1
00:00:01,660 --> 00:00:05,645
(gritando)
2
00:00:25,397 --> 00:00:28,291
Leo, Leo, vamos, levántate.
3
00:00:35,644 --> 00:00:39,914
(lloriqueando)
4
00:00:44,420 --> 00:00:47,124
(gritando)
5
00:01:00,549 --> 00:01:02,542
¡Ayúdame!
6
00:01:03,071 --> 00:01:06,676
(gritando)
7
00:01:11,752 --> 00:01:17,541
(se escucha un fuerte estallido)
8
00:01:17,609 --> 00:01:19,009
No respondas.
9
00:01:19,077 --> 00:01:20,444
Hay un asesino de mujeres.
suelto.
10
00:01:20,512 --> 00:01:21,812
(golpes)
11
00:01:24,036 --> 00:01:25,332
Atraparon a ese tipo.
12
00:01:25,400 --> 00:01:26,348
Lo metieron en el manicomio.
13
00:01:26,416 --> 00:01:28,159
En Briarcliff.
14
00:01:28,227 --> 00:01:30,532
Está ahí con Lana.
15
00:01:30,600 --> 00:01:32,202
Tengo que retractarme.
16
00:01:32,270 --> 00:01:33,739
Me retractaré mañana.
17
00:01:33,806 --> 00:01:34,740
Eso podría ser difícil.
18
00:01:34,808 --> 00:01:36,343
Firmaste un documento.
19
00:01:36,411 --> 00:01:37,812
No es que nadie te culpe.
20
00:01:37,880 --> 00:01:39,147
(sollozando):
Voy a estar enfermo.
21
00:01:39,214 --> 00:01:40,748
(golpes fuertes)
22
00:01:44,657 --> 00:01:46,096
Lois, no lo hagas.
23
00:01:46,164 --> 00:01:47,432
No sabes quién está ahí fuera.
24
00:01:47,499 --> 00:01:50,169
(la puerta se abre)
25
00:01:50,237 --> 00:01:52,837
NIÑOS:
Truco o trato.
26
00:01:52,905 --> 00:01:54,439
Mira a los asesinos en masa, Barb.
27
00:01:54,507 --> 00:01:55,606
WENDY:
¿Hoy es Halloween?
28
00:01:55,674 --> 00:01:57,174
LOÍS:
Mañana. Estos pequeños monstruos
29
00:01:57,242 --> 00:01:59,443
apenas están dando un salto
sobre la competencia.
30
00:01:59,511 --> 00:02:02,614
(llorando):
No tengo dulces.
31
00:02:02,681 --> 00:02:03,814
Está bien, señorita Peyser.
32
00:02:03,881 --> 00:02:04,882
Volveremos mañana.
33
00:02:04,949 --> 00:02:08,885
Dios, el trabajo, los niños,
34
00:02:08,953 --> 00:02:10,353
Halloween...
35
00:02:10,421 --> 00:02:12,154
Nada tiene sentido sin ella.
36
00:02:13,222 --> 00:02:15,156
Simplemente me odio a mí mismo.
37
00:02:15,224 --> 00:02:18,326
Oye, ¿quieres que me quede esta noche?
38
00:02:19,596 --> 00:02:21,532
No, estaré bien.
39
00:02:21,600 --> 00:02:23,735
solo necesito una ducha caliente
40
00:02:23,803 --> 00:02:25,572
y una buena noche de sueño.
41
00:02:25,639 --> 00:02:28,410
Y mañana voy a buscarla
fuera de ese lugar.
42
00:02:28,478 --> 00:02:31,013
Puedes decir que cometiste un error.
43
00:02:31,081 --> 00:02:32,748
te asustaste
y presionas el botón de pánico.
44
00:02:32,816 --> 00:02:35,015
Tengo que sacarla.
45
00:02:38,650 --> 00:02:40,017
♪ ♪
46
00:02:43,856 --> 00:02:46,023
♪ Deseando y esperando ♪
47
00:02:46,091 --> 00:02:48,325
♪ Y pensando y orando ♪
48
00:02:48,393 --> 00:02:50,494
♪ Planificar y soñar ♪
49
00:02:50,562 --> 00:02:53,864
♪ Su beso es el comienzo ♪
50
00:02:53,931 --> 00:02:58,401
♪ Eso no te llevará a su corazón ♪
51
00:02:58,469 --> 00:03:02,004
♪ Entonces, si estás pensando que genial ♪
52
00:03:02,072 --> 00:03:06,507
♪ El verdadero amor es ♪
53
00:03:06,575 --> 00:03:08,809
♪ Todo lo que tienes que hacer es ♪
54
00:03:08,877 --> 00:03:11,612
♪ Abrázalo y bésalo.
y apriétalo ♪
55
00:03:11,679 --> 00:03:13,881
♪ Y ámalo, sí, solo hazlo ♪
56
00:03:13,949 --> 00:03:15,950
♪ Y después de hacerlo ♪
57
00:03:16,017 --> 00:03:18,519
♪Serás suyo ♪
58
00:03:19,788 --> 00:03:23,923
♪Serás suyo ♪
59
00:03:25,192 --> 00:03:29,294
♪ Serás suyo. ♪
60
00:03:29,362 --> 00:03:31,362
(gritos)
61
00:03:31,430 --> 00:03:33,064
Soy... soy maestra de escuela.
62
00:03:33,131 --> 00:03:34,915
Los niños--
no lo entenderán.
63
00:04:29,338 --> 00:04:39,993
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
64
00:04:44,899 --> 00:04:47,166
(suena un timbre, la puerta se abre con un ruido metálico)
65
00:04:47,234 --> 00:04:48,601
(golpeando)
66
00:04:51,285 --> 00:04:54,386
HOMBRE:
¡Todos arriba y afuera! ¡Ahora!
67
00:04:54,454 --> 00:04:57,022
(mujer gritando)
68
00:04:57,090 --> 00:04:58,824
Vamos, destaca en el pasillo.
69
00:05:02,094 --> 00:05:03,928
(golpeando)
70
00:05:07,164 --> 00:05:09,032
Búsqueda de habitación, señorita Winters.
71
00:05:09,100 --> 00:05:11,034
Descubrimos que mantiene nuestros cargos honestos.
72
00:05:11,102 --> 00:05:12,035
Violación alimentaria.
73
00:05:12,103 --> 00:05:14,304
Ah, Pimienta.
74
00:05:14,372 --> 00:05:16,240
Ahora dime, ¿por qué no permitimos
75
00:05:16,307 --> 00:05:18,075
¿Comida en las habitaciones?
76
00:05:18,142 --> 00:05:19,810
¡Ratas!
Así es, Pimienta.
77
00:05:19,877 --> 00:05:21,545
¿Por qué no puedes lograrlo?
tu cabecita puntiaguda?
78
00:05:21,613 --> 00:05:23,246
¿Eh?
SHELLEY: Hola, hermana.
79
00:05:23,314 --> 00:05:25,115
Tengo un pepino en mi habitación.
80
00:05:25,182 --> 00:05:27,751
Pero no porque tuviera hambre.
81
00:05:27,818 --> 00:05:29,953
Suprimete, Shelley.
Estaré contigo en un minuto.
82
00:05:30,021 --> 00:05:31,622
¿Encontraste algo, Frank?
83
00:05:31,689 --> 00:05:33,323
No, me parece limpio.
84
00:05:33,391 --> 00:05:34,291
Revisa la funda de la almohada.
85
00:05:36,361 --> 00:05:38,663
FRANCO:
Ajá.
86
00:05:38,730 --> 00:05:40,398
Aquí estamos.
(risas)
87
00:05:44,803 --> 00:05:45,869
¿Qué tenemos aquí?
88
00:05:47,639 --> 00:05:50,074
"28 de octubre.
89
00:05:50,141 --> 00:05:52,843
Registrado al desnudo y despiojado.
Llamada telefónica denegada."
90
00:05:52,911 --> 00:05:55,747
¿A quién te gustaría
¿Llama, señorita Winters?
91
00:05:55,815 --> 00:05:58,850
¿La Unión Civil Americana de Lesbianas?
92
00:05:58,918 --> 00:06:02,120
Mi editor sabe que vine aquí.
para escribir una historia.
93
00:06:02,187 --> 00:06:05,090
Y, chico, ¿tengo
Una gran primicia para él ahora.
94
00:06:05,157 --> 00:06:06,925
Ah, sí. Ya sabes,
He leído tus columnas
95
00:06:06,993 --> 00:06:08,393
sobre frijoles horneados,
96
00:06:08,461 --> 00:06:10,428
gansos galanteantes que
perdieron el camino a casa.
97
00:06:10,496 --> 00:06:12,597
Remachado.
98
00:06:12,665 --> 00:06:15,199
Lástima tu ambición.
supera tu talento.
99
00:06:17,402 --> 00:06:19,136
No los necesito, hermana.
100
00:06:19,204 --> 00:06:21,171
Tengo una memoria excelente.
101
00:06:21,239 --> 00:06:22,506
¿Sí?
