1
00:01:12,364 --> 00:01:14,651
自分の仕事は好きですか？
2
00:01:16,201 --> 00:01:19,444
今日のあなたは変です。
危うくクラッシュさせられそうになった。
3
00:01:21,498 --> 00:01:22,909
そうですよね？
4
00:01:23,709 --> 00:01:26,827
ただやってるだけだから
ずっとそうしてきました。
5
00:01:27,796 --> 00:01:30,163
それはただの仕事です。
何が好きか嫌いか？
6
00:01:31,967 --> 00:01:33,549
私は高校を中退しました。
7
00:01:34,136 --> 00:01:35,547
このような仕事はどこで見つければよいでしょうか?
8
00:01:35,929 --> 00:01:37,169
不満はありません。
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,182
私に良い言葉をかけてください
昇給のために。
10
00:01:43,103 --> 00:01:44,719
十分ではありませんか？
11
00:01:45,439 --> 00:01:47,806
この仕事はとても不安定です。
12
00:01:49,318 --> 00:01:50,934
あなたは決して知りません
袋を受け取るとき。
13
00:01:51,862 --> 00:01:54,900
しかし、あなたはまだ20歳です。
14
00:01:55,032 --> 00:01:55,817
それで何？
15
00:01:56,366 --> 00:01:58,107
作りたくないですか
自分自身の何か？
16
00:01:59,369 --> 00:02:01,610
私は金持ちになりたいです。
汚い金持ち。
17
00:02:02,205 --> 00:02:05,618
5年くらい貯めますよ
そして離陸します。
18
00:02:06,335 --> 00:02:08,576
マイアミかロサンゼルスへ向かいます。
19
00:02:08,879 --> 00:02:10,961
大きく生きよう
いくつかの白いひよこと一緒に。
20
00:02:14,301 --> 00:02:15,541
社長、あなたはどうですか？
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,210
あなたが20歳のとき。
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,053
私？
23
00:02:23,310 --> 00:02:25,347
私は歌手になりたかった。
24
00:02:27,397 --> 00:02:28,728
なぜそうしなかったのですか？
25
00:02:28,732 --> 00:02:31,064
「しなかった」わけではありません。私はできませんでした。
26
00:02:31,151 --> 00:02:32,562
それはでたらめなキャリアです。
27
00:02:33,737 --> 00:02:36,354
一度脚光を失ってしまうと、
何もありません。
28
00:02:36,907 --> 00:02:38,318
まるでそこに行ったかのように話します。
29
00:02:39,868 --> 00:02:42,235
私は持っている人を知っています。
30
00:02:42,829 --> 00:02:44,615
うん？誰が？
31
00:03:12,943 --> 00:03:14,604
あれ、ちゃんと梱包できなかったの？
32
00:03:16,780 --> 00:03:18,145
それは私たちの仕事ではありません。
33
00:03:18,532 --> 00:03:20,398
あなたは箱を投げます
まるで縫いぐるみ人形のように。
34
00:03:21,410 --> 00:03:22,275
見ましたか？
35
00:03:23,286 --> 00:03:24,026
何？
36
00:03:25,038 --> 00:03:27,826
私たちがそれらを投げ回すのを見てください
縫いぐるみ人形のような？
37
00:03:29,501 --> 00:03:33,039
なんだ、パンクか？
38
00:03:39,386 --> 00:03:40,251
黙れ。
39
00:04:00,282 --> 00:04:02,489
- おい。
- 食べましたか？
40
00:04:16,423 --> 00:04:17,629
心配しないで。安全です。
41
00:04:18,175 --> 00:04:19,085
さあ行こう。
42
00:04:26,683 --> 00:04:28,515
よ、キムチ少年！
ここで何をしているの？
43
00:04:28,602 --> 00:04:29,558
あれは誰？
44
00:04:30,145 --> 00:04:30,885
下がってください。
45
00:04:31,855 --> 00:04:32,686
パク刑事？
46
00:04:33,648 --> 00:04:34,604
ちょっと待ってください。
47
00:04:34,608 --> 00:04:35,643
一体何？
48
00:04:35,817 --> 00:04:37,023
振り返って壁の方を向きます。
49
00:04:40,030 --> 00:04:41,191
それは誰ですか？
50
00:04:41,364 --> 00:04:42,695
ただのパンクなお尻だ。
51
00:04:42,866 --> 00:04:43,526
何？
52
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
彼はここで何をしているのですか？
53
00:04:46,036 --> 00:04:48,277
いったいどこへ行くの？
54
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
忌々しい壁に立ち向かえ！
55
00:05:06,056 --> 00:05:07,171
ドアを閉めてください！
56
00:05:27,202 --> 00:05:30,786
もう一度試してください。
もう一度試してください。
57
00:05:40,257 --> 00:05:42,749
決して話すつもりはなかった。
58
00:05:59,860 --> 00:06:00,895
降りる途中です、ボス。
59
00:06:25,844 --> 00:06:26,834
しかし、なぜ？
60
00:06:28,513 --> 00:06:31,005
個人的に受け取らないでください。
それはただの仕事です。
61
00:06:34,144 --> 00:06:36,511
お願いがありました。
62
00:06:47,866 --> 00:06:50,403
この建物です。
63
00:08:00,480 --> 00:08:04,769
会社員
64
00:08:58,496 --> 00:09:01,614
食料品室
65
00:10:08,483 --> 00:10:09,518
遅刻ですよ。
66
00:10:17,659 --> 00:10:21,197
2時間前に戻るべきだった。
67
00:10:27,460 --> 00:10:32,079
お願いします、ヤンさん。
プリントを残しているんですね。
68
00:10:32,382 --> 00:10:37,047
私はこれをやっています
BBガンで遊んでたからね。
69
00:10:41,141 --> 00:10:42,472
手袋をはめてください。
70
00:10:49,524 --> 00:10:52,061
それで、何にそんなに時間がかかったのですか？
71
00:10:53,736 --> 00:10:54,817
ごめんなさい、先生。
72
00:10:55,822 --> 00:10:58,484
私が尋ねたのはそういうことではありません。
73
00:11:04,080 --> 00:11:05,070
ごめん。
74
00:11:13,631 --> 00:11:16,544
このジョブで一時雇用を使用しています
あなたのアイデアでした。
75
00:11:39,199 --> 00:11:40,564
誰かが私にお願いをしました。
76
00:11:41,784 --> 00:11:44,617
お金を渡すため
彼は貯めた。
77
00:11:47,457 --> 00:11:48,618
彼は死んだのか？
78
00:11:53,630 --> 00:11:56,497
なぜ死んだ男から好意を得るのですか？
79
00:12:00,720 --> 00:12:02,836
あなたは目の輝きを失いました。
80
00:12:03,306 --> 00:12:04,967
初めて参加したときのように。
81
00:12:06,476 --> 00:12:07,966
医者に診てもらったほうがいいよ。
82
00:12:14,609 --> 00:12:15,599
憲道、
83
00:12:17,320 --> 00:12:20,938
それを突き出さなければなりません
何があっても。
84
00:12:21,741 --> 00:12:23,823
集めるその日まで
あなたの退職小切手。
85
00:12:25,036 --> 00:12:26,526
私たちのような会社員にとっては、
86
00:12:27,705 --> 00:12:28,695
それが私たちが勝つ方法です。
87
00:12:32,210 --> 00:12:34,998
辞めたことを後悔していますか？
88
00:12:37,048 --> 00:12:37,913
後悔しているでしょうか？
89
00:12:39,342 --> 00:12:43,176
御社とともに、
それは愛憎の関係です。
90
00:12:44,180 --> 00:12:46,012
あなたが立ち去った後、
戻りたいですか
91
00:12:47,475 --> 00:12:50,638
しかし、戻るという考えはあなたを殺します。
92
00:12:53,022 --> 00:12:54,604
なぜ私があなたを採用したか知っていますか？
93
00:12:55,692 --> 00:12:57,353
あなたは質問をしません。
94
00:12:59,654 --> 00:13:00,485
それがあなたです。
95
00:13:03,408 --> 00:13:04,648
なぜ去ったのですか？
96
00:13:09,247 --> 00:13:10,328
それは何もありませんでした。
97
00:13:14,544 --> 00:13:18,037
主よ、私のすべての罪を赦してください...
