1
00:00:07,445 --> 00:00:09,655
[തോക്കുകളും സ്ഫോടനങ്ങളും]
2
00:00:13,117 --> 00:00:14,285
[ചിമ്മിംഗ്]
3
00:00:19,457 --> 00:00:20,499
[കഥാപാത്രം 1] അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,418
-[കമാൻഡർ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
- പോകൂ, പോകൂ!
5
00:00:25,046 --> 00:00:26,005
[കഥാപാത്രം 2 ഞരക്കങ്ങൾ]
6
00:00:26,088 --> 00:00:27,506
[കമാൻഡർ] കോഡ് അഞ്ച്!
7
00:00:29,383 --> 00:00:31,886
മകനേ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖത്തിന് വൈകും.
8
00:00:34,221 --> 00:00:35,848
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
9
00:00:35,931 --> 00:00:38,267
ഒരു ഗെയിമിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമാണോ?
10
00:00:38,350 --> 00:00:39,685
[അരിസു മുറുമുറുക്കുന്നു]
11
00:00:41,270 --> 00:00:42,438
ഷിറ്റ്!
12
00:00:44,482 --> 00:00:45,608
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
13
00:00:53,824 --> 00:00:55,493
[കനത്ത വെടിയൊച്ച]
14
00:00:55,576 --> 00:00:57,953
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
15
00:00:58,037 --> 00:00:59,080
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
16
00:00:59,163 --> 00:01:01,373
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,375
-[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകർക്കൽ]
18
00:01:03,459 --> 00:01:05,044
വരൂ! പടികൾ കയറി! നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം!
19
00:01:05,127 --> 00:01:06,462
[തീവ്രമായ വെടിവെപ്പ്]
20
00:01:06,545 --> 00:01:07,588
വരൂ, ഓടുക!
21
00:01:12,551 --> 00:01:14,136
[സ്ഫോടനങ്ങളും നിലവിളികളും]
22
00:01:14,220 --> 00:01:15,513
[മനുഷ്യൻ] വരൂ! ഓവർ--
23
00:01:17,181 --> 00:01:19,183
[സ്ഫോടനങ്ങളും വെടിയൊച്ചകളും തുടരുന്നു]
24
00:01:21,644 --> 00:01:25,064
13 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
25
00:01:29,151 --> 00:01:31,153
[കാറ്റ് വീശൽ, കടലാസ് പറക്കൽ]
26
00:01:39,036 --> 00:01:41,122
കളികളൊന്നും ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.
27
00:01:42,873 --> 00:01:44,500
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം.
28
00:01:45,126 --> 00:01:48,045
അല്ലെങ്കിൽ അവർ മറന്നു
വലിയ ചുവന്ന സ്റ്റാർട്ട് ബട്ടൺ അമർത്താൻ.
29
00:01:48,629 --> 00:01:51,298
അവർ ഞങ്ങളോട് പോലും പറഞ്ഞില്ല
ഇതിനുള്ള നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
30
00:01:52,174 --> 00:01:53,592
[നിശ്വാസം]
31
00:01:54,260 --> 00:01:56,262
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
32
00:01:58,514 --> 00:02:00,391
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
33
00:02:02,893 --> 00:02:04,895
[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
34
00:02:06,021 --> 00:02:07,148
അത് എന്താണ്?
35
00:02:07,231 --> 00:02:09,233
-[മുഴക്കം ശക്തമാകുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
36
00:02:10,734 --> 00:02:11,986
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
37
00:02:12,945 --> 00:02:14,947
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
38
00:02:28,335 --> 00:02:30,337
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
39
00:02:37,887 --> 00:02:40,181
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. ബീച്ച് ആളുകൾ.
40
00:02:47,813 --> 00:02:49,815
[എഞ്ചിനുകൾ സ്പന്ദിക്കുന്നു]
41
00:02:56,363 --> 00:02:57,823
[മുഴക്കം മങ്ങുന്നു]
42
00:03:09,668 --> 00:03:10,753
[അരിസു] എന്താണ് ഇത്?
43
00:03:12,004 --> 00:03:13,172
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
44
00:03:13,255 --> 00:03:14,632
ബ്ലിമ്പുകൾ കാണിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
45
00:03:15,174 --> 00:03:17,635
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അടുത്ത ഘട്ടം തുടങ്ങുകയാണെന്ന്.
46
00:03:18,385 --> 00:03:19,386
[അരിസു] ശരിയാണ്...
47
00:03:20,429 --> 00:03:21,347
സംഗതി ഇതാ...
48
00:03:21,430 --> 00:03:23,182
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]
-[ഉസാഗി കരയുന്നു]
49
00:03:23,265 --> 00:03:24,475
അല്ലേ?
50
00:03:27,436 --> 00:03:28,646
ദൈവമേ!
51
00:03:28,729 --> 00:03:29,730
-[യോഷി നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഒരു റൈഫിൾ.
52
00:03:29,813 --> 00:03:31,273
-[മനുഷ്യൻ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നീങ്ങുക.
53
00:03:31,357 --> 00:03:32,733
[ടാക] കാറിലേക്ക് ഓടുക!
54
00:03:32,816 --> 00:03:34,818
അതൊരു ആൻ്റി ടാങ്ക് റൈഫിൾ ആണ്.
55
00:03:35,653 --> 00:03:36,987
[നിലവിളി]
56
00:03:37,071 --> 00:03:41,033
-അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കും.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
57
00:03:41,116 --> 00:03:42,618
[ഉസാഗി] ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
58
00:03:43,827 --> 00:03:45,037
[അരിസു] ഓടുക! ഓടുക!
59
00:03:45,579 --> 00:03:47,248
[റൈഫിൾ ഫയർ തുടരുന്നു]
60
00:03:49,166 --> 00:03:51,502
ഗെയിം ആരംഭിച്ചു എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം?
-[ചിഷിയ] എനിക്കറിയില്ല.
61
00:03:51,585 --> 00:03:53,003
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിയമങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
62
00:03:53,087 --> 00:03:55,589
[അരിസു] നിയമങ്ങളില്ലാതെ,
ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊല മാത്രമാണ്!
63
00:03:55,673 --> 00:03:57,675
[റൈഫിൾ ഫയർ തുടരുന്നു]
64
00:03:58,300 --> 00:04:00,678
ആ റൈഫിളിന് ഒരു കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്ന് കൊല്ലാൻ കഴിയും.
65
00:04:00,761 --> 00:04:02,513
-[മെഷീൻ-ഗൺ തീ]
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
66
00:04:02,596 --> 00:04:05,349
നാശം, ഞാൻ ആ ശബ്ദം തിരിച്ചറിയുന്നു.
67
00:04:05,432 --> 00:04:07,226
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്രമണ റൈഫിൾ ലഭിച്ചു.
68
00:04:07,309 --> 00:04:09,186
എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
69
00:04:09,270 --> 00:04:11,355
[കുയ്‌ന] മറ്റ് കളിക്കാർ ആരംഭിക്കുന്നു
ഒന്നിച്ചു കൂട്ടാൻ.
70
00:04:11,438 --> 00:04:13,607
- ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഷൂട്ടർമാരായിരിക്കാം.
-[മനുഷ്യൻ] അടുക്കുന്നു!
71
00:04:13,691 --> 00:04:16,318
[കുയ്‌ന] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
നിരവധി കളിക്കാർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
72
00:04:16,402 --> 00:04:17,569
[മനുഷ്യൻ] ഓടുക!
73
00:04:17,653 --> 00:04:19,488
-[കുയിന ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
- അവർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.
