1
00:00:15,558 --> 00:00:17,394
- Áno.
- Mark Hauser?

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,313
- Kto je to?
- Vieš, kto to je.

3
00:00:20,480 --> 00:00:24,943
- Už som ti dal, o čo si žiadal.
- Ale váš zamestnávateľ sprísnil bezpečnostné opatrenia.

4
00:00:25,110 --> 00:00:28,363
- Takže prístup, za ktorý som zaplatil, nie je dobrý.
- Bude to chvíľu trvať

5
00:00:28,530 --> 00:00:32,325
- na stiahnutie nových bezpečnostných protokolov.
- Som tam za 40 minút.

6
00:00:33,618 --> 00:00:36,788
Federálny agent, choďte na podlahu!

7
00:00:36,955 --> 00:00:41,251
Hauser predal bezpečnostné špecifikácie Gredenka
pre jadrovú elektráreň Edgemont.

8
00:00:41,418 --> 00:00:44,713
- Má ich Gredenko?
- Vyzdvihne ich o 20 minút.

9
00:00:44,879 --> 00:00:49,634
Hauser bol zranený, ale má brata.
Použijeme ho na transakciu.

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,761
Vyzeráš nervózne, Brady.

11
00:00:53,680 --> 00:00:56,391
Všetky tímy, zničte svoje ciele.

12
00:00:56,558 --> 00:01:00,437
Všetky tímy, je tu tretí nepriateľ
vnútri vozidla.

13
00:01:01,688 --> 00:01:02,981
Vieš kto som.

14
00:01:03,148 --> 00:01:07,485
Potom vieš, čo ti spravím,
pokiaľ mi nepovieš, kde sú bomby.

15
00:01:07,652 --> 00:01:09,487
Najprv moje podmienky.

16
00:01:09,654 --> 00:01:14,367
Amnestia od vašej vlády
a záruka, že sa nevrátim do Ruska.

17
00:01:14,743 --> 00:01:17,078
Nadia sa spracováva
ako nepriateľský bojovník.

18
00:01:17,245 --> 00:01:20,165
Neviem, či môžem prijať
že nás zradila.

19
00:01:20,331 --> 00:01:23,668
Špehovala pre Fayeda? Myslím, že sa mýlime.

20
00:01:23,835 --> 00:01:27,714
- Počul som, že vy a Nadia Yassir ste priatelia.
- Áno. prečo sa pýtaš?

21
00:01:27,881 --> 00:01:31,676
Pri prepínaní som narazil na dôkazy
stanice, ktorá dokazuje, že je nevinná.

22
00:01:31,843 --> 00:01:34,220
Si očistená, Nadia.

23
00:01:35,263 --> 00:01:38,933
Admirál, je <i>Vickery</i> pripravený na štart?

24
00:01:39,100 --> 00:01:42,437
- Je to niekoľko sekúnd od optimálnej štartovacej pozície.
- Dobre.

25
00:01:42,604 --> 00:01:44,439
Pokračujte v štrajku.

26
00:01:44,606 --> 00:01:49,277
Viceprezident Daniels sa chystá spustiť
jadrový útok na Blízky východ.

27
00:01:49,444 --> 00:01:55,033
Tento štrajk je úplným zvratom
zo všetkého, na čom pracoval.

28
00:01:55,200 --> 00:01:59,037
Chcete doktora Weltona
aby som ho prebral z kómy?

29
00:01:59,204 --> 00:02:00,455
áno.

30
00:02:02,290 --> 00:02:04,542
Je to pre vás, pane.

31
00:02:04,709 --> 00:02:07,128
- Áno?
- Odvolal som štrajk, Noah.

32
00:02:07,295 --> 00:02:09,547
Obnovujem svoje povinnosti
ako vrchný veliteľ.

33
00:02:09,714 --> 00:02:15,595
Informujte admirála Smitha a ostatných
nepodniknúť žiadne kroky bez môjho súhlasu.

34
00:02:15,970 --> 00:02:19,599
Je mi to zjavné
prezident stále trpí následkami

35
00:02:19,766 --> 00:02:22,393
z útoku na jeho život.

36
00:02:22,560 --> 00:02:25,271
Nedovolím, aby zostal pri moci.

