1
00:00:01,390 --> 00:00:04,190
1 Adam 12, 1 Adam 12, a 211 σε εξέλιξη.

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,110
1 Αδάμ 12, κωδικός λαβής 3.

3
00:00:53,130 --> 00:00:55,910
Εντάξει, εσύ, οδηγός, βγες από το αυτοκίνητο.

4
00:01:00,050 --> 00:01:01,050
Ανεβείτε στο φτερό.

5
00:01:02,150 --> 00:01:03,009
Μετακινήστε το.

6
00:01:03,010 --> 00:01:05,170
Πες, τι είναι αυτό, φίλε; Δεν έχουμε κάνει
οτιδήποτε.

7
00:01:05,410 --> 00:01:07,030
Απλώς σας τσεκάρω, κύριε. Μην το κάνετε
κίνηση.

8
00:01:07,450 --> 00:01:08,650
Αξιωματικός, δεν ξέρω τι...

9
00:01:25,929 --> 00:01:28,730
Ευχαριστώ.

10
00:02:12,840 --> 00:02:16,940
Αυτό που μόλις είδατε είναι μια επίδειξη
ενός πραγματικού περιστατικού με γνωστά

11
00:02:16,940 --> 00:02:22,000
ληστές. Δύο αξιωματικοί πέθαναν εξαιτίας
κάποια πολύ ατημέλητη αστυνομική δουλειά.

12
00:02:22,860 --> 00:02:23,900
Ερωτήσεις;

13
00:02:25,060 --> 00:02:26,060
Γεια, Γουντς!

14
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Ελάτε πίσω!

15
00:02:29,800 --> 00:02:31,080
Τι πήγε στραβά;

16
00:02:33,220 --> 00:02:34,580
Ξεκίνησε με ένα πουλόβερ.

17
00:02:35,680 --> 00:02:39,480
Η πιο κρίσιμη στιγμή είναι να πάρεις το
ύποπτοι έξω από το αυτοκίνητο.

18
00:02:39,840 --> 00:02:41,080
Το έκαναν λάθος.

19
00:02:42,030 --> 00:02:43,870
Ο τρόπος που έπρεπε να έχει πέσει είναι σαν
αυτό.

20
00:02:44,910 --> 00:02:48,090
Η πρώτη μονάδα θα έπρεπε να τους είχε τραβήξει
όχημα σε καλύτερη θέση.

21
00:02:51,350 --> 00:02:55,050
Λοιπόν, αυτό που προσπαθήσαμε να σας παρουσιάσουμε
σήμερα είναι η σημασία της τακτικής.

22
00:02:55,650 --> 00:02:58,930
Πριν κάνετε μια κίνηση, συζητήστε το μαζί
τον σύντροφό σας και αποφασίστε τι είστε

23
00:02:58,930 --> 00:02:59,728
πρόκειται να κάνει.

24
00:02:59,730 --> 00:03:02,330
Και χρησιμοποιήστε τις τακτικές που προσπαθήσαμε να διδάξουμε
εσύ σήμερα.

25
00:03:07,210 --> 00:03:09,150
Τι λες, Μπάρετ; Καταλαβαίνεις
όλα αυτά;

26
00:03:10,130 --> 00:03:11,130
Κανένα πρόβλημα.

27
00:03:12,059 --> 00:03:15,540
Άλλωστε, ήμουν σχεδόν δόκιμος
έξι μήνες τώρα, και μέχρι στιγμής δεν έχω τρέξει

28
00:03:15,540 --> 00:03:17,100
σε οτιδήποτε κοντά σε αυτήν την κατάσταση.

29
00:03:17,580 --> 00:03:18,880
Νομίζω ότι χάνεις την ουσία.

30
00:03:19,200 --> 00:03:22,400
Μπορεί να περάσετε ολόκληρη την καριέρα σας και
μην συναντήσετε πυροβολισμούς, αλλά μην το αφήσετε

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,160
που σε νανουρίζουν σε μια ψεύτικη αίσθηση
ασφάλεια.

32
00:03:24,480 --> 00:03:25,860
Να είστε έτοιμοι για αυτό κάθε λεπτό.

33
00:03:27,260 --> 00:03:28,260
Κανείς άλλος;

34
00:03:29,480 --> 00:03:30,480
Εντάξει, αυτό είναι.

35
00:03:30,580 --> 00:03:32,720
Πάρτε ένα δεκάλεπτο διάλειμμα για καφέ και
θα σας περάσουμε από άλλη

36
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
κατάσταση.

37
00:03:36,040 --> 00:03:40,060
Ξέρεις, για έναν πρωτάρη, ότι ο Μπάρετ
έρχεται σαν τον κύριο Κουλ.

38
00:03:40,750 --> 00:03:41,750
Πες μου γι' αυτό, φίλε.

39
00:03:41,990 --> 00:03:43,030
Πήρα μια βόλτα με αυτό.

40
00:03:43,410 --> 00:03:45,550
Έλα, Ed. Ήξερες ότι η δουλειά ήταν δύσκολη
όταν το πήρες.

41
00:03:45,830 --> 00:03:48,410
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήταν μόνο οι απατεώνες
υποτίθεται ότι θα μαλώσει μαζί σου.

42
00:03:48,630 --> 00:03:50,470
Είχε πολύ καλό ρεκόρ στο
ακαδημία όμως.