74
00:04:20,572 --> 00:04:21,865
നമുക്ക് പോകണം!
75
00:04:21,949 --> 00:04:23,492
-വരിക!
-[പെൺകുട്ടി] എന്നെ സഹായിക്കൂ!
76
00:04:28,872 --> 00:04:29,832
[അരിസു] നമുക്ക് പോകാം!
77
00:04:31,583 --> 00:04:32,668
[ഉസാഗി] അരിസു!
78
00:04:33,460 --> 00:04:34,920
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഇത് മോശമാണ്!
79
00:04:35,754 --> 00:04:37,339
[ചിഷിയ] നമ്മൾ പിരിയണം!
80
00:04:55,482 --> 00:04:57,776
[കമാൻഡർ] കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, കൊല്ലുക!
പോകൂ, പോകൂ!
81
00:04:58,736 --> 00:05:00,654
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ! വരിക!
82
00:05:04,158 --> 00:05:05,451
[നിലവിളി]
83
00:05:26,764 --> 00:05:28,474
അരിസു! ഇവിടെ!
84
00:05:30,392 --> 00:05:32,019
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, മുഴങ്ങുന്ന സംഗീതം]
85
00:05:48,869 --> 00:05:50,371
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
86
00:05:57,795 --> 00:05:58,796
ആഹ്!
87
00:05:59,296 --> 00:06:00,714
[ഞരങ്ങുന്നു]
88
00:06:01,423 --> 00:06:03,967
[ഹാജിം] ഹേ.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അഭിമുഖം ഒഴിവാക്കുകയാണോ?
89
00:06:04,718 --> 00:06:07,137
യാഥാർത്ഥ്യം പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം. [പരിഹസിക്കുന്നു]
90
00:06:10,516 --> 00:06:11,975
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]
91
00:06:13,727 --> 00:06:15,437
-[ഉസാഗി] അരിസു!
-[വെടിക്കെട്ട്]
92
00:06:18,273 --> 00:06:20,275
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
93
00:06:27,366 --> 00:06:28,992
[വെടിക്കെട്ട്]
94
00:06:29,993 --> 00:06:31,995
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
95
00:06:39,461 --> 00:06:42,214
നിങ്ങൾ അവിടെ കൊല്ലപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
[കരയുന്നു]
96
00:06:43,757 --> 00:06:45,634
എന്തായാലും അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
97
00:06:45,717 --> 00:06:47,386
[മുഴക്കം]
98
00:06:51,682 --> 00:06:54,893
ഹൂ. അവൻ സ്പേഡുകളുടെ രാജാവായിരിക്കണം.
99
00:06:55,727 --> 00:06:57,729
[തീവ്രമായ മുഴക്കം]
100
00:07:34,183 --> 00:07:36,185
[തീം സംഗീതം]
101
00:08:36,203 --> 00:08:38,205
[മുഴക്കം തുടരുന്നു]
102
00:08:43,669 --> 00:08:45,963
[ചിഷിയ] ഇത് എടുക്കുക. ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം.
103
00:08:47,005 --> 00:08:49,841
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു? നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
104
00:08:49,925 --> 00:08:51,510
വേണമെങ്കിൽ ഉപയോഗിച്ചാൽ മതി.
105
00:08:53,345 --> 00:08:55,514
അരിശു! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരം!
106
00:08:58,100 --> 00:08:59,184
[അരിസു] നമുക്ക് പോകാം!
107
00:09:03,021 --> 00:09:04,731
-അരിസു?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
108
00:09:06,733 --> 00:09:08,068
ഹേയ്! നിനക്ക് സുഖമാണോ?
109
00:09:08,652 --> 00:09:10,404
[ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനങ്ങൾ]
110
00:09:11,280 --> 00:09:12,864
[നിശബ്ദത]
111
00:09:14,241 --> 00:09:16,243
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
112
00:09:19,162 --> 00:09:20,831
സ്പേഡ്സ് രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
113
00:09:21,498 --> 00:09:23,000
[കുറഞ്ഞ ഹമ്മിംഗ്]
114
00:09:24,501 --> 00:09:25,961
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വരൂ!
115
00:09:26,628 --> 00:09:28,630
[അരിസു] അവിടെ നിൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കുക!
116
00:09:29,881 --> 00:09:31,800
[വെടിക്കെട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
117
00:09:35,470 --> 00:09:36,805
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
118
00:09:42,060 --> 00:09:43,228
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?
119
00:09:44,855 --> 00:09:46,189
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
120
00:09:49,568 --> 00:09:51,528
[കുയിന] ഹേയ്! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുഖമാണോ? നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?
121
00:09:53,280 --> 00:09:54,489
[വെടിക്കെട്ട്]
122
00:09:54,573 --> 00:09:56,241
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ! പോകൂ! ഓടുക!
123
00:09:59,828 --> 00:10:01,246
[അരിസു] സ്പേഡുകളുടെ രാജാവാണ്
124
00:10:02,623 --> 00:10:04,082
ഒരു ആൾ മാത്രം.
125
00:10:07,169 --> 00:10:08,253
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പിൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
126
00:10:08,337 --> 00:10:10,130
നമ്മൾ പുറത്തുപോയാൽ, അവൻ നമ്മെ പിടിക്കും!
127
00:10:10,213 --> 00:10:11,923
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]
-[വാഹനം മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുന്നു]
128
00:10:12,007 --> 00:10:12,883
അല്ലേ?
129
00:10:12,966 --> 00:10:14,301
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
130
00:10:16,553 --> 00:10:17,971
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
131
00:10:20,390 --> 00:10:21,391
പ്രവേശിക്കുക!
132
00:10:21,475 --> 00:10:22,392
തത്ത!
133
00:10:22,476 --> 00:10:24,102
- അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
-ആൻ!
134
00:10:29,566 --> 00:10:30,859
[ചിരിച്ചു]
135
00:10:30,942 --> 00:10:31,777
ഓടുക, ചിഷിയാ!
136
00:10:34,446 --> 00:10:35,489
അത് മോശമാണ്. പോകൂ!
137
00:10:35,572 --> 00:10:36,615
- ഡ്രൈവ്!
-ശരി!
138
00:10:37,908 --> 00:10:39,159
ചിഷിയ!
139
00:10:55,717 --> 00:10:57,260
ശരി! ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
140
00:10:57,344 --> 00:10:59,137
[നിശ്വാസം] ചിഷിയക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
141
00:10:59,221 --> 00:11:00,681
അയാൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.
142
00:11:00,764 --> 00:11:05,018
ഇത് എന്ത് കളിയാണ് കൂട്ടുകാരെ?
നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. അതായത്, ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
143
00:11:05,102 --> 00:11:07,979
- ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളെ ഇറക്കിവിടുന്നു, അല്ലേ?
- പിന്നെ എത്ര പേരുണ്ട്?
144
00:11:08,063 --> 00:11:09,398
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
145
00:11:10,774 --> 00:11:12,442
സ്പേഡുകളുടെ ഒരു രാജാവ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
146
00:11:12,943 --> 00:11:15,278
അവൻ മുതലാളിയെ പോലെയാണ്
ശാരീരിക വെല്ലുവിളികളുടെ.
147
00:11:16,071 --> 00:11:18,949
ആക്രമണ സമയത്ത്,
ബ്ലിംപ് ചുറ്റും പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
148
00:11:19,574 --> 00:11:22,202
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധക്കളം
ഈ സമയം നഗരം മുഴുവൻ വ്യാപിക്കുന്നു.
149
00:11:22,285 --> 00:11:24,579
അവരോട് നമ്മൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ആയുധമില്ലാതെ?