37
00:02:26,981 --> 00:02:29,484
Dajte mi generálneho prokurátora.

38
00:02:36,991 --> 00:02:40,411
- Mali by ste mať živé krmivo, pane.
- tajomník Dawes,

39
00:02:40,578 --> 00:02:43,164
- Vidíš a počuješ ma jasne?
- Áno, môžem.

40
00:02:43,331 --> 00:02:45,667
tajomník Durant
a generálny prokurátor Graves?

41
00:02:45,834 --> 00:02:48,419
- Pripravujú sa spojenia.
- A prezident?

42
00:02:48,586 --> 00:02:51,381
Mal by doraziť každú chvíľu.

43
00:02:56,511 --> 00:02:59,347
- Čo to robíš?
- Musím vstať z tohto invalidného vozíka.

44
00:02:59,514 --> 00:03:03,351
- Nie, musíš sa o seba postarať.
- Sandra, nemôžem si dovoliť vyzerať slabo.

45
00:03:03,518 --> 00:03:06,229
Roosevelt si počínal dobre
z invalidného vozíka.

46
00:03:06,396 --> 00:03:09,983
Počúvaj, keď sa stretnem s Danielsom,
Chcem byť na nohách.

47
00:03:12,527 --> 00:03:14,612
- Dr. Weltonová?
- Áno, pane?

48
00:03:17,866 --> 00:03:21,828
- Môžete mi dať dávku adrenalínu?
- Wayne.

49
00:03:23,079 --> 00:03:27,375
môžem. Zvýši vám krvný tlak,
čo nie je to, čo práve potrebujete.

50
00:03:27,542 --> 00:03:29,294
Riziko...

51
00:03:29,460 --> 00:03:33,423
- Pán prezident? je čas.
- Dajte nám pár minút, prosím.

52
00:03:33,590 --> 00:03:35,717
Prepáčte, pán prezident.

53
00:03:37,302 --> 00:03:39,846
- Pán prezident...
- Len to urob.

54
00:03:43,766 --> 00:03:45,935
Teraz.

55
00:03:46,936 --> 00:03:49,647
- Čo máš, Jack?
- Gredenko nám ponúkol Fayeda,

56
00:03:49,814 --> 00:03:53,860
výmenou za imunitu a záruku
že ho nevydáme späť do Ruska.

57
00:03:54,027 --> 00:03:57,822
- Bill, neverím tomu. Prevrátil sa príliš ľahko.
- Čo si myslíš, že hrá?

58
00:03:57,989 --> 00:04:01,326
- Ešte neviem.
- To je tvoj hovor, Jack.

59
00:04:01,492 --> 00:04:04,162
Ale mali by ste vedieť
čo sa deje vo Washingtone.

60
00:04:04,329 --> 00:04:07,624
- Prezident sa prebral do vedomia.
- Ako sa má?

61
00:04:07,790 --> 00:04:12,587
No dosť. Ale Daniels ho vyzýva
podľa 25. dodatku,

62
00:04:12,754 --> 00:04:16,925
z veľkej časti, aby mohol pokračovať
jadrový útok proti Fayedovej krajine.

63
00:04:17,091 --> 00:04:19,594
- Má šancu vyhrať?
- Nie je to jasné.

64
00:04:19,761 --> 00:04:24,974
Ale ak Fayed odpáli ďalšiu bombu,
nikto nebude môcť stáť Danielsovi v ceste.

65
00:04:25,141 --> 00:04:31,064
Ak je tu výzva pre predsedníctvo,
dohoda o imunite nebude záväzná.

66
00:04:31,230 --> 00:04:35,360
Bill, musíš pochopiť, že mám
nemá v úmysle dodržiavať túto dohodu.

67
00:04:35,526 --> 00:04:37,737
Povedzte generálnemu prokurátorovi,
zostaviť papiere.

68
00:04:37,904 --> 00:04:39,614
Práve mu volám.

69
00:04:44,410 --> 00:04:48,539
Prezident by tu mal byť o chvíľu.

70
00:05:04,681 --> 00:05:08,601
- Pán prezident.
- Pán prezident.

71
00:05:12,981 --> 00:05:17,235
pán prezident. ja viem
Hovorím tu za všetkých

72
00:05:17,402 --> 00:05:21,197
aký som veľmi šťastný
aby si bol opäť s nami.

