1
00:00:06,687 --> 00:00:11,174
[无声音对话]
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
在这里宣传您的产品或品牌
立即联系 www.SubtitleDB.org
3
00:00:45,962 --> 00:00:49,679
[无声音对话]
4
00:01:57,308 --> 00:02:00,097
[ 女人 ]
艾伦.艾伦。
5
00:02:01,090 --> 00:02:02,050
艾伦.
6
00:02:03,362 --> 00:02:05,093
崛起并闪耀，
孩子。
7
00:02:07,592 --> 00:02:10,731
[电台男子]在祖玛
你可以找到四英尺高的海浪
状态非常好。
8
00:02:10,764 --> 00:02:14,064
但是忘记了
关于圣莫尼卡。
9
00:02:14,096 --> 00:02:15,986
[叹气]
10
00:02:16,016 --> 00:02:17,940
[呻吟]
11
00:02:23,674 --> 00:02:26,653
[ 蜂鸣声、呼呼声 ]
12
00:02:27,615 --> 00:02:29,890
波普不能发明
安静的东西？
13
00:02:29,921 --> 00:02:32,419
我们只希望
他修好了，亲爱的。
14
00:02:33,733 --> 00:02:35,176
[ 蜂鸣声 ]
15
00:02:36,618 --> 00:02:38,379
瞧...！
16
00:02:38,410 --> 00:02:42,254
按照您的命令，先生——
过容易。
17
00:02:43,472 --> 00:02:45,235
我去给你拿点牛奶。
18
00:02:49,848 --> 00:02:52,476
我有那个梦想
昨晚又来了，妈妈。
19
00:02:52,507 --> 00:02:56,223
哦，艾伦，你正在读
这些事情太多了，
年轻人。
20
00:02:56,256 --> 00:02:58,177
这就是问题所在。
21
00:02:58,754 --> 00:03:00,163
你说得对。
22
00:03:00,195 --> 00:03:03,047
好像有什么东西
出自我的太空突击队
漫画,
23
00:03:03,687 --> 00:03:05,932
除了更真实...
24
00:03:05,962 --> 00:03:07,565
就像我在那里一样。
25
00:03:08,526 --> 00:03:09,999
[笑声]
26
00:03:10,030 --> 00:03:11,696
嘿，我可以吗
另一个鸡蛋？
27
00:03:23,903 --> 00:03:25,666
[ 蜂鸣声、呼呼声 ]
28
00:03:28,387 --> 00:03:29,829
[ 蜂鸣声 ]
29
00:03:35,114 --> 00:03:37,775
[ 吱吱声、 颤音 ]
30
00:03:37,805 --> 00:03:39,792
我认为
我们必须这样做，瓦尔。
31
00:03:39,824 --> 00:03:42,611
我的意思是，我们只是
等不及
最后一刻，亲爱的。
32
00:03:42,643 --> 00:03:44,919
那就太残忍了。
33
00:03:46,263 --> 00:03:48,633
好的，
今晚我会告诉他。
34
00:03:48,666 --> 00:03:50,108
嘿，爸爸！
35
00:03:52,126 --> 00:03:53,952
好吧，
我现在就告诉他。
36
00:03:55,745 --> 00:03:57,477
- 我要求太简单了。
- 呃哈。
37
00:03:57,510 --> 00:03:59,495
看看我得到了什么。
38
00:03:59,527 --> 00:04:01,481
Y——艾伦。
39
00:04:01,513 --> 00:04:03,018
[叹气]
40
00:04:03,050 --> 00:04:06,095
呃，看，呃，儿子，
你有空吗？
41
00:04:06,799 --> 00:04:09,555
当然，爸爸。
这是怎么回事？
42
00:04:11,026 --> 00:04:14,327
艾伦，我们要搬家了。
43
00:04:15,673 --> 00:04:18,877
- 搬家？
- 是的。我有
一个工作机会。
44
00:04:20,254 --> 00:04:22,529
好吧，但你是
自由发明家。
45
00:04:22,560 --> 00:04:24,323
嗯，是的，
我当然知道。
46
