1
00:00:42,495 --> 00:00:44,664
- ¡Bienvenido, Jake!
- ¡Gracias!

2
00:00:50,962 --> 00:00:52,088
¿Qué es eso?

3
00:00:52,714 --> 00:00:56,217
fui a la biblioteca
y encontré un viejo mapa topográfico...

4
00:00:56,301 --> 00:00:58,511
- ¿"Mapa topográfico"?
- Topográfico.

5
00:00:59,220 --> 00:01:03,016
Muestra las localidades antes de la presa,
cuando se formó el lago.

6
00:01:04,601 --> 00:01:10,148
Aquí descansa Reedsville.
Tenía 103 habitantes.

7
00:01:10,231 --> 00:01:13,777
Entonces, ¿existe realmente un pueblo debajo del lago?
Pensé que era mágico.

8
00:01:13,860 --> 00:01:17,155
Que no es. Y gracias a la sequía,
podemos llegar allí.

9
00:01:17,238 --> 00:01:20,992
- Hace unos años habría sido demasiado profundo.
- ¡Eres un gran nerd!

10
00:01:21,618 --> 00:01:22,786
Pero uno bonito.

11
00:01:24,496 --> 00:01:29,876
- Creo que a tu hermano le gusta Hayley.
- ¿Cómo te diste cuenta de eso? Lo esconde bien.

12
00:01:29,959 --> 00:01:33,046
Algunos de nosotros somos relajados.
Otros fracasan.

13
00:01:33,713 --> 00:01:34,756
tu dime

14
00:01:39,010 --> 00:01:40,804
- ¿Qué?
- ¡Prestar atención!

15
00:01:41,554 --> 00:01:44,099
Si mi mapa es bueno,
Reedsville está ahí.

16
00:01:45,475 --> 00:01:49,145
Entonces, ¿quién está haciendo conmigo?
primera inmersión?

17
00:01:51,064 --> 00:01:52,982
Necesitas una persona despierta.

18
00:01:53,817 --> 00:01:57,153
Bien. La familia es lo primero.

19
00:01:58,071 --> 00:02:01,116
¡Divertirse! ¡Tráeme algo genial!

20
00:02:04,119 --> 00:02:07,372
¿Qué me estás haciendo? ¡Eres mi hermana! ¡Ayúdame bebé!

21
00:02:07,455 --> 00:02:10,750
Yo te ayudo. Es un paracaídas.
Le quitó la tapa a todas sus mordazas.

22
00:02:10,834 --> 00:02:11,835
¡Pero ella me gusta!

23
00:02:11,918 --> 00:02:14,462
¡Quiero que tire de mi regazo tantas veces como quiera!

24
00:02:14,546 --> 00:02:17,132
No necesito que me salves.

25
00:02:17,632 --> 00:02:18,633
¿bueno?

26
00:02:19,717 --> 00:02:21,344
Bueno, creo que sí.

27
00:02:22,887 --> 00:02:24,097
- Sí, sí...
- Claro...

28
00:02:27,809 --> 00:02:28,893
¡Prepárate!

29
00:03:31,581 --> 00:03:33,499
FÁBRICA DE JALEA LUSHUS

30
00:03:53,561 --> 00:03:54,562
¡Jake!

31
00:04:01,486 --> 00:04:05,448
¡Ayuda! ¡Se está ahogando! ¡Ayúdame!

32
00:05:01,129 --> 00:05:03,464
"EL LAGO"

33
00:05:10,847 --> 00:05:13,433
CUATRO MESES DESPUÉS

34
00:05:35,788 --> 00:05:37,165
Puedo irme, mamá.

35
00:05:39,042 --> 00:05:40,251
ok querido

36
00:06:06,152 --> 00:06:07,987
¿Puedo traerte algo de comer?

37
00:06:08,488 --> 00:06:09,489
No gracias...

38
00:06:10,365 --> 00:06:12,075
Sólo quiero que duermas en la cama.

39
00:06:13,951 --> 00:06:15,620
ok querido

40
00:06:16,371 --> 00:06:17,872
como quieras

41
00:06:23,795 --> 00:06:26,422
Estamos muy contentos de que estés en casa.

42
00:06:59,330 --> 00:07:00,498
Estoy preocupado.

43
00:07:02,291 --> 00:07:06,129
- Quizás la traje a casa antes de tiempo.
- El doctor dijo que estaba lista.

44
00:07:07,505 --> 00:07:10,550
Dos semanas más en el hospicio
no la habría ayudado.

45
00:07:10,633 --> 00:07:14,387
No fue un hospicio cualquiera.
Era el mejor de la ciudad.

46
00:07:16,013 --> 00:07:19,434
- Dices que es un zombie.
- Ella también se está acostumbrando a estar en casa.

47
00:07:19,517 --> 00:07:21,227
Va a durar, Jeffrey.

48
00:07:22,228 --> 00:07:27,817
Tiene que recuperar su vida.
y empezar a volver a la normalidad.

49
00:07:29,569 --> 00:07:30,736
Todos deben hacerlo.

50
00:07:32,029 --> 00:07:34,991
- Me refiero a mí.
- Ya no me hablas.