73
00:05:24,117 --> 00:05:26,244
Poďme ďalej.

74
00:05:33,626 --> 00:05:36,587
Ako viete, bol urobený pokus
zavraždiť prezidenta.

75
00:05:36,754 --> 00:05:43,011
Utrpel tak vážne zranenia, že
lekári museli vyvolať dočasnú kómu

76
00:05:43,177 --> 00:05:47,974
aby sa uvoľnil tlak na jeho mozog.
Tým mu zachránili život.

77
00:05:48,141 --> 00:05:52,562
Otázkou teraz je, či napr.
slovami 25. dodatku,

78
00:05:52,729 --> 00:05:58,401
nie je schopný vybiť
povinnosti a právomoci svojho úradu.

79
00:05:58,568 --> 00:06:01,863
- Nie je to naozaj lekárska otázka?
- No, do istej miery áno.

80
00:06:02,030 --> 00:06:05,408
Ale 25. dodatok
dáva konečné rozhodnutie

81
00:06:05,575 --> 00:06:09,620
- priamo v rukách kabinetu.
- Môžeme počuť lekárske svedectvo?

82
00:06:09,787 --> 00:06:13,541
áno. Dovoľte mi priviesť chirurga
má na starosti prezidentov prípad.

83
00:06:13,708 --> 00:06:16,502
Dr. Weltonová, ak chcete, prosím.

84
00:06:22,133 --> 00:06:26,054
Prezident prešiel skúškou,
ale z medicínskeho hľadiska

85
00:06:26,220 --> 00:06:30,349
najväčšie nebezpečenstvo pominulo. Jeho
kognitívne funkcie sa prejavujú normálne.

86
00:06:30,516 --> 00:06:33,686
Mám všetky očakávania
že sa úplne uzdraví.

87
00:06:33,853 --> 00:06:36,898
Možno tlaky úradu
zvýšiť pravdepodobnosť recidívy?

88
00:06:37,065 --> 00:06:41,652
- Ťažko povedať. Určite je to možnosť.
- Viete odhadnúť tie šance?

89
00:06:41,819 --> 00:06:45,656
- Nie, obávam sa, že nemôžem.
- Ak ste mali hlas, doktor,

90
00:06:45,823 --> 00:06:49,243
- ako by ste to obsadili?
- To je presne tá otázka

91
00:06:49,410 --> 00:06:52,789
ktoré Ústava požaduje
že tento kabinet odpovedá.

92
00:06:52,955 --> 00:06:54,916
Ďakujem veľmi pekne, pán doktor.

93
00:06:55,083 --> 00:06:57,418
Pán prezident, myslím teraz
by bol vhodný čas

94
00:06:57,585 --> 00:07:04,133
- osloviť kabinet, ak chcete, prosím.
- Tento proces inicioval viceprezident

95
00:07:04,300 --> 00:07:08,012
pretože som mu zabránil spustiť
jadrový útok na Blízky východ.

96
00:07:08,179 --> 00:07:10,598
Ale toto hlasovanie by nemalo byť o politike.

97
00:07:10,765 --> 00:07:13,643
Podľa ústavy
odsudzuješ ma

98
00:07:13,810 --> 00:07:18,189
aby som zistil, či nemôžem
vykonávať povinnosti mojej kancelárie.

99
00:07:18,356 --> 00:07:21,943
No ako vidíš,
a ako ti práve povedal môj lekár,

100
00:07:22,110 --> 00:07:26,697
Som plne v rukách svojich schopností,
a tak ma odvolať z tohto úradu

101
00:07:26,864 --> 00:07:30,952
by znamenalo zradiť obe svoju prísahu
a americký ľud,

102
00:07:31,119 --> 00:07:34,247
ktorí ma zvolili za svojho prezidenta.

103
00:07:39,961 --> 00:07:42,088
Pán viceprezident?

104
00:07:44,632 --> 00:07:48,136
Dámy a páni z kabinetu,
25. dodatok je zámerne vágny

105
00:07:48,302 --> 00:07:53,933
o tom, ako by ste mali posúdiť, či
prezident nemôže vykonávať svoje povinnosti,

106
00:07:54,100 --> 00:08:00,022
preto je to veľmi o
politiku prezidenta a jeho konanie.