150
00:11:24,663 --> 00:11:27,457
ഈ അടുത്ത ഘട്ടം,
അവർ ശരിക്കും നിലയുറപ്പിച്ചു, അല്ലേ?
151
00:11:28,667 --> 00:11:30,293
അടുത്ത ഘട്ടം.
152
00:11:31,211 --> 00:11:35,465
നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം! ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്!
153
00:11:35,549 --> 00:11:37,884
അതായത്, ആരാണ് മീര? അവൾ മനുഷ്യനാണോ?
154
00:11:38,427 --> 00:11:39,636
എനിക്കറിയില്ല.
155
00:11:39,720 --> 00:11:43,098
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
അവൾ ഗെയിം മാസ്റ്റർമാരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
156
00:11:43,181 --> 00:11:45,517
മീര? ഗെയിം മാസ്റ്റർ?
157
00:11:45,600 --> 00:11:48,019
സ്പേഡ്സ് രാജാവിനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
158
00:11:48,520 --> 00:11:51,481
ഓരോ സ്യൂട്ടിനും അതിൻ്റേതായ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
മുകളിൽ ഗെയിം മാസ്റ്റർ.
159
00:11:52,149 --> 00:11:55,527
ഞങ്ങൾ നാലുപേരെയും പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഘട്ടം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
160
00:11:56,528 --> 00:11:57,487
ഞങ്ങൾ മുതലാളിമാരെ അടിച്ചു.
161
00:11:57,571 --> 00:11:58,739
പിന്നെ എന്ത്?
162
00:11:58,822 --> 00:12:00,031
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
163
00:12:02,701 --> 00:12:03,952
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
164
00:12:04,494 --> 00:12:06,705
എന്നാൽ അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണിത്.
165
00:12:13,545 --> 00:12:16,047
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, മനുഷ്യാ?
166
00:12:16,131 --> 00:12:18,925
എന്ത്? ഞാൻ ആ കാറിനെ മുന്നിൽ പിന്തുടരുന്നു.
167
00:12:19,009 --> 00:12:22,387
-എന്ത്? അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ? അവർ ആരാണ്?
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെ പോകണം?
168
00:12:22,471 --> 00:12:25,724
നമുക്ക് കൂളായി ഇരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
169
00:12:25,807 --> 00:12:27,768
അതൊരു കളിയായിരുന്നില്ല, യുവി!
170
00:12:27,851 --> 00:12:31,271
എന്ത്? ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.
171
00:12:31,354 --> 00:12:32,439
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
172
00:12:32,522 --> 00:12:35,484
അതൊരു മോശം ആശയമല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിസയിൽ ധാരാളം ദിവസങ്ങൾ.
173
00:12:35,567 --> 00:12:36,568
അത് ശരിയാണ്.
174
00:12:36,651 --> 00:12:39,654
- മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നു.
-ഓ! അതെ.
175
00:12:39,738 --> 00:12:40,989
[നിലവിളി]
176
00:12:41,072 --> 00:12:42,449
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
177
00:12:42,532 --> 00:12:44,284
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
178
00:12:45,494 --> 00:12:47,412
[നിലവിളി]
179
00:12:55,337 --> 00:12:58,215
കാരണം
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഫേസ് കാർഡുകളിലൂടെയും സുരക്ഷിതമായി കടന്നുപോകുന്നു,
180
00:12:58,298 --> 00:13:00,383
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം എന്നല്ല.
181
00:13:01,051 --> 00:13:03,887
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഹട്ടറിൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ്, അല്ലേ?
182
00:13:03,970 --> 00:13:07,974
അതെ, പക്ഷേ അടുത്ത ഘട്ടം പിന്നീട് ആരംഭിച്ചു
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് 40 വ്യത്യസ്ത കാർഡുകൾ ലഭിച്ചു.
183
00:13:09,226 --> 00:13:12,145
[അരിസു] ഞങ്ങൾ ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
184
00:13:12,229 --> 00:13:16,566
ഗെയിമുകൾ വിജയിക്കുന്നത് നീട്ടിയതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒരു കാർഡിലെ ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം അനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ വിസകൾ.
185
00:13:16,650 --> 00:13:19,236
ഞങ്ങളുടെ വിസകൾ തീർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ലേസർ കൊണ്ടാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
186
00:13:19,820 --> 00:13:21,071
ഹാറ്റർ പ്രകാരം,
187
00:13:21,696 --> 00:13:25,951
ഒരു മുഴുവൻ ഡെക്ക് കാർഡുകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കും.
188
00:13:27,035 --> 00:13:29,079
നിയമങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് അർത്ഥവത്താണ്.
189
00:13:29,704 --> 00:13:31,873
അത് സത്യമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
190
00:13:31,957 --> 00:13:34,584
ഇല്ല, അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.
191
00:13:35,335 --> 00:13:38,672
ഭ്രാന്ത് പോലെ തോന്നി,
എന്നാൽ എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
192
00:13:48,974 --> 00:13:50,851
ഹേയ്, അവിടെ ചില ബീച്ചുകാർ ഉണ്ട്.
193
00:13:52,811 --> 00:13:53,645
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
194
00:13:54,479 --> 00:13:55,605
തത്ത! പോകൂ!
195
00:13:55,689 --> 00:13:56,940
ആഹ്! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
196
00:13:57,023 --> 00:13:58,400
[അരിസു] തത്ത!
197
00:14:16,960 --> 00:14:19,129
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഹേയ്! തത്ത! നന്നായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
198
00:14:19,212 --> 00:14:20,755
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
199
00:14:25,427 --> 00:14:26,344
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.
200
00:14:26,428 --> 00:14:28,054
-അല്ലേ?
-ഇപ്പോൾ! നീക്കുക!
201
00:14:28,138 --> 00:14:29,806
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക. ഷിറ്റ്!
-[ആൻ] നീക്കുക!
202
00:14:31,725 --> 00:14:33,393
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
203
00:14:33,476 --> 00:14:34,477
നിൽക്കൂ.
204
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
[പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം]
205
00:14:54,039 --> 00:14:56,041
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
206
00:15:01,838 --> 00:15:03,089
[ഉസാഗി നിലവിളിക്കുന്നു]
207
00:16:06,027 --> 00:16:07,028
അവൻ അവിടെ ഇല്ല!
208
00:16:07,737 --> 00:16:09,155
ഹേയ്. നല്ല ഒരെണ്ണം!
209
00:16:12,784 --> 00:16:14,077
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!
210
00:16:14,703 --> 00:16:15,620
[പെഡലിലെ സ്റ്റാമ്പുകൾ]
211
00:16:33,805 --> 00:16:35,223
[ഉസാഗി നിലവിളിക്കുന്നു]
212
00:16:39,144 --> 00:16:40,854
ഹേയ്, ആൻ! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
213
00:16:57,537 --> 00:16:58,413
[സ്ത്രീ] ഓ, ഷിറ്റ്!
214
00:17:10,216 --> 00:17:12,552
[തത്ത അലറുന്നു]
215
00:17:32,947 --> 00:17:34,491
[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
216
00:17:35,700 --> 00:17:37,702
വിശുദ്ധി! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
217
00:17:40,246 --> 00:17:41,081
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കുണ്ടോ?
218
00:17:41,164 --> 00:17:42,832
[തത്ത] അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് വളച്ചു.
219
00:17:43,333 --> 00:17:44,793
[കുയിന] ഞാൻ ഒരു നഖം തകർത്തു.
