1
00:02:18,488 --> 00:02:20,046
Улазим, мама.

2
00:02:36,904 --> 00:02:38,132
Мами.

3
00:02:38,947 --> 00:02:41,507
Сузон! Моја унука.

4
00:02:42,739 --> 00:02:45,492
Јеси ли спавао?
-Не, само се одмарам.

5
00:02:45,822 --> 00:02:48,211
Драго ми је да те видим за Божић.
-И ја сам.

6
00:02:48,531 --> 00:02:51,045
Како су ти ноге?
-Сваког дана је другачије.

7
00:02:51,364 --> 00:02:53,275
Бити стар је ужасно.

8
00:02:53,741 --> 00:02:57,097
Бол није најгора ствар.
То зависи од других,

9
00:02:57,656 --> 00:02:58,975
бити сметња.

10
00:02:59,240 --> 00:03:01,754
Не говори то.
Знаш да те волимо.

11
00:03:02,074 --> 00:03:03,792
Као породица бринете једни за друге.

12
00:03:04,239 --> 00:03:05,638
Драга Сузон!

13
00:03:05,907 --> 00:03:08,216
Цханел!
-Ти си овде.

14
00:03:08,533 --> 00:03:11,172
Фат Цханел!
- Дебео као и увек.

15
00:03:12,532 --> 00:03:16,320
Време је грозно.
-Како је лепо поново видети Сузон!

16
00:03:16,698 --> 00:03:18,177
Зар не изгледа лепо?

17
00:03:18,449 --> 00:03:20,041
Погодан за брак.
-И ја тако мислим.

18
00:03:20,366 --> 00:03:23,403
Што пре то боље!
-Твој отац ће бити срећан да те види.

19
00:03:23,741 --> 00:03:26,858
Да ли он већ зна?
-Није желео да га ико буди.

20
00:03:27,200 --> 00:03:29,350
ста? Тата још спава?

21
00:03:29,740 --> 00:03:32,300
Он је радио у
своју собу целу ноћ.

22
00:03:32,866 --> 00:03:36,415
Тако сам срећан што сам код куће.
Ова дивна кућа.

23
00:03:36,992 --> 00:03:38,823
Твоја стара кућа!

24
00:03:39,116 --> 00:03:42,665
Сав тај снег ме чини
мислим да смо у Сибиру.

25
00:03:43,242 --> 00:03:45,073
То је страшно досадно.

26
00:03:45,366 --> 00:03:47,960
Срећом имамо телефон
и ауто.

27
00:03:48,282 --> 00:03:51,274
Упознајте Луиз, нашу нову собарицу.

28
00:03:51,700 --> 00:03:53,816
Здраво, Лоуисе.
- Здраво, госпођице.

29
00:03:54,116 --> 00:03:58,234
Имали лепо путовање?
-Да, хвала. Осим оног снега.

30
00:03:58,618 --> 00:04:00,848
Да пробудим вашег мужа?

31
00:04:01,158 --> 00:04:03,433
Не, не за неко време...
-Могу ли?

32
00:04:03,743 --> 00:04:06,496
Не, боље да га остави.
Није желео да га ико буди.

33
00:04:07,368 --> 00:04:09,563
Хоће ли бити још нешто?

34
00:04:10,367 --> 00:04:11,925
Не, хвала, Лоуисе.

35
00:04:18,992 --> 00:04:20,823
Одакле је та девојка?

36
00:04:21,534 --> 00:04:23,525
Одавде, верујем.

37
00:04:23,826 --> 00:04:25,418
Она је супер! Веома сам срећан што сам је нашао.

38
00:04:25,701 --> 00:04:29,853
И она је вољна да остане овде
целе зиме.  Имали смо среће.

39
00:04:30,327 --> 00:04:32,841
тетка Августина!
Изгледаш уморно. како си?

40
00:04:33,161 --> 00:04:35,470
Исто као и увек.
Ова тарикардија ме убија.

41
00:04:35,785 --> 00:04:37,662
То је тахикардија, тетка...
- Па добро...

42
00:04:37,951 --> 00:04:41,068
Смрзава се са свим овим снегом.
Јеси ли се већ вратио?

43
00:04:41,828 --> 00:04:43,659
Избачени сте из школе?

44
00:04:43,952 --> 00:04:47,103
Не, дошао сам кући за Божић.
Добијам добре оцене.

45
00:04:47,453 --> 00:04:50,809
Да, твоја мајка им је показала.
Али оцене се могу фалсификовати.

46
00:04:51,161 --> 00:04:52,958
То није било баш лепо.

47
00:04:53,243 --> 00:04:55,916
Зар не могу да питам своју нећаку да ли је
покушава све од себе?

48
00:04:56,244 --> 00:04:59,042
Наравно да можете.
Све иде добро.

49
00:04:59,370 --> 00:05:02,282
Бар је неко срећан.
- Говориш о мени?

50
00:05:02,703 --> 00:05:05,536
Само кажем да је моја ћерка срећна.
-Је ли то све?

51
00:05:05,870 --> 00:05:09,658
Девојке девојке, престаните!
Августине, претерујеш.

52
00:05:10,122 --> 00:05:13,956
Немамо шта да замеримо.
Габи је увек бринула о нама.

53
00:05:14,744 --> 00:05:18,498
Није исто што и наш сопствени дом,
али то је захваљујући њој...

54
00:05:18,911 --> 00:05:21,505
Не, није!
То је захваљујући твом оцу, Сузон.

55
00:05:21,870 --> 00:05:24,543
Поштовао је твоје старе и,
болесна бака...

56
00:05:24,870 --> 00:05:26,588
и жена врлине, баш као и ја.

57
00:05:26,871 --> 00:05:29,590
Хвала Марцелу...
-Наравно, хвала обојици.

58
00:05:29,913 --> 00:05:31,790
Не буди тако огорчен.

59
00:05:32,079 --> 00:05:35,116
Знаш да те волимо.
Ниси фин.

60
00:05:35,539 --> 00:05:38,417
Чланови породице подржавају једни друге
без обзира на све њихове несавршености.

61
00:05:40,496 --> 00:05:41,849
Кафа је стигла.

62
00:05:43,372 --> 00:05:46,205
Ах! Топли бриоши!
И увек добијем тост.

63
00:05:46,538 --> 00:05:48,415
Сви то раде, Јуффроув Аугустине.

64
00:05:48,705 --> 00:05:51,424
Ти бриоши су мој добродошао поклон
за Сузон.

65
00:05:53,914 --> 00:05:56,667
Узми један.
-Хвала. ја их волим.

66
00:05:56,998 --> 00:06:00,832
Имам мало чоколаде у својој соби.
Заједно су још бољег укуса.

67
00:06:03,623 --> 00:06:06,421
Морамо јој удовољити.
Августин је као дете.

68
00:06:07,956 --> 00:06:11,153
Лепо од твоје мајке
да толерише њена расположења.

69
00:06:11,497 --> 00:06:14,569
Ви то зовете 'расположења'.
Ја то зовем грубошћу.

70
00:06:15,373 --> 00:06:17,443
Али Марсел је толерише...

71
00:06:17,747 --> 00:06:21,137
тата је вредан дивљења,
а толеранција је ретка врлина.

72
00:06:21,498 --> 00:06:24,331
Веома истинито. И увек је
у добром расположењу.

73
00:06:24,666 --> 00:06:28,705
Ни сада посао не иде тако добро.
-Ох, стварно?

74
00:06:29,207 --> 00:06:32,005
Ви знате више о
његове бриге него мене.

75
00:06:32,415 --> 00:06:34,849
Не мешам се,
и волим да тако остане.

76
00:06:35,164 --> 00:06:37,598
Имам своје проблеме и
он има своје.

77
00:06:37,916 --> 00:06:43,274
Малопре сам питао за савет о
продао неке од мојих акција и рекао је...

78
00:06:43,708 --> 00:06:46,017
Продали сте своје акције?
-Не.

79
00:06:46,332 --> 00:06:48,243
Саветовао ми је да сачекам.

80
00:06:48,541 --> 00:06:50,896
Да, задржи их. Никад се не зна.

81
00:06:57,082 --> 00:06:59,038
Погоди ко?
-Цатхерине!

82
00:06:59,958 --> 00:07:01,391
Мала Катарина!

83
00:07:02,459 --> 00:07:04,768
Пази на моје ноге.
-Извини, Мами.

84
00:07:05,291 --> 00:07:08,249
Тако је пуна енергије.

85
00:07:08,584 --> 00:07:10,939
Радије је имаш
постати као тетка Августина?

86
00:07:11,250 --> 00:07:12,968
Имаш ли поклон за мене?

87
00:07:13,250 --> 00:07:15,764
енглеске чоколаде.
-Како оригинално.

88
00:07:16,083 --> 00:07:19,393
Зар их 16-годишњаци не воле?
- Скоро ми је 17 година.

89
00:07:19,750 --> 00:07:21,786
Увек ћеш бити моја мала сестра.

90
00:07:22,083 --> 00:07:24,358
Добро изгледаш.
-И ти си.

91
00:07:24,668 --> 00:07:27,341
Изгледа да сте се угојили.
-Стварно?

92
00:07:27,668 --> 00:07:30,421
Не, или...
Можда зато што једеш превише колача...

93
00:07:30,751 --> 00:07:32,742
Где је тата?
-Још увек спава.

94
00:07:33,043 --> 00:07:35,511
Он је тако лењ.
Хоћемо ли га научити лекцију?

95
00:07:35,834 --> 00:07:38,951
Мало поштовања молим
Он је твој отац.

96
00:07:39,294 --> 00:07:42,206
Ја га поштујем.
На свој начин.

97
00:07:42,543 --> 00:07:45,899
И ја му се дивим,
чак и ако је мало старомодан.

98
00:07:51,711 --> 00:07:54,305
Кад сам била мала, рекла си ми

99
00:07:54,627 --> 00:07:57,095
Непрописно стечена роба никада не напредује

100
00:07:57,418 --> 00:07:59,852
У току мог постојања

101
00:08:00,170 --> 00:08:02,638
То није увек важило

102
00:08:02,961 --> 00:08:05,521
Тата, тако си застарео

103
00:08:05,836 --> 00:08:08,145
Тата, тако си застарео

104
00:08:08,460 --> 00:08:10,690
Рекао си: дете моје на овој земљи

105
00:08:11,004 --> 00:08:13,643
Бићете награђени за помоћ некоме

106
00:08:13,960 --> 00:08:16,679
Али позајмљујем свој ауто Жан-Пјеру

107
00:08:17,003 --> 00:08:19,312
И вратио га у малим комадима

108
00:08:19,628 --> 00:08:24,656
Тата, тако си застарео

109
00:08:25,503 --> 00:08:28,017
Шта треба да урадите

110
00:08:28,378 --> 00:08:30,938
Да се вратим у школу

111
00:08:31,253 --> 00:08:33,448
И научите све врсте нових ствари

112
00:08:33,753 --> 00:08:35,823
Уложите мало

113
00:08:36,128 --> 00:08:38,596
И ти си ми рекао

114
00:08:38,921 --> 00:08:41,116
Рад вас чини здравим

115
00:08:41,422 --> 00:08:44,095
Радио сам 24 сата дневно

116
00:08:44,463 --> 00:08:47,136
А сад сам тако уморан

117
00:08:47,463 --> 00:08:49,658
Тата, тако си застарео

118
00:08:49,963 --> 00:08:52,523
Тата, тако си застарео

119
00:08:52,837 --> 00:08:55,067
Рекао си: овај дечак није добар

120
00:08:55,379 --> 00:08:57,893
Пази или ће те повредити

121
00:08:58,213 --> 00:09:00,647
Али ја сам у рају

122
00:09:00,964 --> 00:09:03,353
И срећа ми се смеши

123
00:09:03,672 --> 00:09:06,061
Тата, тако си застарео

124
00:09:06,380 --> 00:09:08,291
Тата, тако си застарео

125
00:09:08,588 --> 00:09:11,500
Тата, тако си застарео

126
00:09:11,838 --> 00:09:14,033
Тата, тако си застарео.

127
00:09:16,630 --> 00:09:18,268
Јеси ли завршио са тим рекетом?

128
00:09:19,005 --> 00:09:21,724
Ту сте!
- Бесан сам на тебе.

129
00:09:22,089 --> 00:09:24,478
Шта сад, баронесо?
- Имао си упаљено светло целу ноћ.

130
00:09:24,798 --> 00:09:26,993
Ја уопште нисам спавао.

131
00:09:27,589 --> 00:09:30,422
Без сумње сам поново читао те одвратне књиге.
-Какве одвратне књиге?

132
00:09:30,756 --> 00:09:34,465
Тетка мисли да су одвратни:
детективски, шпијунски, авантуристички романи...

133
00:09:35,089 --> 00:09:37,603
Премлад си за то.
-Читање је безопасно.

134
00:09:38,256 --> 00:09:41,532
Али одлазак у тоалет 5 пута,
све нас буди.

135
00:09:41,881 --> 00:09:44,839
Па шта? То сам био ја да.

136
00:09:45,673 --> 00:09:46,822
Где се осећаш болесно, драга?

137
00:09:47,090 --> 00:09:49,888
Нисам могао да спавам захваљујући
мала госпођица савршена.

138
00:09:50,216 --> 00:09:53,413
Хтео сам нешто да попијем.
Био сам жедан. Извините.

139
00:09:53,882 --> 00:09:55,873
Све док је вода...

140
00:10:24,383 --> 00:10:25,816
Он не одговара.

141
00:10:26,091 --> 00:10:28,685
Онда можеш да уђеш, Лоуисе.
-У реду, госпођо.

142
00:10:29,259 --> 00:10:31,489
Како може да спава
са свом том буком.

143
00:10:32,883 --> 00:10:35,636
Она је тако неспретна.
Где је обучена...

144
00:10:35,966 --> 00:10:38,196
Да не бих био везан за ову столицу...

145
00:10:39,425 --> 00:10:40,494
Мадам!

146
00:10:41,259 --> 00:10:43,819
Мадам!
-Шта није у реду?

147
00:10:44,676 --> 00:10:45,904
господине...

148
00:10:46,217 --> 00:10:48,287
Али шта је то?
-Господине... То је ужасно.

149
00:10:48,593 --> 00:10:50,470
Шта му је?

150
00:10:51,009 --> 00:10:53,921
Лежи мртав на свом кревету...
са ножем забоденим у леђа.

151
00:10:54,301 --> 00:10:56,132
Ти си луд! шта то говориш?

152
00:10:56,425 --> 00:10:59,497
Он је мртав. Крв свуда.
То је ужасно.

153
00:10:59,968 --> 00:11:01,162
мама...

154
00:11:01,594 --> 00:11:03,027
Мама.

155
00:11:05,510 --> 00:11:07,102
ох душо, душо...

156
00:11:07,385 --> 00:11:11,173
Мора да је ужасно видети за тако нешто
збуњено дете. И већ је тако нервозна!

157
00:11:11,760 --> 00:11:13,159
Посматрајте је на тренутак.

158
00:11:13,802 --> 00:11:15,201
Пази на њу.

159
00:11:15,884 --> 00:11:17,283
мама?

160
00:11:18,177 --> 00:11:19,656
Јесте ли сигурни?

161
00:11:19,969 --> 00:11:21,766
морам да идем.
морам сам да видим.

162
00:11:26,636 --> 00:11:29,946
Врата су закључана!
Цатхерине, јеси ли закључала?

163
00:11:31,261 --> 00:11:32,774
Дајем га полицији.

164
00:11:33,094 --> 00:11:35,733
Нико не може да уђе пре
полиција долази овде.

165
00:11:36,470 --> 00:11:37,619
Полиција!

166
00:11:39,262 --> 00:11:42,618
Она је у праву. Увек је у
новине. Отисци прстију!

167
00:11:43,637 --> 00:11:47,027
Али јадни мој Марсел...
-Ево. Само напред.

168
00:11:51,971 --> 00:11:54,849
Мислиш да си дорастао?
-да.

169
00:11:55,637 --> 00:11:57,832
Морамо видети.
-Дођи!

170
00:12:09,263 --> 00:12:11,652
Пажљиво! Можда убица
је још увек ту.

171
00:12:11,971 --> 00:12:14,531
Она је у праву! Затвори врата. Брзо!

172
00:12:17,846 --> 00:12:20,155
Сузон... Сузон...
-Мама.

173
00:12:22,346 --> 00:12:25,258
Посао је ишао лоше.
Убио се.

174
00:12:25,640 --> 00:12:27,870
Не, нож му је био у леђима.
Видео сам то својим очима.

175
00:12:28,180 --> 00:12:29,454
Па, у том случају...

176
00:12:29,721 --> 00:12:31,393
Бодеж са дршком од кости.

177
00:12:31,681 --> 00:12:34,559
Монсиеур је то тражио синоћ,
да исече мало картона.

178
00:12:34,889 --> 00:12:38,040
Картон? То је чудно...
Шта је хтео са картоном?

179
00:12:38,974 --> 00:12:41,249
Морамо позвати полицију.
-Одмах?

180
00:12:41,556 --> 00:12:43,467
Већ смо предуго чекали.

181
00:12:50,765 --> 00:12:52,278
Линија је мртва.

182
00:12:56,265 --> 00:12:58,904
Погледај. Телефонски кабл је пресечен.

183
00:12:59,222 --> 00:13:00,541
Али од кога?

184
00:13:01,389 --> 00:13:02,742
Од неког!

185
00:13:04,807 --> 00:13:07,196
То је само ветар и твоја машта.

186
00:13:07,515 --> 00:13:11,667
Шта сад? Ако не можемо да позовемо полицију?
- Они ће доћи. Идем по њих.

187
00:13:12,056 --> 00:13:14,809
Нисте у стању да возите.

188
00:13:15,140 --> 00:13:16,255
Лоуисе, мој капут.

189
00:13:16,515 --> 00:13:18,983
Госпођо, пси!
- Пси?

190
00:13:19,556 --> 00:13:22,116
Синоћ нису лајали.
-И?

191
00:13:22,475 --> 00:13:25,626
Злобни какви јесу, лајали би да...
-Ако шта?

