1 00:00:06,973 --> 00:00:09,275 (Koutarou) Nanae 2 00:00:09,275 --> 00:00:11,277 (Nanae) Kotaro-san 3 00:00:11,277 --> 00:00:13,279 Shopping? Yes 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,282 Ingredients that are missing recently I often come here to buy things. 5 00:00:16,282 --> 00:00:19,953 Is that luggage traveling? Ah, no, this is... 6 00:00:19,953 --> 00:00:22,789 Great, I want to go on a trip. 7 00:00:22,789 --> 00:00:25,458 Shall we go together? 8 00:00:25,458 --> 00:00:28,128 That's a bit... 9 00:00:29,129 --> 00:00:30,000 《It's okay, I'm sure you'll be happy》 10 00:00:30,000 --> 00:00:33,466 《It's okay, I'm sure you'll be happy》 11 00:00:33,466 --> 00:00:35,435 《Nanae》 12 00:00:35,435 --> 00:00:37,971 《I decided to call her Nanae》 13 00:00:42,442 --> 00:00:44,611 I guess it's still early 14 00:00:44,611 --> 00:00:46,946 We, what should we say... 15 00:00:46,946 --> 00:00:50,283 Is it about to start? Is it just starting? 16 00:00:50,283 --> 00:00:52,952 Just before that... yes 17 00:00:52,952 --> 00:00:55,288 I could buy it freshly made 18 00:00:55,288 --> 00:00:57,457 Thank you 19 00:00:57,457 --> 00:00:59,459 Itadakimasu 20 00:00:59,459 --> 00:01:00,000 Hmm Yeah 21 00:01:00,000 --> 00:01:02,462 Hmm Yeah 22 00:01:02,462 --> 00:01:04,964 Yeah! potato 23 00:01:04,964 --> 00:01:06,966 It's a potato 24 00:01:07,967 --> 00:01:10,303 Travel Where are you going? 25 00:01:10,303 --> 00:01:12,972 Oh no, this isn't a trip. 26 00:01:12,972 --> 00:01:15,442 I was thinking of bringing some clothes to my parents' house. 27 00:01:15,442 --> 00:01:17,610 I've been here a lot lately 28 00:01:17,610 --> 00:01:20,613 It's about time It's an apartment update. 29 00:01:20,613 --> 00:01:23,950 More about that I thought about going back to my parents' house. 30 00:01:23,950 --> 00:01:27,954 Hmm, then it's your neighbor. 31 00:01:27,954 --> 00:01:30,000 Yeah, I'll see you soon. 32 00:01:30,000 --> 00:01:30,957 Yeah, I'll see you soon. 33 00:01:30,957 --> 00:01:32,959 Yeah 34 00:01:37,297 --> 00:01:39,299 See you then 35 00:01:40,300 --> 00:01:43,970 again soon again Yeah 36 00:02:00,954 --> 00:02:03,289 (June) Dame loop straight ahead? 37 00:02:03,289 --> 00:02:06,960 Yes, I just noticed it I mean, I'm here again. 38 00:02:06,960 --> 00:02:08,962 Mutchan is the one (Hakkai) Both of them 39 00:02:08,962 --> 00:02:11,631 You have your own house, right? (releases the shutter) 40 00:02:11,631 --> 00:02:15,435 (Yota) Oh, oh, that's delicious. Oh, your nose still stings. 41 00:02:15,435 --> 00:02:17,437 (Vibrator incoming call) Welcome, Yang-chan! 42 00:02:17,437 --> 00:02:20,607 (Yota) Usu Are you attracted to chirashi sushi? 43 00:02:20,607 --> 00:02:22,609 No, there was some luggage left there. 44 00:02:22,609 --> 00:02:25,612 (Umezu) I wonder if the master has come back. Oh no, this is mine 45 00:02:25,612 --> 00:02:29,949 Hey, why did you bring your luggage? Eh, maybe... 46 00:02:29,949 --> 00:02:30,000 Ha! ? It's not like that. “Not really”? 47 00:02:30,000 --> 00:02:32,619 Ha! ? It's not like that. “Not really”? 48 00:02:32,619 --> 00:02:34,621 “Is that so?” 49 00:02:34,621 --> 00:02:37,624 Ah, I finally got the read list yesterday. dad 50 00:02:37,624 --> 00:02:40,960 Huh? Already read? Finally after 2 weeks of being out? 51 00:02:40,960 --> 00:02:43,963 I think it's the person himself. I felt a little relieved 52 00:02:43,963 --> 00:02:46,466 Oh, that's good So what? Bad loop? 53 00:02:46,466 --> 00:02:48,768 Then I realized If this continues, it will be a useless loop... 54 00:02:48,768 --> 00:02:50,970 Mr. Hakkai, that cute guy. Can I eat it too? 55 00:02:50,970 --> 00:02:52,972 Yeah Then me too~ 56 00:02:52,972 --> 00:02:54,941 Thank you sorry That's okay, there are a lot of them. 57 00:02:54,941 --> 00:02:56,943 Oh already! Don't break the conversation 58 00:02:56,943 --> 00:02:58,945 (All) I'll take it. 59 00:02:58,945 --> 00:03:00,000 No, that's why at this age 60 00:03:00,000 --> 00:03:00,947 No, that's why at this age 61 00:03:00,947 --> 00:03:03,449 as it is Because the pattern of love is accumulating 62 00:03:03,449 --> 00:03:05,451 I suddenly realized that 63 00:03:05,451 --> 00:03:08,621 There is no future in a love that simply floats around 64 00:03:08,621 --> 00:03:12,625 A love that simply floats... There is no future 65 00:03:12,625 --> 00:03:14,961 This chirashi is really delicious. Good 66 00:03:14,961 --> 00:03:17,297 Therefore Even if I think something is about to start 67 00:03:17,297 --> 00:03:20,133 Yeah? Wait Will this work? That's it 68 00:03:20,133 --> 00:03:22,302 There's an alarm ringing in my head Same as before 69 00:03:22,302 --> 00:03:24,270 No, that's true, but... I understand 70 00:03:24,270 --> 00:03:27,774 Kotaro-san has a reason. There are probably many things that you are carrying. 71 00:03:27,774 --> 00:03:29,776 Things like this This is not the time to say 72 00:03:29,776 --> 00:03:30,000 Normally this relationship has no future. 73 00:03:30,000 --> 00:03:31,945 Normally this relationship has no future. 74 00:03:31,945 --> 00:03:34,948 If there's no future, you have to be careful 75 00:03:34,948 --> 00:03:37,450 I'm already 29 Not yet 76 00:03:37,450 --> 00:03:40,787 Huh? You're still 29, right? 77 00:03:40,787 --> 00:03:42,789 Aside from Kotaro 78 00:03:42,789 --> 00:03:45,124 I'm still stepping on the brakes It's not the year 79 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 But Even if it means taking the next step 80 00:03:47,627 --> 00:03:50,463 When I met Kotaro-san A loop that doesn't work out in love 81 00:03:50,463 --> 00:03:52,632 You're doing everything, aren't you? 82 00:03:52,632 --> 00:03:56,970 I was so happy to meet you that we started talking a lot. I say I want to meet you right away 83 00:03:56,970 --> 00:03:58,972 《See you soon》 84 00:03:58,972 --> 00:04:00,000 Even when we part, ah, when can we meet next? I look back and worry 85 00:04:00,000 --> 00:04:01,608 Even when we part, ah, when can we meet next? I look back and worry 86 00:04:01,608 --> 00:04:04,777 No, no, no. That's right. Either way, I'm not good at it. 87 00:04:04,777 --> 00:04:06,946 It's really a bad loop 88 00:04:06,946 --> 00:04:08,948 (Vibrator incoming call) 89 00:04:08,948 --> 00:04:10,950 It's Murasawa-san. 90 00:04:14,454 --> 00:04:17,290 Hey, isn't it a bit long? It's coming, love 91 00:04:17,290 --> 00:04:20,293 Even from my point of view as I was passing by It was love 92 00:04:21,961 --> 00:04:24,464 Are you okay? Nanae Seriously 93 00:04:24,464 --> 00:04:26,466 What? what happened? 