1
00:00:04,671 --> 00:00:06,639
(Hakkai) From people who watched this video
I got a call

2
00:00:06,639 --> 00:00:08,641
(Yuriko) Yuto-san
(Koutarou) What about you?

3
00:00:08,641 --> 00:00:10,643
My name is Yuriko Sakai →

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,979
Me and Yuto-san will be here soon.
was planning to get married

5
00:00:12,979 --> 00:00:14,981
(Koutarou) Yuto Shibata is
What kind of person are you?

6
00:00:14,981 --> 00:00:18,318
(Yuriko) Real estate company in Kobe
Vice President of Urban City Cross

7
00:00:18,318 --> 00:00:20,320
Let's go to Kobe once

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,489
(Nanae) About him
Is there someone waiting?

9
00:00:22,489 --> 00:00:25,992
much more than me
Someone I've been thinking about for a long time

10
00:00:25,992 --> 00:00:28,495
So I'll forget it already

11
00:00:28,495 --> 00:00:30,000
Goodbye to Kotaro-san

12
00:00:30,000 --> 00:00:30,663
Goodbye to Kotaro-san

13
00:00:30,663 --> 00:00:32,665
(Kugo) Will you regret it again? →

14
00:00:32,665 --> 00:00:35,668
when mom left
You couldn't say it, right? →

15
00:00:35,668 --> 00:00:38,505
"Don't go" Even if it's no good

16
00:00:38,505 --> 00:00:41,641
Even if it's a waste, just tell me.

17
00:01:15,642 --> 00:01:18,011
Sigh...

18
00:01:52,645 --> 00:01:55,315
(June) Yeah? bound for Kobe
Did you take the bus?

19
00:01:55,315 --> 00:01:57,984
What, Nanae-nee?
(Goro) Good, Nanae.

20
00:01:57,984 --> 00:02:00,000
Yes, Kugo, you can eat this.

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,488
Yes, Kugo, you can eat this.

22
00:02:01,488 --> 00:02:03,990
About Kotaro
I chased you

23
00:02:03,990 --> 00:02:06,993
I just can't believe it
That shy person

24
00:02:06,993 --> 00:02:09,996
I immediately said that I was fine.
Nanae-nee who seems to be pulling back?

25
00:02:09,996 --> 00:02:11,998
You should also remember Hakkai.
Yeah?

26
00:02:11,998 --> 00:02:16,002
As people get older, they start to think about themselves
I'm getting better at protecting

27
00:02:16,002 --> 00:02:19,639
I'm good at avoiding getting hurt.
It's self-defense.

28
00:02:19,639 --> 00:02:23,476
But even if Nanae gets hurt,
Even if I feel embarrassed

29
00:02:23,476 --> 00:02:25,478
I decided to chase

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
I think that's great determination.

31
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
(Harumi) Yuuto!

32
00:02:56,009 --> 00:02:59,979
I'm glad you're back

33
00:02:59,979 --> 00:03:00,000
(Naoki) Welcome back big brother
(Katsuhisa) Are you feeling okay?

34
00:03:00,000 --> 00:03:02,982
(Naoki) Welcome back big brother
(Katsuhisa) Are you feeling okay?

35
00:03:02,982 --> 00:03:05,985
Well...

36
00:03:05,985 --> 00:03:07,987
Hello

37
00:03:07,987 --> 00:03:11,324
Ah... Ah, come on in now →

38
00:03:11,324 --> 00:03:13,993
Come in and welcome back →

39
00:03:13,993 --> 00:03:16,663
Come on in.

40
00:03:16,663 --> 00:03:18,998
Thank you so much Yuriko

41
00:03:18,998 --> 00:03:21,501
I really didn't find it at all
It was good

42
00:03:21,501 --> 00:03:24,504
(dog barks)
Ah

43
00:03:26,506 --> 00:03:30,000
Karin?
Do you remember?

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,009
Karin?
Do you remember?

45
00:03:30,009 --> 00:03:32,979
No, I heard it beforehand.

46
00:03:32,979 --> 00:03:35,648
I showed you the photo, so

47
00:03:37,650 --> 00:03:39,986
Are you hungry?

48
00:03:39,986 --> 00:03:43,489
Yuuto's favorite thing
I'll make it all

49
00:03:49,495 --> 00:03:51,998
It's beautiful

50
00:03:56,002 --> 00:03:58,504
Thank you very much

51
00:03:58,504 --> 00:04:00,000
I'm sorry for causing you worry.

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,474
I'm sorry for causing you worry.

53
00:04:04,978 --> 00:04:07,981
I can't remember anything...

54
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
First of all, take a good rest

55
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
Tomorrow around here
Wouldn't it be nice to have a look around?

56
00:04:12,485 --> 00:04:14,487
Show your face at the company
yes

57
00:04:14,487 --> 00:04:17,991
I will accompany you
What about your job? Are you okay?

58
00:04:17,991 --> 00:04:19,993
Yeah, it's okay

59
00:04:19,993 --> 00:04:23,663
And about Yuuto
Please...

60
00:05:10,009 --> 00:05:12,478
Arrived

61
00:05:24,991 --> 00:05:29,495
Yuuto yes this
new mobile

62
00:05:29,495 --> 00:05:30,000
The number you need is
Let's register

63
00:05:30,000 --> 00:05:32,498
The number you need is
Let's register

64
00:05:33,499 --> 00:05:35,501
Thank you very much

65
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Relax your shoulders

66
00:05:39,639 --> 00:05:41,641
yes

67
00:05:41,641 --> 00:05:44,310
Welcome
I'm going

68
00:05:47,480 --> 00:05:50,983
Good morning
Good morning

69
00:05:50,983 --> 00:05:53,986
(Yamawaki) Yuto
Thank you for your safe return

70
00:05:53,986 --> 00:05:57,990
My name is Yamawaki, and I'm a driver for two years now.
I am in charge of

71
00:05:58,991 --> 00:06:00,000
Excuse me

72
00:06:00,000 --> 00:06:00,993
Excuse me

73
00:06:00,993 --> 00:06:04,330
Please
(Yuriko) Thank you

74
00:06:09,502 --> 00:06:12,505
(Koutarou) Is this your workplace? →

75
00:06:12,505 --> 00:06:15,475
something a little
It's such a different world...

76
00:06:15,475 --> 00:06:18,010
Let's go

77
00:06:18,978 --> 00:06:22,982
Founded 63 years ago, at first
Although it was a small company →

78
00:06:22,982 --> 00:06:25,985
In your father's place
It's gotten this big

79
00:06:29,655 --> 00:06:30,000
At work, I was on a business trip and was feeling unwell.
It is said that he fell down.

80
00:06:30,000 --> 00:06:33,659
At work, I was on a business trip and was feeling unwell.
It is said that he fell down.

81
00:06:33,659 --> 00:06:36,996
Huh?
With your father's consideration

82
00:06:41,667 --> 00:06:45,505
That's Yuto-san
of a successful project

83
00:06:45,505 --> 00:06:48,474
I usually
I am in charge of recruitment in the human resources department.