43
00:03:50,850 --> 00:03:52,390
Ήταν το νούμερο πέντε στην τάξη του.

44
00:03:52,750 --> 00:03:54,610
Και νούμερο ένα σε υπερβολική αυτοπεποίθηση.

45
00:03:55,050 --> 00:03:56,470
Λοιπόν, η αίσθηση του δρόμου έρχεται με τον καιρό.

46
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Έχει όλα τα προσόντα.

47
00:03:58,470 --> 00:04:00,070
Το προσωπικό της ακαδημίας πρέπει να το σκέφτηκε
έτσι.

48
00:04:01,050 --> 00:04:02,130
Τον αποφοίτησαν.

49
00:04:02,570 --> 00:04:04,770
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να οδηγούν μαζί τους
αυτόν.

50
00:04:05,790 --> 00:04:07,730
Δώσε του μια ευκαιρία, Εντ. Αυτό είναι που εμείς
έχουν δοκιμαστική περίοδο για.

51
00:04:11,230 --> 00:04:14,810
Δεν σε ενοχλεί να ξοδεύεις κάθε
εργάσιμη ημέρα περιμένοντας τα χειρότερα

52
00:04:14,810 --> 00:04:16,529
άνθρωποι; Μπραντ, δεν νομίζω ότι είσαι
ακούγοντάς με.

53
00:04:16,850 --> 00:04:20,649
Το να είσαι προσεκτικός και έτοιμος δεν σημαίνει
ότι η ανθρωπότητα μόλις κατέβηκε

54
00:04:20,649 --> 00:04:24,690
αποστράγγιση. Αλλά είπες ότι πρέπει να πλησιάσουμε
κάθε πουλόβερ όπως θα κάνει κάποιος

55
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
εμείς μέσα, σωστά;

56
00:04:26,570 --> 00:04:30,370
Κοιτάξτε, αν έχει κλέψει ένα ποτοπωλείο
και ένας ύποπτος έφυγε με μπλε

57
00:04:30,370 --> 00:04:32,850
Mustang, τότε πλησιάζεις κάθε μπλε
Mustang στο τμήμα όπως ο τύπος

58
00:04:32,850 --> 00:04:35,690
μπορεί να σε ανατινάξει. Ακόμα κι αν του οδηγού
μια μικρή γριά με γκρίζα μαλλιά.

59
00:04:36,550 --> 00:04:38,850
Αυτό είναι σωστό. Αυτά τα γκρίζα μαλλιά μπορούσαν να γυρίσουν
να είμαι η περούκα σε μια...

60
00:04:39,070 --> 00:04:41,390
Νεαρός μάγκας που θα σε ανατίναζε πριν από αυτόν
θα μπορούσε να ζητήσει άδεια οδήγησης.

61
00:04:41,770 --> 00:04:42,770
Έχει συμβεί.

62
00:04:43,430 --> 00:04:44,790
Ας υποθέσουμε ότι είναι μια μικρή ηλικιωμένη κυρία.

63
00:04:45,190 --> 00:04:48,050
Τι της λέω όταν με ρωτάει γιατί
Της φέρθηκα σαν εγκληματία;

64
00:04:48,310 --> 00:04:51,690
Πες της την αλήθεια. Κανένας έντιμος πολίτης δεν είναι
πρόκειται να αναστατωθεί για έναν αστυνομικό

65
00:04:51,690 --> 00:04:53,410
προσπαθώντας να κάνει τη δουλειά που προσλήφθηκε.

66
00:04:53,710 --> 00:04:57,910
Καλά. Όσο με αφορά, καλά
Η αστυνομική εργασία είναι απλή κοινή λογική.

67
00:04:58,510 --> 00:04:59,510
Ναι, και καλή τακτική.

68
00:04:59,690 --> 00:05:02,250
Αυτό παίρνεις εδώ μέσα, το όφελος
χρόνια εμπειρίας που αυτά τα παιδιά

69
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
έπρεπε να μάθει με τον δύσκολο τρόπο.

70
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
1 Αδάμ 12, ημερήσια φρουρά καθαρή.

71
00:05:24,420 --> 00:05:25,680
1 Αδάμ 12, ξεκάθαρο.

72
00:05:26,740 --> 00:05:28,940
Τι είναι αυτό; Προπονητική άσκηση χθες
πήγε αρκετά καλά.

73
00:05:29,180 --> 00:05:30,180
Ναι.

74
00:05:30,600 --> 00:05:33,940
Εκτός από το σημείο που προσπαθούσαμε να κάνουμε
με τον Μπάρετ. Δεν νομίζω ότι τα καταφέραμε.

75
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Φοβάμαι ότι έχεις δίκιο.

76
00:05:38,480 --> 00:05:42,160
1 Adam 12, 1 Adam 12, a 211 silent at
την αποταμίευση και το δάνειο.

77
00:05:42,800 --> 00:05:45,820
410 South Gramercy. 1 Αδάμ 12, λαβή
κωδικός 3.

78
00:05:46,040 --> 00:05:47,060
1 Αδάμ 12, Ρότζερ.

79
00:06:03,040 --> 00:06:05,260
1 Αδάμ 12, αυτή είναι 1 ακτινογραφία 16.

80
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
Θα καλύψουμε το πίσω μέρος της τοποθεσίας.