107
00:08:00,189 --> 00:08:03,234
Tu sú fakty:
pri druhom dnešnom jadrovom útoku

108
00:08:03,401 --> 00:08:06,028
šíri radiáciu nad jedným z našich veľkých miest,

109
00:08:06,195 --> 00:08:10,992
Rozhodol som sa, že je to potrebné
spustiť odvetný úder,

110
00:08:11,159 --> 00:08:17,665
ukázať našim nepriateľom, že ak budú napadnutí,
prinútili by sme ich, aby zdieľali našu bolesť.

111
00:08:17,832 --> 00:08:21,752
Prvý akt Wayna Palmera
po nadobudnutí vedomia

112
00:08:21,919 --> 00:08:23,963
bolo zastaviť štrajk.

113
00:08:25,423 --> 00:08:29,927
Na útok reagovať ničnerobením.

114
00:08:30,595 --> 00:08:35,141
V čase vojny prezident musí byť
dostatočne silný na tele aj na duchu

115
00:08:35,308 --> 00:08:37,226
brániť túto krajinu.

116
00:08:37,393 --> 00:08:42,565
A obávam sa činov Wayna Palmera
sú dôkazom v tejto veci

117
00:08:42,732 --> 00:08:48,237
že naozaj nie je schopný
vykonávať svoje povinnosti.

118
00:08:54,619 --> 00:08:58,706
V poriadku. Čas je dôležitý,
takže pokiaľ nie je námietka,

119
00:08:58,873 --> 00:09:04,879
Chcel by som si oddýchnuť a potom sa znova stretnúť
za váš hlas do desiatich minút.

120
00:09:28,444 --> 00:09:33,866
- Niečo o hlasovaní kabinetu?
- Nie, ešte sa nevrátili.

121
00:09:34,825 --> 00:09:40,581
Pozri, Milo, čo sa dnes stalo.
Nechajme to za sebou, dobre?

122
00:09:40,748 --> 00:09:45,086
Ktorá časť? Podozrenie z terorizmu,

123
00:09:45,253 --> 00:09:48,172
alebo ina vec?

124
00:09:48,339 --> 00:09:51,550
- Podozrenie.
- A ďalšia vec?

125
00:09:51,717 --> 00:09:55,513
Netrápme sa tým hneď.
Skúsme prejsť cez deň.

126
00:09:55,680 --> 00:09:57,682
OK.

127
00:10:00,268 --> 00:10:05,898
Nezabudnem na ten bozk,
a myslím, že ani ty nie si.

128
00:10:07,817 --> 00:10:12,238
- Nadia.
- To je Doyle. Nehovor moje meno. Len počúvaj.

129
00:10:12,405 --> 00:10:16,492
Potrebujem, aby si prišiel do mojej kancelárie.
Nikomu nič nehovor. Stačí prísť.

130
00:10:16,659 --> 00:10:18,077
Na mojej ceste.

131
00:10:32,049 --> 00:10:34,093
Posaďte sa.

132
00:10:39,890 --> 00:10:42,935
Pozri, poznám aj teba
začal trochu zle.

133
00:10:43,436 --> 00:10:46,605
"Zlý začiatok"? Napadol si ma.

134
00:10:47,273 --> 00:10:52,194
Táto krajina je pod útokom. Mali sme dôvod
veriť, že v tejto budove bol krtko.

135
00:10:52,361 --> 00:10:55,406
Začať s tebou nebolo rasistické.
Bol to zdravý rozum.

136
00:10:55,573 --> 00:10:59,452
- Takže nie si rasista, si len sadista.
- Nepoznáš ma.

137
00:10:59,618 --> 00:11:01,287
Myslím, že áno.

138
00:11:03,622 --> 00:11:06,250
- Prečo si ma sem zavolal?
- Ukázalo sa, že tam nebol žiadny krtek.

139
00:11:06,417 --> 00:11:09,462
Teroristi by sa mohli nabúrať do nášho systému
pretože to niekto pokazil

140
00:11:09,628 --> 00:11:12,131
a zaznamenali nesprávne parametre zabezpečenia.

