1
00:00:05,457 --> 00:00:08,210
BARCELONA, SPANIA

2
00:00:08,210 --> 00:00:12,734
Am ajuns la asta!
Am putea încerca să o oprim!

3
00:00:12,734 --> 00:00:16,698
Dacă oprim ventilatorul, va porni
alarma in sistemul de securitate.

4
00:00:16,698 --> 00:00:18,610
Este o suspiciune,

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,533
produsul unei reflexii interioare,
sau doar te-ai gandit la asta?

6
00:00:22,533 --> 00:00:25,256
Echipamentele necesare
o temperatură constantă.

7
00:00:25,256 --> 00:00:27,058
E frig înghețat.

8
00:00:27,058 --> 00:00:30,291
Nu e nevoie să o oprești.
Putem încetini.

9
00:00:34,775 --> 00:00:36,737
O pot face!

10
00:01:31,408 --> 00:01:33,650
MUZEUL MARIA REICHE

11
00:01:49,726 --> 00:01:52,768
Se încetinește.
E adevărat. Se încetinește.

12
00:01:52,768 --> 00:01:55,131
- Putem trece prin acum.
- Te duci.

13
00:01:55,131 --> 00:01:58,123
- Mă faci de rahat?
- Nu o poate opri complet.

14
00:02:00,726 --> 00:02:04,369
Acum! Haide, Laguna!

15
00:02:04,369 --> 00:02:07,292
- Du-te, Haruka, dragă. Merge!
- Dragă...

16
00:02:07,292 --> 00:02:09,444
Oh, acum ești un gentleman.

17
00:02:11,286 --> 00:02:14,089
Antonio! Hai, Antonio!

18
00:02:14,089 --> 00:02:18,403
- Antonio!
- Acum!

19
00:02:18,403 --> 00:02:22,326
- Hai, Antonio. Te duci!
- Hai, du-te. Bun!

20
00:02:29,003 --> 00:02:31,845
- Hai, Laguna.
- Vine!

21
00:02:37,120 --> 00:02:41,805
- Max, esti bine?
- Nu te uita acum!

22
00:04:06,645 --> 00:04:09,117
30 de monede

23
00:04:32,519 --> 00:04:34,200
Trebuie să fie aici.

24
00:04:35,722 --> 00:04:38,555
Este singurul punct
unde liniile converg.

25
00:04:38,555 --> 00:04:41,037
Se pare că
un circuit electric imens.

26
00:04:41,037 --> 00:04:45,201
Un fel de tranzistor.
Petroglifa ar fi antena.

27
00:04:45,201 --> 00:04:46,802
Iar tija ei firewall.

28
00:04:46,802 --> 00:04:49,675
Dacă punem lentila acolo,
circuitul este blocat.

29
00:04:53,759 --> 00:04:56,882
- Acum sau niciodată.
- Te duci. O să am grijă de asta.

30
00:04:56,882 --> 00:04:58,834
- Laguna!
- Antonio.

31
00:04:58,834 --> 00:05:02,277
Laguna! Laguna!

32
00:05:11,075 --> 00:05:12,717
E atât de mare rahat!

33
00:05:18,712 --> 00:05:23,757
Este totul sub control?
Trebuie să ne mișcăm cât mai repede posibil.

34
00:05:23,757 --> 00:05:25,999
Totul este gata de plecare.

35
00:05:27,401 --> 00:05:29,112
Spaniolii.

36
00:05:29,112 --> 00:05:33,516
Ai acreditările tale?
Tu?

37
00:05:33,516 --> 00:05:38,431
Dacă nu ai încredere în noi, trage.
Iată acreditările noastre.

38
00:05:38,431 --> 00:05:40,153
Continuă. Trage dacă îndrăznești.

39
00:05:41,634 --> 00:05:44,877
Trage. Hai, trage. Nu ezita.

40
00:05:46,759 --> 00:05:48,591
Să ne liniștim, bine?

41
00:05:48,591 --> 00:05:51,273
Acest cretin este aici
pentru că îl plătim cu toții.

42
00:05:51,273 --> 00:05:55,717
Data viitoare când ne vei lipsi de respect,
tu vei fi cel care iese.

43
00:05:55,717 --> 00:05:58,029
A fost suficient de clar?

44
00:05:58,029 --> 00:06:01,873
Dr. Cabrera, vă rog să însoțiți
oamenii la Jeep.

45
00:06:01,873 --> 00:06:03,274
Așa.

46
00:06:19,790 --> 00:06:22,633
CNS BARCELONA, SPANIA

47
00:06:33,993 --> 00:06:35,435
- Domnule.
- Nu acum.

48
00:06:35,435 --> 00:06:38,868
- Care este temperatura noastră?
- 18 milikelvini.

49
00:06:38,868 --> 00:06:42,912
Nu. Avem asta mai mic în ordine
pentru a accelera procesul de decriptare.

50
00:06:42,912 --> 00:06:46,235
- Ar putea deteriora structura.
- Dă-o jos, stabil.