94 00:04:26,466 --> 00:04:30,000 I found it his luggage 95 00:04:30,000 --> 00:04:30,303 I found it his luggage 96 00:04:32,972 --> 00:04:35,441 Huh! Huh? Money over 100 million yen? 97 00:04:35,441 --> 00:04:37,610 Eh, why that much money? Kotaro's? 98 00:04:37,610 --> 00:04:40,613 No, I don't really understand either. 99 00:04:40,613 --> 00:04:42,949 Don't tell anyone about this 100 00:04:42,949 --> 00:04:45,118 Thank you for the meal 101 00:04:46,452 --> 00:04:50,456 But it's definitely dangerous. 102 00:04:50,456 --> 00:04:52,792 But this kind of thing 103 00:04:52,792 --> 00:04:55,962 If something is opposed, on the contrary Because it gets exciting 104 00:04:55,962 --> 00:04:57,964 Let's swim for now Yeah 105 00:04:57,964 --> 00:05:00,000 some work You said you'd be busy again. 106 00:05:00,000 --> 00:05:00,300 some work You said you'd be busy again. 107 00:05:00,300 --> 00:05:03,436 I might get distracted Are you going to be busy again? 108 00:05:03,436 --> 00:05:06,439 with a famous pastry chef They're in negotiations. 109 00:05:06,439 --> 00:05:08,941 (Nihama) Today? Thank you for contacting me last night. 110 00:05:08,941 --> 00:05:11,944 As Murasawa-san I am interested in menu supervision. 111 00:05:11,944 --> 00:05:16,449 But I want to make a prototype first. within today 112 00:05:16,449 --> 00:05:20,119 Moreover, I don't have enough materials. I want it delivered 113 00:05:20,119 --> 00:05:23,623 (Nihama) What are the materials? French raw sugar cassonade 114 00:05:23,623 --> 00:05:27,293 Whitelam and more Smoked cheese used at our affiliated store 115 00:05:27,293 --> 00:05:29,796 (Inazawa) As expected from famous pastry chef Ryo Murasawa 116 00:05:29,796 --> 00:05:30,000 (Chihiro) You are very picky. Can you go? Nishio 117 00:05:30,000 --> 00:05:31,964 (Chihiro) You are very picky. Can you go? Nishio 118 00:05:31,964 --> 00:05:35,134 Gather materials and go to Fukuoka (Nishio) What? Fukuoka? ? 119 00:05:35,134 --> 00:05:38,604 Sorry me I couldn't go because I had new employee training. 120 00:05:38,604 --> 00:05:41,274 Ah~ 121 00:05:43,776 --> 00:05:46,279 Understood, I'll arrange it right away. 122 00:05:46,279 --> 00:05:49,282 I don't care for now 123 00:05:49,282 --> 00:05:51,284 See you then~ 124 00:05:52,952 --> 00:05:54,954 Now take a break 125 00:05:54,954 --> 00:05:57,457 Hello Ah, welcome... 126 00:05:58,958 --> 00:06:00,000 Ah... This is my first time visiting a public bath. 127 00:06:00,000 --> 00:06:02,628 Ah... This is my first time visiting a public bath. 128 00:06:02,628 --> 00:06:05,465 Oh please please 129 00:06:07,600 --> 00:06:10,603 Oh, put your shoes away Please remove the key 130 00:06:10,603 --> 00:06:12,605 yes 131 00:06:17,944 --> 00:06:19,946 (Notification sound) 132 00:06:23,282 --> 00:06:25,284 Huh? 133 00:06:25,284 --> 00:06:27,453 Hakkai! Yeah 134 00:06:27,453 --> 00:06:30,000 Are you coming now? Yeah yeah 135 00:06:30,000 --> 00:06:30,456 Are you coming now? Yeah yeah 136 00:06:35,962 --> 00:06:39,132 What do you think? How is it? Umenken says he casually scouted the area. 137 00:06:39,132 --> 00:06:43,436 Do you have scars on your body or tattoos? It doesn't seem like it 138 00:06:43,436 --> 00:06:46,439 really Do you have that much money? 139 00:06:46,439 --> 00:06:48,941 What did you mean by Yang's mistake? 140 00:06:48,941 --> 00:06:52,111 No, it's not a mistake. I definitely saw it 141 00:06:52,111 --> 00:06:55,948 The numbers are buzzing on the balance proof. What is that? What are you talking about? 142 00:06:55,948 --> 00:06:57,950 Hey! 143 00:06:57,950 --> 00:07:00,000 Sorry, I made a weird sound. 144 00:07:00,000 --> 00:07:00,953 Sorry, I made a weird sound. 145 00:07:00,953 --> 00:07:04,957 Scam Kotaro-san? No, it's just speculation 146 00:07:04,957 --> 00:07:07,460 Even if it really is that much money Even if I had it 147 00:07:07,460 --> 00:07:11,464 That's why it looks It doesn't look like Yakara, so it's a scam. 148 00:07:11,464 --> 00:07:14,600 Look, there's a special scam that I've been hearing a lot lately. loan guarantee fraud 149 00:07:14,600 --> 00:07:16,969 I was complicit in that. this is my hypothesis 150 00:07:16,969 --> 00:07:18,971 No way... 151 00:07:18,971 --> 00:07:21,941 Usually a heir The heir? 152 00:07:21,941 --> 00:07:25,278 Look, it's like the end of a conglomerate. 153 00:07:25,278 --> 00:07:29,949 But the eldest son rules the house. My second son was almost poisoned. 154 00:07:29,949 --> 00:07:30,000 But my kind nanny let me escape. 155 00:07:30,000 --> 00:07:32,618 But my kind nanny let me escape. 156 00:07:32,618 --> 00:07:35,455 While I was moving around the country, Found by my eldest son's gang 157 00:07:35,455 --> 00:07:37,457 So you were attacked? 158 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Oh, embezzlement? 159 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 Huh? He's a banker or something. 160 00:07:42,462 --> 00:07:44,964 I have someone I like Begged for presents one after another 161 00:07:44,964 --> 00:07:47,600 Suddenly, a demon appeared Taking money from customers' accounts without permission... 162 00:07:47,600 --> 00:07:49,602 That can't be true, right? 