1
00:00:55,723 --> 00:00:58,141
creo que debe haber
Algo anda mal conmigo, Linus.

2
00:00:58,308 --> 00:01:00,476
Se acerca la Navidad, pero no estoy feliz.

3
00:01:00,644 --> 00:01:03,312
No me siento como se supone que debo sentir.

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,402
Simplemente no entiendo la Navidad
Supongo.

5
00:01:09,570 --> 00:01:12,697
me gusta recibir regalos
y enviando tarjetas de Navidad...

6
00:01:12,865 --> 00:01:16,075
...y decorar árboles y todo eso,
pero todavía no estoy feliz.

7
00:01:16,243 --> 00:01:18,494
Siempre termino sintiéndome deprimido.

8
00:01:18,662 --> 00:01:21,664
charlie marrón,
eres la única persona que conozco...

9
00:01:21,832 --> 00:01:26,002
...que puede aguantar una temporada maravillosa
como la Navidad y convertirla en un problema.

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,336
Quizás Lucy tenga razón.

11
00:01:27,504 --> 00:01:32,675
De todos los Charlie Brown del mundo,
Eres el Charlie Browniest.

12
00:02:28,899 --> 00:02:31,400
[ECOS]
Hola ahí dentro.

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,694
Ratas.

14
00:02:33,862 --> 00:02:36,155
Nadie me envió una tarjeta de Navidad hoy.

15
00:02:36,323 --> 00:02:38,574
Casi deseo
no hubo temporada de vacaciones.

16
00:02:38,742 --> 00:02:40,076
Sé que no le agrado a nadie.

17
00:02:40,577 --> 00:02:43,412
¿Por qué tenemos que tener una temporada navideña?
para enfatizarlo?

18
00:02:46,083 --> 00:02:49,669
Gracias por la tarjeta navideña.
Tú me enviaste, Violeta.

19
00:02:49,837 --> 00:02:54,131
No te envié una tarjeta de Navidad.
Charlie Brown.

20
00:02:55,050 --> 00:02:58,427
¿No sabes el sarcasmo?
cuando lo escuchas?

21
00:03:01,765 --> 00:03:03,891
pocilga,
eres la única persona que conozco...

22
00:03:04,059 --> 00:03:06,394
...¿quién puede levantar una nube de polvo?
en una tormenta de nieve.

23
00:03:06,562 --> 00:03:08,563
[MORDIENDO]

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,324
Intenta atrapar copos de nieve.
en tu lengua.

25
00:03:21,577 --> 00:03:23,411
Es divertido.

26
00:03:24,037 --> 00:03:26,330
Mmm. Necesita azúcar.

27
00:03:27,040 --> 00:03:31,878
Es demasiado pronto.
Nunca como copos de nieve de diciembre.

28
00:03:32,045 --> 00:03:34,338
Siempre espero hasta enero.

29
00:03:35,090 --> 00:03:37,341
Seguro que me parecen maduros.

30
00:04:03,577 --> 00:04:06,537
¿Crees que eres tan inteligente?
con esa manta.

31
00:04:06,705 --> 00:04:09,040
¿Qué vas a hacer con eso?
cuando seas grande?

32
00:04:09,791 --> 00:04:12,293
Tal vez lo convierta en una chaqueta deportiva.

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,513
Creo que tienes un cliente.

34
00:04:32,189 --> 00:04:33,606
¿Puedo ayudarlo?

35
00:04:33,774 --> 00:04:36,192
-Estoy en una forma triste.
-Espera un minuto.

36
00:04:36,360 --> 00:04:38,819
Antes de comenzar,
Debo pedirle que pague por adelantado.

37
00:04:38,987 --> 00:04:41,155
Cinco centavos, por favor.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,535
Vaya, qué sonido.

39
00:04:46,912 --> 00:04:51,707
Cómo me encanta escuchar ese viejo dinero plink,
Ese hermoso sonido del dinero en efectivo.

40
00:04:51,875 --> 00:04:55,044
Ese hermoso, hermoso sonido.
Cinco centavos, cinco centavos, cinco centavos.