81
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
1 Αδάμ 12, Ρότζερ.

82
00:06:56,170 --> 00:06:57,830
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο ληστής.

83
00:06:59,490 --> 00:07:00,570
Είναι σε αυτή την καρέκλα.

84
00:07:00,930 --> 00:07:01,930
Πάρτε τον πίσω!

85
00:07:03,530 --> 00:07:05,270
Τι; Ο τύπος στην καρέκλα!

86
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Πάρτε τον!

87
00:07:09,290 --> 00:07:10,550
Εντάξει, τώρα ξεκαθαρίστε τα χέρια σας.

88
00:07:11,650 --> 00:07:12,850
Τώρα βάλτε τον πάνω από το κεφάλι σας.

89
00:07:14,230 --> 00:07:15,230
Πάμε. Σηκώνομαι.

90
00:07:15,990 --> 00:07:16,990
Γυρίστε.

91
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
Όχι,

92
00:07:54,880 --> 00:07:58,640
μόλις μου έδωσε το σημείωμα, πέρασε
εκεί και κάθισε.

93
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
Θα δω τι έχει να πει.

94
00:08:01,710 --> 00:08:03,090
Έχετε ξαναδεί τον άντρα;

95
00:08:03,690 --> 00:08:06,890
Όχι, τον είδα για πρώτη φορά όταν εκείνος
μου έδωσε το σημείωμα.

96
00:08:07,390 --> 00:08:09,270
Το διάβασα και πάτησα το κουμπί.

97
00:08:09,470 --> 00:08:10,550
Ήταν τόσο απλό.

98
00:08:10,890 --> 00:08:14,030
Λοιπόν, γιατί ρυθμίσατε τόσο γρήγορα
συναγερμός, κυρία; Δηλαδή, ο συνάδελφος κοίταξε

99
00:08:14,030 --> 00:08:15,030
αρκετά ακίνδυνο για μένα.

100
00:08:15,650 --> 00:08:19,370
Την τελευταία φορά που μου έδωσαν ένα σημείωμα, εκεί
ήταν ένα όπλο από πίσω.

101
00:08:23,850 --> 00:08:26,290
Και δεν βλέπω τι είναι όλη η φασαρία
περίπου.

102
00:08:26,870 --> 00:08:28,130
Κύριε Thompson, πού μένετε;

103
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
Ξέρεις;

104
00:08:30,140 --> 00:08:34,940
Προσπάθησα να τα θυμάμαι όλα αυτά
όλη μέρα. Απλώς δεν φαίνεται να έρχεται

105
00:08:34,940 --> 00:08:35,839
σε μένα.

106
00:08:35,840 --> 00:08:37,020
Έχετε κάποια ταυτότητα;

107
00:08:38,960 --> 00:08:40,460
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

108
00:08:40,740 --> 00:08:43,580
Αν το έκανα, τότε θα ήξερα πού βρισκόμουν
υποτίθεται ότι είναι.

109
00:08:44,179 --> 00:08:49,540
Βλέπετε, η διεύθυνσή μου είναι ακριβώς πάνω μου
δελτίο ταυτότητας.

110
00:08:50,140 --> 00:08:51,760
Αλλά αυτό είναι στο πορτοφόλι μου.

111
00:08:53,640 --> 00:08:54,800
Πού είναι λοιπόν το πορτοφόλι σου;

112
00:08:55,600 --> 00:08:56,820
Το πήραν.

113
00:08:58,530 --> 00:08:59,530
Αυτές οι πάπιες.

114
00:09:00,950 --> 00:09:04,710
Ήμουν στο πάρκο και τους έδειχνα το δικό μου
εικόνα. Βλέπω;

115
00:09:04,930 --> 00:09:10,130
Και αυτή η μεγάλη πάπια, μόλις με χτύπησε
πορτοφόλι και έπεσε ακριβώς στη λίμνη.

116
00:09:10,750 --> 00:09:14,270
20$ επίσης. Όλα τα λεφτά που μου είχαν απομείνει
την κοινωνική μου ασφάλιση.

117
00:09:15,110 --> 00:09:19,930
Κύριε Thompson, θέλω να είμαι σίγουρος... Are
είσαι σίγουρος ότι κατανοείς τα δικαιώματά σου;

118
00:09:20,550 --> 00:09:21,790
Ω, ναι, ναι.

119
00:09:22,110 --> 00:09:25,190
Μου τα εξήγησε, όπως κι εκείνοι
κάνει στην τηλεόραση.

120
00:09:25,890 --> 00:09:28,130
Ναι, θα σου πω ότι θέλεις
γνωρίζω.

121
00:09:28,910 --> 00:09:30,930
Έδωσες ένα σημείωμα στο κορίτσι μέσα. Κάνετε
το θυμασαι αυτο?

122
00:09:31,730 --> 00:09:34,770
Ναι, κύριε. Της ζήτησα ένα εκατομμύριο
δολάρια.

123
00:09:35,110 --> 00:09:37,310
Τι θα έκανες αν δεν το έκανε
να σου το δωσω? Ωχ.

124
00:09:38,550 --> 00:09:40,330
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

125
00:09:41,310 --> 00:09:45,130
Υποθέτω ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω
κάπου αλλού. Όμως δεν υπήρχε ανάγκη

126
00:09:45,130 --> 00:09:47,610
για αυτό, όμως, γιατί πήραν
πολλά λεφτά εκεί μέσα.