163 00:07:49,602 --> 00:07:52,772 Or rather, everyone say whatever you want 164 00:07:52,772 --> 00:07:55,441 So what does your sister think? Huh? 165 00:07:55,441 --> 00:07:58,277 What kind of person are you? Have you thought about it? 166 00:07:58,277 --> 00:08:00,000 No, that's not it at all... 167 00:08:00,000 --> 00:08:01,447 No, that's not it at all... 168 00:08:01,447 --> 00:08:03,950 don't think about it Isn't that what you were doing? 169 00:08:05,451 --> 00:08:07,954 (chime) 170 00:08:11,290 --> 00:08:13,292 Mr. Kotaro 171 00:08:13,292 --> 00:08:16,963 Sorry, I need to talk to you for a while → 172 00:08:16,963 --> 00:08:20,466 Good evening Ah, good evening 173 00:08:22,969 --> 00:08:25,972 Ah, that... Yeah? 174 00:08:31,277 --> 00:08:33,446 (Moeka) This is Moeka Yuzuki. 175 00:08:34,614 --> 00:08:36,616 Moeka? 176 00:08:39,118 --> 00:08:41,454 Please 177 00:08:45,958 --> 00:08:48,961 I'm sure it's Moeka... 178 00:08:48,961 --> 00:08:53,132 《I hated you from the first time we met. Self-proclaimed saba-saba type girl 179 00:08:53,132 --> 00:08:55,468 《Cheating with Moeka》 180 00:08:55,468 --> 00:08:57,436 《(Kunio) Let's say goodbye》 181 00:08:58,971 --> 00:09:00,000 So what is it for? 182 00:09:00,000 --> 00:09:02,441 So what is it for? 183 00:09:09,615 --> 00:09:11,951 (Moeka) Please break up. 184 00:09:17,957 --> 00:09:20,960 It's no use, please leave me. 185 00:09:20,960 --> 00:09:23,963 I won't go home until you give me the stamp of approval. 186 00:09:26,966 --> 00:09:28,968 What? this shambles 187 00:09:28,968 --> 00:09:30,000 It's like Parawan Ohira Takugata vs. Sumatoraohiratakuwagata… 188 00:09:30,000 --> 00:09:31,971 It's like Parawan Ohira Takugata vs. Sumatoraohiratakuwagata… 189 00:09:31,971 --> 00:09:34,106 Shh! 190 00:09:34,106 --> 00:09:36,108 what? suddenly Sorry 191 00:09:37,944 --> 00:09:41,280 Excuse me for barging in suddenly. No... 192 00:09:41,280 --> 00:09:44,951 I'm glad nothing has changed. 193 00:09:44,951 --> 00:09:46,953 Even when I said hello before. 194 00:09:46,953 --> 00:09:50,623 He's surprisingly polite like that. It feels good too 195 00:09:50,623 --> 00:09:54,627 Even my husband said, “No!” Because I was touched with a friendly body. 196 00:09:54,627 --> 00:09:59,131 Very I think you're a frank person. 197 00:09:59,131 --> 00:10:00,000 It's too frank Just kidnapping someone's husband? 198 00:10:00,000 --> 00:10:02,301 It's too frank Just kidnapping someone's husband? 199 00:10:02,301 --> 00:10:04,437 I never thought of it 200 00:10:05,438 --> 00:10:09,108 June-san doesn't seem to have changed either. Yes? 201 00:10:09,108 --> 00:10:11,110 I have severe mood swings 202 00:10:11,110 --> 00:10:13,613 I suddenly decided to go to the batting center. start talking 203 00:10:13,613 --> 00:10:15,615 Bake pancakes in the middle of the night 204 00:10:15,615 --> 00:10:17,950 Mr. Kunio It seems like he was tossed around quite a bit. 205 00:10:17,950 --> 00:10:20,786 Oh, you probably don't know. 206 00:10:20,786 --> 00:10:24,123 Baseball and hotcakes That's what Kunio likes. 207 00:10:24,123 --> 00:10:26,125 Oh, you probably don't know. 208 00:10:26,125 --> 00:10:29,462 Kunio recently I don't particularly like it. 209 00:10:32,465 --> 00:10:34,967 Um... uh... 210 00:10:34,967 --> 00:10:37,770 This is for today I'll take care of it... 211 00:10:37,770 --> 00:10:39,772 I heard it from Mr. Kunio. 212 00:10:39,772 --> 00:10:41,941 Things like this I don't want to say too much though 213 00:10:41,941 --> 00:10:44,777 There are many problems in this house. Problem? 214 00:10:44,777 --> 00:10:47,947 mom ran away from home Dad also disappeared 215 00:10:47,947 --> 00:10:50,616 Is it because of that? Mutsuki is emotionally unstable. 216 00:10:50,616 --> 00:10:52,618 My sister is a shut-in 217 00:10:52,618 --> 00:10:55,955 The decent one is my second daughter. I heard that Nanae-san is the only one. 218 00:10:55,955 --> 00:10:58,124 So you are responsible... Hey! 219 00:10:58,124 --> 00:11:00,000 That's a bit of an exaggeration... Hey! 220 00:11:00,000 --> 00:11:00,126 That's a bit of an exaggeration... Hey! 221 00:11:00,126 --> 00:11:02,628 Just a little bit... What? “A little bit” now 222 00:11:02,628 --> 00:11:04,630 Don't be silly for a second "Just a moment." 223 00:11:04,630 --> 00:11:06,632 That's a bit Isn't it too much to say "a little"? 224 00:11:06,632 --> 00:11:08,601 Stop it for a moment. My "a little" is a little different. 225 00:11:08,601 --> 00:11:12,271 I'd rather be a NEET than a recluse. That's correct. "A little." 226 00:11:14,940 --> 00:11:16,942 I don't care about that. 227 00:11:16,942 --> 00:11:19,445 Why are you talking about me? it has to be said 228 00:11:19,445 --> 00:11:21,947 I'm the one who committed the affair To those who have been 229 00:11:21,947 --> 00:11:24,450 I'm asking, is there any problem? yes no 230 00:11:24,450 --> 00:11:26,952 Let's break up and cut ties already I don't like it, I can't break up with you 231 00:11:26,952 --> 00:11:30,000 How long are you going to harass me like that? Ah, it's chaos, chaos, chaos 232 00:11:30,000 --> 00:11:30,456 How long are you going to harass me like that? Ah, it's chaos, chaos, chaos 233 00:11:30,456 --> 00:11:32,458 Um... 234 00:11:33,626 --> 00:11:36,962 Can I ask you something? What I want to confirm 235 00:11:36,962 --> 00:11:38,964 What? 236 00:11:38,964 --> 00:11:41,300 I'm sure it's divorced 237 00:11:41,300 --> 00:11:43,969 I heard it's really difficult 238 00:11:43,969 --> 00:11:49,775 A customer at the store where I work A lot of money was taken 239 00:11:49,775 --> 00:11:52,445 Of course we also have some preparations. 240 00:11:52,445 --> 00:11:55,448 No, no, no, that... Not just a little bit. 241 00:11:55,448 --> 00:11:57,450 Apparently it was a huge amount 242 00:11:57,450 --> 00:11:59,452 Oh no, Kotaro-san... No no no 243 00:11:59,452 --> 00:12:00,000 continue 244 00:12:00,000 --> 00:12:01,454 continue 245 00:12:01,454 --> 00:12:03,956 What else? Huh? 246 00:12:03,956 --> 00:12:07,626 Ah, my client found out. 247 00:12:07,626 --> 00:12:10,629 The contract was terminated or something. 