84
00:06:49,475 --> 00:06:52,478
(alarm)

85
00:06:52,478 --> 00:06:54,480
(Koutarou) 8:30

86
00:06:54,480 --> 00:06:56,983
every morning at this time
I was starting a meeting.

87
00:06:56,983 --> 00:06:59,986
(alarm)

88
00:06:59,986 --> 00:07:00,000
《(Alarm)》

89
00:07:00,000 --> 00:07:02,989
《(Alarm)》

90
00:07:02,989 --> 00:07:04,991
《I overslept》

91
00:07:04,991 --> 00:07:07,326
《Do you want to drink coffee? 》
《I want it too》

92
00:07:07,326 --> 00:07:09,996
《Nanae Good morning》
《Good morning》

93
00:07:13,666 --> 00:07:17,503
Today I just
Just listening to the story is fine.

94
00:07:17,503 --> 00:07:19,505
yes

95
00:07:20,473 --> 00:07:23,476
I'll go in

96
00:07:23,476 --> 00:07:25,478
Vice President: No, that's good.

97
00:07:25,478 --> 00:07:27,480
Was it okay?

98
00:07:27,480 --> 00:07:29,982
Everyone was worried.
Good morning

99
00:07:29,982 --> 00:07:30,000
(Shiori) Excuse me.
Shibata was in a meeting.

100
00:07:30,000 --> 00:07:32,985
(Shiori) Excuse me.
Shibata was in a meeting.

101
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
A meeting?
I'm sorry but

102
00:07:35,488 --> 00:07:37,490
If there is no appointment to meet

103
00:07:37,490 --> 00:07:39,492
I can't make arrangements.
It is said that

104
00:07:39,492 --> 00:07:41,494
Is that so?

105
00:07:41,494 --> 00:07:43,996
I understand, sorry

106
00:07:53,005 --> 00:07:55,007
Sorry to have kept you waiting so long

107
00:07:59,312 --> 00:08:00,000
Vice President, thank you for waiting.
Here it is

108
00:08:00,000 --> 00:08:02,482
Vice President, thank you for waiting.
Here it is

109
00:08:12,492 --> 00:08:14,494
(Yuriko) Ohba-san?

110
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
Sorry for the sudden

111
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
No, Yuto-san, today is the 1st.
I plan to visit various places

112
00:08:27,640 --> 00:08:30,000
What about that memory?

113
00:08:30,000 --> 00:08:30,476
What about that memory?

114
00:08:31,978 --> 00:08:34,647
Nothing yet...

115
00:08:36,983 --> 00:08:40,486
Close examination next week
I decided to take it.

116
00:08:40,486 --> 00:08:42,989
First, get used to life here.

117
00:08:42,989 --> 00:08:46,993
Little by little, regain your former self
I hope to receive it

118
00:08:52,498 --> 00:08:55,501
I am grateful to Mr. Oba.

119
00:08:56,502 --> 00:08:59,005
Thank you for treating me well so far.

120
00:09:00,640 --> 00:09:04,477
But from now on
Counseling will begin

121
00:09:05,978 --> 00:09:10,483
Please, now
Please leave me alone

122
00:09:15,988 --> 00:09:19,492
Please do it like this

123
00:09:22,995 --> 00:09:30,000
(Vibrator incoming call)

124
00:09:30,000 --> 00:09:33,005
(Vibrator incoming call)

125
00:09:35,474 --> 00:09:38,477
yes
☎(Koutarou) Nanae?

126
00:09:40,479 --> 00:09:42,481
☎How are you?

127
00:09:45,484 --> 00:09:47,653
I'm fine

128
00:09:47,653 --> 00:09:50,489
this is my number

129
00:09:50,489 --> 00:09:53,492
Kobe now?
☎Yeah

130
00:09:53,492 --> 00:09:56,495
meet family at home

131
00:09:56,495 --> 00:09:58,664
go to work

132
00:09:59,999 --> 00:10:00,000
Look around town

133
00:10:00,000 --> 00:10:02,501
Look around town

134
00:10:02,501 --> 00:10:05,504
☎But I can't remember at all

135
00:10:07,640 --> 00:10:09,642
☎I'm going home

136
00:10:11,310 --> 00:10:16,983
All sorts of things here
If we could face each other and sort it out

137
00:10:16,983 --> 00:10:20,653
Over there...
☎This one is busy too

138
00:10:20,653 --> 00:10:24,490
Huh?
There's a lot to do now

139
00:10:24,490 --> 00:10:26,993
Look, the renewal of Obayu

140
00:10:26,993 --> 00:10:30,000
That story is progressing and it's already hard.

141
00:10:30,000 --> 00:10:30,997
That story is progressing and it's already hard.

142
00:10:30,997 --> 00:10:35,334
☎That's why Kotaro-san too
Good luck there then

143
00:10:36,335 --> 00:10:38,337
(phone hangs up)

144
00:10:49,982 --> 00:10:52,985
Sorry to have kept you waiting, please

145
00:11:28,988 --> 00:11:30,000
(door opens)

146
00:11:30,000 --> 00:11:30,990
(door opens)

147
00:11:30,990 --> 00:11:32,992
(Yota) I'm back.

148
00:11:35,494 --> 00:11:37,997
Did we meet? To Kotaro

149
00:11:44,003 --> 00:11:46,639
I'm home
(Hakkai, June) Welcome home

150
00:11:46,639 --> 00:11:49,475
How was it? Kotaro
Yeah?

151
00:11:51,644 --> 00:11:55,981
Eh, when you think of beef tongue, who does salt?
(Nanae/Yota) Yes.

152
00:11:55,981 --> 00:11:57,983
Soy sauce person?
soy sauce yes yes yes

153
00:11:57,983 --> 00:12:00,000
Mr. Matsushima, welcome.
(Matsushima) Sorry to bother you.

154
00:12:00,000 --> 00:12:00,319
Mr. Matsushima, welcome.
(Matsushima) Sorry to bother you.

155
00:12:00,319 --> 00:12:03,322
Nanae-san, if you like too.
Beef tongue sent from my parents' house

156
00:12:03,322 --> 00:12:06,325
Yes, he's from Sendai.
Hey Sendai

157
00:12:06,325 --> 00:12:08,994
Thank you very much
I love beef tongue

158
00:12:08,994 --> 00:12:10,996
But beef in Kobe
Didn't you eat it?

159
00:12:10,996 --> 00:12:13,999
Colla!
Huh? Ah...

160
00:12:13,999 --> 00:12:17,002
Um, salt, who is it? Who is it?
Yes yes yes yes

161
00:12:17,002 --> 00:12:19,004
yes
Yes, yes, yes, soy sauce?

162
00:12:19,004 --> 00:12:21,340
Soy sauce yes yes yes
Haven't you two changed?

163
00:12:21,340 --> 00:12:23,309
Enough, it's self
Self is fine

164
00:12:23,309 --> 00:12:25,978
What about your father and Kugo?
Ah, I'll eat at the public bath later.