127
00:09:48,310 --> 00:09:50,170
Τι θα έκανες με το
λεφτά, κύριε Τόμσον;

128
00:09:50,680 --> 00:09:55,080
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να αγοράσω ένα καινούργιο
μέρος για να ζήσω, αφού δεν μπορώ να το βρω

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
παλιό.

130
00:09:56,300 --> 00:09:59,160
Ω, αυτές οι καταραμένες πάπιες. Είναι όλα δικά τους
σφάλμα.

131
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
Παρακαλώ καθίστε στο αυτοκίνητο, κύριε Thompson.

132
00:10:02,340 --> 00:10:06,360
Δεν θα δείξω ποτέ σε άλλη πάπια φωτογραφία
δικό μου όσο ζω.

133
00:10:07,040 --> 00:10:08,840
Αν θυμάμαι να μην το κάνω.

134
00:10:09,520 --> 00:10:10,520
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,540
Ω, ευχαριστώ.

136
00:10:13,580 --> 00:10:15,540
Εσύ, θες να μπεις μέσα με το δικό σου
συνεργάτης;

137
00:10:15,980 --> 00:10:16,980
Αποκλείεται.

138
00:10:17,600 --> 00:10:19,160
Στείλτε τον Supercop εδώ, θέλετε;

139
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Θέλω να του μιλήσω.

140
00:10:23,830 --> 00:10:25,190
Εντάξει, ευχαριστώ. Καλώς ήρθες.

141
00:10:27,530 --> 00:10:30,210
Ο τύπος είναι λίγο μπερδεμένος. Νοσοκομείο
λεπτομέρειες θα πρέπει να είναι σε θέση να φροντίσει

142
00:10:30,210 --> 00:10:31,210
αυτόν. Βλέπω;

143
00:10:31,830 --> 00:10:33,270
Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα όταν μπήκα.

144
00:10:33,750 --> 00:10:37,090
Ναι, νομίζω ότι θέλει ο σύντροφός σου
να σου μιλήσω για αυτό. Εκείνος σφιγμένος

145
00:10:37,090 --> 00:10:40,530
πάλι; Έχει κάθε δικαίωμα να είναι σφιγμένος,
Μπάρετ. Είναι ο υπεύθυνος εκπαίδευσης σας και

146
00:10:40,530 --> 00:10:42,110
χρησιμοποιήσατε κακή κρίση εδώ σήμερα.

147
00:10:42,470 --> 00:10:45,330
Γιατί; Γιατί δεν πέταξα σφυρί
σε αυτόν τον παλιό;

148
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
Αυτό είναι σωστό.

149
00:10:46,910 --> 00:10:48,930
Λοιπόν, μπορεί να έχω πολλά να μάθω
όντας αστυνομικός.

150
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Αλλά ξέρω ανθρώπους.

151
00:10:51,220 --> 00:10:53,840
Ξέρεις, υπάρχει μεγάλη διαφορά
ανάμεσα σε έναν ληστή και έναν μικρό γέρο

152
00:10:53,840 --> 00:10:55,020
με δυο χαλαρά μπουλόνια.

153
00:11:00,760 --> 00:11:03,460
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έβλεπα την ημέρα που θα το έβλεπα
λυπάμαι τον Γουέλς.

154
00:11:14,560 --> 00:11:15,560
Γεια, Πιτ.

155
00:11:15,980 --> 00:11:18,340
Ο Wells και εγώ έχουμε μιλήσει για αυτό
δόκιμος, Μπάρετ.

156
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Τώρα, δούλεψες μαζί του μερικές φορές.
Τι πιστεύεις;

157
00:11:20,740 --> 00:11:23,620
Λοιπόν, έχει δυνατότητες, Mac, αλλά εγώ είμαι
λίγο ανήσυχος για την κρίση του στο

158
00:11:23,620 --> 00:11:25,400
πεδίου. Σίγουρα δεν δέχεται συμβουλές.

159
00:11:25,680 --> 00:11:26,800
Αυτό ακριβώς έλεγα στον Mac.

160
00:11:27,900 --> 00:11:29,140
Βασικά, το παιδί είναι χοτ-ντογκ.

161
00:11:29,780 --> 00:11:31,700
Θέλει να γίνει αστυνομικός δέκα ετών σε έξι
μήνες.

162
00:11:33,300 --> 00:11:34,960
Ναι, έχει λάβει συμβουλές
ότι.

163
00:11:36,340 --> 00:11:40,300
Λοιπόν, έλα, πήρα αυτή τη μηνιαία βαθμολογία
έκθεση. Συνεχίζω να παίρνω λίγο πολύ το

164
00:11:40,300 --> 00:11:41,740
ίδιες πληροφορίες από όλες τις πλευρές.

165
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Ευχαριστώ, Ed.

166
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Αυτή είναι η βαθμολογία.

167
00:11:48,000 --> 00:11:48,779
Τι συμβαίνει;

168
00:11:48,780 --> 00:11:49,960
Μιλούσαμε μόνο για τον Μπάρετ.

169
00:11:50,600 --> 00:11:51,980
Ω, ναι.

