00:20:28,312
No recuerdo la última vez
Estaba en una casa de culto.
426
00:20:28,380 --> 00:20:30,915
¿Por qué estás aquí?
tu y yo bajamos
427
00:20:30,982 --> 00:20:33,384
con el pie izquierdo
desde el principio.
428
00:20:33,451 --> 00:20:35,653
Tal vez sea porque ambos somos así.
429
00:20:35,721 --> 00:20:38,089
personalidades fuertes.
430
00:20:38,156 --> 00:20:40,892
Pero aunque nuestras ideologías puedan diferir,
431
00:20:40,959 --> 00:20:42,493
Creo en nuestro compromiso
432
00:20:42,561 --> 00:20:44,162
a Briarcliff está igualmente igualado.
433
00:20:44,229 --> 00:20:46,631
¿Qué es esto?
creo que debes saber
434
00:20:46,699 --> 00:20:48,466
que duro me fue venir aca,
435
00:20:48,534 --> 00:20:51,003
recurrir a ti, precisamente a ti.
436
00:20:51,070 --> 00:20:52,704
No tengo tiempo para el prólogo.
437
00:20:52,772 --> 00:20:54,439
¡Solo dilo!
438
00:20:56,309 --> 00:20:58,677
Tenías razón.
439
00:20:58,745 --> 00:21:00,379
Acerca de la hermana María Eunice.
440
00:21:00,446 --> 00:21:03,582
Está en un problema desesperado.
441
00:21:03,650 --> 00:21:06,085
Tenía la esperanza de subir
442
00:21:06,153 --> 00:21:08,420
con una explicación médica
por ello, pero...
443
00:21:08,488 --> 00:21:09,722
No puedo.
444
00:21:09,789 --> 00:21:11,757
(golpe sordo resonando)
445
00:21:15,595 --> 00:21:17,962
(suspiros)
446
00:21:18,030 --> 00:21:19,564
Ella no sabe que estoy aquí.
447
00:21:19,632 --> 00:21:21,299
Le tienes miedo.
448
00:21:21,367 --> 00:21:23,001
No.
¿No?
449
00:21:23,068 --> 00:21:24,902
Eso no es todo.
450
00:21:24,970 --> 00:21:27,004
Tengo mi trabajo que hacer.
451
00:21:27,072 --> 00:21:30,040
no puedo ser niñera
una monja trastornada todo el día.
452
00:21:30,108 --> 00:21:31,675
¿Para eso viniste?
453
00:21:31,743 --> 00:21:33,243
¿Una niñera?
454
00:21:33,311 --> 00:21:35,946
Sí. Bueno, vete al infierno.
455
00:21:38,616 --> 00:21:40,117
Tenías razón acerca de mí también.
456
00:21:41,519 --> 00:21:43,720
No creo en Dios.
457
00:21:43,787 --> 00:21:45,922
Pero sí creo en el mal.
458
00:21:47,287 --> 00:21:50,160
lo he visto...
459
00:21:50,227 --> 00:21:52,429
cercano y personal.
460
00:21:52,497 --> 00:21:55,065
No tengo ninguna duda.
461
00:21:55,133 --> 00:21:57,601
Por eso su pureza significaba
mucho para mi.
462
00:21:57,669 --> 00:22:00,237
Ella tenía esto...
463
00:22:00,305 --> 00:22:02,907
luz en ella.
464
00:22:02,974 --> 00:22:05,242
Se apagó la luz.
465
00:22:06,978 --> 00:22:08,946
Por favor--
466
00:22:09,013 --> 00:22:11,181
y esa no es una palabra
Yo uso a menudo--
467
00:22:11,249 --> 00:22:13,417
te lo ruego,
468
00:22:13,484 --> 00:22:15,252
por favor ayúdame.
469
00:22:15,319 --> 00:22:18,589
Estoy haciendo esto por ella, no por ti.
470
00:22:20,392 --> 00:22:22,126
Debes seguir todas mis instrucciones.
471
00:22:22,194 --> 00:22:23,761
No se hicieron preguntas.
472
00:22:23,828 --> 00:22:24,862
¿Me lo juras?
473
00:22:24,929 --> 00:22:27,331
Lo juro.
474
00:22:30,068 --> 00:22:31,769
♪ Oh, santa noche... ♪
475
00:22:31,837 --> 00:22:33,504
Ahí tienes.
Gracias.