00:04:24,355 --> 00:04:27,464
但是，呃，
这是某事
我不能放弃。
47
00:04:27,495 --> 00:04:29,833
我们真的不能
现在谈谈吧。
你必须去学校。
48
00:04:29,864 --> 00:04:31,660
我们稍后再讨论
好吗？
49
00:04:31,691 --> 00:04:33,486
我们只是想要
为你做好准备。
50
00:04:33,516 --> 00:04:34,990
[ 上课铃声响起 ]
51
00:04:35,023 --> 00:04:38,356
[喋喋不休]
52
00:04:46,748 --> 00:04:48,799
那么，我们还在吗
今晚？
53
00:04:48,830 --> 00:04:50,881
- 你好。
- 你好。
54
00:04:50,913 --> 00:04:52,355
当然。
55
00:04:53,059 --> 00:04:55,110
艾伦，怎么了？
56
00:04:55,142 --> 00:04:56,616
快点。
别对我胡思乱想。
57
00:04:56,648 --> 00:04:58,634
我可以得到那种
的在家行为。
58
00:05:00,748 --> 00:05:03,151
[铃声响起]
59
00:05:03,183 --> 00:05:07,093
- 凯伦，我们要搬家了。
- 搬家？在哪里？什么时候？
60
00:05:09,173 --> 00:05:11,064
呃，你会吗
今晚过来吗？
61
00:05:11,096 --> 00:05:13,178
当然。
62
00:05:13,210 --> 00:05:15,069
来吧，艾伦。
你是我最好的朋友。
63
00:05:17,375 --> 00:05:19,362
[男孩]
那不是很甜蜜吗？
64
00:05:19,393 --> 00:05:21,507
退房
这对奇怪的夫妇。
65
00:05:21,539 --> 00:05:24,167
[嘲笑]
一对情侣。
66
00:05:24,198 --> 00:05:25,672
艾伦，别理他们。
67
00:05:25,705 --> 00:05:27,980
你怎么能忽视
混蛋有那么大吗？
68
00:05:28,748 --> 00:05:30,702
就是这样，韦伯斯特。
69
00:05:32,336 --> 00:05:34,450
[ 储物柜嘎嘎作响 ]
70
00:05:37,461 --> 00:05:40,377
- 都是你的，亲爱的。
- [轻笑]
71
00:05:41,817 --> 00:05:43,580
[敲门声]
72
00:05:43,613 --> 00:05:45,087
你还好吗？
73
00:05:46,048 --> 00:05:50,661
三十五对，
左16个，右24个。
74
00:05:56,043 --> 00:05:57,581
嗯，我们总是
有电话。
75
00:05:57,612 --> 00:05:59,920
我们可以互相打电话
任何我们想要的时间。
76
00:05:59,950 --> 00:06:01,489
这不一样。
77
00:06:02,513 --> 00:06:04,308
你知道
这不一样。
78
00:06:05,461 --> 00:06:08,729
暑假来了，
学生博览会之类的。
79
00:06:08,761 --> 00:06:10,779
[叹气]
是的。
80
00:06:10,811 --> 00:06:12,989
嗯，你爸爸呢？
说你在哪里
你要搬到？
81
00:06:13,021 --> 00:06:15,232
- 不，他没有。
- 你难道不好奇吗？
82
00:06:16,194 --> 00:06:19,783
Oh, who cares?
It's away from you.
83
00:06:21,704 --> 00:06:24,716
这东西真的很整洁。
Too bad it can't be
our science project.
84
00:06:24,747 --> 00:06:28,080
[ Buzzing ]
85
00:06:29,136 --> 00:06:31,731
哦，我应该告诉你的
not to turn it on.
86
00:06:31,762 --> 00:06:34,197
It, uh,
overloads the circuits.
87
00:06:34,229 --> 00:06:36,249
我马上回来。
88
00:06:36,281 --> 00:06:38,556
Hey, turn it off
so it doesn't
happen again.
