1
00:00:13,807 --> 00:00:16,476
- අපට සාර්ථක දියත් කිරීමක් තිබේ.
- හොඳයි.

2
00:00:18,978 --> 00:00:23,066
න්‍යෂ්ටික අවි ගැන මගේ රජය මට අනතුරු අඟවා තිබෙනවා
ආයුධය මගේ රට දෙසට ගමන් කරයි.

3
00:00:23,233 --> 00:00:26,861
ඒක හරි තානාපතිතුමනි.
අපි අපේ තර්ජනය හොඳින් කළා.

4
00:00:27,028 --> 00:00:30,949
අපි ජෙනරාල්වරයෙක් හඳුනාගෙන තිබෙනවා
මධ්‍යම අණදෙන නිලධාරි මොහ්මාර් හබීබ්,

5
00:00:31,116 --> 00:00:33,076
ෆයිඩ් සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වා ඇති.

6
00:00:33,243 --> 00:00:35,370
ඔහු ප්‍රහාර සංවිධානය කිරීමට උදව් කරයි.

7
00:00:35,537 --> 00:00:40,500
ඇත්තටම මම හිතනවා මේ මනුස්සයව ආරක්ෂා කරන එක වටිනවා කියලා
තුන්වන ලෝක යුද්ධයේ අද්දරට අපිව තල්ලු කරනවා.

8
00:00:42,711 --> 00:00:45,839
මම කවදාවත් සොයාගෙන නැහැ
ඵලදායී ඖෂධ වධහිංසා පැමිණවීම.

9
00:00:46,005 --> 00:00:46,798
මට තියෙනවා.

10
00:00:46,965 --> 00:00:50,093
මෙය මා බිය ගැන්වීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

11
00:00:50,260 --> 00:00:51,886
මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.

12
00:00:52,053 --> 00:00:53,805
පරිස්සමෙන්!

13
00:00:56,975 --> 00:00:58,727
අපි බොරු ගලවා ගැනීමක් කළා

14
00:00:58,893 --> 00:01:02,897
සාමාජිකයන් ලෙස පෙනී සිටින CTU නියෝජිතයන් විසිනි
හබීබ්ට පක්ෂපාතී වූ ත්‍රස්තවාදී කොට්ඨාශයක.

15
00:01:03,064 --> 00:01:06,985
ඔහුට අවශ්‍ය අපි ඔබට හමුවීමට උදව් කරනවාටය.
අපි ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

16
00:01:07,152 --> 00:01:11,573
ඔබ හබීබ්ගෙන් ඔබේ නියෝග ලබා ගන්නේ නම්, මා කරන පරිදි,
මම ඔයා ගැන කවදාවත් අහලා නැති එක කොහොමද?

17
00:01:13,867 --> 00:01:17,370
- ෆයිඩ් ගියා.
- ජමාල් ජීවතුන් අතර. එයා එක්ක ඉන්න. වෛද්යවරයකු අමතන්න.

18
00:01:17,537 --> 00:01:19,831
එය මත.

19
00:01:41,186 --> 00:01:43,772
CTU, බෝම්බ ආරක්ෂිතයි.

20
00:01:43,938 --> 00:01:48,359
- ආයුබෝවන්?
- ජැක්... ඔයා ඉන්නවද?

21
00:01:48,526 --> 00:01:50,987
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඕඩ්රි.

22
00:01:51,654 --> 00:01:52,781
මට උදව් කරන්න, ජැක්.

23
00:01:52,947 --> 00:01:56,284
ආයුබෝවන්, බවර් මහතා. ඔව්, මිස් රේන්ස් ජීවතුන් අතර.

24
00:01:56,451 --> 00:01:59,788
ඔබ කැමති නම් ඇය එලෙසම පවතින්න.
විනාඩි දහයකින් මට නැවත කතා කරන්න.

25
00:01:59,954 --> 00:02:03,583
ඔබ යම් උත්සාහයක් දරන්නේ නම්
අපේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට, ඇය මිය යයි.

26
00:02:03,750 --> 00:02:05,335
චෙං?

27
00:02:15,929 --> 00:02:18,681
නියෝජිත බවර්,
ඔබට ඇත්තටම රෝහලකට යාමට අවශ්‍යයි,

28
00:02:18,848 --> 00:02:23,019
නමුත් මට තත්ත්වය තේරෙනවා.
අවම වශයෙන් මෙය ඔබට වේදනාවෙන් මිදීමට උපකාරී වේ.

29
00:02:23,186 --> 00:02:25,188
ඔයාට ස්තූතියි.

30
00:02:34,322 --> 00:02:39,118
හේයි, ජැක්. නාවික භටයින් න්‍යෂ්ටික සුරක්ෂිත කරනු ඇත
ප්රවාහනය සඳහා. ඔවුන් වෙඩි තැබීමට කතා කරනවා.

31
00:02:39,285 --> 00:02:40,370
හමුදාව භාර ගන්නවාද?

32
00:02:40,537 --> 00:02:44,666
ඔව්, ජනාධිපති නියෝගයකට අනුව.
මම හිතන්නේ DOD ට CTU භාරව ඉන්න ඕන නෑ.

33
00:02:44,833 --> 00:02:48,169
බුකානන්ට ඔබ ඇමතීමට අවශ්‍යයි
න්යෂ්ටික සූදානම් වූ වහාම.

34
00:02:48,336 --> 00:02:51,297
- ඔබට එය මා වෙනුවෙන් හැසිරවිය හැකිද?
- ෂුවර්.

35
00:02:53,091 --> 00:02:55,802
ජැක්?

36
00:02:55,969 --> 00:02:57,971
කුමක් ද?

37
00:02:58,137 --> 00:03:01,474
මම දන්නවා ඔයා අපායෙන් ගිහින් කියලා
පසුගිය වසර කිහිපය,

38
00:03:01,641 --> 00:03:04,102
සහ මට අවශ්ය විය
ඔබ අද කළ දේට ස්තූති කිරීමට,

39
00:03:04,269 --> 00:03:09,315
එය වඩාත් නරක අපායක් අවසන් කළ හැකි නිසා,
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම් එය එසේ වනු ඇත.

40
00:03:11,150 --> 00:03:13,778
මම ඒක අගය කරනවා. මට සමාවෙන්න.

41
00:03:39,762 --> 00:03:42,974
- ඔව්?
- මේ බවර්. මට ඕඩ්රිට කතා කරන්න දෙන්න.

42
00:03:43,141 --> 00:03:46,519
- ඔබ දැනටමත් ඇයට කතා කර ඇත.
- මට ඇය හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

43
00:03:46,686 --> 00:03:50,148
ඇගේ යහපැවැත්ම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබට භාරයි,
බවර් මහතා.

44
00:03:50,315 --> 00:03:54,319
හැමෝම ඔයාව අත්හැරියා,
හැමෝම - මිස් රෙයින්ස් හැර.

45
00:03:54,485 --> 00:03:58,281
ඔබගේ රජයේ විරෝධය මත,
ඇගේ පවුල, ඇගේ මිතුරන්,

46
00:03:58,448 --> 00:04:01,826
ඇය බීජිං වෙත පැමිණියේ ඔබව සොයා ගැනීමටය.

47
00:04:01,993 --> 00:04:04,662
ඔබ බව ඔප්පු වූ දා සිට
සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළ සිරකරුවෙක්,

48
00:04:04,829 --> 00:04:09,709
ඇය සම්පතක් වනු ඇතැයි අපට හැඟුණි
අපිට දවසක සූරාකන්න පුළුවන් වෙයි

49
00:04:09,876 --> 00:04:12,003
ඒ දවස මෙන්න.

50
00:04:13,212 --> 00:04:15,882
මම ඔබව ඔබට භාර කරමි. කොහෙද කියන්න.

51
00:04:16,799 --> 00:04:20,053
නොකැඩෙන මිනිසෙක් අපට ඵලක් නැත.

52
00:04:21,179 --> 00:04:24,599
නමුත් රුසියානු ගමන් මල්ල න්‍යෂ්ටිකයි
ඔබ අල්ලා...

53
00:04:24,766 --> 00:04:27,894
ඇයි? ඔබේ රටේ තාක්ෂණය තිබෙනවා
ඒ ආයුධ හදන්න.

54
00:04:28,061 --> 00:04:30,438
එය අප උනන්දු වන ආයුධ නොවේ.

55
00:04:30,605 --> 00:04:34,651
අපට අවශ්ය වන්නේ සංරචකයයි
ප්‍රේරක යාන්ත්‍රණයෙන්.

56
00:04:34,817 --> 00:04:37,612
එහි මූලාකෘති ඇල්ගොරිතම අඩංගු වේ

57
00:04:37,779 --> 00:04:42,116
නිදහස් වීමට තරම් වයස
ඕනෑම නවීන විකේතන ආරක්ෂණයන්.

58
00:04:42,283 --> 00:04:48,247
එය සමඟ, අපට ප්‍රවේශය ලැබෙනු ඇත
පාහේ සියලුම රුසියානු ආරක්ෂක තාක්ෂණය.

59
00:04:49,123 --> 00:04:51,292
එය සරල හුවමාරුවකි.

60
00:04:51,459 --> 00:04:54,587
ඔබ මට සංරචකය දෙන්න,
මම ඔබට ඕඩ්රි දෙනවා.

61
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත් මම ඇයව මරා දමමි.

62
00:04:57,715 --> 00:05:00,093
රුසියානුවන් දැන ගනු ඇත
අපි ඔබට සැපයූ බව.

63
00:05:00,259 --> 00:05:05,682
- ඔබ තුන්වන ලෝක යුද්ධය ආරම්භ කරනු ඇත.
- මම යෝජනා කරන්නේ අපි එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයින්ට භාර දෙන්නෙමු.

64
00:05:05,848 --> 00:05:08,977
මට අවශ්‍ය වුවද,
බෝම්බ හමුදා පාලනය යටතේ පවතී.

65
00:05:09,143 --> 00:05:13,940
- මට ඔවුන් අසලට යා නොහැකි විය.
- ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

66
00:05:16,651 --> 00:05:20,363
මම මේකට එකඟ වෙනවා නම්,
මට දැන් ඕඩ්‍රිට කතා කරන්න ඕන.

67
00:05:20,530 --> 00:05:22,657
ඉතා හොඳයි.