51
00:07:35,491 --> 00:07:38,870
llegas a casa del trabajo
y enciérrate en tu oficina.

52
00:07:38,953 --> 00:07:42,957
¡Estoy abrumado!
Tengo mucho de qué recuperarme en el trabajo después...

53
00:07:46,961 --> 00:07:50,506
Creo que a Finn le iría bien.
si fueras más...

54
00:07:51,090 --> 00:07:52,467
¿Y si fuera más fuerte?

55
00:07:53,009 --> 00:07:54,302
como tu

56
00:07:55,761 --> 00:07:57,346
Más presente.

57
00:07:58,431 --> 00:07:59,682
Estar ahí.

58
00:08:00,266 --> 00:08:01,726
Sé que estás sufriendo.

59
00:08:02,310 --> 00:08:06,063
Todos damos un paso a la vez.

60
00:08:07,440 --> 00:08:12,445
Aunque sea difícil, será necesario
Intentemos seguir adelante.

61
00:08:13,654 --> 00:08:15,364
Nuestro hijo, Erin, murió.

62
00:08:17,700 --> 00:08:19,452
¡Me las arreglo como puedo!

63
00:08:38,179 --> 00:08:40,181
¿Estás seguro de que no te traeré nada?

64
00:08:41,891 --> 00:08:42,892
¿No?

65
00:08:44,101 --> 00:08:45,978
Bien. Como quieras, cariño.

66
00:08:50,358 --> 00:08:52,944
- ¿Madre?
- ¿Sí, cariño?

67
00:08:53,819 --> 00:08:55,988
¿Qué pusiste en el ataúd?

68
00:08:58,533 --> 00:08:59,825
¿En el ataúd?

69
00:09:01,369 --> 00:09:03,538
Jake no estaba en eso, así que...

70
00:09:04,539 --> 00:09:05,957
¿Qué enterraste?

71
00:09:09,335 --> 00:09:10,753
Algunos recuerdos.

72
00:09:13,756 --> 00:09:18,135
Ensayo escrito por Jake en la escuela secundaria
sobre el viaje a Disneylandia…

73
00:09:19,512 --> 00:09:21,138
Los libros Pokémon de…

74
00:09:23,891 --> 00:09:27,061
Esas zapatillas marrones
con quien iba a la escuela todos los días...

75
00:09:28,521 --> 00:09:29,730
Menos mal que ya no están.

76
00:09:38,281 --> 00:09:40,449
Lo convertí en una cápsula del tiempo.

77
00:09:41,993 --> 00:09:42,994
¡Hermoso!

78
00:09:46,581 --> 00:09:49,542
- ¡Qué pena que no estuviera allí!
- Querida...

79
00:09:50,167 --> 00:09:51,794
Estabas mejorando.

80
00:09:52,587 --> 00:09:55,798
- Hiciste lo que era necesario.
- ¿Pero me he recuperado, madre?

81
00:09:57,383 --> 00:09:59,218
Todavía creo lo que vi.

82
00:10:00,219 --> 00:10:01,637
Sólo lleva tiempo.

83
00:10:02,972 --> 00:10:06,976
El tiempo pondrá todo en perspectiva.
¡Ven aquí!

84
00:11:59,463 --> 00:12:01,215
¿Está maldito el lago Prescott?

85
00:12:04,218 --> 00:12:05,761
¡Fácil! ¡Soy sólo yo!

86
00:12:06,429 --> 00:12:11,016
- ¿No pudiste decir algo cuando entraste?
- dije y no me escuchaste.

87
00:12:11,809 --> 00:12:13,102
¿Qué es tan interesante?

88
00:12:14,311 --> 00:12:19,191
Estaba mirando para ver si existe.
puestos de profesores,

89
00:12:19,734 --> 00:12:21,652
pero hay escasez.

90
00:12:22,695 --> 00:12:25,865
Quizás sea mejor así.
Es bueno estar en casa ahora.

91
00:12:28,451 --> 00:12:30,578
Yo diría que sigas buscando.

92
00:12:32,455 --> 00:12:34,623
- ¿Sí?
- Tenías razón.

93
00:12:35,708 --> 00:12:37,585
Deberíamos seguir adelante.

94
00:12:38,461 --> 00:12:40,504
Para Finn y para ti.

95
00:12:41,797 --> 00:12:45,760
Y tenías razón acerca de mí.
Me sentí abrumado.

96
00:12:46,886 --> 00:12:48,929
En lugar de cuidar de ti y de Finn...

97
00:12:50,848 --> 00:12:52,433
Me cerré.

98
00:12:54,852 --> 00:12:58,773
Voy a cambiar, Erin.
Intentaré ser más fuerte.

99
00:12:59,940 --> 00:13:02,443
No queremos que seas más fuerte.

100
00:13:03,903 --> 00:13:06,280
Sólo queremos que estés con nosotros.

101
00:14:41,584 --> 00:14:42,585
¡Padre!

102
00:15:39,850 --> 00:15:41,310
encuéntrame…

103
00:15:43,646 --> 00:15:45,731
¡Madre! ¡Encuéntrame!