41
00:04:55,212 --> 00:04:58,339
Ese hermoso sonido del tintineo de las monedas de cinco centavos.

42
00:04:58,924 --> 00:05:02,969
Muy bien, ahora,
¿Cuál parece ser tu problema?

43
00:05:03,136 --> 00:05:07,056
Me siento deprimido.
Sé que debería ser feliz, pero no lo soy.

44
00:05:07,224 --> 00:05:09,225
Bueno, como dicen en la tele...

45
00:05:09,393 --> 00:05:11,644
...el mero hecho
que te das cuenta que necesitas ayuda...

46
00:05:11,812 --> 00:05:14,063
...indica que no estás demasiado lejos.

47
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Creo que será mejor que identifiquemos tus miedos.

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,527
Si podemos descubrir a qué le tienes miedo,
podemos etiquetarlo.

49
00:05:19,695 --> 00:05:24,740
¿Tienes miedo a la responsabilidad?
Si es así, entonces tienes hiperengiofobia.

50
00:05:25,242 --> 00:05:27,493
-No creo que sea eso.
-¿Qué tal los gatos?

51
00:05:27,661 --> 00:05:31,038
Si tienes miedo a los gatos,
Tienes ailurofasia.

52
00:05:31,206 --> 00:05:33,082
Bueno, más o menos, pero no estoy seguro.

53
00:05:33,250 --> 00:05:37,753
¿Tienes miedo a las escaleras?
Si es así, entonces tienes climacofobia.

54
00:05:37,921 --> 00:05:40,756
Quizás tengas talasofobia.
Esto es miedo al océano.

55
00:05:41,174 --> 00:05:44,510
O gefirofobia,
que es el miedo a cruzar puentes.

56
00:05:44,678 --> 00:05:48,597
O tal vez tengas pantofobia.
¿Crees que tienes pantofobia?

57
00:05:48,765 --> 00:05:52,143
-¿Qué es la pantofobia?
-El miedo a todo.

58
00:05:52,310 --> 00:05:54,270
[GRITOS]
¡Eso es todo!

59
00:05:55,230 --> 00:05:59,150
En realidad, Lucy, mi problema es la Navidad.
Simplemente no lo entiendo.

60
00:05:59,317 --> 00:06:02,111
En lugar de sentirme feliz,
Me siento un poco decepcionado.

61
00:06:02,279 --> 00:06:03,612
Necesitas implicación.

62
00:06:03,780 --> 00:06:06,615
Necesitas involucrarte
en algún proyecto navideño real.

63
00:06:06,783 --> 00:06:09,618
¿Cómo te gustaría ser el director?
de nuestra obra de Navidad?

64
00:06:09,786 --> 00:06:14,081
¿A mí? Quieres que sea el director
de la obra navideña?

65
00:06:14,249 --> 00:06:18,085
Claro, Charlie Brown.
Necesitamos un director, necesitas participación.

66
00:06:18,462 --> 00:06:22,548
Tenemos un pastor, músicos,
animales, todos los que necesites.

67
00:06:22,716 --> 00:06:26,510
Incluso tenemos una reina navideña.

68
00:06:26,678 --> 00:06:29,221
no se nada
sobre dirigir una obra de teatro navideña.

69
00:06:29,389 --> 00:06:33,100
No te preocupes, estaré ahí para ayudarte.
Te veré en el auditorio.

70
00:06:33,268 --> 00:06:36,812
Por cierto, sé cómo te sientes.
sobre todo este asunto navideño...

71
00:06:36,980 --> 00:06:38,564
...deprimirse y todo eso.

72
00:06:38,732 --> 00:06:42,651
Me pasa todos los años.
Nunca consigo lo que realmente quiero.

73
00:06:42,819 --> 00:06:45,446
Siempre recibo muchos juguetes estúpidos.
o una bicicleta...

74
00:06:45,614 --> 00:06:48,032
...o ropa o algo así.

75
00:06:48,200 --> 00:06:51,702
-¿Qué es lo que quieres?
-Bienes raíces.

76
00:07:06,051 --> 00:07:08,844
¿Qué está pasando aquí?