476
00:22:33,572 --> 00:22:34,939
♪ Las estrellas son
brillando intensamente... ♪
477
00:22:35,007 --> 00:22:36,974
(hablando en voz baja)
...Feliz Navidad.
478
00:22:37,042 --> 00:22:38,609
Me gustaría presentarles a todos
479
00:22:38,677 --> 00:22:41,145
con esta estrella,
480
00:22:41,213 --> 00:22:45,015
esta... baliza
481
00:22:45,082 --> 00:22:47,084
de Belén.
482
00:22:47,152 --> 00:22:50,354
fue hecho a mano
para la Arquidiócesis de Boston.
483
00:22:50,421 --> 00:22:52,623
He decidido que este año,
484
00:22:52,690 --> 00:22:53,990
debería colgar de tu árbol.
485
00:22:54,058 --> 00:22:55,925
(aplausos)
486
00:22:55,993 --> 00:22:58,094
Sí, por favor... (risas)
487
00:23:00,164 --> 00:23:02,498
¡Qué triunfo!
488
00:23:02,566 --> 00:23:05,168
Has renovado estos pasillos, hermana.
489
00:23:05,235 --> 00:23:07,871
Incluso tu árbol muestra imaginación.
y el ingenio...
490
00:23:07,938 --> 00:23:09,606
(risa suave)
491
00:23:09,673 --> 00:23:13,276
...lleno de los mismos íconos
de sus vidas.
492
00:23:13,344 --> 00:23:17,180
Me recuerda a Marcel Duchamp
y la escuela
493
00:23:17,248 --> 00:23:18,981
del arte del objeto encontrado.
494
00:23:19,049 --> 00:23:20,917
tan inteligente y
visión de futuro.
495
00:23:20,984 --> 00:23:22,618
(susurros):
Justo lo que faltaba.
496
00:23:22,686 --> 00:23:25,021
(susurrando):
Gracias, monseñor.
497
00:23:25,089 --> 00:23:26,856
He tenido estas ideas por un tiempo.
498
00:23:26,924 --> 00:23:28,791
Ah, y Leigh Emerson.
499
00:23:28,859 --> 00:23:30,493
Mmm.
500
00:23:30,561 --> 00:23:32,996
Debo confesar que era más
que un poco preocupado
501
00:23:33,063 --> 00:23:35,966
con tus instintos para ofrecer
su generosidad navideña.
502
00:23:36,033 --> 00:23:38,135
Sí.
Pero míralo.
503
00:23:38,202 --> 00:23:39,636
Un alma renovada.
504
00:23:39,704 --> 00:23:42,205
¿Qué dices? Volamos este puesto de pop.
505
00:23:42,273 --> 00:23:45,442
Vuélvete salvaje con algunos elfos y
luego chuparnos el uno al otro, ¿eh?
506
00:23:45,510 --> 00:23:47,377
MONSEÑOR:
Entonces, Arturo?
507
00:23:47,445 --> 00:23:50,647
Monseñor.
508
00:23:50,715 --> 00:23:54,285
Hay un espíritu palpable
de amor y alegría en esta sala.
509
00:23:54,353 --> 00:23:58,155
¿Qué tal si dejamos de lado?
nuestras... dificultades
510
00:23:58,223 --> 00:24:03,427
y celebrar
esta transición exitosa?
511
00:24:03,495 --> 00:24:05,096
nuestros jóvenes
512
00:24:05,164 --> 00:24:06,497
Sor María Eunice
513
00:24:06,565 --> 00:24:09,501
Es todo un tesoro, ¿no?
514
00:24:09,569 --> 00:24:13,472
Que ella es, más que
te puedes imaginar.
515
00:24:13,540 --> 00:24:15,474
Frank, te necesitamos aquí arriba y, uh,
516
00:24:15,542 --> 00:24:17,176
trae la escalera.
517
00:24:18,678 --> 00:24:20,046
(La hermana María Eunice suspira)
518
00:24:20,113 --> 00:24:22,782
quiero colgar esta estrella
519
00:24:22,850 --> 00:24:25,385
antes de la parte de entretenimiento
de nuestro partido.
520
00:24:25,453 --> 00:24:28,254
Estamos mirando a Rudolph
el reno de nariz roja esta noche.
521
00:24:28,322 --> 00:24:30,523
Oh, qué delicia.