165
00:12:25,978 --> 00:12:30,000
This is Youta
Wow, it even has yam. It looks delicious.

166
00:12:30,000 --> 00:12:30,983
This is Youta
Wow, it even has yam. It looks delicious.

167
00:12:30,983 --> 00:12:33,986
Itadakimasu
(All) Itadakimasu

168
00:12:33,986 --> 00:12:35,988
No, it looks delicious
Looks delicious

169
00:12:35,988 --> 00:12:39,492
Speaking of beef tongue
Atsuko's shop's tongue stew

170
00:12:39,492 --> 00:12:42,328
That's delicious, isn't it?
I'm practicing making it now

171
00:12:42,328 --> 00:12:46,332
Add the onions in two batches.
Kotaro tells me it's okay...

172
00:12:52,638 --> 00:12:54,640
Delicious

173
00:12:54,640 --> 00:12:57,476
Everyone please take care
Thank you

174
00:12:59,478 --> 00:13:00,000
Mr. Kotaro
I went to work.

175
00:13:00,000 --> 00:13:04,483
Mr. Kotaro
I went to work.

176
00:13:04,483 --> 00:13:08,320
amazing
I'm the vice president of a big company.

177
00:13:08,320 --> 00:13:12,491
I also have subordinates
I got into the car that picked me up.

178
00:13:14,493 --> 00:13:18,497
The world we live in is so different
I couldn't speak

179
00:13:19,999 --> 00:13:22,668
So this story is over

180
00:13:22,668 --> 00:13:25,004
Sorry to bother you

181
00:13:26,005 --> 00:13:28,474
Yeah, I'll drink too.

182
00:13:30,476 --> 00:13:32,478
Good job

183
00:13:34,980 --> 00:13:37,983
Sister, is it over?

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,486
Is it really okay?

185
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
Good

186
00:13:44,990 --> 00:13:47,993
I shouldn't have fallen in love with you

187
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Maybe I should have never met you

188
00:13:57,002 --> 00:14:00,000
Ah, I'm suddenly hungry.

189
00:14:00,000 --> 00:14:00,005
Ah, I'm suddenly hungry.

190
00:14:03,008 --> 00:14:05,010
Yeah!
(Yota) Isn't it delicious?

191
00:14:05,010 --> 00:14:06,979
Soy sauce is good too
(Yota) It's delicious →

192
00:14:06,979 --> 00:14:08,981
I want to eat that too
Yeah

193
00:14:08,981 --> 00:14:11,483
(Matsushima) I'm sure you'll come back.
Yeah?

194
00:14:11,483 --> 00:14:13,485
Mr. Kotaro

195
00:14:14,486 --> 00:14:16,989
Nanae-san says that →

196
00:14:16,989 --> 00:14:19,992
Just a little bit soon
I feel like I'm coming back

197
00:14:19,992 --> 00:14:21,994
(Yuriko) I'm home Karin

198
00:14:21,994 --> 00:14:24,330
What do you think?

199
00:14:24,330 --> 00:14:27,499
Of course I want you to come back.

200
00:14:27,499 --> 00:14:30,000
What's next?
No one knows

201
00:14:30,000 --> 00:14:31,003
What's next?
No one knows

202
00:14:32,504 --> 00:14:34,473
But if

203
00:14:34,473 --> 00:14:37,009
Even if we can never meet again

204
00:14:37,009 --> 00:14:41,480
I wish I hadn't fallen in love with you
I don't want you to think that

205
00:14:42,481 --> 00:14:45,484
What a meaningless encounter
Because there isn't one

206
00:14:46,652 --> 00:14:49,488
i believe so

207
00:14:59,498 --> 00:15:00,000
(door opens)

208
00:15:00,000 --> 00:15:03,502
(door opens)

209
00:15:08,641 --> 00:15:10,643
Are you okay?

210
00:15:12,011 --> 00:15:14,313
Not at all anymore

211
00:15:14,313 --> 00:15:16,315
I don't have time to stand still

212
00:15:16,315 --> 00:15:19,985
2 months left for construction
Reopening in October

213
00:15:19,985 --> 00:15:23,989
I also carry a loan
I have to succeed no matter what

214
00:15:23,989 --> 00:15:26,992
29 years old, once in a lifetime battle

215
00:15:31,330 --> 00:15:33,332
♫～Ride on a time machine

216
00:15:33,332 --> 00:15:35,334
Sign here

217
00:15:36,502 --> 00:15:39,004
Thank you very much
Thank you very much

218
00:15:39,004 --> 00:15:41,006
Hehehehehe
Hahahaha

219
00:15:43,008 --> 00:15:45,010
I want to put a firewood stand here.
I'm thinking

220
00:15:45,010 --> 00:15:47,146
What do you think? Yeah

221
00:15:47,146 --> 00:15:49,982
♫～It all happened

222
00:15:59,491 --> 00:16:00,000
♫~I liked myself the most

223
00:16:00,000 --> 00:16:03,996
♫~I liked myself the most

224
00:16:04,997 --> 00:16:09,001
Excuse me, thank you for your hard work.
Thank you

225
00:16:09,001 --> 00:16:13,505
♫～I lost you who was more important than me

226
00:16:13,505 --> 00:16:16,475
Wow! So delicious!
Right?

227
00:16:16,475 --> 00:16:20,980
♫～Ichiban is gone

228
00:16:20,980 --> 00:16:27,486
♫～And that is
Like drowsiness

229
00:16:27,486 --> 00:16:30,000
♫ ~ It's eating away at me

230
00:16:30,000 --> 00:16:31,657
♫ ~ It's eating away at me

231
00:16:31,657 --> 00:16:36,996
♫~Every time I think I was happy

232
00:16:36,996 --> 00:16:42,501
♫~ Tears are overflowing

233
00:16:42,501 --> 00:16:45,504
♫～Even now

234
00:16:45,504 --> 00:16:50,476
♫～Ride on a time machine
tick tock tick tock

235
00:16:50,476 --> 00:16:55,647
♫～Memories of being with you
to erase

236
00:16:55,647 --> 00:16:58,317
♫～If it hurts like this

237
00:16:58,317 --> 00:17:00,000
♫～Before I met you

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,653
♫～Before I met you

239
00:17:01,653 --> 00:17:05,991
♫～It all happened

240
00:17:05,991 --> 00:17:10,996
♫～Ride on a time machine
tick tock tick tock

241
00:17:10,996 --> 00:17:16,001
♫～To the time without you
going home

242
00:17:16,001 --> 00:17:18,670
♫～I can't even look ahead

243
00:17:18,670 --> 00:17:24,476
♫~I don't even look up

244
00:17:24,476 --> 00:17:27,479
♫～Let's look at me

245
00:17:32,985 --> 00:17:36,321
Don't open it yet
Where where?

246
00:17:36,321 --> 00:17:38,490
There's still a lot more to come

247
00:17:38,490 --> 00:17:40,993
Okay yes
Okay, everyone turn left.