248 00:12:10,629 --> 00:12:13,966 What else? (Koutarou) I wonder what else... 249 00:12:13,966 --> 00:12:16,302 Eh~ 250 00:12:16,302 --> 00:12:19,438 Ah, living expenses, rent, etc. Marriage expenses? 251 00:12:19,438 --> 00:12:22,942 Yeah well... I was forced to pay for that 252 00:12:22,942 --> 00:12:25,277 I'll be punished 253 00:12:25,277 --> 00:12:30,000 social sanctions and What is economic sanctions? 254 00:12:30,000 --> 00:12:30,449 social sanctions and What is economic sanctions? 255 00:12:33,119 --> 00:12:35,121 Like 256 00:12:42,628 --> 00:12:45,297 I'll go home for today 257 00:12:56,942 --> 00:12:59,278 Even though you took the trouble to come 258 00:12:59,278 --> 00:13:00,000 I was so flustered 259 00:13:00,000 --> 00:13:01,947 I was so flustered 260 00:13:01,947 --> 00:13:05,284 Ah, that's right, that story... 261 00:13:05,284 --> 00:13:07,953 Ah, I see. 262 00:13:07,953 --> 00:13:10,623 Hmm, today. 263 00:13:10,623 --> 00:13:12,958 I was contacted by the police 264 00:13:12,958 --> 00:13:14,960 Police? 265 00:13:14,960 --> 00:13:17,463 I may have found my family 266 00:13:18,464 --> 00:13:21,600 Family? Yeah 267 00:13:21,600 --> 00:13:27,273 to Hokkaido There are parents and a small child. 268 00:13:28,274 --> 00:13:30,000 Single father or something 269 00:13:30,000 --> 00:13:31,277 Single father or something 270 00:13:32,278 --> 00:13:35,948 Therefore I'm thinking of going to see you. 271 00:13:37,449 --> 00:13:39,952 That's right 272 00:13:39,952 --> 00:13:41,954 I see. 273 00:13:41,954 --> 00:13:44,623 Yes, you should go 274 00:13:47,293 --> 00:13:50,296 I have to go and check it out 275 00:13:52,464 --> 00:13:54,967 Um... 276 00:13:54,967 --> 00:13:57,436 Because I'm curious 277 00:13:57,436 --> 00:13:59,972 Can I contact you? 278 00:14:01,607 --> 00:14:03,609 Thank you 279 00:14:07,613 --> 00:14:09,949 See you then 280 00:14:09,949 --> 00:14:13,118 See you soon 281 00:14:50,189 --> 00:14:52,358 look at this 282 00:14:57,196 --> 00:15:00,000 What are these bags and cans... 283 00:15:00,000 --> 00:15:00,866 What are these bags and cans... 284 00:15:00,866 --> 00:15:02,868 Hey Mucchan-san Yeah? 285 00:15:02,868 --> 00:15:06,171 what are you doing? organizing the room 286 00:15:06,171 --> 00:15:09,008 Where to put the clothes I brought... 287 00:15:09,008 --> 00:15:12,845 Ah wow This is so nostalgic 288 00:15:12,845 --> 00:15:14,847 Hey, let's do this 289 00:15:14,847 --> 00:15:18,183 No, no I don't think it's anything like that. 290 00:15:18,183 --> 00:15:20,853 What are you going to do? it 291 00:15:20,853 --> 00:15:23,188 I can't break up with you 292 00:15:24,523 --> 00:15:27,860 But I'm already with that woman I don't think there's a need to fight 293 00:15:27,860 --> 00:15:29,862 I can't break up with you 294 00:15:31,530 --> 00:15:35,200 Don't give me that piece of paper. 295 00:15:35,200 --> 00:15:38,871 That would be better too Will there be another encounter? 296 00:15:38,871 --> 00:15:40,839 I'm only 39 Already 297 00:15:40,839 --> 00:15:42,841 Huh? Already 39 298 00:15:42,841 --> 00:15:45,177 There's no next encounter 299 00:15:45,177 --> 00:15:47,346 I'm still 29... 300 00:15:47,346 --> 00:15:49,348 Well, you're probably still 29. 301 00:15:49,348 --> 00:15:52,851 But if 39 is thrown out of the love market There's almost no next time 302 00:15:52,851 --> 00:15:56,188 Even if there was About 1 out of 10 people 303 00:15:56,188 --> 00:15:59,191 Only those with money, good looks, or good luck 304 00:15:59,191 --> 00:16:00,000 And to get there It must hurt a lot 305 00:16:00,000 --> 00:16:03,862 And to get there It must hurt a lot 306 00:16:03,862 --> 00:16:06,198 You know? It's not that time anymore... 307 00:16:06,198 --> 00:16:08,200 Besides, 308 00:16:08,200 --> 00:16:10,502 I don't want to break up 309 00:16:10,502 --> 00:16:12,671 Huh? 310 00:16:14,340 --> 00:16:16,842 piece of paper 311 00:16:16,842 --> 00:16:20,846 That was with Kunio-san. It's the last connection 312 00:16:23,515 --> 00:16:25,851 I don't want to lose it 313 00:16:27,353 --> 00:16:29,855 I believe we can start over 314 00:16:34,193 --> 00:16:37,863 Mutsu-nee, you're making it even more complicated. 315 00:16:40,199 --> 00:16:42,868 Is something bothering Nanae-nee too? 316 00:16:44,870 --> 00:16:47,840 Hmm... 317 00:16:48,841 --> 00:16:51,176 《I might have found my family》 318 00:16:51,176 --> 00:16:53,846 《Soon again》 319 00:16:58,851 --> 00:17:00,000 Is there no future after all? 320 00:17:00,000 --> 00:17:01,854 Is there no future after all? 321 00:17:01,854 --> 00:17:04,857 Huh? (Notification sound) 322 00:17:07,860 --> 00:17:11,864 (Nishio) “Fukuoka arrived safely. I have received the materials.” 323 00:17:11,864 --> 00:17:14,033 Good 324 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 (Notification sound) 325 00:17:17,169 --> 00:17:20,172 (Nishio) “But I was told that I couldn't supervise it." 326 00:17:20,172 --> 00:17:22,174 Huh! ? 327 00:17:22,174 --> 00:17:24,343 Why can't you do it? 328 00:17:25,844 --> 00:17:28,514 Why did that happen? 329 00:17:28,514 --> 00:17:30,000 Give me some materials We started prototyping right away → 330 00:17:30,000 --> 00:17:33,352 Give me some materials We started prototyping right away → 331 00:17:33,352 --> 00:17:35,854 It's not like that, it's not like this Start talking 332 00:17:35,854 --> 00:17:38,357 (Murasawa) Shall we change the rum to dark? 333 00:17:38,357 --> 00:17:41,360 《And a little more orange peel》 334 00:17:42,361 --> 00:17:45,664 《Um~ Mr. Sawamura》 335 00:17:45,664 --> 00:17:48,200 《Customers are usually young people》 336 00:17:48,200 --> 00:17:51,170 《Like that I don't think you can taste it. 337 00:17:52,171 --> 00:17:55,674 《More than that, with the help of Sawamura-san. Give us ideas...》 