102
00:06:22,574 --> 00:06:24,508
Ya veremos sobre eso.
103
00:06:25,744 --> 00:06:27,144
(llaman a la puerta)
104
00:06:27,212 --> 00:06:29,880
ARDEN:
Ah. Hermana Judas.
105
00:06:29,948 --> 00:06:32,983
Siempre es un placer acostarse
los ojos en tu rostro soleado.
106
00:06:33,051 --> 00:06:35,018
Tenemos un problema.
107
00:06:35,086 --> 00:06:37,120
¿La pequeña reportera sáfica?
108
00:06:37,187 --> 00:06:38,822
si, me di cuenta
109
00:06:38,889 --> 00:06:40,824
ella te había estado dando ataques.
110
00:06:40,892 --> 00:06:42,492
Yo creo que
111
00:06:42,560 --> 00:06:44,828
sus recuerdos son su peor enemigo.
112
00:06:44,896 --> 00:06:46,663
La están aterrorizando,
113
00:06:46,730 --> 00:06:49,165
impidiendo el arrepentimiento.
114
00:06:49,233 --> 00:06:52,134
Entonces te gustaría ayudar
borrar algunos de ellos.
115
00:06:52,202 --> 00:06:53,802
Dale un poco de tranquilidad.
116
00:06:53,870 --> 00:06:56,071
Correcto.
117
00:06:56,139 --> 00:06:59,375
¿Es la terapia de electroshock?
¿algo que sugerirías?
118
00:07:00,744 --> 00:07:02,645
Mi...
119
00:07:02,713 --> 00:07:05,014
Eso es un gran cambio, hermana.
120
00:07:05,082 --> 00:07:06,916
La última vez que sugerí
121
00:07:06,984 --> 00:07:08,551
terapia de electroshock, me acusaste
122
00:07:08,619 --> 00:07:10,753
de ser un bárbaro sádico.
123
00:07:10,821 --> 00:07:11,721
Recé por eso.
124
00:07:13,157 --> 00:07:14,624
Cuando no estaba orando por ti
125
00:07:14,692 --> 00:07:16,292
para encontrar un mercero medianamente decente.
126
00:07:17,962 --> 00:07:19,563
Y llegué al entendimiento
127
00:07:19,630 --> 00:07:21,431
que esta terapia
128
00:07:21,499 --> 00:07:23,367
es solo otra herramienta
129
00:07:23,434 --> 00:07:25,236
en Su abundante cofre de herramientas.
130
00:07:25,303 --> 00:07:28,205
LANA: ¡Quítatelos! ¡Ayúdame!
131
00:07:28,273 --> 00:07:30,175
¡Ayúdame!
Por favor déjame ir.
132
00:07:30,243 --> 00:07:32,477
¡Detener! (gritos)
133
00:07:32,545 --> 00:07:34,346
¡Bájate!
¡Quítate de encima!
134
00:07:34,414 --> 00:07:36,381
(pantalones) Esta mujer es una secuestradora.
135
00:07:36,449 --> 00:07:37,750
Ella es una secuestradora.
136
00:07:37,817 --> 00:07:40,151
Ella chantajeó a mi amante
en comprometerme.
137
00:07:40,219 --> 00:07:41,252
¡Por favor, ayúdame!
¡No pertenezco aquí!
138
00:07:41,320 --> 00:07:42,520
¡Sáquenme de aquí!
139
00:07:42,588 --> 00:07:43,988
Tienes razón.
140
00:07:44,056 --> 00:07:45,690
Ella es ruidosa.
¡Ayúdame!
141
00:07:45,757 --> 00:07:49,293
(gritos y gemidos ahogados)
142
00:07:53,197 --> 00:07:56,199
Dado su interés, hermana,
tal vez quieras ayudar.
143
00:07:56,267 --> 00:07:58,268
Sólo sosténgalos por sus sienes.
144
00:07:58,335 --> 00:07:59,869
No eres aprensivo, ¿verdad?
145
00:08:09,313 --> 00:08:10,780
Hermana.
146
00:08:15,118 --> 00:08:17,052
(crujido eléctrico)
147
00:08:24,861 --> 00:08:27,229
(El chisporroteo eléctrico se detiene)
148
00:08:30,166 --> 00:08:32,901
(gemido ahogado)
149
00:08:36,171 --> 00:08:38,473
(música sonando en voz baja)
150
00:08:51,187 --> 00:08:53,388
Señores.
151
00:08:53,456 --> 00:08:55,257
Puedo manejarlo desde aquí.
Gracias.
152
00:08:58,094 --> 00:08:59,661
Sr. Walker,
Dr. Oliver Thredson.
153
00:09:05,469 --> 00:09:07,370
El paciente tiene 24 años.
154
00:09:07,437 --> 00:09:10,006
¿Está bien si te llamo Kit?
Seguro.
155
00:09:10,074 --> 00:09:12,776
Completó los grados K al 12,
sin educación superior.
156
00:09:12,844 --> 00:09:14,845
Se cree que el paciente es responsable
157
00:09:14,913 --> 00:09:15,847
por los asesinatos de múltiples mujeres,
158
00:09:15,914 --> 00:09:17,482
incluida su esposa.
159
00:09:17,550 --> 00:09:19,551
Me parece descabellado que un hombre
160
00:09:19,618 --> 00:09:22,020
se le debería negar el derecho a fumar.
161
00:09:24,523 --> 00:09:27,725
Los asesinatos pueden haber comenzado
como purga de la culpa racial
162
00:09:27,793 --> 00:09:29,527
en cuál es su condicionamiento
163
00:09:29,595 --> 00:09:31,162
habría visto
como pareja ilícita.
164
00:09:31,229 --> 00:09:32,663
¿Sabes por qué estoy aquí, Kit?
165
00:09:32,731 --> 00:09:33,998
Eres el psiquiatra
166
00:09:34,066 --> 00:09:35,566
Los juzgados mandaron a ver si estoy loco.
167
00:09:35,634 --> 00:09:37,434
Si dices que lo soy, ellos
déjame aquí para que me pudra,
168
00:09:37,502 --> 00:09:40,237
y si dices que no, te ponen
someterme a juicio y luego freírme.
169
00:09:40,305 --> 00:09:41,405
El paciente es manipulador.
170
00:09:41,472 --> 00:09:43,674
El problema es...
171
00:09:43,742 --> 00:09:46,077
No estoy loco.
172
00:09:46,145 --> 00:09:48,813
Y yo no maté a esas damas.
¿Qué pasa con tu esposa?
173
00:09:48,881 --> 00:09:50,582
Alma no está muerta.
Ese cuerpo no tenía cabeza.
174
00:09:50,649 --> 00:09:52,050
Ninguno de los cuerpos tenía cabeza, Kit.
175
00:09:52,118 --> 00:09:55,019
Inicialmente, le dijiste
policía que eras...
176
00:09:55,087 --> 00:09:56,454
¡Sé lo que dije!
177
00:09:58,424 --> 00:09:59,424
Pero no fue Alma.
178
00:10:01,060 --> 00:10:02,194
Mira, ahora lo sé.
179
00:10:02,261 --> 00:10:03,628
Porque estoy empezando a recordar.
180
00:10:03,696 --> 00:10:05,130
Y la vi.
181
00:10:06,665 --> 00:10:09,000
Después de que nos llevaron, ella estaba viva.
182
00:10:09,068 --> 00:10:10,735
¿Ellos?
183
00:10:12,004 --> 00:10:13,404
¿Los hombres del espacio exterior?
184
00:10:14,973 --> 00:10:17,075
La tienen a ella.
185
00:10:17,142 --> 00:10:18,743
(teclas de la máquina de escribir haciendo ruido)
186
00:10:18,811 --> 00:10:22,347
Diagnóstico:
locura clínica aguda.
187
00:10:28,587 --> 00:10:30,188
(susurro)
188
00:10:30,255 --> 00:10:32,090
(jadeando)
189
00:10:32,157 --> 00:10:34,326
Dr. Arden,
eres como una sombra.
190
00:10:34,394 --> 00:10:35,727
como es mi favorito
pequeño ayudante hoy?
191
00:10:35,795 --> 00:10:38,296
Tenían bastantes feroces
apetito anoche.
192
00:10:38,364 --> 00:10:40,565
¿Los escuchaste?
No.
193
00:10:40,633 --> 00:10:42,701
Se espera encontrar el
cesta hecha pedazos.
194
00:10:42,768 --> 00:10:44,970
Por favor doctor,
debes decirme--
195
00:10:45,038 --> 00:10:46,905
¿Qué son estas criaturas?
196
00:10:46,973 --> 00:10:48,640
Todo a su debido tiempo.
197
00:10:48,708 --> 00:10:51,509
no has dicho nada
a la hermana Jude, ¿verdad?
198
00:10:51,577 --> 00:10:53,645
No, por supuesto que no.
Es nuestro secreto.
199
00:10:53,713 --> 00:10:55,314
Bien.
200
00:10:55,381 --> 00:10:58,784
Una pequeña muestra de mi agradecimiento.