522
00:24:30,591 --> 00:24:31,992
♪ Navidad ♪
523
00:24:32,059 --> 00:24:33,593
♪ La nieve está cayendo... ♪
524
00:24:33,661 --> 00:24:35,495
ALMA:
¿Es grande?
525
00:24:35,563 --> 00:24:38,097
(gemidos) Lo suficientemente grande como para romperme la espalda.
526
00:24:38,165 --> 00:24:39,632
♪ Navidad ♪
527
00:24:39,700 --> 00:24:41,434
♪ Muchas hojas por todos lados ♪
528
00:24:41,502 --> 00:24:43,036
♪ Navidad ♪
529
00:24:43,103 --> 00:24:44,637
♪ Bebé, por favor vuelve a casa... ♪
530
00:24:44,705 --> 00:24:46,439
(gemidos)
No toques, mujer.
531
00:24:46,507 --> 00:24:48,308
Tengo un panecillo en ese horno.
532
00:24:48,376 --> 00:24:50,610
¿En realidad? pensé que era
simplemente comiendo demasiado pastel.
533
00:24:50,678 --> 00:24:52,145
Sigue comiendo.
534
00:24:52,213 --> 00:24:54,647
quiero a ese niño
para salir gordo y feliz.
535
00:24:54,715 --> 00:24:56,216
¿Y si es una niña?
536
00:24:56,283 --> 00:24:58,318
Pero no lo es.
537
00:24:58,386 --> 00:24:59,953
¡Mmm!
538
00:25:00,020 --> 00:25:01,654
Mmm.
539
00:25:01,722 --> 00:25:03,690
♪ Están cantando
adorna los pasillos... ♪
540
00:25:03,757 --> 00:25:05,558
Pero ¿y si es una niña?
541
00:25:05,626 --> 00:25:07,960
Entonces la amaré hasta la luna y de regreso.
542
00:25:08,028 --> 00:25:10,296
Sólo tengo una corazonada.
543
00:25:10,364 --> 00:25:13,166
Quiero enseñarle béisbol a este niño.
544
00:25:13,234 --> 00:25:14,701
Y fútbol.
545
00:25:14,769 --> 00:25:15,936
Y cómo cambiar un neumático.
546
00:25:17,272 --> 00:25:20,007
¿Qué? No puedo enseñarle.
547
00:25:20,074 --> 00:25:22,342
Gracia.
(risas)
548
00:25:22,410 --> 00:25:23,744
¿De qué se trata esto?
Lo siento mucho, Gracia.
549
00:25:23,812 --> 00:25:25,312
Debería haberme quedado fuera.
550
00:25:25,380 --> 00:25:26,881
Si no hubiera regresado...
551
00:25:26,948 --> 00:25:28,783
Shh. ¿A quién le importa eso?
552
00:25:30,353 --> 00:25:32,687
Baila conmigo.
553
00:25:40,596 --> 00:25:41,763
LANA (susurra):
Equipo...
554
00:25:41,831 --> 00:25:45,100
Kit, ¿puedes oírme?
555
00:25:48,971 --> 00:25:51,539
Dicen que escapaste de la custodia.
556
00:25:51,607 --> 00:25:53,608
Escuché en la radio que hay una persecución.
557
00:25:53,676 --> 00:25:56,144
La policía todavía te está buscando.
558
00:25:58,081 --> 00:26:00,315
Oh, Dios.
559
00:26:01,751 --> 00:26:03,852
Si no saben que estás aquí,
560
00:26:03,920 --> 00:26:06,121
ellos no saben
lo que me pasó a mí tampoco.
561
00:26:08,558 --> 00:26:11,526
Nadie viene por ninguno de nosotros.
562
00:26:11,594 --> 00:26:14,529
Y él todavía está ahí afuera.
563
00:26:14,597 --> 00:26:17,364
¿Gracia?
564
00:26:17,432 --> 00:26:19,733
No, Kit.
565
00:26:19,801 --> 00:26:23,070
Es Lana.
No he visto a Grace.
566
00:26:23,138 --> 00:26:25,305
No sé dónde está ella.
567
00:26:25,373 --> 00:26:26,707
Muerto.
568
00:26:26,775 --> 00:26:28,342
¿Qué?
569
00:26:28,410 --> 00:26:31,145
Gracia está muerta.
570
00:26:34,149 --> 00:26:36,383
Tenemos que sacarte de aquí.
571
00:26:36,451 --> 00:26:39,419
Ambos tenemos que salir de aquí.
