1
00:00:33,526 --> 00:00:36,772
UNA DOMENICA IN CAMPAGNA

2
00:01:50,317 --> 00:01:53,647
Quando smetterai di chiedere?
così tanto della vita; Irene?

3
00:04:24,567 --> 00:04:25,846
Mercedes!

4
00:04:28,358 --> 00:04:30,978
Non riesco a trovare il kit di scarpe.

5
00:04:31,151 --> 00:04:33,307
E' al suo solito posto.

6
00:04:35,817 --> 00:04:39,727
Ecco gli spiriti bianchi...
lucido da scarpe...

7
00:04:43,192 --> 00:04:44,649
Trovato!

8
00:04:59,026 --> 00:05:02,473
Mi scusi; Mi serve la gelatina di mele cotogne.

9
00:05:17,067 --> 00:05:18,939
Bonnat li lucidava

10
00:05:19,317 --> 00:05:21,273
con un panno di cashmere.

11
00:05:25,609 --> 00:05:27,350
Mi scusi.

12
00:05:34,901 --> 00:05:37,187
Torta al rabarbaro; Eh?

13
00:05:49,234 --> 00:05:52,931
Lo sa, signor Edouard
arriva alle 10:50.

14
00:05:53,109 --> 00:05:54,981
Parto alle 10:40.

15
00:05:55,151 --> 00:05:56,608
Ricorda

16
00:05:57,026 --> 00:06:01,848
quel signor Edouard
in realtà si chiama Gonzague.

17
00:06:03,400 --> 00:06:07,181
Sua moglie può chiamarlo Edouard.
Eccolo Gonzague.

18
00:06:07,484 --> 00:06:08,941
Gonzague o no;

19
00:06:09,400 --> 00:06:12,268
Se parti alle 10:40
sarai in ritardo.

20
00:06:15,901 --> 00:06:20,060
Questa casa è a dieci minuti
dalla stazione.

21
00:06:21,567 --> 00:06:23,392
E' stato... 10 anni fa.

22
00:06:23,942 --> 00:06:27,722
VERO; Cammino un po' più lentamente adesso.

23
00:06:27,901 --> 00:06:32,723
Non dirmi che è diventata una strada
10 minuti in più tra 10 anni.

24
00:06:33,067 --> 00:06:36,149
Il signore sa che ha torto.

25
00:06:36,859 --> 00:06:40,106
I vecchi semplicemente non lo ammettono.

26
00:06:40,442 --> 00:06:43,808
Le ultime volte;
I treni erano in anticipo.

27
00:06:45,067 --> 00:06:49,061
Basta che il signore non lo faccia
camminare all'indietro come un gambero.

28
00:06:50,275 --> 00:06:53,226
I gamberi non camminano all'indietro.

29
00:06:55,859 --> 00:06:57,138
Forse è così.

30
00:07:02,817 --> 00:07:07,770
<i>Dalla morte di sua moglie, signor Ladmiral</i>
non potrei fare a meno della Mercedes...

31
00:07:07,942 --> 00:07:09,898
<i>e sentiva che non doveva farla arrabbiare.</i>

32
00:07:10,525 --> 00:07:12,019
<i>Si disse</i>

33
00:07:12,233 --> 00:07:15,516
<i>che se ne sarebbe andata</i>
al minimo incidente.

34
00:07:15,776 --> 00:07:18,099
<i>Ma sapeva che non era vero.</i>

35
00:07:18,275 --> 00:07:21,973
<i>Le piaceva il suo lavoro</i>
e si preoccupava del suo padrone.

36
00:07:22,317 --> 00:07:26,263
<i>Eppure nutriva questa falsa paura</i>
della sua partenza.

37
00:07:26,442 --> 00:07:30,601
<i>Una traccia, forse, di precedente</i>
rapporti con le donne.

38
00:09:57,275 --> 00:09:59,562
Papà; C'è il nonno!

39
00:10:00,025 --> 00:10:02,644
Muoviti; C'è il nonno.

40
00:10:05,317 --> 00:10:07,521
Incredibile:

41
00:10:07,692 --> 00:10:09,434
Il treno era di nuovo presto!

42
00:10:09,609 --> 00:10:12,476
NO; puntuale come al solito.

43
00:10:12,651 --> 00:10:14,440
Ma me ne sono andato in punto.

44
00:10:14,609 --> 00:10:16,434
Il tuo orologio deve essere lento.

45
00:10:16,943 --> 00:10:18,139
Ma...

46
00:10:18,317 --> 00:10:20,272
Ho le 10:57. E tu?

47
00:10:21,567 --> 00:10:23,357
Essere lungimiranti?

48
00:10:23,526 --> 00:10:26,523
COSÌ; Niente abbracci per il nonno?

49
00:10:28,943 --> 00:10:31,609
Mireille aveva un buon trio?

50
00:10:31,776 --> 00:10:32,854
OH; NO.

51
00:10:33,484 --> 00:10:34,858
Ha vomitato.

52
00:10:35,317 --> 00:10:37,936
Di' "vomitato" o "vomitato".

53
00:10:38,108 --> 00:10:41,309
Povera Mimì. Succede ogni volta.

54
00:10:41,484 --> 00:10:44,233
Lei cerca di trattenerlo ma...

55
00:10:44,567 --> 00:10:47,518
Adesso mi porto dietro l'acqua di colonia.

56
00:10:48,651 --> 00:10:50,688
Da chi lo prende?

57
00:10:51,817 --> 00:10:55,265
Sei troppo grande per ammalarti adesso.

58
00:10:55,526 --> 00:10:56,770
Capire; Mireille?

59
00:10:57,983 --> 00:10:59,062
Mi ha spinto!

60
00:10:59,442 --> 00:11:01,148
Guarda dove cammini.

61
00:11:01,317 --> 00:11:05,939
Non è il momento di combattere.
Sei in campagna adesso.

62
00:11:08,942 --> 00:11:11,098
- Aspetto; Quaglia!
- NO; Fagiani!

63
00:11:11,859 --> 00:11:14,098
- Pieno di vita; Eh?
- Quello; SÌ.

64
00:11:14,275 --> 00:11:16,515
I ragazzi non possono stare fuori.

65
00:11:17,359 --> 00:11:19,230
Quelli erano fagiani; NO?

66
00:11:19,400 --> 00:11:20,775
Pernice.

67
00:11:24,818 --> 00:11:27,021
Ah; E' il signor Tourneville.

68
00:11:27,192 --> 00:11:28,436
Ciao.

69
00:11:29,818 --> 00:11:32,222
- Te lo ricordi; Tu no?
- SÌ; Ottimo.

70
00:11:32,400 --> 00:11:34,106
Il figlio è un fantino.

71
00:11:35,400 --> 00:11:38,434
Ecco la vedova del taglialegna...

72
00:11:43,567 --> 00:11:45,522
C'è il signor Dantigny.

73
00:11:48,317 --> 00:11:50,806
È il cugino di...

74
00:11:53,150 --> 00:11:54,691
Possiamo aiutare? Signora?

75
00:11:55,192 --> 00:11:58,190
Dev'essere senile... la mia memoria sta andando.

76
00:11:58,359 --> 00:12:00,349
Ne hai avuto uno così bello.

77
00:12:00,526 --> 00:12:02,267
Non c'è motivo di perderlo però.

78
00:12:02,442 --> 00:12:03,639
Poncet!

79
00:12:04,234 --> 00:12:06,224
È il cugino di Poncet.

80
00:12:06,567 --> 00:12:09,234
Non così senile come pensi.

81
00:12:09,442 --> 00:12:11,232
Ci seppellirai tutti.

82
00:12:11,400 --> 00:12:13,190
Non essere sciocco.

83
00:12:13,734 --> 00:12:15,440
Ho più di 70 anni.

84
00:12:16,192 --> 00:12:17,519
Vedrai.

85
00:12:18,484 --> 00:12:20,605
Fa troppo caldo per un impermeabile.

86
00:12:20,776 --> 00:12:22,268
Sto bene.

87
00:12:41,359 --> 00:12:43,100
Prenderò un altro pezzo di massa.

88
00:12:47,401 --> 00:12:49,190
Pio come sempre?

89
00:12:51,025 --> 00:12:52,139
Come sempre.

90
00:13:11,817 --> 00:13:13,440
Ragazzi, venite?

91
00:13:24,983 --> 00:13:26,560
E l'ufficio?

92
00:13:26,858 --> 00:13:28,020
Lo stesso.

93
00:13:29,025 --> 00:13:31,063
Ma Dakar è ferma.

94
00:13:31,983 --> 00:13:33,358
vedo...

95
00:13:33,900 --> 00:13:36,733
Marie-Thérèse non voleva.

96
00:13:37,942 --> 00:13:39,897
Una coppia è una coppia.

97
00:13:40,817 --> 00:13:43,388
Ha già cambiato il tuo nome.

98
00:13:44,567 --> 00:13:45,846
"Edoardo"!

99
00:13:49,317 --> 00:13:51,355
ti porterò io; Mireille.

100
00:13:52,734 --> 00:13:54,191
Lasciamelo avere.

101
00:13:55,858 --> 00:13:58,809
Tienimi il cappello.

102
00:14:08,150 --> 00:14:09,560
Ti stancherà.

103
00:14:27,858 --> 00:14:29,684
Sei in ritardo.

104
00:14:33,317 --> 00:14:34,774
Va bene lassù?

105
00:14:35,693 --> 00:14:38,644
Sei geloso. Riportala indietro.

106
00:14:39,733 --> 00:14:43,395
Attento al cappello... non alla faccia.

107
00:15:04,775 --> 00:15:07,726
Non mi sono allenato ultimamente.

108
00:15:10,109 --> 00:15:12,099
Sto diventando pigro.

109
00:15:15,775 --> 00:15:17,730
E' passato un po' di tempo da allora
la tua ultima visita.

110
00:15:17,900 --> 00:15:18,813
Due settimane.

111
00:15:18,984 --> 00:15:21,058
So che è difficile...

112
00:15:21,609 --> 00:15:24,180
- Domenica scorsa...
- Lo so.

113
00:15:24,359 --> 00:15:27,227
Non sono necessarie scuse.
Per me è la stessa cosa.

114
00:15:27,401 --> 00:15:28,976
E' vero.

115
00:15:29,692 --> 00:15:33,556
Dal momento che non ho un vero motivo per viaggiare

116
00:15:33,733 --> 00:15:36,269
è più difficile prendere una decisione.