201
00:11:01,121 --> 00:11:02,622
¡Oh! (risas)
202
00:11:02,689 --> 00:11:04,523
Una manzana de caramelo.
203
00:11:04,591 --> 00:11:06,592
Se ve delicioso, pero...
204
00:11:06,660 --> 00:11:08,294
Mmmm, no puedo.
205
00:11:08,361 --> 00:11:09,295
Adelante.
206
00:11:09,362 --> 00:11:10,329
Dale un mordisco.
207
00:11:12,398 --> 00:11:14,633
Oh, hermana, la vida es demasiado corta.
por arrepentimientos.
208
00:11:16,636 --> 00:11:18,069
Pruébalo.
209
00:11:19,772 --> 00:11:21,272
No, realmente no debería.
210
00:11:21,340 --> 00:11:22,973
La hermana Judas dice que los dulces conducen al pecado.
211
00:11:23,041 --> 00:11:25,075
dije...
212
00:11:25,142 --> 00:11:26,309
pruebalo.
213
00:11:36,486 --> 00:11:37,352
(risas)
214
00:12:02,644 --> 00:12:05,045
(música sonando en voz baja,
chisporroteo eléctrico)
215
00:12:12,519 --> 00:12:14,320
(crujido eléctrico)
216
00:12:14,388 --> 00:12:17,090
(música distorsionada sonando en voz baja)
217
00:12:17,157 --> 00:12:19,192
GRACE (distorsionada): ¿Hiciste lo que te dije?
¿Tiraste tu mierda?
218
00:12:19,260 --> 00:12:20,794
¿a él?
219
00:12:20,861 --> 00:12:22,796
¿Al menos le escupiste?
No puedo hacerlo.
220
00:12:22,863 --> 00:12:24,097
No puedo fingir estar loco.
221
00:12:24,165 --> 00:12:26,032
Lo que necesito hacer es
222
00:12:26,100 --> 00:12:27,233
escapar de este lugar ahora
223
00:12:27,301 --> 00:12:28,401
antes de presentar ese informe
224
00:12:28,469 --> 00:12:30,037
y estoy jodido.
225
00:12:30,104 --> 00:12:31,271
No hay escapatoria.
226
00:12:31,339 --> 00:12:32,473
Te di tu salida.
227
00:12:32,540 --> 00:12:33,507
Pensar.
228
00:12:33,575 --> 00:12:35,410
Piensa bien.
229
00:12:35,477 --> 00:12:38,312
tiene que haber
una salida de este lugar.
230
00:12:38,380 --> 00:12:39,480
Necesito encontrar a Alma.
231
00:12:39,548 --> 00:12:40,648
Ahora bien, ¿qué pasa con la panadería?
232
00:12:40,716 --> 00:12:41,616
¿No hay furgonetas de reparto?
233
00:12:41,683 --> 00:12:43,451
¿Cómo funciona eso?
234
00:12:43,518 --> 00:12:46,253
Te disfrazas de
¿una barra gigante de pan integral de centeno?
235
00:12:49,758 --> 00:12:51,626
¿Hermana Judas?
236
00:12:51,693 --> 00:12:53,428
Soy el Dr. Oliver Thredson.
237
00:12:53,495 --> 00:12:55,429
Ah, la corte-
psiquiatra designado.
238
00:12:55,497 --> 00:12:58,466
Has visto a nuestro asesino.
de mujeres, confío.
239
00:12:58,534 --> 00:13:00,434
Entonces, ¿qué va a ser?
240
00:13:00,502 --> 00:13:03,003
Vamos a ahorrar a los contribuyentes.
los gastos de un juicio
241
00:13:03,071 --> 00:13:05,573
¿O tendré una cama abierta?
242
00:13:05,641 --> 00:13:08,142
Aún no he tomado una determinación.
243
00:13:08,210 --> 00:13:11,145
¿Podemos hablar en privado?
sobre las condiciones aquí?
244
00:13:11,213 --> 00:13:12,613
¿Condiciones?
245
00:13:12,681 --> 00:13:15,082
¿Qué condiciones podrían ser esas?
246
00:13:15,150 --> 00:13:16,684
En tan poco tiempo
que he estado aquí,
247
00:13:16,751 --> 00:13:18,252
He sido testigo de cosas espantosas.
248
00:13:18,320 --> 00:13:19,687
Abuso.
249
00:13:19,755 --> 00:13:21,055
(crujido eléctrico)
250
00:13:21,123 --> 00:13:22,390
Negligencia.
251
00:13:22,458 --> 00:13:23,624
Sinceramente, estoy en shock.
252
00:13:23,692 --> 00:13:24,826
Es un manicomio, doctor.
253
00:13:24,894 --> 00:13:26,294
¿Qué esperabas?
254
00:13:26,362 --> 00:13:28,363
Esperaba algún tipo de tratamiento.
255
00:13:28,430 --> 00:13:29,864
Terapia.
256
00:13:29,932 --> 00:13:31,500
Hermana, tu hospital
todavía administra
257
00:13:31,568 --> 00:13:33,435
terapia de electroshock
para tratar la homosexualidad.
258
00:13:33,503 --> 00:13:35,004
Es bárbaro.
259
00:13:35,071 --> 00:13:36,906
Modificación de conducta
es el estándar actual.
260
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Tomate, "tomahto".
261
00:13:39,877 --> 00:13:42,078
¿Sabe, doctor Thredson?
déjame recordarte,
262
00:13:42,145 --> 00:13:44,980
tu trabajo aquí es
escribir una recomendación
263
00:13:45,048 --> 00:13:48,917
al tribunal respecto a
la cordura de un paciente.
264
00:13:48,985 --> 00:13:52,454
Entonces te sugiero que hagas tu trabajo.
y déjame hacer el mío.
265
00:13:55,425 --> 00:13:57,626
Ahora si me disculpan,
266
00:13:57,694 --> 00:14:01,563
hay otro desafortunado
familia que requiere de nuestros cuidados.
267
00:14:07,136 --> 00:14:09,004
MUJER:
Jed ha sido un buen chico.
268
00:14:09,072 --> 00:14:10,873
Él siempre ha escuchado.
269
00:14:10,940 --> 00:14:12,508
Él nunca ha respondido.
270
00:14:12,576 --> 00:14:15,210
Nuestro problema comenzó hace un mes.
271
00:14:15,278 --> 00:14:17,346
Señora Potter, no debe preocuparse.
272
00:14:17,413 --> 00:14:19,881
Los buenos chicos se volvieron malos
es mi área de especialización.
273
00:14:19,949 --> 00:14:21,450
He tenido gran éxito en frenar
274
00:14:21,518 --> 00:14:23,819
El masturbador crónico.
275
00:14:25,188 --> 00:14:26,421
Lo lamento.
276
00:14:26,489 --> 00:14:27,556
No quise interrumpir.
277
00:14:27,624 --> 00:14:28,791
no habíamos terminado
278
00:14:28,858 --> 00:14:30,059
nuestra conversación, hermana Jude.
279
00:14:30,126 --> 00:14:31,961
No sabía que tenías compañía.
280
00:14:32,028 --> 00:14:34,429
Soy el Dr. Thredson.
psiquiatra aquí.
281
00:14:34,497 --> 00:14:37,099
Estoy a tu servicio.
Tiene que irse, doctor.
282
00:14:37,166 --> 00:14:38,734
SEÑORA. ALFARERO:
Hermana Jude, por favor.
283
00:14:38,802 --> 00:14:40,903
Nuestro muchacho está preocupado;
Nos vendría bien la opinión de un médico.
284
00:14:47,311 --> 00:14:50,880
¿Cómo puedo ayudar?
285
00:14:50,948 --> 00:14:52,716
Jed acaba de cumplir 17 años.
286
00:14:52,783 --> 00:14:55,618
Durante el último mes, él está
se volvió apático, de mal humor.
287
00:14:55,686 --> 00:14:57,721
A veces no consigue
levantarse de la cama durante días.
288
00:14:57,788 --> 00:14:59,022
Y luego, al momento siguiente,
es como alguien
289
00:14:59,090 --> 00:15:00,557
ató un cable con corriente a su cuerpo.
290
00:15:00,624 --> 00:15:03,793
La adolescencia puede ser una época
de conflicto y rebelión.
291
00:15:03,861 --> 00:15:04,861
No, doctora.
292
00:15:04,929 --> 00:15:06,062
Jed...
293
00:15:07,064 --> 00:15:08,464
...ve cosas.
294
00:15:08,532 --> 00:15:11,300
Escucha voces que no existen.
295
00:15:11,368 --> 00:15:14,502
Tengo miedo de que nos haga daño.
296
00:15:14,570 --> 00:15:17,205
Ayer escuchamos terribles
Gritos provenientes del granero.
297
00:15:17,273 --> 00:15:19,507
Cuando llegué allí,
298
00:15:19,575 --> 00:15:21,342
Encontré a Jed cubierto de sangre,
299
00:15:21,410 --> 00:15:23,978
hablar un idioma
nadie podía entender.