68
00:05:26,452 --> 00:05:29,414
ඔහුට කතා කරන්න.

69
00:05:34,460 --> 00:05:38,840
- ජැක්.
- ඕඩ්රි, ඔබ හොඳින්ද? ඔවුන් ඔබට රිද්දුවාද?

70
00:05:39,007 --> 00:05:41,801
නෑ. ජැක්, මට සමාවෙන්න.

71
00:05:41,968 --> 00:05:47,265
ඔබට කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත. එකම
වැදගත් දෙය නම් ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීමයි.

72
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
මම දන්නවා ඔවුන් ඉල්ලන දේ. මට එය හැසිරවිය හැකිය.

73
00:05:51,644 --> 00:05:55,398
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාව එතනින් ගෙනියනවා කියලා.
නිකන් බය වෙන්න එපා.

74
00:05:55,565 --> 00:05:58,401
ඔබට මෙම අංකයට ඇමතීමට පැයක් ඇත
හුවමාරුව සිදු කිරීමට.

75
00:05:58,568 --> 00:06:00,695
පැයක් මට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා නොදෙනු ඇත.

76
00:06:00,862 --> 00:06:03,239
චෙං? චෙං?

77
00:06:10,079 --> 00:06:12,999
ඉදිරියට ගොස් එය පසුපසට ගෙන යන්න.

78
00:06:35,146 --> 00:06:38,524
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම වෛද්‍ය විද්‍යාවෙන් වැඩ කළ යුතුයි, සර්.

79
00:06:38,691 --> 00:06:40,735
ඉදිරියට එන්න. අවම වශයෙන් ඔවුන්ට ඔබව නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

80
00:06:40,902 --> 00:06:43,571
මම හොඳින්, ටොම්.

81
00:06:43,738 --> 00:06:47,909
මම හිතන්නේ නෑ සර් ඔයා එහෙමයි කියලා.
ඩොක්ටර් වෙල්ඩන් එහෙමත් නැහැ.

82
00:06:48,076 --> 00:06:52,080
මාව අධීක්ෂණය යටතේ තබා ගැනීම
උප ජනාධිපතිවරයාට කඩතුරාවක් දිය හැකිය

83
00:06:52,246 --> 00:06:55,249
මගේ රැකියාවෙන් දුවන්න උත්සාහ කරන්න.

84
00:06:55,416 --> 00:06:58,628
ඒ ගැන කලබල වෙන්න ඕන නෑ සර්.

85
00:06:58,795 --> 00:07:03,216
ඔබට හරියටම ඇත්තේ කුමක්ද
උප සභාපති ඩැනියෙල්ස් මත?

86
00:07:08,805 --> 00:07:11,099
මට ඇත්ත තියෙනවා සර්.

87
00:07:11,891 --> 00:07:15,103
දැන් කාලයයි
ඒ මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන කියලා.

88
00:07:15,269 --> 00:07:20,358
එය උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්ගේ ටේප් පටිගත කිරීමකි
ලීසා මිලර් සමඟ කුමන්ත්රණය කිරීම

89
00:07:20,525 --> 00:07:24,612
බොරු සාක්ෂි දීමට
ඔබේ නිපුණතා විභාගයේදී.

90
00:07:24,779 --> 00:07:28,199
හැකි ඉක්මනින් එය ඇසීමට මම කැමතියි.

91
00:07:28,366 --> 00:07:31,953
ජනාධිපතිතුමනි, ටොම්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

92
00:07:32,120 --> 00:07:35,289
CTU යථා තත්ත්වයට පත් විය
ඉතිරි ගමන් මල්ල න්‍යෂ්ටික දෙක.

93
00:07:35,456 --> 00:07:37,583
- කවදා ද?
- මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර.

94
00:07:37,750 --> 00:07:41,254
මම බිල් එකත් එක්ක ෆෝන් එකෙන් බැස්සා.
ඔබ සූදානම් වූ විට ඔහු ඔබට විස්තර කරයි.

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,591
- ෆයිඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියහ.

96
00:07:45,758 --> 00:07:48,302
- එහෙනම් ඉවරද?
- හොඳයි, එය ඇත්තෙන්ම එසේ පෙනේ, සර්.

97
00:07:48,469 --> 00:07:50,555
සුභ පැතුම්.

98
00:07:52,515 --> 00:07:56,894
ඇමරිකානු ජනතාව දැනගත යුතු අතර, මම
අපි තවදුරටත් අවදානමට ලක් නොවන බව ඔවුන්ට පැවසීමට අවශ්‍යයි.

99
00:07:57,061 --> 00:07:58,729
මම ප්‍රෙස් කෝප් එක බස්සවන්නම්.

100
00:07:58,896 --> 00:08:02,984
නෑ නෑ කැරන්. අපි මේක කරන්නම්
උඩුමහලේ සිට. පුවත්පත් කාමරයේ.

101
00:08:03,151 --> 00:08:05,236
අපි නිෂ්කාශනය සඳහා බලා සිටිය යුතු නොවේද?

102
00:08:05,403 --> 00:08:09,991
නැහැ, ටොම්. අපි කවුරුත් එහෙම වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ
තවත් විනාඩියක් පොළොව යට සැඟවී සිටීම.

103
00:08:10,158 --> 00:08:16,122
අපි පිටව යන බව රහස් සේවයට දන්වන්න
බංකරය සහ ඕවල් කාර්යාලය වෙත ආපසු.

104
00:08:16,289 --> 00:08:18,708
ඔව් සර්.

105
00:08:19,041 --> 00:08:22,295
මොරිස් සම්බන්ධීකරණය කරයි
නාවික හමුදා තාක්ෂණික පරිවාර ඒකකය

106
00:08:22,461 --> 00:08:25,965
බෝම්බ NEST පහසුකමකට මාරු කිරීමට.

107
00:08:26,132 --> 00:08:30,511
දැන් ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගත් පසු,
ඔබ සියලු දෙනා ඔබගේ කෙටි විස්තර ඉදිරිපත් කිරීමට මම කැමතියි

108
00:08:30,678 --> 00:08:34,056
අදාළ දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානීන්ට.

109
00:08:34,223 --> 00:08:37,602
මම මගේ ආඩම්බරය බෙදා ගැනීමට කැමතියි
ඔබ සියලු දෙනා කළ කාර්යය තුළ.

110
00:08:37,768 --> 00:08:40,354
අපිට හොඳටම ගැහුවා...

111
00:08:40,521 --> 00:08:43,274
නමුත් ඔබගෙන් එකෙක්වත් අත්හැරියේ නැත.

112
00:08:43,441 --> 00:08:45,818
ඔබ අද විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.
ඒ වැඩ...

113
00:08:45,985 --> 00:08:48,029
- ඕබ්‍රයන්.
- හේයි. ඒ මමයි.

114
00:08:48,196 --> 00:08:51,866
- ජැක්, ඔයා ඒක කළා.
- ක්ලෝ, මට සවන් දෙන්න. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

115
00:08:52,033 --> 00:08:54,911
එය බලා සිටිය හැකිද?
අපි බෝම්බ මාරු කරලා සුද්ද කරනවා.

116
00:08:55,077 --> 00:08:58,372
- නෑ, ඒක බැහැ.
- එය කුමක් ද?

117
00:09:00,208 --> 00:09:04,128
- ක්ලෝයි, ඕඩ්රි තවමත් ජීවතුන් අතර.
- නැහැ, ඇය නැහැ.

118
00:09:04,295 --> 00:09:07,340
ඇය තමයි. මම ඇයට කතා කළා.
චීන ජාතිකයන් ඇගේ රිය අනතුර බොරු කළා.

119
00:09:07,506 --> 00:09:12,094
ඔවුන් ඇයව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ඇත
ඇය බීජිං හි සිටි නිසා මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

120
00:09:12,261 --> 00:09:15,056
අහෝ මගේ දෙවියනේ. බුකානන් මහතාට කියන්නට ඇත.

121
00:09:15,223 --> 00:09:17,225
ඔහු කිසි විටෙකත් එය සමඟ නොයනු ඇත.

122
00:09:17,391 --> 00:09:20,061
"යන්න" කුමක් සමඟද?

123
00:09:20,228 --> 00:09:23,564
චීන ජාතිකයින්ට ඕඩ්රි හුවමාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
FB-උප-පරිපථ පුවරුවක් සඳහා.

124
00:09:23,731 --> 00:09:27,360
එය ඔවුන්ට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය ලබා දෙනු ඇත
රුසියානු ආරක්ෂක තාක්ෂණයට.

125
00:09:27,526 --> 00:09:30,863
මට ඔබ මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
එම පරිපථ පුවරු වලින් එකක් ලබා ගන්න.

126
00:09:31,030 --> 00:09:35,576
ජැක් අපි දෙන්නම දන්නවා අපි මේක කළොත් එහෙම වෙයි කියලා
විශාල ජාත්‍යන්තර තත්වයක් නිර්මාණය කරන්න.

127
00:09:35,743 --> 00:09:38,579
ක්ලෝ, මම දන්නවා.
මම පොරොන්දු වෙනවා මට කරන්න ඕන දෙයක් කරනවා කියලා

128
00:09:38,746 --> 00:09:41,207
චීන ජාතිකයින්ට එම පුවරුව ලබා ගැනීම නැවැත්වීමට,

129
00:09:41,374 --> 00:09:43,793
නමුත් මට ඔබව අවශ්‍යයි
බෝම්බ සඳහා යෝජනා ක්රම ලබා ගැනීමට.

130
00:09:43,960 --> 00:09:47,171
එම ගොනු මගේ පද්ධතියේ නැත.
ඒවා නැවත වර්ගීකරණය කරන ලදී

131
00:09:47,338 --> 00:09:49,632
DOD න්‍යෂ්ටික බලය අත්පත් කරගත් විට.

132
00:09:49,799 --> 00:09:53,636
එය ගණනය කරන්න. එම යෝජනා ක්‍රම නොමැතිව,
මම සොයන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

133
00:09:53,803 --> 00:09:56,180
මට තේරෙනවා,
නමුත් මම මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

134
00:09:56,347 --> 00:09:59,225
ක්ලෝයි, ඕඩ්‍රිගේ ජීවිතය අනතුරේ. සිතන්න.

135
00:10:01,394 --> 00:10:03,062
ඉන්න.

136
00:10:03,229 --> 00:10:04,981
මොරිස්.