220
00:17:44,876 --> 00:17:46,211
-അയ്യോ ചേട്ടാ--
-[വെടിക്കെട്ട്]
221
00:17:56,596 --> 00:17:58,139
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[പെൺകുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
222
00:18:01,684 --> 00:18:03,269
-[മനുഷ്യൻ] ഓടുക!
-[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
223
00:18:08,441 --> 00:18:09,776
-[സ്ത്രീ] അവർ--
-[വെടിക്കെട്ട്]
224
00:18:13,571 --> 00:18:15,824
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
225
00:18:15,907 --> 00:18:18,785
-എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും. വരിക.
226
00:18:18,868 --> 00:18:21,871
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നാലും,
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും!
227
00:18:21,955 --> 00:18:23,331
എനിക്കത് പറ്റില്ല!
228
00:18:29,170 --> 00:18:30,255
[ആൻ ശ്വാസം മുട്ടി]
229
00:18:31,798 --> 00:18:33,633
[വെടിക്കെട്ട്]
230
00:18:35,802 --> 00:18:38,429
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
231
00:18:41,516 --> 00:18:43,518
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]
232
00:18:47,355 --> 00:18:48,523
[നിലവിളി]
233
00:18:50,817 --> 00:18:52,527
[വെടിക്കെട്ട് മങ്ങുന്നു]
234
00:19:04,122 --> 00:19:07,542
[അരിസു] ഇനി വെടിയൊച്ചകളൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല.
നമ്മൾ കുറച്ചുകാലം സുരക്ഷിതരായിരിക്കണം.
235
00:19:09,502 --> 00:19:11,546
-നമുക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാം.
-[അരിസു] കൊള്ളാം.
236
00:19:11,629 --> 00:19:13,256
[കുയിന] ചിഷിയക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
237
00:19:13,339 --> 00:19:14,674
ഒപ്പം ആനും.
238
00:19:14,757 --> 00:19:18,595
ഓ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്.
239
00:19:18,678 --> 00:19:19,637
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
240
00:19:20,138 --> 00:19:21,347
നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
241
00:19:21,848 --> 00:19:24,267
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകേണ്ടി വരും
കൂടാതെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കളയുക.
242
00:19:24,350 --> 00:19:25,351
വെള്ളം, ഭക്ഷണം.
243
00:19:25,935 --> 00:19:26,853
[അരിസു] Mm-hmm.
244
00:19:27,729 --> 00:19:30,481
അയ്യോ, ഇത് കഷ്ടമാണ്. എന്നാലും നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
245
00:19:31,357 --> 00:19:34,360
ഇനി നമ്മൾ കാത്തിരിക്കും,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
246
00:19:35,153 --> 00:19:36,905
നമുക്ക് ഭക്ഷണം തേടി പോകാം.
247
00:19:37,989 --> 00:19:40,450
പിന്നെ ഞാൻ...ഞങ്ങൾക്കൊരു സവാരി കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
248
00:19:41,242 --> 00:19:42,577
എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
249
00:19:42,660 --> 00:19:43,703
എന്ത്?
250
00:19:43,786 --> 00:19:45,914
ശരി, ഇവിടെ അടുത്ത് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
251
00:19:45,997 --> 00:19:47,790
ശരി, നന്നായി.
252
00:19:51,419 --> 00:19:54,547
ഞങ്ങൾ അധികം താമസിക്കില്ല.
നല്ല എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
253
00:19:54,631 --> 00:19:56,049
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
-ഇവിടെ.
254
00:19:56,132 --> 00:19:57,258
ഓ, അടിപൊളി.
255
00:19:57,342 --> 00:19:59,761
-[നിശ്വാസം] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
256
00:19:59,844 --> 00:20:02,347
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ മുമ്പ് ഒരു ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടി?
257
00:20:02,430 --> 00:20:04,724
-വരിക.
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്. മിണ്ടാതിരിക്കുക!
258
00:20:12,607 --> 00:20:15,151
[തത്ത] ശരി, ഇതാണ് സ്ഥലം.
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
259
00:20:15,235 --> 00:20:18,196
[കുയ്‌ന] അതെ, കൊള്ളാം.
ഒരുപാട് പഴയ കാറുകൾ. അടിപൊളി.
260
00:20:18,279 --> 00:20:20,573
[തത്ത] ഹേയ്!
അവർ പഴയതല്ല, അവർ ക്ലാസിക് ആണ്.
261
00:20:20,657 --> 00:20:21,908
[കുയിന] ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
262
00:20:27,664 --> 00:20:29,874
[തത്ത] കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
263
00:20:30,541 --> 00:20:32,919
വിശുദ്ധി!
264
00:20:33,002 --> 00:20:35,129
അവളുടെ വളവുകൾ നോക്കൂ! ഓ!
265
00:20:35,213 --> 00:20:37,799
സുഹൃത്തേ, വിചിത്രമാകരുത്. അതൊരു കാർ മാത്രമാണ്.
266
00:20:37,882 --> 00:20:40,385
അയ്യോ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും?
267
00:20:40,468 --> 00:20:42,345
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്.
268
00:20:45,598 --> 00:20:46,641
[നിശ്വാസം]
269
00:20:46,724 --> 00:20:48,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
270
00:20:48,893 --> 00:20:51,896
ധനികരായ ആളുകൾ ഒരുപക്ഷേ അവരായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
271
00:20:52,647 --> 00:20:56,150
അവർ നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം, അത് പ്രധാനമാണ്
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ വിലപ്പോവില്ല.
272
00:20:57,235 --> 00:20:58,444
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. [നിശ്വാസം]
273
00:20:59,153 --> 00:21:00,571
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
274
00:21:01,072 --> 00:21:03,241
ഇനി വാടകയുടെ കാര്യത്തിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
275
00:21:03,783 --> 00:21:07,245
അതെ, ഞാനും. ഇനി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ പലിശ പേയ്മെൻ്റുകൾ.
276
00:21:08,288 --> 00:21:09,289
[ചിരിക്കുന്നു]
277
00:21:13,042 --> 00:21:13,876
എന്താണെന്നറിയാമോ?
278
00:21:17,797 --> 00:21:20,883
എല്ലാ ബില്ലുകളും പേയ്‌മെൻ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് പോലും,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
279
00:21:21,509 --> 00:21:22,760
[നിശ്വാസം]
280
00:21:25,179 --> 00:21:26,180
അതെ, ഞാനും.
281
00:21:30,143 --> 00:21:31,853
[കാറ്റ് വിസിൽ]
282
00:21:54,292 --> 00:21:57,211
യാകിസോബ കോർ! നിരോധിക്കുക
ഷോർട്ട്കേക്ക് ഫ്ലേവർ
283
00:21:57,962 --> 00:21:59,130
[ചിരിക്കുന്നു]
284
00:22:00,256 --> 00:22:02,425
[ചോട്ട] കേക്ക് രുചിയുള്ള യാക്കിസോബ?
285
00:22:03,176 --> 00:22:05,595
ഓ, അത് പോലെ തന്നെ
വാണിജ്യത്തിൽ!
286
00:22:05,678 --> 00:22:07,930
-ഓ, അതെ!
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
287
00:22:08,014 --> 00:22:11,142
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആ രുചികൾ എത്രത്തോളം സ്ഥൂലമായി മാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
288
00:22:12,018 --> 00:22:14,437
ഓ, ഞാൻ വ്യത്യാസപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]
289
00:22:14,520 --> 00:22:15,897
-എം.എം.
-[ചോട്ട ചിരിക്കുന്നു]
290
00:22:15,980 --> 00:22:17,148
നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയാണ്.