104
00:15:48,984 --> 00:15:49,985
encuéntrame…

105
00:15:51,946 --> 00:15:53,113
¡Encuéntrame!

106
00:16:13,801 --> 00:16:17,137
Quieres revivir este trauma
¿por las pesadillas?

107
00:16:17,680 --> 00:16:22,142
Tienes pesadillas cuando duermes, Jeffrey.
Estaba despierto en ambos casos.

108
00:16:23,102 --> 00:16:24,812
Creo que se trata de otra cosa.

109
00:16:25,396 --> 00:16:28,524
Jake me estaba rogando que lo encontrara.

110
00:16:29,233 --> 00:16:30,442
Jesús…

111
00:16:30,526 --> 00:16:33,862
No puedo ignorar lo que vi
y lo que escuché.

112
00:16:33,946 --> 00:16:39,118
¡Quiero volver allí y buscarlo!

113
00:16:40,828 --> 00:16:45,582
Los buzos lo buscaron durante semanas.
¡El lago tiene decenas de metros de profundidad!

114
00:16:45,666 --> 00:16:48,752
- No donde desapareció.
- ¡Jake está muerto, Erin!

115
00:16:49,586 --> 00:16:52,756
No apareció frente a ti, ¿entiendes?
Mira lo que quieres ver.

116
00:16:52,840 --> 00:16:57,261
¡Eso es una locura, Jeffrey!
¡No quería ver lo que vi!

117
00:16:57,344 --> 00:17:00,347
Dijiste que era importante
sigamos adelante, ¿vale?

118
00:17:00,431 --> 00:17:03,183
¿Cómo será para Finn?
¿Lo desenterramos todo de nuevo?

119
00:17:03,267 --> 00:17:04,935
Ella no necesita saberlo.

120
00:17:06,562 --> 00:17:10,190
Jeffrey, es nuestro hijo.

121
00:17:10,274 --> 00:17:12,985
- ¡Se ha ido, Erin!
- ¡Yo sé eso!

122
00:17:13,068 --> 00:17:16,864
¡Pero no viste lo que yo vi!
¡Quiere volver a casa!

123
00:17:17,448 --> 00:17:20,117
¡Él me necesita! ¡Él nos necesita!

124
00:17:21,160 --> 00:17:24,038
Si quieres hacer esto,
lo haces por tu cuenta.

125
00:17:24,872 --> 00:17:25,914
Lo lamento.

126
00:17:27,374 --> 00:17:28,417
Me estoy preparando.

127
00:17:44,516 --> 00:17:45,517
te creo

128
00:17:47,352 --> 00:17:51,356
Creo que viste a Jake
y creo que quiere que lo lleves a casa.

129
00:17:52,649 --> 00:17:53,942
¿Cómo…?

130
00:17:54,026 --> 00:17:56,779
Escuché casi todos los argumentos.
entre tú y papá.

131
00:17:57,613 --> 00:17:59,698
Este pensamiento me asusta.

132
00:17:59,782 --> 00:18:04,495
- Quiero ir contigo a buscarlo.
- ¿Vienes conmigo? ¡No, cariño!

133
00:18:04,578 --> 00:18:07,039
Tendré que mostrarte dónde sucedió.

134
00:18:08,665 --> 00:18:12,377
Acabas de regresar del hospicio.
Estás convaleciente.

135
00:18:12,461 --> 00:18:15,506
- No puedo llevarte allí.
- Todavía tengo pesadillas, mamá.

136
00:18:16,340 --> 00:18:17,508
No desaparecieron.

137
00:18:19,009 --> 00:18:22,429
sanaré mucho más rápido
con Jake en casa.

138
00:18:23,847 --> 00:18:25,182
Puedo hacer eso.

139
00:18:26,517 --> 00:18:28,393
Tengo que hacer esto.

140
00:18:30,062 --> 00:18:31,772
déjame ir contigo

141
00:18:36,068 --> 00:18:39,446
- No lo llamamos tu padre.
- Entonces nos vamos ahora.

142
00:18:39,530 --> 00:18:44,535
Escribimos dónde estamos en una nota.
y cuando lo lee, ya estamos en el lago.

143
00:18:46,578 --> 00:18:48,705
No sabía que eras tan inteligente.

144
00:18:48,789 --> 00:18:52,334
porque a menudo
Estaba enamorado de ti.

145
00:19:13,647 --> 00:19:16,400
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
No es necesario que vengas.

146
00:19:16,483 --> 00:19:18,986
No quiero dejarte solo.

147
00:19:19,736 --> 00:19:21,071
- Finn...
- No tengo nada.

148
00:19:22,865 --> 00:19:25,534
Estaré bien cuando lleguemos allí.

149
00:19:26,618 --> 00:19:27,619
¡Vamos!

150
00:20:10,787 --> 00:20:12,164
Mamá, ¡vamos a caminar!

151
00:20:15,042 --> 00:20:16,126
¿Qué estás haciendo?

152
00:20:16,210 --> 00:20:18,212
- ¡Qué buena es!
- ¡Es mío!

153
00:20:18,295 --> 00:20:19,755
- ¡Papá!
- ¿Qué?

154
00:20:19,838 --> 00:20:20,839
¡Padre!