77
00:07:09,012 --> 00:07:10,012
¿Qué es esto?

78
00:07:10,180 --> 00:07:14,225
"Encuentra el verdadero significado de la Navidad.
Gana dinero, dinero, dinero.

79
00:07:14,392 --> 00:07:20,523
Barrio espectacular y supercolosal
Concurso de luces y exhibiciones navideñas."

80
00:07:20,690 --> 00:07:25,027
¿Concurso de luces y espectáculos? Oh, no.

81
00:07:26,113 --> 00:07:30,533
Mi propio perro se volvió comercial.
No puedo soportarlo. Ah....

82
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
Te he estado buscando, hermano mayor.

83
00:07:35,705 --> 00:07:39,250
¿Podrías escribir una carta?
¿A Papá Noel por mí?

84
00:07:39,417 --> 00:07:41,043
Bueno, no tengo mucho tiempo.

85
00:07:41,211 --> 00:07:45,047
Se supone que debo bajar a la escuela.
auditorio y dirigir una obra de teatro navideña.

86
00:07:45,215 --> 00:07:48,968
tu lo escribes,
y te diré lo que quiero decir.

87
00:07:49,136 --> 00:07:50,511
Está bien, dispara.

88
00:07:50,679 --> 00:07:55,015
Querido Papá Noel, ¿cómo has estado?
¿Tuviste un buen verano?

89
00:07:55,976 --> 00:07:57,184
¿Cómo está su esposa?

90
00:07:57,352 --> 00:07:59,478
He sido muy bueno este año...

91
00:07:59,646 --> 00:08:02,606
...así que tengo una larga lista de regalos
que quiero.

92
00:08:02,774 --> 00:08:05,401
Ah, hermano.

93
00:08:05,569 --> 00:08:10,072
Tenga en cuenta el tamaño y el color de cada artículo.
y enviar tantos como sea posible.

94
00:08:10,240 --> 00:08:14,118
Si parece demasiado complicado,
Hazlo fácil para ti mismo:

95
00:08:14,286 --> 00:08:15,703
Sólo envía dinero.

96
00:08:15,871 --> 00:08:20,416
-¿Qué tal las decenas y las veinte?
-¿Decenas y veinte? Ah....

97
00:08:20,584 --> 00:08:22,710
Incluso mi hermanita.

98
00:08:22,878 --> 00:08:27,923
Lo único que quiero es lo que tengo.
Todo lo que quiero es mi parte justa.

99
00:08:29,384 --> 00:08:32,386
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]

100
00:08:42,230 --> 00:08:44,315
Muy bien, tranquilos todos.

101
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
Nuestro director estará aquí en cualquier momento.
y comenzaremos el ensayo.

102
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
-¿Director? ¿Qué director?
-Charlie Brown.

103
00:08:51,489 --> 00:08:57,161
-Oh, no, estamos condenados.
-Esta será la peor obra navideña de la historia.

104
00:08:57,329 --> 00:09:01,165
Aquí viene.
Atención a todos, aquí está nuestro director.

105
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
[APLAUDANDO]

106
00:09:02,584 --> 00:09:04,501
Boooooo.

107
00:09:06,296 --> 00:09:09,215
El mejor amigo del hombre.

108
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
Bueno, es realmente bueno verlos a todos aquí.

109
00:09:12,802 --> 00:09:15,346
Como sabes,
Vamos a montar la obra de Navidad.

110
00:09:15,513 --> 00:09:18,265
Debido a la falta de tiempo,
nos pondremos manos a la obra.

111
00:09:18,642 --> 00:09:21,310
Una de las primeras cosas
para asegurar un buen desempeño...

112
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
...es una estricta atención al director.

113
00:09:23,647 --> 00:09:25,439
Mantendré mis instrucciones simples.

114
00:09:25,607 --> 00:09:29,652
Si señalo a la derecha,
significa enfocar la etapa de atención hacia la derecha.

115
00:09:29,819 --> 00:09:32,279
Si hago un movimiento de corte
a través de mi garganta...

116
00:09:32,447 --> 00:09:34,031
...significa acortar la escena.