141
00:11:12,298 --> 00:11:16,177
Som si celkom istý, že niekto bol Milo,
a dôkaz je v jeho počítači.

142
00:11:16,344 --> 00:11:18,763
Potrebujem niekoho, kto to dostane
bez toho, aby si to všimol.

143
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
Ja to nedokážem.

144
00:11:21,098 --> 00:11:26,771
prečo? Je to preto, že si príliš zaneprázdnený rozhodovaním
ak sa s ním chceš vyspať?

145
00:11:27,271 --> 00:11:31,108
Počúvaj, ak pre mňa nedostaneš dôkazy,
Zavolám forenzný tím

146
00:11:31,275 --> 00:11:34,403
a roztrhajú jeho systém na kusy
ako celé poschodie sleduje.

147
00:11:34,570 --> 00:11:36,864
A ak nájdu
čo si myslím, že nájdu,

148
00:11:37,031 --> 00:11:40,618
každý sa môže pozerať na Mila
vytiahnutí z tejto budovy v putách.

149
00:11:40,785 --> 00:11:44,455
Som si istý, že to nebolo príjemné, keď sa to stalo
k tebe, ale ty budeš stáť bokom

150
00:11:44,622 --> 00:11:49,877
a pozerať sa, ako sa mu to stalo?
To je tvoja predstava byť priateľom?

151
00:11:50,044 --> 00:11:52,630
Takže ma chceš
zradiť ho pre jeho dobro?

152
00:11:52,797 --> 00:11:57,343
Sľubujem ti, že Milo sa bude mať lepšie
ak mi pomôžeš, ako keď nie.

153
00:11:57,510 --> 00:11:59,220
Váš hovor.

154
00:12:02,890 --> 00:12:05,726
Ak je skriňa na vašej strane,
čo urobíš s Danielsom?

155
00:12:05,893 --> 00:12:09,563
Ústava to prezidentovi nepripúšťa
odvolať svojho viceprezidenta.

156
00:12:09,730 --> 00:12:13,067
- Ale môžete ho marginalizovať.
- Má pravdu. Dostaňte ho von z bunkra.

157
00:12:13,234 --> 00:12:15,778
Rád by som, ale Daniels
má príliš veľa podporovateľov,

158
00:12:15,945 --> 00:12:19,240
a nemôžem si to dovoliť
odcudziť kohokoľvek z nich práve teraz.

159
00:12:19,407 --> 00:12:24,745
Okrem toho by som ho radšej niekde mal
kde ho môžem mať na očiach.

160
00:12:24,912 --> 00:12:27,998
- Pán prezident? Kabinet sa znovu stretáva.
- Ďakujem.

161
00:12:28,165 --> 00:12:30,626
Dobre, poďme.

162
00:12:46,225 --> 00:12:47,726
Prosím, posaďte sa.

163
00:12:50,813 --> 00:12:56,068
Správne. Dámy a páni z kabinetu,
začnime teraz hlasovať.

164
00:12:56,235 --> 00:13:01,407
Budú tí z vás, ktorí tomu prezidentovi veria
Palmer je schopný vykonávať svoje povinnosti

165
00:13:01,574 --> 00:13:04,618
prosím, v tejto chvíli zdvihnite ruku?

166
00:13:13,461 --> 00:13:16,589
Zdržali sme sa hlasovania?

167
00:13:18,883 --> 00:13:21,385
Hlasuje sa sedem ku siedmim.

168
00:13:23,095 --> 00:13:27,016
pán generálny prokurátor,
aký by bol ďalší krok?

169
00:13:27,933 --> 00:13:30,144
No, ďalší krok nie je potrebný.

170
00:13:30,311 --> 00:13:35,149
Novela vyžaduje, aby vice
súhlasí prezident a väčšina kabinetu.

171
00:13:35,316 --> 00:13:42,448
V kabinete nie je väčšina, je rozdelená
rovnomerne. Prezident Palmer zostáva vo funkcii.

172
00:13:46,368 --> 00:13:51,165
Nie je to také jednoduché.
Jeden z hlasov kabinetu je neplatný.

173
00:13:51,332 --> 00:13:55,002
- Pane, ktorý hlas nie je platný?
- Poradca pre národnú bezpečnosť.