192
00:13:26,223 --> 00:13:29,101
Ако је странац ушао у кућу?
-Тачно.

193
00:13:29,432 --> 00:13:32,265
Али ако не долази из
споља, онда...

194
00:13:33,808 --> 00:13:35,639
Ко је обавио последњи телефонски позив?

195
00:13:39,349 --> 00:13:41,260
Ко је обавио последњи телефонски позив?

196
00:13:41,558 --> 00:13:42,832
ја.
-Реци.

197
00:13:43,100 --> 00:13:46,979
ја кажем. Јутрос око седам и тридесет,
Звао сам месара.

198
00:13:47,392 --> 00:13:49,701
Али није могао ништа да испоручи
због снега.

199
00:13:50,850 --> 00:13:52,920
Дакле у седам и тридесет
убица је још увек био овде.

200
00:13:53,226 --> 00:13:55,694
Затим је пресекао гајтан.

201
00:13:57,100 --> 00:13:58,738
Причај нам о татином послу.

202
00:14:00,183 --> 00:14:02,253
Знаш какав је био.

203
00:14:02,852 --> 00:14:05,207
Прави бизнисмен, увек ради.

204
00:14:05,727 --> 00:14:08,321
веома интелигентан,
али не баш причљив.

205
00:14:09,102 --> 00:14:12,299
Увек је радио
на неколико ствари...

206
00:14:13,141 --> 00:14:15,211
али ми никад није рекао
имао је проблема.

207
00:14:15,517 --> 00:14:18,236
А господин Фарноук је био велика подршка.
-Г. Фарноук?

208
00:14:19,059 --> 00:14:21,778
Његов нови партнер у фабрици.
-Ох, да.

209
00:14:22,184 --> 00:14:25,494
Да ли је био овде?
-Не. Па да, једном или двапут.

210
00:14:26,101 --> 00:14:29,332
Никад се нисмо видели.
Мислим, врло мало.

211
00:14:29,935 --> 00:14:32,927
Али сваки пут када би господин Фарноук долазио,
пси су почели да лају.

212
00:14:33,269 --> 00:14:35,066
Осећали су да и сам има пса.

213
00:14:36,977 --> 00:14:40,094
Тако да је мало вероватно да...
-Апсолутно. Врло мало вероватно.

214
00:14:41,393 --> 00:14:43,748
Мама, ко наслеђује татино богатство?

215
00:14:44,977 --> 00:14:46,126
ја.

216
00:14:46,519 --> 00:14:48,157
Мислим, ми...

217
00:14:49,519 --> 00:14:54,070
У овом случају фабрика се продаје,
а новац иде жени и деци.

218
00:14:54,771 --> 00:14:57,080
Његова жена добија половину и...

219
00:14:58,020 --> 00:15:00,534
О томе све знају нотари.

220
00:15:03,270 --> 00:15:05,386
Цатхерине, можеш ли ми донети марамицу, молим те.
-Да, мама.

221
00:15:06,394 --> 00:15:08,988
Морамо упозорити татину сестру.

222
00:15:09,311 --> 00:15:11,984
Његова сестра? Смеће.
Та жена!

223
00:15:12,812 --> 00:15:17,169
Да, мама. Ти си ми писао
преселила се у овај град.

224
00:15:17,894 --> 00:15:19,088
Знате ли зашто?

225
00:15:19,354 --> 00:15:22,391
Свакако да ступим у контакт
опет са Марселом.

226
00:15:22,729 --> 00:15:24,242
После декадентног живота у Паризу,

227
00:15:24,519 --> 00:15:28,068
мислила је да може доћи
назад свом богатом брату.

228
00:15:28,520 --> 00:15:30,954
Хвала Богу да никада није крочила у нашу кућу.

229
00:15:37,188 --> 00:15:38,541
Како грозно.

230
00:15:39,521 --> 00:15:42,672
Долазим кући после годину дана,
а тата је мртав.

231
00:15:43,480 --> 00:15:45,232
Киллед.

232
00:15:46,772 --> 00:15:48,967
Сада све изгледа другачије.

233
00:15:50,772 --> 00:15:53,684
Невероватно како се лица могу променити
за годину дана.

234
00:15:54,272 --> 00:15:56,263
Да ли онда изгледам старије?

235
00:15:56,939 --> 00:15:58,167
Не, мама.

236
00:15:58,689 --> 00:16:00,520
И даље си лепа као и увек.

237
00:16:01,522 --> 00:16:03,797
Упркос годинама које су пролазиле...

238
00:16:05,397 --> 00:16:06,796
Можда.

239
00:16:07,356 --> 00:16:10,393
Али то ће се вероватно ускоро променити
после ове катастрофе.

240
00:16:12,690 --> 00:16:15,887
Мој слатки Марцел.
Разумели смо се.

241
00:16:16,439 --> 00:16:18,555
Било нам је тако добро заједно.

242
00:16:18,940 --> 00:16:21,010
Али са одвојеним спаваћим собама.

243
00:16:21,691 --> 00:16:24,410
Марсел је касно дошао кући.
Често је радио ноћу.

244
00:16:25,565 --> 00:16:27,521
Замолио ме је да се привремено преселим.
Још нешто?

245
00:16:27,815 --> 00:16:29,965
Ово није време.
- Девојке, тихо.

246
00:16:30,273 --> 00:16:34,061
Морамо добити помоћ.
Габи, узми ауто. Пожури!

247
00:16:34,442 --> 00:16:37,400
Шта ако је убица још увек овде?
-Не брини.

248
00:16:38,107 --> 00:16:41,338
Вероватно нас не чека.
Одавно га нема.

249
00:16:41,816 --> 00:16:44,614
Изашао је истим путем којим је и ушао:
кроз врата.

250
00:16:45,149 --> 00:16:48,698
Убица је паметнији
него што мислимо. И ближе.

251
00:16:49,149 --> 00:16:52,744
Има ли човека који лута около?
-Човек? Зашто мушкарац?

252
00:16:53,108 --> 00:16:55,542
Шта још?
-Па...

253
00:16:57,149 --> 00:16:59,140
Жена!

254
00:16:59,734 --> 00:17:01,804
Срам вас било! Оптужујеш нас.

255
00:17:02,108 --> 00:17:03,666
Ако имате чисту савест...

256
00:17:03,940 --> 00:17:06,170
Имаш ли га онда?
-Више од тебе.

257
00:17:06,484 --> 00:17:08,042
Мислиш да сам то урадио зато што ме мрзиш?

258
00:17:08,316 --> 00:17:10,955
Није ме брига за тебе.
-Чујете ли то?

259
00:17:11,275 --> 00:17:13,106
Августине, драги, смири се.

260
00:17:13,401 --> 00:17:16,234
Наравно, стани на страну Габи.
Сада је богата.

261
00:17:16,566 --> 00:17:19,126
Она нас може избацити!
Сачувај свој врат.

262
00:17:19,442 --> 00:17:21,239
Нико јој никада не противречи.

263
00:17:21,525 --> 00:17:24,119
Али морам много тога
реци полицији.

264
00:17:24,443 --> 00:17:27,958
То је клевета, не можете тако!
- Пусти је да прича, драга.

265
00:17:28,400 --> 00:17:32,439
Она ме презире. Она је љубоморна.
наравно. Ја сам лепа и богата.

266
00:17:32,818 --> 00:17:34,171
Она је ружна и сиромашна.

267
00:17:42,067 --> 00:17:44,535
Следећи пут ће бити у реду
између твојих очију.

268
00:17:44,901 --> 00:17:46,698
Тако лепа ваза, драга!

269
00:17:46,984 --> 00:17:50,454
Хоћеш нешто да попијеш?
-Мрзим пића између оброка.

270
00:17:50,860 --> 00:17:53,420
Зар ниси устао 5 пута вечерас?

271
00:17:53,734 --> 00:17:56,567
То је нешто друго.
јако сам болестан. Проблеми са срцем.

272
00:17:56,902 --> 00:17:58,699
Онда узми своје пилуле.

273
00:17:58,986 --> 00:18:02,023
Добро, узећу их све,
онда ћеш ме се отарасити.

274
00:18:02,736 --> 00:18:05,045
Аугустине, душо.
-Остави ме на миру!

275
00:18:06,734 --> 00:18:07,769
Мами!

276
00:18:10,193 --> 00:18:12,388
Твоје ноге! Шта се десило?

277
00:18:12,736 --> 00:18:16,649
осећам се боље. Или је снег
или божићно чудо.

278
00:18:20,320 --> 00:18:22,390
И морали смо да купимо инвалидска колица.

279
00:18:22,820 --> 00:18:25,573
Лоуисе, мој капут.
Већ сам те питао 2 пута.

280
00:18:25,903 --> 00:18:26,892
Да, госпођо

281
00:18:30,653 --> 00:18:33,292
Да ли су Мами и Августин
слагати се са татом?

282
00:18:33,613 --> 00:18:36,969
Требало би да се надам.
Добро се бринуо о њима.

283
00:18:37,737 --> 00:18:40,331
Имали су неке свађе с времена на време,
али никад озбиљно.

284
00:18:40,653 --> 00:18:44,043
Борбе? О чему?
-О мале ствари.

285
00:18:44,905 --> 00:18:48,500
Мами је држала своје деонице.

286
00:18:48,863 --> 00:18:51,935
Покушао сам да је убедим
дај их Марцелу.

287
00:18:52,280 --> 00:18:54,714
Из захвалности за гостопримство.

288
00:18:55,029 --> 00:18:57,623
Део Маминог новца припада
теби зар не?

289
00:18:58,530 --> 00:19:02,967
Да, али дао сам је Марселу,
када сам се коначно дочепао тога.

290
00:19:03,405 --> 00:19:05,999
Августин је сазнао и
почео да се меша.

291
00:19:06,321 --> 00:19:11,236
Августин и Мами се раскидају
захвалношћу и среброљубљем.

292
00:19:11,739 --> 00:19:15,129
шта хоћеш?
Они нису имали богатог мужа као ти.

293
00:19:15,488 --> 00:19:16,807
То је моја кривица?

294
00:19:17,947 --> 00:19:21,144
Морао сам да преклињем Марцела
нека живе овде.

295
00:19:22,365 --> 00:19:24,356
Није их могао поднијети.

296
00:19:25,364 --> 00:19:28,117
Твој отац је увек волео младост.

297
00:19:39,364 --> 00:19:40,843
Мадам, ваш капут.

298
00:19:41,699 --> 00:19:44,532
Реци ми Луиз,
када сте почели да радите овде.

299
00:19:45,656 --> 00:19:48,170
Зашто питаш?
- Са нама је од октобра.

300
00:19:48,490 --> 00:19:51,641
Радио сам за жену код нотара
пре. Да ли желите да то проверите?

301
00:19:52,031 --> 00:19:53,350
То није мој посао.

302
00:19:54,365 --> 00:19:55,844
Лоуисе,

303
00:19:57,740 --> 00:20:00,049
да ли сте сигурни да пси
били тихи?

304
00:20:00,741 --> 00:20:03,414
Свакако. Нисам могао да спавам.
Имао сам лош предосећај.

305
00:20:03,824 --> 00:20:06,861
Монсиеур није изгледао баш добро
кад сам му донео биљни чај.

306
00:20:07,240 --> 00:20:09,071
Монсиеур је тражио биљни чај?

307
00:20:09,866 --> 00:20:11,185
Око поноћи.

308
00:20:12,201 --> 00:20:14,032
Али никад не пије биљни чај!

309
00:20:14,532 --> 00:20:17,649
Радио је...
Можда га је мучио стомак.

310
00:20:19,117 --> 00:20:21,631
Звао је. Донео сам му чај.

311
00:20:22,574 --> 00:20:24,565
Јеси ли дуго остао?

312
00:20:25,034 --> 00:20:26,183
Одмах сам отишао.

313
00:20:26,449 --> 00:20:30,158
Зашто нисам видео послужавник
онда у његовој соби?

314
00:20:34,034 --> 00:20:35,831
Остави ме на миру!

315
00:20:36,617 --> 00:20:38,255
Габи, потребна си ми.

316
00:20:38,534 --> 00:20:41,332
Твоја сестра жели да узме све своје пилуле.

317
00:20:41,741 --> 00:20:43,936
Она се само претвара! Још јој верујеш?

318
00:20:47,617 --> 00:20:49,573
Могу ли сада да идем, госпођице?

319
00:20:51,451 --> 00:20:52,679
бр.

320
00:20:54,117 --> 00:20:55,345
Реци ми, Лоуисе,

321
00:20:55,618 --> 00:20:58,576
када си правио чај,
да ли је Цханел још увек била ту.

322
00:20:58,909 --> 00:21:00,501
Не, управо је отишла.

323
00:21:00,868 --> 00:21:04,656
Она спава у ловачкој кући у парку.
То јој даје осећај слободе.

324
00:21:05,618 --> 00:21:08,815
Можемо да радимо шта хоћемо после посла,
зар не можемо?

325
00:21:09,410 --> 00:21:10,843
А картање је невино.

326
00:21:12,243 --> 00:21:14,882
Да ли Цханел игра карте?
-Зар ниси знао?

327
00:21:15,494 --> 00:21:17,132
Онда сам рекао нешто глупо!

328
00:21:17,411 --> 00:21:20,960
Наравно да сам знао.
И са ким се она сада игра?

329
00:21:24,244 --> 00:21:25,643
Ја нисам цинкарош.

330
00:21:25,910 --> 00:21:27,946
Нећемо никоме рећи.

331
00:21:28,619 --> 00:21:31,895
У реду онда. Са госпођицом Пиерретте,
сестра твог оца.

332
00:21:32,244 --> 00:21:34,917
Да.
-А како си знао?

333
00:21:35,245 --> 00:21:39,284
Мами их је видела.
Рекла ми је кад је била пијана.

334
00:21:40,619 --> 00:21:42,655
Она увек има флашу у својој соби.

335
00:21:43,619 --> 00:21:45,496
Значи Мами опет пије?

336
00:21:45,788 --> 00:21:48,302
Каква је она, тетка Пиерретте?

337
00:21:49,496 --> 00:21:51,532
Бивша стриптизета, кажу.

338
00:21:51,829 --> 00:21:55,026
Талентован уметник, чист као
анђео, каже Шанел.

339
00:21:55,537 --> 00:21:56,856
какве то везе има.

340
00:21:57,203 --> 00:22:00,036
Она зна како да искористи предност
њених женских чари.

341
00:22:00,370 --> 00:22:02,167
Не могу је кривити...

342
00:22:02,454 --> 00:22:04,649
Али како она стиже до Цханел?

343
00:22:04,955 --> 00:22:08,311
Она стопира до аутопута
Онда она шета улицом.

344
00:22:09,037 --> 00:22:11,790
Увек је била веома добра у томе.
-Где је госпођица Августин?

345
00:22:12,121 --> 00:22:13,440
Горе.

346
00:22:13,705 --> 00:22:15,741
Донеси јој ово.

347
00:22:20,246 --> 00:22:21,725
Сада, Лоуисе. Пожури!

348
00:22:24,246 --> 00:22:25,565
Да, госпођице.

349
00:22:30,163 --> 00:22:33,792
У које време сте отишли ​​синоћ?

350
00:22:34,580 --> 00:22:36,059
Око поноћи...

351
00:22:36,331 --> 00:22:40,006
Јеси ли ишла у шетњу?
-Шалиш се, по оваквом времену?

352
00:22:41,748 --> 00:22:44,262
Да ли сте имали посетиоце?
-Посетиоци?

353
00:22:44,622 --> 00:22:48,297
Нисам имао ниједног посетиоца у последњих 10 година.
-Јеси ли сигуран?

354
00:22:49,956 --> 00:22:51,309
Ово је довољно!

355
00:22:51,581 --> 00:22:54,732
Испеглао сам ти панталоне.
Сад ћеш се лепо обући.

356
00:22:55,081 --> 00:22:56,309
већ идем.

357
00:22:56,623 --> 00:22:58,818
Али мислим да нешто кријеш.

358
00:23:01,124 --> 00:23:04,355
Твоја сестра нема манире.
Она није као ти.

359
00:23:05,081 --> 00:23:08,118
Ми смо прилично различити.
И још је тако млада.

360
00:23:08,873 --> 00:23:11,103
Да је само твоја мајка строжа...

361
00:23:11,622 --> 00:23:14,580
Реци ми, Цханел.
Да ли је Лоуисе добра у свом послу?

362
00:23:14,998 --> 00:23:16,795
да ти кажем нешто,

363
00:23:17,165 --> 00:23:20,953
она је мала дроља која покушава
да заведе човека куће.

364
00:23:21,331 --> 00:23:23,561
О осталима...
-Да?

365
00:23:25,749 --> 00:23:28,217
Враћам се у кухињу.

366
00:23:29,873 --> 00:23:32,182
Желим да ти кажем једну тајну.

367
00:23:32,624 --> 00:23:36,094
Ти си једини коме могу да верујем.
-Долазим, Мами.

368
00:23:36,833 --> 00:23:39,984
Твој отац није имао више новца.
-То је занимљиво. Хајде.

369
00:23:40,333 --> 00:23:43,689
Из захвалности за
његово гостопримство...

370
00:23:44,084 --> 00:23:47,042
Хтео сам да му дам акције
оставио ме твој деда.

371
00:23:47,374 --> 00:23:48,523
Одбио их је.

372
00:23:48,792 --> 00:23:52,102
Рекао је: "Задржи свој новац,
Ионако ћу банкротирати“.

373
00:23:52,500 --> 00:23:54,650
Тако да сам задржао своје акције.

374
00:23:55,084 --> 00:23:56,597
Али не задуго.

375
00:23:56,875 --> 00:23:59,787
Украдени су пре 2 дана.
-Украден?

376
00:24:00,416 --> 00:24:02,805
Ставили су ми нешто у пиће.

377
00:24:03,125 --> 00:24:06,197
Мало чаше после вечере
помаже у борби против бола.

378
00:24:06,542 --> 00:24:09,739
Били су у мојој соби
а ја сам опљачкан.

379
00:24:10,293 --> 00:24:12,409
Знали су где их кријем.

