1
00:01:15,036 --> 00:01:17,136
...洗い流して、
とか、何でも！

2
00:01:17,271 --> 00:01:19,706
- 毎日クソだ！
- おお！

3
00:01:19,841 --> 00:01:21,773
私たちがこの場所にいると思っているのね
私じゃなかったら？

4
00:01:21,909 --> 00:01:24,802
余裕があるように振る舞わないでください
この家は全部あなた一人で。

5
00:01:24,937 --> 00:01:27,640
もし私のためじゃなかったら、
一週間以内に追い出されるだろう。

6
00:01:30,873 --> 00:01:33,800
みんな！黙ってもらえますか？
明日試験があります。

7
00:01:35,009 --> 00:01:36,499
ごめん。申し訳ございません。

8
00:01:36,634 --> 00:01:37,767
私たちは静かにしようとします。

9
00:01:51,136 --> 00:01:51,998
ジェン。

10
00:01:53,073 --> 00:01:54,206
ジェン、入ってもいいですか？

11
00:01:55,575 --> 00:01:56,437
うん。

12
00:02:07,083 --> 00:02:10,667
ごめんなさい。それは...一日が経ちました。

13
00:02:11,458 --> 00:02:13,167
なぜあなたはまだ彼と一緒にいるのですか？

14
00:02:13,167 --> 00:02:15,667
そんなこと言わないでね。彼はあなたのお父さんです。

15
00:02:16,125 --> 00:02:17,458
彼はクソ野郎だ。

16
00:02:17,542 --> 00:02:19,083
彼は... ではありません。

17
00:02:19,833 --> 00:02:22,042
彼のいない人生は考えられません。

18
00:02:23,208 --> 00:02:26,958
今夜聞いたこと
ただの愚かな戦いだった。

19
00:02:27,042 --> 00:02:28,625
あなたはいつも戦っています。

20
00:02:29,417 --> 00:02:34,875
私たちは争うのではなく、口論するのです。それは
結婚の副作用。

21
00:02:35,958 --> 00:02:38,625
たぶんある日、
あなたは結婚します、あなたは...

22
00:02:38,708 --> 00:02:41,042
神様、そんなことはしないでください。

23
00:02:41,125 --> 00:02:42,292
ただのからかいです。

24
00:02:46,375 --> 00:02:54,083
ジェン、あなたのお父さんを憎む必要はありません。
あなたにはそんな資格はありません。

25
00:03:07,375 --> 00:03:08,667
これを持っていてほしい。

26
00:03:12,708 --> 00:03:19,542
いいえ、それは受け入れられません。
あなたは、毎日それを着ています。

27
00:03:20,208 --> 00:03:27,458
知っている。母がくれました
一番必要なときの私。

28
00:03:29,167 --> 00:03:30,500
今、あなたにあげます。

29
00:03:33,583 --> 00:03:34,875
しかし、なぜ？

30
00:03:49,917 --> 00:03:56,542
暗い場所にいた
彼女がそれを私にくれたとき。

31
00:03:57,542 --> 00:04:02,833
私なら暴言を吐きます。
他人に対してだけでなく、自分自身に対してもです。

32
00:04:04,875 --> 00:04:11,750
母がくれたのでいつも持っていました
彼女の一部を私と一緒に持ってください。

33
00:04:12,542 --> 00:04:15,000
良い時代を思い出す何か。

34
00:04:16,875 --> 00:04:19,041
皆さんにも覚えておいてほしいです。

35
00:04:31,792 --> 00:04:34,958
あなたは明らかにとても疲れています。

36
00:04:35,042 --> 00:04:37,000
行きましょう、寝ましょう。

37
00:04:45,083 --> 00:04:46,292
愛しています、ジェン。

38
00:04:48,542 --> 00:04:49,917
私も愛しているよ。

39
00:04:55,669 --> 00:04:57,503
塵の中から君は来た

40
00:04:58,404 --> 00:05:00,602
そして塵を返してください。

41
00:05:01,910 --> 00:05:04,074
私たちの救い主、主イエス・キリスト

42
00:05:04,874 --> 00:05:06,107
あなたを立ち上がらせるでしょう

43
00:05:06,841 --> 00:05:08,305
あなたの最後の日に。

44
00:05:09,801 --> 00:05:12,338
天におられる私たちの父なる神、主よ、

45
00:05:13,204 --> 00:05:14,503
私たちを憐れんでください。

46
00:05:15,700 --> 00:05:16,668
死の瞬間に

47
00:05:17,973 --> 00:05:19,107
そして私たちの最後の日、

48
00:05:19,905 --> 00:05:21,170
私たちを救ってください。

49
00:05:21,305 --> 00:05:23,701
慈悲深く慈しみ深いあなたの神よ。

50
00:05:33,743 --> 00:05:36,038
あなたが私を作っているなんて信じられない
実際の埋葬を見逃します。

51
00:05:36,173 --> 00:05:37,337
それがどれほど利己的であるか知っていますか？

52
00:05:37,473 --> 00:05:38,866
一日だけお願いします、お父さん。

53
00:05:39,002 --> 00:05:40,598
ただ葬式はしないでね
このある日。

54
00:05:41,134 --> 00:05:43,406
ほら、始まってるよ。
ここで止めてもらえますか？

55
00:05:44,176 --> 00:05:46,204
何？今、私はあなたと一緒に来ることはできませんか？

56
00:05:46,340 --> 00:05:47,633
そこで会いましょう。

57
00:05:47,768 --> 00:05:49,536
よし？ほら、始まってるよ。

58
00:06:14,503 --> 00:06:16,667
- 新しい噂を聞いたことがありますよね？
- -新たな噂？

59
00:06:16,802 --> 00:06:18,508
クランドール校長について。

60
00:06:18,643 --> 00:06:20,499
- さて、ジャッキーはジムで彼女を見かけました。
- -餌を与えないでください

61
00:06:20,635 --> 00:06:22,236
-彼のたわごとに。
-フプフプフプフプ！
ねえ、これを持たせて。

62
00:06:22,371 --> 00:06:25,340
どうやら彼女の体はこんな感じらしい

63
00:06:25,476 --> 00:06:28,601
フランケンシュタインのようにめちゃくちゃになった
モンスターか何かのたわごと。

64
00:06:28,737 --> 00:06:30,770
- そうそう？誰が言いますか？
-私は言います。

65
00:06:30,906 --> 00:06:32,740
うん。私が見ていたのは、
そのスピーチ全体は、ご存知のとおり、

66
00:06:32,876 --> 00:06:34,307
- 傷跡を見つけようとしてます --
- スピーチ全体、
本当に？

67
00:06:34,443 --> 00:06:36,173
ええ、ええ。
そんな目で私を見ないでください。

68
00:06:36,309 --> 00:06:38,139
なぜ私たちがたむろするのか思い出させてください
またあなたと一緒に。

69
00:06:38,275 --> 00:06:40,172
あなたはそれを知っています
変な膨らみ感

70
00:06:40,308 --> 00:06:43,074
-私を見たらわかりますか？
- 恐れ？

71
00:06:43,209 --> 00:06:45,007
- ああ、それは愛ですね。
- いいえ。

72
00:06:45,142 --> 00:06:46,372
- はい。
- やあ、ジェン。

73
00:06:46,507 --> 00:06:48,040
来てるよ
今夜のパーティーに行きますよね？

74
00:06:48,175 --> 00:06:50,108
- いいえ、そうではありません。
- 何？

75
00:06:50,243 --> 00:06:52,266
- 彼女は足が不自由です。
- ああ、ブー！最悪だな。

76
00:06:53,436 --> 00:06:55,473
必ず来てね
それから金曜日にナサニエルのところへ。

77
00:06:55,608 --> 00:06:56,801
うーん...

78
00:06:57,638 --> 00:06:59,300
- ああ、彼女はそれを言うでしょう。

79
00:06:59,435 --> 00:07:02,467
- 言わないでください。
 -彼女は100パーセント言うでしょう。

80
00:07:02,603 --> 00:07:04,302
- 多分。

81
00:07:04,437 --> 00:07:05,734
ねえ、機会があれば、

82
00:07:05,869 --> 00:07:07,437
私はこれらを捨てます
バカ二人も。

83
00:07:07,573 --> 00:07:09,872
ジェン、アッシュは無視して。来ますね。

84
00:07:10,007 --> 00:07:11,400
私を放っておけないよ。

85
00:07:11,535 --> 00:07:13,233
ああ、一人で。

86
00:07:13,368 --> 00:07:14,407
あなたには私がいます。

87
00:07:14,543 --> 00:07:15,634
お願いします。

88
00:07:16,170 --> 00:07:19,041
あなたが私のパンツに入る日
それは世界が終わる日です。

89
00:07:20,907 --> 00:07:21,767
キャメロン。

90
00:07:23,775 --> 00:07:25,074
さて、行きます

91
00:07:26,070 --> 00:07:27,173
待ってください。

92
00:07:28,470 --> 00:07:29,836
明日もやるよ、そうだろ？

93
00:07:29,971 --> 00:07:30,866
明日？

94
00:07:33,434 --> 00:07:36,833
おお。ええ、ええ。いいえ、もちろんです。
うん。明日また会いましょう。

95
00:07:42,673 --> 00:07:45,140
 - ありがとう。

96
00:07:59,206 --> 00:08:00,470
何を言えばいいのか分かりませんでした。

97
00:08:05,636 --> 00:08:07,074
何も言う必要はありません。

98
00:08:08,775 --> 00:08:09,800
わかっていますが...

99
00:08:16,808 --> 00:08:17,866
ごめんなさい。

100
00:08:19,842 --> 00:08:21,371
本当にごめんなさい。

101
00:08:27,935 --> 00:08:29,305
それはすべて無駄でした、
そうではなかったですか？

102
00:08:36,634 --> 00:08:37,701
車で会いましょう。

103
00:11:17,339 --> 00:11:18,867
どうやってこれすべてを賄うのですか？

104
00:11:19,603 --> 00:11:22,541
-さて、記録です。
-うーん。

105
00:11:22,676 --> 00:11:24,242
仕事があるんだ、ジェン。

106
00:11:24,377 --> 00:11:26,573
そのことについて知っていましたか
いわゆる雇用ですよね？

107
00:11:27,209 --> 00:11:29,668
いいえ、欲しいですか
それについて教えてください?

108
00:11:33,635 --> 00:11:35,206
やあ、出て行こうと思うんだ。

109
00:11:37,236 --> 00:11:38,167
え、なぜ？

110
00:11:38,302 --> 00:11:39,602
入ったからね。

111
00:11:40,876 --> 00:11:42,140
入ったんですか？

112
00:11:42,971 --> 00:11:43,833
うん。

113
00:11:45,203 --> 00:11:46,404
シドニー大学。

114
00:11:48,807 --> 00:11:50,074
何てことだ。

115
00:11:51,734 --> 00:11:53,371
それは、それは... それは素晴らしいです。

116
00:11:56,839 --> 00:11:57,767
うーん...