300
00:15:24,046 --> 00:15:26,381
(hablando en lenguas)
301
00:15:26,448 --> 00:15:27,982
Entonces vi lo que había hecho.
302
00:15:28,050 --> 00:15:29,818
Le había desgarrado el vientre
303
00:15:29,885 --> 00:15:31,920
de nuestro mejor Guernsey.
304
00:15:31,987 --> 00:15:33,154
¿Jed?
305
00:15:33,222 --> 00:15:34,155
(gruñendo)
306
00:15:34,223 --> 00:15:36,724
Se comió su corazón.
307
00:15:41,029 --> 00:15:42,597
Fue impío.
308
00:15:42,664 --> 00:15:46,200
Fue... fue
como algo... cosa
309
00:15:46,268 --> 00:15:49,370
había entrado en el cuerpo de mi chico
310
00:15:49,438 --> 00:15:50,838
y se apoderó de su alma.
311
00:15:50,906 --> 00:15:52,807
¿Nada?
312
00:15:55,378 --> 00:15:59,748
Para un hombre cuya profesión
se basa en hablar, hablar, hablar,
313
00:15:59,816 --> 00:16:02,017
pareces estar en un
Me faltan palabras, doctor.
314
00:16:02,085 --> 00:16:04,086
Yo-yo necesitaría verlo
315
00:16:04,154 --> 00:16:06,288
para poder proporcionar
un diagnóstico preciso.
316
00:16:06,356 --> 00:16:08,256
Lo trajimos aquí.
Vayamos a ver al chico ahora.
317
00:16:12,261 --> 00:16:14,596
Dr. Thredson,
318
00:16:14,664 --> 00:16:17,265
no eres más que un invitado
en nuestra institución.
319
00:16:17,333 --> 00:16:21,436
No desgastes tu
Bienvenido el primer día.
320
00:16:27,676 --> 00:16:29,610
(jadeando)
321
00:16:29,678 --> 00:16:31,879
Madre, ¿dónde estoy?
322
00:16:31,947 --> 00:16:32,846
Tengo miedo.
323
00:16:32,914 --> 00:16:36,183
Jed, esto es un hospital.
324
00:16:36,250 --> 00:16:37,717
Los médicos están aquí para ayudarle.
325
00:16:37,785 --> 00:16:38,985
(náuseas)
326
00:16:39,053 --> 00:16:41,521
¿Jed?
327
00:16:42,690 --> 00:16:43,456
(rugidos)
328
00:16:43,524 --> 00:16:45,191
(gritos)
329
00:16:47,228 --> 00:16:49,362
(hablando en lenguas)
330
00:16:51,198 --> 00:16:52,798
Jed necesita ser medicado inmediatamente.
331
00:16:57,271 --> 00:16:59,640
No, doctora.
(silbido)
332
00:16:59,707 --> 00:17:01,709
Eso no es lo que este chico necesita.
333
00:17:11,994 --> 00:17:13,510
LANA:
Esto duele mis quemaduras.
334
00:17:13,630 --> 00:17:15,630
GRACE: Cuanto más luches,
más calor se siente.
335
00:17:18,627 --> 00:17:20,032
LANA: ¿Qué estás haciendo?
ahí abajo?
336
00:17:21,438 --> 00:17:23,972
coronel mostaza
en la biblioteca con la llave inglesa.
337
00:17:43,504 --> 00:17:45,439
Me gusta la vista desde esta ventana.
338
00:17:46,877 --> 00:17:49,143
Todos los árboles desnudos.
339
00:17:49,211 --> 00:17:50,544
Desolado y hermoso.
340
00:17:50,612 --> 00:17:52,746
¿Alguna vez has soñado con escapar?
341
00:17:52,814 --> 00:17:55,282
Todos ustedes, gente nueva.
342
00:17:55,350 --> 00:17:57,084
No hay salida.
343
00:17:57,152 --> 00:17:58,686
¿Qué pasa si digo que conozco un camino?
344
00:17:58,754 --> 00:17:59,954
Estarías lleno de mierda.
345
00:18:03,159 --> 00:18:04,326
Hay un túnel.
346
00:18:05,996 --> 00:18:06,829
Es real.
347
00:18:09,332 --> 00:18:10,733
Entré a través de él.
Guau.
348
00:18:10,800 --> 00:18:11,834
Realmente se metieron con tu mente.
349
00:18:11,901 --> 00:18:12,901
¿Qué medicamentos estás tomando?
350
00:18:12,969 --> 00:18:13,902
necesito que alguien me ayude
351
00:18:13,970 --> 00:18:14,903
lograr un escape.
352
00:18:14,971 --> 00:18:17,373
Pero nadie más puede saberlo.
353
00:18:17,440 --> 00:18:19,808
Tenemos que llevarnos a Kit.
354
00:18:19,876 --> 00:18:20,743
En absoluto.
355
00:18:22,112 --> 00:18:23,279
Es un asesino cruel.
356
00:18:23,346 --> 00:18:25,347
Pueden hacerte creer cualquier cosa.
357
00:18:25,415 --> 00:18:28,683
ha habido muchos
de asesinos aquí.
358
00:18:28,751 --> 00:18:30,318
Kit no es uno de ellos.
359
00:18:30,386 --> 00:18:32,787
No puede venir.
360
00:18:34,289 --> 00:18:35,489
Esa es mi línea en la arena.
361
00:18:37,692 --> 00:18:39,693
(suspiros)
362
00:18:39,761 --> 00:18:41,328
Tienes problemas para confiar en la gente, ¿verdad?
363
00:18:43,598 --> 00:18:45,699
Tú también lo harías si la persona que amas
364
00:18:45,767 --> 00:18:47,468
La mayoría del mundo te traicionó.
365
00:18:49,271 --> 00:18:51,806
Te deseché para siempre.
366
00:18:54,009 --> 00:18:56,043
Sé cómo es eso.
367
00:19:07,021 --> 00:19:09,255
Te vi coqueteando con
368
00:19:09,323 --> 00:19:12,592
Nuestra Señora de la Perpetua Virginidad.
369
00:19:12,660 --> 00:19:15,895
¿Quieres ver mi manzana de caramelo?
370
00:19:17,565 --> 00:19:19,266
¡Quita tus sucias manos de encima!
371
00:19:19,334 --> 00:19:21,268
(jadea suavemente)
372
00:19:21,336 --> 00:19:22,736
Vamos, doctor.
373
00:19:22,804 --> 00:19:24,271
Inclíname
374
00:19:24,339 --> 00:19:25,939
una rejilla para pan y golpéame hasta darle forma.
375
00:19:26,007 --> 00:19:30,978
Eres una putita sucia
con una lengua venenosa.
376
00:19:35,149 --> 00:19:36,616
solo quiero salir afuera
377
00:19:36,684 --> 00:19:39,719
durante 15 minutos en
el sol. Por favor.
378
00:19:39,787 --> 00:19:42,256
solo quiero sentir
el sol en mi piel.
379
00:19:42,323 --> 00:19:43,924
Haré cualquier cosa.
380
00:19:43,992 --> 00:19:45,559
No.
381
00:19:47,261 --> 00:19:48,762
Las putas no obtienen nada.
382
00:19:50,265 --> 00:19:52,266
A los hombres les gusta el sexo
383
00:19:52,333 --> 00:19:53,267
nadie las llama putas.
384
00:19:53,334 --> 00:19:55,335
Odio esa palabra.
385
00:19:55,403 --> 00:19:56,537
¡Es tan feo!
386
00:19:58,206 --> 00:19:59,206
Me gusta el placer.
387
00:19:59,274 --> 00:20:01,141
Desde que fui
388
00:20:01,209 --> 00:20:04,778
cinco años
y deslicé mis dedos dentro
389
00:20:04,846 --> 00:20:06,580
por primera vez.
390
00:20:06,647 --> 00:20:08,448
Podría hacerlo todo el día.
391
00:20:08,516 --> 00:20:10,050
mi madre me hizo
392
00:20:10,118 --> 00:20:11,351
use guantes para dormir.
393
00:20:11,419 --> 00:20:13,019
Porque eres una pequeña zorra.
394
00:20:13,087 --> 00:20:16,089
No. Porque ella
no me entendió.
395
00:20:16,157 --> 00:20:18,259
Así que me escapé de casa
396
00:20:18,326 --> 00:20:21,595
conocí a algunos músicos de jazz,
verdaderos librepensadores.
397
00:20:21,663 --> 00:20:23,664
Me enamoré del bajista.
398
00:20:23,732 --> 00:20:25,599
Error.
399
00:20:25,667 --> 00:20:30,571
Tan pronto como se puso un anillo
mi dedo, yo era de su propiedad.
400
00:20:30,639 --> 00:20:33,107
Podría joder a todas las Betty de la ciudad.
401
00:20:33,174 --> 00:20:35,142
y tuve que quedarme en casa y fregar
402
00:20:35,210 --> 00:20:38,012
sus cajones sucios.