380
00:24:12,709 --> 00:24:15,382
Испод твог јастука?
-Како знаш?

381
00:24:15,876 --> 00:24:18,310
Мами, сви знају.
-Сви?

382
00:24:18,669 --> 00:24:20,705
Каква гомила лопова!

383
00:24:21,002 --> 00:24:23,800
Зауставите лопова! Убиство!

384
00:24:24,210 --> 00:24:26,599
Зауставите лопова!

385
00:24:28,044 --> 00:24:31,593
Небеса! Шта је било?
Зашто тако вичеш?

386
00:24:32,001 --> 00:24:34,834
Украли су њене акције.
- Њене акције!

387
00:24:35,169 --> 00:24:38,241
Она лаже! Продала их је.
И мој такође!

388
00:24:38,585 --> 00:24:40,541
Желим свој део! Одмах!

389
00:24:40,836 --> 00:24:44,431
Кунем се да су украдени!
-Али никад не излазиш из своје собе.

390
00:24:44,794 --> 00:24:47,308
То није истина!
Чујем како јој под шкрипи сваке ноћи.

391
00:24:47,627 --> 00:24:49,777
Зар никад не спаваш?
-Никад.

392
00:24:50,086 --> 00:24:51,883
слушам. Целу ноћ.

393
00:24:52,170 --> 00:24:55,128
Да девојке нису биле овде,
Рекао бих ти шта чујем.

394
00:24:55,461 --> 00:24:56,211
Јадни мој Августине...

395
00:24:56,751 --> 00:24:59,629
Знам! Габи, ти си их украо,

396
00:25:00,003 --> 00:25:03,075
да их дају ко зна коме.
Вратите их!

397
00:25:04,462 --> 00:25:05,781
Вратите их сада!

398
00:25:12,795 --> 00:25:15,309
Госпођо, немојте се тако заносити...

399
00:25:15,753 --> 00:25:17,266
Не мешај се у ово!

400
00:25:19,755 --> 00:25:22,394
Усуђујеш се да пљујеш на госпођу?

401
00:25:22,712 --> 00:25:25,146
Она то заслужује! Пљујем на
њене лажи!

402
00:25:25,463 --> 00:25:27,340
моја јадна сестра,
Добићу те за ово!

403
00:25:28,003 --> 00:25:31,678
Престани! Понашате се као гомила деце.
Тата је мртав.

404
00:25:32,421 --> 00:25:36,255
У праву си, Сузон.
Ово је довољно. Сви остају овде.

405
00:25:37,004 --> 00:25:38,198
Ја узимам ауто.

406
00:25:41,922 --> 00:25:44,436
Госпођо, ваша торба, ваши кључеви...

407
00:25:46,879 --> 00:25:48,870
Требало би да се стидите, тетка Августине.

408
00:26:18,798 --> 00:26:20,516
Са друге стране линије

409
00:26:21,256 --> 00:26:23,133
Ту је твој глас

410
00:26:23,798 --> 00:26:26,437
Постоје речи које никада нећу изговорити

411
00:26:27,632 --> 00:26:31,307
Речи које боле
ако не могу да те насмеју

412
00:26:31,674 --> 00:26:34,950
Речи које често виђамо
у филмовима, песмама и књигама

413
00:26:36,381 --> 00:26:38,372
Речи које желим да вам кажем

414
00:26:38,674 --> 00:26:42,986
И речи желим да живим
Речи које не могу да кажем

415
00:26:43,382 --> 00:26:44,610
желим да

416
00:26:45,257 --> 00:26:46,975
Али не могу

417
00:26:48,009 --> 00:26:49,965
Тако сам сама да бих радије умрла

418
00:26:50,259 --> 00:26:52,011
И знам где си

419
00:26:52,633 --> 00:26:55,943
Долазим, чекај ме
Учимо да се познајемо

420
00:26:57,051 --> 00:27:00,839
Дај ми мало времена
даћу ти свој

421
00:27:02,925 --> 00:27:04,722
Желим да дођем до тебе

422
00:27:05,383 --> 00:27:06,896
Али ја остајем

423
00:27:07,300 --> 00:27:08,938
Мрзим себе

424
00:27:09,635 --> 00:27:11,227
Не идем код тебе

425
00:27:11,717 --> 00:27:14,185
Желим, али не могу

426
00:27:17,009 --> 00:27:18,727
Желим да разговарам са тобом

427
00:27:20,301 --> 00:27:21,939
Желим да будем са тобом

428
00:27:24,050 --> 00:27:25,961
Или покушајте да заспите

429
00:27:31,552 --> 00:27:33,588
Бојим се да сте глуви

430
00:27:34,134 --> 00:27:36,170
Бојим се да си кукавица

431
00:27:36,884 --> 00:27:38,920
Бојим се да сам превише наметљив

432
00:27:39,217 --> 00:27:41,526
Не могу ти рећи

433
00:27:42,927 --> 00:27:45,839
Да те волим: можда

434
00:28:00,093 --> 00:28:04,052
Али ако икада помислиш
да ме волиш

435
00:28:05,678 --> 00:28:08,715
Не плашите се за
твоја сећања

436
00:28:09,052 --> 00:28:12,283
Усудите се да трчите до
ти си без даха

437
00:28:12,927 --> 00:28:15,395
Онда ми се врати поново

438
00:28:16,844 --> 00:28:19,756
Ако ме икада волиш

439
00:28:20,094 --> 00:28:23,564
И имати проблема

440
00:28:23,928 --> 00:28:27,204
Проналажење правог пута

441
00:28:28,428 --> 00:28:30,737
Онда ми се врати поново

442
00:28:32,012 --> 00:28:36,324
Кад би ти било доста свог живота

443
00:28:38,970 --> 00:28:43,805
Ако сваки дан изгледа исто

444
00:28:45,929 --> 00:28:47,920
Онда мисли на мене

445
00:28:49,305 --> 00:28:51,216
Мисли на мене

446
00:28:53,804 --> 00:28:56,193
Али ако:

447
00:29:12,763 --> 00:29:15,277
Мислиш да те мрзим.
Али волим те.

448
00:29:15,597 --> 00:29:18,395
Нико не разуме моју љубав.
Они мисле да је то мржња.

449
00:29:18,721 --> 00:29:22,236
Добро вино се понекад претвара и у сирће.
-Не буди тако зао према својој тетки.

450
00:29:22,722 --> 00:29:27,512
Размажена је од мајке.
Читам целу ноћ тако да не могу да заспим.

451
00:29:27,931 --> 00:29:30,650
Али поштедећу твоју сестру.
-Зашто?

452
00:29:30,972 --> 00:29:34,681
Јер то се мене не тиче!
Нећу ти то рећи...

453
00:29:35,097 --> 00:29:37,167
непрестано је молила Марсела за новац.

454
00:29:37,513 --> 00:29:39,981
И да га је протраћила
Бог зна ко!

455
00:29:40,306 --> 00:29:42,661
Али то се мене не тиче.
Нећеш чути ни реч од мене.

456
00:29:42,973 --> 00:29:46,124
Лоше вести, даме.
Ауто неће упалити.

457
00:29:47,265 --> 00:29:48,823
Мотор је манипулисан.

458
00:29:49,556 --> 00:29:52,354
А ко је то урадио?
-Како то мислиш?

459
00:29:52,723 --> 00:29:55,317
Мадам, само сам питао.

460
00:29:56,640 --> 00:30:00,076
Мораћу да кажем полицији
често излазиш ноћу,

461
00:30:00,474 --> 00:30:01,827
које сви знају.

462
00:30:02,099 --> 00:30:05,535
Рећи ћу ти полицији
често излазити ноћу,

463
00:30:05,974 --> 00:30:08,169
које нико не зна.
-Постоје закони против кривоклетства.

464
00:30:08,474 --> 00:30:11,272
И постоје закони о наслеђивању!
-Значи?

465
00:30:11,974 --> 00:30:13,453
Ви тачно знате шта то значи.

466
00:30:14,933 --> 00:30:17,891
Ко има мотив?
-Изгубио си ме.

467
00:30:18,224 --> 00:30:22,058
Наследник је то урадио.
То је у свим детективским романима.

468
00:30:22,434 --> 00:30:23,423
Иди учи своју географију!

469
00:30:23,683 --> 00:30:25,833
Одједном сте заинтересовани за њене студије?
-Хоћеш да и тебе ошамарам?

470
00:30:26,182 --> 00:30:28,491
То је доста.
Мораћемо да ходамо.

471
00:30:28,934 --> 00:30:31,084
ја идем.
-Идем са тобом.

472
00:30:32,059 --> 00:30:33,538
Ова изолација је неподношљива.

473
00:30:35,475 --> 00:30:38,433
Погледај! Има неко у башти.

474
00:30:44,184 --> 00:30:45,776
Убица се вратио!

475
00:30:46,059 --> 00:30:48,732
не осећам се добро...
-Умукни.

476
00:31:16,102 --> 00:31:17,217
Жао ми је, даме.

477
00:31:17,477 --> 00:31:21,755
Никада не бих посетио брата непозван,
посебно по овом времену,

478
00:31:22,436 --> 00:31:24,996
али јутрос ме неко звао.

479
00:31:26,519 --> 00:31:28,430
Лоша шала без сумње.

480
00:31:28,727 --> 00:31:30,763
Мој брат је наводно убијен.

481
00:31:31,061 --> 00:31:34,610
Онда су спустили слушалицу. звао сам
овде, али линија је била мртва.

482
00:31:35,561 --> 00:31:37,552
Глупо је, али сам се уплашио.

483
00:31:37,853 --> 00:31:40,048
Пекар ме је оставио...

484
00:31:42,562 --> 00:31:44,678
Зашто тако буљиш у мене?

485
00:31:45,020 --> 00:31:46,931
То је шала, зар не?

486
00:31:50,687 --> 00:31:51,881
Одговори ми!

487
00:32:16,229 --> 00:32:18,106
Зашто су му врата закључана?

488
00:32:18,396 --> 00:32:21,786
Како знаш да су то његова врата?
Никада ниси био овде.

489
00:32:22,479 --> 00:32:24,117
Марцел, пусти ме унутра!

490
00:32:24,438 --> 00:32:27,430
Марсел, ја сам, Пиерретте!
ста се десава?

491
00:32:27,980 --> 00:32:29,732
Немој тако викати.
Марцел је мртав.

492
00:32:31,439 --> 00:32:33,475
Мртав?
Не верујем у то.

493
00:32:34,231 --> 00:32:37,143
Убијен.
Нож у леђа.

494
00:32:44,314 --> 00:32:46,953
Морамо вам поставити неколико питања.

495
00:32:47,273 --> 00:32:48,501
Остави ме на миру, молим те.

496
00:32:48,773 --> 00:32:50,889
ко те је звао?
-Не знам.

497
00:32:51,190 --> 00:32:53,579
Човек?
-Не, била је жена.

498
00:32:54,065 --> 00:32:55,783
Не верујем ти.

499
00:32:56,063 --> 00:32:59,453
Зашто бих ово измишљао?
-Као изговор да дођем овде.

500
00:32:59,815 --> 00:33:02,454
Иако сте већ били овде раније.
-Никад!

501
00:33:02,772 --> 00:33:05,002
Зашто онда пси нису лајали?
-Како да знам?

502
00:33:05,315 --> 00:33:08,148
Зашто су врата закључана?
-Тако да нико ништа не сме да дира.

503
00:33:08,523 --> 00:33:11,276
Желим да видим Марцела.
Дај ми кључ.

504
00:33:11,607 --> 00:33:13,962
Дакле, можете уништити доказе?

505
00:33:14,273 --> 00:33:16,548
Дај ми кључ
или ћу развалити врата!

506
00:33:16,858 --> 00:33:18,416
На клавиру је.

507
00:33:36,191 --> 00:33:37,749
Овај кључ не одговара.

508
00:33:38,358 --> 00:33:40,155
ста?
- Уверите се сами!

509
00:33:45,400 --> 00:33:46,674
То је још један кључ...

510
00:33:47,193 --> 00:33:50,822
Неко ради против нас.

511
00:33:51,193 --> 00:33:55,232
Преклињем те, престани.
Убијају ме нерви.

512
00:33:55,816 --> 00:33:57,647
Немамо другог избора.
Кључ је био овде.

513
00:33:57,942 --> 00:34:00,581
Свако од нас је могао
пребацио га.

514
00:34:01,567 --> 00:34:03,842
Чак и Пиерретте,
када је ишла уз степенице.

515
00:34:14,109 --> 00:34:16,464
Ја сам слободна девојка

516
00:34:17,109 --> 00:34:19,862
Ко мења дан и ноћ

517
00:34:21,817 --> 00:34:24,251
Љубав је игра

518
00:34:25,276 --> 00:34:27,073
Волим да се играм

519
00:34:29,484 --> 00:34:31,998
Али једног лепог дана

520
00:34:32,360 --> 00:34:35,352
Волим да ме припитоме

521
00:34:37,029 --> 00:34:39,384
И престани да се играш

522
00:34:39,943 --> 00:34:42,298
И поделите све

523
00:34:47,278 --> 00:34:50,429
Каква корист од тога да си слободан

524
00:34:51,819 --> 00:34:54,253
Ако немаш никога

525
00:34:55,528 --> 00:34:58,088
да воли

526
00:35:14,528 --> 00:35:16,837
Имам успутна задовољства

527
00:35:17,403 --> 00:35:20,281
И ту и тамо нешто посебно

528
00:35:21,945 --> 00:35:24,379
Али када гурање дође до гурања

529
00:35:25,487 --> 00:35:27,523
Неко мора да плати

530
00:35:29,613 --> 00:35:31,968
А ти си још глупљи од мене

531
00:35:32,530 --> 00:35:35,363
Учиш да чекаш

532
00:35:36,946 --> 00:35:39,506
И да дрхти у перспективи

533
00:35:40,071 --> 00:35:42,631
Да ћеш бити мој

534
00:35:47,279 --> 00:35:50,510
Каква корист од тога да си слободан

535
00:35:51,989 --> 00:35:54,628
Ако немаш никога

536
00:35:55,531 --> 00:35:57,522
Ко те воли

537
00:36:24,365 --> 00:36:27,914
Сада када је твоја песма готова,
када сте последњи пут видели мог мужа?

538
00:36:28,406 --> 00:36:30,237
Знаш да нисмо били најближи пријатељи.

539
00:36:30,574 --> 00:36:32,963
Немој ми рећи да га никад ниси видео.

540
00:36:33,365 --> 00:36:37,040
Утрчао сам у њега неколико пута,
у граду.

541
00:36:38,198 --> 00:36:39,677
Много ме је волео.

542
00:36:39,948 --> 00:36:42,508
Чињеница да ми ниси дозволио
долазак овамо га је мучио.

543
00:36:42,823 --> 00:36:44,939
Па, сада си овде.
-Да.

544
00:36:45,823 --> 00:36:48,656
Телефонски позив нас је спојио.

545
00:36:49,574 --> 00:36:51,485
Али мој брат је мртав.

546
00:36:51,782 --> 00:36:55,980
И одлучио сам да посумњам у све
од вас, из принципа.

547
00:36:56,366 --> 00:37:00,200
Где су нам манири?
Ја сам Марцелова свекрва.

548
00:37:01,575 --> 00:37:03,850
Ово је моја друга ћерка,
Августин.

549
00:37:04,574 --> 00:37:07,532
Мој зет нам је дозволио да останемо овде.
Твој брат је.

550
00:37:07,908 --> 00:37:09,819
Значи ти си Августин?

551
00:37:10,118 --> 00:37:13,315
Чланови смо истог читалачког клуба.

552
00:37:14,033 --> 00:37:17,309
Ви сте из читалачког клуба?
Мислио сам да мрзиш да читаш?

553
00:37:18,325 --> 00:37:21,362
Јесам ли рекао нешто погрешно?

554
00:37:21,992 --> 00:37:23,948
Уопште не. Никако!

555
00:37:24,241 --> 00:37:27,392
Можда сам члан,
али никад не позајмљујем ниједну књигу.

556
00:37:28,117 --> 00:37:29,345
Ох, стварно?

557
00:37:29,617 --> 00:37:35,249
Али секретарица распуштеног језика је рекла
ја позајмљујеш 5 љубавних прича недељно.

558
00:37:35,743 --> 00:37:37,415
Мора да сте погрешили.
-Можда.

559
00:37:37,827 --> 00:37:41,103
Али прошле недеље сте читали
'Гондола љубави'. зар ниси?

560
00:37:41,826 --> 00:37:43,737
'Гондола љубави'?

561
00:37:45,202 --> 00:37:47,670
Нисам тако мислио.
-Прочитао сам га одмах после тебе.

562
00:37:48,576 --> 00:37:51,374
Стицајем околности.
И био сам срећно изненађен.

563
00:37:52,535 --> 00:37:55,845
Између страница,
Нашао сам некога ко ти припада.

564
00:37:57,202 --> 00:37:59,716
Врати га онда.

565
00:38:00,327 --> 00:38:04,445
Шта сте нашли у тој књизи?
-Писмо мом брату, нацрт.

566
00:38:04,827 --> 00:38:06,340
За Марцела?

567
00:38:08,577 --> 00:38:10,533
Али виђали сте га сваки дан!

568
00:38:11,577 --> 00:38:13,374
Ова жена измишља ствари!

569
00:38:13,660 --> 00:38:16,254
нажалост,
Све штедим.

570
00:38:19,161 --> 00:38:21,231
Стара навика.

571
00:38:26,036 --> 00:38:27,435
„Драги Марсел,

572
00:38:27,829 --> 00:38:29,706
Не замерите ми ништа...

573
00:38:29,996 --> 00:38:33,989
што сам викао на моју мајку о
акције у вашем присуству.

574
00:38:34,413 --> 00:38:39,885
Морао сам да тражим свој део,
да ништа не посумња...

575
00:38:40,329 --> 00:38:42,285
о мојим осећањима према теби.

576
00:38:42,913 --> 00:38:45,905
Волео бих да их имате.

577
00:38:46,246 --> 00:38:49,204
урадио бих све
да те извучем из невоље,

578
00:38:49,538 --> 00:38:52,006
али немој ми се више ругати
заједно са Габи.