89
00:06:38,588 --> 00:06:40,253
好的。
90
00:06:40,286 --> 00:06:43,681
[ Clock Ticking ]
91
00:07:06,074 --> 00:07:08,413
[ 气动门打开 ]
92
00:07:38,013 --> 00:07:39,457
[喘气]
93
00:07:50,444 --> 00:07:52,046
怎么了？
94
00:07:53,486 --> 00:07:55,731
我不知道。
95
00:07:55,762 --> 00:07:58,102
[妈妈]
Alan, we're home.
96
00:08:06,335 --> 00:08:09,282
[时钟滴答作响]
97
00:08:53,747 --> 00:08:56,792
一、二、三。
98
00:09:00,379 --> 00:09:02,303
一定有办法的
99
00:09:04,063 --> 00:09:08,901
三，一，二。
100
00:09:16,014 --> 00:09:18,063
[ 气动门打开 ]
101
00:09:36,548 --> 00:09:39,656
[ 蜂鸣声 ]
102
00:10:02,273 --> 00:10:04,517
[门打开]
103
00:10:06,406 --> 00:10:07,849
[ 气动门打开 ]
104
00:10:10,795 --> 00:10:12,236
哦，我的。
105
00:10:24,442 --> 00:10:26,525
哦，我的。
106
00:10:35,048 --> 00:10:37,194
- 早上好，
亲爱的。
- 嗨，妈妈。
107
00:10:37,226 --> 00:10:39,565
- 你睡的好吗？
- 呃哈。
108
00:10:46,451 --> 00:10:49,559
- 那么，爸爸。
- 嗯嗯。
109
00:10:49,591 --> 00:10:53,820
发明任何东西...
最近有趣吗？
110
00:10:56,158 --> 00:10:57,793
嗯，我不能说
我有，儿子。
111
00:10:59,138 --> 00:11:02,247
甚至不...
房子下面有什么？
112
00:11:04,585 --> 00:11:08,429
我是说，我一直都知道
你是一位优秀的发明家，
但没那么好。
113
00:11:09,966 --> 00:11:11,759
到底是什么
是那个东西吗？
114
00:11:11,791 --> 00:11:13,587
[笑声]
115
00:11:13,618 --> 00:11:15,221
嗯，这是——
116
00:11:23,359 --> 00:11:25,184
空间输送机。
117
00:11:27,713 --> 00:11:29,220
这是真的，艾伦。
118
00:11:31,207 --> 00:11:34,923
- 你建造了一个空间--
- 输送机。
119
00:11:36,843 --> 00:11:40,784
- 空间传送带
在我们家下面？
- 嗯，不。我——
120
00:11:40,816 --> 00:11:41,875
没有？
121
00:11:41,908 --> 00:11:44,279
事实上，我建造了
房子...
122
00:11:46,166 --> 00:11:48,346
在上面
的空间输送机。
123
00:11:48,379 --> 00:11:50,396
我讨厌问这个
124
00:11:51,292 --> 00:11:52,765
但什么是
太空传送带？
125
00:11:52,798 --> 00:11:53,985
[笑声]
126
00:11:55,232 --> 00:11:58,855
这是一个设备
传达人们
穿过空间。
127
00:12:01,641 --> 00:12:02,666
穿越空间？
128
00:12:03,916 --> 00:12:06,991
[爸爸]
是的。
129
00:12:07,023 --> 00:12:09,265
嗯，怎么会呢
你从来没有告诉过我
之前有关于吗？
130
00:12:11,282 --> 00:12:13,207
我们不被允许
告诉你，儿子。
131
00:12:17,532 --> 00:12:22,850
所以，你看，
行星观测是
据说是一生的职位。
132
00:12:24,227 --> 00:12:26,854
我们来过这里
从你还是个婴儿的时候起。
133
00:12:26,886 --> 00:12:32,204
哦。然后关于
一周前，我们被告知