51
00:06:46,235 --> 00:06:50,189
- Monitorizați îndeaproape. ce vrei?
- Poliția e afară.

52
00:06:50,189 --> 00:06:53,512
- Ce vrei să spui? Ce poliție?
- Nu știu, poliția.

53
00:06:53,512 --> 00:06:57,716
Am încercat să-i opresc, dar sunt
urmând să-și forțeze intrarea.

54
00:06:57,716 --> 00:07:00,268
- Apelați la securitate.
- Da, domnule.

55
00:07:01,870 --> 00:07:05,032
Țineți ochii pe miezul central.
Este cel care contează.

56
00:07:49,865 --> 00:07:52,988
- Ce faci? Asta e bicicleta mea!
- Unde este cheia?

57
00:08:02,306 --> 00:08:04,108
- Unde este cheia?
- Ce cheie?

58
00:08:04,108 --> 00:08:05,910
Unde este cheia?

59
00:08:14,108 --> 00:08:16,230
- Ce se întâmplă aici?
- Nu știu.

60
00:08:16,230 --> 00:08:21,705
Cineva cheamă o ambulanță.
Uită-te la asta. Se ridică.

61
00:09:13,624 --> 00:09:15,265
Voi aștepta comenzi, atunci.

62
00:09:17,537 --> 00:09:20,780
Ai cinci minute să ne lași să intrăm,
sau ne-am oprit.

63
00:09:20,780 --> 00:09:24,824
- Nu sunt eu. Așa spune ministrul.
- Acest sistem este ușor de întrerupt.

64
00:09:24,824 --> 00:09:27,346
Trei ani de muncă
și milioane investite.

65
00:09:27,346 --> 00:09:30,099
- Scuze. Nu putem permite.
- Bine. Din drum.

66
00:09:31,621 --> 00:09:34,103
Ce este asta? Suntem nebuni sau ce?

67
00:09:39,058 --> 00:09:40,939
Avem unul!

68
00:09:42,421 --> 00:09:43,942
Felicitări, domnule.

69
00:09:47,505 --> 00:09:49,537
- Minunat.
- Nu-mi vine să cred.

70
00:09:49,537 --> 00:09:52,941
Ei sunt acolo.
Grabă. Mai jos. Rapid.

71
00:10:11,418 --> 00:10:13,900
Pot să te pun în legătură
cu presedintele.

72
00:10:13,900 --> 00:10:17,103
- El va valida căutarea.
- Nu ne interesează.

73
00:10:17,103 --> 00:10:20,216
Acest lucru nu are sens.
Putem pierde ore întregi cu asta.

74
00:10:20,216 --> 00:10:21,938
- Unul este de ajuns.
- Pentru ce?

75
00:10:21,938 --> 00:10:24,500
Pentru cei dinăuntru
pentru a-și îndeplini obiectivul.

76
00:10:24,500 --> 00:10:26,302
Obiectiv? Nu înțeleg.

77
00:10:26,302 --> 00:10:28,894
După cum era planificat,
calculul se va fi terminat

78
00:10:28,894 --> 00:10:30,736
iar aleşii pot scăpa.

79
00:10:30,736 --> 00:10:33,499
Ce aleși? Scăpa de ce?

80
00:10:33,499 --> 00:10:35,341
Din exterminare totală.

81
00:10:49,254 --> 00:10:52,256
- Acum este momentul.
- Haide. Jos pe podea!

82
00:10:52,256 --> 00:10:55,259
Suntem înăuntru. Continuă să te miști.

83
00:11:32,735 --> 00:11:35,097
Nu putem da greș.
Trebuie să o facem pentru Laguna.

84
00:11:35,097 --> 00:11:38,650
Ei folosesc computerul cuantic
pentru a descifra un cod numeric.

85
00:11:38,650 --> 00:11:40,932
- Trebuie să o oprim.
- Chiar acum!

86
00:11:40,932 --> 00:11:43,254
De aceea m-au luat
acum doi ani.

87
00:11:43,254 --> 00:11:46,898
am tradus textul,
dar calculul era imposibil.

88
00:11:46,898 --> 00:11:50,411
Este evident că cu asta,
sunt capabili să o realizeze.

89
00:11:50,411 --> 00:11:51,933
Nu face nimic.

90
00:11:51,933 --> 00:11:54,655
Vor trimite acel mesaj
la oamenii deșertului.

91
00:11:54,655 --> 00:11:57,858
E un frig grozav. Ce desert?

92
00:12:15,695 --> 00:12:19,569
- Mută-l. Să mergem.
- Pe aici.

93
00:12:58,565 --> 00:13:00,167
Deschide-l.

94
00:13:38,123 --> 00:13:40,845
- Ce-i asta?
- Este o măsură de securitate.

95
00:13:40,845 --> 00:13:43,568
- Pentru ce?
- Trebuie să-l pui.

96
00:14:06,409 --> 00:14:09,963
Te pot însoți până aici.
Ai brățările roșii?