117
00:15:37,025 --> 00:15:42,145
È più facile per te.
Hai solo la domenica.

118
00:15:42,817 --> 00:15:45,650
Sei abituato a venire qui

119
00:15:46,276 --> 00:15:48,231
e ce ne sono altri come voi...

120
00:15:48,733 --> 00:15:51,767
fare le cose è più facile con i numeri.

121
00:15:51,942 --> 00:15:53,186
Ovviamente.

122
00:15:54,150 --> 00:15:55,892
Come con la pittura...

123
00:16:03,692 --> 00:16:07,188
- Dove sono i ragazzi?
- Devono essere andati dall'altra parte.

124
00:16:08,234 --> 00:16:12,144
L'ultima volta che è venuta tua sorella Irene

125
00:16:12,317 --> 00:16:13,857
faceva ancora freddo.

126
00:16:14,025 --> 00:16:16,561
Abbiamo acceso un fuoco nella sua stanza.

127
00:16:16,733 --> 00:16:18,143
Diventa fredda.

128
00:16:19,234 --> 00:16:20,726
Faceva <i>faceva</i> freddo.

129
00:16:26,859 --> 00:16:28,482
Eccoli.

130
00:16:28,650 --> 00:16:30,191
Vai in giardino.

131
00:16:31,067 --> 00:16:33,521
NO; Siamo stanchi.

132
00:16:34,067 --> 00:16:35,347
Mi fa male la gamba.

133
00:16:35,526 --> 00:16:37,563
Non fare il furbo.

134
00:16:39,526 --> 00:16:41,398
Hai dello iodio?

135
00:16:41,568 --> 00:16:43,060
Chiedi a Mercedes.

136
00:16:43,234 --> 00:16:44,312
Dai.

137
00:17:32,359 --> 00:17:34,231
Non leggere adesso.

138
00:17:34,650 --> 00:17:36,806
È più bello parlare.

139
00:17:47,151 --> 00:17:48,773
Gioca in giardino.

140
00:17:49,567 --> 00:17:52,186
- Ed Emilio?
- Farò come detto.

141
00:17:55,151 --> 00:17:56,773
Ora fai come ti è stato detto.

142
00:17:59,401 --> 00:18:01,853
COSÌ; Felice con i bambini?

143
00:18:02,025 --> 00:18:04,727
Marie-Thérèse è una buona madre.

144
00:18:04,900 --> 00:18:06,891
E la scuola?

145
00:18:07,692 --> 00:18:09,564
Il maggiore sta bene.

146
00:18:10,525 --> 00:18:12,481
Il più giovane è pigro

147
00:18:13,401 --> 00:18:15,190
ma sta bene.

148
00:18:15,608 --> 00:18:18,180
Proprio come te.

149
00:18:18,734 --> 00:18:20,724
Ma ho lavorato duro.

150
00:18:20,984 --> 00:18:22,809
Certo che l'hai fatto.

151
00:18:23,025 --> 00:18:25,182
Ma non ha aiutato.

152
00:18:26,608 --> 00:18:28,564
Il più giovane è il contrario.

153
00:18:29,025 --> 00:18:31,016
Non funziona; Ma ci riesce.

154
00:18:31,192 --> 00:18:33,479
Pensavo avessi detto...

155
00:18:36,692 --> 00:18:39,477
Intendevo il contrario... aspetta...

156
00:18:40,234 --> 00:18:42,804
È lo stesso; Comunque.

157
00:19:23,359 --> 00:19:25,681
Sedere. Puoi aiutarmi.

158
00:19:28,359 --> 00:19:30,350
Taglierò l'impasto!

159
00:19:33,401 --> 00:19:35,521
A strisce;

160
00:19:36,109 --> 00:19:37,388
Così.

161
00:19:41,109 --> 00:19:42,850
Prenderò la torta...

162
00:19:48,859 --> 00:19:52,520
e tu li disponi.

163
00:20:00,026 --> 00:20:02,230
Sei di grande aiuto.

164
00:20:02,401 --> 00:20:05,932
Perché sono un po' indietro.

165
00:20:07,234 --> 00:20:11,441
Quando servo la torta; Diremo...

166
00:20:12,026 --> 00:20:15,024
che Mireille ce l'ha fatta.

167
00:20:17,984 --> 00:20:20,058
Ha bisogno di essere rifoderato.

168
00:20:20,984 --> 00:20:23,058
Potrebbe usare un nuovo look.

169
00:20:25,276 --> 00:20:30,348
Poi di nuovo questo tono sbiadito
è piuttosto carino.

170
00:20:30,900 --> 00:20:33,567
Cani e sedie hanno
la stessa durata di vita.

171
00:20:36,984 --> 00:20:39,224
È a causa del sole.

172
00:20:42,234 --> 00:20:43,229
Cosa è?

173
00:20:43,400 --> 00:20:46,398
I colori. Svaniscono.

174
00:20:48,067 --> 00:20:51,515
Non possiamo vivere con le tende tirate.

175
00:20:53,984 --> 00:20:55,357
Attento!

176
00:20:55,525 --> 00:20:57,931
Non sul divano! È in posa!

177
00:20:58,109 --> 00:20:59,435
Mi dispiace.

178
00:21:00,609 --> 00:21:03,975
Sto dipingendo un angolo
dell'atelier.

179
00:21:04,151 --> 00:21:06,307
Lo fai sempre così bene.

180
00:21:06,483 --> 00:21:08,107
Sarà fantastico.

181
00:21:13,984 --> 00:21:15,975
Adoro il tuo lavoro.

182
00:21:16,734 --> 00:21:18,061
E' semplicemente

183
00:21:18,775 --> 00:21:19,972
uno schizzo.

184
00:21:20,151 --> 00:21:23,646
Dovresti dipingere un gatto
sul divano

185
00:21:24,734 --> 00:21:26,356
o sul tappeto.

186
00:21:27,483 --> 00:21:30,600
Come sulla tua grande tela
dall'anno scorso.

187
00:21:31,984 --> 00:21:33,891
Un gatto è sempre carino.

188
00:21:34,483 --> 00:21:35,858
Un altro gatto!

189
00:21:37,276 --> 00:21:40,605
<i>Mari</i> e-<i>Therese aveva tutte le qualità</i>
tutto nascosto.

190
00:21:40,775 --> 00:21:42,647
<i>Era felice, sicuramente...</i>

191
00:21:42,817 --> 00:21:45,981
<i>faticosamente, ma dedicato</i>
e placido.

192
00:21:46,234 --> 00:21:51,057
<i>Da quando si è sposata, si è divertita</i>
il piacere di non lavorare.

193
00:21:52,442 --> 00:21:57,016
<i>La sua famiglia era molto più impegnativa</i>
di quanto avesse mai avuto in ufficio.

194
00:21:57,193 --> 00:21:58,768
<i>Ma lei non lo sapeva.</i>

195
00:21:58,942 --> 00:22:04,228
<i>Si era sistemata nell'accogliente ambiente coniugale</i>
pigrizia di una casalinga laboriosa.

196
00:22:07,358 --> 00:22:11,518
<i>Questo matrimonio è stato uno shock</i>
al signor Ladmiral.

197
00:22:11,692 --> 00:22:13,564
<i>Non si era mai ripreso del tutto.</i>

198
00:22:14,151 --> 00:22:16,106
<i>Dopo molte ricerche personali</i>

199
00:22:16,275 --> 00:22:19,308
<i>aveva concluso che si erano sposati</i>

200
00:22:19,484 --> 00:22:22,268
<i>perché è quello che fanno tutti.</i>

201
00:22:23,109 --> 00:22:26,060
<i>Questa risposta aveva poco senso</i>

202
00:22:26,234 --> 00:22:29,018
<i>ma almeno ha posto fine alle speculazioni.</i>

203
00:22:38,984 --> 00:22:41,602
- Sei pazzo!
- Non volevano farlo.

204
00:22:41,775 --> 00:22:43,103
Chi l'ha lanciato?

205
00:22:49,901 --> 00:22:51,772
E ridono e basta?

206
00:22:52,233 --> 00:22:55,018
Non sanno come
per giocare fuori.

207
00:22:56,942 --> 00:22:58,684
Non ci sono abituati.

208
00:22:58,984 --> 00:23:02,101
Va bene così;
Essere bambini di città...

209
00:23:02,275 --> 00:23:04,764
In questo modo non se lo perdono.

210
00:23:05,151 --> 00:23:07,983
È la loro età.
Comunque non c'è niente di rotto.

211
00:23:08,400 --> 00:23:10,605
Almeno non era una roccia.

212
00:23:10,859 --> 00:23:12,896
Ma i miei ragazzi non sono selvaggi.

213
00:23:13,067 --> 00:23:17,013
Chi ha rotto la campana di vetro
con la chiave inglese?

214
00:23:17,484 --> 00:23:20,186
Non era colpa di Lucien.

215
00:23:20,358 --> 00:23:24,021
Vedi; Ho dovuto licenziare la cameriera.
Non era competente.

216
00:23:25,026 --> 00:23:27,348
E quello nuovo fuori dalla campana di vetro...

217
00:23:27,525 --> 00:23:30,476
Se la porta dell'armadio
era stato lasciato chiuso

218
00:23:30,734 --> 00:23:33,304
ed era rimasto fuori dalla cassetta degli attrezzi.

219
00:23:33,525 --> 00:23:35,682
Per quanto riguarda la cassetta degli attrezzi; Bene!

220
00:23:35,984 --> 00:23:40,025
Il punto era che non è selvaggio.

221
00:23:40,358 --> 00:23:44,186
Per quella stronzata non ti arrabbiare.

222
00:23:45,233 --> 00:23:46,477
Che zolla?

223
00:23:47,317 --> 00:23:48,596
Oh sì...

224
00:23:50,275 --> 00:23:51,982
Hai perfettamente ragione.

225
00:23:53,484 --> 00:23:56,766
Più invecchio;
Più ho ragione con lui.

226
00:24:04,026 --> 00:24:10,271
<i>Quindi una sorta di conversazione</i>
sviluppato tra loro tre.