137
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
ඔහුට DOD සමඟ වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට සිදු විය
ඔහු න්‍යෂ්ටික අවි මත කළ වැඩ ගැන.

138
00:10:09,360 --> 00:10:12,989
එහි සංශෝධිත ක්‍රමලේඛයක් අඩංගු විය.
එය තවමත් ඔහුගේ දෘඪ තැටියේ තිබිය හැක.

139
00:10:13,155 --> 00:10:15,449
- ඔබට එයට ප්‍රවේශ විය හැකිද?
- ඔහුගේ පර්යන්තයෙන් පමණි.

140
00:10:15,616 --> 00:10:17,410
ක්ලෝයි, කරුණාකර එය කරන්න.

141
00:10:26,210 --> 00:10:29,130
- මම එය යැවිය යුත්තේ කොතැනටද?
- මම ඔබට කතා කරන දුරකථනය.

142
00:10:29,297 --> 00:10:30,965
ආරක්ෂිත රේඛාවක් භාවිතා කරන්න. ඇල්ෆා 539.

143
00:10:31,132 --> 00:10:33,301
ඉන්න...

144
00:10:39,557 --> 00:10:41,809
ඒක මෙතන. ෆයිල් එක එනවා.

145
00:10:41,976 --> 00:10:45,229
මම එය ඔබේ තිරයට යවනවා. සුදානමින් සිටීම.

146
00:10:45,396 --> 00:10:47,315
ඒක කොපි කරන්න.

147
00:10:52,862 --> 00:10:57,450
- ක්ලෝ, මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.
- එය යැවීමට පෙර එය පූරණය කළ යුතුය.

148
00:10:59,493 --> 00:11:01,954
තව 30%ක් යන්න තියෙනවා. අපරාදේ.

149
00:11:02,121 --> 00:11:03,789
කුමක් ද?

150
00:11:03,956 --> 00:11:06,000
- මොරිස් ආපහු එනවා.
- ඉක්මන් කරන්න.

151
00:11:06,167 --> 00:11:08,878
මට කරන්න දෙයක් නෑ.
මට ලොග් අවුට් වෙන්න ඕන. එයා මෙහෙ.

152
00:11:09,045 --> 00:11:11,297
නැහැ, ක්ලෝයි, ඉන්න.

153
00:11:11,464 --> 00:11:14,091
- ජැක්...
- එන්න...

154
00:11:14,258 --> 00:11:15,468
මට ඒක තේරුණා.

155
00:11:40,785 --> 00:11:42,078
ඔව්?

156
00:11:42,244 --> 00:11:46,999
ජනාධිපතිතුමනි, උප සභාපති ඩැනියෙල්ස් මෙහි පැමිණ ඇත.

157
00:11:48,334 --> 00:11:50,669
- ඔහුව ඇතුළට යවන්න.
- ඔව්, සර්.

158
00:12:01,222 --> 00:12:03,140
නෝවා.

159
00:12:04,266 --> 00:12:06,352
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

160
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
අහන්න, මම ...

161
00:12:13,859 --> 00:12:17,363
මට පටන් ගන්න ඕන
ඔබට මගේ කෘතඥතාව පළ කරමින්...

162
00:12:18,072 --> 00:12:20,366
හොඳින් ඉගෙන ගත් පාඩමක් සඳහා.

163
00:12:22,243 --> 00:12:24,662
ජනාධිපතිතුමනි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

164
00:12:24,829 --> 00:12:27,998
මම ෆයිඩ්ගේ රටට පහර දෙනවා කියලා විශ්වාස කරනවා
න්යෂ්ටික අවියක් සමඟ

165
00:12:28,165 --> 00:12:32,002
බරපතල වැරැද්දක් වෙන්න ඇති.
මම ඒ ගැන ඔයාට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

166
00:12:32,169 --> 00:12:36,257
නමුත් ඔබ එම විකල්පය තබා නොතිබුනේ නම්
පළමු ස්ථානයේ මේසය මත,

167
00:12:36,424 --> 00:12:41,220
මම කවදාවත් මම ගිය තරම් දුර යන්නේ නැහැ,
බෝම්බ තවමත් එහි තිබිය හැකිය.

168
00:12:41,387 --> 00:12:44,306
එහෙම කිව්වම මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම එකඟ වෙයි කියලා

169
00:12:44,473 --> 00:12:48,394
අපේ සම්බන්ධය තියෙනවා කියලා
සෑම විටම පහසු විවාහයක් විය,

170
00:12:48,561 --> 00:12:52,064
ටිකට් ශක්තිමත් කිරීමට ක්රමයක්
ඇසට ඇසට පෙනෙන නඩුවකට වඩා

171
00:12:52,231 --> 00:12:54,733
බොහෝ දුරට ඕනෑම දෙයක් මත.

172
00:12:55,943 --> 00:12:59,738
දැන් එය අවසන් වූ පසු, මෙම අර්බුදය,
එය මට පැහැදිලියි, නෝවා,

173
00:12:59,905 --> 00:13:05,077
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා
අපට තවදුරටත් එකට වැඩ කිරීමට.

174
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
මට සමාවෙන්න?

175
00:13:09,790 --> 00:13:13,210
මම ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා සිටිමි.

176
00:13:14,712 --> 00:13:17,339
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

177
00:13:17,506 --> 00:13:20,217
ඔබට අයිතියක් නැහැ
මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලන්න.

178
00:13:20,384 --> 00:13:24,263
මේ ගැන නොවේ
ව්‍යවස්ථාවේ කියන දේ, නෝවා.

179
00:13:24,430 --> 00:13:27,308
එය හොඳම දේ ගැන ය
අර්බුදයක රට වෙනුවෙන්.

180
00:13:27,475 --> 00:13:29,059
සහ ඔබ එය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?

181
00:13:29,226 --> 00:13:31,645
මට ඵලදායී ලෙස නායකත්වය දිය නොහැක
ඔබ මාව යටපත් කිරීමත් සමඟ

182
00:13:31,812 --> 00:13:34,773
ඔබට ලැබිය හැකි සෑම අවස්ථාවකදීම.

183
00:13:34,940 --> 00:13:37,401
ඒ වගේම අපි එකිනෙකාට අවංක වෙමු,

184
00:13:37,568 --> 00:13:41,363
ඔබ කරන්නේ හරියටම එයයි
ඔබ එම ස්ථානයේ රැඳී සිටියේ නම්.

185
00:13:43,866 --> 00:13:46,535
ජනාධිපතිතුමනි...

186
00:13:47,620 --> 00:13:50,080
මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

187
00:13:50,247 --> 00:13:52,875
සුභ රාත්රියක්.

188
00:13:53,042 --> 00:13:57,046
ඔබට එම දොරෙන් පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත,
මේ වගේ නෙවෙයි.

189
00:13:58,130 --> 00:14:02,676
නැත්නම් මට මේක හදන්න වෙයි
ඔබට අතිශයින්ම අප්රසන්නය.

190
00:14:04,136 --> 00:14:06,639
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- පටිගත කිරීම

191
00:14:06,805 --> 00:14:10,976
ටොම් ලෙනොක්ස් සතුව ඇති බව,
ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

192
00:14:11,143 --> 00:14:15,981
බොරු සාක්ෂි දීමට කුමන්ත්‍රණයක්?
ඒක බරපතළ වරදක්.

193
00:14:16,148 --> 00:14:17,900
මට උපකල්පනය කරන්න වෙනවා ඔබ ඉල්ලා අස්වෙනවාට වඩා

194
00:14:18,067 --> 00:14:22,947
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට වඩා
ඒ වගේ නින්දාවක් එක්ක ජීවත් වෙනවා.

195
00:14:23,113 --> 00:14:28,244
බ්ලැක්මේල් වලට යොමුවීමද එසේමය
ඵලදායී නායකත්වය පිළිබඳ ඔබේ අදහස?

196
00:14:28,410 --> 00:14:30,371
මම ඔබෙන් යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්,

197
00:14:30,538 --> 00:14:35,334
එය සමහර විට එසේ වනු ඇත
ටිකක් තිරිසන් බලයක් යෙදිය යුතුයි.

198
00:14:36,835 --> 00:14:39,213
මට ඔබේ ඉල්ලා අස්වීම වහාම අවශ්‍ය නැත.

199
00:14:39,380 --> 00:14:43,634
රටට අවස්ථාවක් දෙමු
අද වෙච්ච දේට පස්සේ හුස්මක් ගන්න.

200
00:14:43,801 --> 00:14:49,139
ඊලග සතියෙ වෙලාවක හරි යයි..
උප සභාපතිතුමනි.

201
00:15:05,239 --> 00:15:08,534
NEST හට එඩ්වර්ඩ්ස් වෙත මාර්ගයක් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි,
සෑම දිශාවකටම සැතපුම් 20 කි.

202
00:15:08,701 --> 00:15:11,954
ඔබට තහවුරු කිරීමක් සමඟ නැවත මා වෙත පැමිණිය හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

203
00:15:12,121 --> 00:15:14,707
හෙලිකොප්ටරයේ ETA විනාඩි 15 කි.

204
00:15:14,873 --> 00:15:17,293
NEST කණ්ඩායමට ප්‍රොටෝකෝල බෙදාහරින්න.

205
00:15:17,459 --> 00:15:19,503
මම ඒ මත සිටිමි.

206
00:15:21,547 --> 00:15:24,383
- ඒක අමුතුයි.
- කුමක් ද?

207
00:15:24,550 --> 00:15:27,052
මම හිතන්නේ කවුරුහරි මගේ පද්ධතියට හැක් කරලා.

208
00:15:27,219 --> 00:15:28,971
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

209
00:15:29,138 --> 00:15:33,642
මම ලුහුබැඳීමට ලොග් කිරීමේ වැඩසටහනක් ස්ථාපනය කළෙමි
මගේ දෘඪ තැටියට ඕනෑම අනවසර ප්රවේශයක්.

210
00:15:33,809 --> 00:15:36,020
ඔබ කළාද?

211
00:15:36,186 --> 00:15:40,107
ඒක මට කියනවා කවුරුහරි කියලා
මිනිත්තු දහයකට පෙර මගේ ගොනු වෙත ප්‍රවේශ විය

212
00:15:40,274 --> 00:15:45,654
යාවත්කාලීන කරන ලද ක්‍රමලේඛන බාගත කර ඇත
අර සූට්කේස් nuke වලට.