97
00:14:09,963 --> 00:14:12,565
- Desigur.
- Bine.

98
00:14:23,085 --> 00:14:25,247
Haide. Continuă să te miști.

99
00:14:31,002 --> 00:14:33,645
Asta e ținta noastră.

100
00:14:37,398 --> 00:14:39,440
Atenție. Arătați așa.

101
00:14:42,443 --> 00:14:44,085
Deplasați-vă la țintă.

102
00:15:00,921 --> 00:15:02,562
La naiba!

103
00:15:59,035 --> 00:16:04,320
- Norocosule. Așa este.
- Mulţumesc.

104
00:16:04,320 --> 00:16:06,522
- Felicitări.
- Eh?

105
00:16:16,282 --> 00:16:19,555
- Pregătește-l. E timpul.
- Da, doamnă.

106
00:17:19,391 --> 00:17:22,154
Paco! Paco!

107
00:17:22,154 --> 00:17:23,555
Merche.

108
00:17:25,036 --> 00:17:28,309
- Se spune că trebuie să pun asta.
- Da.

109
00:17:29,991 --> 00:17:35,236
- De ce suntem toți îmbrăcați în albastru?
- Îți voi explica treptat.

110
00:17:35,236 --> 00:17:38,429
- Cum te simti?
- Nu-mi amintesc nimic.

111
00:17:39,950 --> 00:17:41,832
Ce facem aici, Merche?

112
00:17:41,832 --> 00:17:43,554
Uită-te la asta.

113
00:17:47,908 --> 00:17:50,791
Îmi amintesc doar de tine.

114
00:17:50,791 --> 00:17:53,353
- Și ce-ți amintești?
- Eram supărați.

115
00:17:53,353 --> 00:17:55,915
- De ce?
- Pentru că nu am putea avea copii.

116
00:17:55,915 --> 00:17:59,749
Nu a fost așa, Paco.

117
00:17:59,749 --> 00:18:03,152
Plângeam, dar de fericire.

118
00:18:04,273 --> 00:18:06,906
- De ce?
- Pentru că urma să fim părinți.

119
00:18:08,908 --> 00:18:12,751
Nico. Nico, vino, dragă.

120
00:18:12,751 --> 00:18:15,554
Vino. Vino la mama.

121
00:18:17,666 --> 00:18:21,830
Acum suntem o familie.
Nimic nu ne va mai despărți.

122
00:18:23,992 --> 00:18:25,593
E atât de frumos.

123
00:18:25,593 --> 00:18:28,266
Ca tine. Dă-mi un sărut.

124
00:18:29,907 --> 00:18:32,830
Corect, oameni buni, brățara.
Acces roșu.

125
00:19:49,502 --> 00:19:51,184
Oh, aici ești, draga mea.

126
00:19:58,741 --> 00:20:02,344
Vă mulțumesc și bine ați venit.
Bun venit, prietenii mei.

127
00:20:02,344 --> 00:20:06,228
Am descoperit acest loc
în anii 1970.

128
00:20:06,228 --> 00:20:10,302
Nu a fost ușor să-l țin secret
până am avut o idee.

129
00:20:10,302 --> 00:20:12,584
Îți amintești, Jean?

130
00:20:12,584 --> 00:20:17,218
Cel mai bun mod de a ascunde ceva
este făcându-l șocant de public.

131
00:20:17,218 --> 00:20:19,941
Cine crede oricum ziarele.

132
00:20:19,941 --> 00:20:25,066
După câțiva ani, OZN-urile au devenit
ideea idioată de nebuni.

133
00:20:25,066 --> 00:20:28,699
Și între timp,
am continuat să înaintăm până astăzi,

134
00:20:28,699 --> 00:20:32,823
când tehnologia noastră este capabilă
punerea în funcţiune a unuia dintre ele.

135
00:20:32,823 --> 00:20:37,307
Cu această navă,
care are peste 3.000 de ani,

136
00:20:37,307 --> 00:20:39,820
vom putea scăpa
distrugerea

137
00:20:39,820 --> 00:20:42,542
noi înșine suntem pe cale să provocăm.

138
00:20:42,542 --> 00:20:46,626
Asta e minunat! Nu-i aşa?

139
00:20:46,626 --> 00:20:50,460
Christian, e ceva
inca nu inteleg.

140
00:20:50,460 --> 00:20:52,582
- Spune-mi.
- Cu suma de bani

141
00:20:52,582 --> 00:20:55,545
ne-ai luat în toți acești ani,

142
00:20:55,545 --> 00:20:59,138
nu era nimic mai bun
pentru călătoria în spațiu?

143
00:20:59,138 --> 00:21:01,220
Aceasta este o încărcătură de resturi!

144
00:21:03,422 --> 00:21:05,744
Da, asta este o întrebare foarte bună, Mike.

145
00:21:05,744 --> 00:21:09,778
Într-adevăr, seamănă un pic
o mașină veche folosită, nu-i așa?