338 00:17:55,674 --> 00:17:57,843 《(knocks on the table)》 339 00:17:57,843 --> 00:18:00,000 《Although it's Murasawa》 340 00:18:00,000 --> 00:18:00,179 《Although it's Murasawa》 341 00:18:04,850 --> 00:18:09,855 No... I remember people's names. I'm not good at it 342 00:18:12,357 --> 00:18:14,359 (Nanae sighs) 343 00:18:15,360 --> 00:18:18,030 I'll go right away and apologize. 344 00:18:18,030 --> 00:18:21,200 Supervise at all costs so that you can accept it 345 00:18:21,200 --> 00:18:23,502 Eh, it's Fukuoka? 346 00:18:23,502 --> 00:18:26,004 Okay, let's go 347 00:18:26,004 --> 00:18:28,841 I didn't meet your expectations. I'm sorry 348 00:18:28,841 --> 00:18:30,000 Um... 349 00:18:30,000 --> 00:18:31,009 Um... 350 00:18:32,845 --> 00:18:36,849 I can't believe you won't even meet me Isn't it terrible? 351 00:18:38,183 --> 00:18:41,687 These kind of masters We'll bump into each other later anyway → 352 00:18:41,687 --> 00:18:43,856 Let's give up and go home 353 00:18:45,858 --> 00:18:48,026 Mr. Nishio 354 00:18:49,361 --> 00:18:54,500 In the first place, Mr. Nishio became Mr. Murasawa. Because I didn't respect you 355 00:18:54,500 --> 00:18:56,869 This is what happened 356 00:18:57,870 --> 00:19:00,000 Our work is with people 357 00:19:00,000 --> 00:19:01,340 Our work is with people 358 00:19:01,340 --> 00:19:03,842 People involved trust each other 359 00:19:03,842 --> 00:19:06,845 Deliver that feeling to your customers 360 00:19:06,845 --> 00:19:09,848 Otherwise There's no point in opening a shop. 361 00:19:09,848 --> 00:19:12,184 I don't have that qualification. 362 00:19:13,519 --> 00:19:16,522 Does that mean you should quit? 363 00:19:16,522 --> 00:19:18,857 No, not really That's all I'm saying... 364 00:19:18,857 --> 00:19:23,195 We apologize for the inconvenience. I'm sorry 365 00:19:26,865 --> 00:19:29,334 What should I do... 366 00:19:29,334 --> 00:19:30,000 What should I do now... 367 00:19:30,000 --> 00:19:32,004 What should I do now... 368 00:19:40,012 --> 00:19:42,014 Already! 369 00:19:58,864 --> 00:20:00,000 (Kumiko) Director When something is stressful 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,867 (Kumiko) Director When something is stressful 371 00:20:01,867 --> 00:20:04,503 Chocolate that I usually avoid Because I eat it 372 00:20:04,503 --> 00:20:06,672 Please remember it carefully 373 00:20:06,672 --> 00:20:08,840 (Matsushima) Did something happen? I can't say 374 00:20:08,840 --> 00:20:10,842 Ah! 375 00:20:15,013 --> 00:20:17,516 Please 376 00:20:17,516 --> 00:20:21,520 Ah, hello Also this too 377 00:20:21,520 --> 00:20:23,689 Yeah? 378 00:20:30,529 --> 00:20:33,365 oh! Please 379 00:20:33,365 --> 00:20:35,867 Oh... thank you 380 00:20:52,851 --> 00:20:55,187 Hey 381 00:20:55,187 --> 00:20:57,189 Ugh! 382 00:21:00,859 --> 00:21:04,863 oh! That's good, Matsushima-kun. 383 00:21:04,863 --> 00:21:07,199 I was on the baseball team when I was little. 384 00:21:08,200 --> 00:21:10,335 Okay 385 00:21:10,335 --> 00:21:13,171 Wow, Konchikushō! 386 00:21:13,171 --> 00:21:16,174 What is this? 387 00:21:16,174 --> 00:21:20,178 Scream and hit as a distraction Even though I wanted to 388 00:21:20,178 --> 00:21:22,514 It doesn't even scratch at all. 389 00:21:22,514 --> 00:21:26,184 It's not the mountain tops to conquer myself 390 00:21:26,184 --> 00:21:28,186 What is that? 391 00:21:28,186 --> 00:21:30,000 These are the words of a mountaineer 392 00:21:30,000 --> 00:21:30,355 These are the words of a mountaineer 393 00:21:31,356 --> 00:21:33,859 Hmmm 394 00:21:33,859 --> 00:21:36,194 Excuse me! Yeah? 395 00:21:37,195 --> 00:21:40,499 Eh, bat. Please keep it a little shorter 396 00:21:40,499 --> 00:21:42,668 About this much? Yeah 397 00:21:42,668 --> 00:21:46,171 And ah, just a little bit further back. Oh yeah yeah... 398 00:21:46,171 --> 00:21:48,173 Yes OK yes 399 00:21:48,173 --> 00:21:52,177 to catch the trajectory of the ball 400 00:21:52,177 --> 00:21:55,347 Like Ichiro and Ochiai Yeah? 401 00:21:58,684 --> 00:22:00,000 next attack 402 00:22:00,000 --> 00:22:01,353 next attack 403 00:22:06,358 --> 00:22:08,360 Okay then 404 00:22:09,361 --> 00:22:11,863 Wow, I got it right! I got it! 405 00:22:11,863 --> 00:22:14,866 I got it! I got it! That tone 406 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Thank you 407 00:22:21,340 --> 00:22:24,343 I'll buy you some meat next time as a thank you. 408 00:22:24,343 --> 00:22:26,845 Is it okay? Yeah 409 00:22:28,347 --> 00:22:30,000 Okay then 410 00:22:30,000 --> 00:22:30,349 Okay then 411 00:22:31,350 --> 00:22:34,186 Never give up 412 00:22:38,523 --> 00:22:41,526 Excuse me Couldn't you meet me? 413 00:22:41,526 --> 00:22:44,529 The letter of apology I gave it to you 414 00:22:44,529 --> 00:22:47,366 I'll come back in a little while. 415 00:22:47,366 --> 00:22:49,868 That's right, that's the only option 416 00:22:49,868 --> 00:22:54,172 I've tried it with other people as well. "From now on" is no good across the board. 417 00:22:54,172 --> 00:22:57,509 Somehow Murasawa-san I guess I'll just have to do it... 418 00:22:57,509 --> 00:23:00,000 Yes, excuse me 419 00:23:00,000 --> 00:23:00,846 Yes, excuse me 420 00:23:08,520 --> 00:23:10,689 (Notification sound) 421 00:23:10,689 --> 00:23:13,859 (Atsuko) "Have you heard from Koutarou?" 422 00:23:24,669 --> 00:23:30,000 (Atsuko) Really already What are you doing, Koutarou? 423 00:23:30,000 --> 00:23:30,342 (Atsuko) Really already What are you doing, Koutarou? 424 00:23:30,342 --> 00:23:32,844 I'm worried 425 00:23:42,854 --> 00:23:45,524 Well someday 426 00:23:45,524 --> 00:23:50,195 That a day like this will come Because I knew 427 00:23:51,196 --> 00:23:54,366 I always sang at that place 428 00:23:54,366 --> 00:23:58,170 to someone Because I wanted you to find me 429 00:24:01,840 --> 00:24:03,842 I see. 430 00:24:06,178 --> 00:24:09,848 Yes, for Kotaro-san. 431 00:24:09,848 --> 00:24:12,851 I wish I had found my family 432 00:24:13,852 --> 00:24:16,855 Were we able to meet properly? 