117
00:11:58,436 --> 00:11:59,701
ルイはあなたがいなくなると寂しくなるよ。

118
00:12:01,109 --> 00:12:03,699
彼が行かない限り
あなたも一緒に。

119
00:12:03,834 --> 00:12:05,801
あなたもそうではありません。

120
00:12:08,435 --> 00:12:11,503
はい、心配しないでください。私の父はまだ
彼は私の秘密のボーイフレンドだと思っています。

121
00:12:12,371 --> 00:12:13,505
もうお母さんには言いましたか？

122
00:12:14,174 --> 00:12:16,572
-正確にはそうではありません。
-幸運を。

123
00:12:16,707 --> 00:12:19,432
彼女は私を部屋に鎖で縛り付けるだろう
彼女が私を去らせる前に。

124
00:12:19,568 --> 00:12:20,569
うん。

125
00:12:23,106 --> 00:12:24,339
調べてみるといいでしょう。

126
00:12:24,908 --> 00:12:26,399
何？鎖で繋いでるの？

127
00:12:26,534 --> 00:12:27,607
いいえ。

128
00:12:27,743 --> 00:12:29,107
町を出る。

129
00:12:31,941 --> 00:12:33,239
はい、わかりません。

130
00:12:34,039 --> 00:12:34,932
本当にしていない

131
00:12:35,535 --> 00:12:36,635
まだユニを見ました。

132
00:12:37,570 --> 00:12:39,469
-大変でしたね。
-あなたがすべき。

133
00:12:39,605 --> 00:12:41,474
あるかもしれない
実際の生活ですよね？

134
00:12:42,276 --> 00:12:44,173
あなたはこの町よりも優れています。
私たち全員がそうです。

135
00:12:51,707 --> 00:12:52,636
おい。

136
00:12:53,172 --> 00:12:54,338
私が得たものを見たいですか？

137
00:12:57,707 --> 00:12:58,668
た、だ。

138
00:13:01,237 --> 00:13:02,401
何か欲しいですか？

139
00:13:02,536 --> 00:13:04,372
いつから喫煙を始めましたか?

140
00:13:04,507 --> 00:13:07,936
うーん。アッシュなので、
それは驚きです、驚きです。

141
00:13:08,071 --> 00:13:09,206
あなたは上に行きました。

142
00:13:11,103 --> 00:13:11,965
あなたが知っている。

143
00:13:12,876 --> 00:13:14,871
彼女もシドニー大学に移る予定です。

144
00:13:15,440 --> 00:13:17,404
したがって、少なくとも、
友達が一人いるよ。

145
00:13:18,704 --> 00:13:20,866
-アッシュはシドニー大学に行くのですか？
-うん。

146
00:13:22,169 --> 00:13:23,102
さて、

147
00:13:23,638 --> 00:13:25,041
思わなかった
あなたたち二人は近かったのです。

148
00:13:27,042 --> 00:13:28,902
ねえ、窓を開けてもらえますか？

149
00:13:29,037 --> 00:13:30,206
もちろん。

150
00:13:55,175 --> 00:13:56,701
確かに欲しくないですか？

151
00:13:57,534 --> 00:13:58,404
いいえ。

152
00:14:07,602 --> 00:14:08,635
イエス・キリスト。

153
00:14:10,743 --> 00:14:11,932
一体何だ？

154
00:14:13,336 --> 00:14:14,206
お父さん。

155
00:15:21,136 --> 00:15:22,272
ジェン。

156
00:15:23,636 --> 00:15:25,140
キャメロンの家にいるのかと思った。

157
00:15:26,272 --> 00:15:29,505
私はそうでした。でも火事は…あなたですか？

158
00:15:29,640 --> 00:15:32,668
ええ、でも--それが、それがすべてです
制御下にあります。大丈夫です。

159
00:15:33,203 --> 00:15:34,169
私たちは大丈夫です。

160
00:15:39,634 --> 00:15:40,998
実は…

161
00:15:41,509 --> 00:15:42,536
えー...

162
00:15:44,209 --> 00:15:47,305
誰かがいる
会ってほしいです。

163
00:16:19,402 --> 00:16:20,434
ジェン。

164
00:16:20,569 --> 00:16:21,998
こちらは私のガールフレンド、フローレンスです。

165
00:16:33,707 --> 00:16:34,835
何？

166
00:16:34,971 --> 00:16:35,965
こんにちは、ジェン。

167
00:16:36,776 --> 00:16:37,866
お会い出来て嬉しいです。

168
00:16:42,535 --> 00:16:44,239
理解できない。うーん

169
00:16:45,803 --> 00:16:47,574
このようなことを言って申し訳ありませんが、

170
00:16:47,709 --> 00:16:48,965
でもまあ、クソ。

171
00:16:49,601 --> 00:16:50,967
なんと言っていいかわかりません。

172
00:16:51,102 --> 00:16:52,540
フィレンツェが行きます
私たちと一緒に暮らすこと

173
00:16:52,675 --> 00:16:53,569
しばらくの間。

174
00:16:54,202 --> 00:16:56,035
火災

175
00:16:56,170 --> 00:16:59,668
何らかの損害を与えた、いくつかの深刻な損害を与えた
フローレンスの家の被害。

176
00:17:01,338 --> 00:17:02,701
彼女には他に行くところがありません。

177
00:17:03,938 --> 00:17:04,800
ああ、ジェン。

178
00:17:05,973 --> 00:17:07,074
大丈夫ですか？

179
00:17:08,568 --> 00:17:09,701
体調が悪そうだね。

180
00:17:11,534 --> 00:17:12,767
ジョン、椅子を取ってください。

181
00:17:17,669 --> 00:17:18,701
ジェン、座って、大丈夫？

182
00:17:43,136 --> 00:17:45,536
それで、ジェン、あなたは、
卒業したばかりですか？

183
00:17:54,839 --> 00:17:56,602
ああ、そうだね。

184
00:17:57,438 --> 00:17:59,068
それは刺激的ですね。

185
00:17:59,204 --> 00:18:01,602
すべてが始まるときです
本当に意味があるのですが、

186
00:18:08,108 --> 00:18:09,899
もうユニに応募しましたか？

187
00:18:14,335 --> 00:18:15,536
ああ、いいえ。

188
00:18:16,808 --> 00:18:17,668
私にはまだ分かりません。

189
00:18:18,169 --> 00:18:19,041
まだ。

190
00:18:20,876 --> 00:18:21,739
どうして？

191
00:18:22,708 --> 00:18:24,904
彼女が一番だから
私の知っている優柔不断な人。

192
00:18:25,606 --> 00:18:27,199
彼女はとても長い時間を過ごしたので、
彼女の選択肢を検討し、

193
00:18:27,335 --> 00:18:29,641
- 彼女は結局
鱗を壊すこと。

194
00:18:29,777 --> 00:18:31,239
彼女の父親のようですね。

195
00:18:32,942 --> 00:18:35,800
ええ、でも真剣に、
先生は何と言った？
なるつもりですか？

196
00:18:36,469 --> 00:18:37,668
科学者ですよね？

197
00:18:40,910 --> 00:18:42,374
微生物学者。

198
00:18:43,777 --> 00:18:47,302
でも、彼がそう言うからといって、
実際に私がという意味ではありません
それをしたいです。

199
00:18:47,437 --> 00:18:48,402
そこら辺で教えているんですか？

200
00:18:48,537 --> 00:18:49,734
-そう思います。
-あまり。

201
00:18:52,705 --> 00:18:55,171
まあ、私には決してできませんでした
科学に入る。

202
00:18:55,840 --> 00:19:00,165
フィレンツェではホスピタリティを専攻し、
そして彼女は素晴らしいミュージシャンでもあります。

203
00:19:01,035 --> 00:19:04,272
実は、お二人とも
ピアノを弾きますよね？

204
00:19:05,642 --> 00:19:07,538
-もしかしたらできるかもしれない
いつか一緒に遊んでね。
-絶対に。

205
00:19:07,674 --> 00:19:08,536
いいえ。

206
00:19:11,040 --> 00:19:12,338
元気だよ。

207
00:19:19,135 --> 00:19:21,775
まあ、音は好きですよ
微生物学者の。

208
00:19:22,577 --> 00:19:25,934
それはそれよりもはるかに印象的です
消防士、それは確かです。

209
00:19:26,070 --> 00:19:27,372
おい。

210
00:19:27,508 --> 00:19:29,041
火災の数がわかります
あなたの周りにありましたか？

211
00:19:29,176 --> 00:19:30,104
そして、どれくらいか見たことがありますか

212
00:19:30,239 --> 00:19:31,701
科学者が1年で作る？

213
00:19:38,377 --> 00:19:40,832
ご存知のように、ジェーンのボランティア
時々避難所にいます。

214
00:19:40,968 --> 00:19:43,301
私たちは、彼の名前は何だろうと考えました。
あの男の子？

215
00:19:43,437 --> 00:19:45,506
-ルイ。
-右。

216
00:19:45,641 --> 00:19:46,532
ルイス。

217
00:19:46,667 --> 00:19:48,000
「友達」。

218
00:19:48,135 --> 00:19:51,367
ああ、お父さん。なぜあなたは
私たちが付き合っているといつも思っていますか？

219
00:19:51,503 --> 00:19:52,333
ただ言ってるだけです。

220
00:19:52,469 --> 00:19:53,899
いいえ、あなたは仮定しています。

221
00:19:54,035 --> 00:19:55,471
彼はあなたの人生でただ一人の男です。

222
00:19:55,607 --> 00:19:57,466
休憩してもいいですか
あなたに幸せになってほしいから？

223
00:19:57,601 --> 00:19:59,701
いいえ、できません。さて、私たちは--

224
00:20:01,974 --> 00:20:03,668
彼はただの私の友達です。

225
00:20:04,543 --> 00:20:05,602
それでおしまい。

226
00:20:13,709 --> 00:20:14,868
ああ、フローレンス。

227
00:20:15,871 --> 00:20:17,407
-もし望むなら
そこを助けるために--
-お父さん。

228
00:20:17,542 --> 00:20:18,773
- 何？
避難所で？
- うん。

229
00:20:18,908 --> 00:20:20,305
ああ、なんて素晴らしいアイデアでしょう。

230
00:20:20,440 --> 00:20:21,807
- 次はいつそこにいますか?
- 明日。

231
00:20:21,942 --> 00:20:23,273
あなたとジェンは一緒に出かけることができます。

232
00:20:23,409 --> 00:20:24,736
～避難所でお手伝いができます～
-お父さん、きっと

233
00:20:24,871 --> 00:20:26,339
彼女はもっと良いものを持っている
彼女の時間を無駄にするために--

234
00:20:26,475 --> 00:20:27,772
一緒にやればいいのに
本当の家族のように。

235
00:20:27,908 --> 00:20:29,668
私たちをそのように呼ぶのはやめてください！

236
00:21:05,642 --> 00:21:06,538
大丈夫。

237
00:21:07,041 --> 00:21:08,173
それはうまくいったと思います。

238
00:21:12,401 --> 00:21:13,371
すみません。

239
00:21:15,071 --> 00:21:16,239
もちろん。

240
00:21:53,143 --> 00:21:54,668
- ああ、さあ、さあ。

241
00:21:55,436 --> 00:21:56,708
お願いします、お願いします、

242
00:21:56,843 --> 00:21:58,470
お願い、お願い、お願いします。選び出す。

243
00:22:56,400 --> 00:22:57,602
ルイス。

244
00:23:00,336 --> 00:23:01,899
帰宅が遅いんですね。

245
00:23:03,334 --> 00:23:04,272
私は、ええと...