227
00:24:10,859 --> 00:24:12,684
<i>Il vecchio era preoccupato...</i>

228
00:24:12,901 --> 00:24:17,356
<i>a caccia di segreti nella sua tela</i>
nei suoi colori e nelle sue forme;

229
00:24:18,026 --> 00:24:22,268
<i>Con un'intensità</i>
che lo faceva sentire giovane

230
00:24:22,442 --> 00:24:26,270
<i>e un'amara certezza</i>
di non trovare nulla

231
00:24:26,525 --> 00:24:28,481
<i>questo lo faceva sentire molto vecchio.</i>

232
00:24:36,567 --> 00:24:38,522
Lasciami staccargli la gamba!

233
00:24:44,359 --> 00:24:45,437
Dammi il pezzo di vetro.

234
00:24:46,026 --> 00:24:48,395
- Non funzionerà.
- Aspetta e basta.

235
00:24:48,567 --> 00:24:50,108
Abbiamo bisogno di una lente.

236
00:24:54,984 --> 00:24:56,726
Il giardino è carino; Eh?

237
00:24:59,026 --> 00:25:01,478
L'ho dipinto centinaia di volte.

238
00:25:03,776 --> 00:25:08,148
Potrebbe sembrarti strano.

239
00:25:09,359 --> 00:25:11,978
No. Dipingi ciò che ami.

240
00:25:16,942 --> 00:25:18,221
I marmocchi!

241
00:25:18,484 --> 00:25:20,640
Aspetto;

242
00:25:21,776 --> 00:25:23,565
Stanno cercando di dare fuoco
a un maggiolino!

243
00:25:23,817 --> 00:25:26,140
Lasciali soli!

244
00:25:27,275 --> 00:25:29,100
Dare fuoco con cosa?

245
00:25:29,275 --> 00:25:31,480
- Un pezzo di vetro.
- Che crudeltà!

246
00:25:31,734 --> 00:25:34,602
- Immagina se fossi tu!
- Cosa ti ha fatto la cimice?

247
00:25:35,233 --> 00:25:37,722
Non è un insetto dannoso.

248
00:25:39,108 --> 00:25:41,229
Ma non gli hanno dato fuoco.

249
00:25:41,442 --> 00:25:43,931
Comunque; Avrebbero bisogno di una lente.

250
00:25:44,108 --> 00:25:47,024
Non hai nemmeno imparato
quello a scuola?

251
00:25:47,817 --> 00:25:49,226
Non ne abbiamo uno.

252
00:25:49,400 --> 00:25:51,521
Il nonno non potrebbe prestarci il suo?

253
00:25:52,192 --> 00:25:54,562
Per favore, prestaci il tuo obiettivo!

254
00:25:54,734 --> 00:25:57,685
Sempre chiedendo cose!
E' cattiva educazione.

255
00:25:57,859 --> 00:26:00,643
Ero lo stesso alla loro età.

256
00:26:00,817 --> 00:26:02,607
Andare avanti; Prendilo.

257
00:26:02,776 --> 00:26:04,813
Ma aspetta... fai attenzione.

258
00:26:05,776 --> 00:26:10,065
Brucia ramoscelli

259
00:26:10,275 --> 00:26:11,899
ma nessun bug.

260
00:26:12,150 --> 00:26:13,976
Fai come ti è stato detto.

261
00:26:14,317 --> 00:26:17,315
Sono sicuro che lo romperanno.

262
00:26:28,108 --> 00:26:30,265
Devono essere costantemente rimproverati.

263
00:26:30,442 --> 00:26:33,393
Gonzague li fa sembrare tali

264
00:26:34,192 --> 00:26:36,728
veri mascalzoni.

265
00:26:36,901 --> 00:26:38,690
L'ho detto per te.

266
00:26:39,901 --> 00:26:42,270
Lo so. Sei un figlio ideale.

267
00:26:43,817 --> 00:26:45,891
E tu sei un papà ideale.

268
00:27:34,567 --> 00:27:36,474
L'abbiamo trovato!

269
00:27:36,651 --> 00:27:38,226
Ma fai attenzione.

270
00:27:44,108 --> 00:27:45,483
Mi sento bene; Papà?

271
00:27:45,692 --> 00:27:47,766
Qual è il problema?

272
00:27:48,734 --> 00:27:49,848
Dire...

273
00:27:50,025 --> 00:27:52,596
- Hai visto quelle ragazzine?
- Quali ragazze?

274
00:27:52,776 --> 00:27:56,105
Proprio adesso... 2 ragazzine
nel giardino.

275
00:27:58,317 --> 00:28:00,355
Torneranno; Non preoccuparti.

276
00:28:01,067 --> 00:28:03,223
Perché dovrei preoccuparmi?

277
00:28:07,108 --> 00:28:09,395
Divertente; Un gallo canta a quest'ora.

278
00:28:10,108 --> 00:28:11,815
Ha ragione.

279
00:28:30,567 --> 00:28:34,775
Sii di buona sedia...

280
00:28:38,651 --> 00:28:40,855
Le battute più vecchie sono sempre...

281
00:28:41,025 --> 00:28:43,265
- Il migliore!
- Il più antico.

282
00:28:46,234 --> 00:28:48,982
Stanno costruendo una strada laggiù.

283
00:28:49,400 --> 00:28:51,521
Non ti disturberà molto.

284
00:28:53,567 --> 00:28:58,604
Il mio professore di bassorilievo
diceva sempre:

285
00:28:59,067 --> 00:29:01,686
"È difficile; Dipingere; È difficile."

286
00:29:02,109 --> 00:29:04,941
Questo è tutto ciò che ha mai detto;
E a volte

287
00:29:05,109 --> 00:29:07,893
aggiungeva: "Mio caro..."

288
00:29:08,359 --> 00:29:10,184
"stai sprecando il tuo tempo."

289
00:29:10,359 --> 00:29:12,682
"Un pittore non può guadagnarsi da vivere."

290
00:29:12,983 --> 00:29:15,354
Sebbene <i>lui</i> dipingesse...

291
00:29:15,942 --> 00:29:18,893
erica... pittura di genere...

292
00:29:19,900 --> 00:29:22,685
Ma ora quando vedo le fotografie

293
00:29:23,275 --> 00:29:25,599
Penso che forse avesse ragione.

294
00:29:26,942 --> 00:29:29,265
Ti piacciono le fotografie?

295
00:29:30,942 --> 00:29:32,269
Alcuni di loro.

296
00:29:34,025 --> 00:29:36,016
La fotografia è più facile.

297
00:29:36,567 --> 00:29:39,979
Mi sono sempre ripromesso di vivere
con i miei tempi e poi...

298
00:29:40,858 --> 00:29:42,601
giorno dopo giorno

299
00:29:42,776 --> 00:29:46,472
Mi imbatto in piccoli nulla.

300
00:29:47,442 --> 00:29:50,357
Quando è nuovo tremo.

301
00:29:51,317 --> 00:29:52,645
Sei troppo sensibile.

302
00:29:52,817 --> 00:29:54,725
Non ho mai avuto paura prima.

303
00:29:54,983 --> 00:29:56,891
Beh, quasi mai.

304
00:29:57,067 --> 00:29:58,808
Sei stato fortunato.

305
00:29:58,983 --> 00:30:01,307
Guarda tua sorella; Irene.

306
00:30:01,484 --> 00:30:03,309
Lei va avanti.

307
00:30:04,776 --> 00:30:05,771
Tu no.

308
00:30:07,192 --> 00:30:10,190
Non è sempre molto premurosa.

309
00:30:11,234 --> 00:30:13,936
Se sei premuroso
vuol dire restare fuori...

310
00:30:14,942 --> 00:30:18,189
Hai i baffi a punta
come tuo padre.

311
00:30:18,693 --> 00:30:21,263
Non c'è da stupirsi che tu sia all'antica.

312
00:30:21,526 --> 00:30:24,014
Edouard è la tua immagine sputata.

313
00:30:26,234 --> 00:30:28,189
A proposito di immagini...

314
00:30:28,359 --> 00:30:32,222
su Eugene Carriere...

315
00:30:34,484 --> 00:30:36,688
- Sbrigati.
- Stiamo arrivando.

316
00:30:39,275 --> 00:30:41,147
Lavati le mani!

317
00:30:45,150 --> 00:30:50,222
Degas ha detto di Eugene Carrière:

318
00:30:50,942 --> 00:30:53,098
"Non è male;
Ma il modello si è mosso."

319
00:30:53,275 --> 00:30:55,810
Perché Carrière dipinge

320
00:30:56,317 --> 00:30:58,438
è un po' sfocato.

321
00:31:06,275 --> 00:31:08,562
Ti sei lavato le mani?

322
00:31:27,276 --> 00:31:30,024
Li vogliamo belli e rosei.

323
00:31:45,858 --> 00:31:48,856
Il nonno dice che non ci si lava le mani
in cucina.

324
00:31:49,025 --> 00:31:52,356
Ma non ci interessa.

325
00:32:02,150 --> 00:32:04,437
Dammi il tuo bicchiere.

326
00:32:05,484 --> 00:32:06,941
Adoro pat�.

327
00:32:07,109 --> 00:32:08,566
Posso averne di più?

328
00:32:08,900 --> 00:32:12,397
Quando la Mercedes lo porta.
Finisci prima quello che hai.

329
00:32:12,568 --> 00:32:14,143
Una vespa!

330
00:32:14,775 --> 00:32:16,730
Non ti farà male.

331
00:32:17,442 --> 00:32:20,227
Togliti la giacca
se vuoi.

332
00:32:21,150 --> 00:32:24,516
Pat� viene da un nuovo macellaio...
non male.

333
00:32:28,192 --> 00:32:31,143
Il cappone è semplicemente delizioso.

334
00:32:31,526 --> 00:32:35,306
Alcune persone nascono cuochi.

335
00:32:39,692 --> 00:32:41,482
Ci sono un sacco di salsa.

336
00:32:41,733 --> 00:32:44,187
- Starai male.
- Starà male comunque...

337
00:32:44,817 --> 00:32:46,607
quindi lasciala mangiare.

338
00:32:49,067 --> 00:32:51,141
Togliti la giacca.

339
00:32:51,317 --> 00:32:52,597
Stai sudando.

340
00:32:52,775 --> 00:32:54,932
Va tutto bene.

341
00:32:55,234 --> 00:32:56,810
Non ho caldo.

342
00:32:57,442 --> 00:32:59,148
Mangiare lo fa sudare.

343
00:32:59,609 --> 00:33:02,311
A casa è in maniche di camicia.

344
00:33:03,609 --> 00:33:05,516
Perché non in campagna?