213
00:15:45,821 --> 00:15:50,743
- මම ආරක්ෂාවට කතා කරනවා.
- ඉන්න, ආරක්ෂාවට කතා කරන්න එපා.

214
00:15:53,078 --> 00:15:56,165
මම තමයි ඔයාගේ සිස්ටම් එකට හැක් කරපු එකා.

215
00:15:58,208 --> 00:16:00,294
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

216
00:16:00,461 --> 00:16:03,839
මම එය ඔබට තව ටික වේලාවකින් පැහැදිලි කරන්නම්.

217
00:16:17,102 --> 00:16:19,563
දැන් මට එය පැහැදිලි කරන්න.

218
00:16:21,273 --> 00:16:24,652
මම ඒක කළේ ජැක් වෙනුවෙන්.
Audrey Raines තවමත් ජීවතුන් අතර.

219
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
- චීන ජාතිකයන් ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටිති.
- කුමක් ද?

220
00:16:28,405 --> 00:16:31,408
ඔවුන් ඇයව මරා දමයි
ජැක් උප-පරිපථ පුවරුවක් ලබා දෙයි

221
00:16:31,575 --> 00:16:34,370
එක් බෝම්බයකින් ඔවුන්ට.

222
00:16:38,624 --> 00:16:40,793
ඔබ එකම සංක්ෂිප්ත සියල්ලටම ගොස් ඇත.

223
00:16:40,959 --> 00:16:44,254
රුසියානුවන් එය තබා ඇත
වසර ගණනාවක් චීන අතේ.

224
00:16:44,421 --> 00:16:45,297
මම දන්නවා.

225
00:16:45,464 --> 00:16:48,842
රුසියානුවන් පවසන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් දැනගත් විට අපි එය ඔවුන්ට දුන්නාද?

226
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
ඒක එච්චර දුර යන්නේ නෑ.

227
00:16:50,761 --> 00:16:53,931
ලෝකේ කොහොමද දන්නේ
එය එතරම් දුරක් යන්නේ නැද්ද?

228
00:16:54,098 --> 00:16:56,141
ජැක් මට ඔහුගේ වචනය දුන් නිසා.

229
00:16:58,686 --> 00:17:01,563
මට සමාවෙන්න සොඳුරිය, නමුත් මට එය එසේ අත්හැරිය නොහැක.

230
00:17:01,730 --> 00:17:03,774
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

231
00:17:04,858 --> 00:17:08,529
මම නැවත වැඩසටහන්ගත කළ බෝම්බ
දස දහස් ගණනක් මරා දැමිය හැකිය.

232
00:17:08,696 --> 00:17:11,907
- නමුත් එය සිදු නොවීය.
- මට වග කියන්න තිබුණා

233
00:17:12,074 --> 00:17:14,868
ඔවුන්ගේ එක් එක් මරණය සඳහා.

234
00:17:15,035 --> 00:17:19,498
මට කිසිම දෙයකට සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ
එය පහසුවෙන් යුද්ධයක් ආරම්භ කළ හැකිය.

235
00:17:19,665 --> 00:17:22,835
එය යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්නේ නැත,
මොකද ඒක එච්චර දුර යන්නේ නෑ.

236
00:17:23,001 --> 00:17:25,129
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත. එය කළේ මමයි.

237
00:17:25,295 --> 00:17:28,716
ඔව්, ඒක කරනවා. දැන් ඔයා මට කිව්වට ඒක එහෙම වෙනවා.

238
00:17:28,882 --> 00:17:31,135
- ඔයාට බුකානන් කියන්න ඕන.
- මට බැහැ.

239
00:17:31,677 --> 00:17:34,388
- එහෙනම් ඔයා මට බල කරනවා.
- නැහැ.

240
00:17:35,514 --> 00:17:39,143
- මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරනවා.
- නැහැ! මොරිස්!

241
00:17:48,777 --> 00:17:50,863
මම එයාට කියන්නම්.

242
00:18:05,002 --> 00:18:07,588
මෙම අවස්ථාවේදී ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්ය නොවේ.

243
00:18:07,755 --> 00:18:12,426
හමුදාව බෝම්බවලට ආරක්ෂාව සපයයි
CTU SWAT කණ්ඩායමක් සමඟ

244
00:18:12,593 --> 00:18:17,264
- ඔවුන් ඉක්මනින්ම ගමන් කරනු ඇත.
- ඉතා හොඳයි, සර්. මම හැමෝටම දන්වන්නම්.

245
00:18:17,431 --> 00:18:20,517
හරි, ස්තුතියි. ඒ මොකක්ද, ක්ලෝ?

246
00:18:20,684 --> 00:18:23,645
බුකානන් මහතා...

247
00:18:25,814 --> 00:18:29,234
මට සමාවෙන්න. දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතු බව.

248
00:19:03,519 --> 00:19:05,979
- ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.
- මෙම ප්රදේශය සීමා නොවේ.

249
00:19:06,146 --> 00:19:09,483
මම නියෝජිත බවර්.
මේ න්‍යෂ්ටික අවි ආරක්‍ෂා කිරීමේ වගකීම මට පැවරුණා.

250
00:19:09,650 --> 00:19:12,986
මම ඉන්නේ ජනාධිපති නියෝගයක් යටතේ
FB පරිපථ පුවරුව ඉවත් කිරීමට

251
00:19:13,153 --> 00:19:15,364
විශ්ලේෂණය සඳහා එය නැවත CTU වෙත මාරු කරන්න.

252
00:19:15,531 --> 00:19:17,574
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. ගේට්ටුව අරින්න.

253
00:19:17,741 --> 00:19:19,493
සර් මෙතනට කාටවත් ඇතුල් වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

254
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
ඔබ ප්‍රතිවිරුද්ධද
ජනාධිපති නියෝගයක්? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

255
00:19:22,871 --> 00:19:26,792
දැන් ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

256
00:19:26,959 --> 00:19:28,669
මට ඔයාගේ නමත් ඕනේ! දැන්!

257
00:19:28,836 --> 00:19:33,257
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
ගේට්ටුව අරින්න. ගේට්ටුව අරින්න!

258
00:19:37,970 --> 00:19:43,267
මට ඕන ඔය දෙන්නම පරිස්සමෙන් ඉන්න
මම පරිපථ පුවරුව ඉවත් කරන අතරතුර. ඉදිරියට එන්න.

259
00:20:21,722 --> 00:20:23,807
- හිටගන්න, ජැක්!
- මට ඒක කරන්න බැහැ.

260
00:20:23,974 --> 00:20:28,353
- මම එය නැවත නොකියමි. එය අතහරින්න!
- නියෝජිත ඩොයිලි, මම නියෝග පිළිපදිමි...

261
00:20:28,520 --> 00:20:31,690
- ඔහුව එළියට ගන්න!
- ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න, නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

262
00:20:31,857 --> 00:20:32,858
දැන්!

263
00:20:35,527 --> 00:20:38,196
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න. ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

264
00:21:07,476 --> 00:21:11,104
- ඩොයිලි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
- බිල්, අපට ජැක් ලැබුණා.

265
00:21:11,271 --> 00:21:13,649
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- එච්චර නැහැ. මට ඔහුව යටත් කර ගැනීමට සිදු විය.

266
00:21:13,815 --> 00:21:16,735
- මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.
- නවත් වන්න.

267
00:21:17,569 --> 00:21:20,322
- බුකානන් ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- බිල්.

268
00:21:20,489 --> 00:21:22,783
ක්ලෝයි මට ඕඩ්රි සහ චීන ජාතිකයන් ගැන කිව්වා.

269
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
මට ඔබට ඔවුන්ට සංරචකය ලබා දීමට ඉඩ දිය නොහැක.

270
00:21:25,535 --> 00:21:29,706
මම යන්නේ නැහැ. මට එය පමණක් තිබිය යුතුය
ඔවුන්ට ඇයට යන්න දෙන්නට සෑහෙන කාලයක්.

271
00:21:29,873 --> 00:21:31,875
මම කවදාවත් චීනුන්ට ඒක තියාගන්න දුන්නේ නැහැ.

272
00:21:32,042 --> 00:21:34,795
ඔබ සැලසුම් කළ දේ කුමක් වුවත්,
මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ.

273
00:21:34,962 --> 00:21:39,549
කරුණාකර බිල.
දැන් අපි ඇයට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

274
00:21:39,716 --> 00:21:41,635
ඕඩ්රි ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට තේරෙනවා.

275
00:21:41,802 --> 00:21:44,096
මම ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට සෑම දෙයක්ම කරන බවට පොරොන්දු වෙමි.

276
00:21:44,262 --> 00:21:47,265
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

277
00:21:47,432 --> 00:21:51,144
Cheng එය කළ නොහැකි වනු ඇත
අපට ඇයව නැවත කවදා හෝ සොයා ගැනීමට.

278
00:21:51,311 --> 00:21:53,689
අපි ඇගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි, ඔබ එය දන්නවා.

279
00:21:53,855 --> 00:21:59,528
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා. ඩොයිලි ගේන්න දෙන්න
ඔබ ආපසු මෙහි පැමිණ අපි ක්‍රීඩා සැලැස්මක් සකස් කරන්නෙමු.

280
00:22:00,570 --> 00:22:03,490
මට තව එක කෝල් එකක් ගන්න දෙනවද?

281
00:22:05,575 --> 00:22:08,662
මම ඔබෙන් මිතුරෙකු ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

282
00:22:08,829 --> 00:22:11,039
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

283
00:22:13,500 --> 00:22:15,419
ජනාධිපති වේන් පාමර්.

284
00:22:17,087 --> 00:22:20,048
මම ඔහු වෙත ළඟා විය හැකිදැයි බලන්නම්. මට ඩොයිලිට කතා කරන්න දෙන්න.

285
00:22:20,215 --> 00:22:21,883
ඔව්.

286
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

287
00:22:26,513 --> 00:22:29,641
- ඩොයිලි.
- ජැක් අත්අඩංගුවේ තබා ගන්න. මම ජනාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම්.

288
00:22:29,808 --> 00:22:33,687
- මම ඔබේ කොටුව හරහා ඇමතුම යොමු කරමි.
- ඔව්, සර්, මට තේරෙනවා.

289
00:22:33,854 --> 00:22:35,897
එයාව නැගිට්ටවන්න.