248
00:17:40,993 --> 00:17:42,995
Left!

249
00:17:42,995 --> 00:17:47,499
Let's go~ Seino Yes!

250
00:17:47,499 --> 00:17:50,002
Oh!
Eh, amazing!

251
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
This is amazing

252
00:17:52,004 --> 00:17:54,640
It was finally born~
So cute!

253
00:17:54,640 --> 00:17:57,643
Awesome!
(Kugo) It's so good...

254
00:17:57,643 --> 00:17:59,645
That's amazing

255
00:17:59,645 --> 00:18:00,000
Well done Nanae, amazing
(Goro) No, I really appreciate it.

256
00:18:00,000 --> 00:18:03,649
Well done Nanae, amazing
(Goro) No, I really appreciate it.

257
00:18:03,649 --> 00:18:07,653
Congratulations Nanae
The weight of debt on my shoulders

258
00:18:07,653 --> 00:18:09,655
Zuun

259
00:18:25,337 --> 00:18:27,840
Good luck Hakkai
Yes, I'm working hard

260
00:18:27,840 --> 00:18:30,000
Ah, I have to upload SNS
Hey, the room is getting smaller.

261
00:18:30,000 --> 00:18:30,843
Ah, I have to upload SNS
Hey, the room is getting smaller.

262
00:18:30,843 --> 00:18:33,312
Not comfortable enough?
Even if it's wide anyway

263
00:18:33,312 --> 00:18:36,482
Because it's only in one place
I'll make you look cute

264
00:18:36,482 --> 00:18:39,818
Hey, sauna and enzyme bath are the best!

265
00:18:39,818 --> 00:18:42,488
The structure of the bath has not changed
Others are new→

266
00:18:42,488 --> 00:18:45,157
If it were this
Regular customers will be satisfied

267
00:18:45,157 --> 00:18:47,159
Yes, I understand.
Please help me quickly~

268
00:18:47,159 --> 00:18:49,161
(Goro) Oh, yes, yes.
(Yota) What should I do?

269
00:18:49,161 --> 00:18:51,163
Let's break it down together

270
00:18:56,335 --> 00:18:59,338
(Umezu) We are finally opening today!

271
00:19:01,173 --> 00:19:03,842
(Atsuko) Good morning
Ah good morning

272
00:19:03,842 --> 00:19:05,844
Atsuko-san
Thank you for the flowers

273
00:19:05,844 --> 00:19:09,148
Sorry to help you
Leave it to me, I'll give it a spin

274
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Well then, please
yes

275
00:19:11,150 --> 00:19:15,320
There was a huge line outside.
Really? Thank you

276
00:19:15,320 --> 00:19:17,990
(Tachibana) Ah, I saw it Latest post
Congratulations on opening

277
00:19:17,990 --> 00:19:20,826
Thank you
Tachibana-san, please come someday too.

278
00:19:20,826 --> 00:19:25,497
I'll definitely go when I get back to Japan
Yeah, I'll be waiting bye bye

279
00:19:29,334 --> 00:19:30,000
Sorry to have kept you waiting

280
00:19:30,000 --> 00:19:31,837
Sorry to have kept you waiting

281
00:19:31,837 --> 00:19:34,173
Please take your time
Ah, that was really good~

282
00:19:34,173 --> 00:19:36,141
Then please take this seat.

283
00:19:36,141 --> 00:19:38,310
Wood-fired steak is ready

284
00:19:38,310 --> 00:19:41,480
Oh Chihiro
Congratulations Nanae

285
00:19:41,480 --> 00:19:44,816
Thank you for coming
Please click here

286
00:20:04,503 --> 00:20:06,838
Sorry to have kept you waiting
(Kumiko) I did it

287
00:20:06,838 --> 00:20:09,174
Hey, can you eat this?

288
00:20:09,174 --> 00:20:13,478
I can't choose
I asked for everything from end to end.

289
00:20:13,478 --> 00:20:16,815
What about that, Matsushima-kun?
(Kumiko) Let's try the enzyme bath right away.

290
00:20:16,815 --> 00:20:21,320
Oh~
Oh good Matsushima-san

291
00:20:21,320 --> 00:20:23,322
There's a practice table in just the right place.
Huh?

292
00:20:23,322 --> 00:20:27,159
Ah, it's nothing
I heard it was a practice table.

293
00:20:27,159 --> 00:20:30,000
Because I'm still an enzyme bath master.
I have a short history.

294
00:20:30,000 --> 00:20:33,165
Because I'm still an enzyme bath master.
I have a short history.

295
00:20:33,165 --> 00:20:36,335
Suddenly there's a customer
My heart is pounding

296
00:20:36,335 --> 00:20:39,838
something me too
My heart was pounding

297
00:20:39,838 --> 00:20:42,474
Come here
Eh, together?

298
00:20:42,474 --> 00:20:44,476
Eh, hey, hey, hey...

299
00:20:44,476 --> 00:20:48,146
Yama-chan, welcome
I'll go take a look at the store.

300
00:20:48,146 --> 00:20:52,484
No, I'm about to enter.
Okay, let's take a look first.

301
00:20:52,484 --> 00:20:54,820
It's okay, yes, yes, yes.

302
00:20:54,820 --> 00:20:58,323
Yes, information for one person
Ah, welcome, welcome

303
00:20:58,323 --> 00:21:00,000
Well, over there.
Can I have a seat in the back? It's open over there

304
00:21:00,000 --> 00:21:01,827
Well, over there.
Can I have a seat in the back? It's open over there

305
00:21:01,827 --> 00:21:06,164
Ah Mucchan Papa!
I'm bored

306
00:21:06,164 --> 00:21:08,834
That little dish
I asked too much

307
00:21:08,834 --> 00:21:11,837
Come with me if you like
Eh, is that okay?

308
00:21:11,837 --> 00:21:14,840
By all means, by all means
Then feel free, feel free

309
00:21:14,840 --> 00:21:18,844
It's so exciting
Yes please do this

310
00:21:18,844 --> 00:21:20,812
yes

311
00:21:28,820 --> 00:21:30,000
Welcome

312
00:21:30,000 --> 00:21:30,822
Welcome

313
00:21:30,822 --> 00:21:33,325
Ah...
Please

314
00:21:33,325 --> 00:21:35,827
Please click here
yes

315
00:21:37,329 --> 00:21:39,831
I thought you would come today.

316
00:22:05,490 --> 00:22:08,493
Ah~ my legs are so tired

317
00:22:09,494 --> 00:22:11,496
I'm glad it was a success.

318
00:22:11,496 --> 00:22:14,499
Thanks for the first day
I exceeded the quota though

319
00:22:14,499 --> 00:22:17,336
But more new customers
I need to increase it

320
00:22:17,336 --> 00:22:20,339
There were certainly a lot of familiar faces.

321
00:22:20,339 --> 00:22:23,308
It's been a few days since it opened and it's been busy.
Because it often happens

322
00:22:23,308 --> 00:22:25,844
After that, right?
SNS follow etc.