345
00:33:05,692 --> 00:33:09,389
Abbi il coraggio
delle tue convinzioni.

346
00:33:09,568 --> 00:33:12,979
Ragazzi; passa gli occhiali.

347
00:33:13,817 --> 00:33:16,021
Non possono bere tutto quello!

348
00:33:16,192 --> 00:33:20,482
Un piccolo eccesso mai
ha fatto del male a qualcuno.

349
00:33:21,359 --> 00:33:22,816
Ero ubriaco una volta.

350
00:33:23,067 --> 00:33:24,347
Ricordare; Mamma?

351
00:33:24,526 --> 00:33:26,267
Vai avanti; Vantatevi!

352
00:33:26,442 --> 00:33:29,938
Eri ubriaco?
Che interessante! Raccontacelo.

353
00:33:33,151 --> 00:33:34,525
Altre patate?

354
00:33:34,692 --> 00:33:37,892
Chiudi la bocca.
Attento ai gomiti.

355
00:33:38,276 --> 00:33:40,017
Finisci le carote.

356
00:33:40,650 --> 00:33:42,724
Sei mai stato ubriaco; Nonno?

357
00:33:42,900 --> 00:33:45,768
OH; Tanto tempo fa.

358
00:33:46,234 --> 00:33:48,106
Vorrei averti visto.

359
00:33:48,608 --> 00:33:49,805
E papà?

360
00:33:51,025 --> 00:33:53,099
- Chiediglielo.
- Lui dice di no.

361
00:33:53,775 --> 00:33:56,229
Tuo padre è molto serio.

362
00:33:57,484 --> 00:33:59,142
Un'altra vespa!

363
00:34:00,067 --> 00:34:03,812
Una piccola cosa del genere spaventa
un ragazzone come te?

364
00:34:05,859 --> 00:34:07,435
Meringa?

365
00:34:07,900 --> 00:34:09,690
Torta al rabarbaro!

366
00:34:11,025 --> 00:34:15,896
Lo sapevi?
che fosse Canio Fanio

367
00:34:16,317 --> 00:34:19,813
che ha vietato il rilancio
di polli

368
00:34:20,151 --> 00:34:21,643
per le strade di Roma.

369
00:34:21,984 --> 00:34:23,228
Veramente?

370
00:34:24,317 --> 00:34:26,391
Canio Fanio!

371
00:34:47,192 --> 00:34:49,183
È ora del pisolino.

372
00:34:51,192 --> 00:34:54,060
Non restare in veranda.

373
00:34:54,443 --> 00:34:55,851
Siamo dentro.

374
00:34:56,109 --> 00:34:57,898
Dormi bene.

375
00:34:59,317 --> 00:35:01,603
Avevano bevuto troppo.

376
00:35:14,608 --> 00:35:15,983
Mozart!

377
00:35:17,109 --> 00:35:18,767
- Sta dormendo?
- SÌ.

378
00:35:22,067 --> 00:35:26,013
Questo albero è sempre il primo
per cambiare colore in autunno.

379
00:35:27,900 --> 00:35:29,772
Servirò i liquori.

380
00:35:32,401 --> 00:35:34,107
Queste mosche!

381
00:35:40,817 --> 00:35:44,183
Non Edouard. Gonzague.

382
00:35:50,192 --> 00:35:53,190
Non restare in casa.

383
00:35:53,359 --> 00:35:55,397
Approfitta del giardino.

384
00:36:00,483 --> 00:36:02,356
Un po' di brandy?

385
00:36:02,650 --> 00:36:04,060
Un benedettino.

386
00:36:06,442 --> 00:36:07,935
Eccoti...

387
00:36:25,859 --> 00:36:29,059
Se facessi il tuo ritratto; Gonzague...

388
00:36:30,692 --> 00:36:32,150
Ti farei in viola.

389
00:36:33,234 --> 00:36:34,607
Tutto purolo.

390
00:36:34,817 --> 00:36:36,358
Che carino.

391
00:36:37,859 --> 00:36:40,429
Non tutti possono avere
un figlio purole.

392
00:36:41,525 --> 00:36:43,729
Poche persone sono fortunate

393
00:36:44,109 --> 00:36:46,562
avere un figlio purole.

394
00:36:53,692 --> 00:36:56,228
È così che avrei dovuto dipingere.

395
00:38:25,734 --> 00:38:27,356
Mosche bestiali.

396
00:38:44,942 --> 00:38:48,024
- Come ti sembra papà?
- Lo stesso.

397
00:38:53,275 --> 00:38:55,231
Spero che i bambini non lo sveglino.

398
00:38:55,859 --> 00:38:57,896
Sono sul campo.

399
00:39:17,734 --> 00:39:20,223
Mettiamo i vassoi sul tavolo.

400
00:39:20,650 --> 00:39:22,890
Non c'era bisogno che ti preoccupassi.

401
00:39:38,233 --> 00:39:40,520
Avrei dovuto continuare a dipingere.

402
00:39:44,692 --> 00:39:46,849
Non abbastanza tempo.

403
00:39:51,525 --> 00:39:54,938
Se avessi fallito
avrebbe sconvolto papà.

404
00:39:58,859 --> 00:40:03,730
Sarei stato semplicemente nella sua ombra.

405
00:40:09,609 --> 00:40:11,516
Altrimenti lo sarei diventato

406
00:40:12,068 --> 00:40:13,809
il suo rivale.

407
00:40:21,400 --> 00:40:24,020
I miei primi quadri non erano male.

408
00:40:54,442 --> 00:40:56,101
Di chi è quel cane?

409
00:40:56,650 --> 00:40:58,308
Sei ferito?

410
00:41:08,859 --> 00:41:10,232
Svegliati; Gente!

411
00:41:10,400 --> 00:41:11,941
Guarda cosa ho trovato.

412
00:41:12,192 --> 00:41:13,934
E' tuo?

413
00:41:14,609 --> 00:41:15,983
Irene...

414
00:41:19,192 --> 00:41:22,143
Sei pazzo?
Non è ora di dormire!

415
00:41:22,359 --> 00:41:25,522
Vergogna! Gente rispettabile che lavora!

416
00:41:27,026 --> 00:41:28,518
E il maestro?

417
00:41:28,942 --> 00:41:30,684
Dorme sotto il pergolato.

418
00:41:30,859 --> 00:41:33,525
Non dovresti lasciarlo dormire!

419
00:41:33,692 --> 00:41:35,434
Caviale!

420
00:41:38,734 --> 00:41:41,269
Non dovrebbe svegliare papà.

421
00:41:44,609 --> 00:41:47,227
Mademoiselle Irene!
Sveglierai il signore.

422
00:41:48,317 --> 00:41:50,557
Ho portato i pompelmi.

423
00:41:50,942 --> 00:41:52,565
Sono in macchina.

424
00:42:06,859 --> 00:42:10,687
I tuoi baffi sono tutti bagnati.
È brutto dormire al sole.

425
00:42:11,525 --> 00:42:12,853
Come stai?

426
00:42:13,026 --> 00:42:15,146
Dipende; Ieri io...

427
00:42:15,317 --> 00:42:18,599
Il mio appuntamento a pranzo con una ragazza
era fuori...

428
00:42:18,943 --> 00:42:22,390
Ho pensato: sono passati secoli
da quando ho visto papà.

429
00:42:22,567 --> 00:42:24,273
Sei contento?

430
00:42:24,817 --> 00:42:27,056
Potrei non restare a cena.

431
00:42:27,651 --> 00:42:29,807
È passato così tanto tempo.

432
00:42:30,609 --> 00:42:32,184
Non sei cambiato.

433
00:42:34,108 --> 00:42:36,146
Non hai un bell'aspetto.

434
00:42:36,442 --> 00:42:38,065
Ho portato i pompelmi.

435
00:42:38,359 --> 00:42:39,982
L'ho detto a Mercedes.

436
00:42:40,150 --> 00:42:43,765
Sicuramente sembra divertente.
Non incinta; Lei lo è?

437
00:42:46,943 --> 00:42:48,435
<i>Sarebbe</i> strano.

438
00:42:48,984 --> 00:42:51,057
Hai visto il mio cane?

439
00:42:51,317 --> 00:42:53,308
Non è una bellezza?

440
00:42:54,943 --> 00:42:56,483
Indovina il suo nome.

441
00:42:58,150 --> 00:43:00,188
Non lo so... Otello.

442
00:43:02,108 --> 00:43:04,229
O Clemenceau, già che ci sei.

443
00:43:04,901 --> 00:43:08,064
Sarah Bernhardt...
gli servirebbe una gamba di legno.

444
00:43:11,234 --> 00:43:13,687
Il suo nome è Caviale.

445
00:43:14,067 --> 00:43:15,264
Non è una scoperta?

446
00:43:15,484 --> 00:43:17,688
Avrei scelto un cane grigio.

447
00:43:24,651 --> 00:43:28,312
Hai tutto allegria
clan qui!

448
00:43:32,984 --> 00:43:36,645
Hanno una figlia cara.
E' davvero loro?

449
00:43:39,442 --> 00:43:40,816
E i ragazzi?

450
00:43:40,983 --> 00:43:43,437
Sono fuori sull'erba.

451
00:43:43,609 --> 00:43:45,315
Li sorprenderò.

452
00:43:47,317 --> 00:43:48,810
Andiamo entrambi.

453
00:43:49,234 --> 00:43:50,561
Dai.

454
00:43:51,776 --> 00:43:53,897
Le mie gambe sono pesanti.

455
00:43:54,234 --> 00:43:55,775
Hai bisogno di più esercizio.

456
00:43:55,943 --> 00:43:57,814
Prenderò il mio cappello.

457
00:44:03,692 --> 00:44:06,180
Che ne dici di un giro con la mia macchina?

458
00:44:08,108 --> 00:44:10,313
Perché non visiti Parigi?

459
00:44:10,609 --> 00:44:13,523
È più bello che qui d'estate.

460
00:44:22,983 --> 00:44:25,104
Potrei non restare a cena.

461
00:44:25,442 --> 00:44:27,349
Me lo hai già detto.

462
00:44:28,776 --> 00:44:30,233
La prossima volta.

463
00:44:34,983 --> 00:44:38,396
<i>Sig. Ladmiral all'improvviso</i>
mi sentivo affranto.

464
00:44:38,901 --> 00:44:42,764
<i>Pensò: "Il mio cuore è pesante...</i>
sta cedendo."