246
00:23:07,435 --> 00:23:08,701
自分の言葉を使ってください。

247
00:23:11,437 --> 00:23:13,206
あなたは私に対して完全に遅刻してしまったのでしょうか？

248
00:23:30,109 --> 00:23:31,701
卒業式はどうでしたか？

249
00:23:32,503 --> 00:23:34,031
あれは二日前のことだよ、お父さん。

250
00:23:34,834 --> 00:23:36,074
ふーん、そうだね。

251
00:23:37,974 --> 00:23:39,404
友達はもう離れていきましたか？

252
00:23:39,907 --> 00:23:40,936
そうすべきでしょうか？

253
00:23:41,806 --> 00:23:43,674
高校卒業後、
そうすればわかります

254
00:23:43,810 --> 00:23:45,140
あなたの本当の友達は誰なのか。

255
00:24:14,636 --> 00:24:16,000
- こんにちは。
<i>- ジェン</i>

256
00:24:16,136 --> 00:24:17,107
キャメロン。

257
00:24:17,908 --> 00:24:19,473
キャメロン、大丈夫？

258
00:24:19,608 --> 00:24:21,071
<i>ジェン</i>
<i>聞こえるかどうかわかりません</i>

259
00:24:21,207 --> 00:24:22,399
<i>ちょっと話したいんですが--</i>

260
00:24:22,534 --> 00:24:23,568
はい、ここにいます。

261
00:24:23,703 --> 00:24:25,169
<i>私はおばあちゃんの家にいます。</i>

262
00:24:25,305 --> 00:24:27,070
<i>火災--通過--そして--</i>

263
00:24:27,206 --> 00:24:28,271
<i>助けて -- 戻ってください。</i>

264
00:24:28,407 --> 00:24:30,206
- 彼女は大丈夫ですか？

265
00:24:31,474 --> 00:24:33,998
- キャメロン、そこにいる？

266
00:24:43,536 --> 00:24:44,674
良い一日を。

267
00:24:44,809 --> 00:24:45,800
今夜会いましょう。

268
00:24:47,070 --> 00:24:48,665
おっと、おっと、お父様！
お父さん！お父さん！待って！

269
00:24:51,368 --> 00:24:52,371
お父さん、待って！

270
00:24:53,337 --> 00:24:54,404
どこに行くの？

271
00:24:54,973 --> 00:24:56,041
仕事に行きます。

272
00:24:57,743 --> 00:24:59,503
ピアノのレッスンを受けています。

273
00:25:01,334 --> 00:25:02,437
わかった？

274
00:25:04,334 --> 00:25:05,704
ああ。

275
00:25:05,839 --> 00:25:06,866
くそー。

276
00:25:08,103 --> 00:25:10,470
よし。ごめんなさい、そういうつもりでした
あなたに元気を与えるために。

277
00:25:11,136 --> 00:25:11,998
うん。

278
00:25:13,542 --> 00:25:15,566
- 彼女を連れて行けます。

279
00:25:15,701 --> 00:25:16,569
本気ですか？

280
00:25:17,137 --> 00:25:17,998
もちろん。

281
00:25:19,240 --> 00:25:20,536
それでいいなら、ジェン？

282
00:25:23,971 --> 00:25:24,833
もちろん。

283
00:25:28,500 --> 00:25:29,569
それで解決です。

284
00:25:30,469 --> 00:25:31,503
今夜お会いしましょう。

285
00:25:40,070 --> 00:25:40,932
お父さん。

286
00:25:48,609 --> 00:25:49,569
彼女ですか？

287
00:25:52,939 --> 00:25:54,074
彼女はお母さんですか？

288
00:25:57,603 --> 00:25:59,272
お母さんの代わりになるものは何もありません。

289
00:26:43,042 --> 00:26:44,292
どうしたの？

290
00:26:46,836 --> 00:26:49,569
-話しても構いません--
-えーっと...

291
00:26:50,608 --> 00:26:51,470
いいえ。

292
00:26:52,042 --> 00:26:55,375
あなたがあまり話すとは思えません
お父さんの周りはスペイン語。

293
00:26:55,792 --> 00:26:57,917
あるいはここにいる誰か。

294
00:27:02,917 --> 00:27:05,750
あなたのお父さんは普段車を運転しますか
あなたはこれらのことに？

295
00:27:07,208 --> 00:27:08,208
いいえ。

296
00:27:09,458 --> 00:27:10,625
彼がそれを助けることができればそうではありません。

297
00:27:14,833 --> 00:27:16,167
運転しないんですか？

298
00:27:19,458 --> 00:27:22,917
私たちにはありません
これを行うには、ご存知のとおりです。

299
00:27:27,750 --> 00:27:28,708
何をする？

300
00:27:30,958 --> 00:27:34,792
これ。おしゃべり。

301
00:27:36,042 --> 00:27:37,500
私たちにできることは...

302
00:27:39,167 --> 00:27:40,125
分かりません。

303
00:27:43,792 --> 00:27:48,208
いいえ、いいえ、それがあなたが望むことなら、
それはいいです。

304
00:28:25,908 --> 00:28:27,371
それはよかった、ジェン。

305
00:28:29,135 --> 00:28:31,766
1 枚のメモでは失われません
曲全体から。

306
00:28:31,902 --> 00:28:33,437
ただ必要なのは
家で練習するために。

307
00:28:34,073 --> 00:28:35,404
キーボードに投資しましょう。

308
00:28:35,971 --> 00:28:36,833
何でも。

309
00:28:40,334 --> 00:28:41,431
ジェン？

310
00:28:41,567 --> 00:28:42,503
大丈夫ですか？

311
00:28:44,810 --> 00:28:45,966
うん。うーん...

312
00:28:46,635 --> 00:28:47,700
できますか? もう一度やってもいいですか?

313
00:28:47,836 --> 00:28:49,338
ただ手に入れたいだけです
今度はそう。

314
00:30:11,271 --> 00:30:12,602
これがあなたの毛布です。

315
00:30:14,039 --> 00:30:16,466
- キャメロンをここに連れて行くことはあると思いますか?
-  -ふーむ。

316
00:30:16,602 --> 00:30:17,965
- それを疑ってください。

317
00:30:18,101 --> 00:30:19,474
おお！もしかしたら燃えてしまうかもしれない
彼女の家が倒れた。

318
00:30:21,943 --> 00:30:23,765
私は、あなたの損失を本当に残念に思います。

319
00:30:23,900 --> 00:30:25,369
やあ、ルイ！来て。

320
00:30:25,504 --> 00:30:26,932
- 来ます。
- ジェン。

321
00:30:30,301 --> 00:30:31,174
おい。

322
00:30:32,244 --> 00:30:33,868
ただ並べてください。李――
私のようにこれらを並べてください。

323
00:30:34,003 --> 00:30:35,207
- すみません。
- もっと抽象的なものになった --

324
00:30:35,342 --> 00:30:36,703
- いや、いや、いや、いや、いや。
- すみません、

325
00:30:36,838 --> 00:30:38,905
-ここで働いていますか？
-これを並べてください。私は彼女がそうするのを見ました。

326
00:30:39,040 --> 00:30:41,032
えー、今着いたところなのですが、
何をすればいいのかわかりません。

327
00:30:41,167 --> 00:30:42,505
そう、登録です、登録です
正面にあります。

328
00:30:42,640 --> 00:30:44,335
- いいえ。
- ああ、いいえ。私はボランティアです。

329
00:30:44,471 --> 00:30:45,833
わかりました、持ち込みます、持ち込みます。

330
00:30:46,741 --> 00:30:47,833
ああ、悪い。

331
00:30:48,970 --> 00:30:50,705
手を出さないのはなぜですか
これらはそこにありますか？

332
00:30:51,207 --> 00:30:52,632
自分の名前はなんて言いましたか？

333
00:30:52,768 --> 00:30:53,871
私はフローレンスです。

334
00:30:56,902 --> 00:30:58,440
知りませんでした
あなたはここでボランティアをしました。

335
00:30:58,576 --> 00:31:01,372
ああ！そうだ、父が作ってくれる
ボランティア。

336
00:31:02,041 --> 00:31:04,068
それは本当に悪いですね。私は...

337
00:31:04,871 --> 00:31:07,865
私はボランティア活動が好きです。
もう黙りますよ。

338
00:31:08,001 --> 00:31:10,041
なぜそんなに気まずいのですか？

339
00:31:11,367 --> 00:31:12,405
ああ。

340
00:31:12,874 --> 00:31:14,173
いいえ、やめてください。私は...

341
00:31:14,841 --> 00:31:15,965
厄介なのが好きです。

342
00:31:33,004 --> 00:31:33,932
ジェン。

343
00:31:35,302 --> 00:31:37,775
- ビッチ、このクソビッチ!

344
00:31:38,611 --> 00:31:40,399
- 見てください、あなたが何をしたのか -- クソが私にやったのです！
- -私はただ--

345
00:31:40,534 --> 00:31:42,300
見てください、あなたが今何をしているのか
私の指にひどいことをしました！

346
00:31:42,436 --> 00:31:45,641
-ほら、あなたは何ですか
たった今クソやった！
-私はただあなたの言ったことをしただけです。

347
00:31:45,776 --> 00:31:48,239
- くそ！それは私が言ったことではありません！
- 私はただ努力しているだけです
助けるために！