146
00:21:09,778 --> 00:21:12,140
Am fi putut construi
o racheta frumoasa,

147
00:21:12,140 --> 00:21:16,224
cum au făcut-o la Cape Canaveral,
a merge pe Lună sau pe Marte.

148
00:21:16,224 --> 00:21:20,338
Dar nu mergem pe lună.
Mergem într-o altă dimensiune.

149
00:21:23,821 --> 00:21:25,943
Doar 30 de aleși,

150
00:21:25,943 --> 00:21:29,256
30 de ființe umane dintre ele
miliardele de locuitori

151
00:21:29,256 --> 00:21:34,982
din această planetă mediocră va abandona
această realitate și transcende

152
00:21:34,982 --> 00:21:38,415
a călători în infinitul dincolo.

153
00:21:38,415 --> 00:21:40,737
Scuză-mă, Christian.

154
00:21:40,737 --> 00:21:45,021
Se pare că nu ești atât de bun la matematică.
Suntem peste 50 aici.

155
00:21:45,021 --> 00:21:49,215
La naiba! Îmi dai o pauză?
Nu ratezi niciun truc, nu?

156
00:21:49,215 --> 00:21:52,698
Nu sunt surprins că ești
unul dintre cei mai bogați bărbați din lume.

157
00:21:54,180 --> 00:21:56,742
Suntem 50, deci...

158
00:21:58,454 --> 00:22:00,255
sunt 20 prea multe.

159
00:22:05,621 --> 00:22:07,212
Oh, Doamne! Mike!

160
00:22:09,214 --> 00:22:11,136
- Oh, Doamne!
- Ce se întâmplă?

161
00:22:13,418 --> 00:22:17,302
- De ce face asta?
- În regulă.

162
00:22:19,133 --> 00:22:21,696
Iată.
- Jean, fă onorurile.

163
00:22:27,021 --> 00:22:31,094
Ăsta e Paco! De ce este cu ea?
De ce este cu ea?

164
00:22:33,457 --> 00:22:35,499
Poate că nu este atât de prost pe cât pare.

165
00:22:36,660 --> 00:22:40,373
Ceva ciudat se întâmplă aici.
Trebuie să-l salvăm.

166
00:22:42,896 --> 00:22:45,258
Vreau să-ți amintești un lucru, te rog.

167
00:22:45,258 --> 00:22:48,811
Ați contribuit cu toții
la ceva ce depășește

168
00:22:48,811 --> 00:22:52,174
cea mai mare creație
a istoriei omenirii.

169
00:22:53,696 --> 00:22:55,978
Este ceva destul de palpitant,
cred eu.

170
00:22:55,978 --> 00:23:00,612
Simplul fapt de a fi participat
justifică deja o viață întreagă.

171
00:23:00,612 --> 00:23:03,255
Nu. Nu el...

172
00:23:05,657 --> 00:23:09,090
Nu vreau fețe triste.
Fără fețe triste. Haide.

173
00:23:15,216 --> 00:23:18,689
Peste 10.000 de oameni
au participat la acest proiect,

174
00:23:18,689 --> 00:23:23,414
între tehnicieni și profesioniști
din întreaga lume.

175
00:23:23,414 --> 00:23:27,337
Sunt foarte mândri
și suntem cu toții foarte mândri de ei,

176
00:23:27,337 --> 00:23:30,250
dar doar câțiva pot merge cu noi.

177
00:23:30,250 --> 00:23:32,252
Merge. Merge. Merge.

178
00:23:37,647 --> 00:23:39,609
Îmi pare foarte rău, draga mea.

179
00:23:49,929 --> 00:23:52,611
Vino cu mine, te rog.

180
00:24:11,489 --> 00:24:14,292
- Ce crezi despre asta?
- Că suntem norocoși.

181
00:24:14,292 --> 00:24:17,204
Nu vă puteți imagina tot ce am făcut
pentru a face acest lucru să se întâmple.

182
00:24:17,204 --> 00:24:18,846
Îmi imaginez că nu a fost ușor.

183
00:24:18,846 --> 00:24:22,489
Nu, dar a meritat.
Am câștigat bătălia, Paco.

184
00:24:22,489 --> 00:24:27,294
Vom începe o nouă viață,
asa cum am promis. Îi simți puterea?

185
00:24:27,294 --> 00:24:30,006
Pune-o deoparte. Vom avea nevoie de ea.

186
00:24:35,171 --> 00:24:37,684
Iisuse Hristos pe un băț de pogo!

187
00:24:49,365 --> 00:24:51,447
Spectaculos, nu-i așa?

188
00:24:51,447 --> 00:24:54,810
Adevărul este această tehnologie
este încă un mister.

189
00:24:54,810 --> 00:24:58,523
Înțelegem doar
o parte foarte mică din ea.

190
00:24:58,523 --> 00:25:03,048
Reginald, explică-le oaspeților noștri
schiţa evenimentelor de acum înainte.