291
00:22:17,732 --> 00:22:19,275
അയ്യോ, അത് വിളിക്കപ്പെടാത്തതാണ്.
292
00:22:20,360 --> 00:22:22,236
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
-ഓ, തീർച്ചയായും.
293
00:22:22,320 --> 00:22:23,863
- എല്ലാം.
- എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
294
00:22:23,946 --> 00:22:25,323
-ഉറപ്പാണോ?
-ഒന്നുമില്ല. അരിസു സഹായിക്കും.
295
00:22:25,406 --> 00:22:26,282
വരൂ, ഗൗരവമായി?
296
00:22:26,366 --> 00:22:28,368
[ശാന്തമായ, ഹൃദ്യമായ സംഗീതം]
297
00:22:28,451 --> 00:22:31,079
[കാറ്റ് വിസിൽ]
298
00:22:37,460 --> 00:22:39,253
വരൂ, ഗൗരവമായി? [ചിരിക്കുന്നു]
299
00:23:00,024 --> 00:23:01,484
[ചിരിക്കുന്നു] പണമോ കടമോ?
300
00:23:02,985 --> 00:23:04,070
[ചിരിക്കുന്നു]
301
00:23:05,905 --> 00:23:08,408
[അരിസു] അത് കൊള്ളാം.
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടില്ല.
302
00:23:08,491 --> 00:23:10,493
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെ.
303
00:23:15,623 --> 00:23:16,791
ഈ സാധനം നല്ലതാണോ?
304
00:23:17,542 --> 00:23:19,127
മം-ഹും. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
305
00:23:20,086 --> 00:23:21,170
[ഉസാഗി] ഹും.
306
00:23:23,798 --> 00:23:25,341
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചോപ്സ്റ്റിക്കുകൾ വേണം?
307
00:23:26,300 --> 00:23:28,261
ഞാൻ നാല് സെറ്റ് എടുക്കാം, ദയവായി.
308
00:23:28,344 --> 00:23:29,512
[ഉസാഗി] തീർച്ചയായും, സർ.
309
00:23:32,849 --> 00:23:35,101
വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
310
00:23:35,852 --> 00:23:38,729
എന്തായിരുന്നു-- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർന്നു,
പോലെ, അവിടെ ഒരു മുഴുവൻ ഒക്റ്റേവ്.
311
00:23:39,313 --> 00:23:42,108
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]
312
00:23:43,151 --> 00:23:45,820
അതെ, ഞാൻ ഒരു ടൺ ആൺകുട്ടികളുമായി പന്തയം വെക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
313
00:23:45,903 --> 00:23:46,988
ആ പുഞ്ചിരിയോടെ.
314
00:23:47,572 --> 00:23:49,323
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
315
00:23:52,618 --> 00:23:53,995
ഹേയ്, നീ നാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
316
00:23:54,495 --> 00:23:56,873
ഇല്ല. എനിക്കത് ശീലമായി.
317
00:23:57,623 --> 00:23:58,541
ശരിക്കും?
318
00:23:59,584 --> 00:24:01,043
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
319
00:24:03,838 --> 00:24:04,839
[ഉസാഗി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
320
00:24:06,716 --> 00:24:09,427
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ.
321
00:24:09,510 --> 00:24:11,053
-ഗൌരവമായി?
-മ്മ്-ഹും.
322
00:24:11,888 --> 00:24:13,973
ബാർകോഡുകൾ. എനിക്ക് സ്കാനിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.
323
00:24:14,056 --> 00:24:15,349
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
324
00:24:15,433 --> 00:24:17,393
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നവരെ
ആർക്കാണ് നന്നായി സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
325
00:24:17,477 --> 00:24:19,228
- ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു.
- ഓ, അതെ.
326
00:24:19,312 --> 00:24:20,480
പിന്നെ ഇതാ സാർ.
327
00:24:22,815 --> 00:24:25,610
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ. [നിശ്വാസം]
328
00:24:27,987 --> 00:24:30,406
പൂർണ്ണ സ്ഫോടനത്തിൽ യാക്കിസോബ, AC കഴിക്കുന്നു,
329
00:24:30,490 --> 00:24:32,492
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക,
330
00:24:33,326 --> 00:24:35,620
എല്ലാ പുതിയ മാംഗയും വായിക്കുന്നു
അവർ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.
331
00:24:37,413 --> 00:24:38,623
[നിശ്വാസം]
332
00:24:42,001 --> 00:24:44,003
[അലർച്ച]
333
00:24:47,465 --> 00:24:49,634
- അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
334
00:24:49,717 --> 00:24:51,761
- വിചിത്രമായ പുഞ്ചിരി എന്നെ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-മ്മ്, എംഎംഎം.
335
00:24:52,428 --> 00:24:53,596
അതെ, നിർത്തുക.
336
00:24:54,597 --> 00:24:56,933
-ഇത് ഇവിടെ തന്നെ നോക്കൂ. കണ്ടോ?
-അല്ലേ? Hm.
337
00:24:57,016 --> 00:25:00,186
അവളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
അവളുടെ മുലകൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
338
00:25:00,269 --> 00:25:01,479
അവൾക്ക് ആകെ പത്ത് വയസ്സായി, ബ്രോ!
339
00:25:01,562 --> 00:25:05,399
[Karube] മാംഗ മാഗസിനുകൾ ആയിരിക്കണം
മാംഗയെ കുറിച്ച്, മോഡലുകളല്ല.
340
00:25:05,483 --> 00:25:08,194
-[ചോട്ട] അത് ശരിയല്ല.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.
341
00:25:08,277 --> 00:25:09,862
[കുറച്ചും ചിരിച്ചും]
342
00:25:09,946 --> 00:25:12,156
- കണ്ടോ? അവൾ ചൂടാണ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുകരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:25:12,240 --> 00:25:13,449
-കരുബെ.
-അത് എന്തായിരുന്നു?
344
00:25:13,533 --> 00:25:14,534
-ഇത് പരിശോധിക്കുക.
- നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
345
00:25:14,617 --> 00:25:15,785
-എന്ത്?
-[അരിസു] നോക്കൂ, ഇതാ.
346
00:25:15,868 --> 00:25:16,744
-നീ കാണുക?
-അരിസു.
347
00:25:17,495 --> 00:25:20,414
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
നീ കന്യകയെ പിടിക്കും.
348
00:25:20,498 --> 00:25:22,041
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
-ഓ, അല്ല, കന്യകയല്ല!
349
00:25:22,124 --> 00:25:24,001
- കന്യക ഒരു രോഗമല്ല!
-ഓ, ഇല്ല!
350
00:25:24,085 --> 00:25:25,628
-നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ലഭിച്ചു!
- ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
351
00:25:25,711 --> 00:25:27,171
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കന്യകയാണ്!
-കഷ്ടം!
352
00:25:27,255 --> 00:25:29,215
-ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒന്നിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം...
353
00:25:32,927 --> 00:25:34,470
[ചിരിക്കുന്നു]
354
00:25:34,554 --> 00:25:36,806
മനുഷ്യാ, അത് ചില നല്ല സമയങ്ങളായിരുന്നു.
355
00:25:43,354 --> 00:25:44,480
ഉസാഗി…
356
00:25:48,025 --> 00:25:50,069
ഞങ്ങൾ അത് നമ്മുടെ ലോകത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
357
00:25:50,570 --> 00:25:52,530
[മങ്ങിയ അടി]
358
00:25:54,907 --> 00:25:56,742
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
359
00:25:59,036 --> 00:26:00,162
എന്താണ് കുഴപ്പം?