98
00:13:18,256 --> 00:13:21,874
おい！私が何をしたの？
私のことも知っていますか？
99
00:13:22,719 --> 00:13:23,754
私を殺すことはできません。
100
00:13:25,221 --> 00:13:30,807
なぜなら、そうすれば、
あなたは私が間違っていることを証明するだけです。
101
00:13:32,895 --> 00:13:34,010
でも、もう死んでしまった。
102
00:13:35,064 --> 00:13:37,977
決して分からないでしょう？
103
00:13:39,319 --> 00:13:42,562
それは正しい。私は常に正しいです。
104
00:13:42,822 --> 00:13:44,233
見る？私を殺すことはできません。
105
00:13:44,449 --> 00:13:49,489
彼のたわごとを聞いて、
それは私に気づきました
106
00:13:50,246 --> 00:13:53,580
あの哀れな奴は
本当に /ive したかったのです。
107
00:14:00,256 --> 00:14:01,371
欲しいですか？
108
00:14:01,924 --> 00:14:02,914
そうしましょうか？
109
00:14:04,761 --> 00:14:07,594
受け取ってください。
鍵はイグニッションにあります。
110
00:14:08,765 --> 00:14:11,928
それはすべてあなたのものになります、
私がいなくなった後。
111
00:14:21,319 --> 00:14:22,275
潘さん、
112
00:14:23,613 --> 00:14:24,774
彼に何が起こったのですか？
113
00:14:26,574 --> 00:14:28,064
何が起こったってどういう意味ですか？
114
00:14:28,659 --> 00:14:29,774
それは仕事だった。
115
00:14:30,286 --> 00:14:33,074
あなたが正しいと思います。
116
00:14:40,963 --> 00:14:45,753
銃とかサイレンサーとか…
この子は一体誰ですか？
117
00:14:46,302 --> 00:14:48,384
まずは近くの建物の監視カメラをチェックしてください。
118
00:14:53,935 --> 00:14:54,970
90mgじゃないの？
119
00:14:55,436 --> 00:14:57,302
彼がまだ軍隊に入隊したとは思えない。
120
00:14:58,398 --> 00:15:01,265
おそらく犯罪歴はない
121
00:15:02,068 --> 00:15:04,810
またはシステム内の指紋。
122
00:15:36,602 --> 00:15:39,264
フンはここに住んでいますか？
123
00:15:41,107 --> 00:15:44,020
あなたは彼の妹に違いありません。
お母さんは入っていますか？
124
00:15:44,527 --> 00:15:45,858
私の母は死んでしまいました。
125
00:15:51,367 --> 00:15:52,357
彼女はここにいますか？
126
00:15:53,369 --> 00:15:56,327
彼女は母親が亡くなったと言った。
127
00:15:59,750 --> 00:16:00,956
クソ野郎！
128
00:16:15,099 --> 00:16:18,057
私が働いているのが見えませんか？
誰だ？
129
00:16:18,060 --> 00:16:19,391
わからない。
130
00:16:27,236 --> 00:16:28,271
あなたは誰ですか？
131
00:16:35,745 --> 00:16:37,076
あなたはフンのお母さんですか？
132
00:16:38,748 --> 00:16:40,705
私は彼と同じ会社で働いています。
133
00:16:41,501 --> 00:16:44,084
私の息子は会社で働いていますか？
134
00:16:44,587 --> 00:16:47,830
彼は私にこれをあなたにあげてほしいと言いました。
135
00:16:49,967 --> 00:16:51,332
彼はいくらかのお金を貯めました。
136
00:16:51,344 --> 00:16:53,551
彼は仕事で海外に行かなければならなかった。
137
00:17:03,231 --> 00:17:06,098
彼は仕事は順調ですか？
138
00:17:07,276 --> 00:17:08,107
はい、奥様。
139
00:17:09,070 --> 00:17:11,562
彼は一生懸命働き、良い仕事をします。
140
00:17:12,782 --> 00:17:14,739
会社は彼に大きな期待を寄せている。
141
00:17:16,661 --> 00:17:17,571
本当に？
142
00:17:18,538 --> 00:17:20,074
彼は確かに仕事に真剣に取り組んでいます。
143
00:17:21,541 --> 00:17:23,327
彼は仕事に行きました
父が亡くなった日も。
144
00:17:23,459 --> 00:17:24,290
やめて。
145
00:17:25,127 --> 00:17:26,617
彼が何をしたか知っていますか？
146
00:17:27,463 --> 00:17:30,296
彼は９１１に電話し、仕事に出かけた。
147
00:17:30,591 --> 00:17:31,797
やめてって言いました。
148
00:17:34,220 --> 00:17:35,836
早めに戻ります。
149
00:17:36,639 --> 00:17:38,926
早朝ということですか？
150
00:17:40,685 --> 00:17:42,596
いったい何が問題なの？
151
00:17:42,979 --> 00:17:43,969
何って言ったの？
152
00:17:44,480 --> 00:17:46,221
なぜ私を放っておけないのですか？
153
00:17:46,440 --> 00:17:49,102
あなたはまだ 17 歳です。
せめて卒業するまでは…
154
00:17:49,110 --> 00:17:53,195
あなたは私の年齢で歌手でした。
155
00:17:55,408 --> 00:17:58,025
ゲストがいます。
これについては後で説明します。
156
00:17:58,119 --> 00:18:01,111
彼女の歌を聞きたいですか?
157
00:18:02,248 --> 00:18:03,613
それは悲劇的に陳腐だ。
158
00:18:05,167 --> 00:18:06,157
とにかく出て行け。
159
00:18:07,670 --> 00:18:08,660
やりたいことはやります。
160
00:18:18,389 --> 00:18:19,379
ごめんなさい。
161
00:18:20,600 --> 00:18:21,590
ご心配なく。
162
00:18:27,690 --> 00:18:28,851
消してください！
163
00:19:03,559 --> 00:19:06,597
待合室
ユ・ミヨン
164
00:20:14,547 --> 00:20:16,914
ごめんなさい。私は急いで出発しました。
165
00:20:17,341 --> 00:20:19,878
心配しないで。私はあなたに尋ねました
急遽来ることに。
166
00:20:30,896 --> 00:20:31,761
愛しています、先生。
167
00:20:35,484 --> 00:20:36,645
誰が彼を雇ったのですか?