117
00:09:34,199 --> 00:09:38,327
Si hago un movimiento giratorio con la mano,
significa acelerar el ritmo.

118
00:09:38,495 --> 00:09:42,164
Si abro las manos,
significa desacelerar.

119
00:09:42,332 --> 00:09:47,419
Es el espíritu de los actores lo que cuenta,
el interés que muestran por su director.

120
00:09:47,587 --> 00:09:51,298
¿Estoy en lo cierto? Dije, ¿tengo razón?

121
00:09:51,466 --> 00:09:54,468
[JUGANDO VINCE GUARALDI'S
"LINUS y LUCÍA"]

122
00:10:22,831 --> 00:10:25,624
¡Para la música! Muy bien, ahora.

123
00:10:25,792 --> 00:10:29,044
vamos a hacer esta obra
y lo vamos a hacer bien.

124
00:10:29,462 --> 00:10:32,715
Lucy, consigue esos disfraces y guiones.
y repartirlos.

125
00:10:32,882 --> 00:10:36,593
Ahora, la chica del guión.
estará repartiendo sus piezas.

126
00:10:36,761 --> 00:10:38,429
Eres la esposa del posadero.

127
00:10:38,596 --> 00:10:43,100
¿Las esposas de los posaderos?
¿Tienes el pelo naturalmente rizado?

128
00:10:43,852 --> 00:10:45,978
Pigpen, eres el posadero.

129
00:10:46,146 --> 00:10:51,358
A pesar de mi apariencia exterior,
Intentaré llevar una posada ordenada.

130
00:10:51,735 --> 00:10:54,611
Shermy, eres pastora.

131
00:10:55,363 --> 00:11:00,075
Cada Navidad es lo mismo.
Siempre termino haciendo de pastor.

132
00:11:00,869 --> 00:11:04,204
Snoopy, tendrás que ser todos los animales.
en nuestro juego.

133
00:11:04,372 --> 00:11:06,498
-¿Puedes ser una oveja?
-Balido.

134
00:11:06,666 --> 00:11:08,792
-¿Qué tal una vaca?
-Mugir.

135
00:11:09,586 --> 00:11:11,795
¿Qué tal un pingüino?

136
00:11:14,090 --> 00:11:17,426
-Sí, incluso es un buen pingüino.
-¡Ooh!

137
00:11:19,929 --> 00:11:21,430
No, no, no.

138
00:11:21,598 --> 00:11:24,892
Escuchen todos ustedes.
Tienes que seguir la dirección.

139
00:11:25,060 --> 00:11:27,019
[LUCY HABLANDO Y SNOOPY HABLANDO]
Tienes que tener disciplina.

140
00:11:27,187 --> 00:11:31,607
tienes que tener respeto
para su director.

141
00:11:32,067 --> 00:11:34,318
Debería pegarte.

142
00:11:34,486 --> 00:11:37,946
Puaj. Me ha besado un perro.
Tengo gérmenes de perro.

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,450
conseguir agua caliente,
Consigue un poco de desinfectante, consigue un poco de yodo.

144
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
-Waaah.
-Ah.

145
00:11:43,370 --> 00:11:47,164
Está bien, está bien, chica del guión,
Continuar con los guiones.

146
00:11:49,167 --> 00:11:52,920
Linus, tienes que deshacerte
de esa estúpida manta.

147
00:11:53,088 --> 00:11:55,464
Y aquí, memoriza estas líneas.

148
00:11:55,632 --> 00:11:59,218
No puedo memorizar estas líneas.
Esto es ridículo.

149
00:11:59,386 --> 00:12:02,346
Memorízalo y prepárate para recitarlo.
cuando llegue tu señal.

150
00:12:02,514 --> 00:12:05,140
No puedo memorizar algo como esto
tan rápido.

151
00:12:05,308 --> 00:12:08,185
¿Por qué debería pasar por tal agonía?

152
00:12:08,353 --> 00:12:11,688
Dame una buena razón
por qué debería memorizar esto.

153
00:12:11,856 --> 00:12:17,820
Te daré cinco buenas razones:
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

154
00:12:17,987 --> 00:12:19,321
Esas son buenas razones.