360
00:26:01,998 --> 00:26:04,041
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
361
00:26:07,295 --> 00:26:08,379
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
362
00:26:12,883 --> 00:26:16,554
കെനിച്ചിറോ ഷിബാസക്കി ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു
തെറ്റായ ലേഖനത്തിന് മുകളിൽ
363
00:26:18,347 --> 00:26:19,557
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഉസാഗി] അച്ഛൻ...
364
00:26:23,853 --> 00:26:25,479
-[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
-ശ്രീ. ഉസാഗി?
365
00:26:25,563 --> 00:26:27,064
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?
366
00:26:27,148 --> 00:26:28,107
[വാതിൽ അടിച്ചു]
367
00:26:29,692 --> 00:26:33,362
[ന്യൂസ് റീഡർ 1] ഒരു മലകയറ്റക്കാരനുണ്ട്
തനിഗാവ പർവതത്തിൽ കയറുന്നതിനിടെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു
368
00:26:33,446 --> 00:26:35,781
ഗുൻമയ്ക്കും നിഗറ്റയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തിയിൽ…
369
00:26:35,865 --> 00:26:36,907
ഒരു ഓക്സിജൻ ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചു
370
00:26:36,991 --> 00:26:38,701
"സോളോ നോ-ഓക്സിജൻ കയറ്റം"
അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നോ!?
371
00:26:38,784 --> 00:26:40,911
[ന്യൂസ് റീഡർ 1] …ആ മനുഷ്യൻ പ്രശസ്ത മലകയറ്റക്കാരനാണ്
ഷിഗെനോരി ഉസാഗി
372
00:26:40,995 --> 00:26:44,040
ആരുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി കയറുകയും വഴികാട്ടിയായി...
373
00:26:44,123 --> 00:26:46,292
ഷിഗെനോരി യുസാഗി:
ചതിയിൽ സംശയം തോന്നിയതിനെ തുടർന്ന് ആത്മഹത്യയോ?
374
00:26:46,375 --> 00:26:47,543
ആത്മഹത്യയോ?
375
00:26:47,627 --> 00:26:49,962
[ന്യൂസ് റീഡർ 2] ...നടത്തുന്നത് തുടരുക
ഭൂമിയിലും വായുവിലും തിരയലുകൾ,
376
00:26:50,046 --> 00:26:51,964
എന്നാൽ ഇതുവരെ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല...
377
00:26:52,048 --> 00:26:54,300
[ന്യൂസ് റീഡർ 1] ലീഡുകളൊന്നുമില്ല
ഉസാഗിയുടെ തിരയലിൽ,
378
00:26:54,383 --> 00:26:56,719
തനിഗാവ പർവതം കയറുന്നതിനിടെ കാണാതായത്.
379
00:26:56,802 --> 00:26:58,137
-[ശബ്ദങ്ങളുടെ മുഴക്കം]
-[അരിസു] ഉസാഗി?
380
00:26:59,263 --> 00:27:01,265
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
381
00:27:02,808 --> 00:27:04,143
ഓ, അതെന്താ?
382
00:27:08,981 --> 00:27:10,566
അരിശു...
383
00:27:13,277 --> 00:27:15,905
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
384
00:27:17,114 --> 00:27:18,074
അല്ലേ?
385
00:27:19,950 --> 00:27:21,035
[നിശ്വാസം]
386
00:27:22,995 --> 00:27:24,664
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു...
387
00:27:28,709 --> 00:27:30,586
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്.
388
00:27:32,713 --> 00:27:33,798
[നിശ്വാസം]
389
00:27:36,133 --> 00:27:37,510
അവർ അവനെ നുണയൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
390
00:27:41,263 --> 00:27:43,808
അവർ അവനെയും ഉപദ്രവിച്ചു,
ഒരിക്കലും അവനെ തനിച്ചാക്കിയില്ല.
391
00:27:45,601 --> 00:27:46,936
അവൻ ഒരു കയറ്റത്തിന് പോയി.
392
00:27:51,941 --> 00:27:53,401
പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
393
00:27:55,027 --> 00:27:56,529
അതായിരുന്നു ഞാൻ അവസാനമായി കേട്ടത്.
394
00:28:00,825 --> 00:28:02,827
-[നിശ്വാസം]
-[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
395
00:28:03,619 --> 00:28:05,705
പക്ഷേ അവൻ പലതവണ പുറത്ത് പോയിരുന്നു.
396
00:28:10,167 --> 00:28:12,545
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ പർവതമായിരുന്നില്ല.
397
00:28:14,505 --> 00:28:17,174
അത് അസാധ്യമാണ്,
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
398
00:28:19,427 --> 00:28:20,386
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
399
00:28:21,971 --> 00:28:24,223
ഇവിടെ ജീവിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
400
00:28:26,684 --> 00:28:27,768
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
401
00:28:28,561 --> 00:28:29,729
അവൻ ഈ ലോകത്തെ വെറുത്തു.
402
00:28:33,482 --> 00:28:34,692
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
403
00:28:38,028 --> 00:28:40,489
വേറൊരെണ്ണം കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു.
404
00:28:44,452 --> 00:28:46,537
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
405
00:28:46,620 --> 00:28:47,955
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
406
00:28:52,042 --> 00:28:53,252
അത്…
407
00:28:55,296 --> 00:28:56,839
എനിക്കും അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
408
00:28:59,675 --> 00:29:01,886
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നമ്മുടെ ലോകത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം വെറുത്തു.
409
00:29:05,306 --> 00:29:07,558
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ വെറുക്കും.
410
00:29:09,185 --> 00:29:10,644
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]
411
00:29:11,645 --> 00:29:12,730
[നിശ്വാസം]
412
00:29:15,941 --> 00:29:17,526
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...
413
00:29:19,695 --> 00:29:21,989
തിരിച്ചുകിട്ടുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
മറ്റെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:29:31,957 --> 00:29:32,917
ഉസാഗി.
415
00:29:35,127 --> 00:29:36,712
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
416
00:29:38,506 --> 00:29:39,381
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
417
00:29:43,302 --> 00:29:45,054
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ഒരുപാട് വെറുത്തു.
418
00:29:45,805 --> 00:29:47,181
ലോകം ശൂന്യമായിരുന്നു.
419
00:29:48,766 --> 00:29:50,142
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്കറിയില്ല.
420
00:29:51,435 --> 00:29:52,603
ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ,
421
00:29:54,063 --> 00:29:55,731
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
422
00:29:57,775 --> 00:29:59,610
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാകണം.
423
00:30:06,325 --> 00:30:07,743
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
424
00:30:08,410 --> 00:30:09,829
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.
425
00:30:11,956 --> 00:30:13,415
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം.
426
00:30:26,887 --> 00:30:28,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
427
00:30:30,975 --> 00:30:32,268
[നിശ്വാസം]
428
00:30:32,351 --> 00:30:34,061
എല്ലാവരും പറയുന്നു, അരിസു.
429
00:30:35,396 --> 00:30:37,314
എൻ്റെ വികാരം അവർക്കറിയാം.
430
00:30:38,315 --> 00:30:41,151
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ മറക്കണം എന്ന്
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
431
00:30:47,783 --> 00:30:50,369
[കണ്ണീരോടെ] പക്ഷേ അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
മറക്കാൻ.
432
00:30:52,913 --> 00:30:54,039
നിങ്ങൾ പോലും...
433
00:30:56,584 --> 00:30:59,003
എനിക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.