465
00:44:43,400 --> 00:44:45,854
<i>Riusciva già a vedere troppo chiaramente</i>

466
00:44:46,025 --> 00:44:48,644
<i>il momento della partenza di Irene.</i>

467
00:44:49,442 --> 00:44:53,436
<i>Quindi fissò attentamente il paesaggio</i>

468
00:44:53,609 --> 00:44:57,140
<i>e non pensavo a niente</i>
ma i suoi colori.

469
00:45:05,192 --> 00:45:07,017
Ciao; Album di famiglia!

470
00:45:07,192 --> 00:45:09,017
Nessun bacio per tua zia?

471
00:45:11,776 --> 00:45:14,690
Sei cresciuto di un piede quest'anno.

472
00:45:15,442 --> 00:45:17,184
- Ti ho messo del rossetto.
- Lascia stare.

473
00:45:18,983 --> 00:45:20,774
Mi piace che.

474
00:45:20,942 --> 00:45:23,146
Stanno diventando dei veri incantatori.

475
00:45:23,484 --> 00:45:25,972
Portaci a fare un giro.

476
00:45:26,609 --> 00:45:28,683
E' così che parli con una donna?

477
00:45:29,442 --> 00:45:30,899
Eccoti qui.

478
00:45:32,776 --> 00:45:35,228
Ho detto a Irene di non svegliarti.

479
00:45:35,442 --> 00:45:36,852
Non stavo dormendo.

480
00:45:37,025 --> 00:45:39,644
Lo so; Ma hai bisogno del resto.

481
00:45:40,025 --> 00:45:41,222
Questo collare!

482
00:45:41,400 --> 00:45:42,775
Lasciamelo fare.

483
00:45:44,484 --> 00:45:47,019
Come puoi indossare una cosa del genere?

484
00:45:47,275 --> 00:45:49,100
Nemmeno papà lo farebbe.

485
00:45:49,484 --> 00:45:52,352
È una cintura di castità.

486
00:45:52,692 --> 00:45:54,767
Lo so, è domenica, ma...

487
00:45:55,442 --> 00:45:57,148
Già le tre!

488
00:45:57,692 --> 00:45:59,066
Posso telefonare?

489
00:45:59,234 --> 00:46:03,144
Non dovresti lasciarlo dormire
così dopo pranzo.

490
00:46:03,484 --> 00:46:04,763
Ti uccideranno.

491
00:46:04,942 --> 00:46:06,649
Irene; Veramente!

492
00:46:10,150 --> 00:46:12,520
OPERA 34.16...

493
00:46:21,192 --> 00:46:22,933
Sei sicuro?

494
00:46:24,858 --> 00:46:26,435
NO; Grazie.

495
00:47:25,858 --> 00:47:27,435
La tua casa?

496
00:47:44,234 --> 00:47:47,682
<i>Irene l'ha visto</i>
il bambino sarebbe morto giovane

497
00:47:48,526 --> 00:47:51,274
<i>a quindici anni, o forse prima.</i>

498
00:47:52,317 --> 00:47:57,021
<i>Quindi incrociò le mani</i>
e li tenne dentro di sé.

499
00:47:57,858 --> 00:47:59,482
<i>Irene credeva nella lettura della mano</i>

500
00:47:59,651 --> 00:48:02,932
<i>tanto quanto nell'amore folle, nel romanticismo,</i>

501
00:48:03,109 --> 00:48:06,060
<i>e l'influenza delle stelle</i>
sul destino umano.

502
00:48:14,276 --> 00:48:15,981
Era questa la tua stanza?

503
00:49:20,234 --> 00:49:23,185
Non sei divertente.

504
00:49:24,317 --> 00:49:26,474
Ma una cabina è noiosa.

505
00:49:26,775 --> 00:49:28,601
Odio il paese.

506
00:49:55,817 --> 00:49:59,064
Quando smetterai di chiedere?
così tanto della vita; Irene?

507
00:50:21,817 --> 00:50:25,432
Comunque l'ultima volta
abbiamo costruito una cabina che è crollata.

508
00:50:38,650 --> 00:50:41,519
Quando ti sposerai?

509
00:50:49,900 --> 00:50:54,392
Tuo padre non ne parla mai

510
00:50:55,775 --> 00:50:57,813
ma so che spera.

511
00:50:58,067 --> 00:50:59,939
Dovrà aspettare.

512
00:51:14,067 --> 00:51:15,607
Sei già in partenza?

513
00:51:15,984 --> 00:51:18,188
Sto solo parcheggiando la macchina.

514
00:51:18,692 --> 00:51:21,442
Che bellezza. Dimmi...

515
00:51:21,692 --> 00:51:23,351
Che eleganza.

516
00:51:23,608 --> 00:51:26,559
Ho sentito che sono molto rumorosi.

517
00:51:26,734 --> 00:51:29,401
- Li ami.
- Io faccio; Ma il rumore...

518
00:51:31,692 --> 00:51:34,097
Ho avuto figli; Non una macchina.

519
00:51:34,276 --> 00:51:36,515
Ti saresti arrabbiato se <i>io</i> avessi avuto dei figli.

520
00:51:36,775 --> 00:51:39,015
Batte la ferrovia di 3a classe.

521
00:52:05,317 --> 00:52:07,107
Il tuo shoo deve essere un successo.

522
00:52:07,359 --> 00:52:09,397
SÌ; Sono in affari.

523
00:52:09,608 --> 00:52:11,729
Gew-gaws e cartelle.

524
00:52:12,525 --> 00:52:14,895
Non sei venuto all'inaugurazione.

525
00:52:15,775 --> 00:52:18,726
Compra una macchina...
uscirai più spesso.

526
00:52:22,276 --> 00:52:26,222
Una ragazza carina come te
questa macchina... deve essere davvero uno spettacolo.

527
00:52:29,443 --> 00:52:31,398
Mireille è su un albero!

528
00:52:33,775 --> 00:52:35,932
Non muoverti!

529
00:52:36,359 --> 00:52:38,812
Aiutami ad alzarmi; Ragazzi.

530
00:52:39,067 --> 00:52:42,314
Ti stai arrampicando con quei vestiti?

531
00:52:42,483 --> 00:52:43,727
Papà sta arrivando!

532
00:52:43,900 --> 00:52:45,772
Ha ragione. Tieni questo.

533
00:52:47,234 --> 00:52:48,857
Aiutami.

534
00:52:50,067 --> 00:52:52,058
- E' grandioso.
- Ho paura.

535
00:52:54,109 --> 00:52:56,349
Come è arrivata lassù?

536
00:52:58,151 --> 00:53:01,931
Gonzague non è mai salito su un albero
tranne che a scuola.

537
00:53:04,192 --> 00:53:05,649
Non aver paura.

538
00:53:11,109 --> 00:53:12,601
Eccomi qui.

539
00:53:12,859 --> 00:53:14,849
Papà è qui; Miele!

540
00:53:15,109 --> 00:53:17,265
Ho paura.

541
00:53:17,525 --> 00:53:18,520
Attento!

542
00:53:18,775 --> 00:53:20,730
Naturalmente sto attento.

543
00:53:22,067 --> 00:53:24,105
Ho paura!

544
00:53:25,359 --> 00:53:28,310
Vedrò Mercedes per il tè.

545
00:53:32,109 --> 00:53:34,064
Va tutto bene; Miele.

546
00:53:35,192 --> 00:53:36,601
Vieni da me.

547
00:53:37,817 --> 00:53:40,649
Dirò a Mercedes di servire il tè.

548
00:53:44,276 --> 00:53:46,846
Oscilla sull'altra gamba.

549
00:53:48,775 --> 00:53:50,317
Prendila.

550
00:53:50,525 --> 00:53:52,895
- Vieni dalla mamma.
- Voglio Irene.

551
00:53:54,067 --> 00:53:56,769
È giù; Quindi è tutto.

552
00:53:58,859 --> 00:54:01,561
Fai spazio.

553
00:54:07,901 --> 00:54:09,393
Prendi quello.

554
00:54:10,400 --> 00:54:12,308
Questo ti insegnerà.

555
00:54:13,567 --> 00:54:15,309
È intelligente.

556
00:54:16,442 --> 00:54:18,931
A cosa servono tutte queste lacrime?

557
00:54:19,318 --> 00:54:21,308
Cosa c'è che non va in lei?

558
00:54:22,859 --> 00:54:24,933
Non l'ha mai fatto prima.

559
00:54:27,609 --> 00:54:30,062
Calmati; E' finita.

560
00:54:34,318 --> 00:54:35,976
Non l'ha mai fatto.

561
00:54:37,734 --> 00:54:39,440
Ecco un po' d'acqua.

562
00:54:50,151 --> 00:54:51,229
E' finita.

563
00:54:51,400 --> 00:54:52,893
Non è veramente sola.

564
00:54:53,067 --> 00:54:54,608
Che ne dici di un biscotto?

565
00:54:54,775 --> 00:54:56,565
Cosa intendi?

566
00:54:56,734 --> 00:54:58,309
Niente. Proprio quello...

567
00:54:59,567 --> 00:55:03,015
la mia cara sorella ha molti amici.

568
00:55:03,901 --> 00:55:05,275
È popolare.

569
00:55:05,442 --> 00:55:09,388
Ma ne sono convinto
non farebbe nulla di stupido.

570
00:55:09,734 --> 00:55:11,309
NO; Immagino di no.

571
00:55:13,692 --> 00:55:15,564
Ti senti meglio adesso?

572
00:55:16,234 --> 00:55:20,393
SÌ; Come tutte le ragazze
che hanno tanti amici.

573
00:55:26,692 --> 00:55:29,181
OPERA 34.16; Per favore.

574
00:55:33,817 --> 00:55:35,607
NO; Grazie.

575
00:56:05,151 --> 00:56:08,267
Il tè viene servito sotto il portico.

576
00:56:26,067 --> 00:56:28,602
Marmellata di pere... dagli alberi di papà?

577
00:56:28,942 --> 00:56:32,722
Dagli alberi nel viale
verde e ben cotto.

578
00:56:32,901 --> 00:56:37,973
Sai perché piove sempre?
il latte prima del tè?

579
00:56:39,609 --> 00:56:41,398
La padrona di casa perfetta.

580
00:56:41,567 --> 00:56:45,099
Perché nelle buone case

581
00:56:45,275 --> 00:56:48,771
la Cina è così fragile
quel tè caldo...