403
00:20:38,080 --> 00:20:41,915
Entonces ven la semana de la flota,
llega a casa y me encuentra
404
00:20:41,983 --> 00:20:44,684
en la cama con dos chicos de la Marina.
405
00:20:44,752 --> 00:20:47,988
Y le dije: "No es
para uno mismo, sino para el país."
406
00:20:49,391 --> 00:20:51,058
Me derribó a toda velocidad,
407
00:20:51,126 --> 00:20:53,527
me metió en el auto
y me encerró en el manicomio.
408
00:20:53,595 --> 00:20:55,996
Y lo peor es que lo dejaron.
409
00:20:57,431 --> 00:20:59,532
Porque me gusta el sexo.
410
00:20:59,600 --> 00:21:01,701
Ese es mi crimen.
411
00:21:01,769 --> 00:21:04,571
¿Se supone que debo moverme?
por esa patética historia de aflicción?
412
00:21:04,639 --> 00:21:06,940
Por favor.
413
00:21:07,007 --> 00:21:10,377
solo estoy pidiendo
cinco minutos al sol.
414
00:21:10,444 --> 00:21:11,778
Un poco de aire fresco.
415
00:21:14,081 --> 00:21:16,483
Me das asco.
416
00:21:17,619 --> 00:21:18,485
Puta.
417
00:21:31,900 --> 00:21:33,634
En mi opinión, el hospital del condado
418
00:21:33,701 --> 00:21:35,469
podría estar mejor equipado
para tratar a tu hijo.
419
00:21:35,537 --> 00:21:36,537
Ya llamaron al especialista.
420
00:21:40,876 --> 00:21:42,610
Sr. y Sra. Potter,
¿Estás consciente?
421
00:21:42,678 --> 00:21:44,679
que tipo de especialista
¿Está en camino hacia aquí?
422
00:21:44,746 --> 00:21:46,481
El monseñor explicó
la situación a nosotros.
423
00:21:47,649 --> 00:21:48,583
HERMANA JUDAS:
he dado instrucciones
424
00:21:48,651 --> 00:21:50,118
Sor María Eunice para observar
425
00:21:50,186 --> 00:21:51,320
Las luces se apagan a las 7:00.
426
00:21:51,388 --> 00:21:52,388
Disculpe.
427
00:21:52,455 --> 00:21:54,090
No toleraré tonterías
428
00:21:54,158 --> 00:21:56,025
de los residentes esta noche.
Una prudente precaución, hermana.
429
00:21:56,093 --> 00:21:57,060
Monseñor.
430
00:21:57,127 --> 00:21:59,362
Ah, esto debe ser...
431
00:21:59,430 --> 00:22:00,697
HERMANA JUDAS:
El aburrido Dr. Thredson.
432
00:22:00,764 --> 00:22:02,432
Doctor Thredson.
433
00:22:02,500 --> 00:22:04,901
La hermana Jude estaba simplemente compartiendo
conmigo tu preocupación.
434
00:22:04,968 --> 00:22:07,237
Es 1964.
Por Dios, ¿un exorcismo?
435
00:22:07,304 --> 00:22:09,506
No puedes hablar en serio.
436
00:22:09,573 --> 00:22:10,740
Puede que los tiempos hayan cambiado, doctor.
437
00:22:10,808 --> 00:22:12,743
pero la naturaleza del mal no.
438
00:22:12,810 --> 00:22:14,945
Esperas que me quede quieto
como un brujo
439
00:22:15,013 --> 00:22:16,547
entra aquí...
¿Esperar?
440
00:22:16,614 --> 00:22:17,948
Al contrario, doctora.
441
00:22:18,016 --> 00:22:20,317
Lo que espero es que me ayudes.
442
00:22:20,385 --> 00:22:21,719
¿Disculpe?
443
00:22:21,787 --> 00:22:23,821
Puedes vernos como...
atrasado y bárbaro,
444
00:22:23,889 --> 00:22:25,189
pero la Iglesia requiere
445
00:22:25,257 --> 00:22:26,591
un medico autorizado
446
00:22:26,659 --> 00:22:27,759
estar presente en todos los exorcismos.
447
00:22:27,826 --> 00:22:28,760
Como psiquiatra,
448
00:22:28,827 --> 00:22:30,361
tú también eres médico.
449
00:22:30,429 --> 00:22:32,030
Estás equivocado si piensas que
450
00:22:32,098 --> 00:22:33,365
al hacerme cómplice de esto
451
00:22:33,433 --> 00:22:34,733
No informaré lo que he visto aquí.
452
00:22:34,801 --> 00:22:37,203
HOMBRE:
Un incrédulo.
453
00:22:37,270 --> 00:22:38,537
Bien.
454
00:22:38,605 --> 00:22:40,440
Me gusta tener uno en la habitación.
455
00:22:40,507 --> 00:22:41,741
Me mejora el juego.
456
00:22:43,912 --> 00:22:47,414
(pacientes murmurando, sollozando,
música sonando tranquilamente)
457
00:22:56,324 --> 00:22:58,893
(susurros):
Lo estás pidiendo.
458
00:22:58,961 --> 00:23:00,361
tengo que escribirlo
o lo olvidaré.
459
00:23:00,429 --> 00:23:01,729
Entonces será mejor que me lo digas ahora, Lana.
460
00:23:01,797 --> 00:23:03,964
Antes de que lo olvides, dile
Yo donde está el túnel.
461
00:23:04,032 --> 00:23:04,932
(susurros):
No.
462
00:23:06,468 --> 00:23:08,636
Vamos juntos.
Esa es la única manera.
463
00:23:08,703 --> 00:23:11,207
Y ni una palabra para él.
Ese es mi trato.
464
00:23:13,731 --> 00:23:15,209
Ahí tienes.
465
00:23:15,276 --> 00:23:17,254
¿Qué diablos estás haciendo?
466
00:23:17,374 --> 00:23:19,146
FRANCO:
Está bien, todos, vámonos.
467
00:23:19,214 --> 00:23:21,315
La hermana Jude quiere que todos
duerma bien por la noche,
468
00:23:21,383 --> 00:23:24,151
Entonces la sala común cerrará temprano.
469
00:23:24,219 --> 00:23:25,853
Gracias. pero dale
Devuélveme mis notas.
470
00:23:25,921 --> 00:23:27,188
¿Qué te pasa? ¿No confías en mí?
471
00:23:27,255 --> 00:23:29,023
¡Vamos!
472
00:23:29,090 --> 00:23:30,591
Ninguna mujer debería confiar en ti.
473
00:23:30,659 --> 00:23:32,059
¡Vamos, arriba y a por ellos!
¡Mueve tus pies!
474
00:23:32,127 --> 00:23:33,361
No pueden encontrarlos contigo.
475
00:23:33,428 --> 00:23:34,895
FRANCO: ¡Vamos!
(aplaudiendo)
476
00:23:36,564 --> 00:23:38,232
(pacientes sollozando, gimiendo, murmurando)
477
00:23:42,170 --> 00:23:43,471
(la puerta se cierra de golpe)
478
00:24:10,635 --> 00:24:11,769
(sollozando):
Por favor...
479
00:24:11,837 --> 00:24:14,272
¡Por favor, no, para, por favor!
480
00:24:14,339 --> 00:24:16,140
Hazlo apretado ahora.
481
00:24:16,208 --> 00:24:18,442
Me estás lastimando.
¿Por qué me haces daño?
482
00:24:18,510 --> 00:24:20,978
No lo escuches.
El demonio es un mentiroso.
483
00:24:21,046 --> 00:24:22,946
Si te habla, no
Responde, solo haz tu trabajo.
484
00:24:23,014 --> 00:24:24,982
Dios mío, el pulso de este chico.
es casi inexistente.
485
00:24:25,050 --> 00:24:27,284
(gritando, gruñendo)
486
00:24:27,951 --> 00:24:29,356
¡Libro de oraciones, hermana!
487
00:24:33,091 --> 00:24:34,859
Tu trabajo aquí está hecho, hija mía.
488
00:24:34,927 --> 00:24:37,061
Ve a sentarte con los padres.
Este no es lugar para una mujer.
489
00:24:37,129 --> 00:24:39,697
Soy más fuerte de lo que crees.
490
00:24:39,765 --> 00:24:42,834
Los alfareros serán
necesitando algo de esa fuerza.
491
00:24:42,902 --> 00:24:44,836
MONSEÑOR:
Buena suerte...
492
00:24:44,904 --> 00:24:46,238
Hermana Judas.
493
00:24:46,305 --> 00:24:49,140
(Jed se ríe malvadamente)
494
00:24:49,208 --> 00:24:50,775
Sí, padre.
495
00:24:50,843 --> 00:24:54,056
(hablando en lenguas)
496
00:24:54,176 --> 00:24:57,615
Muy bien, caballeros,
es hora de hacer la obra de Dios.
497
00:24:57,683 --> 00:25:00,351
(hablando en lenguas)
498
00:25:00,419 --> 00:25:02,153
(La puerta se cierra de golpe, se hace eco de una risa malvada)
499
00:25:08,630 --> 00:25:10,864
(suena música clásica suave)
500
00:25:14,736 --> 00:25:15,635
(suena el timbre)
501
00:25:20,242 --> 00:25:23,076
¿Stanley?