434
00:31:03,632 --> 00:31:06,886
ആരെങ്കിലും എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
435
00:31:09,555 --> 00:31:10,556
ഇത് വെറും…
436
00:31:14,643 --> 00:31:17,438
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അവസരം നൽകിയെങ്കിൽ
അവിടെ തിരികെ പോകാൻ…
437
00:31:19,815 --> 00:31:21,233
ആ ലോകത്തേക്ക്...
438
00:31:27,615 --> 00:31:29,533
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നില്ല.
439
00:31:31,118 --> 00:31:33,037
ഇവിടെ താമസിച്ചതുകൊണ്ട് അത് മാറില്ല.
440
00:31:33,120 --> 00:31:34,455
-ഉസാഗി...
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
441
00:31:35,706 --> 00:31:36,832
[ഉസാഗി ശ്വാസം മുട്ടി]
442
00:31:42,087 --> 00:31:43,839
[ശാന്തമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം]
443
00:31:47,134 --> 00:31:48,886
നമുക്ക് പോകണം.
444
00:31:50,763 --> 00:31:52,056
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
445
00:32:19,959 --> 00:32:22,044
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]
446
00:32:29,510 --> 00:32:32,930
[തത്ത] ഹേയ്, ഹേ! അരിസു! ഉസാഗി! അകത്തുവരൂ!
447
00:32:33,806 --> 00:32:36,934
-[കുയ്‌ന] ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
-[തത്ത] എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
448
00:32:37,017 --> 00:32:39,687
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു നുണയനാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
449
00:32:39,770 --> 00:32:41,438
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ രീതി വളരെ മോശമായിരുന്നു.
450
00:32:41,522 --> 00:32:43,774
- അത് സെക്സിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു ...
-[തത്ത] അതിൻ്റെ വളവുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
451
00:32:43,857 --> 00:32:45,484
-[കുയ്‌ന] സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:32:45,567 --> 00:32:48,070
[തത്ത] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മൊത്തത്തിൽ?
എനിക്ക് കാർ ഇഷ്ടമാണ്.
453
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
പ്രവേശിക്കുക.
454
00:32:57,913 --> 00:32:59,915
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[തത്ത] അരിസു?
455
00:33:00,833 --> 00:33:01,875
ഓ, അതെ.
456
00:33:08,090 --> 00:33:10,217
[revs എഞ്ചിൻ]
457
00:33:25,899 --> 00:33:27,651
[താഴ്ന്ന, തീവ്രമായ മുഴക്കം]
458
00:33:40,664 --> 00:33:42,666
[നാടക സംഗീതം]
459
00:34:06,815 --> 00:34:09,109
[അരിസു] സ്പേഡുകളുടെ രാജാവ്
അടുത്തു വരുന്നു.
460
00:34:10,235 --> 00:34:13,614
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.
അവൻ്റെ അരങ്ങ് മുഴുവൻ നഗരമാണ്.
461
00:34:16,325 --> 00:34:19,953
അത് നല്ലതല്ല.
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം, ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
462
00:34:22,623 --> 00:34:25,292
[അരിസു] മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് അവൻ്റെ റഡാറിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാം.
463
00:34:26,043 --> 00:34:26,919
എന്താണത്?
464
00:34:28,378 --> 00:34:30,464
നമുക്ക് ചേരാൻ കഴിയുന്ന മറ്റ് ഗെയിമുകളുണ്ട്, അല്ലേ?
465
00:34:30,964 --> 00:34:31,840
അല്ലേ?
466
00:34:33,926 --> 00:34:36,053
ഒരു സെക്കൻഡ് അവരുടെ ഷൂസിൽ സ്വയം വയ്ക്കുക.
467
00:34:36,720 --> 00:34:39,181
എൻ്റെ കളിയിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
468
00:34:39,932 --> 00:34:42,643
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരുതരം ധാരണയുണ്ട്,
അതാണോ?
469
00:34:43,894 --> 00:34:46,146
പരസ്പരം ഇടപെടരുത്,
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.
470
00:34:47,564 --> 00:34:51,401
ഇതുവരെയുള്ള ഓരോ ഗെയിമിനും നിയമങ്ങളുണ്ട്.
വളരെ കർശനമായ നിയമങ്ങൾ.
471
00:34:52,277 --> 00:34:54,238
മറ്റൊരു ഗെയിം കൂടിച്ചേർന്നാൽ,
472
00:34:55,072 --> 00:34:56,824
അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.
473
00:34:57,616 --> 00:34:58,951
[തത്ത] പക്ഷേ, പോലെ...
474
00:34:59,701 --> 00:35:02,037
എനിക്ക് ഇനി കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
475
00:35:02,121 --> 00:35:06,125
[കുയിന] ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും സ്പേഡ്സ് രാജാവിൻ്റെ ഗെയിം.
476
00:35:06,875 --> 00:35:08,752
നമുക്ക് ഒളിച്ചിരിക്കാം, ഉറപ്പാണ്.
477
00:35:08,836 --> 00:35:11,171
പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.
478
00:35:11,255 --> 00:35:14,007
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ വിസകൾ തീരും
പിന്നെ, പിയോ!
479
00:35:14,633 --> 00:35:16,426
[അരിസു] ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
480
00:35:16,927 --> 00:35:19,263
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ നേടാനാകും.
481
00:35:19,346 --> 00:35:22,099
ഗെയിം മാസ്റ്റേഴ്സിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്.
482
00:35:22,641 --> 00:35:24,476
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.
483
00:35:26,145 --> 00:35:27,646
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
484
00:35:29,773 --> 00:35:31,608
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെല്ലാവരും വെറുതെ മരിച്ചു.
485
00:35:43,412 --> 00:35:44,788
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് അതിൽ വോട്ട് ചെയ്തുകൂടാ?
486
00:35:47,166 --> 00:35:49,001
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അരിസിനൊപ്പം ഉണ്ട്.
487
00:35:51,587 --> 00:35:52,713
കഷ്ടം.
488
00:35:54,256 --> 00:35:56,550
എല്ലാം ശരി. എന്നെ എണ്ണൂ.
489
00:35:56,633 --> 00:35:57,593
[നിശ്വാസം]
490
00:35:58,218 --> 00:35:59,136
ഉസാഗി?
491
00:36:03,140 --> 00:36:04,641
അത് ഭൂരിപക്ഷ നിയമങ്ങളാണ്.
492
00:36:05,309 --> 00:36:06,602
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരമുണ്ട്.
493
00:36:09,396 --> 00:36:12,065
അപ്പോൾ, ഏത് കളിയാണ് ആദ്യം? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
494
00:36:16,862 --> 00:36:20,407
[അരിസു] നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ദൂരെയുള്ള ഒന്ന്
തുറമുഖത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്.
495
00:36:21,408 --> 00:36:22,701
ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജാവ്.
496
00:36:23,452 --> 00:36:26,205
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
497
00:36:26,288 --> 00:36:29,374
ഒരു രാജാവ് ഒരുപക്ഷേ
കൂടുതൽ പ്രധാന വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.
498
00:36:29,458 --> 00:36:31,877
അരിസു, നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
499
00:36:31,960 --> 00:36:35,631
കൂടാതെ,
ക്ലബ് ഗെയിമുകൾ ടീം വർക്കാണ്.
500
00:36:36,673 --> 00:36:38,467
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.
501
00:36:39,676 --> 00:36:42,512
- ഈ ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം, തീർച്ചയായും!
-ഓ! അതെ!
502
00:36:42,596 --> 00:36:44,097
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
503
00:36:44,598 --> 00:36:46,141
-[തത്ത] ഹേയ്!
-[കുയിന] തമാശ!