155
00:20:21,632 --> 00:20:25,469
- Puedo hacerte más.
- Sí, pero los de ella son mucho más sabrosos.

156
00:20:25,552 --> 00:20:28,889
¡Listo, corre! ¡Es mi gofre! ¡Mío!

157
00:20:29,598 --> 00:20:30,641
¡Desaparecer!

158
00:20:30,724 --> 00:20:32,851
- ¡Es mi gofre! ¡Mío!
- ¡Atrápame!

159
00:20:36,772 --> 00:20:38,607
- ¿Estás bien?
- Sí, cariño.

160
00:20:41,443 --> 00:20:43,278
¡No puedo creer que esté aquí otra vez!

161
00:20:44,571 --> 00:20:47,532
lo juré
no volver a acercarme a este lugar.

162
00:20:51,536 --> 00:20:52,663
Es tan injusto...

163
00:20:54,414 --> 00:20:55,999
¡Todo! Debería haber…

164
00:20:57,459 --> 00:20:59,920
Debería haber podido ayudarlo. yo soy…

165
00:21:00,504 --> 00:21:03,090
Él es mi hermano pequeño.
Tuve que cuidar de él.

166
00:21:03,173 --> 00:21:06,802
¡Basta! ¡No empieces!
No es tu culpa, ¿sabes?

167
00:21:07,469 --> 00:21:09,012
Tengo que repetirme.

168
00:21:12,474 --> 00:21:13,475
¡Venir!

169
00:21:13,976 --> 00:21:16,520
¡Salgamos y hagamos lo nuestro!

170
00:21:40,419 --> 00:21:41,712
Allí estaba yo.

171
00:21:43,088 --> 00:21:45,841
La última vez que lo vi estaba aterrorizado.

172
00:21:48,468 --> 00:21:51,305
Lo encontraremos. Estoy seguro de eso.

173
00:21:52,973 --> 00:21:56,226
- Cuídate, mamá. ¿bueno?
- Tendré mucho cuidado.

174
00:21:59,104 --> 00:22:01,231
Recibí esto del puerto.

175
00:22:01,315 --> 00:22:03,775
- Está a 2,4 m hasta el fondo, ¿verdad?
- Correcto.

176
00:22:03,859 --> 00:22:05,777
Voy a atar esto alrededor de mi cintura.

177
00:22:06,445 --> 00:22:10,157
Si no salgo en dos minutos,
recógeme lo mejor que puedas

178
00:22:11,116 --> 00:22:12,117
Bien.

179
00:22:48,945 --> 00:22:51,448
¿Estás seguro de que este es el lugar?

180
00:22:52,032 --> 00:22:55,952
¡Estoy seguro de que! ¡Llévalo allí!
¿Eso es un triciclo abajo?

181
00:22:56,036 --> 00:22:57,621
¿Un triciclo? No.

182
00:22:59,373 --> 00:23:03,835
Quizás deberíamos irnos. ¿Qué dices?
¡Estás cansada, madre!

183
00:23:03,919 --> 00:23:05,879
No. Me sumerjo unas cuantas veces más.

184
00:24:25,542 --> 00:24:26,543
¿Padre?

185
00:24:27,210 --> 00:24:29,171
¡Padre! ¡Subir!

186
00:24:29,796 --> 00:24:30,797
¡Padre!

187
00:24:31,590 --> 00:24:32,674
¡Padre!

188
00:25:01,953 --> 00:25:05,248
He estado buscando allí durante semanas
y no encontré nada.

189
00:25:05,332 --> 00:25:06,458
Eso es increíble.

190
00:25:06,541 --> 00:25:09,628
En unas horas lo encontraste.
lo que mi gente no encontró.

191
00:25:09,711 --> 00:25:12,631
Lo sé, sheriff.
A mí también me parece increíble.

192
00:25:12,714 --> 00:25:15,383
creo que es parte de mi
No creas en lo increíble.

193
00:25:15,467 --> 00:25:18,970
Digamos que viste cadáveres.
No encontré rastro de ellos.

194
00:25:19,054 --> 00:25:21,223
No sé. Yo los vi. Estoy ahí.

195
00:25:21,306 --> 00:25:24,726
- ¿Personas atadas a una losa de hormigón?
- Que se ahogue.

196
00:25:25,936 --> 00:25:29,397
Encontré esto en uno de los cuerpos.

197
00:25:30,273 --> 00:25:32,609
- "Boone".
- ¿Reconoces el nombre?

198
00:25:32,692 --> 00:25:35,695
Pertenece a una familia de agricultores.
desde antes del lago.

199
00:25:36,196 --> 00:25:39,157
Creo que todavía tiene una descendencia viva.
Millie Boone.

200
00:25:39,241 --> 00:25:43,703
Cuando llevas aquí mucho tiempo,
Se escuchan muchos rumores sobre estos lugares.

201
00:25:43,787 --> 00:25:46,039
Misterios. Algunas son bastante feas.

202
00:25:46,122 --> 00:25:49,751
No vine aquí para descubrir secretos,
señor sheriff

203
00:25:50,627 --> 00:25:52,254
Vine a buscar a mi hijo.