572
00:26:39,487 --> 00:26:42,489
Te tienen drogado.
573
00:26:45,860 --> 00:26:48,361
Sólo tengo que llegar a un teléfono.
574
00:26:48,429 --> 00:26:49,729
Necesito llamar a la policía.
575
00:26:49,797 --> 00:26:51,131
Me van a freír.
576
00:26:51,198 --> 00:26:53,834
No, nadie va
para freírte, Kit.
577
00:26:53,902 --> 00:26:57,038
Eres inocente y puedo probarlo.
578
00:26:58,540 --> 00:27:00,441
Era Thredson.
579
00:27:00,509 --> 00:27:01,775
¿Qué?
580
00:27:01,843 --> 00:27:05,012
Él asesinó a esas mujeres, no a ti.
581
00:27:06,447 --> 00:27:08,582
Él me llevó, Kit.
582
00:27:08,650 --> 00:27:11,718
Me mostró dónde lo hizo.
583
00:27:11,786 --> 00:27:14,388
Fue él.
584
00:27:14,455 --> 00:27:18,692
Por eso se consiguió
designado para su caso--
585
00:27:18,760 --> 00:27:21,695
para que confieses
crímenes que cometió.
586
00:27:23,398 --> 00:27:25,199
¿Te lastimó?
587
00:27:26,569 --> 00:27:29,204
Necesitan saberlo.
588
00:27:29,272 --> 00:27:32,741
tienen que llegar allí
antes de que lo vuelva a hacer.
589
00:27:32,809 --> 00:27:34,576
Y antes de que destruya la evidencia.
590
00:27:34,644 --> 00:27:35,944
Tengo que llegar al teléfono.
591
00:27:36,012 --> 00:27:38,080
¿Lana...?
592
00:27:39,316 --> 00:27:41,451
¿Estás realmente aquí?
593
00:27:41,518 --> 00:27:44,062
Realmente estoy aquí.
594
00:27:45,089 --> 00:27:46,568
Y voy a volver.
595
00:28:13,170 --> 00:28:16,772
Cumplió su palabra, Dr. Arden.
596
00:28:16,840 --> 00:28:20,109
¿Dónde está ahora la hermana María Eunice?
597
00:28:20,177 --> 00:28:23,879
En la sala común,
organizar una fiesta de Navidad.
598
00:28:23,947 --> 00:28:27,382
Ella debería ser detenida.
sólo por esa razón.
599
00:28:27,450 --> 00:28:29,751
¿Estás seguro de que no necesitas ayuda?
600
00:28:29,819 --> 00:28:31,586
No. Sólo yo puedo alcanzarla.
601
00:28:31,654 --> 00:28:33,988
Sólo necesito tiempo.
602
00:28:34,056 --> 00:28:35,756
Tráela a mi oficina.
603
00:28:35,824 --> 00:28:38,092
Cierra la puerta.
604
00:28:38,160 --> 00:28:40,662
Y no dejes que nadie nos interrumpa.
605
00:28:40,730 --> 00:28:42,797
Considérelo hecho.
606
00:28:44,667 --> 00:28:46,367
Nunca pensé que lo vería.
607
00:28:46,435 --> 00:28:48,803
¿Qué es eso?
608
00:28:48,871 --> 00:28:51,038
El día que tú y yo trabajaríamos juntos.
609
00:28:55,945 --> 00:28:58,213
Pasando.
610
00:28:58,281 --> 00:29:00,582
(charla de la multitud)
611
00:29:03,353 --> 00:29:05,888
Hermana María Eunice, usted
realmente he salido
612
00:29:05,956 --> 00:29:07,723
desde la sombra de la hermana Judas,
613
00:29:07,790 --> 00:29:10,092
brillando más
de lo que cualquiera podría imaginar.
614
00:29:10,160 --> 00:29:11,860
Gracias, monseñor.
615
00:29:11,928 --> 00:29:14,329
Oh, si pudieras quedarte
solo un poquito más,
616
00:29:14,397 --> 00:29:17,265
Frank está a punto de poner
tu estrella en el árbol.
617
00:29:17,333 --> 00:29:19,601
Oh, no, hermana,
como el mítico y alegre elfo viejo,
618
00:29:19,668 --> 00:29:22,403
Yo también tengo más de una visita.
en esta noche festiva, pero
619
00:29:22,471 --> 00:29:24,739
estoy feliz y agradecido
620
00:29:24,807 --> 00:29:27,408
dejar briarcliff
en tus capaces manos.