168
00:20:37,153 --> 00:20:38,063
グォンさん。
169
00:20:53,002 --> 00:20:54,492
あなたが採用したあの子
170
00:20:54,754 --> 00:20:56,495
窓掃除に使っていたもの。
171
00:20:57,089 --> 00:20:58,671
私たちは彼を雇わなかったのですか？
172
00:20:59,592 --> 00:21:01,378
彼はゴング事件を担当した。
173
00:21:03,429 --> 00:21:05,340
信頼できる候補者が必要です
174
00:21:05,890 --> 00:21:08,006
しっかりとした軍事的背景を持つ
または優れた社交スキル。
175
00:21:08,851 --> 00:21:13,015
ギャング志望者たちと戦うことは、
私たちを凶悪犯の集団に変えてください。
176
00:21:14,315 --> 00:21:16,522
グォンを助けて。
177
00:21:16,817 --> 00:21:19,400
彼は無知だから
彼は一滴の血も流したことがありません。
178
00:21:19,695 --> 00:21:20,560
はい、先生。
179
00:21:23,616 --> 00:21:24,902
私がずっとあなたのことが好きだったのは知っていますよね。
180
00:21:25,409 --> 00:21:26,365
ありがとうございます。
181
00:21:28,245 --> 00:21:29,610
礼儀も丁寧。
182
00:21:30,206 --> 00:21:31,537
- 愛しています、先生。
- よし。
183
00:21:34,543 --> 00:21:40,164
あなたの上司はかつて
営業チームの新人。
184
00:21:40,883 --> 00:21:46,003
鋭い目を持つ聡明な子。
185
00:21:46,889 --> 00:21:50,223
私たちは粘土工場に戻ります。
186
00:21:52,353 --> 00:21:55,061
バンが逃げるまでずっと。
187
00:21:56,315 --> 00:21:59,398
これは行かなくていいよ
戦略チームを通じて。
188
00:22:00,027 --> 00:22:00,732
お客様？
189
00:22:01,070 --> 00:22:04,313
ジンは仕事で不在ではありません。
190
00:22:05,574 --> 00:22:07,531
7歳の息子がタクシーにはねられた。
191
00:22:09,578 --> 00:22:10,659
その少年はうまくいきませんでした。
192
00:22:12,790 --> 00:22:16,249
彼は天才的な小さな囲碁プレイヤーです。
193
00:22:17,711 --> 00:22:18,917
とんでもない子供だ。
194
00:22:19,797 --> 00:22:22,414
母親から脳をもらわなければなりません。
195
00:22:22,424 --> 00:22:23,289
そうですよね？
196
00:22:24,718 --> 00:22:25,799
何て言ったの？
197
00:22:29,014 --> 00:22:32,757
タクシーの運転手？行方不明にもなりました。
198
00:22:34,937 --> 00:22:36,928
今のところは彼の様子を見守ってください。
199
00:22:48,325 --> 00:22:49,281
おい！
200
00:22:51,745 --> 00:22:52,985
遊んでいないなら出て行け。
201
00:22:56,000 --> 00:22:57,035
おい！
202
00:23:36,665 --> 00:23:39,623
ユ・ミヨン
203
00:24:27,132 --> 00:24:30,750
私を追い出せると思いますか？
204
00:24:31,303 --> 00:24:34,512
それが私がここにいる理由ではありません。
電話してください。
205
00:24:36,225 --> 00:24:38,762
みんなあなたのことを心配しています。
会社は...
206
00:24:38,769 --> 00:24:40,430
会社が全部やってくれるのでは？
207
00:24:41,146 --> 00:24:41,851
いつも。
208
00:24:43,107 --> 00:24:47,817
私にとって仕事はすべてでした。
妻と子供のためにやりました。
209
00:24:47,820 --> 00:24:48,309
先生、
210
00:24:48,404 --> 00:24:53,274
ただ忘れればいいのに
そして仕事に戻りますか？
211
00:24:57,913 --> 00:25:00,621
行って彼らに伝えてください
212
00:25:01,125 --> 00:25:02,365
私は外出中だということ。
213
00:25:06,797 --> 00:25:09,129
あなたの上司は...
彼はそれを失くしてしまったのですね？
214
00:25:12,428 --> 00:25:13,589
彼は気が狂わなかったのですか？
215
00:25:19,268 --> 00:25:20,429
それなら、彼は気が狂っているに違いない。
216
00:25:26,233 --> 00:25:28,190
彼はグリップであなたを殴りましたか？
217
00:25:30,279 --> 00:25:33,112
許可が得られるまでその場に留まってください。
218
00:25:34,241 --> 00:25:36,903
次に昇進するのはあなたです。
219
00:25:49,715 --> 00:25:54,050
なんて面白いことをしたんだろう
そんな間違い？
220
00:25:57,931 --> 00:25:59,638
初めてですね。
221
00:26:01,018 --> 00:26:01,974
ごめんなさい。
222
00:26:10,486 --> 00:26:11,521
ここから出て行け。
223
00:26:11,987 --> 00:26:13,102
打ち合わせがあるって言ってたよね？
224
00:26:39,515 --> 00:26:40,220
こんにちは？
225
00:27:10,879 --> 00:27:12,540
私は何か間違ったことをしましたか？
226
00:27:17,761 --> 00:27:19,047
私は失敗しましたか？
227
00:27:21,807 --> 00:27:23,093
私の仕事が気に入らなかったのですか？
228
00:27:25,435 --> 00:27:26,049
いいえ。
229
00:27:26,895 --> 00:27:31,389
私は彼を勧めるつもりだった
永久的なポジションを目指して。
230
00:27:33,068 --> 00:27:35,651
どうしたの？
では誰が彼の役を演じるのでしょうか？
231
00:27:36,530 --> 00:27:39,943
良いことを聞きました
その子のことも。
232
00:27:42,244 --> 00:27:44,030
それで、計画を放棄したいですか？
233
00:27:45,914 --> 00:27:46,574
いいえ、先生。
234
00:27:47,583 --> 00:27:49,790
それを信じてもいいですか
あなたはこれを見破りますか？
235
00:27:54,923 --> 00:27:59,338
彼には母親と妹がいる
私たちが心配する必要のない人です。
236
00:28:03,515 --> 00:28:07,930
その子のことが好きになったのか
そして心変わりがあったのですか？
237
00:28:10,898 --> 00:28:14,562
あなたはただの一時的な人でした。
238
00:28:21,074 --> 00:28:23,361
正確なポイントを狙いましょう。
ここ、ここ、そしてここ。
239
00:28:24,244 --> 00:28:24,949
もう一度やり直してください。
240
00:28:28,582 --> 00:28:30,744
ターゲットの名前はケビン・リー。 35歳。
241
00:28:31,084 --> 00:28:32,791
から依頼された案件です
VIPクライアント。
242
00:28:33,086 --> 00:28:34,793
マネージャー チ・ヒョンド
コマンド操作に、
243
00:28:34,796 --> 00:28:37,834
瀬尾係長
そして応援するチョンさん。
244
00:28:38,175 --> 00:28:40,416
乗組員が位置を確保します
ターゲットの場所
245
00:28:41,803 --> 00:28:44,295
地下 /e ve/ 5 にあります
妨害のリスクを最小限に抑えるため
246
00:28:44,306 --> 00:28:46,547
レベル 3 と 4 はブロックされます。
247
00:28:46,934 --> 00:28:49,642
見てください、スティーブ、
あと一週間お時間をいただきます。
248
00:28:50,646 --> 00:28:53,308
折り返し電話したほうがいいですよ
資金を準備してください。わかりました？
249
00:28:56,860 --> 00:28:58,021
一体何？
250
00:29:22,344 --> 00:29:25,462
私に与えてくれるクソ安いスケート
頭痛。
251
00:30:54,811 --> 00:30:56,176
大丈夫。後でまた話しましょう。
252
00:30:59,024 --> 00:31:00,480
またオフィスでお会いしましょう。
253
00:31:00,776 --> 00:31:01,811
何か問題はありますか？
254
00:31:03,153 --> 00:31:04,439
報告書を私に代わって扱ってください。
255
00:31:16,249 --> 00:31:20,368
前回はごめんなさい。
彼のことがとても心配になりました。
256
00:31:21,046 --> 00:31:22,957
大丈夫です。
257
00:31:30,722 --> 00:31:31,757
頭がおかしいのですか？
258
00:31:32,307 --> 00:31:33,138
何！
259
00:31:35,352 --> 00:31:39,186
同社は大変遺憾に思っております
事故について。
260
00:31:39,272 --> 00:31:40,558
保険でカバーされるのでしょうか？
261
00:31:41,316 --> 00:31:42,602
ただ黙って食べ物を食べてください。
262
00:31:42,609 --> 00:31:44,976
どうやってアメリカに行ったんですか？
あなたは英語を一言も話せません。
263
00:31:46,655 --> 00:31:47,520
クソ！
264
00:31:48,824 --> 00:31:49,859
一体何？
265
00:31:50,033 --> 00:31:51,319
口閉じられないの？
266
00:32:03,255 --> 00:32:04,495
水を飲みましょう。
267
00:32:17,352 --> 00:32:18,387
ありがとう。
268
00:32:19,271 --> 00:32:20,181
何をもらえますか?