433 00:24:17,856 --> 00:24:20,859 He said he had small children. 434 00:24:21,860 --> 00:24:24,863 I guess I'll never come back 435 00:24:26,531 --> 00:24:30,000 Well, just give me a call. I have a feeling that 436 00:24:30,000 --> 00:24:31,870 Well, just give me a call. I have a feeling that 437 00:24:32,871 --> 00:24:36,842 Kotaro is doing well. 438 00:24:36,842 --> 00:24:39,177 If only I could do it with relief 439 00:24:39,177 --> 00:24:41,179 So 440 00:24:43,849 --> 00:24:46,518 (Atsuko) She was a strange child. 441 00:24:46,518 --> 00:24:49,521 I don't even have one. 442 00:24:49,521 --> 00:24:52,190 I have a lot of things 443 00:24:52,190 --> 00:24:54,860 mysterious child 444 00:24:55,861 --> 00:24:58,530 Looks happy 445 00:24:58,530 --> 00:25:00,000 We have to move forward too. 446 00:25:00,000 --> 00:25:03,034 We have to move forward too. 447 00:25:28,360 --> 00:25:30,000 Sister, tomorrow is your day off, right? I'll go. 448 00:25:30,000 --> 00:25:31,196 Sister, tomorrow is your day off, right? I'll go. 449 00:25:31,196 --> 00:25:33,198 I'm going Eh, where are you going? 450 00:25:40,872 --> 00:25:43,041 Are you really going to meet Kunio-san? 451 00:25:43,041 --> 00:25:45,377 I have to say it The other day, a geeky woman came to my house. 452 00:25:45,377 --> 00:25:47,379 Do you know what I said? 453 00:25:47,379 --> 00:25:49,881 Mucchan, are you okay? 454 00:25:49,881 --> 00:25:51,883 I came to come, but 455 00:25:51,883 --> 00:25:53,885 As a proper member of society Can you act calmly? 456 00:25:53,885 --> 00:25:55,854 It's obvious, right? Who do you think you are? 457 00:25:55,854 --> 00:25:58,356 I'm worried about you the most. If you get into an argument 458 00:25:58,356 --> 00:26:00,000 I'll definitely make the video Your roots are already in danger. 459 00:26:00,000 --> 00:26:02,193 I'll definitely make the video Your roots are already in danger. 460 00:26:02,193 --> 00:26:06,865 It's okay, go and tell me properly. 461 00:26:06,865 --> 00:26:10,035 why don't you want to break up 462 00:26:10,035 --> 00:26:12,871 After all, you are important 463 00:26:12,871 --> 00:26:14,873 tell 464 00:26:14,873 --> 00:26:16,875 Let's go 465 00:26:21,212 --> 00:26:23,882 (clerk) Welcome Hello 466 00:26:23,882 --> 00:26:27,352 This is the Oba I reserved. Mr. Oba has been waiting for you → 467 00:26:27,352 --> 00:26:29,354 Mr. Oba uses the Is it your first time? 468 00:26:29,354 --> 00:26:30,000 It's my first time (Salesperson) Thank you → 469 00:26:30,000 --> 00:26:31,356 It's my first time (Salesperson) Thank you → 470 00:26:31,356 --> 00:26:33,858 I'm sorry but We are making a list → 471 00:26:33,858 --> 00:26:35,860 Please fill in 472 00:26:44,869 --> 00:26:46,871 Welcome 473 00:26:48,873 --> 00:26:51,376 Are you there? Ah 474 00:26:57,882 --> 00:27:00,000 Please come here please. 475 00:27:00,000 --> 00:27:00,885 Please come here please. 476 00:27:00,885 --> 00:27:03,688 Yes, congratulations Yes please, congratulations 477 00:27:03,688 --> 00:27:06,358 Yes hello Seriously... 478 00:27:06,358 --> 00:27:08,860 (Kunio) My mother Shall we sit here? 479 00:27:08,860 --> 00:27:10,862 Is it okay? Is it okay? Yes, I'll come 480 00:27:10,862 --> 00:27:12,864 Yes, let's go Yes, hey, that's interesting. 481 00:27:12,864 --> 00:27:14,866 Yes, look here, here Yes, that's good 482 00:27:14,866 --> 00:27:19,204 laughing laughing It's so nice 483 00:27:19,204 --> 00:27:22,540 Yes, let's go. Yes, it's fine. Dad, that’s great, Mom…→ 484 00:27:22,540 --> 00:27:24,542 Yes, look here 485 00:27:24,542 --> 00:27:27,879 Was your husband like that? 486 00:27:29,514 --> 00:27:30,000 I wasn't like that before. 487 00:27:30,000 --> 00:27:32,217 I wasn't like that before. 488 00:27:32,217 --> 00:27:34,185 Huh? 489 00:27:34,185 --> 00:27:38,857 News reports can change society. I'm excited 490 00:27:38,857 --> 00:27:43,361 Leave it alone He is a person who passionately talks about the difficult social situation. 491 00:27:44,696 --> 00:27:48,366 I'm not interested in normal life 492 00:27:49,701 --> 00:27:52,037 I don't like children because they are noisy. 493 00:27:52,037 --> 00:27:54,039 You did a great job, sis. 494 00:27:57,375 --> 00:28:00,000 laugh like that 495 00:28:00,000 --> 00:28:00,045 laugh like that 496 00:28:01,880 --> 00:28:05,350 I did my best too I fell asleep... 497 00:28:09,354 --> 00:28:12,857 I didn't really know him 498 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 It's me 499 00:28:18,863 --> 00:28:30,000 ♫〜 500 00:28:30,000 --> 00:28:35,380 ♫～ 501 00:28:35,380 --> 00:28:41,352 ♫～When you came home 502 00:28:41,352 --> 00:28:47,358 ♫～You can tell by the voice saying “I’m home” 503 00:28:47,358 --> 00:28:53,865 ♫～Go out of your way to ask “What happened?” What 504 00:28:53,865 --> 00:28:59,537 ♫~I won't ask though 505 00:28:59,537 --> 00:29:00,000 ♫~I'm by your side because we're family 506 00:29:00,000 --> 00:29:06,044 ♫~I'm by your side because we're family 507 00:29:06,044 --> 00:29:12,884 ♫～Because we are family so far away 508 00:29:12,884 --> 00:29:19,524 ♫～On the edge of the drawn line 509 00:29:19,524 --> 00:29:25,530 ♫～Pretend not to notice anything 510 00:29:25,530 --> 00:29:30,000 ♫～In the words “welcome home” 511 00:29:30,000 --> 00:29:31,870 ♫～In the words “welcome home” 512 00:29:31,870 --> 00:29:37,876 ♫ ~ Contains a meaning that seems to burst 513 00:29:37,876 --> 00:29:51,523 ♫～Are you okay? I'll be your friend no matter what 514 00:29:51,523 --> 00:29:57,529 ♫～The words “I’m home” 515 00:29:57,529 --> 00:30:00,000 ♫~I think I heard you asking me to help you. 516 00:30:00,000 --> 00:30:04,369 ♫~I think I heard you asking me to help you. 517 00:30:04,369 --> 00:30:10,375 ♫~I haven't heard anything 518 00:30:10,375 --> 00:30:13,378 ♫～I wanted to be by your side 519 00:30:13,378 --> 00:30:15,380 Thank you 520 00:30:19,517 --> 00:30:23,855 Oh payday Is this a good place to get life insurance? 