191
00:25:03,048 --> 00:25:06,451
Dacă totul merge conform planului,
calculatorul cuantic

192
00:25:06,451 --> 00:25:10,445
își va termina calculul
în zece minute și 30 de secunde.

193
00:25:10,445 --> 00:25:14,689
Activează senzorii pe Haunebu 2
și sistemul de decolare Nazca.

194
00:25:14,689 --> 00:25:17,882
Haunebu?
Este aceasta o farfurie zburătoare nazistă?

195
00:25:19,763 --> 00:25:25,449
naziștilor. Când i-au descoperit,
au încercat să le copieze.

196
00:25:25,449 --> 00:25:28,562
I-au făcut să zboare,
doar pentru o perioadă scurtă de timp.

197
00:25:28,562 --> 00:25:32,005
Au consumat prea mult combustibil
și aveau nevoie de un computer cuantic

198
00:25:32,005 --> 00:25:36,529
pentru a descifra secvența de lansare,
care a durat mult timp pentru a se realiza,

199
00:25:36,529 --> 00:25:38,801
dar acum este la îndemâna noastră.

200
00:25:38,801 --> 00:25:40,683
Pentru ce sunt monedele?

201
00:25:40,683 --> 00:25:45,488
Pentru a potoli mânia lui Dumnezeu
când gaura neagră se deschide.

202
00:25:45,488 --> 00:25:46,959
Dumnezeu.

203
00:25:48,120 --> 00:25:50,722
Da, am uitat să-ți spun.

204
00:25:50,722 --> 00:25:53,525
Vom folosi o curbă
în spațiu-timp

205
00:25:53,525 --> 00:25:56,808
si la un moment dat,
vom avea nevoie de monede

206
00:25:56,808 --> 00:25:59,361
astfel încât ochiul să privească în altă parte.

207
00:25:59,361 --> 00:26:02,323
- Ce ochi?
- V-am spus asta deja, doamnă.

208
00:26:02,323 --> 00:26:06,047
Ochiul lui Dumnezeu, dar toate la timp!

209
00:26:06,047 --> 00:26:09,400
În primul rând, trebuie să vedem despre
acea secvență de lansare!

210
00:27:19,076 --> 00:27:25,362
7, 5, 77, 6, 5, 4, 66,

211
00:27:25,362 --> 00:27:29,515
7, 8, 6, 88, 7, 9, 5.

212
00:28:10,914 --> 00:28:14,158
De îndată ce acei senzori
sunt activate, puteți accesa

213
00:28:14,158 --> 00:28:18,992
întregul sistem de operare
odată ce ați introdus codul.

214
00:28:20,033 --> 00:28:23,596
Închideți toate căile de evacuare.
Sigilați această cameră.

215
00:28:23,596 --> 00:28:25,839
- Nimeni nu intră sau iese.
- Probleme?

216
00:28:25,839 --> 00:28:30,353
Nu, domnule. Nimic pe care să nu ne putem descurca.
Toate sub control.

217
00:28:30,353 --> 00:28:31,954
Bun.

218
00:28:58,309 --> 00:29:02,753
Trecem acum? Shush.

219
00:29:02,753 --> 00:29:07,037
- Ce face ea?
- Tăcere.

220
00:29:08,268 --> 00:29:09,990
Haruka, ce faci?

221
00:29:11,151 --> 00:29:13,874
Ea nu va reuși.
Distanța este prea mare.

222
00:29:13,874 --> 00:29:16,076
- Ai grijă, Haruka. Atent.
- Nu.

223
00:29:18,548 --> 00:29:20,510
Ce fac ei?

224
00:29:20,510 --> 00:29:23,553
- Ce fac ei?
- Sigilează ușa.

225
00:29:23,553 --> 00:29:25,995
Dar nu vom putea intra înăuntru.

226
00:29:33,232 --> 00:29:34,593
ce faci?

227
00:29:36,475 --> 00:29:38,947
Nu o face.

228
00:29:38,947 --> 00:29:40,669
Nu! Nu! Nu!

229
00:29:47,586 --> 00:29:51,910
Nu o face. Stop. Nu. Nu!

230
00:29:51,910 --> 00:29:55,273
Nu! Opreste-te! Nu!

231
00:30:04,632 --> 00:30:06,994
Avortăm misiunea?
Să trimit mai mulți bărbați?

232
00:30:06,994 --> 00:30:10,787
Nu, nu este necesar. Suntem înăuntru.
Nu mai e cale de întoarcere acum.

233
00:30:14,311 --> 00:30:17,344
- Târfa aia se amestecă.
- Îți faci prea multe griji pentru ea.

234
00:30:17,344 --> 00:30:18,905
- Știu.
- E ca o insectă

235
00:30:18,905 --> 00:30:20,947
te strivi între degete.

236
00:30:20,947 --> 00:30:23,509
Da,
dar nu vreau să fiu înțepat de ea.

237
00:30:23,509 --> 00:30:27,663
Puteți vedea cum se dezintegrează
într-un miliard de particule.