323
00:22:25,844 --> 00:22:28,814
Also, add friends
We also offer discount coupons.

324
00:22:28,814 --> 00:22:30,000
Ah, the signboard menu
wood-grilled beef hamburger

325
00:22:30,000 --> 00:22:31,483
Ah, the signboard menu
wood-grilled beef hamburger

326
00:22:31,483 --> 00:22:33,485
Let's make that more of a highlight.
Yeah

327
00:22:33,485 --> 00:22:37,823
For example, when giving it to a customer
Or make a scene where smoke is emitted?

328
00:22:37,823 --> 00:22:40,492
That's good
Let's think about various things

329
00:22:40,492 --> 00:22:43,161
Well, don't let your guard down yet.
Let's do our best

330
00:22:43,161 --> 00:22:45,163
Okay
Okay

331
00:22:45,163 --> 00:22:47,833
Okay!
(Mutually) Hey!

332
00:22:47,833 --> 00:22:50,836
I'll do my best~

333
00:22:50,836 --> 00:22:54,339
Hello, this is Obayu.
Obayu has been renewed

334
00:22:54,339 --> 00:22:56,475
This is Obayu
Thank you very much

335
00:22:56,475 --> 00:22:58,477
As my sister said

336
00:22:58,477 --> 00:23:00,000
1 week after opening

337
00:23:00,000 --> 00:23:01,313
1 week after opening

338
00:23:01,313 --> 00:23:04,316
Quite a customer
It won't increase

339
00:23:04,316 --> 00:23:06,818
Even though it's the weekend~

340
00:23:06,818 --> 00:23:10,322
I'm back
welcome home

341
00:23:10,322 --> 00:23:13,325
My old travel companion
I've been advertising

342
00:23:13,325 --> 00:23:15,827
Thank you Matsushima-san

343
00:23:15,827 --> 00:23:19,331
do an event
What about attracting customers?

344
00:23:19,331 --> 00:23:22,334
I know someone
You can sing while playing the guitar

345
00:23:22,334 --> 00:23:24,336
People like Kotaro
Shh!

346
00:23:24,336 --> 00:23:27,839
Ah, uh... it's nothing.

347
00:23:27,839 --> 00:23:29,841
Yes~

348
00:23:29,841 --> 00:23:30,000
That name
You're treating me like someone who shouldn't say anything.

349
00:23:30,000 --> 00:23:33,311
That name
You're treating me like someone who shouldn't say anything.

350
00:23:33,311 --> 00:23:35,814
Will you please stop?

351
00:23:35,814 --> 00:23:37,816
I already forgot, I was too busy

352
00:23:37,816 --> 00:23:40,152
Mr. Kotaro
Haven't you heard anything?

353
00:23:40,152 --> 00:23:42,821
It happened a few times though
Huh?

354
00:23:42,821 --> 00:23:45,824
As expected
You care about me.

355
00:23:45,824 --> 00:23:49,327
But there's nothing more to talk about

356
00:23:49,327 --> 00:23:53,498
anyway
I pray that I can go back to my normal life.

357
00:23:56,168 --> 00:24:00,000
Recently, Yuuto finally
I'm back at work.

358
00:24:00,000 --> 00:24:00,172
Recently, Yuuto finally
I'm back at work.

359
00:24:00,172 --> 00:24:02,174
It somehow took shape

360
00:24:02,174 --> 00:24:04,476
It's all thanks to Yuriko.

361
00:24:04,476 --> 00:24:07,813
No
It's all thanks to Yuto's efforts.

362
00:24:07,813 --> 00:24:11,316
(Tetsushi) First, listen to the condition.
Honestly, I was worried

363
00:24:11,316 --> 00:24:13,485
I was relieved to hear that

364
00:24:13,485 --> 00:24:15,487
(Toko) Yuriko too
As originally planned →

365
00:24:15,487 --> 00:24:17,823
I wish we could have a wedding

366
00:24:18,824 --> 00:24:21,827
If Yuuto is okay with it

367
00:24:25,831 --> 00:24:28,166
But still...
No, thank you

368
00:24:28,166 --> 00:24:30,000
It's a waste

369
00:24:30,000 --> 00:24:30,168
It's a waste

370
00:24:30,168 --> 00:24:32,337
Thank you very much.
May I tell you?

371
00:24:32,337 --> 00:24:35,474
(Harumi) Thank you
(Katsuhisa) Thank you

372
00:24:35,474 --> 00:24:38,310
eat eat

373
00:24:48,520 --> 00:24:50,856
Drink?

374
00:24:50,856 --> 00:24:53,325
Thank you

375
00:24:59,831 --> 00:25:00,000
What?

376
00:25:00,000 --> 00:25:01,833
what?

377
00:25:01,833 --> 00:25:05,837
It was like this before
I don't think we had time to talk.

378
00:25:05,837 --> 00:25:08,340
My brother is a hard worker.
Because I was a working person

379
00:25:08,340 --> 00:25:10,342
Me?

380
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
That's why I often talk to Yuriko-san.
We were getting into a fight.

381
00:25:18,517 --> 00:25:22,854
I am Yuriko-san...

382
00:25:22,854 --> 00:25:25,190
parents know each other

383
00:25:25,190 --> 00:25:27,325
There is interaction with the whole family.

384
00:25:27,325 --> 00:25:30,000
When I first joined the company, I worked with my older brother in the business department.
Apparently they worked on the same team.

385
00:25:30,000 --> 00:25:32,330
When I first joined the company, I worked with my older brother in the business department.
Apparently they worked on the same team.

386
00:25:32,330 --> 00:25:34,833
I can express my opinion clearly to my boss.

387
00:25:34,833 --> 00:25:37,168
He said he was a certain person.

388
00:25:38,837 --> 00:25:42,340
With my parents' recommendation
We started dating

389
00:25:44,342 --> 00:25:48,847
But brother, always
I was worried about Yuriko.

390
00:25:48,847 --> 00:25:51,850
Contact me even if you're busy

391
00:25:51,850 --> 00:25:54,352
Make time to meet as much as possible

392
00:25:56,488 --> 00:26:00,000
I think I loved you for 3 years.

393
00:26:00,000 --> 00:26:00,492
I think I loved you for 3 years.

394
00:26:03,328 --> 00:26:05,830
So it's okay

395
00:26:05,830 --> 00:26:08,333
I'm sure the two of you will do well.

396
00:26:12,837 --> 00:26:15,340
I'm really grateful

397
00:26:17,342 --> 00:26:20,845
For caring about me like this

398
00:26:20,845 --> 00:26:24,349
He also supported me in terms of work.

399
00:26:27,852 --> 00:26:30,000
But...

400
00:26:30,000 --> 00:26:30,355
But...

401
00:26:31,323 --> 00:26:34,859
Who's on the other side?

402
00:26:39,497 --> 00:26:41,833
What kind of person are you?