521 00:30:23,855 --> 00:30:26,858 Yes, then next. 522 00:30:28,359 --> 00:30:30,000 4… 523 00:30:30,000 --> 00:30:30,361 4… 524 00:30:30,361 --> 00:30:32,363 1 2 3 4 525 00:30:32,363 --> 00:30:35,867 I fell in the middle of nowhere Pay $40,000. That's terrible. 526 00:30:35,867 --> 00:30:37,869 Dumbass Oh already... 527 00:30:37,869 --> 00:30:40,872 Okay, then I'll go next. 528 00:30:42,373 --> 00:30:44,375 1 2 3 529 00:30:44,375 --> 00:30:46,377 Stop! marriage! ? 530 00:30:46,377 --> 00:30:49,881 Spin the roulette wheel, if the number is odd Don't get married If the number is even, get married 531 00:30:49,881 --> 00:30:52,884 Oh, something meaningful Go Nanae 532 00:30:52,884 --> 00:30:54,886 Yes! 533 00:30:59,190 --> 00:31:00,000 Ah Not getting married... 534 00:31:00,000 --> 00:31:03,194 Ah Not getting married... 535 00:31:05,196 --> 00:31:08,199 Single course served 536 00:31:08,199 --> 00:31:11,536 Well Some people thought it was just right 537 00:31:11,536 --> 00:31:14,706 He's gone What? She's gone? 538 00:31:14,706 --> 00:31:17,208 I haven't heard from you. 539 00:31:17,208 --> 00:31:19,544 Well, just barely That was before I got excited. 540 00:31:19,544 --> 00:31:21,546 The result is okay 541 00:31:25,516 --> 00:31:28,887 Okay, next Yeah 542 00:31:29,854 --> 00:31:30,000 Oh! 543 00:31:30,000 --> 00:31:31,856 Oh! 544 00:31:32,857 --> 00:31:34,859 …9 10 Yeah? 545 00:31:34,859 --> 00:31:38,863 The biggest bet of your life! If you fail, it's a frontier. 546 00:31:38,863 --> 00:31:40,865 Settlement? 547 00:31:40,865 --> 00:31:42,867 Where is it? It's surreal 548 00:31:44,869 --> 00:31:48,873 With Kunio-san I couldn't become a family 549 00:31:48,873 --> 00:31:52,877 What is it like to be alone at this age? 550 00:31:52,877 --> 00:31:55,213 But that's okay 551 00:31:55,213 --> 00:31:57,882 I've been doing whatever I wanted until now. 552 00:31:57,882 --> 00:32:00,000 I've created my own path 553 00:32:00,000 --> 00:32:00,885 I've created my own path 554 00:32:00,885 --> 00:32:03,187 I won't regret it 555 00:32:03,187 --> 00:32:05,523 I'm only 39. 556 00:32:05,523 --> 00:32:08,526 Yeah, that's right, Mu-chan 557 00:32:08,526 --> 00:32:13,031 No, I'm already 39... 558 00:32:14,365 --> 00:32:17,702 Alone at 39 559 00:32:17,702 --> 00:32:22,206 Losing the biggest bet of my life I'm alone 560 00:32:44,195 --> 00:32:46,864 You're here, right? 561 00:32:47,865 --> 00:32:51,202 Your sister has us, right? 562 00:32:51,202 --> 00:32:53,204 Yeah? 563 00:32:53,204 --> 00:32:55,873 What are you doing now, sisters? 564 00:32:55,873 --> 00:32:59,877 Are you alone or single? Acting lonely on my own 565 00:33:01,879 --> 00:33:05,516 Mutsu-nee has this house. 566 00:33:06,517 --> 00:33:08,519 To Nanae-nee too 567 00:33:08,519 --> 00:33:11,189 there we are 568 00:33:16,694 --> 00:33:18,696 I hope you come back 569 00:33:18,696 --> 00:33:20,865 This house has a huge bath. There's ice cream too 570 00:33:20,865 --> 00:33:23,868 Even my cute food can be eaten 571 00:33:26,371 --> 00:33:28,873 Therefore While doing this in this house 572 00:33:28,873 --> 00:33:30,000 Just think, “Not yet.” 573 00:33:30,000 --> 00:33:30,875 Just think, “Not yet.” 574 00:33:30,875 --> 00:33:32,877 Not yet? what? 575 00:33:32,877 --> 00:33:35,546 Still 39 576 00:33:35,546 --> 00:33:38,049 Still 29 577 00:33:39,050 --> 00:33:41,185 Still 19 578 00:33:47,358 --> 00:33:49,360 (June/Nanae) Hakkai~ 579 00:33:49,360 --> 00:33:51,529 What more! I've always thought you were cocky 580 00:33:51,529 --> 00:33:53,531 Doing something good for the first time in my life For the first time in your life? 581 00:33:53,531 --> 00:33:56,868 I feel cute for the first time in my life It's really the first time in 19 years. 582 00:33:56,868 --> 00:34:00,000 Noisy speakers from left and right Stop it, let me go! 583 00:34:00,000 --> 00:34:00,038 Noisy speakers from left and right Stop it, let me go! 584 00:34:00,038 --> 00:34:02,874 you're cute Isn't this place cute? 585 00:34:02,874 --> 00:34:05,710 Already! Okay, let's do it again 586 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 Okay, a big reversal from the frontier. 587 00:34:08,379 --> 00:34:11,883 Well, there's still more to come 588 00:34:11,883 --> 00:34:15,520 Throw everything away and start again 589 00:34:17,355 --> 00:34:19,857 Much more to come 590 00:34:29,100 --> 00:34:30,000 (Notification sound) 591 00:34:30,000 --> 00:34:31,102 (Notification sound) 592 00:34:38,076 --> 00:34:41,412 Excuse me, Mr. Murasawa. 593 00:34:41,412 --> 00:34:44,082 Since then, we have negotiated again. 594 00:34:44,082 --> 00:34:46,417 After all, I can't supervise it. 595 00:34:46,417 --> 00:34:50,421 This time it was my clumsiness. We apologize for the inconvenience. 596 00:34:50,421 --> 00:34:52,757 I'm sorry 597 00:34:54,092 --> 00:34:57,428 I was able to ask someone else to supervise it. 598 00:34:57,428 --> 00:34:59,430 Huh? 599 00:34:59,430 --> 00:35:00,000 Cooking expert Ryuji 600 00:35:00,000 --> 00:35:02,767 Cooking expert Ryuji 601 00:35:05,770 --> 00:35:09,240 I tried asking for no good reason. He said he would love to do it. 602 00:35:09,240 --> 00:35:11,576 But please offer before It was no good, right? 603 00:35:11,576 --> 00:35:14,745 Not through the office Direct DM 604 00:35:14,745 --> 00:35:17,081 DM? yes 605 00:35:26,424 --> 00:35:29,760 Popularity, influence, no doubt about him 606 00:35:29,760 --> 00:35:30,000 Awesome! (Inazawa) Well done. 607 00:35:30,000 --> 00:35:32,096 Awesome! (Inazawa) Well done. 608 00:35:32,096 --> 00:35:34,432 No, no, no... Nishio Well done 609 00:35:34,432 --> 00:35:37,568 No, no, it's not like that anymore It was originally my mistake. 