290
00:22:38,233 --> 00:22:42,404
ඒ බව ආරංචි මාර්ග තහවුරු කරයි
ත්‍රස්තවාදී නායක අබු ෆයිඩ් මිය ගියේය.

291
00:22:42,571 --> 00:22:45,824
ජනාධිපතිවරයා සුවය ලබා ඇත
සිදු වූ තුවාල වලින්

292
00:22:45,991 --> 00:22:50,537
ඔහුගේ ජීවිතයට එරෙහි උත්සාහයෙන්
ඔහු ප්‍රකාශයක් කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ...

293
00:22:50,704 --> 00:22:51,455
ඔව්?

294
00:22:51,621 --> 00:22:55,709
- Bill Buchanan ජැක් බවර් රේඛාවේ සිටී.
- කරුණාකර ඔහුව අවසන් කරන්න.

295
00:22:57,836 --> 00:23:00,338
- ඉදිරියට යන්න.
- කරුණාකර ජනාධිපති වෙනුවෙන් ඉන්න.

296
00:23:00,505 --> 00:23:02,924
ඒ ජනාධිපතිතුමා.

297
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
මට සමාවෙන්න.

298
00:23:05,052 --> 00:23:06,720
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ඔව්. ජැක්.

299
00:23:06,887 --> 00:23:09,056
සුභ පැතුම්. හැමදේම හරිද?

300
00:23:09,222 --> 00:23:11,475
ඔව් සර් බෝම්බ සුරක්ෂිතයි.

301
00:23:11,641 --> 00:23:14,728
මට ඔයාව ඕන නිසා මම කතා කරනවා
ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුමකට අවසර දීමට.

302
00:23:14,895 --> 00:23:17,105
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- ඕඩ්රි රේන්ස් බේරා ගැනීමට.

303
00:23:17,272 --> 00:23:19,733
- කුමක් ද?
- ජනාධිපතිතුමනි, ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර.

304
00:23:19,900 --> 00:23:24,071
චීන ජාතිකයන් ඇයව අල්ලාගෙන ඇත,
සහ ඇයව කේවල් කිරීමේ චිප් එකක් ලෙස භාවිතා කරයි.

305
00:23:24,237 --> 00:23:28,075
- කුමක් වෙනුවට?
- Nuke එකකින් FB-sub-circuit Board එකක් සඳහා.

306
00:23:28,241 --> 00:23:32,704
ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන් ඕඩ්‍රිව නිරුපද්‍රිතව නිදහස් කරන බවයි
මම එය ඔවුන් වෙත ගෙන එන්නේ නම්.

307
00:23:32,871 --> 00:23:36,625
ජැක්, එම සංරචකය
රුසියානු ආරක්ෂක කේත සඳහා යතුර දරයි.

308
00:23:36,792 --> 00:23:39,795
- ඔව්, සර්, මම ඒක දන්නවා.
- මම සානුකම්පිතයි, මම.

309
00:23:39,961 --> 00:23:43,215
මම ඔබට ලබා දෙන්නම්
මේ රටේ සම්පූර්ණ සම්පත්

310
00:23:43,381 --> 00:23:47,552
ඕඩ්රිව නැවත ලබා ගැනීමට, නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම හුවමාරුව අනුමත කිරීමට මා බලාපොරොත්තු වන්න.

311
00:23:47,719 --> 00:23:49,596
- හරියටම නැහැ.
- එහෙනම් හරියටම මොකක්ද?

312
00:23:49,763 --> 00:23:54,351
මම බව චීන ජාතිකයන් විශ්වාස කළ යුතුය
මෙම හුවමාරුව සමඟ යාමට කැමති.

313
00:23:54,518 --> 00:23:57,395
මට සංරචකය මා මත තිබිය යුතුය.
ඔවුන් එය දැකීමට අවශ්ය වනු ඇත.

314
00:23:57,562 --> 00:24:00,065
ඕඩ්රි නිදහස් බව මම දැනගත් වහාම,
මම එය විනාශ කරන්නෙමි.

315
00:24:00,232 --> 00:24:03,151
සහ ඔබට එය සහතික කළ හැක්කේ කෙසේද?

316
00:24:03,318 --> 00:24:06,321
ජනාධිපතිතුමනි මාව විශ්වාස කරන්න කියලා මම ඉල්ලනවා.

317
00:24:06,905 --> 00:24:10,784
එම සංරචකය බව මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දෙමි
චීනය අතට පත් නොවනු ඇත.

318
00:24:10,951 --> 00:24:15,956
නමුත් එය එසේ වුවහොත් රුසියානුවන් පියවර ගත හැකිය
එය සිදුවීමට ඉඩ දීම ගැන අපට විරුද්ධව.

319
00:24:16,123 --> 00:24:19,209
බොහෝ තත්වයන් යටතේ,
ඔබේ වචනය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

320
00:24:19,376 --> 00:24:22,838
හැබැයි මේකෙදි ජැක් මට විස්තර දැනගන්න ඕන.

321
00:24:23,880 --> 00:24:28,552
මට අවශ්‍ය නම්, මම එම පරිපථ පුවරුව විනාශ කරමි
C4 හි සැඟවුණු ආරෝපණයක් සමඟ.

322
00:24:28,718 --> 00:24:34,307
C4 පිපිරීමක් සිදුවනු ඇත
එහි අඩි 30ක් ඇතුළත ඕනෑම දෙයක් ඉවත් කරන්න...

323
00:24:37,561 --> 00:24:41,940
- ඔබ ඔබවම පූජා කරනවාද?
- ඔව්, සර්, මට අවශ්ය නම්.

324
00:24:42,107 --> 00:24:45,694
- ජැක්.
- ජනාධිපතිතුමනි, කරුණාකර.

325
00:24:45,861 --> 00:24:48,446
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.

326
00:24:48,613 --> 00:24:51,658
ඕඩ්රි රේන්ස් කැමැත්තෙන් සිටියේය
මගේ ජීවිතය බේරගන්න එයාගේ ජීවිතය දෙන්න කියලා.

327
00:24:51,825 --> 00:24:54,619
මට ඇය වෙනුවෙන් අඩු දෙයක් කළ නොහැක.

328
00:24:54,786 --> 00:24:57,622
ඔයා මගෙන් අහනවා
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකට අත්සන් කිරීමට.

329
00:24:57,789 --> 00:24:59,082
සියලු ගෞරවයෙන්,

330
00:24:59,249 --> 00:25:04,629
පැය 16 කට පෙර ඔබේ ජනතාව කැමති විය
මැරුණ නිසා මාව භාර දෙන්න, මම පසුබට වුණේ නැහැ.

331
00:25:06,173 --> 00:25:10,135
ජනාධිපතිතුමනි, ඔබ මට ණයයි.

332
00:25:14,514 --> 00:25:17,267
තවද මෙය එකම මාර්ගය බව ඔබට විශ්වාසද?

333
00:25:17,434 --> 00:25:19,477
ඔව්.

334
00:25:22,522 --> 00:25:24,649
හරි එහෙනම්.

335
00:25:26,484 --> 00:25:29,446
මම ඔබව අතපසු කරන්නේ නැහැ ජනාධිපතිතුමනි.

336
00:25:30,989 --> 00:25:33,450
මම බිල් එකට කියන්නම් ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්න කියලා.

337
00:25:33,617 --> 00:25:37,454
දැන්, මට තහවුරු කිරීමක් අවශ්‍යයි
පරිපථ පුවරුව විනාශ වී ඇති බව.

338
00:25:37,621 --> 00:25:42,209
මම CTU එක ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් එබ්බවන්නම්
මණ්ඩලයේ. ඔබට ඔබේ තහවුරු කිරීමක් ලැබෙනු ඇත.

339
00:25:42,375 --> 00:25:46,213
- වාසනාව, ජැක්.
- ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

340
00:25:47,464 --> 00:25:49,716
- ඔව්, සර්?
- මට බිල් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න.

341
00:25:49,883 --> 00:25:52,344
කෙලින්ම.

342
00:26:00,393 --> 00:26:03,647
ඒක එහෙම තමයි.
ඔබට ඔබගේ ඇණවුම් ලැබී ඇත.

343
00:26:03,813 --> 00:26:06,191
ජැක්ට ඉදිරියට යාමට අවශ්‍ය ආකාරය මට දන්වන්න.

344
00:26:06,358 --> 00:26:08,985
ඔව් සර්. මට තේරෙනවා.

345
00:26:10,904 --> 00:26:12,989
මෙතනින් යන්න.

346
00:26:20,247 --> 00:26:22,082
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

347
00:26:22,249 --> 00:26:24,251
ජනාධිපතිවරයා ඊට අත්සන් තැබූ බවද ඔහු පැවසීය.

348
00:26:24,417 --> 00:26:27,963
සහ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම උපකාරයක් ලබා දීමට.

349
00:26:29,047 --> 00:26:32,342
මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
ඕඩ්රිගේ නිස්සාරණයට මට උදව් කිරීමට.

350
00:26:32,509 --> 00:26:34,719
මට ඕන ඒ ඔයා වෙන්න.

351
00:26:35,845 --> 00:26:37,764
හොඳයි. ඔයා කොහෙද වෙන්න යන්නේ?

352
00:26:37,931 --> 00:26:43,228
චීන නියෝජිතයාගේ නම
ඒ ඔඩ්‍රිව අල්ලාගෙන සිටින්නේ චෙන්ග් ෂි ය.

353
00:26:43,395 --> 00:26:47,565
මගේ ප්‍රශ්න කිරීම්වලට ඔහු වගකිව යුතුයි
ඒ සිරගෙදර වසර දෙකක් වධ හිංසා පැමිණවීම.

354
00:26:47,732 --> 00:26:51,486
සිග්නල් එක ලැබුන ගමන්
ඕඩ්රි ආරක්ෂිතයි, දේවල් දෙකක් සිදුවනු ඇත.

355
00:26:51,653 --> 00:26:56,992
මම එම පරිපථ පුවරුව සහ චෙං ෂි විනාශ කරමි
එය පණපිටින් මෙතැනින් පිටතට ගෙන එන්නේ නැත.

356
00:26:58,410 --> 00:27:01,288
ඉතින් ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලෙස,
මම කොහෙද ඉන්නේ...

357
00:27:01,454 --> 00:27:05,583
මට ඕන තැනක. අපි යමු.