174
00:13:55,169 --> 00:13:57,004
- Čo tým myslíš?
- Dala výpoveď.

175
00:13:57,171 --> 00:13:59,548
- Obnovil som svoje povinnosti.
- Nesúhlasím.

176
00:14:00,090 --> 00:14:02,426
Nevidel som žiadne dôkazy
že ste boli obnovený.

177
00:14:02,593 --> 00:14:08,015
To je smiešne. Sedel som tu s vami
zasadnutie vlády pred menej ako hodinou!

178
00:14:08,182 --> 00:14:10,726
Pani Hayesová, dovoľte
sedieť na schôdzi

179
00:14:10,893 --> 00:14:14,855
nie je to isté ako formálne uznanie vás
ako poradca pre národnú bezpečnosť!

180
00:14:15,022 --> 00:14:17,525
V skutočnosti som ťa tak nespoznával a nepoznám.

181
00:14:17,691 --> 00:14:21,570
- Preboha.
- A ak je hlas pani Hayesovej neplatný,

182
00:14:21,737 --> 00:14:26,367
potom je súčet sedem ku šiestim v prospech
o odvolaní sa na 25. dodatok

183
00:14:26,534 --> 00:14:29,787
a zbavenie moci prezidenta Palmera.

184
00:14:31,997 --> 00:14:33,165
Prepáč, Wayne.

185
00:14:35,167 --> 00:14:40,881
Noah, nestrácaj svoje ospravedlnenia na mňa,
pretože vám nedovolím ukradnúť prezidentský úrad.

186
00:14:41,048 --> 00:14:43,467
- To sa nestane.
- Čo teda navrhuješ?

187
00:14:43,634 --> 00:14:46,345
- Krajina sa musí riadiť.
- Navrhoval by som, pane,

188
00:14:46,512 --> 00:14:49,306
- že je to riadne vecou súdov.
- Súhlasím.

189
00:14:49,473 --> 00:14:54,061
- Nemáme čas ísť do...
- Pán viceprezident, ak môžem.

190
00:14:54,228 --> 00:14:57,565
Súhlasím s pánom Lennoxom.
Toto je právna otázka.

191
00:14:57,731 --> 00:15:01,151
Zasadal najvyšší súd
dnes popoludní. Môžeme si to pripomenúť,

192
00:15:01,318 --> 00:15:05,406
a nechať ich rozhodnúť
o platnosti hlasovania.

193
00:15:05,573 --> 00:15:07,616
Záležitosť by sa dala vyriešiť
za menej ako hodinu.

194
00:15:07,783 --> 00:15:13,372
Ďakujem, generálny prokurátor Graves.
Začnite proces a nechajte nás informovať.

195
00:15:13,539 --> 00:15:16,500
Myslím si, že toto stretnutie je ukončené.

196
00:15:25,509 --> 00:15:28,596
- Začni moje čestné vyhlásenie.
- Áno.

197
00:15:28,762 --> 00:15:30,764
Tom.

198
00:15:35,102 --> 00:15:40,065
Vieš niečo?
Začínam si myslieť, že nie si na mojej strane.

199
00:15:40,232 --> 00:15:42,818
Pane, som na strane
Spojených štátov amerických,

200
00:15:42,985 --> 00:15:48,407
a ak si si niekedy myslel opak,
veľmi sa mýliš.

201
00:16:02,296 --> 00:16:05,215
Schválil to Gredenkov obhajca
dohody o imunite.

202
00:16:05,382 --> 00:16:08,761
Áno, čakáme len na digitálne podpisy.

203
00:16:08,927 --> 00:16:16,060
V poriadku. Budem informovať generálneho prokurátora
kancelária je na ceste. dakujem.

204
00:16:16,226 --> 00:16:17,770
- Milo.
- Čo sa deje?

205
00:16:17,936 --> 00:16:22,274
Mám problém. Moja stanica zostáva
hovorí mi, aby som obnovil poverenia systému.

206
00:16:22,441 --> 00:16:26,403
Sú to hardvérové ​​kódy. musíš
resetovať ich. Viem sa o to postarať.

207
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
dakujem.

208
00:16:29,907 --> 00:16:32,326
- Si v poriadku?
- Áno.