579
00:38:53,163 --> 00:38:58,317
Ставићу ово под твоја врата.
Љубав, Августине."

580
00:38:59,163 --> 00:39:01,757
Лажи! Презирао сам Марсела.
Био је женскарош.

581
00:39:02,122 --> 00:39:04,761
Мислим, имао је жене свуда!

582
00:39:05,081 --> 00:39:07,879
Он би дао моје акције
својим љубавницама.

583
00:39:08,205 --> 00:39:11,322
Има исту врсту арогантног осмеха.
Добићу те за ово!

584
00:39:11,706 --> 00:39:13,458
Да ли је то претња?

585
00:39:13,788 --> 00:39:18,100
Мотив за убиство и претња
је превише за једну особу.

586
00:39:18,497 --> 00:39:21,136
Нисам могао да га убијем,
Био сам у својој соби све време!

587
00:39:21,497 --> 00:39:25,206
Отишла си у тоалет 5 пута,
па сте имали 5 могућих прилика.

588
00:39:25,580 --> 00:39:27,969
Купатило? Које купатило?

589
00:39:36,706 --> 00:39:39,015
Смири се, Августине...

590
00:39:39,331 --> 00:39:41,003
Не дирај ме!

591
00:39:47,331 --> 00:39:50,368
Браво, тетка Пиерретте, фокусирам се
сву пажњу на Августина.

592
00:39:50,706 --> 00:39:54,665
браво. Али морам
поставити вам неколико питања.

593
00:39:55,790 --> 00:39:56,779
слушам.

594
00:39:57,083 --> 00:40:00,075
Рекао си да никад ниси био овде?
-да.

595
00:40:01,250 --> 00:40:03,559
Лажеш и ја то могу доказати.

596
00:40:07,709 --> 00:40:10,223
Кунем се да им ништа нисам рекао,
Пиерретте.

597
00:40:10,541 --> 00:40:12,611
Шта је ово?
-Да, мама.

598
00:40:12,916 --> 00:40:15,146
Познају се и чувају
редовно у контакту.

599
00:40:15,457 --> 00:40:18,051
Обојица воле да играју карте.
-Играјте карте?

600
00:40:18,791 --> 00:40:20,907
О чему се ради, Цханел?

601
00:40:22,708 --> 00:40:24,619
Могао бих да ти кажем.

602
00:40:24,958 --> 00:40:28,746
Понекад Пиерретте дође код мене
соба и преноћи.

603
00:40:29,125 --> 00:40:30,194
Боже мој!

604
00:40:31,000 --> 00:40:34,470
признајем. Дошао сам да разговарам
мој брат једном.

605
00:40:34,875 --> 00:40:37,628
Шанел није могла да прође а
порука?

606
00:40:37,959 --> 00:40:41,076
Кладим се да је дошла по новац.
-Никад нисам тражио новац.

607
00:40:41,458 --> 00:40:44,256
Онда га троши на себе?
- Знао је да имам потешкоћа.

608
00:40:44,627 --> 00:40:46,663
Помогао ми је неколико пута.
-Не могу да верујем!

609
00:40:46,958 --> 00:40:49,313
Мама, тата може да ради шта хоће.
Па шта.

610
00:40:49,667 --> 00:40:51,942
Могу да реагујем, зар не.

611
00:40:52,334 --> 00:40:54,894
То је био мој новац!
Припадао је мени.

612
00:40:55,209 --> 00:40:57,325
Ваша похлепа ће вас убити пре или касније.

613
00:40:57,625 --> 00:40:59,934
Чујеш ли то?
Како се усуђује...

614
00:41:00,252 --> 00:41:01,970
Ова жена је страшна.

615
00:41:03,835 --> 00:41:07,350
Да будем савршено јасан
морамо тачно знати...

616
00:41:07,709 --> 00:41:10,098
шта су сви радили вечерас.

617
00:41:10,918 --> 00:41:14,069
Мајко, где си била?
-Већ сам ти рекао: у мојој соби.

618
00:41:14,418 --> 00:41:17,967
Јеси ли га оставио?
-Не. Па да... једном.

619
00:41:18,669 --> 00:41:22,139
Да видим како је Катарина.
Учинило ми се да сам чуо њена врата.

620
00:41:22,544 --> 00:41:24,933
Читала је.
Па сам се вратио у кревет.

621
00:41:25,253 --> 00:41:27,642
Цатхерине, јеси ли устала?
- Отишао сам у купатило.

622
00:41:27,961 --> 00:41:31,715
То је мама чула. Нисам видео ништа.
- Зар ниси ништа чуо?

623
00:41:32,711 --> 00:41:35,464
Био сам превише заокупљен својом књигом.
Нисам обраћао пажњу.

624
00:41:36,128 --> 00:41:39,404
Тетка ме је питала да ли желим да угасим светло.
- Звали сте ме разним именима.

625
00:41:39,878 --> 00:41:42,108
Глупи клинац!
- Ја ћу те средити.

626
00:41:42,544 --> 00:41:44,899
Сузон, заборавио сам нешто.

627
00:41:45,210 --> 00:41:46,962
Чуо сам чудан звук.

628
00:41:47,254 --> 00:41:50,371
Погледао сам кроз Августинову кључаоницу,
и видео сам је...

629
00:41:50,753 --> 00:41:52,983
стојећи пред огледалом
држи нешто сјајно.

630
00:41:53,961 --> 00:41:57,192
У почетку нисам размишљао о томе,
али сада сам сигуран...

631
00:41:57,545 --> 00:41:59,422
оштрила је нож!

632
00:41:59,713 --> 00:42:03,069
Ти лудо!
То је био мој чешаљ.

633
00:42:03,419 --> 00:42:06,536
Чистио сам га.
-У 3 ујутро.

634
00:42:07,004 --> 00:42:09,757
Чешљеви никад не спавају!
Могу ићи по то.

635
00:42:10,086 --> 00:42:12,316
Не, Аугустине. Верујемо вам.

636
00:42:12,880 --> 00:42:16,509
И ишао си у тоалет 5 пута?
Да ли сте видели некога?

637
00:42:16,963 --> 00:42:19,431
Нико.
-Рекли сте да сте чули како мајка устаје из кревета.

638
00:42:19,795 --> 00:42:20,671
Тако је.

639
00:42:20,921 --> 00:42:23,151
Мами, гледајући колико можеш
ходај поново:

640
00:42:23,464 --> 00:42:24,897
Јеси ли устао?
-Не.

641
00:42:27,297 --> 00:42:30,607
Чекај, да...
Око 1 ујутру,

642
00:42:30,964 --> 00:42:34,400
Отишао сам у дневну собу
да добијем моје плетење.

643
00:42:34,837 --> 00:42:38,227
Учинило ми се да сам чуо врисак
у Марцеловој соби.

644
00:42:39,422 --> 00:42:42,380
Нисам препознао глас,
али ја се нисам бринуо.

645
00:42:42,715 --> 00:42:43,909
Мислио сам да си то ти, Габи.

646
00:42:44,171 --> 00:42:46,844
Чујеш да неко вришти и ти
аутоматски помисли да сам то ја. Хвала.

647
00:42:47,214 --> 00:42:50,206
Лоуисе, да ли знаш нешто о овоме?

648
00:42:50,547 --> 00:42:53,857
Не. Када сам узео његов чај,
био је сасвим сам.

649
00:42:54,422 --> 00:42:56,174
Да ли сте видели некога?

650
00:42:56,965 --> 00:42:58,876
Да. госпођице Августин.

651
00:43:00,881 --> 00:43:03,315
Мислио сам да си рекао да ниси видео никога?

652
00:43:03,631 --> 00:43:07,670
заборавио сам. Отишао сам по пиће.
-Али ти си се шуњао по Марцеловој соби.

653
00:43:08,215 --> 00:43:08,965
Шта се десило?

654
00:43:09,216 --> 00:43:11,650
Могао си знати да
спавали сте заједно.

655
00:43:12,006 --> 00:43:14,201
Бити суђен по мом
сопствена деца!

656
00:43:14,548 --> 00:43:16,061
Зато их никад нисам ни имао.

657
00:43:16,340 --> 00:43:19,252
Човек те никада није питао,
реци како јесте.

658
00:43:20,839 --> 00:43:23,194
Цханел, када си отишла?

659
00:43:23,549 --> 00:43:25,107
Око поноћи.

660
00:43:25,966 --> 00:43:30,517
Пре или после чаја?
-Убрзо после.

661
00:43:30,965 --> 00:43:33,035
Колико кратко?
-Не знам.

662
00:43:33,340 --> 00:43:35,979
Пет минута касније.
Мало сам почистио.

663
00:43:36,298 --> 00:43:38,687
Луиз је хтела да сама донесе чај.

664
00:43:39,465 --> 00:43:41,740
Зашто сте то сами желели?

665
00:43:42,050 --> 00:43:44,041
питао ме је господин.
Зато.

666
00:43:45,633 --> 00:43:48,147
Сада је све јасно, млада дамо.

667
00:43:48,799 --> 00:43:51,871
Радије бих био оптужен за грех
него о убиству.

668
00:43:52,216 --> 00:43:56,289
То двоје иду руку под руку.
Али не морам то да ти кажем.

669
00:43:56,801 --> 00:43:59,156
Шта инсинуирате?

670
00:43:59,466 --> 00:44:03,095
А где си била вечерас, Пиерретте?

671
00:44:04,551 --> 00:44:07,588
Био сам у личној посети
то се тебе не тиче...

672
00:44:07,967 --> 00:44:10,242
а то нема везе
са овим убиством.

673
00:44:11,551 --> 00:44:13,826
Јесте ли сигурни да нисте
видиш Марсела?

674
00:44:14,134 --> 00:44:15,487
Да, сигуран сам.

675
00:44:15,760 --> 00:44:19,878
Дакле, ти си последњи који
видела свог мужа живог, Лоуисе.

676
00:44:21,884 --> 00:44:22,680
Је ли то озбиљно?

677
00:44:23,301 --> 00:44:25,974
Могу ли бити оптужен за убиство?
-Нема сумње!

678
00:44:26,301 --> 00:44:28,895
Него ја радије кажем.
Извините, госпођице Пиерретте.

679
00:44:29,884 --> 00:44:30,873
Могао сам знати.

680
00:44:32,093 --> 00:44:35,290
Када сам му донео чај,
тамо је била његова сестра.

681
00:44:37,261 --> 00:44:40,731
Дакле, Пиерретте. Лагао си.
Зашто си била са мојим мужем?

682
00:44:41,177 --> 00:44:44,374
Дошао сам да разговарам са братом.
Био сам тужан.

683
00:44:44,885 --> 00:44:47,957
Зашто си причао тако гласно?
Посвађали сте се?

684
00:44:48,303 --> 00:44:52,137
Не. Чак смо се и смејали.
-А мајка је мислила да сам то ја.

685
00:44:52,511 --> 00:44:54,342
Одличан сведок!

686
00:44:55,427 --> 00:44:58,464
Дакле, пратили сте наш разговор?

687
00:44:59,054 --> 00:45:02,330
Не, одмах сам отишао,
а ја сам узео послужавник.

688
00:45:02,929 --> 00:45:05,159
Пиерретте, шта си урадила после тога?

689
00:45:05,470 --> 00:45:07,904
Причали смо још,
онда сам отишао.

690
00:45:08,220 --> 00:45:12,054
То могу потврдити. Видео сам је
кроз кухињски прозор.

691
00:45:12,430 --> 00:45:13,749
Да ли је рекла још нешто?

692
00:45:17,387 --> 00:45:19,901
Рећи ћу ти ако хоћеш
остави ме на миру.

693
00:45:20,554 --> 00:45:24,103
Замолила ме је да ћутим
и дала ми је 10.000 франака.

694
00:45:24,763 --> 00:45:26,799
Због чега ми је жао, мала курво.
-Шта?

695
00:45:27,137 --> 00:45:31,210
Спаваш са свима, зар не.
-Не? Чак и са истим.

696
00:45:31,763 --> 00:45:36,234
А зашто си ми дао новац?
Чуо сам је како говори господину:

697
00:45:36,721 --> 00:45:38,393
Дај ми новац или ћу те убити.

698
00:45:38,721 --> 00:45:40,598
Не, рекао сам:
убићу се.

699
00:45:40,971 --> 00:45:43,360
Не, убићу те.
-Јадна моја Лоуисе!

700
00:45:43,805 --> 00:45:46,444
Немаш шта да кажеш.
Ти си само собарица.

701
00:45:46,763 --> 00:45:50,312
А ти? Ти си само курва.
-Али свиђа ми се!

702
00:45:50,721 --> 00:45:52,757
Престани. Изгледаш као луд.

703
00:45:53,055 --> 00:45:56,013
Доста ми је овога!
Зауставићу ауто.

704
00:46:01,307 --> 00:46:04,583
Више нема сумње.
Убица је један од нас.

705
00:46:05,388 --> 00:46:07,743
То је један од вас седморо.

706
00:46:09,430 --> 00:46:13,264
Хеј, инспекторе Сузон,
заборавили сте некога да испитате.

707
00:46:13,640 --> 00:46:14,868
Ми?
-Себе.

708
00:46:15,139 --> 00:46:16,458
Себе?
-Да.

709
00:46:16,723 --> 00:46:19,283
Сада знате шта смо били
радим вечерас,

710
00:46:19,598 --> 00:46:21,714
али нам ниси рекао
шта сте радили.

711
00:46:22,056 --> 00:46:25,412
Глупости.
Стигла је јутрос.

712
00:46:25,765 --> 00:46:29,474
Не, није, драга мајко.
Видео сам Сузон овде синоћ.

713
00:46:31,264 --> 00:46:33,539
када?
-Око 4 ујутро.

714
00:46:33,974 --> 00:46:37,046
Отворио сам своја врата и
Видео сам те како улазиш у спаваћу собу нашег оца.

715
00:46:37,680 --> 00:46:40,274
Нисам убио свог оца.
кунем се.

716
00:46:40,598 --> 00:46:43,635
Па ипак покушајте да објасните!
Ово је шокантна вест.

717
00:46:48,474 --> 00:46:50,430
Отишао сам возом дан раније.

718
00:46:52,224 --> 00:46:54,374
Вечерас сам се ушуњао у кућу.

719
00:46:54,891 --> 00:46:58,167
Отишао сам до тате.
Имао сам важне вести само...

720
00:46:58,640 --> 00:47:00,517
желео да зна.

721
00:47:01,932 --> 00:47:04,492
Без његовог одобрења,
Никад се не бих вратио.

722
00:47:07,057 --> 00:47:08,695
Био је сјајан.

723
00:47:10,351 --> 00:47:11,420
Јадни тата...

724
00:47:12,767 --> 00:47:18,444
Он би ми помогао, и рекао ми да се вратим
на станицу да стигне по плану.

725
00:47:18,934 --> 00:47:20,765
послушао сам. То је све.

726
00:47:22,309 --> 00:47:24,061
Шта је било тако важно?

727
00:47:27,225 --> 00:47:28,817
Реци ми драга!

728
00:47:31,226 --> 00:47:32,864
имам бебу.

729
00:47:35,644 --> 00:47:37,282
Мадам! Мадам!

730
00:47:38,519 --> 00:47:40,669
Шта сад? Зар ниси ишао по помоћ?

731
00:47:40,977 --> 00:47:45,209
Капија је закључана. Не можемо
изаћи. Заглавили смо овде!

732
00:48:27,686 --> 00:48:30,075
Нисам требао рећи
већ си био овде.

733
00:48:30,521 --> 00:48:32,637
То је ок. Мама је морала да зна.

734
00:48:34,186 --> 00:48:37,576
Значи имаш бебу?
-Да.

735
00:48:38,686 --> 00:48:41,883
Шта ради твој вереник

736
00:48:42,353 --> 00:48:43,308
бр.

737
00:48:43,938 --> 00:48:46,896
Он је висок и плав,
и има зелене очи.

738
00:48:57,395 --> 00:49:00,910
Ти си моја љубав, пријатељу
Све о чему сањам си ти

739
00:49:01,355 --> 00:49:04,347
Ти, љубави моја: Ти, пријатељу мој
Певам само за тебе

740
00:49:04,771 --> 00:49:07,968
Љубави моја, пријатељу
Не могу да живим без тебе

741
00:49:08,313 --> 00:49:11,510
Љубави моја, пријатељу
И не знам зашто

742
00:49:15,438 --> 00:49:18,316
Никад нисам познавао друге дечаке
осим тебе

743
00:49:18,854 --> 00:49:21,846
А ако јесам
заборавићу на њих

744
00:49:22,356 --> 00:49:25,553
Упоређујући их чини
ионако нема смисла

745
00:49:25,938 --> 00:49:28,975
Али моје срце верује у то

746
00:49:29,314 --> 00:49:31,589
И носи твоје име

747
00:49:32,522 --> 00:49:35,912
Ти си моја љубав, пријатељу
Ја само сањам о теби

748
00:49:36,272 --> 00:49:39,628
Ти, љубави моја: Ти, пријатељу мој
Певам само за тебе

749
00:49:40,066 --> 00:49:42,978
Љубави моја, пријатељу
Не могу да живим без тебе

750
00:49:43,313 --> 00:49:46,703
Љубави моја, пријатељу
И добро знам зашто

751
00:49:50,481 --> 00:49:53,632
Никад се не зна
шта се дешава са љубављу

752
00:49:53,981 --> 00:49:56,893
И увек сам мислио
Не бих те оставио

753
00:49:57,232 --> 00:50:00,508
оставио сам те
Иако нисам хтео

754
00:50:00,857 --> 00:50:03,530
А понекад и даље певам
за тебе

755
00:50:03,900 --> 00:50:06,539
Али љубав бледи

756
00:50:07,524 --> 00:50:10,960
Ти си моја љубав, пријатељу
Ја само сањам о теби

757
00:50:11,315 --> 00:50:14,546
Ти, љубави моја: Ти, љубави моја
Певам само за тебе

758
00:50:14,898 --> 00:50:17,890
Љубави моја, пријатељу
Не могу да живим без тебе

759
00:50:18,232 --> 00:50:21,622
Љубави моја, пријатељу
И не знам зашто?