621
00:29:28,777 --> 00:29:30,645
Bien, pásame la estrella.
622
00:29:36,118 --> 00:29:38,052
¡Oh!
623
00:29:38,120 --> 00:29:39,687
(jadeos)
624
00:29:39,754 --> 00:29:43,357
(gruñidos)
625
00:29:44,559 --> 00:29:45,626
HOMBRE:
¡Abajo!
626
00:29:47,195 --> 00:29:48,730
(gruñidos)
627
00:29:48,798 --> 00:29:51,266
Dos pasos adelante, un paso atrás.
628
00:29:51,333 --> 00:29:52,467
(gruñidos)
629
00:29:52,534 --> 00:29:54,435
Frank, ¿estás bien?
630
00:29:54,502 --> 00:29:55,636
Sí. Estoy bien.
631
00:29:55,704 --> 00:29:56,837
¿Puedes llevarlo a aislamiento?
632
00:29:56,905 --> 00:29:57,938
Me encantaría hacerlo.
633
00:29:59,274 --> 00:30:00,307
(gruñidos)
634
00:30:00,375 --> 00:30:01,708
Levántalo.
635
00:30:01,776 --> 00:30:03,277
Dale la vuelta.
636
00:30:05,913 --> 00:30:07,047
FRANCO:
Muy bien.
637
00:30:08,816 --> 00:30:11,018
Sor María Eunice,
hay un asunto urgente
638
00:30:11,086 --> 00:30:13,854
en tu oficina que
necesita tu atención.
639
00:30:18,727 --> 00:30:20,361
(la puerta cruje suavemente)
640
00:30:36,377 --> 00:30:38,378
Espero que no estés planeando
al realizar una llamada de peaje.
641
00:30:42,950 --> 00:30:46,218
Oye, Frankie, ¿qué pasa con el conjunto?
642
00:30:46,286 --> 00:30:48,588
Las instrucciones de la hermana fueron simplemente
para arrojarte de nuevo a tu agujero.
643
00:30:48,655 --> 00:30:51,624
No abrir hasta el próximo
Navidad después de nunca.
644
00:30:51,692 --> 00:30:55,494
Vete a pudrirte ahí dentro, bastardo.
645
00:30:55,562 --> 00:30:56,862
¿Te dio algún problema?
646
00:30:56,930 --> 00:30:59,365
No, hermana.
Ah...
647
00:30:59,433 --> 00:31:01,167
(susurros):
Creo que lo hizo.
648
00:31:08,841 --> 00:31:10,208
(suspiros)
649
00:31:10,276 --> 00:31:13,411
Ahora...
650
00:31:13,479 --> 00:31:15,947
¿Cómo llegó esto al edificio?
651
00:31:16,014 --> 00:31:19,951
Rezo para que no estemos ante un alboroto.
652
00:31:20,019 --> 00:31:21,386
(risa jadeante)
653
00:31:24,590 --> 00:31:26,624
(orando en silencio)
654
00:31:33,432 --> 00:31:34,399
(la puerta se cierra)
655
00:31:43,576 --> 00:31:44,384
¿Qué estás haciendo aquí?
656
00:31:44,504 --> 00:31:47,145
Estoy aquí para abrir mi regalo.
657
00:31:51,150 --> 00:31:53,285
♪ ♪
658
00:31:57,857 --> 00:32:01,160
Confío ahora en mi lealtad
ya no está en duda.
659
00:32:17,180 --> 00:32:19,181
Jo, jo, jo.
660
00:32:19,249 --> 00:32:20,783
(Leigh gruñe)
661
00:32:21,852 --> 00:32:22,985
(el pomo de la puerta suena)
662
00:32:23,053 --> 00:32:24,454
(golpeando la puerta)
663
00:32:25,658 --> 00:32:27,625
HERMANA JUDAS:
Dr. Arden, ¡abra esta puerta!
664
00:32:27,693 --> 00:32:29,681
Yo echaría la mayor parte de la culpa
665
00:32:29,801 --> 00:32:32,430
en esa sexy hermanita.
666
00:32:32,497 --> 00:32:34,232
Ella realmente
667
00:32:34,300 --> 00:32:36,734
no le gustas
¿A qué se debe todo esto?
668
00:32:36,802 --> 00:32:40,037
Me dejaste pudrirme en ese agujero.