155
00:12:19,781 --> 00:12:22,032
La Navidad no es sólo
volviéndose demasiado comercial...

156
00:12:22,200 --> 00:12:24,535
...se está volviendo demasiado peligroso.

157
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Y deshazte de esa estúpida manta.

158
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
¿Qué es un pastor navideño?
va a parecer...

159
00:12:29,249 --> 00:12:31,166
...¿sosteniendo una estúpida manta como esa?

160
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Bueno, este es un pastor navideño...

161
00:12:33,336 --> 00:12:35,671
...¿quién se quedará con su fiel manta?
con el.

162
00:12:35,839 --> 00:12:38,841
¿Ver? no golpearías
un pastor inocente, ¿verdad?

163
00:12:39,801 --> 00:12:43,762
Bien, señor director, el reparto está listo.
Tomar el control.

164
00:12:43,930 --> 00:12:47,724
Muy bien, hagámoslo en silencio.
Lugares, todos.

165
00:12:47,892 --> 00:12:51,645
Schroeder, preparó el ambiente para la primera escena.

166
00:12:52,439 --> 00:12:55,441
[JUEGO DE VINCE GUARALDI
"LINUS y LUCÍA"]

167
00:12:56,985 --> 00:12:59,820
Cortar, cortar. No, no, no.

168
00:13:01,156 --> 00:13:03,991
Mira, ensayemos la escena en la posada.

169
00:13:04,159 --> 00:13:07,411
-Frieda, ella es--
-No podemos seguir. Hay demasiado polvo.

170
00:13:07,620 --> 00:13:11,081
esta tomando el rizo
de mi cabello naturalmente rizado.

171
00:13:11,249 --> 00:13:12,875
No lo consideres polvo.

172
00:13:13,042 --> 00:13:17,838
Piensa en ello como tal vez el suelo
de alguna gran civilización pasada.

173
00:13:18,006 --> 00:13:22,718
Quizás el suelo de la antigua Babilonia.
Asombra la imaginación.

174
00:13:22,886 --> 00:13:26,430
Puede que esté cargando tierra.
que fue pisoteado por Salomón.

175
00:13:26,598 --> 00:13:28,348
O incluso Nabucodonosor.

176
00:13:28,516 --> 00:13:32,352
En cierto modo te hace querer tratarme.
con más respeto ¿no?

177
00:13:32,520 --> 00:13:35,856
Eres un completo desastre.
Mírate a ti mismo.

178
00:13:37,233 --> 00:13:40,360
De lo contrario,
No pensé que me vería tan bien.

179
00:13:40,528 --> 00:13:42,863
Sally, ven aquí.

180
00:13:43,573 --> 00:13:47,451
-¿Para qué la quieres?
-Ella será tu esposa.

181
00:13:50,246 --> 00:13:52,414
Santo cielo.

182
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
¿No es lo más lindo?

183
00:13:56,961 --> 00:14:00,464
Tiene el mejor sentido del humor.

184
00:14:01,549 --> 00:14:05,761
-Pausa para el almuerzo, pausa para el almuerzo.
-¿Pausa para el almuerzo?

185
00:14:11,768 --> 00:14:14,436
Muy bien, ahora,
No hay tiempo para tonterías.

186
00:14:14,604 --> 00:14:17,981
Tenemos que seguir con nuestro juego.

187
00:14:18,149 --> 00:14:21,318
Así es. ¿Qué pasa con mi parte?

188
00:14:22,654 --> 00:14:25,447
¿Qué pasa con la reina de la Navidad, hmm?

189
00:14:26,449 --> 00:14:30,035
¿Vas a dejar que toda esta belleza
¿desperdiciarse?

190
00:14:30,203 --> 00:14:34,456
Crees que soy hermosa, ¿no?
¿Charlie Brown?

191
00:14:34,624 --> 00:14:39,002
No me respondiste de inmediato.
Tenías que pensarlo primero, ¿no?

192
00:14:39,170 --> 00:14:42,839
Si realmente hubieras pensado que era hermosa,
Habrías hablado directamente.