204
00:25:53,213 --> 00:25:56,007
- Me alegro por usted, señora.
- Gracias.

205
00:25:58,510 --> 00:25:59,636
Disculpe.

206
00:26:01,513 --> 00:26:02,556
{\i1}¿Qué quieres?{\i}

207
00:26:02,639 --> 00:26:05,684
Llevaste a nuestra chica de regreso al lago.
¿Después de todo lo que ha pasado?

208
00:26:05,767 --> 00:26:08,937
- Jeffrey, escúchame…
- ¡No! ¡Iré allí y la traeré a casa!

209
00:26:09,020 --> 00:26:11,314
¡Jeffrey, encontré a Jake!

210
00:26:12,482 --> 00:26:14,484
{\i1}¡Traeremos a nuestro hijo a casa!{\i}

211
00:26:15,986 --> 00:26:19,239
Fue justo donde desapareció.

212
00:26:19,322 --> 00:26:21,616
{\i1}El forense debe hacer su trabajo.{\i}

213
00:26:22,200 --> 00:26:23,827
¡Pero él vuelve a casa!

214
00:26:23,910 --> 00:26:27,330
- ¡DIOS MÍO! ¿Qué…?
- Quiero realizar un servicio más.

215
00:26:28,957 --> 00:26:33,378
- Uno real, con nuestro hijo.
- Erin, debería haber estado contigo.

216
00:26:34,879 --> 00:26:38,091
Sé que digo mucho "tenía que ser"...

217
00:26:40,093 --> 00:26:41,094
pero es verdad.

218
00:26:41,720 --> 00:26:43,597
Hablamos de ello en casa.

219
00:26:44,848 --> 00:26:46,891
{\i1}Saldremos de aquí en aproximadamente una hora.{\i}

220
00:26:47,392 --> 00:26:48,935
¿Cómo reaccionó Finn?

221
00:26:49,019 --> 00:26:51,438
Está contenta de que su hermano regrese a casa.

222
00:26:52,564 --> 00:26:53,940
Ella es muy fuerte.

223
00:26:56,276 --> 00:26:57,777
{\i1}- Tengo que cerrar.{\i}
- Está bien.

224
00:27:03,408 --> 00:27:04,868
- ¿Fue papá?
- Sí.

225
00:27:05,744 --> 00:27:06,953
¿Cómo reaccionó?

226
00:27:07,037 --> 00:27:10,206
Como nosotros y el resto del mundo.
No puede creerlo.

227
00:27:11,958 --> 00:27:13,043
¿Qué está haciendo tu mano?

228
00:27:13,918 --> 00:27:16,421
Se me despegó un poco la piel, pero está bien.

229
00:27:17,255 --> 00:27:20,967
- El paramédico fue amable.
- Dios... ¡No empieces!

230
00:27:23,470 --> 00:27:28,350
- ¡Estoy muy orgullosa de ti, cariño!
- Yo también estoy orgulloso de ti, mamá.

231
00:27:30,393 --> 00:27:32,103
Me alegro que haya terminado.

232
00:27:41,821 --> 00:27:42,947
¿Qué pasa mamá?

233
00:27:44,574 --> 00:27:46,368
Algo extraño está pasando aquí.

234
00:27:46,993 --> 00:27:50,038
- ¿Me crees entonces?
- Sí.

235
00:27:50,121 --> 00:27:54,209
encontré a tu hermano
pero necesitamos descubrir por qué murió.

236
00:28:01,257 --> 00:28:02,258
ASILO

237
00:28:02,342 --> 00:28:05,178
¿Sabes por qué elegí esperarlo aquí?
¿En Scaraotchi?

238
00:28:05,261 --> 00:28:08,932
porque realmente lo es
en el límite del pueblo de Prescott.

239
00:28:09,015 --> 00:28:12,519
nunca viviré
¡En ese lugar de mierda inventado!

240
00:28:13,019 --> 00:28:16,189
Sra. Boone, sólo quiero hablar.
sobre el lago Prescott

241
00:28:16,272 --> 00:28:18,525
y por qué tanta gente muere allí.

242
00:28:20,068 --> 00:28:24,364
Allí la gente muere por estupidez.
Se emborrachan y caen al agua.

243
00:28:24,447 --> 00:28:28,201
O jugando en el costado del barco
y no saben nadar.

244
00:28:28,284 --> 00:28:29,869
Mi hermano murió en el lago.

245
00:28:31,496 --> 00:28:33,748
Y él no era estúpido. Y sabía nadar.

246
00:28:35,417 --> 00:28:39,421
Algo le agarró la pierna y...

247
00:28:40,964 --> 00:28:41,965
se ahogó.

248
00:28:43,758 --> 00:28:45,510
Recién encontré su cuerpo hoy.

249
00:28:47,011 --> 00:28:48,263
Escuché las sirenas.

250
00:28:49,931 --> 00:28:51,516
No sólo lo encontré.

251
00:28:52,434 --> 00:28:57,731
Vi tres muertos en el fondo del lago,
atado a una losa de concreto.

252
00:28:57,814 --> 00:28:59,482
Uno de ellos llevaba esto.

253
00:29:05,280 --> 00:29:07,532
Puede ser el de Boone.