582
00:56:48,942 --> 00:56:52,390
...romperebbe la tazza.
E che dire dei cucchiai d'argento?

583
00:56:53,358 --> 00:56:55,017
Bambini; C'è la torta.

584
00:56:55,192 --> 00:56:56,768
Stesso motivo.

585
00:56:56,942 --> 00:57:00,770
Un cucchiaio d'argento si spezzerebbe
una tazza di porcellana.

586
00:57:02,317 --> 00:57:06,524
Tua madre era maniacale per questo.

587
00:57:07,068 --> 00:57:09,306
Certi giorni addirittura li eviterei

588
00:57:09,484 --> 00:57:12,055
pranzare con lei.

589
00:57:12,776 --> 00:57:15,857
Ma mi sbagliavo davvero.

590
00:57:16,026 --> 00:57:20,813
È sempre facile
andare d'accordo per sciocchezze.

591
00:57:20,984 --> 00:57:22,524
Vieni a giocare; Irene.

592
00:57:23,400 --> 00:57:25,024
Il tuo succo di pompelmo.

593
00:57:25,192 --> 00:57:27,348
L'hai bevuto.

594
00:57:31,776 --> 00:57:33,517
Il caffè è buono; Pure.

595
00:57:37,275 --> 00:57:39,266
<i>Irene voleva vivere</i>

596
00:57:39,984 --> 00:57:41,939
<i>non tanto gratis,</i> quanto <i>da solo.</i>

597
00:57:42,192 --> 00:57:45,889
<i>Quelle due parole</i>
definire le ragazze che escono di casa.

598
00:57:47,068 --> 00:57:49,105
<i>Suo padre ha accettato la sua partenza</i>

599
00:57:49,359 --> 00:57:52,974
<i>con un coraggio così forte</i>
non poteva essere nascosto.

600
00:57:53,734 --> 00:57:56,518
<i>Ma solo quando le sue visite diventavano rare</i>

601
00:57:56,692 --> 00:57:59,690
<i>ha riflettuto</i>
l'ingratitudine dei bambini.

602
00:58:00,400 --> 00:58:02,225
<i>Gonzague visitò fedelmente</i>

603
00:58:02,400 --> 00:58:04,806
<i>e regolarmente.</i>

604
00:58:04,984 --> 00:58:07,816
<i>Quando se ne andò, il signor Ladmiral non era triste</i>

605
00:58:07,984 --> 00:58:11,645
<i>ma glielo ha ricordato</i>
che Irene non era venuta.

606
00:58:12,400 --> 00:58:16,098
<i>L'addio a suo figlio</i>
era un senso di rammarico

607
00:58:16,359 --> 00:58:18,682
<i>che non era venuta Irene.</i>

608
00:58:19,275 --> 00:58:20,899
<i>Gonzague capì.</i>

609
00:58:21,108 --> 00:58:25,351
<i>Certi giorni, superali,</i>
inciampò sulle scale

610
00:58:25,984 --> 00:58:27,856
<i>come un amante rifiutato.</i>

611
00:58:28,317 --> 00:58:30,438
<i>Tutti i dolori si assomigliano.</i>

612
00:58:47,776 --> 00:58:49,434
Andiamo a fare un giro.

613
00:58:49,609 --> 00:58:52,891
NO; Voglio mostrartelo
prima il mio dipinto.

614
00:58:53,776 --> 00:58:56,442
So che non ti piacerà...

615
00:58:56,609 --> 00:58:58,516
ma non hai sempre ragione

616
00:58:58,692 --> 00:59:00,766
Mi occupo di pittura.

617
00:59:12,108 --> 00:59:13,934
È facile così.

618
00:59:21,484 --> 00:59:24,232
Lasciami fare un tentativo.

619
00:59:24,692 --> 00:59:27,016
Ero bravo in questo.

620
00:59:31,734 --> 00:59:34,103
- Smettiamola.
- Non giocherai?

621
00:59:34,275 --> 00:59:35,555
Per che cosa?

622
00:59:35,734 --> 00:59:37,274
Puoi giocare da solo.

623
00:59:40,108 --> 00:59:42,432
- BENE; Giochiamo.
- Anche Mimì?

624
00:59:42,734 --> 00:59:44,475
Giocheremo tutti.

625
00:59:48,484 --> 00:59:50,854
Adesso dipingo per me stesso.

626
00:59:51,025 --> 00:59:53,063
Dipingevi per gli altri?

627
00:59:53,275 --> 00:59:54,816
Forse.

628
00:59:57,275 --> 01:00:00,226
Bertillon vuole acquistare 2 quadri.

629
01:00:00,525 --> 01:00:02,315
Lo dice da 3 anni.

630
01:00:02,651 --> 01:00:04,357
E' questo?

631
01:00:04,609 --> 01:00:06,646
E' solo uno schizzo.

632
01:00:06,817 --> 01:00:09,650
Non ti piacerà come il resto.

633
01:00:11,192 --> 01:00:13,064
Forse hai ragione.

634
01:00:13,317 --> 01:00:14,940
Un altro angolo dell'atelier.

635
01:00:15,359 --> 01:00:17,396
Il tuo atelier ha tutti gli angoli!

636
01:00:17,734 --> 01:00:19,890
<i>potresti</i> gradirne uno per una volta.

637
01:00:22,776 --> 01:00:24,766
Nemmeno questo?

638
01:00:26,025 --> 01:00:28,229
Non ho detto che non mi piace.

639
01:00:28,484 --> 01:00:32,180
È troppo docile; Classico...
manca la passione.

640
01:00:33,234 --> 01:00:35,982
Ecco perché ne hai solo uno
nel tuo appartamento.

641
01:00:36,526 --> 01:00:39,144
- Tuo fratello...
- Preferirei che li vendessi.

642
01:00:42,067 --> 01:00:43,690
Quando sarò morto...

643
01:00:44,317 --> 01:00:45,691
ne manterrai qualcuno?

644
01:00:45,859 --> 01:00:49,022
Non menzionare la morte
quando ti fa comodo!

645
01:00:49,192 --> 01:00:50,934
È in posa.

646
01:00:51,192 --> 01:00:53,064
Questo scialle è stupendo.

647
01:00:53,567 --> 01:00:55,474
Da dove viene?

648
01:00:55,734 --> 01:00:58,352
C'è un baule pieno in soffitta.

649
01:00:58,526 --> 01:01:01,607
Non sto scherzando! Mi piace?

650
01:01:02,359 --> 01:01:04,065
Mi creda; Venderà.

651
01:01:05,359 --> 01:01:06,307
Sbalorditivo.

652
01:01:12,234 --> 01:01:14,639
Posso prendere un bicchiere d'acqua?

653
01:01:14,818 --> 01:01:17,851
Sto morendo di sete.
Aiuterò me stesso.

654
01:01:44,526 --> 01:01:47,144
Niente come un drink
quando hai sete.

655
01:01:50,692 --> 01:01:53,560
Il caldo non ti dà fastidio alle gambe?

656
01:01:55,651 --> 01:01:57,440
Più o meno.

657
01:01:59,275 --> 01:02:00,981
Berrò un altro drink.

658
01:02:01,317 --> 01:02:02,597
Lasciami...

659
01:02:11,442 --> 01:02:13,812
ci vogliono anni; Quando sono fibrosi.

660
01:02:14,359 --> 01:02:17,855
Quando compro i fagioli;
Guardo sempre due volte.

661
01:02:18,192 --> 01:02:20,396
Un giorno ha solo 24 ore.

662
01:02:29,651 --> 01:02:33,775
Comunque il tuo pollo era delizioso.

663
01:02:33,983 --> 01:02:35,774
Lo strofini con il limone?

664
01:02:37,109 --> 01:02:39,479
SÌ; Gli interni.

665
01:02:44,234 --> 01:02:45,478
Beh...

666
01:02:45,818 --> 01:02:47,808
Mi unirò ai miei uomini.

667
01:03:02,150 --> 01:03:04,057
Sono ancora di sopra?

668
01:03:05,609 --> 01:03:07,895
È normale... viene così raramente.

669
01:03:08,359 --> 01:03:10,314
È bello qui.

670
01:03:12,484 --> 01:03:14,972
È stata una bella giornata autunnale.

671
01:03:17,609 --> 01:03:20,855
Il 3 di cuori sul 4
libererà l'asso.

672
01:03:21,234 --> 01:03:22,264
Grazie.

673
01:03:23,693 --> 01:03:24,936
Lo so.

674
01:03:29,275 --> 01:03:31,183
<i>Irene aveva un amante?</i>

675
01:03:31,401 --> 01:03:33,971
<i>Non se lo era mai chiesto apertamente</i>

676
01:03:34,150 --> 01:03:36,817
<i>e non aveva intenzione di farlo.</i>

677
01:03:37,776 --> 01:03:39,482
<i>Sembrava evidente.</i>

678
01:03:39,651 --> 01:03:45,101
<i>Ma contro quelle verità che fanno male</i>
gli uomini hanno una difesa sicura:

679
01:03:45,275 --> 01:03:46,306
<i>Negazione.</i>

680
01:03:47,234 --> 01:03:49,936
<i>Se avesse saputo che aveva un amante,</i>

681
01:03:50,192 --> 01:03:52,230
<i>sarebbe stato infelice.</i>

682
01:03:53,484 --> 01:03:55,190
<i>Come tutti gli uomini,</i>

683
01:03:55,359 --> 01:03:58,938
<i>ha messo un prezzo alto alla verginità</i>
delle ragazze a lui care.

684
01:03:59,234 --> 01:04:01,804
<i>Irene è stata altrettanto discreta</i>
come suo padre

685
01:04:02,858 --> 01:04:06,059
<i>quando aveva insistito</i>
sul restare ignorante

686
01:04:06,275 --> 01:04:07,898
<i>della sua prima relazione.</i>

687
01:04:08,150 --> 01:04:10,106
<i>Questo pomeriggio, però,</i>

688
01:04:10,275 --> 01:04:12,313
<i>tra i vecchi scialli,</i>

689
01:04:12,484 --> 01:04:15,352
<i>era sicuro che avesse un amante,</i>

690
01:04:15,567 --> 01:04:18,102
<i>ma che non glielo avrebbe mai detto</i>

691
01:04:18,317 --> 01:04:22,228
<i>e che non lo avrebbe mai chiesto e quello</i>
avevano entrambi ragione a mentire.