403
00:26:47,172 --> 00:26:49,507
Eat well and laugh often

404
00:26:50,842 --> 00:26:53,345
hardworking person

405
00:26:54,346 --> 00:26:57,182
Obayu
Drink discount included

406
00:26:57,182 --> 00:26:59,517
Hello, this is Obayu.

407
00:27:03,188 --> 00:27:06,324
Obayu
Hello~

408
00:27:07,492 --> 00:27:09,828
Finally, such a discount ticket

409
00:27:09,828 --> 00:27:12,330
I'm pretending already
Because I can't pay attention to it.

410
00:27:12,330 --> 00:27:15,333
Anyway, I don't want you to come.
(Notification sound)

411
00:27:17,502 --> 00:27:21,339
Oh yeah, it's about time
It was a junior high school reunion.

412
00:27:23,842 --> 00:27:27,178
Hey alumni
Can we do it ourselves?

413
00:27:27,178 --> 00:27:29,848
We can provide various services
It also serves as an advertisement

414
00:27:29,848 --> 00:27:30,000
Might be good

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,850
Might be good

416
00:27:31,850 --> 00:27:34,853
Secretary Urai-kun, I'll ask him.

417
00:27:34,853 --> 00:27:39,491
(Yota) Well then, those who took a bath too.
Even those who did not enter

418
00:27:39,491 --> 00:27:41,860
Everyone on SNS
Oba-yu please spread the word

419
00:27:41,860 --> 00:27:45,330
(spoken) Yes
Good, even if you're only 29 years old.

420
00:27:45,330 --> 00:27:48,333
(spoken) Yes.
Even people who are 30 years old

421
00:27:48,333 --> 00:27:50,835
Cheers to celebrate our reunion!

422
00:27:50,835 --> 00:27:53,338
(All) Cheers!

423
00:27:54,339 --> 00:27:56,841
Excuse me
I asked you to help me

424
00:27:56,841 --> 00:28:00,000
No, Hakkai-chan's
Check your progress

425
00:28:00,000 --> 00:28:00,512
No, Hakkai-chan's
Check your progress

426
00:28:00,512 --> 00:28:04,182
(Urai) Hey, naa, Ohba
I actually used it →

427
00:28:04,182 --> 00:28:06,351
I've noticed a lot of things.
Because I'm in a sauna

428
00:28:06,351 --> 00:28:09,187
Really? Can you tell me?
So how about it?

429
00:28:09,187 --> 00:28:12,857
Would you like to go eat something sometime?
At that time, something slow...

430
00:28:12,857 --> 00:28:16,327
Ah!
The guy who suddenly became tired

431
00:28:17,495 --> 00:28:20,165
Oh, Mount-kun is here too.
5 million

432
00:28:20,165 --> 00:28:22,167
5 million! ?

433
00:28:22,167 --> 00:28:24,836
Let me know if you need anything
Thank you

434
00:28:24,836 --> 00:28:30,000
Well done, Nanae-chan, in all directions.
A great move with care

435
00:28:30,000 --> 00:28:30,341
Well done, Nanae-chan, in all directions.
A great move with care

436
00:28:30,341 --> 00:28:32,844
Nanae Nanae Nanae
Yeah?

437
00:28:32,844 --> 00:28:36,181
These guys already have an after party
We were talking about where to go

438
00:28:36,181 --> 00:28:39,350
After-party? Oh wait a minute
I'll look for it

439
00:28:39,350 --> 00:28:41,352
What should I do?

440
00:28:41,352 --> 00:28:44,489
♫～Look

441
00:28:44,489 --> 00:28:48,493
♫～Look

442
00:28:48,493 --> 00:28:51,663
♫~Sounding love song

443
00:28:51,663 --> 00:28:54,165
Yay!
Good, Yota

444
00:28:54,165 --> 00:28:56,167
(Rina) Good!

445
00:28:56,167 --> 00:28:58,336
(Sawako) Hey, there are two of us.
How is it now?

446
00:28:58,336 --> 00:29:00,000
What? What?

447
00:29:00,000 --> 00:29:00,338
What? What?

448
00:29:00,338 --> 00:29:02,340
Nanae and Youta still
I heard they're good friends.

449
00:29:02,340 --> 00:29:04,843
Oh, it's close to home
What neighborhood is it?

450
00:29:04,843 --> 00:29:08,179
But Yota is Nanae.
You liked it, didn't you?

451
00:29:08,179 --> 00:29:10,181
Huh?
(Rina) I also heard →

452
00:29:10,181 --> 00:29:13,184
That's what the girl who told Yota said.

453
00:29:13,184 --> 00:29:15,520
Teach me a popular song
Why...

454
00:29:15,520 --> 00:29:18,189
Tell me the most popular song

455
00:29:18,189 --> 00:29:20,492
No way, that can't be true.

456
00:29:20,492 --> 00:29:23,495
(Rina) Eh~ Eh~

457
00:29:23,495 --> 00:29:26,331
Oh oh oh oh oh oh oh

458
00:29:26,331 --> 00:29:28,333
A little lower is better
Low?

459
00:29:31,336 --> 00:29:34,506
I called but no one came to pick me up.

460
00:29:34,506 --> 00:29:39,344
Hmm everyone
Obayu Regards

461
00:29:40,345 --> 00:29:44,349
Please take care of Yota too
Ah yes yes yes yes yes

462
00:29:46,351 --> 00:29:48,353
Good job

463
00:29:48,353 --> 00:29:53,324
Or rather, about me.
Did you like it?

464
00:29:57,328 --> 00:29:59,330
That's right

465
00:30:00,331 --> 00:30:05,336
Nanae more than anyone else
I was confident that I knew

466
00:30:08,339 --> 00:30:11,342
But I'm sure

467
00:30:11,342 --> 00:30:14,345
I think you're my best friend

468
00:30:15,346 --> 00:30:18,516
A close friend

469
00:30:23,855 --> 00:30:26,324
Thank you

470
00:30:30,829 --> 00:30:34,332
Ugh...
Huh?

471
00:30:34,332 --> 00:30:37,502
disgusting
Huh?

472
00:30:37,502 --> 00:30:39,504
I'm shaking and I feel like throwing up

473
00:30:39,504 --> 00:30:42,507
Huh? What is that?
Ah, it's shaking even more

474
00:30:42,507 --> 00:30:46,177
Wait, wait, wait, don't hurry, don't hurry
I'm in a hurry

475
00:30:47,512 --> 00:30:49,848
(knock)
yes

476
00:30:49,848 --> 00:30:53,351
Excuse me
Yuuto-san, I need some advice.

477
00:30:53,351 --> 00:30:55,520
yes
Lunch meet-up with prospective candidates

478
00:30:55,520 --> 00:30:57,856
Would you like to join us?