269
00:32:20,188 --> 00:32:22,725
- ビール4本とスルメ数本。
- はい。
270
00:32:23,191 --> 00:32:24,226
いくら？
271
00:32:24,234 --> 00:32:25,724
- これをもらいます。
- させてください。
272
00:32:25,735 --> 00:32:27,351
私は主張します。
273
00:32:29,114 --> 00:32:30,400
それが私の感謝の伝え方です。
274
00:32:30,949 --> 00:32:31,609
でも...
275
00:32:32,033 --> 00:32:34,024
- いくらですか？
- 15ドル。
276
00:32:36,621 --> 00:32:37,861
- ありがとう。
- ありがとう。
277
00:32:40,083 --> 00:32:41,744
- させてください...
- それだけでいいですか？
278
00:32:43,712 --> 00:32:44,747
こんばんは。
279
00:32:45,755 --> 00:32:47,746
こんなことは決して起こらない。
280
00:32:48,800 --> 00:32:50,632
私たちは集まるといつも喧嘩します。
281
00:32:53,555 --> 00:32:56,013
それは何でしょうか？
282
00:32:56,099 --> 00:32:59,057
- 動きです！うまくいきました。
- いいえ、そうではありません。
283
00:32:59,060 --> 00:32:59,891
ありがとう。
284
00:33:04,441 --> 00:33:05,727
よく話しますね。
285
00:33:06,776 --> 00:33:07,607
ごめん。
286
00:33:08,403 --> 00:33:09,234
何のために？
287
00:33:14,743 --> 00:33:18,236
フンを産んだとき、私は18歳でした。
288
00:33:19,539 --> 00:33:21,780
あの頃は何も怖くなかった。
289
00:33:23,960 --> 00:33:25,576
どんどん難しくなりそうだ
290
00:33:26,588 --> 00:33:28,955
自分がどうあるべきかを知るために。
291
00:33:30,425 --> 00:33:34,293
自分が母親になれるかどうかはわかりません
彼らにとっては、ましてや良い母親ではありません。
292
00:33:35,096 --> 00:33:37,463
でも、あなたは良いお母さんですよ。
293
00:33:39,768 --> 00:33:42,305
お母さんたちはみんないい人だよ。
294
00:33:45,190 --> 00:33:46,305
たぶん。
295
00:33:46,608 --> 00:33:48,849
素晴らしいことですね
母親がいること。
296
00:34:09,089 --> 00:34:10,955
ジン取締役の解任が承認されました。
297
00:34:11,174 --> 00:34:15,008
「誰」は存在しない
会社の決定で。
298
00:34:16,721 --> 00:34:21,215
ただ興味があっただけです
誰が承認を与えたのか。
299
00:34:21,226 --> 00:34:22,842
上層部が発言した。
300
00:34:30,735 --> 00:34:31,475
どこにいるの？
301
00:34:35,907 --> 00:34:37,147
飲んでいましたか？
302
00:34:38,451 --> 00:34:40,692
私に電話をかけるべきではありません。
303
00:34:43,790 --> 00:34:45,201
家族と一緒に夕食に出かけます。
304
00:34:46,501 --> 00:34:48,617
あなたの悩みは一体何ですか?
305
00:35:58,323 --> 00:36:01,190
そのほうがあなたらしいですね。
306
00:36:01,910 --> 00:36:03,526
走っても良かったかもしれない。
307
00:36:04,245 --> 00:36:05,030
どこへ？
308
00:36:05,914 --> 00:36:07,871
私は一生を費やしました
手に血がついてしまう。
309
00:36:09,000 --> 00:36:12,914
私の子供が無事であることを望むことはできません。
310
00:36:13,546 --> 00:36:14,911
これを行う必要はありません。
311
00:36:15,548 --> 00:36:18,256
生きていくためのものは何もない。
やるだけ。
312
00:36:19,302 --> 00:36:22,511
あなたの人生には何もありませんか？
313
00:36:23,098 --> 00:36:24,054
何を気にしますか？
314
00:36:29,354 --> 00:36:30,185
私はしません。
315
00:36:39,781 --> 00:36:40,771
一人で飲まないでください。
316
00:36:47,414 --> 00:36:48,279
準備は万端ですか？
317
00:36:48,957 --> 00:36:50,038
- パクさん？
- お客様。
318
00:36:50,333 --> 00:36:51,198
途中ですか？
319
00:36:51,209 --> 00:36:54,918
偶然事務所に送られてきました。
320
00:36:55,922 --> 00:36:57,754
でも、こちらで配信中です
私たちが話しているように。
321
00:36:58,800 --> 00:37:00,791
もうすぐです。
322
00:37:01,219 --> 00:37:03,631
つまりオフィス内で？
ここにいるときは？
323
00:37:04,347 --> 00:37:06,588
素晴らしい仕事だ、みんな。
324
00:37:07,350 --> 00:37:08,181
ごめんなさい、先生。
325
00:37:09,185 --> 00:37:12,394
それを持ってきましたか
ステーキを切るには？
326
00:37:12,731 --> 00:37:14,768
パンケーキを切ってみませんか
あなたの目の前で？
327
00:37:15,817 --> 00:37:16,648
ごめん。
328
00:37:17,819 --> 00:37:20,060
私がしなければならないのはただのたわごとです
毎日を我慢する。
329
00:37:22,198 --> 00:37:23,859
ああ...
330
00:37:24,826 --> 00:37:26,817
誰がたった今死んだの？
さあ、カップを上げてください！
331
00:37:27,162 --> 00:37:28,652
- 一杯飲みましょう！
- はい、先生。
332
00:37:28,830 --> 00:37:29,865
カップを満たしてください。注意！
333
00:37:30,790 --> 00:37:33,953
会長が一言ご挨拶申し上げます。
334
00:37:35,295 --> 00:37:35,875
注意！
335
00:37:43,553 --> 00:37:45,510
ネームプレートが届いたらやります。
336
00:37:46,431 --> 00:37:47,546
皆さん、ご安心ください。
337
00:37:50,018 --> 00:37:52,760
マザーオブパールでできているのでしょうか？
338
00:37:53,188 --> 00:37:55,350
いいえ、クリスタルです。
339
00:37:55,356 --> 00:37:57,848
マザーオブパールは時代遅れすぎる。
340
00:37:57,859 --> 00:37:59,816
より上品です。
341
00:37:59,944 --> 00:38:00,854
そこにあります。
342
00:38:03,239 --> 00:38:04,229
出てこないでください。
343
00:38:17,337 --> 00:38:18,202
何か言って。
344
00:38:22,383 --> 00:38:23,214
ありがとう。
345
00:38:24,886 --> 00:38:25,751
それでおしまい？
346
00:38:30,850 --> 00:38:33,433
これはかなり重いです。
347
00:38:33,436 --> 00:38:35,723
さあ、ジさん！
348
00:38:36,064 --> 00:38:38,556
それはあなたが言ったことです
マネージャーに昇進したとき。
349
00:38:39,734 --> 00:38:40,940
これからも頑張っていきます。
350
00:38:41,569 --> 00:38:42,934
ぜひ一緒に飲みましょう。
351
00:38:45,865 --> 00:38:47,526
- おめでとう！
- おめでとうございます。
352
00:38:53,331 --> 00:38:57,245
またしても当初の計画から逸れてしまいました。
予定していたCODは低下した。
353
00:38:57,877 --> 00:38:58,912
何が問題ですか?