254
00:29:08,867 --> 00:29:12,829
Maynard Nathaniel Boone, mi bisabuelo.

255
00:29:12,912 --> 00:29:14,664
¿Por qué lo mataron? ¿Por quién?

256
00:29:15,290 --> 00:29:19,919
Por celebridad estatal,
Sr. Wrede Prescott.

257
00:29:20,003 --> 00:29:23,089
{\i1}Había represas en Georgia{\i}
{\i1}como hongos después de la lluvia,{\i}

258
00:29:23,173 --> 00:29:27,010
{\i1}y no quería ser inferior{\i}
{\i1}Carolina del Norte.{\i}

259
00:29:27,093 --> 00:29:30,305
{\i1}Además, la primera comisión{\i}
{\i1}a la corriente de la presa.{\i}

260
00:29:30,388 --> 00:29:32,849
{\i1}Iba a hacer una fortuna,{\i}

261
00:29:32,932 --> 00:29:35,560
{\i1}pero a muchos no les gustó{\i}
{\i1}la idea de la presa.{\i}

262
00:29:35,643 --> 00:29:37,061
{\i1}Solo por despecho,{\i}

263
00:29:37,145 --> 00:29:41,441
{\i1}reunió a tres de los hombres{\i}
{\i1}lo que le causó los mayores problemas.{\i}

264
00:29:42,525 --> 00:29:44,652
¿Tienes algo que decir, soldado?

265
00:29:47,781 --> 00:29:51,326
¡Si nos liberas, no diré nada! ¡Lo juro!
¡Por favor, amigo mío!

266
00:29:51,409 --> 00:29:52,911
¿Ahora soy un "conocedor"?

267
00:29:53,411 --> 00:29:56,498
Solía ​​ser un "maldito bastardo".

268
00:29:59,542 --> 00:30:02,545
Si yo fuera tú, empezaría a practicar.

269
00:30:03,922 --> 00:30:05,048
¿Qué debo practicar?

270
00:30:06,800 --> 00:30:08,551
La tierra del aliento.

271
00:30:10,178 --> 00:30:11,513
No. ¡No!

272
00:30:12,639 --> 00:30:17,811
¡No! ¡No nos dejes aquí! ¡No puedes dejarnos!
¡Te lo ruego!

273
00:30:18,478 --> 00:30:24,317
Creo que fue terrible.
El agua subió centímetro a centímetro...

274
00:30:26,319 --> 00:30:27,695
Ni siquiera puedo imaginarlo.

275
00:30:35,912 --> 00:30:38,331
Incluso después de lo que esa gente sufrió,

276
00:30:38,414 --> 00:30:41,918
la lucha para destruir la presa
continúa hoy.

277
00:30:42,001 --> 00:30:46,840
¿Pero cómo continúa?
La presa tiene casi 90 años.

278
00:30:46,923 --> 00:30:52,178
- ¿Quién lidera la lucha?
- Cada año presentamos una petición firmada.

279
00:30:52,262 --> 00:30:55,765
Estamos recogiendo firmas
para romper la presa

280
00:30:55,849 --> 00:30:58,309
en nombre de los que murieron
en su edificio

281
00:30:58,393 --> 00:31:00,770
y a los que murieron
a lo largo de los años!

282
00:31:00,854 --> 00:31:06,901
Y cada año se deniega la petición,
¡No importa cuántas personas firmen!

283
00:31:06,985 --> 00:31:08,361
¿Por qué?

284
00:31:09,112 --> 00:31:13,032
Wrede Prescott sobornado
para la defensa de la presa.

285
00:31:13,116 --> 00:31:16,995
No porque él mismo estuviera interesado
que diablos

286
00:31:17,078 --> 00:31:18,997
Sabía que drenar el lago

287
00:31:19,080 --> 00:31:23,710
revelaría su crimen y destruiría
¡La preciosa reputación de su familia!

288
00:31:23,793 --> 00:31:26,546
Su dinero está en el fondo.
un bufete de abogados

289
00:31:26,629 --> 00:31:29,716
quien lucha duro
para mantener la presa.

290
00:31:29,799 --> 00:31:33,052
Luchar contra cualquier intento
para demoler la presa.

291
00:31:34,470 --> 00:31:36,764
¡Spengler y Webber! ¡Esta es la empresa!

292
00:31:39,225 --> 00:31:42,103
¿Estás seguro de que ese es el nombre de la empresa?

293
00:31:42,186 --> 00:31:45,523
Ya tuve suficientes de ellos
a lo largo de los años. ¡Lo sé!

294
00:31:49,944 --> 00:31:50,945
¿Qué hacemos?

295
00:31:51,029 --> 00:31:55,116
Ahora hacemos las maletas y nos vamos a casa.

296
00:31:55,199 --> 00:31:57,535
Después, quiero decir. Tú y papá...

297
00:31:57,619 --> 00:32:01,247
¡Salgamos de este maldito lugar!

298
00:32:02,916 --> 00:32:03,917
¿Padre?

299
00:32:04,000 --> 00:32:05,877
- ¿Qué?
- ¡Hola, cariño!