348
00:31:48,375 --> 00:31:50,737
お手伝いしますか？あなたはこう思います
これは役に立ちますね？

349
00:31:51,507 --> 00:31:52,841
直せますよ。直してあげましょう。

350
00:31:52,976 --> 00:31:54,406
元の位置に戻しておきます。

351
00:31:54,541 --> 00:31:56,569
いや、いや、いや、いや、いや！
私から離れろ！

352
00:31:57,205 --> 00:31:58,371
ここから出て行け！

353
00:32:16,502 --> 00:32:17,371
フィレンツェ！

354
00:32:21,004 --> 00:32:21,932
フィレンツェ！

355
00:32:26,204 --> 00:32:27,635
フィレンツェ！待って！

356
00:32:52,973 --> 00:32:54,371
フィレンツェ！待って！

357
00:33:17,334 --> 00:33:18,206
ジェン。

358
00:33:24,834 --> 00:33:26,437
私の魂を救いに来たのですか？

359
00:33:32,842 --> 00:33:33,800
ここです。

360
00:33:49,810 --> 00:33:50,866
助けてください、ジェン。

361
00:33:52,170 --> 00:33:53,107
私を自由にしてください。

362
00:34:14,904 --> 00:34:17,503
ここは生きている人が住む場所ではありません。

363
00:34:22,602 --> 00:34:24,036
来て。

364
00:34:24,172 --> 00:34:26,338
光の中に足を踏み入れてください。

365
00:34:44,575 --> 00:34:45,433
フィレンツェ！

366
00:34:45,903 --> 00:34:47,800
フローレンスさん、お願いします！
お願い、お願い、お願い！

367
00:34:49,273 --> 00:34:50,734
フローレンス、何をしているの？

368
00:34:53,437 --> 00:34:54,803
フィレンツェ！

369
00:34:54,938 --> 00:34:55,800
フィレンツェ！

370
00:34:57,238 --> 00:34:59,108
いいえ！いいえ！いや、フローレンス！

371
00:34:59,243 --> 00:35:00,770
お願いします、お願いします、
お願い、お願い、お願いします。

372
00:35:00,905 --> 00:35:01,800
フィレンツェ！

373
00:35:03,576 --> 00:35:04,569
イザベル！

374
00:35:14,707 --> 00:35:15,569
こんにちは、ジェン。

375
00:35:18,471 --> 00:35:19,932
ここで何をしているの？

376
00:35:29,107 --> 00:35:30,701
いったい何が起こっているのでしょうか？

377
00:35:31,935 --> 00:35:33,767
私はちょうど得ていた
新鮮な空気。

378
00:35:35,040 --> 00:35:36,399
私をからかってるの？

379
00:35:36,968 --> 00:35:38,932
それはあなたの--
それがあなたの新鮮な空気ですか？

380
00:35:39,807 --> 00:35:40,767
もちろん。

381
00:35:41,843 --> 00:35:43,173
さあ、遅くなりました。

382
00:35:43,776 --> 00:35:44,635
戻らなければなりません。

383
00:35:46,070 --> 00:35:47,074
待って！

384
00:35:55,709 --> 00:35:56,767
大丈夫ですか？

385
00:36:00,236 --> 00:36:01,206
もちろん。

386
00:36:43,201 --> 00:36:45,536
どこですか？どこですか？

387
00:36:56,275 --> 00:36:58,173
ここです。
それは――ここにあるはずだ。

388
00:37:00,433 --> 00:37:01,635
フィレンツェ。

389
00:37:15,174 --> 00:37:16,802
フィレンツェ。

390
00:37:16,937 --> 00:37:19,206
ここです。ここにあるはずだ。

391
00:37:34,435 --> 00:37:35,437
それを私にください。

392
00:37:47,675 --> 00:37:48,602
あげてください

393
00:37:49,806 --> 00:37:50,668
私に。

394
00:37:57,542 --> 00:37:58,404
かわいい。

395
00:38:00,438 --> 00:38:02,998
ネックレスを返してほしいだけです。

396
00:38:07,938 --> 00:38:08,800
いいえ。

397
00:38:11,903 --> 00:38:13,701
私のネックレスを返してください。

398
00:38:15,071 --> 00:38:18,569
お願いします。私たちは幸せに生きていける
再び母と娘として。

399
00:38:19,634 --> 00:38:21,404
あなたが望んでいたように。

400
00:38:27,083 --> 00:38:28,417
大丈夫です。

401
00:38:31,458 --> 00:38:35,750
ママがここにいるよ。
ママがあなたを捕まえました。

402
00:38:37,917 --> 00:38:44,375
最初から言いたかったのですが、
でもお父さんは…ルールが…

403
00:38:46,667 --> 00:38:51,583
でも私はここにいるよ。準備はできています
もう一度あなたのお母さんになってください。

404
00:38:56,743 --> 00:38:58,338
私のネックレスを渡してください。

405
00:39:00,170 --> 00:39:01,239
ごめんなさい。

406
00:39:03,909 --> 00:39:04,837
知っている。

407
00:39:07,743 --> 00:39:09,338
母はいつも知っています。

408
00:39:25,039 --> 00:39:26,767
ジェン！

409
00:39:50,576 --> 00:39:52,239
あなたは何をしましたか？

410
00:39:55,169 --> 00:39:56,206
お母さん。

411
00:40:25,839 --> 00:40:26,800
こんにちは。

412
00:40:32,939 --> 00:40:33,866
本気ですか？

413
00:40:35,539 --> 00:40:36,998
このことについて他に誰が知っていますか?

414
00:40:37,973 --> 00:40:38,835
私だけ。

415
00:40:39,304 --> 00:40:40,165
良い。

416
00:40:40,801 --> 00:40:42,338
このことは私たちの間に残しておいてほしい。

417
00:40:45,041 --> 00:40:46,305
それは本当に良い考えですか?

418
00:40:46,974 --> 00:40:48,437
人々が尋ねに来たら...

419
00:40:50,236 --> 00:40:51,107
大丈夫です。

420
00:40:52,105 --> 00:40:53,107
あなたが言ったように、

421
00:40:53,742 --> 00:40:54,800
誰も知りません。

422
00:40:56,676 --> 00:40:57,602
誰も知りません。

423
00:41:02,270 --> 00:41:03,503
シャベルを持っていますか？

424
00:41:35,975 --> 00:41:37,470
ジェン、ルイです。

425
00:41:39,305 --> 00:41:40,965
ジェン、話したいことがあります。

426
00:41:43,171 --> 00:41:44,074
ジェン！それはインプです -

427
00:41:49,334 --> 00:41:50,206
こんにちは。

428
00:41:52,040 --> 00:41:53,107
ジェンに会いに来たんですか？

429
00:41:54,334 --> 00:41:55,206
うん。

430
00:41:57,070 --> 00:41:58,236
彼女は家にいますか？

431
00:41:58,372 --> 00:41:59,404
彼女はそうなるだろう。

432
00:42:00,105 --> 00:42:01,301
今すぐでも。

433
00:42:01,837 --> 00:42:03,635
中に入ってください。
ここで彼女を待つことができます。

434
00:42:04,641 --> 00:42:05,998
いいえ。

435
00:42:06,774 --> 00:42:07,998
大丈夫です。うーん...

436
00:42:10,337 --> 00:42:11,371
車の中で待っています。

437
00:42:12,971 --> 00:42:13,899
私は...

438
00:42:15,643 --> 00:42:16,569
エアコン。

439
00:42:18,807 --> 00:42:20,100
お願いします。

440
00:42:20,235 --> 00:42:21,107
私は主張します。

441
00:42:26,542 --> 00:42:27,404
わかった。

442
00:42:29,674 --> 00:42:30,503
もちろん。

443
00:42:31,400 --> 00:42:32,272
なぜだめですか？

444
00:42:52,143 --> 00:42:53,998
それで何があなたにもたらすのか
ジェンに会いに行きますか？

445
00:42:55,169 --> 00:42:56,041
私は...

446
00:42:56,972 --> 00:42:57,932
ただ話したいだけです。

447
00:42:58,708 --> 00:42:59,602
何について？

448
00:43:00,608 --> 00:43:01,599
おお。

449
00:43:01,734 --> 00:43:03,307
すみません、私のマナーはどこですか？

450
00:43:04,077 --> 00:43:06,470
覗き見してはいけません。
それは個人的なものです。

451
00:43:12,972 --> 00:43:13,866
お願いします。

452
00:43:16,500 --> 00:43:17,371
席に着きます。

453
00:43:56,139 --> 00:43:57,305
またあなたの名前は何でしたか？

454
00:43:58,806 --> 00:43:59,968
ルイス。

455
00:44:00,103 --> 00:44:01,074
ルイス。

456
00:44:01,707 --> 00:44:02,839
ふーむ。

457
00:44:02,974 --> 00:44:04,404
あなたのことは聞いています。

458
00:44:05,400 --> 00:44:06,338
うん。

459
00:44:07,572 --> 00:44:09,267
何かが私に告げる
私たちは前に会ったことがあります。

460
00:44:11,139 --> 00:44:12,173
それについては知りません。

461
00:44:13,105 --> 00:44:14,437
私はフローレンスです。

462
00:44:15,433 --> 00:44:16,305
フィレンツェ？

463
00:44:17,608 --> 00:44:18,367
はぁ。

464
00:44:18,502 --> 00:44:20,300
ジョンの新しいガールフレンド。

465
00:44:20,436 --> 00:44:21,674
ジェンのお父さん。彼、えっと...

466
00:44:21,809 --> 00:44:22,837
そうだね。

467
00:44:22,973 --> 00:44:23,833
ジョンに会ったことがあります。

468
00:44:24,334 --> 00:44:25,474
おお。

469
00:44:25,609 --> 00:44:26,701
見てください。

470
00:44:27,502 --> 00:44:29,272
家族全員で入ります。

471
00:44:30,005 --> 00:44:31,173
はい、確かに。

472
00:44:36,239 --> 00:44:38,537
こんなことを尋ねるべきではないことはわかっています。

473
00:44:39,106 --> 00:44:40,107
何を尋ねますか？

474
00:44:41,042 --> 00:44:42,239
それは個人的なものです。

475
00:44:44,106 --> 00:44:45,470
とにかく聞いてみましょう。

476
00:44:50,039 --> 00:44:50,998
あなたは独身ですか？

477
00:44:52,177 --> 00:44:54,307
- イチャイチャしてるの？
- 自分？

478
00:44:54,442 --> 00:44:58,767
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。私はただ--
You know, you're a handsome man.

479
00:44:59,400 --> 00:45:00,300
Ah.

480
00:45:00,436 --> 00:45:01,800
So you are flirting.

481
00:45:02,468 --> 00:45:03,767
Careful, Louis.

482
00:45:05,700 --> 00:45:07,368
Jen's single, too, and...

483
00:45:07,937 --> 00:45:11,003
John's told me that
there's a little thing going on.

484
00:45:11,139 --> 00:45:12,437
Secret crush, maybe?

485
00:45:13,774 --> 00:45:14,636
Did he now?

486
00:45:15,272 --> 00:45:16,140
Well...

487
00:45:16,807 --> 00:45:17,668
Is it true?

488
00:45:19,902 --> 00:45:21,866
I don't know what reality
John's living in.

489
00:45:23,301 --> 00:45:24,101
No.

490
00:45:24,237 --> 00:45:25,074
It's not sure

491
00:45:25,773 --> 00:45:26,901
Hmm.

492
00:45:27,037 --> 00:45:27,899
A shame.

493
00:45:28,809 --> 00:45:29,668
She's a pretty girl.

494
00:45:30,335 --> 00:45:31,404
Hmm, yeah.

495
00:45:32,437 --> 00:45:33,507
She takes after her mother.

496
00:45:43,405 --> 00:45:44,569
You look tired.

497
00:45:45,534 --> 00:45:46,470
You need to sleep.

498
00:45:48,104 --> 00:45:51,802
My mom used to say that to me
all the time. Never worked.

499
00:45:51,937 --> 00:45:54,107
Well, maybe she's not good
at being your mom, then.

500
00:45:55,806 --> 00:45:56,767
She was.

501
00:45:59,576 --> 00:46:00,503
She is.

502
00:46:08,743 --> 00:46:10,439
Did my comment upset you?

503
00:46:11,008 --> 00:46:12,371
What did you mean by "was?"

504
00:46:17,209 --> 00:46:18,938
You're getting
a little personal there.

505
00:46:19,307 --> 00:46:20,734
Is she no longer around?

506
00:46:22,375 --> 00:46:24,299
I didn't think
the dead would allow that.