我们必须返回阿尔图鲁斯。
134
00:12:32,236 --> 00:12:34,607
- 阿尔图鲁斯？
- 是的。
135
00:12:35,215 --> 00:12:36,178
阿尔图鲁斯？
136
00:12:41,590 --> 00:12:43,512
外星人先生和外星人？
137
00:12:43,544 --> 00:12:45,307
还有儿子。
[笑声]
138
00:12:50,112 --> 00:12:51,585
我们什么时候
应该移动吗？
139
00:12:51,617 --> 00:12:53,349
[叹气]
今晚。
140
00:12:53,380 --> 00:12:55,078
今晚？
141
00:12:57,032 --> 00:12:58,953
这是哪里？
142
00:12:58,984 --> 00:13:02,062
这是关于
850亿英里之外。
143
00:13:04,238 --> 00:13:05,745
我们不能只是
搬到克利夫兰？
144
00:13:05,778 --> 00:13:10,552
艾伦，恐怕这个——
这不是玩笑，儿子。
145
00:13:12,634 --> 00:13:14,940
好的。当然。
146
00:13:15,709 --> 00:13:18,815
我们要去阿尔图鲁斯。
147
00:13:18,847 --> 00:13:21,410
请原谅我，
请问？我得走了
收拾好我的太空服。
148
00:13:21,442 --> 00:13:23,109
- 艾伦！
- 现在，艾伦，你--
149
00:13:24,807 --> 00:13:27,756
你确实明白
没有其他人
可以了解一下这个。
150
00:13:27,788 --> 00:13:31,407
我们甚至都没有
应该已经告诉你了
直到离开前。
151
00:13:32,592 --> 00:13:34,996
- 正确的。
- 正确的。
152
00:13:35,026 --> 00:13:39,000
听着，
我要回去睡觉了
这样我就可以醒来。
153
00:13:40,151 --> 00:13:41,658
晚安，妈妈。
晚安，爸爸。
154
00:13:41,691 --> 00:13:44,477
艾伦.艾伦！
155
00:13:46,014 --> 00:13:49,059
[艾伦]
不，呃呃。
156
00:13:54,889 --> 00:13:56,748
[敲门声]
157
00:13:58,157 --> 00:14:00,271
儿子。
158
00:14:00,304 --> 00:14:03,026
有，呃，有东西
你妈妈和我会
喜欢你看。
159
00:14:03,058 --> 00:14:05,108
[叽叽喳喳]
160
00:14:05,140 --> 00:14:08,409
[ 蜂鸣声 ]
161
00:14:08,440 --> 00:14:09,882
[ 停止 ]
162
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
[嗡嗡声]
163
00:14:32,435 --> 00:14:35,542
[喘气]
我、我知道那个地方。
164
00:14:35,574 --> 00:14:39,163
- 我已经看到了。
- 是的。在你的梦里，艾伦。
165
00:14:40,061 --> 00:14:41,630
我不知道
你怎么记得它。
166
00:14:41,662 --> 00:14:43,615
你还那么年轻
当我们离开时。
167
00:14:46,020 --> 00:14:48,838
- 那是阿尔图鲁斯？
- 呃哈。
168
00:14:53,130 --> 00:14:55,214
- [蜂鸣声]
- [敲门]
169
00:15:11,935 --> 00:15:14,275
[发声]
170
00:15:23,405 --> 00:15:24,976
[ 仿射线枪 ]
171
00:15:26,097 --> 00:15:27,538
[爸爸]
艾伦？
172
00:15:28,562 --> 00:15:30,580
- [掉落书本]
- 他们在这里，伙计们。
173
00:15:30,612 --> 00:15:33,659
外星人一家人，
再次在一起。
174
00:15:33,689 --> 00:15:36,764
艾伦，我必须说，
我想你正在接受这个
相当差。
175
00:15:36,796 --> 00:15:40,161
哦真的吗？
抱歉让您失望了。
176
00:15:41,921 --> 00:15:43,780
五分钟前
我是艾伦·韦伯斯特...