238
00:30:27,663 --> 00:30:30,866
Crezi că au ajuns atât de departe
fara sa stiu eu?

239
00:30:30,866 --> 00:30:33,909
- Ține-ți prietenii aproape...
- Dar dușmanii tăi mai aproape.

240
00:30:33,909 --> 00:30:35,671
Asta e corect.

241
00:30:35,671 --> 00:30:37,583
Auzi asta, Nico, nu?

242
00:30:37,583 --> 00:30:40,305
Ea a fost întotdeauna un obstacol
intre noi.

243
00:30:40,305 --> 00:30:43,028
Ar fi trebuit să o terminăm
cu ceva timp în urmă.

244
00:31:00,464 --> 00:31:02,826
Sparge sticla!
Sparge paharul!

245
00:31:04,268 --> 00:31:05,549
Hai, mai greu!

246
00:31:15,508 --> 00:31:17,230
Acest lucru este imposibil.

247
00:31:17,230 --> 00:31:20,143
Este o structură solidă.
Nu are fisuri.

248
00:31:20,143 --> 00:31:25,067
Întotdeauna există fisuri.
Trebuie să existe o modalitate de a intra.

249
00:31:29,542 --> 00:31:30,943
Ajutați-mă.

250
00:31:46,347 --> 00:31:48,339
Grabă. Trebuie să-l găsim pe Paco.

251
00:31:53,985 --> 00:31:55,426
Asta nu ar trebui să fie acolo.

252
00:31:55,426 --> 00:31:57,178
Poți mări imaginea?

253
00:31:58,299 --> 00:32:01,061
E ceva cald.
Ar putea fi soldați.

254
00:32:01,061 --> 00:32:04,825
- Va trebui să verificăm.
- Nu, nu sunt soldați.

255
00:32:04,825 --> 00:32:06,626
O să am grijă de asta.

256
00:32:08,098 --> 00:32:10,580
Ce? Ce naiba?

257
00:32:10,580 --> 00:32:14,264
Pune-mi securitatea pe linie!
Cine este acest ciudat...?

258
00:32:14,264 --> 00:32:17,657
Asculta! Am un hippie cu părul lung
legănându-se din cabluri,

259
00:32:17,657 --> 00:32:20,580
încercând să spargă
prin fereastra camerei de control.

260
00:32:20,580 --> 00:32:22,501
Du-te!

261
00:32:29,218 --> 00:32:31,380
Copie. Hai să intrăm.

262
00:32:32,821 --> 00:32:34,943
Toate se mută în jos acum.

263
00:32:36,104 --> 00:32:40,218
Du-te la dreapta. Du-te la dreapta. Suntem gata.

264
00:32:41,980 --> 00:32:47,465
Fii foarte atent.
Du-te la dreapta. La dreapta.

265
00:32:47,465 --> 00:32:51,619
Bine, ai înțeles. Ai înțeles.
Suntem, băieți.

266
00:33:05,262 --> 00:33:08,134
- Da!
- Petroglifa este pe poziție.

267
00:33:08,134 --> 00:33:10,336
Este pe poziție!

268
00:33:13,259 --> 00:33:16,102
La fel ca acum 3.000 de ani!

269
00:33:17,303 --> 00:33:20,816
Domnule! Avem o problemă.

270
00:33:25,661 --> 00:33:28,333
Intră acolo și împușcă-o acum!

271
00:33:30,816 --> 00:33:32,898
Haide! Haide!

272
00:33:32,898 --> 00:33:35,860
Ieși! Ieși!
Pleacă din drumul meu.

273
00:33:39,694 --> 00:33:41,015
Salcedo!

274
00:34:09,973 --> 00:34:11,334
Unic.

275
00:34:13,616 --> 00:34:15,538
Unic.

276
00:34:24,616 --> 00:34:26,018
Nu!

277
00:34:35,417 --> 00:34:38,690
La naiba! Preluați codul lor. Grabă.

278
00:34:46,887 --> 00:34:49,970
La naiba! Oameni nenorociți.

279
00:34:50,771 --> 00:34:56,136
Te-am tras. Te-am tras.
Te-am tras.

280
00:34:58,809 --> 00:35:01,051
Așteaptă. Hai! Hai! Hai!

281
00:35:13,452 --> 00:35:15,414
- Derulează înapoi!
- Ce?

282
00:35:15,414 --> 00:35:17,736
Asta a fost înregistrat! Derulează înapoi!

283
00:35:24,733 --> 00:35:27,736
- O avem! Avem!
- Să mergem!

284
00:35:27,736 --> 00:35:29,768
Să mergem, prietenii mei.

285
00:35:31,930 --> 00:35:35,133
Foarte buna treaba.
Putem pleca, prietene.

286
00:35:42,490 --> 00:35:44,932
Paco. Paco, ascultă-mă.

287
00:35:44,932 --> 00:35:48,285
- Știi de ce suntem aici?
- Ea te caută.

288
00:35:48,285 --> 00:35:50,367
Ea vrea să se răzbune pentru ceea ce ai făcut.