507
00:46:38,368 --> 00:46:39,338
I guess they do.

508
00:46:42,470 --> 00:46:43,536
You're not alone, are you?

509
00:46:45,470 --> 00:46:46,371
Technically,

510
00:46:47,542 --> 00:46:48,404
no.

511
00:46:50,668 --> 00:46:51,767
You live with your father?

512
00:46:53,170 --> 00:46:54,272
It's...

513
00:46:55,939 --> 00:46:56,800
complicated.

514
00:46:57,436 --> 00:46:58,437
Ah.

515
00:46:59,040 --> 00:47:00,140
You don't get along.

516
00:47:03,036 --> 00:47:04,833
What time did you say
Jen was getting back?

517
00:47:07,171 --> 00:47:08,107
You're reflecting.

518
00:47:09,173 --> 00:47:10,206
You do that a lot, you know?

519
00:47:12,310 --> 00:47:14,965
Jesus, I didn't know
this was a therapy session.

520
00:47:15,943 --> 00:47:17,299
You talk like you're in pain.

521
00:47:18,068 --> 00:47:20,635
-I'm just trying to help.
-I don't need help.

522
00:47:21,806 --> 00:47:22,668
No.

523
00:47:23,874 --> 00:47:24,734
You need a mom.

524
00:47:40,105 --> 00:47:41,371
-Hi.
-Hi.

525
00:47:48,139 --> 00:47:49,503
Jen, hi.

526
00:47:50,734 --> 00:47:52,338
Your friend Louis is here.

527
00:47:52,474 --> 00:47:54,074
We're just getting
to know one another.

528
00:47:55,377 --> 00:47:58,470
- Yeah, I can see that.

529
00:48:02,138 --> 00:48:04,333
Oh. Hey.

530
00:48:07,205 --> 00:48:08,404
How-- How's it going?

531
00:48:10,041 --> 00:48:11,371
Jen, can I talk to you?

532
00:48:14,476 --> 00:48:15,338
Yeah.

533
00:48:17,170 --> 00:48:18,041
Privately.

534
00:48:30,642 --> 00:48:33,108
What's going on?
What are you doing here, Lou?

535
00:48:33,243 --> 00:48:34,471
Why didn't you tell me, Jen?

536
00:48:34,606 --> 00:48:36,835
Because I just had a chat
with your dead mom.

537
00:48:37,738 --> 00:48:40,837
She is my dad's
new girlfriend, Florence.

538
00:48:41,339 --> 00:48:42,970
-Don't bullshit me.
-違います。

539
00:48:43,106 --> 00:48:44,272
あなたはそれよりも優れています!

540
00:48:45,701 --> 00:48:47,338
本当のことを言います。

541
00:48:47,971 --> 00:48:48,805
わかった？

542
00:48:49,374 --> 00:48:51,206
ほら、わかってるよ
これはどのように見えるか。

543
00:48:52,776 --> 00:48:53,734
よろしいですか？

544
00:48:54,301 --> 00:48:55,173
はい。

545
00:48:56,242 --> 00:48:57,871
ほら、どうしてあなたは
これについても怒っていますか？

546
00:48:58,007 --> 00:48:59,107
これには何がありますか

547
00:48:59,242 --> 00:49:00,800
-あなたと関係がありますか？
-怒ってないよ！

548
00:49:02,170 --> 00:49:03,338
ジェン。

549
00:49:06,842 --> 00:49:07,932
私は彼女のお墓に行きました。

550
00:49:11,037 --> 00:49:12,041
あなたは何ですか？

551
00:49:13,842 --> 00:49:14,866
彼女の棺は空だ。

552
00:49:16,372 --> 00:49:17,740
-そして--
-掘り出しましたね

553
00:49:17,876 --> 00:49:19,832
-私のお母さんのお墓は？
-そして--

554
00:49:20,634 --> 00:49:23,206
-なぜそんなことをするのですか？
-私も知りません
それをどう説明するか。

555
00:49:25,169 --> 00:49:26,003
それ？

556
00:49:26,139 --> 00:49:27,972
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、

557
00:49:28,107 --> 00:49:30,299
状況、このすべて。

558
00:49:31,169 --> 00:49:34,474
見て、彼女は私に話しかけました
彼女は私のことを知らないようですが...

559
00:49:35,210 --> 00:49:37,569
ジェン、教えてほしいのですが
どうやってやったのか。

560
00:49:41,140 --> 00:49:43,503
私は何もしませんでした、ルイ。

561
00:49:48,642 --> 00:49:49,635
お願いします、ジェン。

562
00:49:52,107 --> 00:49:53,701
もう我慢できない。

563
00:49:56,341 --> 00:49:59,041
教えてほしい
何が起こっているのですか。

564
00:50:03,743 --> 00:50:05,239
お母さんを返してほしい。

565
00:50:08,538 --> 00:50:10,305
ほら、分からない
何が起こっているのですか。

566
00:50:10,841 --> 00:50:14,100
これについては何も知りません。
フローレンス、あるいはキャメロンについて、

567
00:50:14,235 --> 00:50:15,437
あるいは私たち、

568
00:50:15,940 --> 00:50:16,803
分かりません。

569
00:50:17,539 --> 00:50:18,833
キャメロンって何？
これと関係があるの？

570
00:50:19,402 --> 00:50:20,470
彼女は出発します

571
00:50:22,608 --> 00:50:23,470
何？

572
00:50:25,235 --> 00:50:26,437
いつ？

573
00:50:27,238 --> 00:50:28,602
新年のいつか。

574
00:50:29,569 --> 00:50:31,305
彼女はアッシュと一緒にシドニーに引っ越します。

575
00:50:32,976 --> 00:50:35,498
つまり、彼女は私に言いました
彼女が助けてくれたことを
彼女のおばあちゃんが火事を起こして、

576
00:50:35,634 --> 00:50:37,305
でも今日彼女に会ったよ。

577
00:50:38,839 --> 00:50:41,401
だから多分これはただ
私に迷子になるように言う方法。

578
00:50:41,537 --> 00:50:43,006
やめて、そんなこと言わないで、やめて――

579
00:50:43,142 --> 00:50:44,437
ほら、それは本当かもしれない。

580
00:50:45,667 --> 00:50:47,371
おそらく私はこれに値するでしょう。

581
00:50:48,969 --> 00:50:51,300
つまり、母が亡くなったのですが、
そして誰も本当に気にしませんでした。

582
00:50:52,337 --> 00:50:55,535
さて、フィレンツェはここにあります、
そして私は行動しようと努め続けます
私は大丈夫みたいに、

583
00:50:55,671 --> 00:50:57,203
そしてすべて
まったく正常です、

584
00:50:57,338 --> 00:50:58,998
でもその方法がわかりません。

585
00:51:00,440 --> 00:51:02,536
方法がわかりません
正常な状態に戻るために。

586
00:51:03,500 --> 00:51:04,503
あまり。

587
00:51:06,608 --> 00:51:07,437
ジェン。

588
00:51:08,205 --> 00:51:09,371
これ以上はありえない。

589
00:51:10,640 --> 00:51:12,868
帰らせてもいいよ
普通に。させてもいいよ...

590
00:51:13,470 --> 00:51:15,767
私たち全員が通常に戻ります。

591
00:51:17,939 --> 00:51:19,206
いいえ、ルイ。

592
00:51:21,172 --> 00:51:22,767
今は状況が違います。

593
00:51:26,374 --> 00:51:28,140
ただ知る必要があるのは
それが正しければ。

594
00:52:21,373 --> 00:52:23,040
彼らと何をしますか？

595
00:52:23,176 --> 00:52:24,767
彼らは新しい命なのです。

596
00:52:27,940 --> 00:52:28,932
あなたは人間ですか？

597
00:52:30,471 --> 00:52:31,635
時々。

598
00:52:35,539 --> 00:52:37,470
ここにいるよ
あなたのお母さんのせいで。

599
00:52:41,509 --> 00:52:42,371
あなたは...

600
00:52:44,902 --> 00:52:46,866
持ってきますか
死者が生き返る？

601
00:52:48,510 --> 00:52:51,301
私は彼らを救います、
だから手放さなければなりません。

602
00:52:51,804 --> 00:52:54,701
あのお母さんたちお父さんたち
まだ我慢している人。

603
00:52:56,505 --> 00:52:58,437
でも彼女は死んでいた
何週間も。

604
00:52:59,873 --> 00:53:00,800
私たちは...

605
00:53:01,468 --> 00:53:02,470
私たちは葬儀をしました。

606
00:53:04,106 --> 00:53:07,472
あなたのお父さんが私のところに来たとき、
彼はリスクを知っていた。

607
00:53:07,607 --> 00:53:11,998
彼は待ちすぎたことを知っていました。
そして私はそれを止めることができませんでした。

608
00:53:14,872 --> 00:53:15,734
フィレンツェ。

609
00:53:17,506 --> 00:53:19,239
彼女はなぜここに来たのですか
先日の夜は？

610
00:53:20,075 --> 00:53:24,206
子どもがいなくなったとき、
彼らは自分たちが知っていることに戻った。

611
00:53:25,975 --> 00:53:28,237
でも彼女、子供じゃないんです。

612
00:53:28,373 --> 00:53:30,074
ああ、でも彼女はそうだ。

613
00:53:30,943 --> 00:53:33,303
彼女の心は成長するのに時間が必要です。

614
00:53:33,438 --> 00:53:36,064
彼女は学ばなければなりません
かつての彼女は誰だったのか。

615
00:53:37,034 --> 00:53:40,305
彼は世話をしてくれました
あなたが何に変わったか。

616
00:53:41,437 --> 00:53:42,734
それを修正する方法はありますか?