170
00:11:53,500 --> 00:11:56,940
Ακούστε, δεν ξέρω αν είδατε
αυτή η αναφορά 459 στην περιοχή σας.

171
00:11:57,900 --> 00:12:02,900
Το ακίνητο που ελήφθη ήταν επτά καρατίων
διαμαντένιο δαχτυλίδι πασιέντζας.

172
00:12:03,500 --> 00:12:05,240
Αξία περίπου 22.000 $.

173
00:12:06,080 --> 00:12:07,680
Κανένα σημάδι βίαιης εισόδου.

174
00:12:08,360 --> 00:12:09,740
Ο Ρίνο Γουέστ είναι και πάλι σε αυτό, ε;

175
00:12:10,140 --> 00:12:11,740
Λοιπόν, σίγουρα ταιριάζει με το M.O του.

176
00:12:12,280 --> 00:12:15,160
Τώρα, το θύμα λέει ότι το είχε κρύψει
δαχτυλίδι σε αυτό με ένα μάτσο κοστούμι

177
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
κοσμήματα.

178
00:12:16,240 --> 00:12:17,420
Υπήρχε ένα άλλο κουτί.

179
00:12:17,850 --> 00:12:21,170
με γνήσια κοσμήματα που αξίζει περίπου
11.000 $, ακριβώς εκεί στο dressing

180
00:12:21,170 --> 00:12:22,170
τραπέζι σε κοινή θέα.

181
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
Και αυτό δεν ήταν άγγιγμα.

182
00:12:24,210 --> 00:12:25,350
Σίγουρα ακούγεται σαν Ρένο.

183
00:12:25,870 --> 00:12:26,870
Σίγουρα κάνει.

184
00:12:27,510 --> 00:12:29,850
Ναι, το ξέρω, και εσύ το ξέρεις, και
η διάρρηξη το ξέρει.

185
00:12:30,290 --> 00:12:31,790
Το πρόβλημα είναι πώς το αποδεικνύουμε;

186
00:12:37,910 --> 00:12:38,910
Δεν θα το καθαρίσεις αυτό;

187
00:12:39,370 --> 00:12:40,930
Ω, ναι.

188
00:12:42,070 --> 00:12:43,070
Ένα άτομο, 12, καθαρό.

189
00:12:43,310 --> 00:12:44,510
Ένα άτομο, 12, καθαρό.

190
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
Ποιο είναι το πρόβλημα;

191
00:12:49,410 --> 00:12:52,430
Έχω αρχίσει να φαντάζομαι έναν τύπο σαν
Μπάρετ, όλα του τμήματος

192
00:12:52,430 --> 00:12:54,570
προσπαθώντας να τον διδάξει ήρθε από κάποιον
εμπειρία άλλου στο δρόμο.

193
00:12:54,830 --> 00:12:57,750
Είναι επιλογή του. Αν δεν θέλει
μάθε από τα καλά παιδιά, είμαι σίγουρος ότι

194
00:12:57,750 --> 00:12:59,070
οι κακοί θα χαρούν να τον διδάξουν.

195
00:12:59,390 --> 00:13:02,470
Ναι. Όλες οι μονάδες στη συχνότητα ένα,
αναμονής.

196
00:13:02,750 --> 00:13:04,450
Όλες οι μονάδες σε συχνότητα ένα, αναμονή.

197
00:13:05,110 --> 00:13:07,510
Πολίτης επιχειρεί να χρησιμοποιήσει αστυνομικό
ραδιόφωνο.

198
00:13:08,490 --> 00:13:12,850
Πατήστε το κόκκινο κουμπί στο μικρόφωνο
και μιλήστε αργά κατά μήκος του ανοίγματος.

199
00:13:13,250 --> 00:13:14,250
Προχωρήστε.

200
00:13:17,230 --> 00:13:19,030
Εντάξει, κύριε. Ποια είναι η τοποθεσία σας;

201
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
Ναι, κύριε.

202
00:13:22,830 --> 00:13:23,850
Παρακαλώ μείνετε εκεί.

203
00:13:24,430 --> 00:13:26,690
Οποιαδήποτε διαθέσιμη μονάδα, αναγνωρίστε και χειριστείτε.

204
00:13:27,150 --> 00:13:31,490
Motor Officer Down, με κατεύθυνση δυτικά στο
7200 μπλοκ της 5ης οδού.

205
00:13:31,810 --> 00:13:32,810
Με αυτό.

206
00:13:34,110 --> 00:13:37,650
Είναι 1-Atom-12. Είμαστε στο μπλοκ 7200
της 4ης οδού. Θα χειριστούμε τον κινητήρα

207
00:13:37,650 --> 00:13:38,650
Ο αξιωματικός κάτω κλήση.

208
00:13:39,030 --> 00:13:41,070
1-Atom-12, Ρότζερ. Κωδικός λαβής 3.

209
00:14:07,790 --> 00:14:08,790
Κάτω από το φορτηγό μου.

210
00:14:12,650 --> 00:14:13,650
Γκραντ, είσαι καλά;

211
00:14:14,030 --> 00:14:15,990
Απλά μη με συγκινείς.

212
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
Μη με συγκινείς.

213
00:14:18,630 --> 00:14:22,370
Και μετά άκουσα μια σειρήνα να δίνει λίγο
βόγγηξα, και σήκωσα το βλέμμα μου για να δω α

214
00:14:22,370 --> 00:14:26,450
αστυνομικός στον καθρέφτη μου. Έτσι τράβηξα
τελείωσε και τον είδα να κατεβαίνει από το ποδήλατό του.