289
00:35:50,367 --> 00:35:53,450
- Acum sunt de vină pentru tot?
- Nu.

290
00:35:53,450 --> 00:35:57,133
Dar tu, Paco?
Ceea ce ai de gând să faci?

291
00:36:36,881 --> 00:36:40,484
Nu va fi o numărătoare inversă?

292
00:36:40,484 --> 00:36:43,407
Mai este timp de aruncat
idiotul asta peste bord?

293
00:37:03,446 --> 00:37:04,687
Arăți atât de frumos.

294
00:38:06,205 --> 00:38:07,917
Multumesc.

295
00:38:10,319 --> 00:38:11,840
Multumesc.

296
00:38:56,242 --> 00:39:00,156
Ține-l. Nimeni nu se mișcă!

297
00:39:00,156 --> 00:39:02,918
Mai este în viață?

298
00:39:02,918 --> 00:39:08,474
Să mergem repede! Fugi, fugi!
La naiba, pleacă de acolo!

299
00:39:17,392 --> 00:39:18,633
Întoarce-te.

300
00:39:20,155 --> 00:39:21,396
Coborâm.

301
00:39:32,716 --> 00:39:35,479
- Haide. Să mergem.
- Trimiteți un raport de daune.

302
00:39:35,479 --> 00:39:38,912
- Ce dracu este asta?
- Trebuie să vezi asta, domnule.

303
00:39:40,113 --> 00:39:43,437
Este asta real? Se întâmplă acum?
sau este inregistrata sau ce?

304
00:39:43,437 --> 00:39:44,958
Sunt imagini în flux.

305
00:39:56,279 --> 00:39:58,391
Ochiul lui Dumnezeu!

306
00:40:10,032 --> 00:40:13,355
Draga mea Elena, orice am face,
tot ne găsim unul pe altul.

307
00:40:13,355 --> 00:40:16,237
Suntem destinați să fim prieteni.

308
00:40:16,237 --> 00:40:19,110
Uite, ai văzut?
Mi-am luat soțul înapoi.

309
00:40:20,431 --> 00:40:23,154
Cum te simti?
Sper multă durere.

310
00:40:23,154 --> 00:40:28,029
Sufer așa cum am făcut în fiecare dimineață, nu
văzându-l în patul meu în tot acest timp.

311
00:40:37,507 --> 00:40:39,509
Nu ar trebui să te amesteci în asta.

312
00:40:39,509 --> 00:40:41,751
Dragă, ce vrei să-mi spui?

313
00:40:41,751 --> 00:40:44,634
- Ai venit să-mi spui ceva.
- Paco.

314
00:40:44,634 --> 00:40:46,906
- Paco.
- Ce?

315
00:40:46,906 --> 00:40:50,149
Paco...
Paco nu te va scoate din asta.

316
00:40:50,149 --> 00:40:54,313
Știi de ce?
Pentru că nimeni nu crede minciunile tale.

317
00:40:54,313 --> 00:40:58,147
Ai vrut să pleci din oraș.
Mai întâi, ai încercat cu tipul bogat.

318
00:40:58,147 --> 00:41:01,910
Și știi cum a ajuns,
mort și piatră mort.

319
00:41:01,910 --> 00:41:04,153
Atunci sigur, te-ai dus după primar.

320
00:41:05,554 --> 00:41:09,708
Săraca Elena, mereu implorând ajutor.

321
00:41:11,510 --> 00:41:16,154
Ai vrut să rămâi însărcinată
să-l țin pe Paco legat,

322
00:41:16,154 --> 00:41:22,470
dar s-a inversat, pentru că
nu poți da naștere decât monștri.

323
00:41:35,272 --> 00:41:37,904
Loviește-o puternic, Paco!

324
00:41:45,391 --> 00:41:47,073
Salcedo, uită-te la asta.

325
00:41:49,946 --> 00:41:52,388
E un OZN al naibii, nu-i așa?

326
00:41:52,388 --> 00:41:56,752
Dar sigur, eu eram cel nebun.
Multumesc.

327
00:42:02,147 --> 00:42:04,870
Paco, te rog!
Acesta nu ești tu. Totul este ea.

328
00:42:04,870 --> 00:42:07,632
Paco, te rog.
Nu știu ce ți-a făcut.

329
00:42:18,823 --> 00:42:20,785
- Ține-l!
- Ce faci?

330
00:42:20,785 --> 00:42:24,068
Păstrează-le în viață și ai
ceva cu care să negociezi.

331
00:42:24,068 --> 00:42:26,670
Vergara va strica totul.

332
00:42:26,670 --> 00:42:29,183
Draga mea, recunoaște.
Sunt mai deștepți decât noi.

333
00:42:29,183 --> 00:42:32,906
Vor distruge lumea,
dar pentru că se duc la altul!

334
00:42:32,906 --> 00:42:34,388
Asta schimbă totul.

335
00:42:37,791 --> 00:42:40,223
Te intreb doar pe tine
să mă lași să vin cu tine.