479
00:30:57,856 --> 00:31:00,000
Mr. Matsubara, the secretary
I don't have much time, so I'm stuck

480
00:31:00,000 --> 00:31:00,859
Mr. Matsubara, the secretary
I don't have much time, so I'm stuck

481
00:31:00,859 --> 00:31:03,828
Probably various things
I guess you are worried →

482
00:31:03,828 --> 00:31:05,830
If I could meet and talk to Yuto →

483
00:31:05,830 --> 00:31:08,833
All those who have been offered a job offer
I think you'll feel safe

484
00:31:08,833 --> 00:31:12,337
Of course if it's me

485
00:31:12,337 --> 00:31:16,341
Thank you very much
I will check the schedule with Mr. Matsubara.

486
00:31:16,341 --> 00:31:19,344
Shall we take a little break?
Huh?

487
00:31:20,511 --> 00:31:22,513
I'd like some tea if you like.

488
00:31:24,182 --> 00:31:27,352
Well, let's have some tea.

489
00:31:27,352 --> 00:31:29,854
The usual Orange Peko?

490
00:31:35,493 --> 00:31:37,495
It takes time and effort though

491
00:31:37,495 --> 00:31:40,498
Securing human resources
I think it's very important

492
00:31:40,498 --> 00:31:43,501
I believe that a company's assets are its people.

493
00:31:43,501 --> 00:31:45,503
Yeah

494
00:31:46,838 --> 00:31:49,173
Can you help me?
No, it's okay

495
00:31:54,445 --> 00:31:56,781
What happened?
talked about before

496
00:31:56,781 --> 00:31:59,450
I'm talking about wanting to go abroad.

497
00:31:59,450 --> 00:32:00,000
Ah...

498
00:32:00,000 --> 00:32:01,452
Ah...

499
00:32:01,452 --> 00:32:04,455
to new zealand
It's called polytechnic →

500
00:32:04,455 --> 00:32:09,294
Universities in Japan
There is a school like a vocational school.

501
00:32:09,294 --> 00:32:12,797
There, I studied landscaping.
I would like to

502
00:32:13,798 --> 00:32:17,802
Yeah
I hope to work there in the future

503
00:32:22,440 --> 00:32:25,443
So

504
00:32:25,443 --> 00:32:28,279
Please let me leave here

505
00:32:33,284 --> 00:32:36,287
Ah, sorry

506
00:32:36,287 --> 00:32:41,292
I can't help you yet
From now on...

507
00:32:42,794 --> 00:32:45,129
I think it's good

508
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
If it's a dream, just push forward

509
00:32:50,802 --> 00:32:53,304
I'm rooting for you

510
00:32:58,276 --> 00:33:00,000
Thank you very much so far

511
00:33:00,000 --> 00:33:01,779
Thank you very much so far

512
00:33:04,282 --> 00:33:06,784
Welcome

513
00:33:14,959 --> 00:33:17,295
Sigh...

514
00:33:17,295 --> 00:33:19,797
That said,

515
00:33:19,797 --> 00:33:22,800
It ended so quickly...

516
00:33:24,802 --> 00:33:27,305
(Notification sound)

517
00:33:39,450 --> 00:33:42,286
Ah... I drank too much

518
00:33:44,789 --> 00:33:48,292
Good morning Mucchan
Good morning

519
00:33:48,292 --> 00:33:50,461
jumped over 9 borders

520
00:33:50,461 --> 00:33:54,799
happy birthday
Thank you very much

521
00:33:54,799 --> 00:33:59,470
But right away, the first test in my 40s...

522
00:34:02,807 --> 00:34:05,109
Ah cosmos

523
00:34:05,109 --> 00:34:07,812
Hmm, that's a strange color.

524
00:34:07,812 --> 00:34:11,449
The language of flowers is...
Ah I know

525
00:34:11,449 --> 00:34:15,119
maiden's purity
Ah, that's pink cosmos.

526
00:34:15,119 --> 00:34:18,456
chocolate cosmos is
end of love

527
00:34:22,293 --> 00:34:27,298
June's birthday
Congratulations

528
00:34:27,298 --> 00:34:29,300
Thank you very much

529
00:34:30,802 --> 00:34:33,805
Well, 40 isn't it.
That...

530
00:34:33,805 --> 00:34:36,441
celebrated
I'm not at the age where I want to say "Kya".

531
00:34:36,441 --> 00:34:39,277
So how does it feel?

532
00:34:39,277 --> 00:34:41,779
Oh... that's what it feels like

533
00:34:41,779 --> 00:34:44,449
So what happens when you turn 50?

534
00:34:44,449 --> 00:34:46,784
Oh, isn't it? On the contrary

535
00:34:46,784 --> 00:34:49,454
What about when you turn 60?
Good job

536
00:34:49,454 --> 00:34:52,123
Okay! That's right

537
00:34:52,123 --> 00:34:55,293
(Matsushima) I want to see everything.

538
00:34:55,293 --> 00:34:57,795
Yeah?
June's

539
00:34:57,795 --> 00:35:00,000
“Oh” and “Okay!”

540
00:35:00,000 --> 00:35:01,132
“Oh” and “Okay!”

541
00:35:01,132 --> 00:35:03,134
I want to see everything

542
00:35:04,802 --> 00:35:07,138
Ah

543
00:35:10,808 --> 00:35:12,810
heart

544
00:35:25,289 --> 00:35:28,793
Oh sorry that
It's not that expensive

545
00:35:28,793 --> 00:35:30,000
Why is it suddenly so heavy?

546
00:35:30,000 --> 00:35:31,295
Why is it suddenly so heavy?

547
00:35:38,803 --> 00:35:42,306
please marry me

548
00:35:46,444 --> 00:35:50,448
♫~Happy birthday two you

549
00:35:51,449 --> 00:35:54,285
Congratulations
(Goro) Congratulations

550
00:35:54,285 --> 00:35:56,287
(Kugo) Congratulations Mutsu-nee

551
00:35:56,287 --> 00:35:59,290
40 years old~ That's amazing

552
00:35:59,290 --> 00:36:00,000
(Goro) Okay, cheers.
(Kugo) Cheers

553
00:36:00,000 --> 00:36:01,792
(Goro) Okay, cheers.
(Kugo) Cheers

554
00:36:01,792 --> 00:36:04,795
Mr. Matsushima?
Proposal?

555
00:36:04,795 --> 00:36:07,298
And this

556
00:36:08,299 --> 00:36:10,301
That's nice
That's nice

557
00:36:10,301 --> 00:36:12,803
Huh?
It came out naturally

558
00:36:12,803 --> 00:36:14,805
separately
It's not like I have any desire to get married.

559
00:36:14,805 --> 00:36:18,276
By the way, me too
But it's okay, I'm honestly jealous

560
00:36:18,276 --> 00:36:20,811
Because normally
You're a good person, Matsushima-san.

561
00:36:20,811 --> 00:36:23,114
girls often say
"I wish I was a normal person"

562
00:36:23,114 --> 00:36:25,783
"Normal" has a really high hurdle.

563
00:36:25,783 --> 00:36:28,786
Okay, Mutsu-nee.
very good

564
00:36:28,786 --> 00:36:30,000
But it's that simple
It's not a story, is it?