502
00:25:23,144 --> 00:25:25,345
¿Puedo?
Ah...
503
00:25:25,413 --> 00:25:27,848
Gracias.
Mmmm.
504
00:25:27,915 --> 00:25:31,018
¿Estamos cenando?
505
00:25:31,086 --> 00:25:34,522
Sólo me contrataste para
una hora y media.
506
00:25:34,589 --> 00:25:37,758
En realidad, encuentro la anticipación
507
00:25:37,826 --> 00:25:40,561
mucho más erótico que el acto en sí.
508
00:25:40,629 --> 00:25:41,596
(se ríe suavemente)
509
00:25:43,799 --> 00:25:47,468
Una gran polla me parece aún más erótica.
510
00:25:47,536 --> 00:25:49,737
Si vas a ser vulgar,
511
00:25:49,805 --> 00:25:51,405
Preferiría que no hablaras en absoluto.
512
00:25:57,112 --> 00:25:58,779
Lo lamento.
513
00:25:58,847 --> 00:26:00,948
Puedo tener clase, si quieres.
514
00:26:01,016 --> 00:26:03,785
Es sólo que la mayoría de los hombres
Me gusta oírme hablar sucio.
515
00:26:03,852 --> 00:26:07,922
De todos los compositores
de la Época Romántica...
516
00:26:07,990 --> 00:26:09,490
Lo que más amo es Chopin.
517
00:26:09,558 --> 00:26:10,759
Oh.
518
00:26:10,826 --> 00:26:11,760
¿Conoces este vals?
519
00:26:11,827 --> 00:26:13,528
No...
"Los adioses".
520
00:26:15,731 --> 00:26:18,133
Fue inspirado por
su novia de la infancia
521
00:26:18,201 --> 00:26:19,934
quien rechazó su mano en matrimonio.
522
00:26:20,002 --> 00:26:21,803
♪ ♪
523
00:26:21,870 --> 00:26:22,970
¿Puedes oír el anhelo?
524
00:26:23,038 --> 00:26:26,374
Oh sí.
525
00:26:27,342 --> 00:26:28,509
A nosotros.
526
00:26:28,577 --> 00:26:31,279
Para... una tarde
de romanticismo.
527
00:26:31,346 --> 00:26:33,380
A nosotros.
528
00:26:33,448 --> 00:26:36,249
esto es
un castillo de St. Estephe,
529
00:26:36,317 --> 00:26:38,217
una de las mejores botellas
de cabernet sauvignon
530
00:26:38,285 --> 00:26:40,986
alguna vez probarás
en toda tu vida.
531
00:26:41,054 --> 00:26:44,189
Si, bueno,
Tendrás que perdonarme, Stan.
532
00:26:44,257 --> 00:26:45,790
Tengo que mantener mi ingenio sobre mí.
533
00:26:45,858 --> 00:26:48,659
No bebo alcohol en las citas
y no beso--
534
00:26:48,727 --> 00:26:50,928
no en la boca.
Oye...
535
00:26:52,230 --> 00:26:56,799
...que dices
¿Bailo para ti?
536
00:26:56,867 --> 00:26:58,067
Vamos, Stan...
537
00:26:58,135 --> 00:26:59,702
realmente puedo sacudirlo
538
00:26:59,770 --> 00:27:01,571
si tienes algo con ritmo.
539
00:27:03,907 --> 00:27:07,142
Tú... te sentarás.
540
00:27:15,583 --> 00:27:17,817
En tu línea de trabajo,
541
00:27:17,885 --> 00:27:19,585
debe haber sido aterrador
542
00:27:19,653 --> 00:27:21,754
conociendo hombres extraños...
543
00:27:21,821 --> 00:27:23,155
¿Qué pasa con un asesino suelto?
544
00:27:23,223 --> 00:27:26,258
desollar y decapitar a mujeres.
545
00:27:26,325 --> 00:27:28,593
Se debe haber quitado un gran peso
546
00:27:28,661 --> 00:27:30,228
ahora que ha sido capturado
547
00:27:30,296 --> 00:27:31,996
y estás perfectamente a salvo.
548
00:27:34,666 --> 00:27:36,333
(Padre Malechi rezando en latín)
549
00:27:36,401 --> 00:27:37,901
MONSEÑOR:
...te exorcizamos...
550
00:27:37,969 --> 00:27:39,737
...todo poder satánico,
551
00:27:39,804 --> 00:27:41,138
(risa malvada)
552
00:27:41,206 --> 00:27:42,939
cada legión...
cada congregación...
553
00:27:43,007 --> 00:27:44,741
Aumento del ritmo cardíaco,
La presión arterial aumenta...
554
00:27:44,809 --> 00:27:46,042
(voz de anciana):
Óliver...
555
00:27:46,110 --> 00:27:48,278
mírate.
556
00:27:48,345 --> 00:27:49,245
Veo en lo que te has convertido.
557
00:27:49,313 --> 00:27:51,748
Me alegro de haberte abandonado.
558
00:27:51,815 --> 00:27:54,050
(risa malvada)
559
00:27:54,118 --> 00:27:55,752
No lo escuche, doctor.
560
00:27:55,819 --> 00:27:57,153
¿Perdiste tu lugar, viejo?
561
00:27:57,221 --> 00:27:59,456
Te honramos en Jesucristo...
562
00:27:59,523 --> 00:28:00,957
¡Métetelo en el culo, padre!
563
00:28:01,025 --> 00:28:02,492
(Padre Malechi rezando en latín)
564
00:28:02,560 --> 00:28:03,460
Ominus immundus Spiritus.
565
00:28:03,527 --> 00:28:05,462
Todo espíritu impuro, sí.
566
00:28:05,530 --> 00:28:06,697
Ya escuchamos eso.
567
00:28:06,764 --> 00:28:08,431
Ahora salta adelante.
568
00:28:08,499 --> 00:28:09,866
Me estás aburriendo muchísimo.
569
00:28:09,934 --> 00:28:11,601
Ominus espíritu...
570
00:28:11,669 --> 00:28:13,236
(riendo)
571
00:28:13,304 --> 00:28:15,405
Y el Señor dijo al cojo:
572
00:28:15,473 --> 00:28:19,242
¡Toma tu cama y vuela!
573
00:28:19,310 --> 00:28:21,311
(gritando)
574
00:28:23,180 --> 00:28:24,781
(risa malvada)
575
00:28:24,849 --> 00:28:28,351
(Hermana Judas orando en silencio)
576
00:28:30,388 --> 00:28:32,255
Nuestro chico...
577
00:28:32,323 --> 00:28:33,757
¿Cómo está nuestro chico?
578
00:28:33,825 --> 00:28:34,758
Él está peleando.
579
00:28:34,826 --> 00:28:36,426
Muy duro.
580
00:28:36,494 --> 00:28:39,964
Hermana Jude, ¿quieres unirte a mí?
581
00:28:40,031 --> 00:28:42,767
Hemos llevado al padre Malechi
a la enfermería.
582
00:28:42,834 --> 00:28:44,835
Quizás tenga que decir los últimos ritos.
583
00:28:44,903 --> 00:28:46,037
(gruñendo)
584
00:28:46,104 --> 00:28:47,672
Cuídalo.
Vuelvo enseguida.
585
00:28:47,739 --> 00:28:49,507
Y ore, hermana.
586
00:28:49,574 --> 00:28:51,375
Habla sólo con Dios.
587
00:28:57,649 --> 00:29:00,618
(gritando, chillando,
electricidad crepitante)
588
00:29:00,685 --> 00:29:03,087
¡No puedo ver!
589
00:29:03,154 --> 00:29:04,755
¡Arde! ¡No puedo ver!
590
00:29:04,823 --> 00:29:07,191
¡Mami, por favor!
¡Alguien!
591
00:29:07,258 --> 00:29:08,859
¡Alguien me ayuda!
592
00:29:08,927 --> 00:29:10,694
¡Por favor! ¡No puedo ver!
593
00:29:10,762 --> 00:29:13,764
¡Por favor! Alguien me ayuda.
594
00:29:13,832 --> 00:29:15,132
Alguien ayuda...
595
00:29:15,200 --> 00:29:18,469
Te vuelve loco, ¿no?
596
00:29:18,537 --> 00:29:22,440
Para ser la persona más inteligente
en la habitación, sin fuerza de voluntad
597
00:29:22,508 --> 00:29:24,876
por esa almeja maloliente
entre tus piernas.
598
00:29:29,481 --> 00:29:32,049
Oh, es por eso que te convertiste
Una puta, ¿no es así, hermana?
599
00:29:32,117 --> 00:29:34,485
Estás usando bragas rojas ahora mismo.
600
00:29:34,553 --> 00:29:37,188
Vamos hermana, ponme en tu boca.
601
00:29:37,256 --> 00:29:39,924
Ya has tenido 53 pollas ahí.