354
00:39:01,005 --> 00:39:02,336
死亡診断書を見たんですね。
355
00:39:02,841 --> 00:39:05,082
これは何かの習慣になりつつあります。
356
00:39:05,510 --> 00:39:06,875
あなたはその分野について何も知りません。
357
00:39:07,220 --> 00:39:10,258
物事は決して計画通りに進みません。
358
00:39:14,727 --> 00:39:18,595
さあ、ジ監督！
飲みましょう。
359
00:39:35,373 --> 00:39:38,115
今週末は空いていますか?
360
00:40:36,601 --> 00:40:38,592
これはどうでしょうか？
361
00:40:38,686 --> 00:40:41,974
どれくらいの費用がかかるか知っていますか？
362
00:40:42,690 --> 00:40:43,646
きつい。
363
00:40:44,317 --> 00:40:47,855
引き継いでみてはいかがでしょうか？
そうすれば、これはすべてあなたのものになります。
364
00:40:48,446 --> 00:40:51,564
ダンプしようとしているのですか
あなたの命懸けの仕事は私にかかっているのですか？
365
00:40:53,868 --> 00:40:55,199
死にゆくビジネスとはどういう意味ですか？
366
00:40:59,040 --> 00:41:02,032
私に喧嘩を売るつもりですか、お嬢さん？
367
00:41:06,714 --> 00:41:09,877
あなたはこの場所にたくさんのものを注ぎました。
手放すのは難しいはずです。
368
00:41:10,134 --> 00:41:13,968
どのような選択肢がありますか
娘が私を必要とするときは？
369
00:41:14,681 --> 00:41:17,218
あきらめたくない
誰にでも。
370
00:41:18,184 --> 00:41:19,299
受け取ったほうがいいよ。
371
00:41:19,852 --> 00:41:22,344
私にはそれを買う余裕がないことはわかっています。
372
00:41:22,605 --> 00:41:24,596
髪を下ろしたほうがいいよ
時々。
373
00:41:25,400 --> 00:41:26,890
素敵な人に出会ってね？
374
00:41:32,407 --> 00:41:34,774
それともすでに会ったことがありますか？
375
00:41:35,410 --> 00:41:36,195
ふざけるなよ。
376
00:41:38,579 --> 00:41:39,660
どこで彼に会いましたか?
377
00:41:41,499 --> 00:41:42,330
ただ...
378
00:41:44,419 --> 00:41:47,411
彼はいい奴のようだ。
彼はどんなお仕事をしていますか？
379
00:41:49,173 --> 00:41:51,631
彼は会社で働いています。
380
00:42:02,770 --> 00:42:04,010
これは本当にいいですね。
381
00:42:05,356 --> 00:42:07,597
あなたは考えたこともありませんでした
歌うことに戻りますか？
382
00:42:11,112 --> 00:42:15,652
いつもあなたの話を聞いていました。
383
00:42:19,454 --> 00:42:22,947
なぜ教えてくれなかったのですか
あなたは私を知っていたのですか？
384
00:42:24,250 --> 00:42:24,955
ただそうではなかった。
385
00:42:31,049 --> 00:42:34,087
実は芸名なんです。
386
00:42:34,802 --> 00:42:35,542
うん？
387
00:42:37,346 --> 00:42:43,513
ユクではなくユク・ミヨンです。
388
00:42:45,897 --> 00:42:48,514
うん、6と同じように。
389
00:42:52,904 --> 00:42:54,019
ユク・ミヨンさん…
390
00:43:28,356 --> 00:43:29,187
彼は見覚えがあるようだ。
391
00:43:30,525 --> 00:43:31,481
彼は歌手ですよね？
392
00:43:33,486 --> 00:43:34,772
彼をテレビで見たと思います。
393
00:43:37,281 --> 00:43:38,362
そうじゃないんですか？
394
00:43:40,493 --> 00:43:44,157
彼らはそうはしないだろうと言いました
これらの敗者から募集されます。
395
00:43:44,330 --> 00:43:46,537
優秀な成績を収めた頭脳派。
396
00:43:58,761 --> 00:43:59,546
すみません！
397
00:44:04,016 --> 00:44:04,881
私は警察と一緒です。
398
00:44:07,520 --> 00:44:08,681
なんでしょう？
399
00:44:11,691 --> 00:44:14,399
そこには駐車できません。
400
00:44:14,569 --> 00:44:15,604
もうすぐ出発します。
401
00:44:15,903 --> 00:44:16,859
飲んでいましたか？
402
00:44:17,113 --> 00:44:17,693
いいえ。
403
00:44:18,197 --> 00:44:21,781
お酒の匂いがする。
あなたの免許証を見せてください。
404
00:44:23,161 --> 00:44:24,071
何も臭わないんです。
405
00:44:26,581 --> 00:44:27,867
よろしければ。
406
00:44:35,089 --> 00:44:36,170
職業はなんですか？
407
00:44:36,465 --> 00:44:37,296
私は会社に勤めています。
408
00:44:38,134 --> 00:44:39,090
どれ？
409
00:44:42,930 --> 00:44:43,761
ここ。今は幸せですか？
410
00:44:47,810 --> 00:44:49,016
飲酒運転しないでください。
411
00:44:50,104 --> 00:44:51,094
私はしませんでした。
412
00:44:51,105 --> 00:44:52,436
だから、やめてください。
413
00:44:54,108 --> 00:44:55,018
さあ行こう。
414
00:45:00,364 --> 00:45:02,275
彼は警察ですか、それとも凶悪犯ですか？
415
00:45:31,646 --> 00:45:34,104
あなたが尋ねた男性は...
416
00:46:03,094 --> 00:46:04,926
一体何をしているのですか
その銃で？
417
00:46:05,680 --> 00:46:06,511
ごめんなさい？
418
00:46:11,560 --> 00:46:12,800
弾丸を無駄にしてるよ。
419
00:46:14,897 --> 00:46:15,602
お客様？
420
00:46:17,024 --> 00:46:17,729
銃をくれ。
421
00:46:38,504 --> 00:46:43,044
あなたはそうするはずだった
これを世話してくれました。
422
00:47:18,252 --> 00:47:19,538
皆さんもハメてみてください。
423
00:47:21,339 --> 00:47:23,330
これを仕事って言うんですか？
424
00:47:24,050 --> 00:47:25,415
静かに終わらせましょう。
425
00:47:27,261 --> 00:47:28,968
一度口を閉じてください。
426
00:47:29,930 --> 00:47:33,218
バカからクソをもらうのはもう飽きたよ
油を注いでトップに上り詰めた人。
427
00:47:35,227 --> 00:47:36,843
お前の頭の中には何があるんだ？
428
00:47:38,356 --> 00:47:42,725
あなたはこれをいわゆる「仕事」をします
そして家に帰って寝る。
429
00:47:43,736 --> 00:47:47,354
朝来て、着替えて、
仕事に来てください
430
00:47:47,948 --> 00:47:49,109
そしてそれをもう一度やり直します。
431
00:47:51,869 --> 00:47:54,577
なんという人生でしょう！
幸せですか？
432
00:48:04,131 --> 00:48:08,841
私が何のことを言っているかわかるでしょう、
そうじゃないですか？
433
00:48:41,001 --> 00:48:41,706
ここ。
434
00:48:44,672 --> 00:48:45,787
N.C.M.