760
00:50:32,734 --> 00:50:34,247
Да ли је згодан?
-Да.

761
00:50:35,026 --> 00:50:37,859
Ја сам луда за њим.
-Срећна девојка. шта он ради?

762
00:50:38,275 --> 00:50:39,594
Ради у банци.

763
00:50:39,858 --> 00:50:41,655
Његова сопствена банка?
-Не.

764
00:50:41,942 --> 00:50:43,853
Има ли ауто?
-Не.

765
00:50:44,151 --> 00:50:45,630
ста? Да ли је сломљен?

766
00:50:45,899 --> 00:50:48,288
Још увек мислиш
новац чини људе срећним?

767
00:50:48,651 --> 00:50:50,004
Има ли брата?
-Не.

768
00:50:50,275 --> 00:50:51,105
Штета.

769
00:50:51,360 --> 00:50:53,749
Превише сте млади
за дечка.

770
00:50:54,067 --> 00:50:56,740
Превише млад...
Увек исто!

771
00:50:57,068 --> 00:50:59,628
Нисам више беба!
Мука ми је од тога.

772
00:50:59,944 --> 00:51:03,334
„Не читајте. Не бацајте камење.
Не пушите!

773
00:51:03,693 --> 00:51:05,649
Немој, немој, немој!"

774
00:51:05,986 --> 00:51:08,898
И усуђујеш се да ми држиш предавање?
После онога што ти се десило?

775
00:51:10,068 --> 00:51:13,538
Не желим да правите исте грешке.
Желим да те заштитим.

776
00:51:14,068 --> 00:51:16,662
ја? Не брини за мене.

777
00:51:42,277 --> 00:51:43,153
мама?

778
00:51:43,653 --> 00:51:46,725
шта је то?
Још шокантних вести?

779
00:51:47,446 --> 00:51:49,084
Не, то је било све.

780
00:51:49,654 --> 00:51:51,087
Курва!

781
00:51:51,945 --> 00:51:53,697
Курва, то си ти.

782
00:51:54,279 --> 00:51:55,997
Те ствари се дешавају.

783
00:51:57,403 --> 00:52:00,042
У вашим круговима да.
Код нас се прво венчавају.

784
00:52:00,362 --> 00:52:02,956
„Кругови“ више не постоје.
То је напредак.

785
00:52:03,279 --> 00:52:06,828
Да јој онда честитам?
-Могао би мало више опраштати.

786
00:52:07,196 --> 00:52:08,948
Можемо и без вашег савета.

787
00:52:09,280 --> 00:52:10,998
Само желим да помогнем.

788
00:52:11,653 --> 00:52:13,644
ако се добро сећам,

789
00:52:13,945 --> 00:52:16,539
и твој стомак је постајао све већи,
кад си се удала за мог брата.

790
00:52:16,863 --> 00:52:19,013
Ћути, змијо!

791
00:52:24,197 --> 00:52:25,949
Хвала Богу да је Марсел био ту.

792
00:52:29,655 --> 00:52:31,566
У детективским романима то иде овако:

793
00:52:31,862 --> 00:52:34,854
Један од нас лаже.
То је убица.

794
00:52:35,197 --> 00:52:39,952
Оно што јој помаже јесу други људи
лаж, али из других разлога.

795
00:52:40,779 --> 00:52:45,933
Да пронађе убицу,
сви морамо рећи истину.

796
00:52:47,989 --> 00:52:49,104
слушај...

797
00:52:51,740 --> 00:52:53,219
имам нешто да кажем...

798
00:52:57,530 --> 00:52:59,521
Августине! То је њено срце.

799
00:52:59,947 --> 00:53:03,337
Цханел, прокухај мало воде.
Сузон, донеси јој лек.

800
00:53:03,697 --> 00:53:06,086
где су они?
-У њеној ноћној фиоци.

801
00:53:06,864 --> 00:53:08,980
Треба јој ињекција!

802
00:53:09,281 --> 00:53:11,556
Лоуисе, донеси ормарић за лекове.
-Ја?

803
00:53:11,865 --> 00:53:15,460
Ја нисам медицинска сестра.
Ја сам собарица.

804
00:53:15,907 --> 00:53:18,819
Али само ти то можеш!
Одбијање је злочин.

805
00:53:19,197 --> 00:53:23,349
Као собарица само одржавам домаћинство,
веша и оброка.

806
00:53:23,740 --> 00:53:27,528
Можеш ићи у затвор
ако одбијете.

807
00:53:27,907 --> 00:53:30,705
Свако мора да зна своје место.

808
00:53:31,492 --> 00:53:34,928
Шта ако судије постану доктори,
или министри пиљарница.

809
00:53:35,284 --> 00:53:38,959
Сачувај нам своју мудрост.
Наређујем ти да је убризгаш.

810
00:53:39,325 --> 00:53:42,044
Немам посла са тим
твој тип или твој бакалар...

811
00:53:42,367 --> 00:53:44,517
Дакле, госпођа зна за моју врсту...?

812
00:53:45,074 --> 00:53:47,508
Али зато што ти
питај тако лепо,

813
00:53:47,868 --> 00:53:51,099
Дозвољавам госпођи
њене жеље.

814
00:53:52,199 --> 00:53:54,076
Не могу да нађем ништа!

815
00:53:54,367 --> 00:53:56,756
Она увек помера ствари.
долазим.

816
00:53:57,201 --> 00:53:58,953
Тетка Августин изгледа тако бледа.

817
00:53:59,242 --> 00:54:02,314
Зар се не претвара?
- Стиче савест.

818
00:54:02,741 --> 00:54:06,370
Њени лекови су нестали.

819
00:54:07,452 --> 00:54:09,408
Неко покушава да је убије.

820
00:54:26,910 --> 00:54:29,140
Душо, како се осећаш?

821
00:54:30,533 --> 00:54:33,127
Страшно. Срце ми је стало.

822
00:54:33,494 --> 00:54:36,088
Поново ће почети да куца.
-Умирем.

823
00:54:36,451 --> 00:54:39,682
Треба ми моја ињекција. умирем!
- Не умиреш.

824
00:54:40,036 --> 00:54:41,833
Онесвестите се 2 пута дневно.

825
00:54:42,661 --> 00:54:44,219
Зашто сви само стоје тамо?

826
00:54:44,495 --> 00:54:47,168
Желимо да помогнемо, али твоји
недостаје лек.

827
00:54:47,493 --> 00:54:49,802
Нестали?
- Бојали смо се да вам кажемо.

828
00:54:51,369 --> 00:54:53,200
Схватам! Желиш да умрем.

829
00:54:53,994 --> 00:54:57,066
Као џукела на улици.
Тако да нећу добити ињекцију.

830
00:54:57,911 --> 00:54:59,503
Тако је, зар не?

831
00:54:59,786 --> 00:55:01,902
Фино! ја ћу умрети.

832
00:55:02,204 --> 00:55:05,401
Идем као да сам дошао:
без икакве помоћи!

833
00:55:05,745 --> 00:55:08,213
Са мојим болесним срцем.
Сама.

834
00:55:08,537 --> 00:55:12,769
Јадни Марсел, само што је био чист...
Мртав је због твоје корупције.

835
00:55:13,160 --> 00:55:15,037
„Гондола љубави“, осмо поглавље.

836
00:55:16,037 --> 00:55:16,992
Мами!

837
00:55:18,162 --> 00:55:21,393
Нашао сам лек.
-Пожури! Брзо!

838
00:55:21,747 --> 00:55:23,703
Пажљиво. Пази.

839
00:55:28,163 --> 00:55:31,633
Где си их нашла, Сузон?
- Испод нечијег кревета.

840
00:55:31,996 --> 00:55:33,748
Који кревет?
-Твој кревет, мама.

841
00:55:34,038 --> 00:55:36,347
Моје? Али то је немогуће.

842
00:55:36,996 --> 00:55:39,510
Неко покушава да ме оптужи.
-Нема сумње.

843
00:55:39,830 --> 00:55:43,505
Ко год да ово ради, учини нам
мора бити наш непријатељ.

844
00:55:43,996 --> 00:55:46,715
Нема другог објашњења.
- Опет мислиш на мене?

845
00:55:47,289 --> 00:55:48,608
Не посебно.

846
00:55:49,913 --> 00:55:52,427
Али знаш да си унутра
Марцелов тестамент.

847
00:55:52,747 --> 00:55:55,102
Рекао ми је да те је оставио
2 милиона.

848
00:55:55,413 --> 00:55:58,803
Дакле, Марцел је мислио на мене?
-Не понашај се тако невино.

849
00:55:59,414 --> 00:56:02,008
Знао си да је отишао код својих
нотар,

850
00:56:02,581 --> 00:56:05,049
а када сте били сигурни
о твом наследству...

851
00:56:06,789 --> 00:56:09,019
Имам другачију верзију да кажем.

852
00:56:09,538 --> 00:56:12,098
Хтео је да ме укључи
у својој вољи,

853
00:56:12,414 --> 00:56:15,247
па сте се умешали
за своју корист.

854
00:56:15,581 --> 00:56:18,539
Одбојно!
-Има ли воље или нема?

855
00:56:18,914 --> 00:56:20,825
Ако постоји, није
изгледа добро за мене.

856
00:56:21,123 --> 00:56:22,761
Али ако нема,
ти си у невољи.

857
00:56:23,707 --> 00:56:25,538
Знам одговор.

858
00:56:26,998 --> 00:56:28,147
Нема га.

859
00:56:33,457 --> 00:56:35,812
Причао сам са татом
о томе јуче

860
00:56:36,124 --> 00:56:37,716
рекао је,

861
00:56:38,165 --> 00:56:41,396
„Драго ми је да знаш.
Ићи ћу код свог нотара сутра.

862
00:56:41,748 --> 00:56:43,386
нећу те заборавити“.

863
00:56:44,123 --> 00:56:45,397
Паметан начин да се каже,

864
00:56:45,666 --> 00:56:48,464
„Невин сам, тата је отишао
да ме стави у свој тестамент“.

865
00:56:49,041 --> 00:56:52,192
Каква одвратна инсинуација!
Ти си чудовиште, Сузон.

866
00:56:52,916 --> 00:56:55,225
Не оптужујем те.
Кажем ти како јесте.

867
00:56:55,542 --> 00:56:57,021
Усуђујеш се да ми држиш предавање?

868
00:56:57,291 --> 00:57:00,044
Погледај своју мајку!
И поновите оно што сте управо рекли.

869
00:57:00,374 --> 00:57:03,571
Како можеш бити тако огорчен кад си
прошао кроз исту ствар?

870
00:57:05,208 --> 00:57:07,085
Никада нећу пребољети ово.

871
00:57:09,250 --> 00:57:11,684
Одлична глума!
-Умукни!

872
00:57:12,207 --> 00:57:14,004
Зашто нам не кажеш где си био синоћ.

873
00:57:14,333 --> 00:57:16,767
Сачуваћу то за полицију.

874
00:57:17,541 --> 00:57:19,293
Сигурно са мушкарцем?

875
00:57:21,793 --> 00:57:24,261
умирем. Пожурите!

876
00:57:24,667 --> 00:57:27,135
Не умиреш, драга.
Ево ти снимак.

877
00:57:33,376 --> 00:57:34,525
дивно...

878
00:57:39,501 --> 00:57:42,459
Видео сам још нешто испод твог кревета.
-Шта?

879
00:57:43,334 --> 00:57:46,212
Твоје торбе. Упаковано...
Спреман за одлазак.

880
00:57:46,584 --> 00:57:48,176
Да ли сте имали неке планове?

881
00:57:48,750 --> 00:57:50,342
Не тиче те се.

882
00:57:51,917 --> 00:57:53,669
Реци ми једну ствар.

883
00:57:54,792 --> 00:57:56,669
Да ли је тата био мој прави отац?

884
00:57:57,502 --> 00:57:59,538
Не желим да причам о томе.

885
00:57:59,877 --> 00:58:03,552
Имам право да знам.
Била си трудна када си се удала за тату.

886
00:58:04,376 --> 00:58:05,695
Реци ми!

887
00:58:07,086 --> 00:58:09,202
То више није важно.

888
00:58:10,752 --> 00:58:12,583
Све је у тој прошлости.

889
00:58:13,877 --> 00:58:16,345
Марсел те је одгајио као
његова рођена ћерка.

890
00:58:17,211 --> 00:58:18,929
ко је мој отац?

891
00:58:24,545 --> 00:58:26,456
Човек кога сам волела.

892
00:58:30,419 --> 00:58:32,091
Имаш његове очи.

893
00:58:33,003 --> 00:58:34,561
Његове јагодичне кости.

894
00:58:35,920 --> 00:58:37,592
Његово лице.

895
00:58:39,670 --> 00:58:41,706
Често ме дирне када се смешиш.

896
00:58:43,212 --> 00:58:45,806
Гледам у тебе, али видим њега.
У теби.

897
00:58:50,671 --> 00:58:52,343
Где је он сада?

898
00:58:55,338 --> 00:58:57,647
Умро је пре него што сте се родили.

899
00:58:58,421 --> 00:59:00,139
У саобраћајној несрећи.

900
00:59:03,171 --> 00:59:05,526
Мислим на њега сваки дан.

901
00:59:09,712 --> 00:59:11,668
видећи те...

902
00:59:13,588 --> 00:59:15,624
Имати га тако близу мене...

903
00:59:16,004 --> 00:59:19,155
чини ме срећним и тужним.

904
00:59:48,423 --> 00:59:50,698
Лоуисе не жели помоћи!

905
00:59:51,215 --> 00:59:52,853
То није нормално.

906
00:59:53,173 --> 00:59:56,290
Остави ту девојку на миру.
Зашто би га убила?

907
00:59:57,341 --> 01:00:00,811
Јер кадрови данас
није оно што је некада било.

908
01:00:01,716 --> 01:00:04,674
Успут, Цханел,
Не разумем нешто.

909
01:00:05,048 --> 01:00:08,836
Рекао си да си напустио кућу
око поноћи.

910
01:00:09,549 --> 01:00:13,064
Али видео сам те капут и шал

911
01:00:13,424 --> 01:00:15,301
око 1.30 часова,

912
01:00:15,799 --> 01:00:18,632
кад сам отишла да узмем своје плетење
у дневној соби...

913
01:00:19,425 --> 01:00:22,258
Обично ниси тако тих.
Одговори ми!

914
01:00:22,591 --> 01:00:24,309
Да, одговори.

915
01:00:26,135 --> 01:00:28,808
Вратио сам се после 1 ујутру.

916
01:00:29,467 --> 01:00:31,617
Зашто ниси тако рекао?

917
01:00:32,760 --> 01:00:37,470
Јер сам мислио да ћеш наћи
убицу одмах.

918
01:00:38,426 --> 01:00:41,065
Зашто си се вратио?

919
01:00:44,801 --> 01:00:46,871
Тражио сам Пиерретте.

920
01:00:48,926 --> 01:00:52,475
И јеси ли је нашао са татом
око 1 ујутро? -Да.

921
01:00:52,841 --> 01:00:54,991
Зашто где тражите Пиерретте у то доба?

922
01:00:58,385 --> 01:00:59,818
не могу рећи...

923
01:01:00,093 --> 01:01:03,051
Одлучили смо да кажемо истину.

924
01:01:07,633 --> 01:01:10,352
Волим Пиерретте
и желео сам да је заштитим.

925
01:01:11,260 --> 01:01:13,296
Она воли погрешну врсту.

926
01:01:18,260 --> 01:01:19,852
Не могу да верујем.

927
01:01:20,135 --> 01:01:23,923
Шанел, волиш жене?
-Да ли постоји закон против тога?

928
01:01:25,010 --> 01:01:27,843
Имате ли на шта да се жалите?
-Али...

929
01:01:28,761 --> 01:01:29,955
Мораш... Ти си болестан.

930
01:01:30,219 --> 01:01:33,416
Шанелин лични живот је никакав
нашег пословања.

931
01:01:33,802 --> 01:01:36,475
Грешници се разумеју!

932
01:01:36,803 --> 01:01:39,237
Мами, престани да будеш тако предрасуда!

933
01:01:39,553 --> 01:01:40,622
Где смо били?

934
01:01:41,304 --> 01:01:46,378
Хтео си да заштитиш Пиерретте.
Али од чега?

935
01:01:48,927 --> 01:01:51,964
Био сам љубоморан на њену љубав према Марцелу.

936
01:01:52,511 --> 01:01:53,785
Све је боље и боље!

937
01:01:54,054 --> 01:01:57,490
Марсел и ја смо били брат и сестра,
ништа више.

938
01:01:57,885 --> 01:02:01,036
Можда као деца...
-Зависи од породице!

939
01:02:01,636 --> 01:02:03,274
Опрости ми, Пиерретте.

940
01:02:09,096 --> 01:02:11,564
Цханел, потпуно сам ти веровао!

941
01:02:11,971 --> 01:02:15,441
Подигао си моју децу!
- Нисам урадио ништа лоше, госпођо.

942
01:02:16,388 --> 01:02:19,221
Без мене би твоје ћерке
нису имали ништа.

943
01:02:21,304 --> 01:02:23,181
Нећу стајати и слушати ово.

944
01:02:23,471 --> 01:02:25,746
Поготово некоме твоје... природе!

945
01:02:26,929 --> 01:02:29,523
Ако полиција стигне,
Нећу те штедети.

946
01:02:29,846 --> 01:02:32,838
Како желите, госпођо.
Немам више шта да кријем.