358
00:27:18,596 --> 00:27:21,725
ඔයා මට කියනවද මොකද උනේ කියලා?

359
00:27:21,891 --> 00:27:25,103
ජනාධිපති ජැක්ගේ සැලැස්මට එකඟ විය.

360
00:27:25,270 --> 00:27:29,316
ජනාධිපති ජැක්ට ඉඩ දෙනවා
චීන ජාතිකයින්ට ආරක්ෂක ඇල්ගොරිතමයක් භාර දීමට?

361
00:27:29,482 --> 00:27:34,237
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ජැක් සංරචකය විනාශ කරයි
ඔහු ඕඩ්රිගේ සේප්පුව දැනගත් වහාම.

362
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
චීන්නු කවදාවත් ඒක ගන්නෙ නෑ.

363
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
සහ ඔහු එය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

364
00:27:39,242 --> 00:27:43,788
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ජනාධිපති පාමර් ඔහුව විශ්වාස කරයි.

365
00:27:43,955 --> 00:27:47,167
බුකානන්ට පැවසීම නිවැරදි දෙය විය.
ඔබ දන්නවා එය විය.

366
00:27:47,334 --> 00:27:50,086
කමක් නැහැ. ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

367
00:27:50,253 --> 00:27:53,631
ඔබව විශ්වාස කළාද?
ඔයා තමයි මගේ සිස්ටම් එකට කඩා වැදුනේ.

368
00:27:54,299 --> 00:27:57,093
මොකද මම හිතුවේ නෑ ඔයා මට බැක් කරයි කියලා.
මම හරි.

369
00:27:57,260 --> 00:28:00,764
ඉතින් ඔයා යනවා
දැන් මේක මගේ ඔළුව උඩින් තියාගන්න, ඔයා නේද?

370
00:28:00,930 --> 00:28:02,891
ඔව්, දිගු කාලයක්.

371
00:28:03,850 --> 00:28:07,395
කොපමණ කාලයකට ද?
ඔබට මට ඇස්තමේන්තුවක් ලබා දිය හැකිද?

372
00:28:08,438 --> 00:28:10,648
මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

373
00:28:15,362 --> 00:28:18,948
නාඩියා, ඩොයිලි තුන්වැනි පේළියේ.

374
00:28:19,115 --> 00:28:22,660
ලුහුබැඳීමේ සංඛ්‍යාතය අගුලු දැමීමට සූදානම්.

375
00:28:23,703 --> 00:28:26,498
- මේ නාඩියා.
- ඒ මමයි. ට්රැකර් ඔන්ලයින්.

376
00:28:26,664 --> 00:28:29,417
සංඛ්යාත ලකුණ ඇල්ෆා-1793 වේ.

377
00:28:33,421 --> 00:28:39,511
- සංඥාව හොඳයි. ඔබ ජාලකය මත සිටී.
- පිටපත් කරන්න. ජැක් සහ මම මාරු වීමට සූදානම් වෙමින් සිටිමු.

378
00:28:40,929 --> 00:28:43,932
- ඔව්?
- මට පුවරුව තියෙනවා. මම කොහෙද යන්නේ?

379
00:28:44,099 --> 00:28:46,226
180ට නැග උතුරට යන්න.

380
00:28:46,393 --> 00:28:52,107
සැතපුම් සලකුණු 49 ට පසු පළමු පිටවීමෙන් බැස යන්න. මම එන්නම්
ඔබ පිටවූ විට වැඩිදුර උපදෙස් දෙන්න.

381
00:28:52,273 --> 00:28:54,609
- මට එය තේරුණා.
- ඔයාට පැය භාගයක් තියෙනවා.

382
00:28:54,776 --> 00:28:57,070
පරක්කු උනොත් වෙන දේ දන්නවනේ.

383
00:28:57,237 --> 00:28:59,030
මට තේරෙනවා.

384
00:29:02,492 --> 00:29:05,870
CTU එකේ signal තියෙනවා.
ඔවුන් උපාංගය නිරීක්ෂණය කරයි.

385
00:29:07,372 --> 00:29:09,290
අපි සෙට් උනා. අපි යමු.

386
00:29:09,457 --> 00:29:14,546
ඔබ අවදානමක් ගන්නවා. මේක ඇඹුල් වුනොත්,
එය ගිනි කුණාටුවක් ආරම්භ කළ හැකිය. සහ කුමක් සඳහාද?

387
00:29:14,712 --> 00:29:18,425
- ඔබ එකම දේ කරන්නේ නැද්ද?
- මම මගේ රැකියාව සමඟ සබඳතා මිශ්‍ර නොකරමි.

388
00:29:18,591 --> 00:29:21,344
ඔයාට මේ ගෑනි එක්ක මොනවා තිබුනත්
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

389
00:29:21,511 --> 00:29:25,390
මේක මම ගෑනියෙක් එක්ක කරපු දේවල් ගැන නෙවෙයි.
ඇය නමින් Audrey Raines.

390
00:29:25,557 --> 00:29:31,020
ඇය ගෞරවයෙන් මේ රටට සේවය කළා.
අපි ඇයට ණයයි. ඉතින් ලොරියට නගින්න.

391
00:29:44,909 --> 00:29:46,995
ඇතුලට එන්න.

392
00:29:50,331 --> 00:29:52,417
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

393
00:29:52,584 --> 00:29:54,627
දොර වසන්න.

394
00:30:07,265 --> 00:30:11,394
ජනාධිපතිතුමා දැන් මට ඉල්ලා අස්වෙන්න කිව්වා.

395
00:30:12,604 --> 00:30:16,608
- කුමක් ද?
- ඒ වගේම මම ඔහුගේ ඉල්ලීමට එකඟ වෙන්න යනවා.

396
00:30:19,569 --> 00:30:24,157
මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් දැන ගැනීමට පෙර.

397
00:30:24,324 --> 00:30:29,704
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඇයි මේ සමඟ යන්නේ?
ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන බව ඔහුට නොකියන්නේ ඇයි?

398
00:30:29,871 --> 00:30:32,790
ඔහු ළඟ අපේ සංවාදයේ ටේප් එකක් තියෙනවා,

399
00:30:32,957 --> 00:30:35,668
අපි ඉන්න එක
බොරු සාක්ෂි දීමට කුමන්ත්‍රණය කර,

400
00:30:35,835 --> 00:30:40,381
සහ ඔහු තර්ජනය කරයි
මම ඉවත් නොවන්නේ නම් එය මට විරුද්ධව භාවිතා කිරීමට.

401
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ටොම් ලෙනොක්ස් එය පටිගත කළා.

402
00:30:45,553 --> 00:30:49,807
පහළ රේඛාව වන්නේ,
මට මෙහි තේරීමක් ලබා නොදේ.

403
00:30:53,102 --> 00:30:55,188
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

404
00:30:55,355 --> 00:30:58,691
මම ඔයාගෙන් බොරු කියන්න ඇහුවේ නැත්නම්,
මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

405
00:30:58,858 --> 00:31:01,819
ඔබ මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළා.
මට ඔයාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න තිබුණා.

406
00:31:01,986 --> 00:31:04,864
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

407
00:31:06,950 --> 00:31:09,452
නෝවා...

408
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
මට සමාවෙන්න.

409
00:31:13,748 --> 00:31:16,292
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

410
00:31:18,419 --> 00:31:20,838
අහ්, අපාය...

411
00:31:22,006 --> 00:31:25,677
අවම වශයෙන් අපට ලැබෙනු ඇත
එකට ගත කිරීමට තවත් බොහෝ කාලයක්.

412
00:31:31,266 --> 00:31:33,685
ජනාධිපතිවරයා කීවේ සතියක් ගත වන බවයි.

413
00:31:35,853 --> 00:31:40,984
නමුත් මට මේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය අවශ්‍යයි
ඔහුගේ අතේ

414
00:31:42,527 --> 00:31:46,489
ඔහු සිය මාධ්‍ය සාකච්ඡාව අවසන් කරන විට.

415
00:31:50,285 --> 00:31:54,080
මම පක්ෂපාතී විපක්ෂය වීම හරහායි ඉන්නේ.

416
00:31:56,374 --> 00:32:01,170
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

417
00:32:04,007 --> 00:32:06,092
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

418
00:32:07,302 --> 00:32:11,180
මුලින්ම මට කියන්න ඕන
අබු ෆයිඩ් බව වාර්තා කිරීමට මම කෘතඥ වෙනවා

419
00:32:11,347 --> 00:32:15,310
මෙම ප්‍රහාරයන්ට වගකිව යුතු පුද්ගලයා,
මරා දමා ඇත,

420
00:32:15,476 --> 00:32:19,772
සහ සියලුම න්‍යෂ්ටික උපාංග බව
අයකරගෙන තිබෙනවා.

421
00:32:19,939 --> 00:32:22,734
මට පිළිගැනීමට අවශ්‍යයි
නිර්භීත පිරිමින් සහ කාන්තාවන්

422
00:32:22,900 --> 00:32:28,990
අපගේ විවිධ නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන ආයතනවල,
අපගේ සන්නද්ධ සේවාවන් අමතක නොකරමු.

423
00:32:29,157 --> 00:32:33,286
මේ හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙලා වැඩ කරපු අය
මේ අර්බුදය අවසන් කිරීමට.

424
00:32:33,453 --> 00:32:37,290
ඔවුන්ගේ කැපවීම, ඔවුන්ගේ උත්සාහය,
සමානත්වයෙන් තොර වේ.

425
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
මෙම ප්‍රහාරවල ම්ලේච්ඡත්වය තිබියදීත්,

426
00:32:39,626 --> 00:32:43,713
අපි ප්‍රචණ්ඩත්වයට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
අන්තවාදයෙන් දරාගෙන, අපිව අන්තයට තල්ලු කරන්න.

427
00:32:43,880 --> 00:32:50,261
ඇමරිකානුවන් වශයෙන් අපට කළ හැකි සහ කළ යුතු ය
ඒ කාරණය ගැන ආඩම්බර වී සැනසෙන්න.

428
00:32:50,845 --> 00:32:56,184
මට අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අද රාත්‍රියේ ඔබගේ යාඥාවන් ඉල්ලා සිටීමෙන්,

429
00:32:56,351 --> 00:32:59,812
අද දවසේ දුක් වන සියලු දෙනාට

430
00:32:59,979 --> 00:33:03,149
ජීවිත විනාශ වූ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්.