215
00:14:26,830 --> 00:14:31,010
Λοιπόν, έβγαλα το δίπλωμα οδήγησης, αλλά
όταν γύρισα, έφυγε.

216
00:14:31,610 --> 00:14:33,470
Το επόμενο πράγμα, τον άκουσα να γκρινιάζει.

217
00:14:33,730 --> 00:14:36,570
Έτσι βγήκα έξω, και ήταν εκεί, κάτω από το δικό μου
φορτηγό.

218
00:14:37,050 --> 00:14:38,430
Μπορώ να έχω τα κλειδιά του φορτηγού,
παρακαλώ;

219
00:14:38,850 --> 00:14:39,910
Α, τα έχει.

220
00:14:40,110 --> 00:14:43,330
Τον ρώτησα αν υπήρχε κάτι
μπορούσε να κάνει, και είπε απλώς να του δώσει

221
00:14:43,330 --> 00:14:45,830
τα κλειδιά μου και χρησιμοποιώ το αστυνομικό του ραδιόφωνο
βοήθεια.

222
00:14:54,650 --> 00:14:57,270
1 Adam 12, Code 4 για τον αξιωματικό του κινητήρα
κάτω κλήση.

223
00:14:57,590 --> 00:15:00,470
1 Αδάμ 12, Ρότζερ. Όλες οι μονάδες, κωδικός 4 σε
ο αξιωματικός του κινητήρα κάτω. Θα περίμενες

224
00:15:00,470 --> 00:15:01,470
εδώ, παρακαλώ, κύριε; Σίγουρος.

225
00:15:06,030 --> 00:15:08,490
Α, θα είναι καλά. Το ίδιο πράγμα
μου συνέβη μια φορά όταν έπαιζα

226
00:15:08,490 --> 00:15:09,489
ποδόσφαιρο στο κολέγιο.

227
00:15:09,490 --> 00:15:10,490
Η πλάτη του έφυγε.

228
00:15:10,670 --> 00:15:11,670
Λοιπόν, πώς;

229
00:15:11,810 --> 00:15:14,750
Όταν πήγαινε στο φορτηγό, αυτός
πέταξε το στυλό του. Όταν έσκυψε, αυτός

230
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
δεν μπόρεσε να ισιώσει ξανά.

231
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Πώς βρέθηκε εκεί κάτω;

232
00:15:17,150 --> 00:15:19,430
Συνειδητοποίησε ότι ήταν ξαπλωμένος στο
στη μέση του δρόμου, έτσι σύρθηκε πίσω

233
00:15:19,430 --> 00:15:20,309
κάτω από το φορτηγό.

234
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
Εδώ είναι τα κλειδιά για αυτό.

235
00:15:21,610 --> 00:15:22,890
Τι τον σταμάτησε ο Γκραντ;

236
00:15:23,370 --> 00:15:25,610
Δεν ξέρω. Δεν είπε, ούτε και εγώ
Νομίζω ότι νοιάζεται πραγματικά, Πιτ.

237
00:15:29,270 --> 00:15:32,170
Ένας στους 12 ζητά ασθενοφόρο
το τετράγωνο 7200 της 5ης οδού.

238
00:15:37,070 --> 00:15:42,210
1 Αδάμ 12 ζητώντας θέλει, εγγυάται,
και DMV στο Ocean 49245.

239
00:15:42,870 --> 00:15:44,150
1 Αδάμ 12, αναμονή.

240
00:15:45,790 --> 00:15:47,390
1 Αδάμ 12, καμία επιθυμία ή εγγύηση.

241
00:15:47,650 --> 00:15:50,290
Εδώ είναι τα κλειδιά σας, κύριε Τζάκσον, και
ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.

242
00:15:50,630 --> 00:15:51,650
Ευχαριστώ που μείνατε μαζί του.

243
00:15:52,170 --> 00:15:55,130
Λοιπόν, εισιτήριο ή χωρίς εισιτήριο, απλά
δεν μπορούσε να φύγει και να τον αφήσει σαν

244
00:15:55,130 --> 00:15:57,990
ότι. Χωρίς επιθυμίες ή εγγυήσεις. Μπορείτε
φύγετε μόλις πάρει το ασθενοφόρο

245
00:15:57,990 --> 00:15:59,770
εδώ, κύριε. Έχουμε τη διεύθυνσή σας.

246
00:16:00,750 --> 00:16:02,110
Θα μου στείλεις το εισιτήριο;

247
00:16:02,490 --> 00:16:03,590
Ω, όχι, κύριε, δεν υπάρχει εισιτήριο.

248
00:16:03,870 --> 00:16:04,870
Εκτιμήστε τη βοήθειά σας.

249
00:16:06,850 --> 00:16:07,850
Ευχαριστώ.

250
00:16:15,590 --> 00:16:16,590
Πώς είναι;

251
00:16:16,650 --> 00:16:17,650
Θα είναι εντάξει.

252
00:16:18,390 --> 00:16:19,830
Και τι κάνεις κάτω από αυτό το φορτηγό;

253
00:16:21,350 --> 00:16:24,230
Ελέγχω τα φρεάτια της συσκευής αιθαλομίχλης.