692
01:04:25,234 --> 01:04:26,644
Aspetto!

693
01:04:27,359 --> 01:04:29,847
Che carino. Chi è stato?

694
01:04:32,858 --> 01:04:34,649
Un giovane pittore

695
01:04:34,817 --> 01:04:37,103
circa 40 anni fa...

696
01:04:37,276 --> 01:04:40,439
Intorno al 1865.

697
01:04:43,401 --> 01:04:46,896
Ha molto fascino e sentimento.

698
01:04:48,234 --> 01:04:51,848
La signora funambolo...

699
01:04:53,067 --> 01:04:55,769
il vento; Piovere; Sole...

700
01:04:57,567 --> 01:05:00,601
E l'indifferenza...

701
01:05:01,359 --> 01:05:03,728
dei passanti.

702
01:05:05,567 --> 01:05:08,482
Potrebbe portare un buon prezzo.

703
01:05:12,025 --> 01:05:13,222
No.

704
01:05:14,401 --> 01:05:16,391
Questo non è in vendita.

705
01:05:20,067 --> 01:05:21,690
Mettili qui.

706
01:05:23,442 --> 01:05:25,847
Prendi i ragazzi.

707
01:05:26,025 --> 01:05:27,400
Mi potete aiutare; Per favore?

708
01:05:27,568 --> 01:05:28,894
Ci sono scatole e corde?

709
01:05:30,651 --> 01:05:31,929
Che trambusto!

710
01:05:32,109 --> 01:05:33,684
Da dove viene?

711
01:05:33,858 --> 01:05:35,565
Irene ci vuole?

712
01:05:36,150 --> 01:05:38,521
Non correre in casa.

713
01:05:38,775 --> 01:05:41,975
Ragazzi; Siate angeli
e porta giù i vestiti.

714
01:05:42,150 --> 01:05:43,940
Dalla soffitta.

715
01:05:44,109 --> 01:05:46,432
Scusa; Caro; Mi serve il tavolo.

716
01:05:46,900 --> 01:05:49,105
Puoi portare gli scialli?

717
01:05:49,276 --> 01:05:51,017
Niente più scatole?

718
01:05:51,192 --> 01:05:54,356
Li ho dati tutti alle suore.

719
01:05:54,984 --> 01:05:56,974
Questo è per te.

720
01:05:58,067 --> 01:06:00,733
Che miniera d'oro. Non avrei mai immaginato.

721
01:06:00,942 --> 01:06:02,897
Si venderanno come il pane.

722
01:06:03,067 --> 01:06:04,725
Che artigianato.

723
01:06:05,359 --> 01:06:07,977
Chi fa un lavoro così eccellente oggi?

724
01:06:08,150 --> 01:06:11,681
Se questi stracci di papà
sono di gran moda; Bene!

725
01:06:11,859 --> 01:06:14,182
E' libero di regalarli.

726
01:06:14,526 --> 01:06:16,765
Non sono un ladro.

727
01:06:17,025 --> 01:06:18,683
Pago per quello che prendo.

728
01:06:18,942 --> 01:06:20,731
Sei pazzo. Gonzague stava scherzando.

729
01:06:20,900 --> 01:06:22,441
Non crederci.

730
01:06:22,609 --> 01:06:26,437
Non scherza mai sull'amore o sul denaro.

731
01:06:26,733 --> 01:06:29,602
Nel mio lavoro è naturale che paghi.

732
01:06:30,359 --> 01:06:34,187
Ho comprato una corona nuziale
dai contadini vicino a Dreux.

733
01:06:34,442 --> 01:06:36,148
L'hanno venduto?

734
01:06:36,317 --> 01:06:39,351
È stato difficile.
Dicevano che non aveva alcun valore.

735
01:06:39,733 --> 01:06:43,893
Quindi ho dovuto offrirmi
un prezzo assurdamente basso.

736
01:06:44,568 --> 01:06:46,357
Davvero contadini normanni!

737
01:06:46,526 --> 01:06:48,481
- Dreux in Normandia?
- Ovviamente.

738
01:06:48,650 --> 01:06:51,221
Quasi; Ma non del tutto

739
01:06:51,401 --> 01:06:53,107
Ho paura di dirlo.

740
01:06:55,276 --> 01:06:56,520
Quanto?

741
01:06:56,692 --> 01:06:58,268
Lascialo perdere.

742
01:06:58,526 --> 01:07:01,228
Puoi portarmi le forbici?

743
01:07:02,526 --> 01:07:04,351
È scappato senza chiedere.

744
01:07:06,317 --> 01:07:07,893
Dove sono?

745
01:07:10,484 --> 01:07:13,186
Hai menzionato i soldi.

746
01:07:13,359 --> 01:07:14,935
Cosa valgono?

747
01:07:15,109 --> 01:07:17,230
- Me?
- E' troppo!

748
01:07:17,526 --> 01:07:19,517
Edouard non ha parlato di soldi.

749
01:07:21,484 --> 01:07:23,309
Non discutiamo.

750
01:07:23,775 --> 01:07:26,809
Comunque;
Sono l'unico che lo sa!

751
01:07:27,067 --> 01:07:28,974
Ecco 1.000 franchi.

752
01:07:29,817 --> 01:07:33,349
Fare affari con
i miei figli!

753
01:07:33,650 --> 01:07:35,024
Di cosa si tratta?

754
01:07:35,192 --> 01:07:38,107
Non mercanteggiamo!
Ne vuoi di più?

755
01:07:39,984 --> 01:07:43,350
Questo è solo per renderti felice.

756
01:07:43,650 --> 01:07:45,440
Hai.

757
01:07:48,942 --> 01:07:53,895
<i>Sig. Ladmiral ha deciso di comprare regali</i>
per i suoi nipoti

758
01:07:54,443 --> 01:07:57,558
<i>mentre sospettavo vagamente</i>
non lo farebbe.

759
01:07:59,567 --> 01:08:00,811
Dreux non è in Normandia.

760
01:08:00,984 --> 01:08:02,606
Ok...

761
01:08:04,443 --> 01:08:06,681
Non ora; Caviale.

762
01:08:09,401 --> 01:08:10,727
Aspettare.

763
01:08:11,734 --> 01:08:13,523
E dietro?

764
01:08:13,692 --> 01:08:15,351
Oh no!

765
01:08:15,525 --> 01:08:17,516
Porta il resto; Andrà bene.

766
01:08:17,692 --> 01:08:19,233
Andiamo a fare un giro.

767
01:08:19,401 --> 01:08:21,308
Con piacere.

768
01:08:21,984 --> 01:08:24,354
Prendo solo il mio cappello.

769
01:08:24,567 --> 01:08:26,972
Torneremo presto. Il treno parte alle 6:50.

770
01:08:27,192 --> 01:08:29,811
- E la cena?
- Non possiamo...

771
01:08:30,234 --> 01:08:33,646
saremmo arrivati a Parigi tardi
ed Emile ha un esame domani.

772
01:08:34,192 --> 01:08:37,439
Non importa. Resta per cena.

773
01:08:37,608 --> 01:08:40,097
Irene può riportarti indietro.

774
01:08:40,317 --> 01:08:41,810
Oh sì! Riportaci indietro.

775
01:08:41,984 --> 01:08:45,894
Mi piacerebbe;
Ma ceno a Parigi.

776
01:08:47,443 --> 01:08:49,479
Te l'avevo detto; Devo.

777
01:08:51,775 --> 01:08:55,390
Non mi lascerai tutto solo!

778
01:08:56,567 --> 01:08:59,933
Potremmo restare
e poi prendi quello delle 9:13.

779
01:09:03,692 --> 01:09:06,145
Prendi il tuo cappello... Resteremo tutti.

780
01:10:52,859 --> 01:10:54,269
Un drink?

781
01:10:54,650 --> 01:10:56,274
Ciliegie sotto spirito.

782
01:10:56,817 --> 01:10:58,724
Una menta piperita per me.

783
01:10:59,234 --> 01:11:00,726
Con ghiaccio.

784
01:11:05,567 --> 01:11:08,648
Il tuo vecchio stupido marito
ne prendi qualcuno così grosso?

785
01:11:08,817 --> 01:11:09,516
Attento!

786
01:11:09,692 --> 01:11:12,062
Non preoccuparti per il tuo vestito.

787
01:11:14,525 --> 01:11:16,682
Presa!

788
01:11:17,026 --> 01:11:19,182
Cucinalo; Lo condivideremo.

789
01:11:22,026 --> 01:11:24,478
E' quello che avresti dovuto dipingere.

790
01:11:25,067 --> 01:11:26,476
Forse.

791
01:11:27,026 --> 01:11:29,977
Ho dipinto come mi è stato insegnato.

792
01:11:30,151 --> 01:11:32,023
Credevo ai miei insegnanti:

793
01:11:32,193 --> 01:11:34,763
Per rispettare le regole tradizionali.

794
01:11:34,984 --> 01:11:36,856
Forse un po' troppo.

795
01:11:37,525 --> 01:11:40,476
Ho visto l'originalità

796
01:11:40,650 --> 01:11:42,274
nel lavoro degli altri.

797
01:11:43,067 --> 01:11:48,400
La grande mostra di Cézanne
nel '96 o '97

798
01:11:49,067 --> 01:11:51,734
era interessante; Ma ho pensato:

799
01:11:51,901 --> 01:11:54,389
"Dove può portarmi?"

800
01:11:55,650 --> 01:11:57,974
Come le opere di Van Gogh.

801
01:11:59,234 --> 01:12:01,106
Lo avevo individuato.

802
01:12:01,442 --> 01:12:04,642
Ho trascorso un'estate a dipingere ad Arles

803
01:12:05,400 --> 01:12:07,438
con tua madre.

804
01:12:10,484 --> 01:12:12,937
Ti sto annoiando.

805
01:12:25,901 --> 01:12:28,982
Forse mi è mancato il coraggio.

806
01:12:29,984 --> 01:12:32,816
Alcuni anni fa; Ho considerato

807
01:12:33,358 --> 01:12:35,266
cambiando il mio stile.

808
01:12:35,442 --> 01:12:37,646
Ci ho pensato molto.

809
01:12:38,067 --> 01:12:40,353
Ma ha ferito tua madre

810
01:12:41,567 --> 01:12:44,316
vederlo alla mia età

811
01:12:44,775 --> 01:12:47,477
Stavo ancora brancolando.