431
00:33:03,316 --> 00:33:05,735
අපි අත දිගු කර නැවත ගොඩනැගීම ආරම්භ කරමු.

432
00:33:05,902 --> 00:33:10,573
අපි ළඟා වෙමු
සහ ජාතික සුව කිරීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ කරන්න.

433
00:33:10,740 --> 00:33:14,494
ඔයාට ස්තූතියි.
මම දැන් ඔබේ ප්‍රශ්න කිහිපයක් ගන්නම්.

434
00:33:14,661 --> 00:33:16,037
ඔව්. ඉයන්.

435
00:33:16,204 --> 00:33:19,123
ජනාධිපතිතුමනි,
අර්බුදය අවසන් බව ඔබට කොතරම් විශ්වාසද?

436
00:33:19,290 --> 00:33:21,501
සහ අපේ භූමියේ තවත් ආයුධ නැද්ද?

437
00:33:21,668 --> 00:33:24,837
බුද්ධි තොරතුරු මත පදනම්ව,
මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයෙන් කියන්න පුළුවන්

438
00:33:25,004 --> 00:33:29,008
නරකම දේ සමත් වී ඇති බවත්
මෙම ප්රහාරයන්ට වගකිව යුතු පුද්ගලයින්

439
00:33:29,175 --> 00:33:31,427
අත්අඩංගුවට ගෙන හෝ මරා දමා ඇත.

440
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
ඔව්, ඇන්ඩ්රියා.

441
00:33:33,721 --> 00:33:35,098
රොබින්, සර්.

442
00:33:35,264 --> 00:33:39,811
රොබින්, ඔව්. රොබින්. මට කණගාටුයි.
ගොඩක් දිග දවසක්. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

443
00:33:39,977 --> 00:33:43,064
ජනාධිපතිතුමනි, තියෙනවා
මුස්ලිම් ඇමරිකානුවන් දහස් ගණනක්

444
00:33:43,231 --> 00:33:48,111
පුරා රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානවල රඳවා ඇත
රට. මේ අයට මොනවා වෙයිද?

445
00:33:48,277 --> 00:33:53,491
මම දැනටමත් Homeland Security වෙත යොමු කර ඇත
මෙම රැඳවුම් පහසුකම් විසුරුවා හැරීම ආරම්භ කරන්න.

446
00:33:53,658 --> 00:33:59,038
සියලුම රැඳවියන් නිදහස් කිරීමට නියමිතය
ක්ෂණික අර්බුදය පහව ගිය පසු.

447
00:33:59,205 --> 00:34:02,375
සමාවෙන්න...
ම්ම්, දැන් අර්බුදය පහව ගිය පසු,

448
00:34:02,542 --> 00:34:06,462
අපි, අහ්, අපි සමාලෝචනය කරන්නම්, අහ්,

449
00:34:06,629 --> 00:34:11,384
පුද්ගලයන් සම්බන්ධයෙන් තත්වය
අපි අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා කියලා.

450
00:34:11,551 --> 00:34:13,636
මට කණගාටුයි. මම එතරම් පැහැදිලි නැහැ.

451
00:34:13,803 --> 00:34:17,557
ආ, මම නැවත කියන්නම්
ඔබේ ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන්, ඇන්ඩ්‍රියා,

452
00:34:17,724 --> 00:34:20,143
ඒක, ආ... රොබින්. මට කණගාටුයි. රොබින්.

453
00:34:20,309 --> 00:34:24,439
ඒ ගැන ආයෙමත් කියන්නම්...
ඔබේ ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන්, අහ්...

454
00:34:26,190 --> 00:34:29,026
ආහ්... රැඳවුම් පහසුකම්...

455
00:34:29,193 --> 00:34:31,529
ඒක... අපි කරන්නම්...

456
00:34:36,868 --> 00:34:38,536
අපි යන්නේ...

457
00:34:40,371 --> 00:34:42,957
වහාම වෛද්‍යවරයා අමතන්න.

458
00:34:47,420 --> 00:34:53,676
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අපි පැහැදිලි කළ යුතුයි
මෙම කාමරය. කරුණාකර දකුණු දොරටුවෙන් පිටවන්න.

459
00:35:21,078 --> 00:35:24,791
සියලුම ලකුණු පෙන්නුම් කරන්නේ ජනාධිපතිවරයා ය
මස්තිෂ්ක රුධිර වහනයකට ගොදුරු වී ඇත

460
00:35:24,957 --> 00:35:27,335
ඔහු කලින් ඇති වූ තුවාල නිසා ඇති විය.

461
00:35:27,502 --> 00:35:30,296
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහුට නොතිබිය යුතු බවයි
කෝමා එකෙන් එලියට ගෙනාවා.

462
00:35:30,463 --> 00:35:32,965
කෙසේ වෙතත් හානිකර
ඒ තීරණය ඔහුට

463
00:35:33,132 --> 00:35:37,512
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් අනුව මට එය විශ්වාසයි
අද, ඔහු දිගටම එයට සහාය වනු ඇත.

464
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
ඔබ එතරම් විශ්වාසයෙන් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි, කැරන්,

465
00:35:40,431 --> 00:35:43,559
මන්ද එය ඔබගේ නොසැලකිලිමත් ක්‍රියාවකි
එය ඔහුගේ ආඝාතයට හේතු විය.

466
00:35:43,726 --> 00:35:48,314
ආඝාතය නොවැළැක්විය හැකි දෙයක්ද යන්න පැහැදිලි නැත.
නමුත් ඕනෑම අවස්ථාවක, මම වගකීම භාර ගන්නෙමි.

467
00:35:48,481 --> 00:35:53,361
මට සමාවෙන්න. දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
චෝදනා, ස්වයං-පටවාගෙන හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

468
00:35:53,528 --> 00:35:57,323
හානියේ තරම කවදා දැනගන්නද
සහ යථා තත්ත්වයට පත්වීමේ අපේක්ෂාවන් මොනවාද?

469
00:35:57,490 --> 00:35:59,450
MRI එකෙන් පස්සේ.

470
00:35:59,617 --> 00:36:02,912
ඔහු ප්‍රවාහනය සඳහා සූදානම් වෙමින් සිටී
අපි කතා කරන විට බෙතෙස්ඩා වෙත.

471
00:36:03,079 --> 00:36:06,749
මගේ හැඟීම් මත පදනම්ව,
හානිය දරුණු විය.

472
00:36:06,916 --> 00:36:10,795
අපිට ජනාධිපතිතුමාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ
ඉක්මනින් සිහිය ලබා ගැනීමට.

473
00:36:10,962 --> 00:36:17,134
එබැවින් එය අවිවාදිත ය. වේන් පාමර් එසේ නොකරනු ඇත
සේනාධිනායකයා ලෙස ඉදිරියට යාමට හැකි වේ.

474
00:36:22,473 --> 00:36:26,936
මෙය එසේ බව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ජාතියට මහා ඛේදවාචකයක් සහ...

475
00:36:27,103 --> 00:36:31,482
අපි වගේ අයට
ජනාධිපතිතුමා පෞද්ගලිකව දන්න අය.

476
00:36:31,649 --> 00:36:35,695
- ඔහුව බලාගන්න, ඩොක්ටර්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

477
00:36:35,862 --> 00:36:37,947
මට සමාවෙන්න.

478
00:36:43,202 --> 00:36:47,498
සෙනෙට් සභාවට දැනුම් දෙන්න. SecDef ඇත
සහ ඒකාබද්ධ ප්රධානීන්ගේ සභාපති

479
00:36:47,665 --> 00:36:50,084
25 වැනි සංශෝධනය යටතේ මට බලය දෙන්න.

480
00:36:50,251 --> 00:36:51,836
ඔව් සර්.

481
00:36:52,003 --> 00:36:56,173
ටොම්, මාධ්‍ය ලේකම් ඉන්න
ප්රකාශයක් නිකුත් කරන්න.

482
00:36:56,340 --> 00:37:00,720
ජනාධිපති පාමර්ට නොහැකි විය.

483
00:37:00,887 --> 00:37:04,307
අනතුරු ඇඟවීමක් අවශ්ය නොවේ.
විධායක අධිකාරිය මා වෙත පවරා ඇත.

484
00:37:04,473 --> 00:37:07,727
අපේ බලාපොරොත්තු සහ යාඥාවන් ඔහු සමඟයි.

485
00:37:07,894 --> 00:37:09,395
හරි සර්.

486
00:37:09,562 --> 00:37:14,483
ඒ වගේම මටත් අවශ්‍ය වනු ඇත
ජනාධිපතිවරයාගේ න්‍යාය පත්‍රයේ ඇති සියල්ල සමාලෝචනය කරන්න.

487
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
හරි සර්.

488
00:37:15,818 --> 00:37:19,697
න්‍යාය පත්‍රයේ යමක් තිබේ
ඔබට වහාම පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

489
00:37:19,864 --> 00:37:21,699
එය කුමක් ද?

490
00:37:21,866 --> 00:37:23,868
වේන් පාමර් සොයාගැනීමක් නිකුත් කළේය

491
00:37:24,035 --> 00:37:27,830
ජැක් බවර්ට අත දීමට ඉඩ දීම
රුසියානු තාක්ෂණය චීනුන්ට

492
00:37:27,997 --> 00:37:32,251
හුවමාරුව
රහසිගතව රඳවාගෙන සිටි ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු නැවත පැමිණීම සඳහා.

493
00:37:34,629 --> 00:37:38,758
- ඔබට මෙය පැහැදිලි කළ හැකිද?
- ඔව්, ඒක බවර්ගේ පුද්ගලික ඉල්ලීමක්.

494
00:37:38,925 --> 00:37:42,720
ඔවුන් දිගුකාලීන සම්බන්ධතාවයක් ඇත.
ජැක් බවර් වගකිව යුතු පරිදි

495
00:37:42,887 --> 00:37:47,433
අද ගමන් මල්ල න්‍යෂ්ටික සොයා ගැනීම සඳහා,
ජනාධිපතිවරයාට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ සේවයට ගෞරව කිරීමටය.

496
00:37:47,600 --> 00:37:52,021
කැරන්, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ එය පැහැදිලි කිරීමට මිස සමාව දීමට නොවේ.

497
00:37:52,188 --> 00:37:53,731
තේරුනා.