177
00:15:43,813 --> 00:15:45,669
从太平洋帕利塞德出发，
加利福尼亚州。
178
00:15:45,701 --> 00:15:49,387
现在我是一个生命体
来自阿尔图鲁斯行星。
179
00:15:50,412 --> 00:15:51,886
那是
一个相当大的变化...
180
00:15:51,918 --> 00:15:53,905
让孩子拥有
去经历，爸爸。
181
00:15:57,365 --> 00:16:00,472
打扰一下。我迟到了
在我上学的最后一天。
182
00:16:04,923 --> 00:16:07,359
?? [ 乐器调音 ]
183
00:16:07,391 --> 00:16:09,090
[叹气]
艾伦.
184
00:16:12,709 --> 00:16:15,529
- [铃声响起]
- 艾伦，你还好吗？
185
00:16:15,560 --> 00:16:17,514
我一直在寻找
一切都为你完成。
你去哪儿了？
186
00:16:18,604 --> 00:16:20,911
我曾经...
开车四处走动。
187
00:16:26,132 --> 00:16:28,600
- 你想去兜风吗？
- 当然。我们走吧。
188
00:16:31,643 --> 00:16:33,340
?? [继续]
189
00:16:33,371 --> 00:16:36,545
[广播中的女人]
好吧，之后
刺激组，
190
00:16:36,575 --> 00:16:38,274
我们要安顿下来
到更柔和的凹槽。
191
00:16:38,306 --> 00:16:40,709
[艾伦]
凯伦，
192
00:16:40,740 --> 00:16:43,240
我们一直很亲密
很长一段时间以来，
我们不是吗？
193
00:16:44,233 --> 00:16:46,540
从一年级开始。
194
00:16:46,571 --> 00:16:49,200
分享我们最大的秘密
与彼此。
195
00:16:49,871 --> 00:16:51,569
彼此信任，
196
00:16:51,601 --> 00:16:53,459
即使当
其他人不会。
197
00:16:54,964 --> 00:16:58,520
嗯，那么...
我是一个外星人。
198
00:17:02,110 --> 00:17:04,319
我认识你
不会相信的。
199
00:17:04,352 --> 00:17:06,595
你为什么要这么做？
我不会
也相信。
200
00:17:09,829 --> 00:17:12,939
凯伦，
有一艘宇宙飞船
在我们的房子下面。
201
00:17:13,801 --> 00:17:16,718
我的意思是，太空传送带。
202
00:17:18,255 --> 00:17:21,299
- 太空传送带？
- 是的。是的。
203
00:17:21,330 --> 00:17:22,996
就是这样
我们要离开——
204
00:17:23,029 --> 00:17:26,618
去阿尔图鲁斯，
850亿英里之外。
205
00:17:28,411 --> 00:17:31,359
哦，那有什么用呢？
我听起来好像我疯了。
206
00:17:31,391 --> 00:17:32,992
- 等一下。
- 快点。我们走吧。
207
00:17:34,722 --> 00:17:36,485
我不明白。
208
00:17:38,437 --> 00:17:40,042
我相信你。
209
00:17:42,028 --> 00:17:45,488
不，不，你不知道。
210
00:17:46,928 --> 00:17:48,082
[叹气]
211
00:17:48,113 --> 00:17:50,004
但谢谢你这么说。
212
00:17:57,019 --> 00:17:58,813
我知道
我再也见不到你了。
213
00:18:01,120 --> 00:18:02,851
这不公平。
214
00:18:03,779 --> 00:18:05,382
这不公平。
215
00:18:14,254 --> 00:18:15,698
你的戒指。
216
00:18:40,685 --> 00:18:42,768
从这里你能看到吗？
217
00:18:42,800 --> 00:18:47,252
嗯嗯。就剩下了
大熊座的艾伦.