610 00:35:37,568 --> 00:35:39,570 No, no, no... 611 00:35:44,075 --> 00:35:46,077 (Nihama) Oba 612 00:35:46,077 --> 00:35:49,413 I have decided to apply for an internship. End of Golden Week 613 00:35:49,413 --> 00:35:51,916 Time to talk to students somewhere Can you make it for me? 614 00:35:51,916 --> 00:35:53,918 Ah yes 615 00:35:53,918 --> 00:35:56,420 (Nishio) Listen, Ryuji... 616 00:35:56,420 --> 00:35:59,757 Eh, is that Ryuji? (Nishio) I DMed it and it worked. 617 00:35:59,757 --> 00:36:00,000 DM? 618 00:36:00,000 --> 00:36:01,759 DM? 619 00:36:16,073 --> 00:36:19,410 As expected of today's young people 620 00:36:19,410 --> 00:36:21,746 ...Then I said I'd really like to do it. Thank you for telling me 621 00:36:21,746 --> 00:36:23,748 Would you like to? Isn't it dangerous? Seriously 622 00:36:23,748 --> 00:36:26,918 It was really good I can't manage it a bit 623 00:36:26,918 --> 00:36:29,921 Would you like to make an offer via DM? 624 00:36:30,922 --> 00:36:34,425 You're young and you're strong. Go strong. 625 00:36:34,425 --> 00:36:37,929 What are we? I'm already 29 626 00:36:43,568 --> 00:36:46,404 Not anymore, not yet 627 00:36:46,404 --> 00:36:48,406 Huh? 628 00:36:50,408 --> 00:36:52,743 Still 29 629 00:37:01,252 --> 00:37:06,090 《I created my own path. You won't regret it》 630 00:37:06,090 --> 00:37:08,259 《Still to come》 631 00:37:10,428 --> 00:37:15,099 《It's okay, I'm sure you'll be happy》 632 00:37:24,742 --> 00:37:26,744 I'm quitting 633 00:37:26,744 --> 00:37:28,746 Huh? 634 00:37:28,746 --> 00:37:30,000 I like this job 635 00:37:30,000 --> 00:37:30,748 I like this job 636 00:37:30,748 --> 00:37:34,418 I had a good experience 637 00:37:34,418 --> 00:37:38,756 But I still want to progress on my own. 638 00:37:38,756 --> 00:37:41,926 I feel like flying somewhere 639 00:37:41,926 --> 00:37:44,762 Fly... eh, where? 640 00:37:46,931 --> 00:37:48,933 to the frontier 641 00:37:49,934 --> 00:37:52,403 Settlement? 642 00:37:52,403 --> 00:37:55,740 Until I leave the company I will work as hard as ever 643 00:37:57,074 --> 00:37:59,410 Leaving work... Huh, Ohba! 644 00:37:59,410 --> 00:38:00,000 Ah, my juniors are growing up. 645 00:38:00,000 --> 00:38:03,080 Ah, my juniors are growing up. 646 00:38:03,080 --> 00:38:06,751 Mr. Nishio I think I can do enough 647 00:38:07,752 --> 00:38:09,754 I'm going to have a meeting. 648 00:38:09,754 --> 00:38:11,922 Hey, wait, Oba! 649 00:38:23,768 --> 00:38:26,070 Huh, Nanae quit the company? 650 00:38:26,070 --> 00:38:30,000 To be exact, it's "ru".I'm quitting. 651 00:38:30,000 --> 00:38:30,241 To be exact, it's "ru".I'm quitting. 652 00:38:30,241 --> 00:38:34,745 Something, something snapped. I came back with that declaration. 653 00:38:34,745 --> 00:38:37,081 What is that? 654 00:38:37,081 --> 00:38:39,083 What, what are you going to do if you quit? 655 00:38:39,083 --> 00:38:41,085 Come on 656 00:38:41,085 --> 00:38:43,087 For now anyway 657 00:38:43,087 --> 00:38:45,423 Polishing the bath 658 00:38:51,762 --> 00:38:55,766 Now there's nothing left 659 00:38:58,235 --> 00:39:00,000 Throw everything away once 660 00:39:00,000 --> 00:39:00,771 Throw everything away once 661 00:39:02,239 --> 00:39:04,241 start again 662 00:39:08,412 --> 00:39:10,414 What should I do? 663 00:39:11,415 --> 00:39:13,751 (door opens) 664 00:39:20,424 --> 00:39:22,426 I'm home 665 00:39:44,749 --> 00:39:47,084 Why? 666 00:39:47,084 --> 00:39:51,088 I just met Umeken outside. 667 00:39:51,088 --> 00:39:54,425 I heard you're quitting your job. Why are you contacting me instead? 668 00:39:54,425 --> 00:39:56,427 Ah... 669 00:39:57,428 --> 00:39:59,430 Sorry 670 00:39:59,430 --> 00:40:00,000 Um... a memo with a number written on it. 671 00:40:00,000 --> 00:40:03,100 Um... a memo with a number written on it. 672 00:40:03,100 --> 00:40:07,071 When I washed it, it shattered 673 00:40:09,240 --> 00:40:12,243 How was it? Huh? 674 00:40:12,243 --> 00:40:14,745 Did you meet your family? 675 00:40:14,745 --> 00:40:17,915 No, even someone similar 676 00:40:19,083 --> 00:40:22,420 I mean, if you look at the real thing I was told it was completely different. 677 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 That's it 678 00:40:27,258 --> 00:40:29,927 Therefore 679 00:40:29,927 --> 00:40:30,000 A souvenir for now 680 00:40:30,000 --> 00:40:32,263 A souvenir for now 681 00:40:34,565 --> 00:40:36,934 There are many rare ones 682 00:40:36,934 --> 00:40:40,070 When I looked at it, I wanted all of them. 683 00:40:40,070 --> 00:40:42,740 Well, first of all 684 00:40:42,740 --> 00:40:44,742 This is for Nanae 685 00:40:44,742 --> 00:40:47,077 Someone who can drink alcohol 686 00:40:47,077 --> 00:40:49,079 With this 687 00:40:50,080 --> 00:40:52,249 (Koutarou) The rest → 688 00:40:52,249 --> 00:40:57,254 Pretty green tea for June 689 00:40:58,923 --> 00:41:00,000 (Koutarou) Hakkai-chan has this cute one 690 00:41:00,000 --> 00:41:01,759 (Koutarou) Hakkai-chan has this cute one 691 00:41:02,927 --> 00:41:07,765 (Koutarou) Yes, this is so that the whole family can share 692 00:41:09,400 --> 00:41:13,237 (Koutarou) There are sweets at Yota's house→ 693 00:41:13,237 --> 00:41:17,241 Towel for Umeken 694 00:41:19,243 --> 00:41:22,246 The rest is 695 00:41:22,246 --> 00:41:24,748 Let's eat together 696 00:41:31,422 --> 00:41:33,757 Are you crying? 697 00:41:41,265 --> 00:41:43,400 welcome home 698 00:42:36,754 --> 00:42:38,923 Yang-chan 699 00:42:40,257 --> 00:42:42,426 Are you okay? 700 00:42:42,426 --> 00:42:44,762 Me... 701 00:42:45,763 --> 00:42:48,766 I always mess up. 702 00:43:24,568 --> 00:43:27,771 Yes, it's delicious, it's great 703 00:43:27,771 --> 00:43:30,000 Eat more and more Thank you for the other day 704 00:43:30,000 --> 00:43:30,240 Eat more and more Thank you for the other day 705 00:43:30,240 --> 00:43:32,242 Is it okay? Yeah 706 00:43:32,242 --> 00:43:34,244 I did it 707 00:43:37,247 --> 00:43:39,750 delicious 708 00:43:56,767 --> 00:43:58,769 Is it okay? 709 00:43:59,770 --> 00:44:00,000 Yeah 710 00:44:00,000 --> 00:44:01,905 Yeah