602
00:29:39,992 --> 00:29:42,460
Tú eras la bomba del pueblo,
¿No era así, hermana?
603
00:29:44,196 --> 00:29:47,132
♪ Un poco más tarde ♪
604
00:29:48,467 --> 00:29:51,169
♪ Un poco más tarde ♪
605
00:29:51,237 --> 00:29:54,839
♪ Sólo espera y verás
que solo estarás ♪
606
00:29:54,907 --> 00:29:58,176
♪ Un poco más tarde... ♪
607
00:29:59,479 --> 00:30:01,179
Vamos, muchachos.
608
00:30:01,247 --> 00:30:03,014
¿Quién quiere bailar conmigo?
609
00:30:03,082 --> 00:30:04,916
(hombre silbando)
610
00:30:04,984 --> 00:30:06,351
(risas)
611
00:30:12,625 --> 00:30:13,758
Hola soldado.
612
00:30:19,999 --> 00:30:21,933
(gimiendo apasionadamente)
613
00:30:22,001 --> 00:30:23,235
Llévame a casa.
614
00:30:23,302 --> 00:30:24,970
No puedo.
615
00:30:25,038 --> 00:30:26,438
El bebé está durmiendo.
616
00:30:30,476 --> 00:30:32,010
HERMANA JUDAS:
En el nombre de Jesucristo,
617
00:30:32,078 --> 00:30:33,646
fortaléceme, el intercesor...
618
00:30:33,713 --> 00:30:36,782
Háblame de la niña
En azul, Judy.
619
00:30:36,850 --> 00:30:38,718
La joven, la inocente.
620
00:30:38,786 --> 00:30:41,687
Y estabas tan borracho que no pudiste
encuentra el camino a casa.
621
00:30:41,755 --> 00:30:44,090
(risas malvadas, chisporroteo eléctrico)
622
00:30:44,157 --> 00:30:47,460
♪ Dame adornos orientales
donde las mujeres son mujeres ♪
623
00:30:47,527 --> 00:30:50,363
♪ En medias altas de seda.
y ropa escondida ♪
624
00:30:53,700 --> 00:30:55,534
(chirrido de llantas)
625
00:30:55,602 --> 00:30:57,069
♪ soy todo tuyo
en botones y lazos... ♪
626
00:30:57,137 --> 00:30:59,038
Dios mío.
627
00:30:59,105 --> 00:31:00,773
♪ Botones y lazos ♪
628
00:31:00,840 --> 00:31:03,375
♪ Volantes y flores.
y botones y lazos ♪
629
00:31:03,443 --> 00:31:06,078
♪ Y anillos y cosas
y botones y lazos... ♪
630
00:31:06,146 --> 00:31:07,980
(jadeando, llorando en silencio)
631
00:31:09,883 --> 00:31:12,752
Ni siquiera te molestaste
para bajar del auto.
632
00:31:12,820 --> 00:31:14,888
Eres una asesina, Judy.
633
00:31:14,955 --> 00:31:16,389
(gruñendo):
¡Eres un asesino!
634
00:31:16,457 --> 00:31:18,158
¡Asesino! ¡Asesino!
635
00:31:18,225 --> 00:31:19,426
¡Callarse la boca!
636
00:31:19,493 --> 00:31:21,628
¡Cállate!
637
00:31:21,696 --> 00:31:23,697
¡Callarse la boca! ¡Mentiroso!
638
00:31:23,765 --> 00:31:25,065
Pégame más fuerte, vieja puta.
639
00:31:25,133 --> 00:31:26,634
(todos gritando, hablando a la vez)
640
00:31:26,701 --> 00:31:28,703
¡No lo escuches!
641
00:31:28,771 --> 00:31:31,673
Así es, padre,
protege a tu puta.
642
00:31:31,740 --> 00:31:33,642
Es en ti en quien piensa cuando
ella se toca por la noche.
643
00:31:33,709 --> 00:31:34,943
¡Eres un mentiroso!
644
00:31:35,011 --> 00:31:36,412
(risa malvada)
Oh sí.
645
00:31:36,479 --> 00:31:37,580
Protege a tu puta.
¡Cúbrete!
646
00:31:38,749 --> 00:31:39,682
(la puerta se cierra de golpe)
647
00:31:39,750 --> 00:31:41,384
yo era débil...
648
00:31:41,452 --> 00:31:42,819
Yo mismo purgaré al demonio.
Ve, quédate con los padres.
649
00:31:42,887 --> 00:31:44,287
Ir.
650
00:31:44,354 --> 00:31:46,689
Cerditos...
651
00:31:46,757 --> 00:31:49,158
Oh Señor Jesucristo...
652
00:31:49,226 --> 00:31:50,727
(Crujidos y chisporroteos eléctricos)
653
00:31:55,433 --> 00:31:56,600
(risa malvada)
654
00:31:56,667 --> 00:31:58,001
No hay más tiempo
Por las oraciones, Monseñor.
655
00:31:58,069 --> 00:31:59,436
¡Su corazón no puede soportarlo!
656
00:31:59,504 --> 00:32:00,737
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo ahora!
657
00:32:00,805 --> 00:32:01,838
¡Voy a sedarlo!
658
00:32:01,906 --> 00:32:03,473
(gruñendo, gritando)
659
00:32:17,822 --> 00:32:21,292
(traqueteo, crujido)
660
00:32:25,496 --> 00:32:27,130
(traqueteo, crujido)
661
00:32:27,198 --> 00:32:30,734
(sirena distante aullando)
662
00:32:48,585 --> 00:32:49,552
¿Qué está pasando?
663
00:32:49,620 --> 00:32:50,854
No sé.
664
00:32:50,921 --> 00:32:52,088
Es un corte de energía.
665
00:32:53,624 --> 00:32:54,457
Esta es nuestra oportunidad.
666
00:33:05,335 --> 00:33:06,835
(gritos)
667
00:33:06,903 --> 00:33:08,971
HERMANA EUNICE:
¡Hermana Judas!
668
00:33:09,039 --> 00:33:11,206
Hermana Jude, hay problemas.
en las salas.
669
00:33:11,274 --> 00:33:12,841
(asfixia)
670
00:33:12,909 --> 00:33:14,343
THREDSON:
Algo salió mal.
671
00:33:14,411 --> 00:33:15,778
Está en paro cardíaco.
672
00:33:18,048 --> 00:33:19,648
LANA: Creo que
es solo por esa puerta.
673
00:33:19,716 --> 00:33:21,817
EQUIPO:
Gracia.
674
00:33:22,853 --> 00:33:24,487
Vamos. lana
conoce una salida.
675
00:33:24,555 --> 00:33:26,155
No. No puede venir con nosotros.
676
00:33:26,223 --> 00:33:28,324
Aléjate de nosotros.
Leí lo que escribiste sobre mí.
677
00:33:28,392 --> 00:33:30,159
No soy un asesino ni un psicópata.
678
00:33:30,227 --> 00:33:32,095
Eres un mentiroso.
Aléjate de nosotros.
679
00:33:32,162 --> 00:33:34,097
Detener. no me voy
sin él.
680
00:33:34,165 --> 00:33:36,533
No lo voy a soltar
para poder matar de nuevo.
681
00:33:36,600 --> 00:33:38,468
Estás equivocado. iremos
encontrar la salida nosotros mismos.
682
00:33:38,535 --> 00:33:40,236
Vamos.
683
00:33:40,304 --> 00:33:41,838
(sirena distante aullando)
684
00:33:44,975 --> 00:33:46,343
¡Ayuda!
685
00:33:47,678 --> 00:33:49,112
¡Está escapando!
686
00:33:49,180 --> 00:33:51,281
¡El asesino está escapando!
687
00:33:51,349 --> 00:33:52,416
¡Ayúdame!
688
00:33:52,484 --> 00:33:54,051
¡En el pasillo!
689
00:33:54,119 --> 00:33:56,054
¡Está intentando salir!
690
00:33:56,121 --> 00:33:58,022
(sirena distante aullando)
691
00:34:01,928 --> 00:34:04,096
(luchando, gritando)
692
00:34:13,473 --> 00:34:15,489
GRACIA:
¡No! ¡Basta!
693
00:34:41,232 --> 00:34:42,765
(jadeos)
694
00:34:47,704 --> 00:34:49,772
(jadeando)
695
00:34:49,840 --> 00:34:51,174
Cuatro, cinco, seis,
696
00:34:51,241 --> 00:34:52,408
siete.
697
00:34:59,665 --> 00:35:01,319
Está muerto.
698
00:35:02,552 --> 00:35:03,886
(crujido)
699
00:35:10,660 --> 00:35:12,561
(ruido sordo)
¿Hermana?
700
00:35:27,909 --> 00:35:29,158
Casi listo.
701
00:35:29,278 --> 00:35:30,998
¿Se acabó ese maquillaje de mala calidad?
702
00:35:31,111 --> 00:35:33,012
Limpia como una virgen.
703
00:35:33,080 --> 00:35:34,915
(risas)
704
00:36:13,021 --> 00:36:14,388
¿Por qué estás tardando tanto?