617
00:53:45,602 --> 00:53:47,272
すべてを再び大丈夫にしますか？

618
00:53:49,836 --> 00:53:52,371
あなたのお母さんは生きています。いいえ。

619
00:53:54,204 --> 00:53:55,338
それは同じではありません。

620
00:54:02,976 --> 00:54:04,573
彼女は生きています。

621
00:54:07,741 --> 00:54:09,536
できることはやってください。

622
00:54:10,139 --> 00:54:12,668
彼らはあなたを焼き尽くします。

623
00:54:13,970 --> 00:54:16,338
来世でお会いしましょう
保ちたいのです。

624
00:54:34,837 --> 00:54:36,871
――一体誰だったのですか？

625
00:54:37,007 --> 00:54:37,866
ルイさん！

626
00:54:39,040 --> 00:54:40,371
私をストーカーしてるの？

627
00:54:41,371 --> 00:54:42,866
待って、彼は彼女を連れ戻したのですか？

628
00:54:44,534 --> 00:54:45,668
彼はそうしましたね。

629
00:54:46,938 --> 00:54:47,800
はぁ？

630
00:54:48,937 --> 00:54:50,805
-放っておいてください、いいですか？
-おい、おい！彼は誰ですか？

631
00:54:50,940 --> 00:54:51,772
それ、それ、それ――

632
00:54:51,907 --> 00:54:53,767
あの羊男。

633
00:54:54,836 --> 00:54:56,635
これでは伝わらない
お母さんが戻ってきました。

634
00:54:57,435 --> 00:54:58,334
わかった？

635
00:54:58,470 --> 00:54:59,773
そんなことはうまくいきません。

636
00:54:59,908 --> 00:55:01,399
しかし、それはあなたにとってはうまくいきました！

637
00:55:01,535 --> 00:55:03,206
あなたのお母さんは死んでいません！

638
00:55:05,173 --> 00:55:06,906
こんなことは望まないでしょう。

639
00:55:07,042 --> 00:55:08,772
- でも、そうだよ！
- いいえ。

640
00:55:08,907 --> 00:55:11,137
私は本当にこれを全部やっています--
このクソ町全体が
これが欲しい！

641
00:55:11,273 --> 00:55:13,007
見えないんですか？それはただ--

642
00:55:13,143 --> 00:55:15,268
それは、それは、まるで
何か大きな、巨大な――

643
00:55:15,404 --> 00:55:16,569
陰謀？

644
00:55:17,804 --> 00:55:19,599
それがその言葉です
探しているんですよね？

645
00:55:20,669 --> 00:55:25,470
これは、これはすべてただのことです
あなたのもう一つの
愚かな陰謀論。

646
00:55:28,974 --> 00:55:30,338
彼は彼女を連れ戻しましたか？

647
00:55:33,703 --> 00:55:35,767
ジェン。彼は持ってきましたか
お母さんが戻ってきたの？

648
00:55:43,238 --> 00:55:44,140
また会いましょう。

649
00:55:45,575 --> 00:55:46,638
わかった？

650
00:55:46,773 --> 00:55:47,734
何？

651
00:55:48,434 --> 00:55:49,232
ジェン、待って！

652
00:56:14,435 --> 00:56:15,305
ジェン。

653
00:56:19,701 --> 00:56:20,965
大丈夫だよ、お母さん。

654
00:56:23,204 --> 00:56:24,206
戻って寝てください。

655
00:56:30,605 --> 00:56:32,668
ごめんなさい、決してないです
別れを言わなければなりません。

656
00:56:53,434 --> 00:56:54,305
これは何ですか？

657
00:56:55,205 --> 00:56:56,569
何かお祝いすること

658
00:56:57,940 --> 00:56:59,272
何を祝うの？

659
00:57:17,534 --> 00:57:18,701
これはわかりましたね。

660
00:57:39,807 --> 00:57:41,573
さようなら、愛しています。

661
00:57:41,709 --> 00:57:42,668
わたしも愛してるよ！

662
00:58:03,917 --> 00:58:05,625
あなたは美しい。

663
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
ありがとう。

664
00:58:10,583 --> 00:58:12,333
準備はできていますか?

665
00:58:14,000 --> 00:58:16,250
5つあげてください。

666
00:58:26,333 --> 00:58:28,333
え、私は飲めないの？

667
00:58:31,875 --> 00:58:33,500
それは明らかですよね？

668
00:58:34,417 --> 00:58:36,167
母親はいつも知っています。

669
00:58:38,000 --> 00:58:40,417
きっと大丈夫だよ。

670
00:58:42,000 --> 00:58:43,750
彼女と話す必要はありません。

671
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
したい。

672
00:58:47,000 --> 00:58:50,333
もしかしたら彼女にはスペースが必要なだけなのかもしれない。

673
00:58:51,500 --> 00:58:53,958
問題はスペースですね…

674
00:58:58,917 --> 00:59:00,500
まだ彼らを愛していますか？

675
00:59:02,083 --> 00:59:03,417
私は彼らを愛していますか？

676
00:59:05,625 --> 00:59:12,667
そうですね、残念ながら大きいのは
Lワードはただ消えるわけではありません。

677
00:59:16,917 --> 00:59:18,458
そして彼らはまだあなたを愛していますか？

678
00:59:19,250 --> 00:59:21,333
そう思いたいです。

679
00:59:24,750 --> 00:59:27,792
それが彼らがあなたを傷つける理由ですか？

680
00:59:34,083 --> 00:59:37,125
ここで、いくつか試してみてください。

681
00:59:39,000 --> 00:59:40,792
いいえ、いいえ。

682
00:59:41,750 --> 00:59:45,083
さあ、それはあなたを殺しません。

683
00:59:46,500 --> 00:59:50,958
そうすべきではありません。私はまだ薬を飲んでいます。

684
00:59:52,000 --> 00:59:55,042
たぶんこれは彼らを楽しくするでしょう。

685
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
私はできません。本当に。

686
00:59:58,583 --> 00:59:59,167
やってみろよ。

687
00:59:59,167 --> 01:00:01,792
いいえ、私は妊娠しています!

688
01:00:11,905 --> 01:00:12,767
何？

689
01:00:14,709 --> 01:00:16,041
私は妊娠しています、ジェン。

690
01:00:17,306 --> 01:00:19,107
あなたのお父さんと私
赤ちゃんを産むことができます。

691
01:00:25,604 --> 01:00:27,041
これはワクワクしませんか？

692
01:00:28,574 --> 01:00:30,668
あなたはそうなるつもりはない
もう一人っ子。

693
01:00:34,638 --> 01:00:38,569
そうだ、それは、それは、
それはとても素晴らしいことです。

694
01:00:56,240 --> 01:00:58,041
私たちはまた家族になれるよ。

695
01:01:18,072 --> 01:01:20,438
♪<i> そうですね、盛り上がってきました</i>
<i>私の内側</i> ♪

696
01:01:20,573 --> 01:01:24,899
♪<i> ああ</i>
<i>いつまで続くかわかりません</i> ♪

697
01:01:26,269 --> 01:01:28,971
<i>♪理由はわかりません</i>
<i>でも私は考え続けます♪</i>

698
01:01:29,574 --> 01:01:33,465
<i>♪ 何かが縛られている</i>
<i>間違ってしまうよ♪</i>

699
01:01:33,934 --> 01:01:37,939
<i>♪ でも彼は私の目を見ます ♪</i>

700
01:01:38,075 --> 01:01:40,872
<i>♪そして、私に気づかせてくれます♪</i>

701
01:01:41,007 --> 01:01:44,533
<i>♪彼が言うとき♪</i>

702
01:01:44,669 --> 01:01:46,633
<i>♪「心配しないで、ベイビー」♪</i>

703
01:01:46,768 --> 01:01:48,199
<i>♪心配しないで、ベイビー♪</i>

704
01:01:48,334 --> 01:01:52,507
<i>♪ すべてはそうなります</i>
<i>大丈夫です♪</i>

705
01:01:52,976 --> 01:01:54,336
<i>♪心配しないで、ベイビー♪</i>

706
01:01:54,471 --> 01:01:57,965
<i>♪心配しないで、ベイビー♪</i>

707
01:02:01,741 --> 01:02:03,836
<i>♪ 彼はそうすべきだったと思います</i>
<i>口を閉ざしていました♪</i>

708
01:02:03,971 --> 01:02:09,041
<i>♪ 彼が自慢を始めたとき</i>
<i>彼の車について♪</i>

709
01:02:10,209 --> 01:02:12,166
<i>♪ でも彼は今は引き下がることはできません ♪</i>

710
01:02:12,302 --> 01:02:16,899
<i>♪ 彼が押したから</i>
<i>他の奴らは遠すぎるよ♪</i>

711
01:02:17,802 --> 01:02:21,241
<i>♪彼を生き返らせてあげる♪</i>

712
01:02:21,910 --> 01:02:23,571
<i>♪そして彼をその気にさせて♪</i>

713
01:02:23,707 --> 01:02:24,607
こんにちは、ジェン。

714
01:02:25,343 --> 01:02:31,000
<i>♪ 私が言うとき</i>
<i>「心配しないで、ベイビー」♪</i>

715
01:02:31,136 --> 01:02:32,071
やあ。

716
01:02:32,207 --> 01:02:33,303
<i>♪すべてがそうなります♪</i>

717
01:02:33,438 --> 01:02:35,899
<i>♪ うまくいきました♪</i>

718
01:02:36,867 --> 01:02:38,666
<i>♪心配しないで、ベイビー♪</i>

719
01:02:38,801 --> 01:02:41,701
<i>♪心配しないで、ベイビー♪</i>

720
01:03:02,302 --> 01:03:05,142
<i>♪私は彼に言いました</i>
<i>「ベイビー、今日はレースするときにね♪</i>

721
01:03:05,277 --> 01:03:09,173
<i>♪ 一緒に連れて行ってね</i>
<i>愛しています♪</i>

722
01:03:10,742 --> 01:03:13,835
<i>♪ そして、あなたが知っていたら</i>
<i>どれだけあなたを愛していたか、ベイビー♪</i>

723
01:03:13,970 --> 01:03:17,041
<i>♪ 何もできませんでした</i>
<i>あなたとは間違ってください♪</i>

724
01:03:18,142 --> 01:03:21,637
<i>♪ああ、彼は私に何をするのでしょう♪</i>

725
01:03:22,340 --> 01:03:25,268
<i>♪彼が私に愛し合うとき♪</i>

726
01:03:25,403 --> 01:03:26,607
<i>♪彼は言います♪</i>

727
01:03:26,743 --> 01:03:27,837
皆さん。

728
01:03:27,972 --> 01:03:29,372
音楽はオフです。

729
01:03:30,242 --> 01:03:32,041
あなたたちはそうしています
ここではうるさすぎる。

730
01:03:33,575 --> 01:03:34,602
ルーさん。

731
01:03:35,872 --> 01:03:36,734
ルイス。

732
01:03:37,807 --> 01:03:38,734
私はうまくやっていますか？

733
01:03:39,302 --> 01:03:40,303
警官、ルー。

734
01:03:40,438 --> 01:03:42,233
-クソ警官！
-ああ、くそ！

735
01:03:42,369 --> 01:03:43,735
私は最高にハイだ。

736
01:03:43,871 --> 01:03:46,007
- お父さんが私を殺すつもりだ!
- なんてことだ！

737
01:03:46,143 --> 01:03:47,998
意味があるのです
あなたではなく私を救うためです！

738
01:03:57,874 --> 01:03:58,734
キャメロン！

739
01:04:13,176 --> 01:04:14,870
アッシュと一緒にいるのを見たよ。

740
01:04:15,339 --> 01:04:17,038
- どこにも行かなかったの？
- はい、そうでした。

741
01:04:17,173 --> 01:04:18,641
早く帰ってきました！私はただ--

742
01:04:21,638 --> 01:04:22,900
先に進みます、ジェン。

743
01:04:23,035 --> 01:04:24,803
しかし、離れることはできません。私はあなたが好きです。

744
01:04:24,939 --> 01:04:27,934
私に残ったのはあなただけです！
私の母は死んでしまいました。

745
01:04:28,069 --> 01:04:29,765
私は何を考えているのでしょうか
それについてどうするか？

746
01:04:29,901 --> 01:04:30,703
何を、あなたは私に望んでいるのですか...