300
00:32:05,960 --> 00:32:07,003
¿Qué te pasa aquí?

301
00:32:08,463 --> 00:32:12,300
Me dijiste por teléfono que volverías a casa.
Han pasado cuatro horas.

302
00:32:12,383 --> 00:32:16,429
Ve al dormitorio y empaca nuestras cosas.
para hablar con tu padre.

303
00:32:16,512 --> 00:32:19,724
- Madre...
- ¡Espera! ¿Qué es? ¿Está relacionado con Jake?

304
00:32:24,979 --> 00:32:31,361
Tu empresa está en el camino
Demolición de la presa Prescott.

305
00:32:32,028 --> 00:32:33,029
¿Le gustaría?

306
00:32:33,613 --> 00:32:36,157
Tú participaste en eso, ¿verdad?

307
00:32:37,367 --> 00:32:38,993
No entiendo.

308
00:32:39,077 --> 00:32:44,040
Usted participó en los esfuerzos de mantenimiento.
de la presa Prescott.

309
00:32:44,123 --> 00:32:45,166
¿Sí o no?

310
00:32:46,668 --> 00:32:48,336
Sí. Todo el caso es mío.

311
00:32:49,712 --> 00:32:51,506
¿Qué importa?

312
00:32:52,340 --> 00:32:54,634
Para quien trabajas

313
00:32:54,717 --> 00:32:59,973
el que construyó esta presa,
Wrede Prescott, es un monstruo.

314
00:33:00,598 --> 00:33:02,934
¿De qué estás hablando? Hace años que está muerto.

315
00:33:03,810 --> 00:33:08,356
Por supuesto que fue acusado de muchos males,
pero también lo hacen todos los empresarios.

316
00:33:08,439 --> 00:33:11,985
Todos los empresarios conectan a las personas.
de hormigón para ahogarse?

317
00:33:12,068 --> 00:33:15,571
- ¿Dónde escuchaste tal cosa?
- No solo escuché. Yo vi.

318
00:33:16,656 --> 00:33:20,493
Como viste a Jake en el baño.
y en la piscina?

319
00:33:22,078 --> 00:33:26,290
- Creo que necesitas ayuda.
- ¿También envías a la madre a un hospicio?

320
00:33:26,374 --> 00:33:29,377
Papá, murieron en este lago.
cientos de personas.

321
00:33:29,460 --> 00:33:32,797
El mundo a menudo muere en los lagos,
especialmente en los circulados.

322
00:33:32,880 --> 00:33:36,050
Lago Prescott e
entre los de mayor circulación en el estado.

323
00:33:36,134 --> 00:33:38,845
Prescott mató gente
para hacer su damlaua,

324
00:33:38,928 --> 00:33:41,973
¡Así que te pagó un asesino!

325
00:33:42,056 --> 00:33:45,351
- Sí. Y tú, por cierto.
- ¿A mí?

326
00:33:45,435 --> 00:33:48,021
No lo sabías y no querías saberlo.

327
00:33:49,439 --> 00:33:53,985
No te importaba de dónde sacábamos el dinero.
A veces tienes ganas de enseñar,

328
00:33:54,068 --> 00:33:57,530
pero eso no es lo que pagan las escuelas privadas,
tarjeta de club de campo,

329
00:33:57,613 --> 00:34:00,616
Tu BMW con todas las opciones,
nuestra casa…

330
00:34:00,700 --> 00:34:01,784
¡Eso no es justo, papá!

331
00:34:01,868 --> 00:34:04,954
Siempre me dijiste que era la casa de tu familia.
¡Durante muchos años!

332
00:34:05,038 --> 00:34:06,539
Exacto. De mi familia.

333
00:34:06,622 --> 00:34:10,001
Nuestra casa, nuestro dinero,
esta casa, el lago, el pueblo,

334
00:34:10,084 --> 00:34:11,627
¡Existe gracias a mi familia!

335
00:34:12,253 --> 00:34:13,463
¿Esta ciudad?

336
00:34:15,298 --> 00:34:16,382
padre…

337
00:34:19,052 --> 00:34:20,094
Eres un Prescott.

338
00:34:20,678 --> 00:34:23,097
Yo también.

339
00:34:24,974 --> 00:34:28,394
Tu abuela estaba orgullosa
que provenía de una familia de jarrones.

340
00:34:29,353 --> 00:34:34,567
Wrede Prescott fue un gran hombre.
Él construyó todo aquí desde la nada.

341
00:34:34,650 --> 00:34:36,778
De polvo y estiércol,

342
00:34:36,861 --> 00:34:39,530
él hizo este lugar
un destino próspero.

343
00:34:39,614 --> 00:34:42,533
La gente viene de todas partes
para ver lo que hizo.

344
00:34:42,617 --> 00:34:44,035
¡Este es su legado!

345
00:34:45,078 --> 00:34:46,454
Y un día Finn...

346
00:34:47,205 --> 00:34:49,082
todo esto os pertenecerá.

347
00:34:49,707 --> 00:34:50,958
¡Dios!

348
00:34:53,252 --> 00:34:55,213
Todo está encajando ahora.

349
00:34:56,297 --> 00:34:59,759
- ¿Por qué se llevaron a Jake...?
- Jake murió en un accidente.