435
00:48:46,465 --> 00:48:47,205
すみません。
436
00:48:50,719 --> 00:48:51,834
頭字語である必要があります。
437
00:48:53,514 --> 00:48:56,677
新大陸金属、バカ。
438
00:48:57,351 --> 00:48:59,843
おい！こんにちは！
439
00:49:02,815 --> 00:49:05,523
- 突然お電話して申し訳ありません。
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
440
00:49:15,411 --> 00:49:17,903
普通の会社ですよ。
441
00:49:18,205 --> 00:49:20,287
なぜジンを殺さなかったのか理解できる。
442
00:49:20,583 --> 00:49:21,994
結局のところ、彼は彼の上司でした。
443
00:49:23,002 --> 00:49:24,959
でも計画通りに子供を殺してしまったら
444
00:49:25,546 --> 00:49:28,038
私たちにはそんな面倒なことは何もないでしょう
警察から。
445
00:49:31,844 --> 00:49:34,302
彼らは遺体の身元を特定できなかった。
446
00:49:39,477 --> 00:49:40,342
満足していますか？
447
00:49:40,478 --> 00:49:41,058
お客様？
448
00:49:41,437 --> 00:49:43,599
あなたについては何もありません
私は好きになることができました。
449
00:49:44,315 --> 00:49:45,225
来て。
450
00:50:07,796 --> 00:50:09,082
今は彼に注目してください。
451
00:50:09,423 --> 00:50:10,163
はい、先生。
452
00:50:10,883 --> 00:50:15,844
あなたは彼にカードを渡しました
不審に思われないようにするには？
453
00:50:17,389 --> 00:50:17,969
本当に？
454
00:50:22,436 --> 00:50:25,428
なぜそうではないのでしょうか？
455
00:50:27,024 --> 00:50:27,934
ごめんなさい、先生。
456
00:51:00,140 --> 00:51:00,880
手放す。
457
00:51:02,601 --> 00:51:04,012
私を放してください、クソ野郎！
458
00:51:10,317 --> 00:51:14,026
もう二度とごめんなさいなんて言わないでください。
459
00:51:16,073 --> 00:51:16,778
はい、先生。
460
00:51:17,533 --> 00:51:20,946
上司としてお願いします。
461
00:51:22,121 --> 00:51:22,826
はい、先生。
462
00:51:27,042 --> 00:51:28,282
なぜ彼にカードを渡したのでしょうか？
463
00:51:28,836 --> 00:51:29,701
ここ。今は幸せですか？
464
00:51:32,923 --> 00:51:33,788
ごめんなさい。
465
00:51:33,924 --> 00:51:36,507
やったことないよ！
私に与えてください！
466
00:51:36,594 --> 00:51:38,210
ストレートな答えです！
467
00:51:38,304 --> 00:51:39,510
クソ野郎。
468
00:51:41,682 --> 00:51:42,592
理由を教えてください!
469
00:51:55,112 --> 00:51:56,477
ターゲット 13 は 3 階に移動します。
470
00:51:58,699 --> 00:52:00,235
裏口、レポートステータス
471
00:52:00,701 --> 00:52:01,782
裏口、クリア。
472
00:52:02,661 --> 00:52:04,197
2 番目のユニット、待機。
473
00:52:17,009 --> 00:52:18,044
位置を確認します。
474
00:52:21,889 --> 00:52:23,095
移動中のターゲット。
475
00:52:23,515 --> 00:52:24,220
8 階
476
00:52:25,309 --> 00:52:26,049
7/
477
00:52:26,977 --> 00:52:27,717
6/
478
00:52:28,979 --> 00:52:29,684
5/
479
00:52:30,939 --> 00:52:31,679
4.
480
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
おやすみなさい。
また明日ね。
481
00:53:11,772 --> 00:53:13,854
仕事で何かあったの？
482
00:53:15,442 --> 00:53:16,147
いいえ。
483
00:53:22,282 --> 00:53:24,068
麺に何か問題がありますか？
484
00:53:24,743 --> 00:53:25,403
いいえ。
485
00:53:30,791 --> 00:53:31,872
私のものと交換したいですか？
486
00:53:32,668 --> 00:53:34,033
いいえ、大丈夫です。
487
00:53:38,799 --> 00:53:40,335
私のことが好きですか？
488
00:53:40,342 --> 00:53:41,082
いいえ、私は...
489
00:53:45,723 --> 00:53:47,430
冗談だよ。
490
00:53:55,733 --> 00:53:56,473
ミヨンさん
491
00:53:58,652 --> 00:53:59,483
あなたはきれいですね。
492
00:54:05,701 --> 00:54:06,611
ほんの冗談です。
493
00:54:11,540 --> 00:54:12,325
ひどい男だ。
494
00:54:12,541 --> 00:54:13,372
持続する。
495
00:54:15,586 --> 00:54:16,496
ティッシュを食べないでください。
496
00:54:47,201 --> 00:54:49,238
使う必要はありません。
497
00:54:53,916 --> 00:54:54,826
とてもいいですね。
498
00:54:55,834 --> 00:54:57,450
あまり良いものではありません。
499
00:55:01,381 --> 00:55:03,918
コーヒーはいかがですか？
500
00:55:04,676 --> 00:55:06,041
はい、お願いします。
501
00:55:25,072 --> 00:55:25,903
ミヨンさん
502
00:55:26,824 --> 00:55:30,158
湖のほとりのカフェを知っていますか...
503
00:55:30,661 --> 00:55:31,275
そうだね。
504
00:55:32,830 --> 00:55:35,993
お金が少し貯まってます。
505
00:55:37,709 --> 00:55:40,292
行ってみませんか
それを実行するとき？
506
00:55:52,391 --> 00:55:54,598
書類は完璧です。
507
00:55:55,060 --> 00:55:57,392
でも、これらはすべてあります
日本との取引
508
00:55:57,396 --> 00:56:00,138
工場とは
稼働していません。
509
00:56:00,274 --> 00:56:01,810
それが意味できるのはただ一つ…
510
00:56:02,609 --> 00:56:03,849
でも、稼働中です。
511
00:56:06,989 --> 00:56:08,400
稼働中ですか？
512
00:56:09,867 --> 00:56:10,652
戻ってください。
513
00:56:12,786 --> 00:56:13,947
彼らは私たちに戻ってきてほしいと思っています。
514
00:56:14,162 --> 00:56:19,874
当社の主要顧客である株式会社スキモト様は、
515
00:56:21,628 --> 00:56:25,792
小型ボートのNo.1メーカーです。
516
00:56:26,592 --> 00:56:27,957
彼に何か質問はありますか？
517
00:56:32,764 --> 00:56:35,222
船長…お願いします！
518
00:56:38,979 --> 00:56:41,971
ジョー刑事は迷惑者として有名だ
重大犯罪の範囲内で。
519
00:56:42,816 --> 00:56:45,183
彼は昇進のチャンスを外された
もう何度も。
520
00:56:46,486 --> 00:56:48,773
帳消ししても安全です
彼が言わなければならないこと。
521
00:56:49,531 --> 00:56:52,819
-どう思いますか？
- 私たちはそれに同意します...
522
00:56:52,826 --> 00:56:56,035
ジを排除すべきでしょうか？
誰もが間違いを犯します。
523
00:57:07,758 --> 00:57:09,965
これも間違いだったと思いますか？
524
00:57:23,231 --> 00:57:24,642
それはもうあなたのものです。
525
00:57:26,610 --> 00:57:27,850
持って行かないんですか？
526
00:57:28,695 --> 00:57:31,437
彼はそれを契約書に含めた。
527
00:57:32,574 --> 00:57:34,190
私たちのために曲を演奏してみませんか?
528
00:57:35,202 --> 00:57:36,033
忘れて。
529
00:57:40,374 --> 00:57:44,493
信じられますか
彼女はかつてプロの歌手だったのでしょうか？
530
00:57:45,504 --> 00:57:48,166
お茶はいかがですか？
531
00:57:48,799 --> 00:57:49,504
ありがとう。
532
00:57:50,676 --> 00:57:54,886
新しいアッサムティーが届きました。
ぜひ試してみてください。
533
00:58:51,069 --> 00:58:53,606
退職届
534
00:59:12,424 --> 00:59:13,960
サーキュラーを受け取った方が良いのではないでしょうか？
535
00:59:15,552 --> 00:59:16,883
たぶんバックアップされると思います。
536
00:59:32,819 --> 00:59:33,684
ソさん。
537
00:59:34,112 --> 00:59:34,817
はい、先生。
538
00:59:35,530 --> 00:59:37,316
回覧板を受け取って、
たとえバックアップされていても。
539
00:59:37,657 --> 00:59:38,317
お客様？
540
00:59:38,492 --> 00:59:39,527
私の言うとおりにしてください。
541
00:59:43,455 --> 00:59:44,115
行く。
542
00:59:55,258 --> 00:59:56,919
私たちはサーキュラーに参加しています。
543
01:00:05,519 --> 01:00:10,355
会議に.45を持っていくのですか？
544
01:00:14,694 --> 01:00:18,938
どう思いますか...