747
01:04:32,976 --> 01:04:34,531
あなたは悪い友達です。

748
01:04:36,077 --> 01:04:37,573
そう、あなたは悪友なのです！

749
01:04:38,543 --> 01:04:40,641
このような行為をしないでください
友情は死なない

750
01:04:40,776 --> 01:04:41,933
あなたのお母さんがそうしたように。

751
01:04:42,435 --> 01:04:43,305
キャメロン！

752
01:04:54,269 --> 01:04:55,140
ごめんなさい。

753
01:04:57,303 --> 01:04:58,173
考えたのですが...

754
01:04:59,573 --> 01:05:03,140
たぶん期待してた
あなたがただ逃げ出すだろうと。

755
01:05:07,606 --> 01:05:10,903
ええ、まあ、他にはどこですか
私が行くべきですか？

756
01:05:48,773 --> 01:05:49,734
私はとても--

757
01:06:55,568 --> 01:06:56,470
ジェン。

758
01:06:57,435 --> 01:06:58,305
私から離れてください。

759
01:06:58,667 --> 01:07:00,125
さあ、起きてください。

760
01:07:00,402 --> 01:07:02,338
触らないでください。

761
01:07:02,583 --> 01:07:05,875
大丈夫です。さあ行こう。

762
01:07:06,402 --> 01:07:07,599
私から離れてください！

763
01:07:09,471 --> 01:07:10,837
いや、いや！

764
01:07:13,735 --> 01:07:15,103
さあ、開けてください。

765
01:07:15,238 --> 01:07:16,800
薬が必要です。

766
01:07:34,167 --> 01:07:36,667
これを毎日摂取する必要があります。

767
01:07:37,458 --> 01:07:39,583
あなたの時計にアラームをセットします。

768
01:07:41,942 --> 01:07:43,371
なぜこんなことをするのですか？

769
01:07:47,073 --> 01:07:48,668
私に何が起こったのでしょうか？

770
01:07:50,074 --> 01:07:51,866
母親に解決できないものはない。

771
01:08:02,568 --> 01:08:03,733
彼女は事故に遭った。

772
01:08:04,435 --> 01:08:07,503
- ああ、神様！彼女は大丈夫ですか？
- 彼女は眠っています。
彼女は大丈夫です。

773
01:08:08,103 --> 01:08:09,404
彼女は倒れた、

774
01:08:10,504 --> 01:08:11,899
彼女は何も覚えていない。

775
01:08:12,707 --> 01:08:13,837
また？

776
01:08:14,339 --> 01:08:16,107
-彼らは言いました--
-彼らは間違っていました。

777
01:08:23,772 --> 01:08:25,904
-私に電話すべきだった。
-あなたはここにいるべきだった。

778
01:08:26,040 --> 01:08:27,107
ほら、私は望んでいません--

779
01:08:29,374 --> 01:08:30,834
やりたくない
これまた、いいですか？

780
01:08:31,403 --> 01:08:32,903
争いたくないんです。

781
01:08:33,038 --> 01:08:33,998
もちろん。

782
01:08:35,137 --> 01:08:36,107
その必要はありません。

783
01:09:06,800 --> 01:09:08,107
ごめんなさい。

784
01:09:13,476 --> 01:09:14,338
お父さん。

785
01:09:15,476 --> 01:09:16,470
ジェン。

786
01:09:17,367 --> 01:09:18,404
こんにちは。

787
01:09:19,073 --> 01:09:21,041
キャメロンは大丈夫ですか？

788
01:09:22,567 --> 01:09:23,536
キャメロン？

789
01:09:27,007 --> 01:09:28,372
彼女は車の中にいた。

790
01:09:29,275 --> 01:09:31,866
彼女は私と一緒にそこにいました
それが起こったとき。

791
01:09:33,608 --> 01:09:34,537
ジェン。

792
01:09:35,440 --> 01:09:37,569
あなたはただ一人だった
車の中で。

793
01:09:39,235 --> 01:09:40,437
何？

794
01:09:42,869 --> 01:09:44,769
- いいえ。
- ジェン、酔ってたんだね。

795
01:09:44,905 --> 01:09:45,707
いいえ。

796
01:09:45,843 --> 01:09:47,371
あなたは一人で運転していました。

797
01:09:48,302 --> 01:09:49,474
トラックの中。

798
01:09:49,609 --> 01:09:51,170
私は--

799
01:09:51,305 --> 01:09:52,536
-いいえ。
-ねえ、ねえ、ねえ。

800
01:09:53,005 --> 01:09:54,532
それは、大丈夫です。

801
01:09:54,667 --> 01:09:57,140
私は怒っていません。私は怒っていません。

802
01:10:08,236 --> 01:10:09,239
私は何ですか？

803
01:10:11,004 --> 01:10:12,206
何？

804
01:10:14,543 --> 01:10:16,140
私は何ですか？

805
01:10:18,236 --> 01:10:19,470
私は死んだのか？

806
01:10:20,238 --> 01:10:21,602
なんてこった。

807
01:10:24,302 --> 01:10:25,305
彼らにはできませんでした...

808
01:10:26,807 --> 01:10:28,140
もうだめだ。

809
01:10:34,876 --> 01:10:38,569
彼女は私に取って代わろうとしている。

810
01:10:43,676 --> 01:10:44,605
残りが必要です。

811
01:10:45,700 --> 01:10:47,106
あなたは地獄を経験してきました、

812
01:10:47,709 --> 01:10:50,239
- すべて --
- すべてのもの
大丈夫だよ、ジェン。

813
01:10:56,569 --> 01:10:58,074
私たちは家族だから。

814
01:11:08,837 --> 01:11:10,932
<i>キャメロンに到着しました。</i>
<i>メッセージを残してください。</i>

815
01:12:05,137 --> 01:12:06,235
もう十分です！

816
01:12:26,571 --> 01:12:27,965
どこに行くの？

817
01:12:31,305 --> 01:12:33,404
なぜその曲を演奏したのですか？

818
01:12:35,140 --> 01:12:37,107
それは私の母の歌でした。

819
01:12:40,476 --> 01:12:42,470
あなたを連れて行ってあげるべきです
自分の部屋に戻ってください。

820
01:12:52,443 --> 01:12:53,305
いいえ。

821
01:12:54,542 --> 01:12:55,668
はい。

822
01:12:57,070 --> 01:12:58,039
いいえ！

823
01:12:58,174 --> 01:13:00,404
お母さんに口答えしないでください。

824
01:13:08,106 --> 01:13:09,602
キャメロンに会わなければなりません。

825
01:13:12,443 --> 01:13:13,465
なぜ？

826
01:13:13,601 --> 01:13:15,668
だって彼女は私の友達だから。

827
01:13:17,204 --> 01:13:18,536
私たちは友達じゃないの？

828
01:13:24,136 --> 01:13:26,338
彼女はここにいるつもりだ
今すぐ迎えに来てください。

829
01:13:28,042 --> 01:13:29,107
お迎えに行きますか？

830
01:13:29,841 --> 01:13:31,569
いいえ、いいえ、いいえ。

831
01:13:32,104 --> 01:13:33,305
連れて行ってあげましょう。

832
01:13:34,334 --> 01:13:35,435
いいえ。

833
01:13:35,570 --> 01:13:37,274
いいえ、彼女はすぐにここに来るでしょう。

834
01:13:37,810 --> 01:13:39,107
私は主張します。

835
01:13:41,477 --> 01:13:44,173
母親だったら何の役に立つの？
彼女の娘のためにそこにいませんか？

836
01:13:56,671 --> 01:13:59,538
こんにちは、パム。私はここにいます
娘を送り届けるために。

837
01:14:00,308 --> 01:14:04,301
ああ、ジェニファー。
お会いできてとてもうれしいです。

838
01:14:04,804 --> 01:14:06,404
知りませんでした
あなたはやって来ていました。

839
01:14:07,404 --> 01:14:09,472
ああ、キャメロンはここにいるの？

840
01:14:10,075 --> 01:14:12,338
ああ、もちろん、彼女を迎えに行きます。

841
01:14:21,502 --> 01:14:22,465
ジェニファー。

842
01:14:25,169 --> 01:14:26,140
こんにちは。

843
01:14:27,205 --> 01:14:28,503
ここで何をしているの？

844
01:14:30,170 --> 01:14:33,171
- あなたが大丈夫かどうか確認したかっただけです。
-  -おお。

845
01:14:33,674 --> 01:14:36,569
まあ、なぜそうしないのかわかりません
そうかもしれませんが、それはとても親切です。

846
01:14:38,238 --> 01:14:39,899
アッシュはあなたを訪ねましたか？

847
01:14:40,774 --> 01:14:42,205
いいえ、アッシュは忙しいです。

848
01:14:42,340 --> 01:14:44,074
彼女はシドニーに引っ越します、
ご存知の通り。

849
01:14:45,401 --> 01:14:46,734
あなたもそうです。

850
01:14:47,641 --> 01:14:48,800
自分？

851
01:14:49,368 --> 01:14:50,774
なんてこった。

852
01:14:50,909 --> 01:14:52,368
いいえ、ここにいます。

853
01:14:52,503 --> 01:14:54,107
家族と離れることができませんでした。

854
01:14:58,436 --> 01:14:59,800
今すぐ行くべきだと思います。

855
01:15:00,503 --> 01:15:01,772
しかし、私たちはまだここに来たばかりです。

856
01:15:01,908 --> 01:15:03,402
ただ挨拶したかっただけなのですが、

857
01:15:03,537 --> 01:15:05,569
やり遂げたので、行きましょう。

858
01:15:06,172 --> 01:15:07,471
ああ、分かった。

859
01:15:07,606 --> 01:15:09,503
まあ、素敵でした
会えたね、ジェニファー。

860
01:15:10,436 --> 01:15:11,404
うん。

861
01:15:24,402 --> 01:15:26,041
あなたのお気に入り。

862
01:15:33,674 --> 01:15:34,866
そして...

863
01:15:35,542 --> 01:15:36,437
豆。

864
01:15:41,176 --> 01:15:43,106
私を好きですか？
お腹いっぱいになるには？

865
01:15:43,709 --> 01:15:46,470
ポスターを何枚か投下します
叔母さんの家に行ってね。

866
01:15:48,702 --> 01:15:50,571
近所の人たちと話しました。

867
01:15:51,207 --> 01:15:55,602
もし彼らが疑っているとしても
あなたはこの部屋を出て行きました
一瞬でも、ああ、いや。

868
01:17:11,740 --> 01:17:12,734
お母さん。

869
01:17:32,736 --> 01:17:34,239
彼はあなたに何をしましたか?