812
01:12:48,817 --> 01:12:51,022
Ero appena stato decorato.

813
01:12:52,275 --> 01:12:54,811
Il nostro futuro era assicurato.

814
01:12:55,609 --> 01:12:57,516
Era ferita.

815
01:12:58,567 --> 01:13:01,767
Se avessi imitato l'originale

816
01:13:01,942 --> 01:13:03,850
in altri pittori...

817
01:13:04,317 --> 01:13:07,231
Monet; Caillebotte; Renoir...

818
01:13:07,942 --> 01:13:10,395
Sarei stato ancora meno originale.

819
01:13:10,609 --> 01:13:13,725
Avrei perso la mia melodia speciale.

820
01:13:14,859 --> 01:13:16,648
Non che io...

821
01:13:16,901 --> 01:13:19,057
almeno era mio.

822
01:13:20,400 --> 01:13:24,264
Ho dipinto come mi sentivo...
con onestà.

823
01:13:24,734 --> 01:13:27,222
Se non avessi ottenuto di più

824
01:13:27,400 --> 01:13:32,306
Almeno ho intravisto
cosa avrei potuto fare.

825
01:13:35,650 --> 01:13:39,181
Prima, quando mi hai svegliato

826
01:13:40,192 --> 01:13:41,768
stavo sognando...

827
01:13:42,192 --> 01:13:43,519
Riderai...

828
01:13:43,692 --> 01:13:45,482
su Mosè...

829
01:13:47,567 --> 01:13:50,850
proprio mentre stava per morire.

830
01:13:52,442 --> 01:13:55,356
Aveva appena visto la Terra Promessa...

831
01:13:56,484 --> 01:13:58,605
e ho capito

832
01:13:58,776 --> 01:14:01,892
che potesse morire senza rimpianti

833
01:14:02,400 --> 01:14:04,272
perché aveva visto...

834
01:14:04,567 --> 01:14:06,392
capito...

835
01:14:06,734 --> 01:14:08,274
amato...

836
01:14:08,942 --> 01:14:10,767
ciò che amava.

837
01:14:11,275 --> 01:14:13,017
Capisci?

838
01:14:14,776 --> 01:14:17,311
Si può morire per meno.

839
01:14:28,734 --> 01:14:30,641
Siamo in una sala da ballo

840
01:14:30,817 --> 01:14:33,140
e parlo di profeti!

841
01:14:35,442 --> 01:14:37,516
Non sono molto educato.

842
01:14:39,734 --> 01:14:41,013
Dimmi...

843
01:14:41,525 --> 01:14:44,938
pensi davvero che io sia invecchiato troppo in fretta?

844
01:14:49,192 --> 01:14:50,685
Papà.

845
01:14:51,609 --> 01:14:53,231
Balla con me.

846
01:14:54,068 --> 01:14:55,892
Per il mio piacere.

847
01:16:22,234 --> 01:16:25,267
Voglio vivere ciò che ho sognato.

848
01:16:59,943 --> 01:17:02,063
Torneremo a casa molto velocemente.

849
01:17:02,234 --> 01:17:04,723
Il portiere resterà stupito.

850
01:17:04,901 --> 01:17:06,607
Quanto veloce va?

851
01:17:06,776 --> 01:17:08,850
Mireille non vomiterà?

852
01:17:10,400 --> 01:17:11,942
C'è Irene.

853
01:17:36,025 --> 01:17:37,483
Vieni a salutarci.

854
01:17:38,275 --> 01:17:40,266
Volerai via.

855
01:17:40,442 --> 01:17:42,765
Non è amore; È una follia.

856
01:17:43,942 --> 01:17:44,855
Ti sei divertito?

857
01:17:45,359 --> 01:17:47,065
Con Caviale?

858
01:17:47,526 --> 01:17:48,853
Venire; Caviale.

859
01:17:50,526 --> 01:17:52,018
Allora cosa avete fatto?

860
01:17:52,484 --> 01:17:55,019
- OH; Noi...
- Il paese non è male; Eh?

861
01:17:55,192 --> 01:17:57,598
Chi è questa piccola mezza pinta...?

862
01:17:57,776 --> 01:18:00,311
Conosci questi gamberetti?

863
01:18:04,526 --> 01:18:07,274
Guarda quanto è geloso Caviar.

864
01:18:07,859 --> 01:18:10,774
È un uomo.
Non ho capito il suo nome.

865
01:18:18,651 --> 01:18:21,020
NO; Non l'ho mai detto!

866
01:18:22,609 --> 01:18:25,062
Ascoltare. Non posso adesso; Perché...

867
01:18:26,442 --> 01:18:28,065
Che cosa?

868
01:18:29,150 --> 01:18:31,934
Non hai il diritto di dirlo!

869
01:18:33,109 --> 01:18:34,851
Ma ascolta...

870
01:18:36,776 --> 01:18:39,478
non avresti dovuto prometterlo allora.

871
01:18:40,109 --> 01:18:42,562
Mi fai impazzire...

872
01:18:42,983 --> 01:18:45,270
Non è vero... non è vero...

873
01:18:47,234 --> 01:18:50,315
Oh; Tesoro; Sto arrivando proprio adesso...

874
01:18:50,484 --> 01:18:53,648
Non muoverti.
Ti amo; Ti amo.

875
01:18:58,192 --> 01:19:00,479
Mi dispiace davvero; devo andare...

876
01:19:00,942 --> 01:19:02,435
Non posso spiegare.

877
01:19:02,609 --> 01:19:04,895
Dirò addio alla Mercedes.

878
01:19:08,025 --> 01:19:09,353
Dov'è tua moglie?

879
01:19:12,109 --> 01:19:13,602
Stanco?

880
01:19:13,776 --> 01:19:15,185
No.

881
01:19:15,734 --> 01:19:19,099
Questi viaggi in macchina sono difficili.

882
01:19:19,359 --> 01:19:22,559
<i>Era pronta per partire... già andata via.</i>

883
01:19:23,359 --> 01:19:26,357
<i>La sua fredda autorità</i>

884
01:19:26,567 --> 01:19:28,190
<i>aveva ceduto</i>

885
01:19:28,567 --> 01:19:30,605
<i>al volo ansioso.</i>

886
01:19:30,776 --> 01:19:35,314
<i>Sig. Ladmiral, che quasi</i>
ho pianto per vederla restare

887
01:19:35,484 --> 01:19:38,268
<i>ora avrei quasi</i>
l'ha costretta ad andare...

888
01:19:38,442 --> 01:19:42,103
<i>Il suo bisogno di andarsene era così forte.</i>

889
01:19:43,109 --> 01:19:45,680
Ho bisogno di un po' d'acqua.

890
01:20:07,067 --> 01:20:09,556
Puoi postarlo per me?

891
01:20:15,192 --> 01:20:16,519
Qui.

892
01:20:16,942 --> 01:20:18,483
Prenditi cura di papà.

893
01:20:20,317 --> 01:20:22,308
Irene sta partendo.

894
01:20:25,817 --> 01:20:27,973
- Andando?
- Devo.

895
01:20:50,234 --> 01:20:51,940
Sedersi; Caviale.

896
01:20:53,693 --> 01:20:55,399
L'ho dimenticato.

897
01:20:55,775 --> 01:20:57,931
Vale il tuo trio.

898
01:21:06,150 --> 01:21:07,856
Sei bello.

899
01:21:15,150 --> 01:21:17,271
- Tornerai presto?
- Che cosa?

900
01:21:17,858 --> 01:21:19,979
Tornerai presto?

901
01:21:20,276 --> 01:21:22,432
Appena possibile.

902
01:21:24,900 --> 01:21:26,607
Rimani giovane.

903
01:21:53,900 --> 01:21:55,690
Aveva fretta?

904
01:21:57,609 --> 01:22:01,934
Di solito saluta all'angolo.

905
01:22:05,775 --> 01:22:07,730
Vediamo il tuo disegno.

906
01:22:09,775 --> 01:22:12,015
Va bene per la sua età.

907
01:22:12,234 --> 01:22:15,398
Avremmo dovuto accompagnarla.

908
01:22:24,568 --> 01:22:28,348
Non saltare sul divano; Ragazzi.

909
01:22:40,650 --> 01:22:43,317
Ci sono le fragole.

910
01:22:58,900 --> 01:23:01,568
Il picnic è pronto.

911
01:23:18,025 --> 01:23:19,648
In arrivo.

912
01:23:42,067 --> 01:23:44,188
Verrai per Natale?

913
01:23:44,401 --> 01:23:47,647
Forse; Se sono ancora vivo.

914
01:23:47,900 --> 01:23:52,806
Avremo dell'oca
e vai alla messa di mezzanotte.

915
01:23:53,775 --> 01:23:55,518
L'oca sta ingrassando.

916
01:23:59,401 --> 01:24:01,107
Ti diverti facilmente.

917
01:24:33,942 --> 01:24:38,150
Se domani prendo un brutto voto;
Non sarà colpa mia.

918
01:24:38,525 --> 01:24:40,433
L'hai già detto.

919
01:24:41,192 --> 01:24:43,147
Usa meno sale.

920
01:24:43,567 --> 01:24:46,683
Fa male alle articolazioni.

921
01:24:50,525 --> 01:24:53,772
Non è educato lasciare la zuppa.

922
01:24:54,650 --> 01:24:57,483
Devi mangiare tutto.

923
01:24:57,775 --> 01:25:00,524
Non ho un cucchiaio.

924
01:25:06,401 --> 01:25:07,597
Affrettarsi.

925
01:25:08,109 --> 01:25:10,727
Non in 3a - in 2a.

926
01:25:13,401 --> 01:25:15,889
Ho detto che avremmo fatto tardi.
Ci vediamo la prossima settimana.

927
01:25:20,734 --> 01:25:22,191
Ce l'ho appena fatta.

928
01:25:22,359 --> 01:25:24,894
La porta. La tua borsa.

929
01:25:25,734 --> 01:25:27,310
C'è spazio.

930
01:25:30,401 --> 01:25:32,308
Niente è rimasto indietro.

931
01:25:32,483 --> 01:25:34,723
Arrivederci; Nonno.

932
01:27:57,151 --> 01:28:01,227
Perché chiudi sempre?
le persiane prima che faccia buio?

933
01:28:03,442 --> 01:28:05,812
Prenderò il tè nell'atelier.