947
01:02:52,015 --> 01:02:53,971
Да не буде сам

948
01:02:54,264 --> 01:02:56,494
Добијамо пса

949
01:02:56,805 --> 01:02:58,841
Окружите нас ружама

950
01:02:59,140 --> 01:03:01,335
Или се поклоните крсту

951
01:03:01,724 --> 01:03:03,635
Да не буде сам

952
01:03:03,932 --> 01:03:06,048
Верујемо у бајке

953
01:03:06,346 --> 01:03:08,621
Воле успомене

954
01:03:08,932 --> 01:03:11,446
Сенка, све може

955
01:03:11,766 --> 01:03:13,484
Да не буде сам

956
01:03:13,765 --> 01:03:15,915
Чезнемо за пролећем

957
01:03:16,223 --> 01:03:18,373
А кад се заврши

958
01:03:18,681 --> 01:03:20,911
Чезнемо за следећим

959
01:03:21,225 --> 01:03:23,261
Не буди сама

960
01:03:23,557 --> 01:03:25,707
Волим и чекам

961
01:03:26,015 --> 01:03:28,165
То ме тера да верујем

962
01:03:28,473 --> 01:03:30,828
Да нисам сам

963
01:03:33,225 --> 01:03:35,375
Да не буде сам

964
01:03:38,182 --> 01:03:40,138
Да не буде сам

965
01:03:40,433 --> 01:03:42,549
Девојке воле девојке

966
01:03:42,850 --> 01:03:44,886
И момци

967
01:03:45,183 --> 01:03:47,538
Као и други дечаци

968
01:03:47,849 --> 01:03:49,919
Да не буде сам

969
01:03:50,225 --> 01:03:52,375
Нека деца имају

970
01:03:52,683 --> 01:03:54,878
Деца која су сама

971
01:03:55,183 --> 01:03:57,299
Као и друга деца

972
01:03:57,601 --> 01:03:59,671
Да не буде сам

973
01:03:59,976 --> 01:04:02,012
Градимо катедрале

974
01:04:02,308 --> 01:04:04,583
Где све усамљене душе

975
01:04:04,892 --> 01:04:07,087
Држи се звезде

976
01:04:07,391 --> 01:04:09,302
Да не буде сам

977
01:04:09,601 --> 01:04:11,956
Волим и чекам

978
01:04:12,268 --> 01:04:14,384
То ме тера да верујем

979
01:04:14,683 --> 01:04:17,151
Да нисам сам:

980
01:04:23,726 --> 01:04:26,843
Ако вас даме занима цела истина,
имам још...

981
01:04:27,183 --> 01:04:31,734
занимљиве информације за додавање.
-Шта је сад?

982
01:04:32,352 --> 01:04:36,140
Марсел и твоја нова собарица
познају се 5 година.

983
01:04:37,893 --> 01:04:39,042
ста?

984
01:04:39,683 --> 01:04:42,720
5 година хотела
и тајне викенде.

985
01:04:43,060 --> 01:04:46,609
Ове зиме тражио си девојку,
па је Луиз сама себе унајмила.

986
01:04:47,061 --> 01:04:48,892
То је оно што ја зовем "брига о кући".

987
01:04:49,186 --> 01:04:52,303
Имате довољно проблема
своје сопствене.

988
01:04:53,769 --> 01:04:54,963
Да ли сте већ познавали господина?

989
01:04:57,561 --> 01:04:58,550
Да.

990
01:04:59,561 --> 01:05:02,758
Па си смислио овај план
доћи радити овде?

991
01:05:03,102 --> 01:05:04,694
Да. Привлачили смо једно друго.

992
01:05:05,895 --> 01:05:08,568
То ме изненађује.
Тако си обичан.

993
01:05:10,104 --> 01:05:12,379
Можда је било време за
обична жена.

994
01:05:14,645 --> 01:05:16,397
Вероватно ти је платио.

995
01:05:16,936 --> 01:05:19,814
Госпођа увек размишља о новцу.

996
01:05:20,270 --> 01:05:22,067
Али ако радије верујете да...

997
01:05:22,811 --> 01:05:24,802
Не верујем ништа, желим да знам.

998
01:05:25,520 --> 01:05:27,636
Уз мало маште...

999
01:05:28,479 --> 01:05:32,028
Дала сам Марцелу оргазме
какву никада раније није доживео.

1000
01:05:32,437 --> 01:05:35,793
На начин који нисте желели да сазнате.
-Задржи те безобразлуке за себе!

1001
01:05:36,145 --> 01:05:39,774
Да ли је лоше дати себе
потпуно некоме?

1002
01:05:40,855 --> 01:05:43,972
То је нешто најлепше
можете учинити у свом животу.

1003
01:05:44,854 --> 01:05:48,164
Пропустио си свој позив,
требало је да постанеш нон.

1004
01:05:49,564 --> 01:05:51,839
Ја говорим о љубави, а ти се смејеш.

1005
01:05:53,730 --> 01:05:56,961
Али госпођи се није свидело што сам ја
тако посвећен свом послу...

1006
01:05:57,313 --> 01:06:00,305
и ослободио је свега ње
брачне дужности.

1007
01:06:01,479 --> 01:06:03,788
Делили смо исти кревет.

1008
01:06:04,105 --> 01:06:06,573
Престани. Моје ћерке су овде.

1009
01:06:06,897 --> 01:06:08,933
Зар ниси хтео да знаш истину.

1010
01:06:10,772 --> 01:06:14,890
Монсиеурова смрт ништа не мења.
Волео бих да наставим да радим за тебе.

1011
01:06:20,523 --> 01:06:23,481
Постаје све боље.
Лепо стање ствари!

1012
01:06:24,649 --> 01:06:27,721
Јадни Марсел!
жао ми га је.

1013
01:06:28,273 --> 01:06:31,071
Волео си да га тешиш.
-Је ли сада мој ред?

1014
01:06:31,522 --> 01:06:34,832
Дакле, схватили сте о Лоуисе и
Марцелова афера...

1015
01:06:35,232 --> 01:06:38,941
а ноћу си се осветио!
-Како се усуђујеш? Девојке!

1016
01:06:39,316 --> 01:06:42,786
Девојке? Катарина је зла и лења,
уништен тим књигама,

1017
01:06:43,148 --> 01:06:44,661
а Сузон је сломљена.

1018
01:06:44,940 --> 01:06:47,898
Ипак, она нас испитује
као да је и сама госпођа Правда!

1019
01:06:48,233 --> 01:06:50,986
Девојке су некада имале мало самопоштовања!

1020
01:06:51,357 --> 01:06:55,953
Сада излазе, пуше, носе панталоне,
камп и затруднети.

1021
01:06:56,481 --> 01:06:57,834
Како тужно!

1022
01:06:58,149 --> 01:07:01,221
Шта очекивати од такве мајке.
Ти си леп пример.

1023
01:07:01,566 --> 01:07:04,763
Зашто онда немаш деце?
-Зато што сам поштован!

1024
01:07:06,524 --> 01:07:09,322
Да ли је тетка још увек невина?
-Наравно! Ко би је желео?

1025
01:07:09,691 --> 01:07:13,684
Габи, молим те! Не мучи своју сестру
било даље. Скоро је умрла!

1026
01:07:14,690 --> 01:07:17,807
Престани да је штитиш.
И држи ми предавања.

1027
01:07:18,150 --> 01:07:21,142
Алкохолна вештица, претвара се
да будем богаљ удовица!

1028
01:07:21,483 --> 01:07:25,522
Ти си лажов. И лицемер такође,
изједени сопственом похлепом.

1029
01:07:26,108 --> 01:07:28,178
Требало је да те пустим да патиш.

1030
01:07:28,483 --> 01:07:30,121
Ти незахвално дете!

1031
01:07:30,400 --> 01:07:33,392
Како се усуђујеш?
Ваш муж је убијен.

1032
01:07:33,775 --> 01:07:36,050
Тата такође!
-Како то мислиш?

1033
01:07:36,608 --> 01:07:39,202
Ти си га отровао.
Буквално и фигуративно речено.

1034
01:07:40,608 --> 01:07:41,757
Моје срце!

1035
01:07:42,444 --> 01:07:44,082
Моје срце ће престати да куца...

1036
01:07:44,360 --> 01:07:45,236
Сада знам сигурно.

1037
01:07:45,485 --> 01:07:47,555
ста?
-Све.

1038
01:07:47,902 --> 01:07:49,654
Или скоро...
-Проспи!

1039
01:07:49,943 --> 01:07:53,174
Недостаје један доказ.
Сви останите овде!

1040
01:07:53,610 --> 01:07:55,726
Морам да идем да проверим нешто напољу.

1041
01:07:56,026 --> 01:07:59,905
дај ми 2 минута,
и објаснићу ово убиство.

1042
01:08:05,568 --> 01:08:08,366
Да ли јој верујете?
-Она зна да је нешто.

1043
01:08:09,027 --> 01:08:11,985
Нико није смео да оде
а ти си је пустио.

1044
01:08:12,319 --> 01:08:15,152
Она ће побећи, то је трик!
-Па она је то урадила?

1045
01:08:15,486 --> 01:08:18,319
Мислио сам да јесте.
Сада покушава да побегне.

1046
01:08:18,653 --> 01:08:21,247
Ено је опет!
Хајде да се сакријемо.

1047
01:08:27,111 --> 01:08:28,908
Баш као што сам очекивао...

1048
01:08:35,028 --> 01:08:36,097
где су они?

1049
01:08:36,986 --> 01:08:40,137
Зашто их нема?
где си ти

1050
01:08:56,279 --> 01:08:57,507
Цханел!

1051
01:08:58,696 --> 01:09:00,049
Боже мој.

1052
01:09:01,738 --> 01:09:04,047
Да ли је мртва?
-Зато што је знала...

1053
01:09:04,697 --> 01:09:07,211
Сада знамо сигурно.
-Шта онда?

1054
01:09:07,613 --> 01:09:09,683
Она није убица.

1055
01:09:24,239 --> 01:09:25,513
Реци нешто.

1056
01:09:26,655 --> 01:09:29,044
Знаш нешто. Знам да знаш.

1057
01:09:30,823 --> 01:09:32,575
Неће нам ништа рећи.

1058
01:09:48,656 --> 01:09:50,248
Уплашио си ме.

1059
01:09:51,238 --> 01:09:54,833
Да ли је Цханел у реду?
-Да, метак је није погодио.

1060
01:09:55,657 --> 01:09:57,136
Али она не говори ништа.

1061
01:09:57,656 --> 01:09:59,692
Убица није хтео да је убије.

1062
01:09:59,990 --> 01:10:03,221
Или је полуслеп.
Тешко ју је пропустити.

1063
01:10:03,574 --> 01:10:05,644
Можда није носио наочаре.

1064
01:10:06,783 --> 01:10:10,059
ако мене питаш,
хтео је да је уплаши.

1065
01:10:12,407 --> 01:10:14,284
У сваком случају, исцрпљен сам.

1066
01:10:14,741 --> 01:10:17,813
Није изненађујуће с обзиром на вашу "посвећеност".
-Могло би бити.

1067
01:10:19,074 --> 01:10:23,192
Пошто шпијунираш, да ли си и чуо
него стење од задовољства?

1068
01:10:23,950 --> 01:10:26,464
Да, мислим... Не знам.

1069
01:10:27,158 --> 01:10:28,193
али...

1070
01:10:28,616 --> 01:10:32,211
Сада када говоримо о томе,
волео бих да...

1071
01:10:33,158 --> 01:10:35,911
Хтео бих да те питам нешто,
Лоуисе.

1072
01:10:36,325 --> 01:10:37,201
Да?

1073
01:10:40,199 --> 01:10:41,678
Не, нема везе.

1074
01:10:42,493 --> 01:10:44,449
Хајде, питај ме.

1075
01:10:46,159 --> 01:10:48,593
Само сам хтео да питам како...

1076
01:10:50,368 --> 01:10:52,324
Како завести мушкарца...

1077
01:10:54,702 --> 01:10:58,012
Питаш ме, слушкињу,
како сам завео Марсела?

1078
01:10:58,950 --> 01:11:00,303
Да, молим те.

1079
01:11:01,660 --> 01:11:03,298
Знате, госпођице...

1080
01:11:04,826 --> 01:11:07,021
Женственост, шарм...

1081
01:11:07,786 --> 01:11:10,778
а уметност завођења не може
бити научен.

1082
01:11:11,534 --> 01:11:13,684
Или га имаш или га немаш.

1083
01:11:16,785 --> 01:11:19,174
Можете покушати мало.
фризура...

1084
01:11:19,828 --> 01:11:21,056
наочаре...

1085
01:11:25,952 --> 01:11:29,069
Не труди се
Гледајући иза

1086
01:11:29,453 --> 01:11:33,241
Школска табла је празна
Креда је избледела

1087
01:11:34,369 --> 01:11:38,726
Нема више ни трага

1088
01:11:41,453 --> 01:11:43,967
И ја живим свој живот, главом или репом

1089
01:11:44,287 --> 01:11:46,596
Сва моја осећања, глава или реп

1090
01:11:46,953 --> 01:11:49,513
Заувек и заувек, глава или реп

1091
01:11:49,870 --> 01:11:52,384
Није ми важно
Понекад успем

1092
01:11:52,704 --> 01:11:54,456
Понекад нисам

1093
01:11:55,161 --> 01:11:57,470
Желим да живим, главом или репом

1094
01:11:57,952 --> 01:12:00,341
Моја љубав је глава или реп

1095
01:12:00,662 --> 01:12:03,176
Све замућено, глава или реп

1096
01:12:03,497 --> 01:12:05,613
Покушавам све
Понекад се изгубим

1097
01:12:05,912 --> 01:12:07,743
Понекад блистам

1098
01:12:09,664 --> 01:12:12,383
Сваки дан пред мојим огледалом

1099
01:12:12,746 --> 01:12:15,055
Видим да се појављују снови

1100
01:12:15,413 --> 01:12:18,132
И снови нестају

1101
01:12:18,997 --> 01:12:23,149
А време лети

1102
01:12:24,455 --> 01:12:26,810
Али ја живим свој живот, главом или репом

1103
01:12:27,121 --> 01:12:29,589
Сви моји осећаји, глава или реп

1104
01:12:29,913 --> 01:12:32,507
Сваки осећај, глава или реп

1105
01:12:32,829 --> 01:12:35,059
Без оклевања
Понекад успем

1106
01:12:35,371 --> 01:12:37,168
Понекад нисам

1107
01:12:38,330 --> 01:12:40,560
И ја живим свој живот, главом или репом

1108
01:12:40,873 --> 01:12:43,341
Сва моја осећања, глава или реп

1109
01:12:43,664 --> 01:12:46,053
Заувек и заувек, глава или реп

1110
01:12:46,373 --> 01:12:48,648
Није ми важно
Понекад успем

1111
01:12:48,956 --> 01:12:50,947
Понекад нисам

1112
01:13:01,165 --> 01:13:02,644
не могу.

1113
01:13:03,956 --> 01:13:05,594
Ја једноставно не могу.

1114
01:13:06,498 --> 01:13:08,250
Драги наш Августине!

1115
01:13:08,582 --> 01:13:11,892
И ти си увек желео тату.
Штета што је отишао по служавку.

1116
01:13:12,249 --> 01:13:15,207
Кучко! Подли као и твоја мајка.

1117
01:13:15,580 --> 01:13:18,856
Све док више нисам а
девица у твојим годинама.

1118
01:13:22,873 --> 01:13:25,512
Имао сам га.
Морамо да одемо одавде.

1119
01:13:26,331 --> 01:13:28,162
Не желим више да будем понижаван.

1120
01:13:32,749 --> 01:13:35,183
Мама, да ли ме чујеш? Реци нешто!

1121
01:13:37,292 --> 01:13:41,604
У шта је упао нож
Марцелова леђа изгледају?

1122
01:13:43,707 --> 01:13:46,824
Луиз каже да је то био бодеж,
али она можда лаже.

1123
01:13:48,207 --> 01:13:50,880
Ако ниси могао да видиш оштрицу,

1124
01:13:52,126 --> 01:13:54,356
како је онда могла знати?

1125
01:13:54,792 --> 01:13:57,352
Престани да се мучиш.

1126
01:13:57,708 --> 01:14:00,745
То више није наш проблем.
Идемо да се пакујемо.

1127
01:14:03,500 --> 01:14:07,937
Шта ако дршка није направљена од
кост али нешто друго?

1128
01:14:10,542 --> 01:14:12,976
То није могао бити нож за пецање...

1129
01:14:13,875 --> 01:14:16,833
Ви сте збуњени
оним што је Габи рекла.

1130
01:14:17,209 --> 01:14:20,440
Шта је Габи рекла?
-Да си убио оца.

1131
01:14:22,168 --> 01:14:23,920
Шта је тако смешно?

1132
01:14:24,376 --> 01:14:26,526
То је одвратна лаж...

1133
01:14:27,334 --> 01:14:29,928
Није лаж, драга.

1134
01:14:31,043 --> 01:14:32,795
То је истина.

1135
01:14:33,376 --> 01:14:35,173
Јеси ли полудео?

1136
01:14:35,460 --> 01:14:37,655
Зашто би убио оца?

1137
01:14:40,001 --> 01:14:43,152
Постоје различите врсте
жене, Августин.

1138
01:14:44,085 --> 01:14:47,282
И различита времена,
различите генерације.

1139
01:14:49,710 --> 01:14:51,143
Твој отац...

1140
01:14:52,335 --> 01:14:55,725
Твој отац ми је дао добар живот,
без бриге.

1141
01:14:57,170 --> 01:15:00,526
Дао ми је све
желео сам...

1142
01:15:02,335 --> 01:15:04,929
Тек је започео своју каријеру.

1143
01:15:05,627 --> 01:15:08,380
Његов циљ је био да се обогати.

1144
01:15:08,836 --> 01:15:11,475
Не можете ни замислити.

1145
01:15:13,212 --> 01:15:14,850
Био је бриљантан.

1146
01:15:16,004 --> 01:15:20,282
Он се према мени опходио са осећајношћу
и поштовање.

1147
01:15:21,754 --> 01:15:23,745
Прави џентлмен.

1148
01:15:27,294 --> 01:15:29,489
Али нисам могао да га поднесем!

1149
01:15:31,962 --> 01:15:35,921
Можете ли замислити живот
са човеком кога не волиш?

1150
01:15:36,295 --> 01:15:39,048
И ко немаш ништа
кривити.

1151
01:15:39,670 --> 01:15:42,230
Знајући да си заглавио са њим.

1152
01:15:42,754 --> 01:15:45,746
Развод није долазио у обзир
тих дана.