669
00:32:40,105 --> 00:32:41,205
Pero ya estás fuera.
670
00:32:41,273 --> 00:32:42,873
Todo es posible.
671
00:32:42,941 --> 00:32:46,542
Déjame orar contigo.
Creo que prefiero decirte
672
00:32:46,662 --> 00:32:47,983
sobre mis fantasías,
673
00:32:48,050 --> 00:32:49,565
como aquel en el que improviso
674
00:32:49,685 --> 00:32:52,394
este crucifijo gigantesco
por el culo o por el otro
675
00:32:52,514 --> 00:32:55,056
donde tomo mis dientes podridos
676
00:32:55,124 --> 00:32:57,726
y mi boca mal aliento
677
00:32:57,793 --> 00:32:59,527
y masticar
678
00:32:59,595 --> 00:33:01,763
en tu reseco...
679
00:33:01,830 --> 00:33:03,198
¡Ayúdame! ¡Por favor!
680
00:33:03,265 --> 00:33:04,365
Oh, hermana, ¿dónde está tu sentido común?
681
00:33:04,485 --> 00:33:05,667
del espíritu navideño?
682
00:33:05,735 --> 00:33:07,001
apenas estoy empezando
683
00:33:07,069 --> 00:33:09,304
para sentir el consuelo y la alegría!
684
00:33:09,372 --> 00:33:10,973
HERMANA JUDAS:
¡Ayúdame!
685
00:33:11,040 --> 00:33:12,674
Querido Dios, ¡alguien me ayuda!
686
00:33:12,742 --> 00:33:14,243
¡Alguien, ayúdeme!
687
00:33:14,310 --> 00:33:17,479
¿Esto ofende?
¿Tus delicadas sensibilidades?
688
00:33:19,750 --> 00:33:21,918
La verdad es que lo encuentro bastante tedioso.
689
00:33:21,985 --> 00:33:23,853
Ahora, si me disculpan,
690
00:33:23,921 --> 00:33:27,923
tengo mas apremiante
asuntos que cuidar.
691
00:33:27,991 --> 00:33:29,858
(suspira suavemente)
692
00:33:32,128 --> 00:33:34,496
¿Cómo me encontraste?
Bueno, lo estabas
693
00:33:34,563 --> 00:33:36,230
en un accidente automovilístico, Lana.
694
00:33:36,298 --> 00:33:37,832
Los detalles estaban en todos los periódicos.
695
00:33:39,201 --> 00:33:41,002
"El paciente psiquiátrico que se había escapado regresó
696
00:33:41,070 --> 00:33:42,670
a la sala."
697
00:33:42,738 --> 00:33:44,105
Nunca te saldrás con la tuya,
698
00:33:44,172 --> 00:33:45,940
No mientras tenga voz.
699
00:33:46,007 --> 00:33:47,641
¿Es eso lo que estabas haciendo?
por teléfono?
700
00:33:47,709 --> 00:33:49,243
¿Ibas a llamar a la policía?
701
00:33:49,310 --> 00:33:51,945
Sabes lo que he sido
haciendo desde que me dejaste?
702
00:33:52,013 --> 00:33:53,881
He estado de luto.
703
00:33:55,450 --> 00:33:57,585
Me hiciste matar a Bloody Face.
704
00:33:57,653 --> 00:33:59,454
He pasado por cada centímetro
705
00:33:59,522 --> 00:34:02,691
de mi casa con un cepillo de dientes
limpiando... no...
706
00:34:02,759 --> 00:34:04,059
hueso, no...
707
00:34:04,127 --> 00:34:06,395
piel, no... gota
de sangre escapó
708
00:34:06,463 --> 00:34:07,963
mi escrutinio, y el horno
709
00:34:08,030 --> 00:34:09,831
ha estado ardiendo al rojo vivo,
créeme.
710
00:34:09,899 --> 00:34:11,233
No me has hecho desaparecer.
711
00:34:11,300 --> 00:34:12,334
Soy testigo.
712
00:34:12,402 --> 00:34:13,468
¿A los tribunales?
713
00:34:13,536 --> 00:34:16,004
Uno poco fiable en el mejor de los casos.
714
00:34:16,072 --> 00:34:18,407
De hecho, iba simplemente te dejaría hablar.
715
00:34:18,475 --> 00:34:20,743
Sin pruebas contundentes, ¿quién
¿Crees que creerán?
716
00:34:20,811 --> 00:34:22,878
¿el médico o el paciente?