498
00:37:53,898 --> 00:37:58,819
බවර් තාක්ෂණය සහතික කර ඇත
චීනුන් අතට පත් නොවනු ඇත.

499
00:37:58,986 --> 00:38:01,530
එය භාවිතා කරනු ලබන්නේ ප්‍රාණ ඇපකරුගේ ආරක්ෂාව සඳහා පමණි.

500
00:38:01,697 --> 00:38:04,617
අහම්බෙන් සර්,
ප්‍රාණ ඇපකරුවා ඕඩ්‍රි රේන්ස්,

501
00:38:04,784 --> 00:38:07,411
ජේම්ස් හෙලර්ගේ දියණිය.

502
00:38:07,578 --> 00:38:10,831
ජැක් බවර් පවා
එම ප්රතිඵලය සහතික කළ නොහැක.

503
00:38:10,998 --> 00:38:16,712
දැන් මම ගෞරවයෙන් සතුටු වෙනවා
මේ රටට නියෝජිත බවර්ගේ සේවය,

504
00:38:16,879 --> 00:38:21,884
නමුත් දීමේ අවදානමක් නොවේ
චීන ජාතිකයින්ට වර්ගීකරණය කරන ලද තාක්ෂණය,

505
00:38:22,051 --> 00:38:26,097
සහ හානි විය හැකි
ක්රියාවලිය තුළ රුසියාව සමඟ අපගේ සම්බන්ධතාවය.

506
00:38:26,263 --> 00:38:29,100
ඔයා CTU එකට කියනවා වහාම බවර්ව නවත්වන්න කියලා.

507
00:38:29,266 --> 00:38:31,602
ජනාධිපතිතුමනි, පැහැදිලිවම...

508
00:38:31,769 --> 00:38:34,188
දැනට එච්චරයි කැරන්.

509
00:38:34,355 --> 00:38:36,649
ඔබත්, ටොම්.

510
00:38:52,039 --> 00:38:53,749
ඇදහිය නොහැකියි!

511
00:38:53,916 --> 00:38:58,337
ඔහුගේ මේසය පිටුපස විනාඩියකටත් අඩු කාලයකදී,
ඔහු ජනාධිපතිවරයාගේ කැමැත්ත නොසලකා හරිනවා.

512
00:38:58,504 --> 00:39:02,883
නමුත් අපි දෙන්නම ඩැනියෙල්ගේ නොසන්සුන්තාවය බෙදාගන්නවා
හමුදා රහස් චීනුන්ට බාරදීම.

513
00:39:03,050 --> 00:39:05,094
මම දන්නවා, ටොම්, නමුත් කාරණය එය නොවේ.

514
00:39:05,261 --> 00:39:10,725
නැහැ, මෙන්න කාරණය. ඩැනියෙල්ස් දැන්
වැඩබලන ජනාධිපති, අපි කැමති වුණත් නැතත්.

515
00:39:11,517 --> 00:39:13,644
මම රෝහලට යනවා.

516
00:39:13,811 --> 00:39:16,105
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

517
00:39:23,154 --> 00:39:25,322
- බුකානන්.
- හායි, මේ මම.

518
00:39:25,489 --> 00:39:28,284
- කොහොමද ජනාධිපති පාමර්?
- හොඳ නැහැ.

519
00:39:28,451 --> 00:39:30,703
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඔහුට රුධිර වහනයක් ඇති බවයි.

520
00:39:30,870 --> 00:39:35,583
හානියේ තරම ඔවුන් දන්නේ නැත,
නමුත් ඔහුට සේවය කිරීමට නොහැකි බව පැහැදිලිය.

521
00:39:35,750 --> 00:39:38,252
ඩැනියෙල්ස් කාර්යාලය භාර ගැනීමට යයි.

522
00:39:38,419 --> 00:39:41,881
සහ ඔහුගේ අතේ පළමු රැල්ල,
ඔහුට ජැක්ගේ මෙහෙයුම නතර කිරීමට අවශ්‍යයි.

523
00:39:42,048 --> 00:39:45,426
ජැක්ට නැවත CTU වෙත යාමට සිදුවේ
සංරචකය සමඟ හැකි ඉක්මනින්.

524
00:39:45,593 --> 00:39:49,221
ඔහු තත්වයන් තේරුම් ගන්නවාද?
පාමර් එයට එකඟ වූයේ කුමන යටතේද?

525
00:39:49,388 --> 00:39:53,100
නෑ එයා එහෙම මිනිහෙක් නෙවෙයි.
ඔහු අළු පැහැයෙන් ක්රියා නොකරයි.

526
00:39:53,267 --> 00:39:55,269
ජැක් සටනකින් තොරව අත් නොහරිනු ඇත.

527
00:39:55,436 --> 00:39:59,690
ඔයාට තියෙන්නේ ජැක්ව ආපහු CTU එකට ගන්න විතරයි
හැකි ඉක්මනින්, හරිද?

528
00:39:59,857 --> 00:40:02,234
හරි මම ඒක බලාගන්නම්.

529
00:40:06,697 --> 00:40:10,826
සවන් දෙන්න. ධවල මන්දිරය
ජැක්ගේ මෙහෙයුම වසා දමන ලෙස අපට නියෝග කර ඇත.

530
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
- උපකාරක කණ්ඩායම් කොපමණ දුරද?
- සැතපුම් හයක්.

531
00:40:13,537 --> 00:40:19,251
ඔවුන් ඉදිරියට යාමට සූදානම්ව සිටගන්න.
CHP අමතන්න. ඔවුන්ට මාර්ග බාධක ඇති කරන්න.

532
00:40:19,835 --> 00:40:21,921
ක්ලෝයි, මට අවශ්‍ය ඔබ මේ සම්බන්ධයෙන් නැගී සිටීමටයි.

533
00:40:22,088 --> 00:40:25,591
- ඇයි?
- ඔයා මට පෙන්නුවා මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.

534
00:40:25,758 --> 00:40:28,594
- මොරිස්, ඔබ කොම් ආවරණය කරන්න.
- ජැක් මේකට යන්නේ නැහැ.

535
00:40:28,761 --> 00:40:30,888
මම දන්නවා.

536
00:40:38,562 --> 00:40:41,774
- ඩොයිලි.
- මයික්, ඒ බිල්. ජැක්ට ඔබව ඇහෙනවාද? ඔව් ද නැත් ද.

537
00:40:41,941 --> 00:40:44,318
- ඔව්.
- පැතිකඩෙහි වෙනසක් සිදුවී ඇත.

538
00:40:44,485 --> 00:40:46,403
නෝවා ඩැනියෙල්ස් වැඩ බලන ජනාධිපති.

539
00:40:46,570 --> 00:40:49,824
මෙහෙයුම වසා දැමීමට ඔහුට අවශ්‍යයි
සහ ජැක් නැවත CTU වෙත ගෙන ආවා.

540
00:40:49,990 --> 00:40:52,409
- තේරුණා.
- ඔබගේ වත්මන් ස්ථානය කුමක්ද?

541
00:40:52,576 --> 00:40:55,746
අපි සැතපුම් දෙකක් පමණ නැගෙනහිරින්
180 අන්තර් හුවමාරුවෙන්.

542
00:40:55,913 --> 00:40:59,834
හරි, මට ඔයා 70න් පිට වෙන්න ඕන.
පළමු වම කරන්න.

543
00:41:00,000 --> 00:41:04,380
අපි ජැක්ව රැගෙන යාමට උපස්ථ කණ්ඩායමක් සූදානම්ව සිටිමු
අත්අඩංගුවේ සහ සංරචකය අයකර ගැනීම.

544
00:41:04,547 --> 00:41:05,422
කමක් නැහැ.

545
00:41:05,589 --> 00:41:09,635
ඉක්මනින් හා නිහඬව ජැක් නිරායුධ කරන්න
ඔහු සොයා ගැනීමට පෙර හැකි තරම්.

546
00:41:09,802 --> 00:41:11,720
ප්රශ්නයක් නැහැ.

547
00:41:13,389 --> 00:41:17,643
CTU එකට Caltrans වෙතින් වාර්තාවක් ලැබී ඇත.
අධික සුළං හේතුවෙන් 180 වසා ඇත.

548
00:41:17,810 --> 00:41:22,982
සිදුවිය හැකි වැටීම් ගැන ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ.
ඒ වෙනුවට අපිට 70ක් ගන්න ඕන.

549
00:41:23,149 --> 00:41:24,400
හොඳයි.

550
00:41:26,277 --> 00:41:29,738
- ඔයා හෙල්ලෙන්න එපා.
- ජැක්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

551
00:41:29,905 --> 00:41:33,492
අද කලින්, මම මගේම සහකරුට වෙඩි තැබුවෙමි,

552
00:41:33,659 --> 00:41:38,247
මගේ මිතුරෙක්, ඔහු උත්සාහ කළ නිසා
මට කළ යුතු දේ කිරීමෙන් මාව නවත්වන්න.

553
00:41:38,414 --> 00:41:42,293
තත්පරයක්වත් හිතන්න එපා
මම ඔයාට එහෙම කරන්නේ නැහැ.

554
00:41:42,459 --> 00:41:45,171
හෙමිහිට මට ඕන ඔයාව ඇදගෙන යන්න.

555
00:41:45,337 --> 00:41:46,338
දැන්.

556
00:42:22,666 --> 00:42:26,212
යතුරු එළියට ගන්න, ඒවා දමන්න
මධ්‍ය කොන්සෝලය මත තබා ඔබේ දුරකථනය මට දෙන්න.

557
00:42:26,378 --> 00:42:28,964
ජැක්, ඔයාට මේක කරන්න ඕන නෑ.

558
00:42:37,932 --> 00:42:41,101
හෙමින් හෙමින් ලොරියෙන් බහින්න.
ආපසු වැට දෙසට.

559
00:42:41,268 --> 00:42:44,146
ඩැනියෙල්ස් වැඩබලන සභාපති.
ඔහු මෙය අවලංගු කළේය.

560
00:42:44,313 --> 00:42:47,483
- කට වහගෙන වැට අල්ලන්න!
- මෙය නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත, ජැක්.

561
00:42:47,650 --> 00:42:49,568
ඔබට ධවල මන්දිරයට එරෙහිව යා නොහැක!

562
00:42:51,070 --> 00:42:52,071
ජැක්!

563
00:42:56,200 --> 00:42:58,077
ජැක්!