565
00:36:30,000 --> 00:36:31,455
But it's that simple
It's not a story, is it?

566
00:36:31,455 --> 00:36:33,457
What are you going to do? current office

567
00:36:33,457 --> 00:36:36,794
Achievements so far Family Obayu too

568
00:36:36,794 --> 00:36:38,796
Yeah?

569
00:36:38,796 --> 00:36:42,133
I went abroad a lot when I was young.
I don't long for it anymore

570
00:36:42,133 --> 00:36:45,469
What will happen next?
Dependent on a mysterious younger man

571
00:36:45,469 --> 00:36:49,307
drop everything and follow
I have no energy

572
00:36:49,307 --> 00:36:51,809
Well, I see.

573
00:36:51,809 --> 00:36:54,445
This is quite a luxury
Are you saying?

574
00:36:54,445 --> 00:36:56,447
No, no, no, no...

575
00:36:56,447 --> 00:36:58,783
if you marry someone
It's not a goal

576
00:36:58,783 --> 00:37:00,000
that's the best
I know it myself

577
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
that's the best
I know it myself

578
00:37:03,454 --> 00:37:06,290
But let me just say this.
Yeah?

579
00:37:06,290 --> 00:37:09,460
With someone you think is good
we can be together

580
00:37:09,460 --> 00:37:12,129
This is amazing.

581
00:37:13,297 --> 00:37:17,301
Think carefully and don't regret it

582
00:37:17,301 --> 00:37:19,303
Yeah

583
00:37:20,805 --> 00:37:30,000
(Vibrator incoming call)

584
00:37:30,000 --> 00:37:33,784
(Vibrator incoming call)

585
00:37:33,784 --> 00:37:37,788
(Calling)

586
00:37:37,788 --> 00:37:40,458
☎“I can’t answer the phone right now.”

587
00:37:47,798 --> 00:37:50,134
Thank you for your hard work
Thank you very much

588
00:37:50,134 --> 00:37:53,971
Tomorrow's executive interviews, not at the headquarters
It is said that it will be held at a restaurant.

589
00:37:53,971 --> 00:37:58,142
I will pick you up 15 minutes early in the morning.
Is that what Yuriko is in charge of?

590
00:37:58,142 --> 00:38:00,000
I'm sure the person in charge has changed.
Huh?

591
00:38:00,000 --> 00:38:02,446
I'm sure the person in charge has changed.
Huh?

592
00:38:02,446 --> 00:38:06,284
Yuriko-san
I heard that you are retiring.

593
00:38:06,284 --> 00:38:09,287
Retirement?
For Yuto's support

594
00:38:09,287 --> 00:38:11,289
Because I want to dedicate myself

595
00:38:15,293 --> 00:38:17,295
Mr. Kotaro?

596
00:38:18,796 --> 00:38:21,299
Why aren't you coming out?

597
00:38:21,299 --> 00:38:24,302
This is the only way to do it

598
00:38:24,302 --> 00:38:26,804
This is the only way to forget

599
00:38:29,440 --> 00:38:30,000
I can't forget it

600
00:38:30,000 --> 00:38:32,276
I can't forget it

601
00:38:32,276 --> 00:38:36,447
Not just what I think
I have to tell you

602
00:38:38,282 --> 00:38:41,285
I can't decide between my feelings

603
00:38:45,790 --> 00:38:48,292
Should I have fallen in love with you?

604
00:38:50,795 --> 00:38:54,465
With Kotaro-san
Should we never have met?

605
00:38:56,467 --> 00:38:59,470
That's how it all
Are you going to pretend it never happened?

606
00:39:03,808 --> 00:39:08,779
Nanae: What you said earlier
return it as is

607
00:39:10,281 --> 00:39:14,285
Think carefully and don't regret it

608
00:39:33,304 --> 00:39:45,282
(Vibrator incoming call)

609
00:39:45,282 --> 00:39:48,285
Hello?

610
00:39:48,285 --> 00:39:50,287
☎Nanae?

611
00:39:53,791 --> 00:39:56,293
Mr. Kotaro

612
00:40:08,305 --> 00:40:12,443
☎Congratulations on opening Obayu

613
00:40:12,443 --> 00:40:14,812
Thank you

614
00:40:14,812 --> 00:40:17,281
You did a great job

615
00:40:19,784 --> 00:40:22,286
Because I met you

616
00:40:25,790 --> 00:40:29,460
Because I was able to meet Kotaro-san
I did my best

617
00:40:37,468 --> 00:40:42,440
What I was carrying at that time

618
00:40:42,440 --> 00:40:46,444
Please shut up and listen

619
00:40:46,444 --> 00:40:49,280
Thank you for encouraging me...

620
00:40:51,449 --> 00:40:54,452
I fell in love with Kotaro

621
00:40:56,454 --> 00:40:59,457
I was able to regain my true self

622
00:41:04,295 --> 00:41:06,797
Oba-yu has also changed.

623
00:41:06,797 --> 00:41:11,802
☎You might be surprised at first
No customers came

624
00:41:11,802 --> 00:41:14,805
☎Little by little

625
00:41:14,805 --> 00:41:17,808
☎Definitely make it prosperous

626
00:41:17,808 --> 00:41:20,277
☎That's my dream now

627
00:41:21,278 --> 00:41:23,614
Good

628
00:41:31,288 --> 00:41:33,791
Nanae

629
00:41:37,795 --> 00:41:40,798
I...

630
00:41:40,798 --> 00:41:43,801
(footsteps)

631
00:41:55,279 --> 00:41:57,781
I...

632
00:42:06,790 --> 00:42:09,460
I want to go back to this life

633
00:42:15,799 --> 00:42:18,302
To Yuuto Shibata

634
00:42:25,276 --> 00:42:27,811
I was able to return to work

635
00:42:29,280 --> 00:42:30,000
Great support too

636
00:42:30,000 --> 00:42:31,782
Great support too

637
00:42:33,284 --> 00:42:35,786
☎So don't worry

638
00:42:42,293 --> 00:42:44,795
Got it

639
00:42:54,305 --> 00:42:57,274
I'm glad I met Kotaro.

640
00:43:04,281 --> 00:43:06,784
Thank you

641
00:43:10,120 --> 00:43:12,456
☎It's me...

642
00:43:16,293 --> 00:43:18,796
Stay well

643
00:43:20,297 --> 00:43:22,800
Nanae too...

644
00:43:27,805 --> 00:43:30,000
Be well

645
00:43:30,000 --> 00:43:30,808
Be well

646
00:43:39,783 --> 00:43:42,286
Good job

647
00:43:42,286 --> 00:43:46,290
To my mom today
Planning to learn cooking Chawanmushi

648
00:43:46,290 --> 00:43:49,126
Is the material okay?

649
00:43:49,126 --> 00:43:51,795
Yuriko-san
Yeah?

650
00:43:52,796 --> 00:43:55,299
Can we talk a little?

651
00:44:04,274 --> 00:44:07,277
What should I do...

652
00:44:09,780 --> 00:44:12,449
I loved it