254
00:16:27,690 --> 00:16:28,690
Θα τα πούμε αργότερα.

255
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Ένα Αδάμ 12 καθαρό.

256
00:16:40,120 --> 00:16:42,940
Ένας Αδάμ 12 καθαρός στην κλήση. Τηλεφωνήστε στο
διοικητής ρολογιού.

257
00:16:43,160 --> 00:16:43,899
Κωδικός 2.

258
00:16:43,900 --> 00:16:44,940
Ένας Αδάμ 12, Ρότζερ.

259
00:16:56,860 --> 00:17:00,720
Στην πραγματικότητα, υπάρχει μια απειλή για βόμβα 211
the Cindy Market, 2084 Verner. Είναι το

260
00:17:00,720 --> 00:17:04,020
την ίδια αλυσίδα που είχε ανατιναχτεί μια αγορά
τον περασμένο μήνα. Αυτό είναι σωστό. Είναι το ίδιο

261
00:17:04,020 --> 00:17:07,770
MO. Έτσι η ομάδα βομβών έχει ειδοποιηθεί
15 λεπτά της ETA τους. Πρόκειται να

262
00:17:07,770 --> 00:17:09,869
δημιουργήστε ένα διοικητήριο στη γωνία του
Weatherly και Verner.

263
00:17:17,970 --> 00:17:19,589
Φαίνεται ότι πήραν την απόφαση
εκκενώνω.

264
00:17:19,930 --> 00:17:22,730
Με ένα κατάστημα ήδη ανατινάχθηκε, θα έλεγα
κάνουν το σωστό.

265
00:17:45,160 --> 00:17:48,260
Μου τηλεφώνησαν πριν από περίπου 15 λεπτά.
Είπαν ότι η βόμβα επρόκειτο να εκραγεί στις

266
00:17:48,260 --> 00:17:48,999
3 η ώρα.

267
00:17:49,000 --> 00:17:52,820
Αλλά αν αφήσουμε 20.000 $ στο τηλέφωνο
περίπτερο στο Glen Oaks and Sherman, αυτοί

268
00:17:52,820 --> 00:17:54,300
καλέστε μας πίσω και πείτε μας πού είναι η βόμβα
είναι.

269
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
Σου φάνηκε γνώριμη η φωνή;

270
00:17:56,060 --> 00:17:57,120
Όχι, καθόλου.

271
00:17:57,780 --> 00:18:00,060
Θα ψάξουμε για τη βόμβα. Τα λεφτά
γωνία είναι δική σου απόφαση.

272
00:18:00,900 --> 00:18:02,780
Τηλεφώνησα στο κεντρικό γραφείο. Είπαν όχι
παράδοση.

273
00:18:03,020 --> 00:18:04,060
Αυτό μας δίνει 30 λεπτά.

274
00:18:04,480 --> 00:18:07,640
Α, αυτό δεν θα μπορούσε να είναι φάρσα,
θα μπορούσε;

275
00:18:07,900 --> 00:18:09,040
Δεν θα ήθελα να στοιχηματίσω σε αυτό.

276
00:18:12,840 --> 00:18:15,020
Ο Μαξ έφτιαξε το διοικητικό στίγμα. Τι
για την ομάδα βομβών;

277
00:18:15,220 --> 00:18:16,220
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

278
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Τι γίνεται με το τηλεφώνημα; Υποτίθεται
να πάω στις 3 η ώρα. Θέλουν 20.000

279
00:18:23,880 --> 00:18:25,540
αριστερά στον τηλεφωνικό θάλαμο στο Glen Oaks και
Σέρμαν.

280
00:18:27,860 --> 00:18:29,000
1L20 έως 1 ακτινογραφία 14.

281
00:18:30,060 --> 00:18:33,900
Ο ύποπτος για βόμβα αναμένει παράδοση στο Γκλεν
Oaks και Sherman στον τηλεφωνικό θάλαμο.

282
00:18:34,700 --> 00:18:35,900
Δεν υπάρχει περιγραφή αυτή τη στιγμή.

283
00:18:36,560 --> 00:18:38,400
1 ακτινογραφία 14, θα καλύψουμε.

284
00:18:38,940 --> 00:18:40,860
Τι θα κάνουμε τώρα; είμαστε
τελειώνει ο χρόνος.

285
00:18:43,919 --> 00:18:45,620
Mac; Τώρα ξεκινάμε την αναζήτηση.

286
00:18:49,820 --> 00:18:52,320
Αναμένετε να ψάξετε σε ολόκληρο το κατάστημα
25 λεπτά;

287
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Πήρα κάποια βοήθεια.

288
00:18:56,840 --> 00:18:59,060
Σκύλοι; Αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα σκυλιά.

289
00:18:59,280 --> 00:19:02,020
Το τμήμα τους είχε δύο μήνες
αφού πέρασαν πέντε μήνες εκπαίδευσης

290
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
με τους ανθρώπους της ομάδας βομβών.

291
00:19:04,160 --> 00:19:07,260
Ναι, αλλά πώς θα φαίνονται ή
μυρωδιά για; Τηλεφωνική απειλή. Είναι

292
00:19:07,260 --> 00:19:08,260
υποτίθεται ότι θα πάει στις τρεις η ώρα.