336
00:42:59,821 --> 00:43:03,505
Acesta este momentul
cand am nevoie de ajutorul tau!

337
00:43:03,505 --> 00:43:08,460
Dumnezeu va face apariția!
Privirea lui este pură anihilare.

338
00:43:08,460 --> 00:43:11,903
Și lumea așa cum o cunoaștem
se va întoarce la nimic!

339
00:43:11,903 --> 00:43:13,424
Dar nu noi.

340
00:43:13,424 --> 00:43:17,788
Vom privi în abis,
dar abisul nu se va uita în noi!

341
00:43:17,788 --> 00:43:19,460
Ține-ți monedele!

342
00:43:19,460 --> 00:43:22,463
Închideți ochii și nu-i deschideți

343
00:43:22,463 --> 00:43:26,667
sau totul se va termina
chiar în clipa aceea!

344
00:43:28,418 --> 00:43:32,422
Mergem
a păşi pe uşă.

345
00:43:32,422 --> 00:43:34,544
- Cred că e timpul.
- Acum.

346
00:43:34,544 --> 00:43:39,579
Multumesc. A fost cel mai tare
onoarea sa fac parte din acest proiect.

347
00:43:39,579 --> 00:43:41,941
Și pentru mine, Jean. Si pentru mine.

348
00:44:13,100 --> 00:44:14,502
privirea lui Dumnezeu.

349
00:45:23,056 --> 00:45:24,858
Paco.

350
00:45:53,335 --> 00:45:56,578
- Fugi. Rapid!
- Trebuie să mergem!

351
00:46:14,014 --> 00:46:15,616
Ia-te de pe mine, târfă!

352
00:46:15,616 --> 00:46:17,658
Merge! Trebuie să ne punem în costume!

353
00:46:21,451 --> 00:46:22,973
Să mergem!

354
00:46:26,256 --> 00:46:27,847
Moneda, unde este?

355
00:46:31,731 --> 00:46:33,413
La naiba!

356
00:46:34,534 --> 00:46:36,375
Da! Da! Da!

357
00:46:38,247 --> 00:46:41,490
Lasă-i în pace.
Acesta va fi mormântul lor.

358
00:46:41,490 --> 00:46:44,253
Uite, ia moneda.
Dă-mi mâna ta.

359
00:46:46,575 --> 00:46:47,806
Fă un pumn.

360
00:47:59,003 --> 00:48:00,485
Am eșuat.

361
00:48:00,485 --> 00:48:03,007
Am eșuat din nou.

362
00:48:03,007 --> 00:48:06,170
Și de data asta, nu există nicio soluție.

363
00:48:06,170 --> 00:48:08,002
Nu, nu există.

364
00:48:09,123 --> 00:48:14,007
Ce s-a întâmplat, s-a întâmplat,
și este imposibil de schimbat.

365
00:48:14,007 --> 00:48:17,090
Deci, ce facem?

366
00:48:17,090 --> 00:48:23,446
Piesa este prezentată
în multe teatre deodată.

367
00:48:23,446 --> 00:48:25,408
Dar suntem aici.

368
00:48:25,408 --> 00:48:29,162
- Exact. Ar trebui să mergi după el.
- Ce?

369
00:48:46,528 --> 00:48:48,159
Rupe tija.

370
00:51:32,674 --> 00:51:34,436
Paco!

371
00:52:18,468 --> 00:52:19,829
Miere.

372
00:52:20,910 --> 00:52:25,274
Ai terminat deja?
Putem merge?

373
00:52:32,671 --> 00:52:35,514
Haide. Sergentul vrea
să-ți vorbesc.

374
00:52:53,150 --> 00:52:55,592
- Mai bine nu-mi spune.
- Bine.

375
00:52:57,114 --> 00:53:00,027
- Unii oameni au o viață frumoasă.
- Bună dimineaţa.

376
00:53:00,027 --> 00:53:02,749
Bună dimineaţa. Ce mai faci?

377
00:53:02,749 --> 00:53:07,033
Ești în afara afacerii mele?
Ridică cutiile și mergi în altă parte.

378
00:53:07,033 --> 00:53:11,668
- Nu vreau să te mai văd niciodată.
- Lasă-l. El nu rănește pe nimeni.

379
00:53:14,190 --> 00:53:16,272
Ce sa întâmplat, Tomás?

380
00:53:16,272 --> 00:53:20,546
Primar, e ceva
trebuie sa vezi. Urmați-mă.

381
00:53:21,667 --> 00:53:23,269
Bună dimineaţa.

382
00:53:24,390 --> 00:53:27,112
Iuda.

383
00:53:27,112 --> 00:53:31,026
Tu ești Iuda, știi asta, nu?

384
00:53:31,026 --> 00:53:33,588
Îl vei trăda pe Hristos.

385
00:53:36,751 --> 00:53:41,145
Lasă-ne să trecem, te rog.
În felul acesta, domnule primar, vă rog. Multumesc.