Pero entonces pensé
717
00:34:22,946 --> 00:34:24,213
sobre cómo me traicionaste.
718
00:34:25,716 --> 00:34:27,684
Te abrí mi corazón,
719
00:34:27,751 --> 00:34:29,586
Te conté mi historia,
720
00:34:29,653 --> 00:34:31,054
y lo usaste para confundirme.
721
00:34:31,122 --> 00:34:32,856
Me hiciste darte
722
00:34:32,924 --> 00:34:35,092
mi intimidad, y eso es un mal
723
00:34:35,160 --> 00:34:37,227
que necesito corregir.
724
00:34:37,295 --> 00:34:39,096
Estás loco.
725
00:34:39,164 --> 00:34:42,500
Todo el mundo podrá ver eso.
726
00:34:42,568 --> 00:34:44,802
He perdido tanto recientemente, siento que
727
00:34:44,870 --> 00:34:47,205
He estado a la deriva en
el mar abierto... pero ahora...
728
00:34:47,272 --> 00:34:50,074
que estás aquí...
729
00:34:50,141 --> 00:34:53,110
tan cerca de mí otra vez, bueno...
730
00:34:53,178 --> 00:34:56,513
Siento que me han encontrado.
731
00:34:56,581 --> 00:34:59,249
(Lana jadea)
732
00:34:59,317 --> 00:35:01,285
(llorando)
733
00:35:01,353 --> 00:35:03,821
(grito ahogado)
Shh.
734
00:35:06,391 --> 00:35:08,960
¿Crees en el destino, Lana?
735
00:35:09,027 --> 00:35:11,796
¿Mmm?
(sollozos ahogados)
736
00:35:11,864 --> 00:35:14,699
Hemos sido atraídos juntos como
imanes, y debo admitir
737
00:35:14,766 --> 00:35:16,801
No entendí completamente por qué hasta ahora.
738
00:35:16,868 --> 00:35:19,837
Pero como el Fénix,
quien tuvo que convertirse en cenizas...
739
00:35:19,905 --> 00:35:23,474
Bloody Face tuvo que quemarse
para que pudiera nacer de nuevo.
740
00:35:25,845 --> 00:35:27,813
Y tu piel...
741
00:35:27,880 --> 00:35:31,316
será el comienzo de un
Cara sangrienta completamente nueva.
742
00:35:31,384 --> 00:35:33,819
(Lana se lamenta)
743
00:35:33,887 --> 00:35:35,955
(jadeando)
744
00:35:39,460 --> 00:35:41,161
(jadeando)
745
00:35:41,229 --> 00:35:42,563
LEIGH:
Eres solo tú
746
00:35:42,631 --> 00:35:43,998
y yo, hermana.
Dios está fuera
747
00:35:44,066 --> 00:35:46,033
tomando aguardiente con el simpático Papá Noel.
748
00:35:46,101 --> 00:35:47,235
Yo no soy el enemigo.
749
00:35:47,303 --> 00:35:49,704
No eres el único enemigo,
750
00:35:49,771 --> 00:35:51,906
simplemente resulta que eres el indicado
Me estoy concentrando en este momento.
751
00:35:51,973 --> 00:35:52,906
¡Vaya!
752
00:35:56,478 --> 00:35:58,946
(Se reproduce "Villancico de las campanas")
753
00:35:59,014 --> 00:35:59,980
(golpe con bastón)
(jadeos, gemidos)
754
00:36:02,217 --> 00:36:03,484
Lo retiro.
755
00:36:03,552 --> 00:36:05,953
Quizás Dios está aquí,
756
00:36:06,021 --> 00:36:07,622
y...
757
00:36:07,690 --> 00:36:09,524
me está dando una señal.
758
00:36:10,826 --> 00:36:12,928
("Villancico de las Campanas" continúa)
759
00:36:16,465 --> 00:36:18,099
(en voz baja):
Ah, sí.
760
00:36:18,167 --> 00:36:20,068
Sí...
761
00:36:20,136 --> 00:36:22,771
Mis ronchas nunca sanaron.
(gemidos)
762
00:36:22,839 --> 00:36:24,306
Sin luz solar,
763
00:36:24,373 --> 00:36:26,374
sin medicinas, sin bañarse,
764
00:36:26,442 --> 00:36:27,743
y tú nunca (la hermana Jude gruñe)
765
00:36:27,810 --> 00:36:29,645
¿Alguna vez me has revisado?