870
01:17:35,075 --> 01:17:36,272
私は彼女を救った。

871
01:17:40,767 --> 01:17:42,371
チラシを忘れたのかと思った。

872
01:17:46,510 --> 01:17:48,833
誰もそんなつもりはなかった
この街で死ぬこと。

873
01:17:49,576 --> 01:17:50,503
しかし、彼女はそうしました。

874
01:17:54,504 --> 01:17:56,101
そして私たちは彼女を救うためにそこへ行きました。

875
01:18:00,840 --> 01:18:02,202
彼女は--

876
01:18:02,337 --> 01:18:03,701
彼女はとても苦しんでいます。

877
01:18:04,302 --> 01:18:05,066
しかし、そうではありません。

878
01:18:12,842 --> 01:18:14,340
そんなことはできないよ、彼女は--

879
01:18:15,243 --> 01:18:17,435
彼女はまだそこにいる。
彼女はまだ行方不明だ。

880
01:18:17,570 --> 01:18:19,036
私たちはただ、私たちはただ
彼女を見つけなければなりません。

881
01:18:19,172 --> 01:18:21,371
いいえ、彼女は亡くなりました。ルイス！

882
01:18:23,902 --> 01:18:26,203
彼女の遺体を見つけたのですが、
私は彼女を連れ戻しました。

883
01:18:26,339 --> 01:18:28,671
この町が彼女を連れ戻してくれた。

884
01:18:31,468 --> 01:18:32,602
死んだ森。

885
01:18:34,572 --> 01:18:37,206
-彼女は死んだのですか？
-彼女はここで私たちと一緒にいて安全です。

886
01:18:39,404 --> 01:18:41,771
これですべてです、ルイ。

887
01:18:46,271 --> 01:18:48,239
これを実現できます。

888
01:19:22,042 --> 01:19:24,074
ジョン、早く来て。ジェンは怪我をしている。

889
01:19:26,674 --> 01:19:28,734
ジェン！ジェン！

890
01:19:29,235 --> 01:19:30,107
ジェン！

891
01:19:31,072 --> 01:19:32,041
救急車を呼んで下さい。

892
01:19:32,542 --> 01:19:33,607
フィレンツェ。

893
01:19:33,742 --> 01:19:34,734
救急車を呼んで下さい。

894
01:19:36,041 --> 01:19:37,503
クソ救急車を呼んでください！

895
01:19:43,768 --> 01:19:44,932
彼女は安定しています。

896
01:19:51,172 --> 01:19:52,899
これは良いことです。

897
01:19:54,473 --> 01:19:56,206
どういうことだよ
これは良いことですか？

898
01:19:57,601 --> 01:19:59,074
彼女はどんどん遠ざかっていった。

899
01:19:59,940 --> 01:20:01,239
私たちの助けを拒否します。

900
01:20:02,673 --> 01:20:05,536
でも今は一緒に働けるよ
再び彼女の両親になるために。

901
01:20:06,502 --> 01:20:08,107
本当の家族のように。

902
01:20:13,769 --> 01:20:15,206
クソ飲み物が必要だ。

903
01:20:21,401 --> 01:20:22,569
彼女がいなくなってほしい。

904
01:20:24,770 --> 01:20:27,107
あなたはリスクを知っていました。

905
01:20:27,907 --> 01:20:28,767
彼女は...

906
01:20:29,807 --> 01:20:31,103
同じではない

907
01:20:31,840 --> 01:20:34,569
あなたの娘さんは言いました
同じことです。

908
01:20:35,808 --> 01:20:36,668
なりたくない

909
01:20:37,369 --> 01:20:38,305
～のふりをする

910
01:20:39,940 --> 01:20:42,338
始めようとしているなら
新しい家族…

911
01:20:45,137 --> 01:20:47,536
しかし彼女は彼女を放置して死んだ
何事もなかったかのように。

912
01:20:48,737 --> 01:20:51,032
彼女はまだ勉強中です。

913
01:20:51,167 --> 01:20:53,574
彼女の体が加速する
彼女の頭よりも早く。

914
01:20:53,710 --> 01:20:55,403
-そうではありません
あなたが私に約束したこと。

915
01:20:55,539 --> 01:20:57,270
<i>あなたは私の妻と約束したのね。</i>

916
01:20:57,406 --> 01:20:59,107
<i>そして納品しました。</i>

917
01:21:00,009 --> 01:21:01,635
何か食べるものが好きですか？

918
01:21:03,173 --> 01:21:05,371
私はよくあなたに何かをもらいました。

919
01:21:08,972 --> 01:21:09,998
お父さんはどこですか？

920
01:21:13,567 --> 01:21:14,569
彼はここにはいません。

921
01:21:17,776 --> 01:21:19,574
彼と話さなければなりません。

922
01:21:19,710 --> 01:21:21,701
話しかけてもいいよ。

923
01:21:22,676 --> 01:21:24,267
彼は私の父です。

924
01:21:24,403 --> 01:21:25,899
そして私はあなたの母親です。

925
01:21:32,272 --> 01:21:33,998
なぜ私にこんなことをしたのですか？

926
01:21:40,609 --> 01:21:41,668
しっかりと座ってください。

927
01:21:43,710 --> 01:21:45,041
すぐに戻ります。

928
01:22:07,872 --> 01:22:10,470
<i>約束して</i>
<i>あなたは私を連れ戻してくれません。</i>

929
01:22:13,302 --> 01:22:15,998
<i>私はネズミを顧みません</i>
<i>私が死んだ後、誰があなたのところに来ますか</i>

930
01:22:18,676 --> 01:22:19,703
<i>約束してください。</i>

931
01:22:20,739 --> 01:22:22,633
<i>あなたは私を罠にはめることはありません</i>
<i>またこの人生で。</i>

932
01:22:23,269 --> 01:22:26,107
ただ立ち入ることはできません
人生を通じて。

933
01:22:26,843 --> 01:22:29,470
人生はコントロールできません。

934
01:22:30,535 --> 01:22:31,634
気にしないよ。

935
01:22:31,770 --> 01:22:33,638
あなたは人を連れてきます
死から戻った。

936
01:22:33,774 --> 01:22:36,965
魂をどこへ導くか
彼らは行きたいと思っています。

937
01:23:44,702 --> 01:23:47,000
私は死です。

938
01:23:47,469 --> 01:23:49,536
死は死なない。

939
01:23:52,137 --> 01:23:53,272
しかし、彼女にはできます。

940
01:23:55,534 --> 01:23:57,503
あまり確信を持たないでください。

941
01:24:32,509 --> 01:24:33,371
こんにちは、ベイビー。

942
01:24:41,674 --> 01:24:42,932
奇妙な。

943
01:24:44,410 --> 01:24:46,833
ジョンに迎えに来てもらいます
帰りにもう一本。

944
01:24:49,738 --> 01:24:52,774
さて、どうしますか
階下に戻りましたか？

945
01:24:52,910 --> 01:24:54,470
ここはあなたにとって安全ではありません。

946
01:25:09,204 --> 01:25:10,437
簡単にできます。

947
01:25:42,333 --> 01:25:46,375
足元を見てください。
あなたはそれを壊してしまいました。

948
01:25:52,775 --> 01:25:54,338
可哀想ね。

949
01:25:56,403 --> 01:25:58,305
とても痛いはずです。

950
01:26:24,075 --> 01:26:26,173
それでは見てみましょう。

951
01:26:29,136 --> 01:26:30,338
ふーむ。

952
01:26:32,476 --> 01:26:33,569
はい。

953
01:27:00,071 --> 01:27:02,241
ああ、心配しないでください。

954
01:27:02,376 --> 01:27:04,635
ママが確かめてあげるよ
あなたは何も感じません。

955
01:28:02,907 --> 01:28:04,200
さて、可愛い人。

956
01:28:04,335 --> 01:28:05,470
じっとしてください。

957
01:28:45,104 --> 01:28:46,233
こんにちは、ハニー。

958
01:28:46,369 --> 01:28:47,899
お帰りなさい。

959
01:30:05,037 --> 01:30:06,267
ああ。

960
01:30:06,403 --> 01:30:07,932
お母さんがいなかったら？

961
01:30:20,608 --> 01:30:21,899
おお！

962
01:31:04,435 --> 01:31:05,404
お父さん。

963
01:31:07,202 --> 01:31:08,701
お父さん、お父さん！

964
01:31:09,569 --> 01:31:11,771
-ダ--お父さん。
-ジェン。

965
01:31:11,906 --> 01:31:13,031
行かなきゃ。

966
01:31:21,502 --> 01:31:22,602
車椅子はどこですか？

967
01:31:47,608 --> 01:31:48,866
大丈夫です。

968
01:31:52,905 --> 01:31:54,174
それで...

969
01:31:54,309 --> 01:31:57,074
会いたい人は
私たちの家族の新しいメンバーですか？

970
01:32:20,367 --> 01:32:21,239
フィレンツェ。

971
01:32:23,104 --> 01:32:24,239
イザベルです。

972
01:32:25,668 --> 01:32:26,800
イザベル。

973
01:32:29,776 --> 01:32:31,272
私たちにはジョンという娘がいます。

974
01:32:34,574 --> 01:32:36,800
やめて、欲しくない
娘に会いに？

975
01:32:45,610 --> 01:32:48,140
彼女は素敵じゃないですか？

976
01:32:50,968 --> 01:32:53,239
それは娘です
あなたはいつも望んでいた。

977
01:32:54,638 --> 01:32:56,701
あなたが言った娘
あなたは決して持っていませんでした。

978
01:33:09,404 --> 01:33:10,866
彼女を抱きしめたいですか？

979
01:33:41,907 --> 01:33:43,074
どう思いますか？

980
01:33:45,336 --> 01:33:46,635
彼女は美しいです。

981
01:33:58,334 --> 01:33:59,239
おい。

982
01:34:03,401 --> 01:34:04,470
はい、あなた？

983
01:34:50,103 --> 01:34:50,998
お父さん！

984
01:34:51,608 --> 01:34:52,602
お父さん！

985
01:34:57,400 --> 01:34:58,602
大丈夫です。

986
01:35:03,276 --> 01:35:04,965
彼は私を殺そうとしました。

987
01:35:13,968 --> 01:35:16,866
あなたは殺そうとしました
あなたの完璧な妻。

988
01:35:18,337 --> 01:35:20,140
請求書は誰が払うの？

989
01:35:20,939 --> 01:35:22,338
食事を作り、

990
01:35:22,973 --> 01:35:24,470
完璧な子。

991
01:35:25,603 --> 01:35:27,837
あなたが望んでいた唯一のもの

992
01:35:28,473 --> 01:35:30,833
そして今あなたは怖がっています...

993
01:35:34,243 --> 01:35:36,668
想像できない
あなたのいない人生。

994
01:35:37,701 --> 01:35:39,706
それは今も同じですよね？

995
01:35:48,707 --> 01:35:50,134
私はできません。

996
01:35:50,269 --> 01:35:52,140
何ができないのですか？

997
01:35:53,374 --> 01:35:55,305
あなたなしでは人生を生きていけません。

998
01:36:00,974 --> 01:36:02,107
あなたの笑いがなければ…

999
01:36:03,877 --> 01:36:05,701
あなたなしでは人生はありません。

1000
01:36:07,370 --> 01:36:08,701
あなたはいつもここにいます。

1001
01:36:10,237 --> 01:36:11,371
良い。

1002
01:36:13,709 --> 01:36:14,932
曲をかけてください。

1003
01:36:19,137 --> 01:36:20,404
歌？

1004
01:36:21,971 --> 01:36:22,839
はい。

1005
01:36:23,509 --> 01:36:25,866
あなたが私を演じていたのと同じように
私が小さな女の子だった頃。

1006
01:36:28,136 --> 01:36:29,140
歌？

1007
01:36:32,675 --> 01:36:33,701
うーん、うーん。