1153
01:15:48,879 --> 01:15:50,107
Дакле, истина је.

1154
01:15:50,797 --> 01:15:55,268
Отео сам ти оца...
и његовог новца.

1155
01:15:57,047 --> 01:15:59,322
Због тога сам највише патио.

1156
01:16:04,129 --> 01:16:06,802
Због тога сте патили?

1157
01:16:08,923 --> 01:16:11,562
Ви сте патили? ти?

1158
01:16:14,423 --> 01:16:19,258
Како се усуђујеш то да кажеш, кад ја никад
преболео смрт мог оца.

1159
01:16:19,672 --> 01:16:21,151
Опрости ми драга.

1160
01:16:22,089 --> 01:16:23,283
убићу те...
-Не!

1161
01:16:23,547 --> 01:16:25,378
Убићу те!
-Да, убиј ме.

1162
01:16:25,673 --> 01:16:27,504
Убићу те!
-Само напред!

1163
01:16:27,839 --> 01:16:29,875
Својим голим рукама!
-Уради то, брзо!

1164
01:16:30,173 --> 01:16:34,405
Убићу те!
-Пожури!

1165
01:16:35,715 --> 01:16:38,434
Престани, Аугустине!
шта то радиш?

1166
01:16:38,757 --> 01:16:41,908
Убила је тату.
- Знам, али сад је касно.

1167
01:16:42,257 --> 01:16:44,407
Убиј ме молим те.
-Престани.

1168
01:16:44,715 --> 01:16:47,991
Она је љута.
Живео сам са лудаком.

1169
01:16:48,340 --> 01:16:52,492
Чувао сам је, мазио и
пољубио је! И она је луда!

1170
01:16:52,882 --> 01:16:55,350
Престаните, обојица!
-Лудак!

1171
01:16:55,675 --> 01:16:57,950
Убиј ме!
-Доста је било!

1172
01:17:03,675 --> 01:17:05,506
Мами? Мами?

1173
01:17:06,757 --> 01:17:09,590
Да ли је мртва?
-Само без свести. Отвори орман.

1174
01:17:09,925 --> 01:17:12,280
Стварно?
-Смириће се тамо.

1175
01:17:13,174 --> 01:17:15,324
Мука ми је од овога.

1176
01:17:19,508 --> 01:17:20,782
Заиста болестан.

1177
01:17:22,425 --> 01:17:24,734
Шта је било? да ли сте узнемирени?

1178
01:17:33,967 --> 01:17:35,923
Зашто ми никад ниси рекао?

1179
01:17:36,883 --> 01:17:38,680
Хтео сам да те заштитим.

1180
01:17:40,801 --> 01:17:42,519
Упропастио сам свој живот.

1181
01:17:45,218 --> 01:17:46,970
Упропастио сам свој живот.

1182
01:17:47,343 --> 01:17:49,413
Не, исцрпљени сте.

1183
01:17:49,884 --> 01:17:52,114
Лези мало, Титине.

1184
01:18:11,677 --> 01:18:13,030
Какав дан.

1185
01:18:51,969 --> 01:18:54,563
У једном дану
Порастао сам 10 година.

1186
01:18:54,887 --> 01:18:55,956
И ја сам.

1187
01:18:56,680 --> 01:18:58,398
Добар је осећај.
-Ох стварно?

1188
01:18:58,720 --> 01:19:01,234
Да, сада се осећам као жена...

1189
01:19:01,554 --> 01:19:04,512
уместо детета које нико
узима озбиљно.

1190
01:19:05,304 --> 01:19:08,740
Сада ме слушају.
Чак се плаше онога што имам да кажем.

1191
01:19:09,555 --> 01:19:11,273
Драго ми је да је Цханел неповређена.

1192
01:19:11,889 --> 01:19:14,005
Све те грозне ствари
чули смо...

1193
01:19:14,347 --> 01:19:16,338
Чудно је да она не говори.

1194
01:19:16,638 --> 01:19:19,869
Или не може, или неће.
Она некога штити.

1195
01:19:21,096 --> 01:19:22,609
Сумњам у то.

1196
01:19:23,137 --> 01:19:24,206
реци ми...

1197
01:19:25,347 --> 01:19:28,180
Да ли верујеш Мами
отрована Папи?

1198
01:19:28,514 --> 01:19:30,345
Не знам, надам се да не.

1199
01:19:30,640 --> 01:19:34,189
Толико се мрзе,
лажу да би једни друге повредили.

1200
01:19:35,763 --> 01:19:38,072
Надам се да нећемо тако испасти.

1201
01:19:41,931 --> 01:19:45,128
Какав је осећај спавати
са дечаком?

1202
01:19:49,390 --> 01:19:53,702
Зар не знаш?
-Наравно. Али какав је осећај?

1203
01:19:54,473 --> 01:19:56,065
Свидело ти се?

1204
01:19:56,474 --> 01:20:00,183
Па... зависи.

1205
01:20:01,390 --> 01:20:05,269
Нема везе. Причај ми о школи.
Како ти је енглески?

1206
01:20:06,015 --> 01:20:08,051
Плашите се да одговорите.

1207
01:20:08,391 --> 01:20:11,463
Заустави сва та питања.
Изгледа као опсесија.

1208
01:20:12,640 --> 01:20:14,631
Извините ме.

1209
01:20:15,057 --> 01:20:17,127
Никад нисам сумњао да си тако... фригидан.

1210
01:20:17,474 --> 01:20:19,783
'фригидно'? Да ли је то нова реч?

1211
01:20:20,224 --> 01:20:24,012
То значи да је твоје срце направљено од леда.
Превише је хладно да бих осетио задовољство.

1212
01:20:30,642 --> 01:20:31,916
Престани.

1213
01:20:35,517 --> 01:20:36,950
упозоравам те!

1214
01:20:37,307 --> 01:20:40,344
Не можеш више да ме победиш.
Остарио сам за то.

1215
01:20:40,683 --> 01:20:44,471
Удари ме поново и рећи ћу
твој дечко ти си фригидан.

1216
01:20:44,850 --> 01:20:47,648
Па шта?
Ниси ми чак ни права сестра.

1217
01:20:47,975 --> 01:20:49,169
ста?

1218
01:20:54,184 --> 01:20:56,220
Мама каже тата
није мој прави отац.

1219
01:20:57,602 --> 01:20:59,035
То није истина!

1220
01:20:59,476 --> 01:21:01,865
Хвала Богу да није.

1221
01:21:02,308 --> 01:21:04,139
Како можеш то да кажеш?

1222
01:21:07,935 --> 01:21:09,971
Морате се заклети да нећете никоме рећи.

1223
01:21:11,227 --> 01:21:12,546
кунем се.

1224
01:21:14,893 --> 01:21:17,043
Бебу коју имам?

1225
01:21:18,185 --> 01:21:20,415
Марцелова је.

1226
01:21:46,436 --> 01:21:48,825
Лоуисе? Мој капут, молим.

1227
01:21:49,937 --> 01:21:51,370
Само га стави тамо.

1228
01:21:51,646 --> 01:21:53,398
Не, боље је ставити овде.

1229
01:21:57,395 --> 01:21:59,306
шта то радиш?

1230
01:21:59,604 --> 01:22:01,879
Играње даме?
-Да.

1231
01:22:03,063 --> 01:22:05,293
Уморна сам од тога да ти будем слушкиња.

1232
01:22:08,396 --> 01:22:11,388
Ти ово називаш чистим? Дај ми то
комад тканине. Желим да сија.

1233
01:22:11,770 --> 01:22:14,523
Ти си луд!
Шта мислиш где си?

1234
01:22:15,562 --> 01:22:17,996
У лоше вођеном домаћинству.

1235
01:22:18,521 --> 01:22:22,560
Домаћица је неспособна
и не одражава никакав ауторитет.

1236
01:22:23,103 --> 01:22:26,618
Како се усуђујеш да ме осуђујеш?
ти си мој слуга.

1237
01:22:26,979 --> 01:22:30,892
Ја радим овде, нисам био за себе,
ни за господина...

1238
01:22:32,730 --> 01:22:34,800
али за вас госпођо.

1239
01:22:37,730 --> 01:22:42,679
Нажалост, данас сте ме разочарали
због твоје слабости и осредњости.

1240
01:23:46,109 --> 01:23:47,701
Ко је ова жена?

1241
01:23:48,192 --> 01:23:49,830
Ваш бивши послодавац?

1242
01:23:50,731 --> 01:23:51,720
Да, госпођо.

1243
01:23:54,692 --> 01:23:56,489
И поштовали сте је?

1244
01:23:58,693 --> 01:23:59,523
Да... Волео сам је.

1245
01:24:45,069 --> 01:24:47,299
Драге, не знам
куда ово води...

1246
01:24:47,694 --> 01:24:50,731
Шанел неће да говори,
Августин неће престати да плаче,

1247
01:24:51,068 --> 01:24:54,777
Мами измишља ствари
а Лујза постаје арогантна.

1248
01:24:55,153 --> 01:24:57,872
Где Пиерретте?
-Не знам.

1249
01:24:58,485 --> 01:24:59,884
Ни ја.

1250
01:25:00,529 --> 01:25:02,884
Надам се да није отишла.
-Отишла?

1251
01:25:03,194 --> 01:25:07,233
У мраку, са свим овим снегом?
-Та жена је опасна.

1252
01:25:07,986 --> 01:25:10,102
Није одговорила ни на једно питање
искрено.

1253
01:25:11,985 --> 01:25:14,215
Кафа, госпођо?
-Да молим.

1254
01:25:15,862 --> 01:25:17,932
Лоуисе!
-Да, госпођице?

1255
01:25:22,112 --> 01:25:24,307
Да ли сте знали да је Пиерретте отишла?

1256
01:25:25,363 --> 01:25:27,081
Она не може бити далеко.

1257
01:25:27,361 --> 01:25:30,592
Капија је закључана. не видим
њено пењање преко зида.

1258
01:25:31,195 --> 01:25:34,551
Да ли су њене ствари још увек овде?
-Њена торба је још тамо.

1259
01:25:45,321 --> 01:25:46,754
Па ко је био у праву?

1260
01:25:47,279 --> 01:25:50,874
Нисам сумњао ни на једно од вас.
-Како је то могуће?

1261
01:25:53,114 --> 01:25:55,787
Пиерретте и Марцел су имали
туча синоћ.

1262
01:25:57,447 --> 01:26:00,883
Затим је преноћила
са Цханел.

1263
01:26:02,447 --> 01:26:05,484
Јутрос се вратила
а она га је убила.

1264
01:26:07,280 --> 01:26:11,558
Уместо да одем кући,
као што је рекла, чекала је и вратила се,

1265
01:26:11,947 --> 01:26:15,019
и користио тајанствено
телефонски позив као изговор.

1266
01:26:15,406 --> 01:26:17,124
Мислиш?
-Сигуран сам у то.

1267
01:26:17,780 --> 01:26:21,773
Желела је да се отараси пријатељице Шанел
или је застрашити.

1268
01:26:25,947 --> 01:26:27,539
Мадам, погледајте!

1269
01:26:41,782 --> 01:26:43,932
Аугустине, шта ти се догодило?

1270
01:26:46,366 --> 01:26:49,403
Ништа. Само сам желео да будем леп за промену.

1271
01:26:50,532 --> 01:26:51,965
Зар не могу бити?

1272
01:26:52,449 --> 01:26:53,723
Наравно да можете.

1273
01:26:54,699 --> 01:26:57,338
Је ли то једна од мојих старих хаљина?
-Позајмио сам га на тренутак.

1274
01:26:58,032 --> 01:27:00,546
Не смета ти, надам се?
-Никако.

1275
01:27:00,991 --> 01:27:04,347
Лепо изгледаш, тетка.
Драго ми је да те видим оваквог.

1276
01:27:06,824 --> 01:27:10,021
Невероватно...
Тотална промена.

1277
01:27:11,367 --> 01:27:13,403
Навикни се на то.

1278
01:27:16,449 --> 01:27:19,521
Шта је то било?
-Дошло је одозго.

1279
01:27:19,867 --> 01:27:21,380
Пиерретте долази да нас убије.

1280
01:27:21,657 --> 01:27:23,136
Шта да радимо?
-Ништа.

1281
01:27:23,409 --> 01:27:26,719
Сакрићемо овај пиштољ и наћи
открити шта намерава. Хајде.

1282
01:27:34,325 --> 01:27:37,123
Где си била, Пиерретте?
-У купатилу.

1283
01:27:37,449 --> 01:27:40,327
Да ли ти је Цханел нешто рекла?
-Не, не брини.

1284
01:27:41,492 --> 01:27:44,325
Шта си радио у купатилу?
-Ништа.

1285
01:27:45,702 --> 01:27:49,820
Аугустине, изгледаш као један
те јунакиње из твојих романа.

1286
01:27:50,450 --> 01:27:53,681
'Дама са камелијама'.
-Зар не волиш цвеће?

1287
01:27:54,327 --> 01:27:57,683
Наравно да знам. Посебно камелије.
Цвет без мириса.

1288
01:28:02,703 --> 01:28:05,171
Зашто тако буљиш у мене?

1289
01:28:05,826 --> 01:28:07,339
Па, због овога.

1290
01:28:07,786 --> 01:28:11,335
Било је у твојој торбици.
-Неко га је тамо ставио, кунем се.

1291
01:28:11,702 --> 01:28:12,578
наравно.

1292
01:28:12,826 --> 01:28:17,502
Лако доказати. Полиција неће
пронађи моје отиске прстију, док...

1293
01:28:17,952 --> 01:28:21,024
додирнуо си га.
- Нисам размишљао о томе.

1294
01:28:21,411 --> 01:28:22,480
Сад слушај.

1295
01:28:22,785 --> 01:28:25,982
Убица се за то побринуо
нисмо могли да позовемо полицију.

1296
01:28:26,328 --> 01:28:28,888
Морамо да одемо одавде, то је ствар
живота и смрти.

1297
01:28:29,203 --> 01:28:30,397
Капија је затворена.

1298
01:28:30,661 --> 01:28:33,255
Покушаћемо да се попнемо преко њега
користећи мердевине.

1299
01:28:33,578 --> 01:28:35,409
идем са тобом.
-Идемо.

1300
01:28:36,078 --> 01:28:37,955
Мама, пази на Пиерретте.

1301
01:28:45,412 --> 01:28:46,640
Зашто се смејеш?

1302
01:28:47,829 --> 01:28:51,458
Можете ми захвалити што сам се чувао
уста ми затворена.

1303
01:28:51,870 --> 01:28:53,223
О чему?

1304
01:28:54,038 --> 01:28:55,266
Имаш љубавника.

1305
01:28:56,496 --> 01:29:00,455
Љубавник? Да ли је то твоје најновије откриће?
-Не, мој први.

1306
01:29:01,287 --> 01:29:03,164
Знам већ неко време...

1307
01:29:03,789 --> 01:29:06,542
И зато сам убила свог мужа?
-Нисам то рекао.

1308
01:29:06,871 --> 01:29:08,429
Превише је очигледно.

1309
01:29:08,745 --> 01:29:12,340
Кад би све неверне жене то учиниле,
не би било више мушкараца.

1310
01:29:12,705 --> 01:29:15,299
Или љубавници.
Обично су обоје.

1311
01:29:24,497 --> 01:29:27,057
Желе да ми купе кола

1312
01:29:27,497 --> 01:29:29,772
Драгуљи и бунде

1313
01:29:30,206 --> 01:29:31,719
Ти никад!

1314
01:29:34,539 --> 01:29:36,973
Обећавају ми богатство

1315
01:29:37,372 --> 01:29:39,169
А такође и месец

1316
01:29:39,456 --> 01:29:40,366
Никада:

1317
01:29:43,538 --> 01:29:45,529
И сваки пут када зову

1318
01:29:45,830 --> 01:29:47,980
Кажу ми да сам лепа

1319
01:29:48,331 --> 01:29:49,650
Никада:

1320
01:29:52,248 --> 01:29:54,557
Они ме плене и обожавају ме

1321
01:29:54,915 --> 01:29:56,871
Ипак их игноришем

1322
01:29:57,165 --> 01:29:58,518
Знаш

1323
01:29:59,582 --> 01:30:04,576
Човече, ти си човек као и сваки мушкарац

1324
01:30:05,082 --> 01:30:06,674
Знам

1325
01:30:08,041 --> 01:30:13,115
И зато што си мој човек, опраштам ти

1326
01:30:13,582 --> 01:30:14,935
Ти никад

1327
01:30:18,750 --> 01:30:20,820
Измишљају приче

1328
01:30:21,125 --> 01:30:23,241
И претварам се да им верујем

1329
01:30:23,541 --> 01:30:24,769
Ти никад

1330
01:30:27,542 --> 01:30:31,615
Обећавају да ће заувек бити верни

1331
01:30:32,041 --> 01:30:33,759
Ти никад

1332
01:30:36,417 --> 01:30:38,692
И када ми кажу да ме воле

1333
01:30:38,999 --> 01:30:40,990
Треба им превише речи

1334
01:30:41,291 --> 01:30:42,007
Ти никад

1335
01:30:45,125 --> 01:30:47,002
Није ме брига за њихово богатство

1336
01:30:47,292 --> 01:30:49,328
Нека то пошаљу на Месец

1337
01:30:49,627 --> 01:30:51,060
Без жаљења!

1338
01:30:52,292 --> 01:30:57,366
Човече, ти си човек као и сваки мушкарац

1339
01:30:58,043 --> 01:30:59,635
Знам

1340
01:31:00,625 --> 01:31:03,697
И зато што си ти мој човек

1341
01:31:04,459 --> 01:31:06,575
опраштам ти

1342
01:31:07,001 --> 01:31:09,959
Ти никад

1343
01:31:30,170 --> 01:31:32,889
Не разумем како човек
могу да те воле.

1344
01:31:33,710 --> 01:31:35,860
Вероватно мислите да сте привлачнији?

1345
01:31:36,628 --> 01:31:39,779
Жеља човека је ан
недовршености, што подстичемо.

1346
01:31:40,126 --> 01:31:41,241
Не?