193
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
Sé cuando me han insultado.
Sé cuando me han insultado.

194
00:14:46,261 --> 00:14:48,345
Santo cielo.

195
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
Muy bien, volvamos a empezar desde arriba.

196
00:14:52,559 --> 00:14:55,811
Lugares. Acción.

197
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
[JUEGO DE VINCE GUARALDI
"LINUS y LUCÍA"]

198
00:15:05,363 --> 00:15:08,740
Charlie Brown, ¿no es una gran obra?

199
00:15:09,200 --> 00:15:10,659
Eso es todo.

200
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
Ahora, mira, si alguna vez vamos a conseguir esta obra
del suelo...

201
00:15:13,746 --> 00:15:16,832
...tenemos que tener algo de cooperación.

202
00:15:17,584 --> 00:15:20,961
¿Qué te pasa, Charlie Brown?
¿No crees que es genial?

203
00:15:21,129 --> 00:15:24,756
-Está todo mal.
-Mira, Charlie, seamos realistas.

204
00:15:24,924 --> 00:15:27,634
Todos sabemos que la Navidad
es un gran escándalo comercial.

205
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Está dirigido por un gran sindicato oriental.
ya sabes.

206
00:15:30,638 --> 00:15:33,265
Bueno, esta es una obra.
Eso no va a ser comercial.

207
00:15:33,433 --> 00:15:36,351
-Mira, Charlie Brown, ¿qué quieres?
-El estado de ánimo adecuado.

208
00:15:36,519 --> 00:15:39,563
-Necesitamos un árbol de Navidad.
-Oye, tal vez un árbol.

209
00:15:39,731 --> 00:15:43,025
Un gran, brillante,
Árbol de Navidad de aluminio.

210
00:15:43,192 --> 00:15:47,696
Eso es todo, Charlie Brown. Obtienes el árbol.
Yo me encargaré de esta multitud.

211
00:15:47,864 --> 00:15:52,451
Bueno. Me llevaré a Linus conmigo.
El resto de ustedes practican sus líneas.

212
00:15:52,619 --> 00:15:56,705
Consigue el árbol de aluminio más grande que puedas encontrar,
Charlie Brown, tal vez pintado de rosa.

213
00:15:56,873 --> 00:16:01,335
Sí, haz algo bien para variar.
Charlie Brown.

214
00:16:04,881 --> 00:16:09,343
No lo sé, Linus. Simplemente no lo sé.

215
00:16:10,553 --> 00:16:14,514
Bueno, supongo que será mejor que nos concentremos.
sobre cómo encontrar un bonito árbol de Navidad.

216
00:16:17,560 --> 00:16:20,395
Sugiero que probemos esos reflectores,
Charlie Brown.

217
00:16:27,111 --> 00:16:28,695
[ECO DE METAL HUECO]

218
00:16:28,863 --> 00:16:32,074
Esto realmente acerca la Navidad
a una persona.

219
00:16:32,241 --> 00:16:34,868
Fantástico.

220
00:16:51,511 --> 00:16:54,888
LINUS: Vaya, ¿todavía hacen
¿Árboles de Navidad de madera?

221
00:16:55,056 --> 00:16:57,933
CHARLIE: Este pequeño verde aquí.
Parece necesitar un hogar.

222
00:16:58,101 --> 00:16:59,810
No lo sé, Charlie Brown.

223
00:16:59,977 --> 00:17:04,231
¿Recuerdas lo que dijo Lucía?
Esto no parece encajar con el espíritu moderno.

224
00:17:04,399 --> 00:17:05,440
No me importa.

225
00:17:05,608 --> 00:17:08,568
Lo decoraremos,
y será perfecto para nuestro juego.

226
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Además, creo que me necesita.

227
00:17:18,621 --> 00:17:22,916
Esta es la música que he seleccionado.
para la obra de Navidad.

228
00:17:23,084 --> 00:17:26,586


[TOCANDO "FÜR ELISE" DE BEETHOVEN]

229
00:17:27,630 --> 00:17:29,840
¿Qué tipo de música navideña es esa?