766
00:36:29,712 --> 00:36:30,812
¡Ni una sola vez!
767
00:36:30,880 --> 00:36:32,948
Están podridos ahora.
768
00:36:33,015 --> 00:36:34,917
Están supurando pus.
769
00:36:34,984 --> 00:36:38,020
Tal vez te haga lamerlos
después de que termine, ¿eh?
770
00:36:38,088 --> 00:36:39,521
(La hermana Judas gime)
771
00:36:39,589 --> 00:36:42,391
¿Recuerdas lo que dijiste? ¿Eh?
772
00:36:42,459 --> 00:36:44,026
HERMANA JUDAS:
Te vamos a ablandar
773
00:36:44,094 --> 00:36:45,995
para que Dios no tenga que trabajar tan duro
774
00:36:46,063 --> 00:36:47,596
para entrar en ti con Su luz.
775
00:36:47,664 --> 00:36:48,330
(golpe con bastón)
776
00:36:48,398 --> 00:36:49,331
¿Adivina qué?
777
00:36:49,399 --> 00:36:52,134
No hay Dios.
778
00:36:52,201 --> 00:36:53,168
(quejidos)
779
00:36:53,236 --> 00:36:54,603
Pero hay un Papá Noel.
780
00:36:54,670 --> 00:36:55,604
(golpe con bastón)
781
00:36:55,671 --> 00:36:56,871
Tenemos que matarlo.
782
00:36:58,641 --> 00:36:59,774
(gemidos)
783
00:36:59,842 --> 00:37:01,075
Espera, espera, espera un segundo...
784
00:37:01,143 --> 00:37:03,345
Espera un segundo...
basta...
785
00:37:03,412 --> 00:37:05,213
¡Para!
Tienes que dejarme hacer esto.
786
00:37:05,281 --> 00:37:07,849
Lo necesitamos.
787
00:37:07,916 --> 00:37:10,051
Él es lo único que se interpone entre mí.
788
00:37:10,118 --> 00:37:11,085
y la silla eléctrica.
789
00:37:17,493 --> 00:37:19,227
¿Por qué todavía hay una persecución?
790
00:37:20,764 --> 00:37:23,065
¿Por qué no te han entregado?
791
00:37:38,149 --> 00:37:40,984
(zumbido fuerte y áspero)
792
00:37:43,922 --> 00:37:45,923
(gemidos)
793
00:37:47,259 --> 00:37:48,793
(jadeando, gimiendo)
794
00:37:50,429 --> 00:37:51,428
(bip)
795
00:37:51,496 --> 00:37:53,998
(el zumbido se detiene)
796
00:37:55,567 --> 00:37:58,369
("Villancico de las Campanas" se desvanece)
797
00:37:58,437 --> 00:38:00,371
(jadeando)
798
00:38:00,438 --> 00:38:02,006
¿Ya nos estamos divirtiendo?
799
00:38:02,073 --> 00:38:04,375
¿Te has ablandado lo suficiente?
para recibir la luz?
800
00:38:04,443 --> 00:38:08,379
Excepto que no será Dios...
801
00:38:08,447 --> 00:38:10,815
y, en realidad, no habrá luz.
802
00:38:13,519 --> 00:38:16,020
(golpes con bastón, la hermana Jude jadea)
803
00:38:16,088 --> 00:38:16,887
LEIGH:
¡Otra vez!
804
00:38:21,660 --> 00:38:23,194
(Leigh gime)
805
00:38:27,866 --> 00:38:30,501
(jadea, gime débilmente)
806
00:38:30,568 --> 00:38:32,870
(Continúa "Villancico de las Campanas")
807
00:38:37,342 --> 00:38:38,775
Esto no va a funcionar para siempre.
808
00:38:38,843 --> 00:38:40,744
Mira el polvo
es un trastero.
809
00:38:40,812 --> 00:38:43,146
Prácticamente nunca entran aquí.
810
00:38:43,214 --> 00:38:45,916
Pero tienes razón: tendremos
pensar en algo.
811
00:38:45,984 --> 00:38:47,518
Terminaré.
812
00:38:47,586 --> 00:38:49,387
Vuelve a la enfermería
antes de que se den cuenta de que te has ido.
813
00:38:57,162 --> 00:38:59,230
Un día te enterraré.
814
00:39:03,235 --> 00:39:13,655
Sincronización y correcciones por Honeybunny.