1347
01:31:41,628 --> 01:31:44,938
Да ли сте тако ухватили
Цханел у вашој мрежи?

1348
01:31:45,878 --> 01:31:47,516
И завео је?

1349
01:31:47,795 --> 01:31:50,753
Цханел није требао
ја за то.

1350
01:31:51,504 --> 01:31:56,259
Тако сам разочарана у мушкарце,
да често више волим жене.

1351
01:31:56,877 --> 01:31:58,515
веруј ми,

1352
01:31:59,170 --> 01:32:01,923
љубав између жена је
нимало шокантно.

1353
01:32:02,504 --> 01:32:07,055
Чак је тако лепо да би требало да пробате
да заборави на све мушкарце.

1354
01:32:07,587 --> 01:32:10,306
Да ли су вас мушкарци толико патили?
-Да.

1355
01:32:11,463 --> 01:32:13,772
Чак и Марсел?
-Посебно Марцел.

1356
01:32:14,503 --> 01:32:18,018
Изједначио сам се
са оним другим мушкарцима.

1357
01:32:19,004 --> 01:32:20,835
Мој брат је био моја једина породица.

1358
01:32:21,129 --> 01:32:24,246
Када сам дошао овде, био је кукавица.

1359
01:32:24,589 --> 01:32:27,308
Одбио ме је и закључао.

1360
01:32:27,629 --> 01:32:29,460
Не могу то заборавити.

1361
01:32:29,754 --> 01:32:31,870
Па сам се уверио да он...

1362
01:32:32,505 --> 01:32:35,577
дао ми новац.
Луиз је то исправно чула:

1363
01:32:35,921 --> 01:32:37,434
"Дај ми новац или ћу те убити."

1364
01:32:37,713 --> 01:32:41,467
Ако не помогнеш сестри у невољи,
морате платити.

1365
01:32:42,379 --> 01:32:43,971
Сад се оптужујеш.

1366
01:32:44,714 --> 01:32:48,389
Не. Ви не убијате свог доброчинитеља.
Нико од нас не би.

1367
01:32:50,465 --> 01:32:52,456
Мислиш да сам невин?

1368
01:32:53,172 --> 01:32:54,924
Сигуран сам у то.

1369
01:32:59,715 --> 01:33:02,627
Желим да вам се захвалим на вашој дискрецији.

1370
01:33:03,049 --> 01:33:05,040
Што се тиче мојих ћерки.

1371
01:33:05,964 --> 01:33:07,682
природно...

1372
01:33:08,089 --> 01:33:10,808
међу женама.

1373
01:33:13,465 --> 01:33:15,217
Морам нешто да ти кажем.

1374
01:33:16,507 --> 01:33:18,543
Требао сам одавно да одем.

1375
01:33:19,548 --> 01:33:22,460
Хтела сам да напустим мужа.
Моје торбе су биле спаковане.

1376
01:33:23,256 --> 01:33:26,851
Али он је убијен те ноћи
Хтео сам да одем.

1377
01:33:27,757 --> 01:33:29,110
Ужасно.

1378
01:33:30,507 --> 01:33:32,099
Јадни Марсел.

1379
01:33:34,507 --> 01:33:36,577
И шта ће бити са мном?

1380
01:33:39,049 --> 01:33:42,405
Могао бих да ти дам новац
Марцел је одбио да да.

1381
01:33:43,050 --> 01:33:46,360
То није неопходно. лагао сам.
Он ми га је дао.

1382
01:33:48,049 --> 01:33:49,926
Зашто ниси тако рекао?

1383
01:33:50,217 --> 01:33:53,015
Немам га више.
Дао сам га.

1384
01:33:53,715 --> 01:33:55,706
Човеку кога волим.

1385
01:33:56,009 --> 01:33:58,762
Чак и ја понекад плаћам.

1386
01:33:59,758 --> 01:34:03,307
Требао му је новац за
путовање у Мексико.

1387
01:34:05,509 --> 01:34:07,261
У Мексико?

1388
01:34:08,635 --> 01:34:11,752
Колико си му дао?
-500.000 франака.

1389
01:34:15,176 --> 01:34:18,805
У коверти?
-Да, велика плава коверта.

1390
01:34:20,510 --> 01:34:22,102
Шта је било?

1391
01:34:22,676 --> 01:34:25,144
немој ми рећи...
ко је твој љубавник?

1392
01:34:25,551 --> 01:34:28,384
Знаш. Партнер мог мужа,
Јацкуес Фарноук.

1393
01:34:28,759 --> 01:34:30,556
Јацкуес је твој љубавник?

1394
01:34:31,134 --> 01:34:33,728
То је моја коверта...
-Можеш га добити назад.

1395
01:34:35,968 --> 01:34:37,242
Празан је!

1396
01:34:37,592 --> 01:34:39,742
Новац је нестао.
Неко је знао за то.

1397
01:34:40,968 --> 01:34:43,607
Узео си Јацкуеса од мене,
баш као и мој брат.

1398
01:34:43,926 --> 01:34:46,679
Са својим уредним и уредним изгледом!

1399
01:34:47,011 --> 01:34:51,084
Ја сам пропао као грађанин, али ти
као курва. Могао бих да те задавим.

1400
01:34:51,469 --> 01:34:53,107
Доста је било!

1401
01:34:53,678 --> 01:34:55,350
Устани! Или ћу пуцати.
- Хајде.

1402
01:34:56,051 --> 01:34:57,769
Пуцај! Имај храбрости.

1403
01:34:58,095 --> 01:35:00,563
Уради то, искусан си.

1404
01:36:14,388 --> 01:36:15,980
Мама, шта то радиш?

1405
01:36:16,888 --> 01:36:18,037
Ништа!

1406
01:36:19,307 --> 01:36:21,457
Само смо разговарали.

1407
01:36:21,889 --> 01:36:24,244
То можемо видети.
-Није оно што мислиш.

1408
01:36:24,598 --> 01:36:26,953
Не мислимо. Видимо.

1409
01:36:28,390 --> 01:36:29,869
Има ли успеха на лествици?

1410
01:36:30,139 --> 01:36:34,451
Зид је превисок и има га
много снега. Пали бисмо на пут.

1411
01:36:34,848 --> 01:36:37,920
Могао сам погинути.
-Али то је мој капут!

1412
01:36:38,931 --> 01:36:41,001
Сви ме краду.

1413
01:36:41,432 --> 01:36:43,150
Прво моја сестра, сада моја слушкиња.

1414
01:36:43,516 --> 01:36:46,428
Некако ми одговара.
-Кладим се да јесте. Узми га!

1415
01:36:47,765 --> 01:36:49,562
Извуци Мами из ормана.

1416
01:36:49,850 --> 01:36:52,159
Мами је у орману?
-Да, узима сиесту

1417
01:36:52,932 --> 01:36:54,729
Невероватно!

1418
01:37:01,264 --> 01:37:03,903
Мами, је ли све у реду?
Одговори ми!

1419
01:37:05,183 --> 01:37:07,651
где сам ја? ста се десава?

1420
01:37:08,099 --> 01:37:12,217
ничега се не сећам.
- Неке ствари је боље заборавити.

1421
01:37:12,766 --> 01:37:16,361
Имао сам чудан сан...
Марцел је био мртав.

1422
01:37:17,433 --> 01:37:19,310
Још увек нема полиције.

1423
01:37:21,058 --> 01:37:22,889
Зашто си устала, Цханел?

1424
01:37:23,184 --> 01:37:26,221
Ова глупост траје већ дуго.
морам рећи.

1425
01:37:26,601 --> 01:37:29,161
Она зна све.
Она игра игру са нама.

1426
01:37:29,476 --> 01:37:32,195
Освета слугу!
- Грешиш.

1427
01:37:32,558 --> 01:37:35,868
То је тужан случај породичних ствари.
-Па? Слушамо.

1428
01:37:37,226 --> 01:37:39,182
То је бизарна прича.

1429
01:37:39,561 --> 01:37:40,914
Цатхерине, дођи овамо.

1430
01:37:42,642 --> 01:37:44,678
Знаш ли све, Цханел?

1431
01:37:45,477 --> 01:37:46,705
Да.

1432
01:37:49,601 --> 01:37:51,990
Хајде, Цатхерине. Реци нам.

1433
01:38:04,436 --> 01:38:07,826
Слушај. рећи ћу ти
лепа божићна песма.

1434
01:38:09,393 --> 01:38:14,228
Био једном један добар човек
са 8 жена које га досађују.

1435
01:38:14,935 --> 01:38:19,133
Борио се и борио,
али су увек побеђивали.

1436
01:38:20,311 --> 01:38:25,465
Синоћ је тај јадник легао у кревет
изневеренији и сломљенији него икад.

1437
01:38:26,061 --> 01:38:28,621
Његових 8 жена наставило је као и обично.

1438
01:38:28,978 --> 01:38:32,334
На срећу, његова ћерка Катарина,
који се крио, све је чуо и видео.

1439
01:38:35,228 --> 01:38:37,025
22:00. чин 1.

1440
01:38:37,312 --> 01:38:40,349
Његова свекрва је то одбила
дај му њене акције.

1441
01:38:40,728 --> 01:38:43,401
мој слатки Марсел,
Знам да сте банкротирали.

1442
01:38:43,728 --> 01:38:48,085
Хтео сам да ти дам своје деонице,
али их је неко украо.

1443
01:38:48,479 --> 01:38:54,076
Старица га је могла спасити,
али је њена похлепа натерала да лаже.

1444
01:38:56,145 --> 01:38:58,454
Акт 2. 22.30.

1445
01:38:59,187 --> 01:39:01,655
Августин, резиденцијална змија,

1446
01:39:02,230 --> 01:39:05,028
долази флертовање и
изношење најновијих трачева.

1447
01:39:05,354 --> 01:39:08,073
Заиста волим своју сестру.
она је...

1448
01:39:09,688 --> 01:39:12,156
Једноставно смо веома различити.

1449
01:39:12,480 --> 01:39:14,357
Тетка није убила тату.

1450
01:39:14,647 --> 01:39:18,117
Само га је још више разболела.
Али то није злочин.

1451
01:39:19,314 --> 01:39:21,874
Око 23 сата: следећи напад.

1452
01:39:22,772 --> 01:39:26,287
Његова жена, моја мајка,
каже му да ће га оставити.

1453
01:39:29,315 --> 01:39:31,954
За човека који је изазвао његову
банкрот,

1454
01:39:32,273 --> 01:39:34,070
његов партнер, Јацкуес Фарноук!

1455
01:39:34,814 --> 01:39:38,966
у 23.30 часова,
Лоуисе долази обучена као вамп.

1456
01:39:39,981 --> 01:39:42,814
Она је злобна собарица
али и изопачени.

1457
01:39:43,605 --> 01:39:46,722
Њени посебни таленти укључују
несрећа човека куће.

1458
01:39:48,106 --> 01:39:50,745
Убрзо након тога, Пиерретте долази,
татина сестра.

1459
01:39:51,316 --> 01:39:54,831
Она музе своју краву:
500.000 франака. Није лоше!

1460
01:39:55,190 --> 01:39:56,179
Хвала.

1461
01:39:56,440 --> 01:40:00,558
У међувремену, Цханел је
очарана бившом стриптизетом,

1462
01:40:00,981 --> 01:40:03,131
патетична љубоморна сцена.

1463
01:40:03,607 --> 01:40:05,359
Сада дођите у ловачки дом.

1464
01:40:05,648 --> 01:40:07,286
И да напомињем све...

1465
01:40:08,232 --> 01:40:10,746
Долази Сузон, његова ћерка

1466
01:40:11,565 --> 01:40:14,682
право из Лондона, да му кажем
она је трудна.

1467
01:40:17,233 --> 01:40:19,030
А онда, лаку ноћ!

1468
01:40:20,649 --> 01:40:22,401
Ко је видео тату после тога?

1469
01:40:25,607 --> 01:40:30,158
Да ли и даље слушаш?
Сада сте сви уши.

1470
01:40:31,025 --> 01:40:33,300
Остајем само ја.
-Моја девојчица.

1471
01:40:33,984 --> 01:40:35,383
Јадни тата.

1472
01:40:35,649 --> 01:40:38,527
Нашао сам га јутрос око 6.
Плакао је.

1473
01:40:38,983 --> 01:40:42,134
Отац који плаче је ужасан.
Да ли сте то икада видели?

1474
01:40:43,025 --> 01:40:45,414
На врху носа му је била велика суза.

1475
01:40:46,109 --> 01:40:48,418
Рекао је: „Ти си слатка ћерка.

1476
01:40:48,733 --> 01:40:52,169
Књишки мољац са прљавим рукама
али ти си све што имам."

1477
01:40:52,818 --> 01:40:55,810
Заклео сам се да ћу га усрећити,
без обзира на све.

1478
01:40:56,360 --> 01:40:57,873
Али је наставио да плаче.

1479
01:40:59,026 --> 01:41:01,256
Рекао је: „Изгледа дивно
бити мртав“.

1480
01:41:01,943 --> 01:41:03,501
Било ми га је жао.

1481
01:41:04,317 --> 01:41:06,114
Штета.

1482
01:41:07,109 --> 01:41:09,748
Тада сам одлучио да га ослободим његове беде.

1483
01:41:10,109 --> 01:41:12,577
Не кажеш ти...
-Убијени тата?

1484
01:41:14,485 --> 01:41:16,157
Убијен?

1485
01:41:16,984 --> 01:41:19,100
Тата никада није био мртав!

1486
01:41:19,777 --> 01:41:22,450
Тата никада није био мртав!

1487
01:41:22,901 --> 01:41:25,415
Он је жив! Иза тих врата!

1488
01:41:26,069 --> 01:41:30,665
Замислио сам ову сабласну шему
да вас све тестирам.

1489
01:41:31,651 --> 01:41:35,166
Звао сам Пиерретте.
Саботирао телефон и ауто,

1490
01:41:35,528 --> 01:41:38,964
сакрио лек, украо
пиштољ и мамин новац...

1491
01:41:39,362 --> 01:41:42,081
и сакрио татин кључ,
да би могао имати мало мира и тишине.

1492
01:41:43,361 --> 01:41:46,239
Све је то био део мог плана
и пао си на то.

1493
01:41:46,651 --> 01:41:50,360
Плашио си се.
Само је Цханел посумњала.

1494
01:41:52,195 --> 01:41:54,709
Видео си тату на прозору?
-Да.

1495
01:41:55,362 --> 01:41:59,196
Извини због пуцња,
али ниси могао ништа да кажеш...

1496
01:41:59,736 --> 01:42:03,285
да открије истину
и разоткрити свакога.

1497
01:42:03,861 --> 01:42:06,500
Тата је жив и здрав иза
ова врата.

1498
01:42:07,155 --> 01:42:08,986
Све је гледао.

1499
01:42:10,112 --> 01:42:11,750
Тата, ослобођен од тебе,

1500
01:42:12,028 --> 01:42:16,146
чека своју малу Катарину
да одем одавде. Далеко.

1501
01:42:16,529 --> 01:42:19,089
ја сам једини
који га истински воли.

1502
01:42:20,363 --> 01:42:22,593
Јеси ли довољно чуо, тата?

1503
01:42:24,113 --> 01:42:25,102
долазим.

1504
01:42:25,738 --> 01:42:27,615
Нико те више неће повредити.

1505
01:42:28,153 --> 01:42:30,713
Ја ћу те заштитити.
даћу ти све.

1506
01:42:32,280 --> 01:42:33,235
тата?

1507
01:42:34,197 --> 01:42:35,232
тата!

1508
01:42:49,237 --> 01:42:51,307
Само сам се шалио...

1509
01:42:56,280 --> 01:42:58,236
Сад си га стварно убио!

1510
01:43:17,115 --> 01:43:20,232
Ништа што човек поседује,
заиста припада њему

1511
01:43:20,614 --> 01:43:24,493
Ни његова моћ, ни његова
слабост, ни његово срце

1512
01:43:24,990 --> 01:43:27,788
А ако отвори руке

1513
01:43:28,115 --> 01:43:30,788
Његова сенка чини крст

1514
01:43:31,199 --> 01:43:35,397
Када је нашао срећу,
он га уништава

1515
01:43:35,783 --> 01:43:40,220
Његов живот је чудан
и горак развод

1516
01:43:41,658 --> 01:43:45,173
Не постоји таква ствар као што је срећна љубав

1517
01:43:50,116 --> 01:43:54,394
Његов живот је као
ти војници без оружја

1518
01:43:54,825 --> 01:43:58,659
предодређен за гоњење
још један циљ у животу

1519
01:43:59,075 --> 01:44:02,988
Зашто бисмо добили
ујутру

1520
01:44:03,366 --> 01:44:07,405
кад их ноћ затекне ненаоружане
и несигурно

1521
01:44:07,783 --> 01:44:11,219
Реци ову реч
и задржи сузе

1522
01:44:13,575 --> 01:44:16,885
Не постоји таква ствар као што је срећна љубав

1523
01:44:42,327 --> 01:44:46,081
Моја лепа љубави, драга моја
љубави, срце моје растргано

1524
01:44:46,494 --> 01:44:50,567
Носим те као а
рањена птица

1525
01:44:51,077 --> 01:44:54,956
А они, незналице,
гледај нас како пролазимо

1526
01:44:55,327 --> 01:44:59,605
И понови моје речи

1527
01:44:59,994 --> 01:45:04,590
који одмах умиру
твоје велике очи

1528
01:45:05,785 --> 01:45:09,460
Не постоји таква ствар као што је срећна љубав

1529
01:45:33,454 --> 01:45:37,766
Оног тренутка када научимо како да
живи касно је

1530
01:45:38,413 --> 01:45:42,292
Наша срца плачу
заједно у ноћи

1531
01:45:42,663 --> 01:45:46,656
За то је потребно много жаљења
искупити сензацију

1532
01:45:47,038 --> 01:45:50,747
Потребно је много туге
за најједноставније песме

1533
01:45:51,122 --> 01:45:55,593
Пуно суза за
мелодија свирана на гитари

1534
01:45:59,955 --> 01:46:05,313
Не постоји таква ствар као што је срећна љубав