230
00:17:30,007 --> 00:17:32,676
Música navideña de Beethoven.

231
00:17:33,094 --> 00:17:35,345
¿Qué tiene que ver Beethoven?
con navidad?

232
00:17:35,513 --> 00:17:38,014
todos hablan
sobre lo grande que fue Beethoven.

233
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Beethoven no fue tan bueno.

234
00:17:40,601 --> 00:17:43,979
¿Qué quieres decir?
¿Beethoven no fue tan genial?

235
00:17:45,148 --> 00:17:48,024
Nunca consiguió su foto.
en tarjetas de chicle, ¿verdad?

236
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
¿Alguna vez has visto su foto?
¿En una tarjeta de chicle?

237
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
-¿Mmm?
-¿Cómo puedes decir que alguien es genial...?

238
00:17:53,322 --> 00:17:55,657
...que nunca ha tenido su foto
¿En tarjetas de chicle?

239
00:17:55,825 --> 00:17:57,743
Santo cielo.

240
00:17:57,994 --> 00:18:00,996
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE]

241
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
[La música se detiene]

242
00:18:33,196 --> 00:18:36,490


[TOCANDO "FÜR ELISE" DE BEETHOVEN]

243
00:18:36,657 --> 00:18:40,577
Digo, por cierto,
¿Puedes tocar "Jingle Bells"?

244
00:18:40,745 --> 00:18:43,079
[JINGLE BELLS]

245
00:18:48,169 --> 00:18:50,420
No, no. Me refiero a "Jingle Bells".

246
00:18:50,588 --> 00:18:53,215
Ya sabes, adorna los pasillos
y todo eso.

247
00:18:53,382 --> 00:18:56,551
[TOCANDO "JINGLE BELLS"
EN ÓRGANO ELÉCTRICO]

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,430
No, no. No lo entiendes en absoluto.
Me refiero a "Jingle Bells".

249
00:19:00,598 --> 00:19:02,557
Ya sabes, Papá Noel y ho-ho-ho.

250
00:19:02,725 --> 00:19:06,144
y muérdago
y regalos a chicas guapas.

251
00:19:06,687 --> 00:19:10,690
[TOCANDO "JINGLE BELLS" SIN TONALIDAD]

252
00:19:14,320 --> 00:19:15,529
¡Eso es todo!

253
00:19:17,073 --> 00:19:18,824
Estamos de vuelta.

254
00:19:27,250 --> 00:19:29,918
Vaya, eres estúpido, Charlie Brown.

255
00:19:30,086 --> 00:19:34,464
-¿Qué clase de árbol es ese?
-Se suponía que ibas a conseguir un buen árbol.

256
00:19:34,632 --> 00:19:37,259
¿Ni siquiera puedes distinguir un buen árbol?
de un pobre árbol?

257
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Te dije que lo arruinaría.

258
00:19:39,929 --> 00:19:43,265
Él no es del tipo en el que puedes confiar.
hacer algo bien.

259
00:19:43,432 --> 00:19:46,893
-Estás perdido, Charlie Brown.
-Completamente desesperada.

260
00:19:47,311 --> 00:19:48,895
Ratas.

261
00:19:50,231 --> 00:19:55,610
Has sido tonto antes, Charlie Brown.
pero esta vez realmente lo hiciste.

262
00:19:57,154 --> 00:19:58,864
¡Qué árbol!

263
00:19:59,031 --> 00:20:01,366
[TODOS RISAS]

264
00:20:09,500 --> 00:20:13,295
Supongo que tenías razón, Linus.
No debería haber elegido este arbolito.

265
00:20:13,462 --> 00:20:15,630
Todo lo que hago se convierte en un desastre.

266
00:20:15,798 --> 00:20:18,800
Supongo que realmente no lo sé
de qué se trata la Navidad.

267
00:20:18,968 --> 00:20:23,263
¿No hay nadie?
¿Quién sabe de qué se trata la Navidad?

268
00:20:23,431 --> 00:20:27,809
Claro, Charlie Brown.
Puedo decirte de qué se trata la Navidad.

269
00:20:33,566 --> 00:20:35,567
Luces, por favor.