545
01:00:21,201 --> 01:00:23,033
私を追い出せますか？
546
01:01:01,491 --> 01:01:03,528
彼女のことが心配ではないのですか？
547
01:01:17,799 --> 01:01:19,915
承認は通ったのでしょうか？
548
01:01:37,110 --> 01:01:40,353
ここに投下しましょう、ウニ。
549
01:02:03,345 --> 01:02:04,130
5E0!
550
01:02:15,315 --> 01:02:15,975
こんにちは？
551
01:02:15,982 --> 01:02:18,474
私の話をよく聞いてください。
552
01:02:19,486 --> 01:02:20,817
彼らはあなたのことを知っています。
553
01:02:22,113 --> 01:02:24,901
会社はあなたが生きていることを知っています。
554
01:02:26,201 --> 01:02:27,157
どこにいるの？
555
01:02:27,577 --> 01:02:28,567
あなたの息子さんです。
556
01:02:29,996 --> 01:02:30,906
こんにちは？
557
01:02:31,289 --> 01:02:32,279
そこから右に曲がります。
558
01:02:33,500 --> 01:02:34,831
どうしたの？
559
01:02:39,547 --> 01:02:40,207
お母さん？
560
01:02:40,298 --> 01:02:42,289
どうしたの？
561
01:02:46,846 --> 01:02:47,836
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？
562
01:02:49,474 --> 01:02:50,680
どこへ行くの？
563
01:02:53,520 --> 01:02:54,351
車を止めてください。
564
01:02:56,189 --> 01:02:57,270
今すぐ車を止めてください！
565
01:02:57,357 --> 01:02:58,222
落ち着いてください！
566
01:03:18,628 --> 01:03:19,834
これから何をするつもりですか？
567
01:03:20,880 --> 01:03:22,746
ソウルに行きます
朝一番。
568
01:03:23,133 --> 01:03:26,296
行くつもりですか
会社を潰す？
569
01:03:28,680 --> 01:03:29,761
彼らは何をしたのでしょうか？
570
01:03:30,473 --> 01:03:32,885
あなたの失敗を彼らのせいにすることはできません。
571
01:03:34,060 --> 01:03:37,348
- でもあなたは...
- 私はあなたのように問題を引き起こしたわけではありません。
572
01:03:43,778 --> 01:03:45,109
ソウルで何の用事があるの？
573
01:03:46,573 --> 01:03:48,029
お金を隠し持っていました。
574
01:03:50,243 --> 01:03:52,701
取りに行かなければなりませんか？
全部現金ですか？
575
01:03:53,747 --> 01:03:54,407
うん。
576
01:03:56,291 --> 01:03:57,247
私の車に乗ってください。
577
01:04:01,254 --> 01:04:03,495
派手すぎます。
578
01:04:03,965 --> 01:04:05,421
お金をどうするつもりですか？
579
01:04:07,052 --> 01:04:09,214
もしかしたらカフェか何かでも開くかも知れません。
580
01:04:10,430 --> 01:04:11,420
カフェ？
581
01:04:14,434 --> 01:04:16,220
いつまでいるの
これについて考えていますか？
582
01:04:17,771 --> 01:04:18,852
わからない。
583
01:04:19,981 --> 01:04:22,814
それは起こっただけです。
584
01:04:25,862 --> 01:04:26,647
憲道、
585
01:04:27,739 --> 01:04:32,529
あなたには何もありません
あなたが辞めた後。
586
01:04:40,794 --> 01:04:45,038
フンは自動車事故に遭ったわけではありません。
彼でしたか
587
01:04:47,133 --> 01:04:48,294
教えてください。
588
01:04:50,303 --> 01:04:51,464
教えてください！
589
01:04:52,305 --> 01:04:55,514
本当に知りたいですか?
590
01:05:03,483 --> 01:05:04,393
外側からは、
591
01:05:06,569 --> 01:05:08,981
うちの会社は普通です
金属メーカー
592
01:05:10,990 --> 01:05:15,154
しかし、私が働いているチームは...
593
01:05:29,592 --> 01:05:31,629
ただ仕事だったのよ、お母さん。
594
01:05:33,138 --> 01:05:34,503
私は何をすべきだったのでしょうか？
595
01:05:35,682 --> 01:05:38,265
他にどうするつもりだったのか
世話をしますか？
596
01:05:42,188 --> 01:05:45,476
ただ働くだけですか？あなたが殺した...
597
01:05:45,483 --> 01:05:48,350
我慢できなかった
あなたの止まらない咳。
598
01:06:34,157 --> 01:06:39,072
ご存知の通り、私の人生は常にそうでした
自分の仕事に専念してきました。
599
01:06:41,539 --> 01:06:45,203
今日に至るまで、当社は
それが私にとってすべてでした。
600
01:06:46,252 --> 01:06:49,244
そこは私の学校であり、家でした。
601
01:06:51,883 --> 01:06:54,921
私の人生全体が回転しました
会社の周り
602
01:06:55,678 --> 01:06:58,261
それ以上でもそれ以下でもありません。
603
01:06:59,557 --> 01:07:02,845
1 さんは、そこから離れるなんて想像もできませんでした
604
01:07:07,273 --> 01:07:10,482
トラブルを起こしたくなかった
同僚のために。
605
01:07:12,362 --> 01:07:15,980
大変申し訳ございません
物事はこうなりました。
606
01:07:17,951 --> 01:07:19,658
私はあなたの理解を求めません。
607
01:07:22,080 --> 01:07:22,911
ただ...
608
01:07:27,835 --> 01:07:29,121
私はただ...