293
00:19:10,150 --> 00:19:11,710
Θυμηθείτε τα σκυλιά που θα μπορούσαν να μυρίσουν
μαριχουάνα;

294
00:19:12,510 --> 00:19:14,830
Ναι, διάβασα για αυτούς στην εφημερίδα.
Τα χρησιμοποιούσαν στο αεροδρόμιο, όχι

295
00:19:14,830 --> 00:19:15,309
αυτοί; Δικαίωμα.

296
00:19:15,310 --> 00:19:17,190
Αντί για μαριχουάνα, αυτά τα σκυλιά μυρίζουν
για νιτρικά.

297
00:19:18,030 --> 00:19:20,750
Τι γίνεται αν αυτά τα πράγματα είναι συσκευασμένα και
μέσα σε ένα ξύλο δυναμίτη;

298
00:19:21,010 --> 00:19:23,870
Από ότι ακούω, θα μπορούσαν να μυρίσουν
δύο κόκκοι σφραγισμένοι σε πλαστικό.

299
00:19:25,170 --> 00:19:27,770
Ας ελπίσουμε ότι έχουν δίκιο, γιατί καιρός
λιγοστεύει.

300
00:19:39,900 --> 00:19:42,960
Ναι, η μεγαλύτερη ζωή σε ένα κουτί δημητριακών.
Τώρα, δεν έχουμε πολύ χρόνο να κάνουμε

301
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
η δουλειά.

302
00:20:56,430 --> 00:20:57,530
Υπάρχει μόνο μια άλλη διέξοδος από εκεί.

303
00:20:58,150 --> 00:20:59,390
Θα γεμίσω τον Μακ και θα καλύψω το μπροστινό μέρος.

304
00:21:01,190 --> 00:21:02,190
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

305
00:21:02,730 --> 00:21:04,770
Ο ύποπτος για βόμβα είναι εκεί μέσα. Έχει ένα
όμηρος μαζί του και είναι οπλισμένος.

306
00:21:07,530 --> 00:21:08,530
Πώς ξέρεις ότι είναι αυτός;

307
00:21:09,710 --> 00:21:10,730
Ο σκύλος τον μύρισε.

308
00:21:11,450 --> 00:21:12,930
Πρέπει να μύριζε νιτρικά υπολείμματα
αυτόν.

309
00:21:13,650 --> 00:21:16,350
Εντάξει, Μπάρετ, μπαίνουμε τώρα.
Θέλω να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω

310
00:21:16,350 --> 00:21:17,350
εσύ.

311
00:21:18,330 --> 00:21:19,330
Εντάξει, πάμε.

312
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
Σας ευχαριστώ.

313
00:22:23,690 --> 00:22:24,690
Πάρε τον, Μπάρετ!

314
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Πάρτε τον!

315
00:22:26,090 --> 00:22:27,090
Πάγωσε, κύριε!

316
00:22:27,350 --> 00:22:28,350
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας!

317
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Σκεπάστε τον, Μπάρετ!

318
00:22:44,030 --> 00:22:46,310
Συγγνώμη, Ριντ. Απλώς υπέθεσα ότι ήταν
ο όμηρος.

319
00:22:47,070 --> 00:22:49,250
Και θα μπορούσε να σου ρίξει ολόκληρο το κεφάλι
μακριά ενώ στεκόσουν εκεί

320
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
υποθέτοντας.

321
00:22:50,850 --> 00:22:51,850
Λοιπόν, πώς το ήξερες;

322
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
τον παρακολούθησα.

323
00:22:54,200 --> 00:22:56,360
Βλέπω ότι δεν πλήρωνε τίποτα
προσοχή στον κρατούμενο του.

324
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
Καλό λεωφορείο, παιδιά.

325
00:23:09,860 --> 00:23:11,700
Η ομάδα βομβών απενεργοποίησε τη βόμβα.

326
00:23:12,120 --> 00:23:15,220
Και ο Χανς και ο Κινγκ πήραν άλλον
έπαινος για το προσωπικό τους

327
00:23:15,220 --> 00:23:17,340
πακέτα. Μακ, θέλω να σου μιλήσω
για τον Μπάρετ.

328
00:23:18,240 --> 00:23:19,320
Δεν χρειάζεται, Ριντ.

329
00:23:20,320 --> 00:23:21,320
Ο Μπάρετ τελείωσε.

330
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Τον έπλυναν;

331
00:23:25,690 --> 00:23:29,870
Λοιπόν, ο καθένας δικαιούται να κοροϊδεύει
μία ή δύο φορές, αλλά τα λάθη του Μπάρετ

332
00:23:29,870 --> 00:23:32,510
συνέχισαν να συσσωρεύονται, και όλοι ακολουθούν το
ίδιο μοτίβο.

333
00:23:33,090 --> 00:23:35,730
Ο καπετάνιος αποφάσισε ότι απλά δεν μάθαινε
από εμπειρία.

334
00:23:36,230 --> 00:23:37,230
Σίγουρα δεν ήταν.

335
00:23:37,470 --> 00:23:40,270
Λοιπόν, είναι κάτι που πραγματικά δεν μπορείς
προβλέψτε μέχρι να βγείτε στο δρόμο.

336
00:23:42,450 --> 00:23:43,990
Αυτό είναι το θέμα της δοκιμασίας.

337
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
Ναι.