218
00:18:47,283 --> 00:18:49,142
我们的太阳不是
太远了。
219
00:18:49,173 --> 00:18:51,706
阿尔图鲁斯是
它的第四颗行星。
220
00:18:53,179 --> 00:18:56,382
事实上，
它很像地球，
你知道。
221
00:18:56,413 --> 00:18:58,626
- 是的？
- 是的。
222
00:18:58,657 --> 00:19:01,220
我的意思是，人们
看起来一样
就像他们在这里所做的那样。
223
00:19:01,251 --> 00:19:03,141
这只是语言
那是不同的。
224
00:19:03,174 --> 00:19:06,378
不同的？
有什么不同？
225
00:19:06,409 --> 00:19:09,485
[说外星语言]
226
00:19:09,518 --> 00:19:14,163
我应该学这个？
我连法语都过不了！
227
00:19:14,194 --> 00:19:17,526
你会很开心的
在那里，亲爱的。
我向你保证。
228
00:19:20,890 --> 00:19:22,621
我可以观看吗
世界职业棒球大赛在那里？
229
00:19:22,651 --> 00:19:24,254
不。
230
00:19:26,176 --> 00:19:28,194
买一份意大利辣香肠披萨
在那里？
231
00:19:29,636 --> 00:19:31,558
恐怕不是，亲爱的。
232
00:19:35,114 --> 00:19:36,781
我可以看看吗
我的朋友在那里吗？
233
00:19:40,495 --> 00:19:41,649
不，艾伦。
234
00:19:43,635 --> 00:19:44,695
[叹气]
235
00:19:45,589 --> 00:19:48,570
但你会游泳
在一片金色的海洋中。
236
00:19:48,601 --> 00:19:51,613
你可以观看
两个月亮的设置。
237
00:19:51,646 --> 00:19:55,682
你甚至可以采取
你自己的火箭雪橇
到四个不同的星球。
238
00:19:57,058 --> 00:19:58,661
我自己的火箭雪橇？
239
00:20:00,069 --> 00:20:02,314
你甚至不让我
这里有一辆摩托车。
240
00:20:02,346 --> 00:20:04,043
[笑声]
241
00:20:04,074 --> 00:20:07,631
亲爱的，这不是
你生命的尽头，
你知道。
242
00:20:07,663 --> 00:20:09,105
这是一个全新的开始。
243
00:20:13,204 --> 00:20:15,481
[叽叽喳喳]
244
00:20:18,586 --> 00:20:20,221
我们都准备好了。
245
00:20:20,253 --> 00:20:22,111
[ 蜂鸣声 ]
246
00:20:26,821 --> 00:20:28,422
[笑]
247
00:20:28,453 --> 00:20:32,716
- [母亲]哦，艾伦。
- 这是公共汽车吗
到阿尔图鲁斯？
248
00:20:32,747 --> 00:20:34,767
[妈妈笑]
249
00:20:45,145 --> 00:20:48,863
[嗡嗡声]
250
00:20:52,801 --> 00:20:58,089
[女人说话
西班牙语在 P.A. ]
251
00:20:58,120 --> 00:21:02,637
女士们、先生们，
我们即将离开地球轨道
三分钟内。
252
00:21:02,669 --> 00:21:07,250
[ 说法语
在 P.A. ]
253
00:21:08,501 --> 00:21:11,673
[ 说意大利语
在 P.A. ]
254
00:21:17,918 --> 00:21:19,393
这些人都是谁？
255
00:21:19,423 --> 00:21:21,667
观察者，就像我们一样。
256
00:21:21,699 --> 00:21:23,524
他们已驻扎
遍布全球。
257
00:21:24,805 --> 00:21:26,281
[ 女人在 P.A. ]
女士们、先生们，
258
00:21:26,312 --> 00:21:30,284
我们即将离开地球轨道
两分钟内。
259
00:21:30,317 --> 00:21:33,586
[说法语
在 P.A. ]
260
00:21:36,179 --> 00:21:40,858
[说意大利语
在 P.A. ]
261
00:22:01,008 --> 00:22:03,410
猜猜我的父母是怎么做的
今晚告诉我的？
262
00:22:03,442 --> 00:22:05,461
[笑声]
263
00:22:06,305 --> 00:22:12,528
支持我们并成为VIP会员
删除 www.SubtitleDB.org 上的所有广告