609
01:07:31,839 --> 01:07:33,125
私を放っておいてほしいのです。
610
01:08:35,320 --> 01:08:37,277
あなたは今までずっと人を殺し続けてきました。
611
01:08:38,364 --> 01:08:39,320
新たなスタートですか？
612
01:08:42,368 --> 01:08:43,733
なぜこんなことをするのですか？
613
01:08:46,205 --> 01:08:48,196
抜け出そうとしているんですね
614
01:08:49,792 --> 01:08:53,035
そして私は元に戻ろうとしています。
615
01:08:54,505 --> 01:08:58,874
これが私がしなければならないことです
戻るために。
616
01:09:06,643 --> 01:09:07,724
言ったじゃないですか
617
01:09:09,812 --> 01:09:11,143
あの会社の男性は私たちを好きです
618
01:09:11,898 --> 01:09:16,062
最後まで粘るべきですか？
619
01:09:17,362 --> 01:09:18,397
覚えて？
620
01:09:19,489 --> 01:09:23,232
グォンさんは私を連れて帰ると約束してくれました。
621
01:09:26,496 --> 01:09:29,909
お金を取ってください。それはすべてあなたのものです。
622
01:09:31,084 --> 01:09:34,418
何をすればいいのか分からない
私と同じように、あなたのお金で。
623
01:09:34,420 --> 01:09:39,335
潘さん、彼らを解放してください。
624
01:09:39,592 --> 01:09:40,252
なぜ？
625
01:09:45,723 --> 01:09:48,055
なぜそんなことをするのでしょうか？
626
01:09:52,689 --> 01:09:56,057
全部ごめんなさい
私がやったこと。
627
01:09:56,776 --> 01:09:58,107
私と一緒に何でもしてください。
628
01:09:59,737 --> 01:10:03,480
しかし、彼らを手放してください。
629
01:10:10,373 --> 01:10:11,204
注意深く観察してください。
630
01:10:12,750 --> 01:10:14,457
これはすべてあなたの責任です。
631
01:11:17,648 --> 01:11:20,356
お母さん…お母さん…
632
01:13:29,989 --> 01:13:33,482
恋人、何か忘れましたか？
633
01:13:54,472 --> 01:13:55,962
[緊急] イントラネット通知を確認してください
634
01:14:33,302 --> 01:14:34,087
エレベーターを止めてください。
635
01:14:37,390 --> 01:14:39,006
少し急いでいます。
636
01:14:44,021 --> 01:14:45,352
素敵なベスト。
637
01:15:00,204 --> 01:15:01,069
会長はどこですか？
638
01:15:01,914 --> 01:15:02,619
じーさん！
639
01:15:46,125 --> 01:15:47,081
憲道、
640
01:15:48,377 --> 01:15:49,663
こんなことはやめましょう、おい。
641
01:15:51,464 --> 01:15:53,546
プライドを捨てて、頑張ってください。
みんなそうじゃないですか？
642
01:16:00,514 --> 01:16:03,506
ジさん、会長はここにいません。
643
01:18:13,606 --> 01:18:14,562
グーさん！
644
01:18:16,567 --> 01:18:17,352
ミス・パーク！
645
01:19:41,360 --> 01:19:42,225
もう終わりにしましょう。
646
01:19:44,321 --> 01:19:47,279
何が何だか分かりません
今すぐ私と一緒にいたいのよ。
647
01:19:47,533 --> 01:19:49,991
こういったことはすべて忘れましょう。
648
01:19:50,869 --> 01:19:53,110
私も苦労しました
あなたのおかげで。
649
01:19:53,122 --> 01:19:55,079
騒音に関する苦情がありました。
650
01:19:55,541 --> 01:19:56,872
銃撃か何かの疑い。
651
01:19:59,962 --> 01:20:00,702
こんにちは？
652
01:20:02,631 --> 01:20:03,416
ジさん？
653
01:20:04,842 --> 01:20:05,673
さん。じ？
654
01:20:11,765 --> 01:20:15,383
クォンさんはどこですか？
655
01:20:20,399 --> 01:20:21,389
アンクル、議長？
656
01:20:21,900 --> 01:20:23,390
彼は倉庫にいるに違いない。
657
01:20:26,322 --> 01:20:29,565
恋人よ、
本当にこれをする必要がありましたか？
658
01:20:30,784 --> 01:20:31,740
ごめんなさい。
659
01:20:32,786 --> 01:20:34,902
あなたのことを理解できないわけではありません
660
01:20:36,498 --> 01:20:38,865
しかし、私たちには養わなければならない家族がいます。
661
01:20:41,253 --> 01:20:43,620
窮地に立たされているのは
下の子の学費が…
662
01:21:23,796 --> 01:21:24,627
楽だよ、虎。
663
01:22:39,705 --> 01:22:42,037
この会社は信じられない
このように下がっています。
664
01:22:48,380 --> 01:22:51,213
忘れて。
私たちは肉体を持ちすぎています。
665
01:22:57,181 --> 01:22:58,091
何、息子？
666
01:23:00,934 --> 01:23:02,174
辞めたいです。
667
01:23:04,229 --> 01:23:07,267
私たちはクローンです。
あなたは何について話しているのですか？
668
01:23:11,069 --> 01:23:12,685
出たいって言ったよ！
669
01:23:39,973 --> 01:23:44,183
社内にあなただけだったのに…
670
01:23:46,605 --> 01:23:47,766
…という大きな期待を抱いていました。
671
01:23:49,942 --> 01:23:50,773
でも...
672
01:23:53,779 --> 01:23:54,769
今、私たちを見てください。
673
01:23:58,283 --> 01:23:59,398
何の希望でしょうか？
674
01:24:03,038 --> 01:24:03,823
はぁ？
675
01:24:06,416 --> 01:24:07,622
- 何を期待していますか？
- 忘れて。
676
01:24:11,046 --> 01:24:11,911
立ち去ってください。
677
01:24:37,656 --> 01:24:38,441
ここから出て行け。
678
01:24:40,367 --> 01:24:41,277
あなたはどうですか？
679
01:24:44,913 --> 01:24:46,699
エレベーターには乗らないでください。
680
01:24:48,166 --> 01:24:51,249
非常階段を使って15階までお進みください。
681
01:24:52,588 --> 01:24:53,999
管理人用のクローゼットがあります。
682
01:24:55,882 --> 01:24:57,919
そこで着替えてください
683
01:24:58,927 --> 01:25:00,417
そして私の信号を待ちます。
684
01:25:06,643 --> 01:25:07,474
クソ野郎！
685
01:25:12,107 --> 01:25:13,689
クソ野郎！
686
01:25:16,320 --> 01:25:18,231
痛いですか？
687
01:25:20,365 --> 01:25:22,902
お尋ねします。
688
01:25:25,829 --> 01:25:27,536
はぁ？はぁ？
689
01:25:29,082 --> 01:25:31,824
一度答えてください。
690
01:25:37,090 --> 01:25:38,455
理由は何ですか?
691
01:25:38,925 --> 01:25:39,585
はぁ？
692
01:25:44,598 --> 01:25:45,212
何？
693
01:25:45,932 --> 01:25:49,470
理解できない場合は、
あなたにはそれがわかりません。
694
01:25:53,940 --> 01:25:54,805
クソ野郎！
695
01:26:00,405 --> 01:26:01,736
この野郎！
696
01:26:04,284 --> 01:26:06,742
クソ野郎...
697
01:26:07,079 --> 01:26:10,788
放せ、クソ野郎！
698
01:26:11,708 --> 01:26:14,245
あなたは私のスーツを台無しにしています。
699
01:26:15,295 --> 01:26:16,706
クソのために。
700
01:26:16,922 --> 01:26:18,253
自分の仕事は好きですか？
701
01:26:18,340 --> 01:26:19,580
狂ったクソ野郎！
702
01:26:19,591 --> 01:26:23,300
自分の仕事が好きな人は一体誰でしょうか？
703
01:26:24,721 --> 01:26:28,089
自分の仕事は好きですか？と言いました。
704
01:27:16,273 --> 01:27:17,013
会社！
705
01:27:37,377 --> 01:27:38,117
ふん！
706
01:27:40,172 --> 01:27:43,836
私の話をよく聞いてください。
707
01:27:48,555 --> 01:27:49,636
生きていけるよ。
708
01:27:52,142 --> 01:27:52,847
あなた...
709
01:27:55,270 --> 01:27:56,431
...生きなきゃ。
710
01:28:01,985 --> 01:28:02,599
なぜ？
711
01:28:05,822 --> 01:28:09,031
あなたはそれに値するからです。
712
01:28:15,916 --> 01:28:19,079
愛する人に会いましょう。
713
01:28:21,880 --> 01:28:22,790
そして自分の人生を生きてください
714
01:28:26,176 --> 01:28:27,132
嬉しいです。
715
01:28:28,970 --> 01:28:33,715
自分の人生をただ無駄に働かないでください。
716
01:29:12,722 --> 01:29:14,588
彼が出てきます!
717
01:30:56,117 --> 01:30:58,324
おはようございます！
私の名前はチ・ヒョンドです。
718
01:30:59,663 --> 01:31:01,370
応募した理由
この会社は...
719
01:31:03,583 --> 01:31:04,539
おはようございます！
720
01:31:06,670 --> 01:31:07,535
はじめまして。
721
01:31:39,035 --> 01:31:41,402
求人応募
722
01:31:56,428 --> 01:31:59,591
目の位置を合わせてください
/ine が画面に表示されます。
723
01:32:04,269 --> 01:32:05,851
あなたの写真が撮影されます。
724
01:32:06,521 --> 01:32:09,889
3、2、1。