705
00:36:14,456 --> 00:36:16,557
(susurrando):
Santa mierda.
706
00:36:17,359 --> 00:36:19,794
Yo solo...
707
00:36:19,861 --> 00:36:21,129
¡Ah!
708
00:36:24,300 --> 00:36:27,402
Te dije que no tocaras nada.
709
00:36:27,470 --> 00:36:30,371
No tienes que pagarme; yo
solo hay que conseguir el dinero...
710
00:36:30,439 --> 00:36:32,140
(jadeos)
711
00:36:32,207 --> 00:36:33,741
No irás a ninguna parte, hermana.
712
00:36:33,809 --> 00:36:36,777
Ahora, recógelos
713
00:36:36,845 --> 00:36:38,813
y ve a acostarte en la cama.
714
00:36:40,882 --> 00:36:42,717
(gritos)
715
00:36:43,886 --> 00:36:45,586
te lo dije
716
00:36:45,654 --> 00:36:47,721
acostarse en la cama.
717
00:36:54,929 --> 00:36:57,597
¿Te quitaste las bragas?
como te pregunté?
718
00:36:57,665 --> 00:36:59,499
Ahora...
719
00:37:00,501 --> 00:37:04,605
...lentamente...
720
00:37:04,672 --> 00:37:06,206
...muéstrame tu banco cubierto de musgo.
721
00:37:09,076 --> 00:37:10,076
Despacio.
722
00:37:22,724 --> 00:37:23,957
(gritos)
723
00:37:28,230 --> 00:37:30,197
(gritando)
724
00:37:30,265 --> 00:37:32,100
(gemidos)
725
00:37:45,849 --> 00:37:48,917
(La hermana Judas habla en voz baja)
726
00:37:48,985 --> 00:37:51,787
(La Sra. Potter grita)
727
00:37:53,723 --> 00:37:55,924
(sollozando)
728
00:37:58,094 --> 00:37:59,227
Shh, shh.
729
00:37:59,295 --> 00:38:00,562
(sollozando)
730
00:38:00,629 --> 00:38:02,931
¡No!
731
00:38:30,225 --> 00:38:32,860
(jadeos)
Ah.
732
00:38:32,928 --> 00:38:34,462
Lo siento mucho, hermana.
733
00:38:34,530 --> 00:38:36,297
No quise asustarte.
734
00:38:36,365 --> 00:38:38,166
Sólo estaba tratando de
protege tu modestia.
735
00:38:38,234 --> 00:38:40,868
Oh, nunca podrías
asusteme, doctor.
736
00:38:42,304 --> 00:38:43,604
Me haces sentir seguro.
737
00:38:43,672 --> 00:38:45,339
(exhala)
738
00:38:45,407 --> 00:38:47,541
Me enteré de tu desmayo.
739
00:38:49,111 --> 00:38:50,511
Ojalá hubiera podido estar allí.
740
00:38:50,578 --> 00:38:53,280
Pregunté por ti
pero sé lo ocupado que estás.
741
00:38:53,348 --> 00:38:55,049
Salvando vidas.
742
00:38:55,117 --> 00:38:56,283
Sí.
743
00:38:56,351 --> 00:38:58,819
Bueno, estoy aquí ahora
744
00:38:58,887 --> 00:39:00,654
con instrucciones estrictas.
745
00:39:00,722 --> 00:39:04,023
Descanso y relajación.
746
00:39:06,360 --> 00:39:07,861
Pero ¿qué pasa con las criaturas?
747
00:39:13,969 --> 00:39:15,670
Perdóname.
748
00:39:15,738 --> 00:39:16,771
es un poco desconcertante
749
00:39:16,839 --> 00:39:18,139
para verte sin disfraz.
750
00:39:18,207 --> 00:39:19,574
Oh.
751
00:39:19,642 --> 00:39:21,209
Lo siento, doctora.
752
00:39:23,213 --> 00:39:24,547
Odiaría distraerte
753
00:39:24,615 --> 00:39:25,781
del importante trabajo del día.
754
00:39:25,849 --> 00:39:27,683
No seas tonto.
755
00:39:27,751 --> 00:39:31,921
Para mí el cuerpo humano no es nada.
más que una máquina compleja.
756
00:39:31,988 --> 00:39:34,156
Como un reloj,
757
00:39:34,224 --> 00:39:37,727
lleno de... engranajes y ruedas dentadas.
758
00:39:39,596 --> 00:39:41,864
Ahora intenta descansar un poco.
759
00:39:41,932 --> 00:39:43,332
Volveré a consultar con la enfermera.
760
00:39:43,400 --> 00:39:45,701
en unas pocas horas.
761
00:39:54,511 --> 00:39:56,879
(la puerta se cierra)
762
00:40:12,796 --> 00:40:14,730
¿Me vas a azotar?
763
00:40:14,798 --> 00:40:16,733
Si es así, ¿podemos seguir adelante?
764
00:40:16,800 --> 00:40:18,434
Ahora, ¿por qué te azotaría?
765
00:40:18,502 --> 00:40:19,969
He aprendido a asumir lo peor.
766
00:40:22,640 --> 00:40:25,409
Fue una noche larga para todos nosotros.
767
00:40:25,476 --> 00:40:28,612
Una lección sobre el poder de Satanás.
768
00:40:28,679 --> 00:40:32,315
Nunca se puede bajar la guardia.
769
00:40:36,020 --> 00:40:37,721
Hasta anoche te consideraba
770
00:40:37,788 --> 00:40:40,089
un pequeño oportunista corrupto,
771
00:40:40,157 --> 00:40:43,560
pero Dios siempre me sorprende.
772
00:40:43,628 --> 00:40:46,129
Sé lo que hizo falta
que llames a los ordenanzas.
773
00:40:46,197 --> 00:40:47,797
No pudo haber sido fácil
774
00:40:47,865 --> 00:40:49,599
pero lo hiciste de todos modos, y por eso,
775
00:40:49,667 --> 00:40:51,134
Te mereces algo especial.
776
00:40:53,204 --> 00:40:54,404
Abrir la puerta.
777
00:40:54,472 --> 00:40:56,707
Adelante.
778
00:40:56,774 --> 00:40:58,575
Abre la puerta y mira tu regalo.
779
00:41:06,950 --> 00:41:07,984
Tráelos.
780
00:41:18,728 --> 00:41:21,496
Estos dos no aparecieron
tu coraje y sabiduría
781
00:41:21,564 --> 00:41:23,198
y como tal será castigado.
782
00:41:23,266 --> 00:41:25,434
Tu recompensa es
783
00:41:25,501 --> 00:41:27,302
no lo harás.
784
00:41:27,370 --> 00:41:29,071
Eres tan retorcido.
785
00:41:29,139 --> 00:41:30,339
No me hagas cambiar de opinión,
786
00:41:30,406 --> 00:41:32,241
Señorita Lana Plátano.
787
00:41:32,308 --> 00:41:34,276
cual de estos
788
00:41:34,344 --> 00:41:36,112
¿Te gustaría ver en nuestra Grace's
789
00:41:36,180 --> 00:41:38,514
detrás desnudo,
790
00:41:38,582 --> 00:41:40,883
y cual
en nuestros ojos saltones
791
00:41:40,951 --> 00:41:42,451
¿Un imitador de James Dean?
792
00:41:42,519 --> 00:41:45,487
Adelante, elige uno.
793
00:41:47,491 --> 00:41:49,825
Vamos, señorita Winters, viva a lo grande.
794
00:42:04,008 --> 00:42:05,942
Lo siento mucho, Gracia.
795
00:42:06,010 --> 00:42:07,544
Que te jodan, perra Judas.
796
00:42:11,182 --> 00:42:12,482
Levántate, Gracia.
797
00:42:12,550 --> 00:42:14,551
Ponerse de pie.
798
00:42:15,720 --> 00:42:16,787
Yo soy el culpable aquí
799
00:42:16,854 --> 00:42:19,256
Hermana;
ella era un peón.
800
00:42:19,324 --> 00:42:20,690
ella no es la indicada
801
00:42:20,758 --> 00:42:22,959
quien merece
para ser castigado. Soy.
802
00:42:23,027 --> 00:42:25,462
Ella sólo estaba tratando de ayudar a una amiga.
803
00:42:25,529 --> 00:42:28,364
El parece pensar
804
00:42:28,432 --> 00:42:31,467
eres solo una gran primicia
805
00:42:31,535 --> 00:42:34,703
de helado de fresa derretido.
806
00:42:34,771 --> 00:42:37,105
(risas) Ve y párate allí.
807
00:42:39,575 --> 00:42:40,975
Así que eso fue
808
00:42:41,043 --> 00:42:43,511
20 pestañas cada una.
809
00:42:43,579 --> 00:42:45,913
Entonces eso hace 40 para ti,
810
00:42:45,981 --> 00:42:47,715
Señor Galahad.
811
00:43:02,464 --> 00:43:03,397
(golpe)
812
00:43:12,388 --> 00:43:22,883
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com