350
00:34:59,842 --> 00:35:02,220
¡Oh, no! Por el lago.

351
00:35:03,513 --> 00:35:08,893
Quiere venganza.
Jake murió por tu culpa.

352
00:35:08,976 --> 00:35:12,605
- Por las acciones de tu familia.
- ¿Hablas en serio?

353
00:35:12,688 --> 00:35:16,359
Quiero decir que de alguna manera es mi culpa
¿Por qué sufrió nuestro hijo?

354
00:35:16,442 --> 00:35:17,819
¿Es eso lo que me estás diciendo?

355
00:35:17,902 --> 00:35:21,030
¡Por supuesto que no querías que eso sucediera!

356
00:35:21,114 --> 00:35:24,075
¡Pero todo está conectado!

357
00:35:24,158 --> 00:35:28,246
Wrede Prescott los lastimó
mucha gente…

358
00:35:28,913 --> 00:35:31,833
¡Y ahora están enojados con nosotros!

359
00:35:32,625 --> 00:35:37,547
Nos quitaron a Jake
porque tenía sangre Prescott.

360
00:35:37,630 --> 00:35:41,092
Significa que podría apuntar a mí también.

361
00:35:41,968 --> 00:35:45,888
Erin, te juro que casi lo entendería.
¿Por qué creerías algo así?

362
00:35:45,972 --> 00:35:49,642
¿Pero hacerle creer a nuestra chica?
¡Basta! ¿Qué Dios tienes?

363
00:35:49,725 --> 00:35:54,605
¡Ella no me hizo creer nada, papá!
¡Es la única explicación para todo!

364
00:35:54,689 --> 00:35:56,649
¡Ya basta, en Semana Santa!

365
00:35:58,109 --> 00:36:01,028
Entonces... Está claro que tenemos mucho que aclarar.

366
00:36:01,112 --> 00:36:05,533
Pero primero, lo más importante,
¡Tenemos que llegar a casa!

367
00:36:11,706 --> 00:36:12,790
Grillos…

368
00:36:14,834 --> 00:36:16,127
¡Salgamos de aquí!

369
00:36:31,058 --> 00:36:34,520
¿Cómo diablos no funciona el teléfono?
¿Qué es esto?

370
00:36:34,604 --> 00:36:38,983
Seguimos intentando decírtelo. Es cierto.

371
00:36:39,066 --> 00:36:40,359
No puede ser verdad.

372
00:37:09,889 --> 00:37:12,308
- ¡Estimado!
- ¡Huye!

373
00:37:17,438 --> 00:37:18,731
¡Papá, no!

374
00:37:20,358 --> 00:37:21,359
- ¡Vamos!
- ¡No!

375
00:37:22,944 --> 00:37:23,945
¿Padre?

376
00:37:25,071 --> 00:37:26,239
Todo estará bien.

377
00:37:26,739 --> 00:37:28,241
¡No! ¡Padre!

378
00:37:29,116 --> 00:37:30,117
¡Huir!

379
00:37:30,743 --> 00:37:32,495
¡Padre!

380
00:37:32,578 --> 00:37:35,331
- ¡Dios!
- ¡Papá, no! ¡Padre!

381
00:37:36,249 --> 00:37:38,834
¡Papá, no! ¡Padre!

382
00:37:38,918 --> 00:37:41,128
- ¡Papá!
- ¡No!

383
00:37:43,047 --> 00:37:44,048
¡Padre!

384
00:37:45,341 --> 00:37:46,342
¡Padre!

385
00:37:46,968 --> 00:37:47,969
¡Padre!

386
00:37:49,595 --> 00:37:51,597
¡No! ¡Padre!

387
00:37:55,851 --> 00:37:57,687
¡Padre!

388
00:37:58,646 --> 00:38:00,731
- ¡Papá!
- Bebé...

389
00:38:03,234 --> 00:38:06,862
¡Tenemos que hacer algo, ayudarlo!
¡Necesitamos pedir ayuda!

390
00:38:08,114 --> 00:38:09,282
No podemos.

391
00:38:10,658 --> 00:38:11,826
Murió.

392
00:38:13,536 --> 00:38:16,080
Creo que eso es lo que siempre quisieron.

393
00:38:19,208 --> 00:38:20,209
¡Todo!

394
00:38:21,544 --> 00:38:24,505
La muerte de Jake, mis visiones...

395
00:38:26,841 --> 00:38:30,886
Todos estaban destinados a ser
traer a Jeffrey aquí para buscarlo.

396
00:38:30,970 --> 00:38:33,139
¿Qué les vamos a decir a todos?

397
00:38:34,390 --> 00:38:35,599
La verdad.

398
00:38:37,018 --> 00:38:38,394
Él no creerá tal cosa.

399
00:38:39,312 --> 00:38:40,730
Aunque no lo crean...

400
00:38:43,441 --> 00:38:47,653
La sequía está empeorando. El nivel del agua baja.

401
00:38:51,824 --> 00:38:53,784
La verdad saldrá a la luz.

402
00:40:12,113 --> 00:40:14,115
Subtitulado: Adrián Oprea