504
00:36:55,025 --> 00:36:57,027
[നാടക സംഗീതം]
505
00:38:01,300 --> 00:38:02,426
അതെന്താ?
506
00:38:16,064 --> 00:38:18,025
ആയുധങ്ങളൊന്നും അനുവദനീയമല്ല
507
00:38:18,734 --> 00:38:21,069
പങ്കെടുക്കുന്നവർ: അഞ്ച് കളിക്കാർ
ദയവായി വളകൾ ധരിച്ച് കാത്തിരിക്കുക
508
00:38:21,153 --> 00:38:22,195
[അരിസു] വളകൾ?
509
00:38:23,697 --> 00:38:25,824
[കുയ്‌ന] ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് കളിക്കാർ ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.
510
00:38:26,325 --> 00:38:27,826
എന്നാൽ നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
511
00:38:30,370 --> 00:38:31,830
[മനുഷ്യൻ] അഞ്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
512
00:38:37,127 --> 00:38:38,253
നീരാഗി?
513
00:38:38,837 --> 00:38:40,130
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
514
00:38:43,425 --> 00:38:44,676
എന്ത്?
515
00:38:45,344 --> 00:38:46,386
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
516
00:38:49,056 --> 00:38:51,516
അവനുമായി കൂട്ടുകൂടണോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
517
00:38:52,184 --> 00:38:54,102
[തത്ത] അവൻ നമ്മെ അട്ടിമറിക്കും, തീർച്ച.
518
00:38:55,812 --> 00:38:57,939
അയാൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ തളർത്താനുള്ള പദ്ധതി.
519
00:38:58,023 --> 00:39:00,275
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഇപ്പോൾ വരുന്നില്ല.
520
00:39:02,694 --> 00:39:04,946
കളി ആസ്വദിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
521
00:39:06,823 --> 00:39:08,784
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
522
00:39:09,284 --> 00:39:11,620
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
523
00:39:16,583 --> 00:39:17,709
[കുഇന] ഉസാഗി?
524
00:39:18,835 --> 00:39:20,587
[ഉസാഗി] അവന് എന്ത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
525
00:39:22,714 --> 00:39:24,716
[വിർസ്]
526
00:39:28,011 --> 00:39:29,846
ഞങ്ങൾ ഗെയിമിൽ ചേരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
527
00:39:30,555 --> 00:39:31,807
ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെടും.
528
00:39:33,642 --> 00:39:34,935
അതും കഴിഞ്ഞു.
529
00:39:36,978 --> 00:39:39,439
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
മൃഗത്തെപ്പോലെ മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
530
00:39:44,945 --> 00:39:45,862
ഞാനും.
531
00:39:50,158 --> 00:39:51,451
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയണം.
532
00:39:59,918 --> 00:40:01,461
[വിർസ്]
533
00:40:07,467 --> 00:40:08,510
[നിശ്വാസം]
534
00:40:09,010 --> 00:40:10,595
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.
535
00:40:11,805 --> 00:40:13,473
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.
536
00:40:16,309 --> 00:40:17,352
[നിശ്വാസം]
537
00:40:18,895 --> 00:40:20,272
ഹേയ്, ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കരുത്.
538
00:40:21,356 --> 00:40:23,775
ഈ ഗെയിം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതാണ്.
539
00:40:25,777 --> 00:40:28,530
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
540
00:40:33,952 --> 00:40:35,662
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
541
00:40:36,872 --> 00:40:39,166
[വനിതാ അനൗൺസർ]
രജിസ്‌ട്രേഷൻ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
542
00:40:39,249 --> 00:40:41,418
കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
543
00:40:48,049 --> 00:40:50,051
[എക്കോയിംഗ് ക്രാഷ്]
544
00:41:01,688 --> 00:41:02,689
[മണിനാദം]
545
00:41:03,940 --> 00:41:07,235
[മണിനാദം തുടരുന്നു]
546
00:41:11,948 --> 00:41:13,950
[യന്ത്രങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
547
00:41:46,983 --> 00:41:48,610
[തത്ത] ഏതാണ് ഈ സ്ഥലം?
548
00:41:53,990 --> 00:41:57,410
[announcer] ക്ലബ്ബിൻ്റെ കിംഗ് ടീം
ഇപ്പോൾ ഫീൽഡിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
549
00:41:57,494 --> 00:41:58,870
[റോക്ക് സംഗീതം]
550
00:42:19,391 --> 00:42:20,517
[മനുഷ്യൻ] സ്വാഗതം...
551
00:42:22,644 --> 00:42:24,396
ഞങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലത്തേക്ക്.
552
00:42:26,481 --> 00:42:28,149
ഞാൻ ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജാവാണ്,
553
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
ക്യുമ.
554
00:42:40,704 --> 00:42:42,330
-ഉം...
-ഉം...
555
00:42:42,414 --> 00:42:43,415
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
556
00:42:43,498 --> 00:42:44,499
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
557
00:42:45,292 --> 00:42:48,128
ശരി, ഞാൻ എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
558
00:42:48,211 --> 00:42:50,130
ആദ്യം ഞങ്ങൾക്ക് ഷിതാരയുണ്ട്.
559
00:42:54,217 --> 00:42:55,302
ഉട്ട.
560
00:42:56,761 --> 00:42:57,721
മക്കി.
561
00:42:59,014 --> 00:43:00,181
ഗോകെൻ.
562
00:43:03,602 --> 00:43:04,519
ആനന്ദം.
563
00:43:08,356 --> 00:43:10,108
അത്രയേയുള്ളൂ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതികരണം?
564
00:43:10,775 --> 00:43:12,444
നിങ്ങൾ അവരെ വിചിത്രമാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
565
00:43:12,527 --> 00:43:13,945
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടുക.
566
00:43:14,529 --> 00:43:16,281
[ക്യുമ] എന്ത്? ഒരു അവസരമല്ല!
567
00:43:16,865 --> 00:43:18,950
നഗ്നത ഒരു ഉയർന്ന ആചാരമാണ്.
568
00:43:19,034 --> 00:43:21,703
ഒരു സാമൂഹിക പ്രസ്ഥാനം
നൂറുകണക്കിന് വർഷത്തെ ചരിത്രമുള്ള!
569
00:43:22,954 --> 00:43:25,457
വസ്ത്രം ഒരു സാമൂഹിക ഘടനയാണ്.
570
00:43:25,540 --> 00:43:27,709
ജീവശാസ്ത്രപരമായ ആവശ്യമില്ല.
571
00:43:28,627 --> 00:43:31,087
മനുഷ്യർ നഗ്നരും അസംസ്കൃതരുമായിരിക്കണം.
572
00:43:31,171 --> 00:43:33,173
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
573
00:43:34,466 --> 00:43:36,384
ഇയാളുമായി എന്താണ് ഇടപാട്?
574
00:43:37,761 --> 00:43:39,971
അപ്പോൾ ഇതാണ് ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജാവ്?
575
00:43:40,055 --> 00:43:41,890
അവൻ്റെ നശിച്ച മനസ്സിൽ നിന്ന്.
576
00:43:43,266 --> 00:43:47,354
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
577
00:43:50,398 --> 00:43:51,650
നമ്മൾ ആരാണ്?
578
00:43:52,692 --> 00:43:54,569
നമ്മൾ ഈ രാജ്യത്തെ പൗരന്മാരാണ്.
579
00:43:57,530 --> 00:43:58,698
പൗരന്മാരോ?
580
00:43:59,199 --> 00:44:01,284
തീർച്ചയായും. പൗരന്മാർ.
581
00:44:15,048 --> 00:44:17,175
[തീം സംഗീതം]