270
00:20:37,528 --> 00:20:41,364
Y había en el mismo país.
pastores que permanecen en el campo...

271
00:20:41,532 --> 00:20:43,617
...vigilando su rebaño por la noche.

272
00:20:43,784 --> 00:20:46,828
Y he aquí el ángel del Señor
vino sobre ellos...

273
00:20:46,996 --> 00:20:49,623
...y la gloria del Señor brilló alrededor
sobre ellos...

274
00:20:49,790 --> 00:20:51,124
...y tuvieron mucho miedo.

275
00:20:51,292 --> 00:20:52,667
Y el ángel les dijo:

276
00:20:52,835 --> 00:20:57,047
"No temáis, porque he aquí,
Os traigo noticias de gran alegría...

277
00:20:57,214 --> 00:20:58,673
...que será para todos los pueblos.

278
00:20:58,841 --> 00:21:03,345
Porque a ti te ha nacido este día,
en la ciudad de David, un salvador...

279
00:21:03,512 --> 00:21:05,305
...que es Cristo el Señor.

280
00:21:05,473 --> 00:21:07,682
Y esto os será de señal.

281
00:21:07,850 --> 00:21:12,354
Encontraréis al bebé envuelto
en pañales, acostado en un pesebre."

282
00:21:12,521 --> 00:21:14,439
Y de repente, estaba con el ángel...

283
00:21:14,607 --> 00:21:18,568
...una multitud de las huestes celestiales
alabando a Dios y diciendo:

284
00:21:18,736 --> 00:21:24,658
"Gloria a Dios en las alturas y en la tierra,
paz, buena voluntad hacia los hombres."

285
00:21:34,126 --> 00:21:37,587
De eso se trata la Navidad,
Charlie Brown.

286
00:22:20,923 --> 00:22:23,758
LINUS [VOZ EN OFF]: Porque, he aquí,
Os traigo noticias de gran alegría...

287
00:22:23,926 --> 00:22:25,260
...que será para todos los pueblos.

288
00:22:25,428 --> 00:22:27,303
Porque a ti te ha nacido este día...

289
00:22:27,596 --> 00:22:30,640
...en la ciudad de David, un salvador,
que es Cristo el Señor.

290
00:22:30,808 --> 00:22:33,560
Y esto os será de señal.

291
00:22:36,772 --> 00:22:38,106
Linus tiene razón.

292
00:22:38,274 --> 00:22:41,735
No dejaré que todo este comercialismo
Arruina mi Navidad.

293
00:22:45,281 --> 00:22:47,574
Me llevaré este arbolito a casa.
y decorarlo...

294
00:22:47,742 --> 00:22:51,119
...y les mostraré que realmente funcionará
en nuestro juego.

295
00:23:04,467 --> 00:23:06,843
¿Primer premio?

296
00:23:10,639 --> 00:23:11,681
Ah, bueno.

297
00:23:11,849 --> 00:23:15,643
Este perro comercial
No va a arruinar mi Navidad.

298
00:23:24,195 --> 00:23:27,072
Lo he matado. Ah....

299
00:23:27,281 --> 00:23:30,033
Todo lo que toco se arruina.

300
00:23:40,503 --> 00:23:44,589
nunca pensé
Era un arbolito tan malo.

301
00:23:45,800 --> 00:23:50,220
No está nada mal, la verdad.
Quizás sólo necesite un poco de amor.

302
00:24:02,066 --> 00:24:06,027
Charlie Brown es un tonto,
pero consiguió un bonito árbol.

303
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
[TARAREANDO "¡ESCUCHA! EL HERALDO
LOS ÁNGELES CANTAN"]

304
00:24:28,509 --> 00:24:30,969
¿Qué está pasando aquí?

305
00:24:37,893 --> 00:24:41,771
TODOS:
Feliz Navidad, Charlie Brown.

306
00:24:41,939 --> 00:24:44,941
[TODOS CANTAN "¡ESCUCHA! EL HERALDO
LOS ÁNGELES CANTAN"]

307
00:25:22,521 --> 00:25:24,522
[SDH INGLÉS]