209
00:17:05,109 --> 00:17:08,404
Mal si pravdu. Milo zabudol
obnoviť bezpečnostné parametre.

210
00:17:08,570 --> 00:17:13,617
Porušenie bola jeho chyba. Takže keď povieš
Okres, môžu vystreliť a možno ho zatknúť.

211
00:17:13,784 --> 00:17:18,455
To je dôvod, prečo idem zmeniť denník
tak sa to nikdy nedozvedia.

212
00:17:18,622 --> 00:17:24,086
Toto by malo fungovať, pokiaľ
heslo nezmenili.

213
00:17:28,006 --> 00:17:30,134
Tam. je hotovo.

214
00:17:31,385 --> 00:17:34,972
- Prečo si to urobil?
- Jediné, čo ma zaujíma, je nájsť tie jadrové zbrane.

215
00:17:35,139 --> 00:17:42,062
Máme väčšiu šancu to urobiť s
Milo na palube, či ma má rád alebo nie.

216
00:17:42,229 --> 00:17:45,816
"A ľudstvo nie je nič iné ako jediný národ."

217
00:17:46,859 --> 00:17:50,571
- Čítal si Korán?
- A Biblia. A upanišády.

218
00:17:50,738 --> 00:17:53,532
Čokoľvek, čo mi príde pod ruku.

219
00:17:53,699 --> 00:17:59,329
Máš šťastie, našiel si svoje odpovede.
Hľadám svoje.

220
00:17:59,496 --> 00:18:02,541
Radšej sa pripravím na nasadenie.

221
00:18:28,942 --> 00:18:34,448
- Čo chcel Doyle?
- Nič. Stačí skontrolovať niektoré súbory údajov.

222
00:18:37,034 --> 00:18:40,204
Tu máš. Váš systém je zálohovaný.

223
00:18:40,829 --> 00:18:42,915
dakujem.

224
00:19:04,603 --> 00:19:06,897
- Buchanan.
- Ahoj, to som ja.

225
00:19:07,439 --> 00:19:09,775
- Ako dopadlo hlasovanie kabinetu?
- Bola to kravata,

226
00:19:09,942 --> 00:19:13,028
čo v skutočnosti znamená
že Palmer je stále vo funkcii.

227
00:19:13,195 --> 00:19:16,990
- To je dobré. To sme chceli.
- Daniels bojuje o hlasovanie.

228
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
- Hovorí, že ten môj je neplatný.
- Na základe čoho?

229
00:19:20,285 --> 00:19:23,914
Na základe toho, že som dal výpoveď,
a nikdy ma oficiálne neobnovili.

230
00:19:24,081 --> 00:19:29,503
To je smiešne. Zúčastňovali ste sa stretnutí.
Nemali ste pridelenú žiadnu náhradu.

231
00:19:29,670 --> 00:19:33,298
Viem, ale možno má pravdu, Bill.
Podal som výpoveď.

232
00:19:33,465 --> 00:19:37,594
Ktorá bola zrušená skôr, ako bola
oficiálne prijaté. Daniels to vie.

233
00:19:37,761 --> 00:19:41,056
- Chytá sa slamky, Karen.
- Veľmi sa bojím, Bill.

234
00:19:41,223 --> 00:19:44,560
Ak vyhrá, bude to všetko moja vina.

235
00:19:44,726 --> 00:19:47,062
Stop, stop.

236
00:19:48,105 --> 00:19:51,692
Je to z jeho strany zúfalé manévrovanie,
Karen, nič viac.

237
00:19:51,859 --> 00:19:55,946
Nemá prípad.
A Najvyšší súd bude súhlasiť.

238
00:19:57,489 --> 00:20:01,034
Nuž, uvádzame svoje argumenty
za 15 minút.

239
00:20:01,201 --> 00:20:05,539
- Zavolajte mi hneď, ako padne rozhodnutie.
- Ďakujem, že ste tam.

240
00:20:05,706 --> 00:20:09,501
Nemusíš mi ďakovať.
Je to moja práca.

241
00:20:13,005 --> 00:20:15,048
Veľmi mi chýbaš.

242
00:20:15,215 --> 00:20:17,134
Aj ty mi chýbaš.

243
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
- Čoskoro sa s tebou porozprávam.
- Ahoj.

244
00:20:35,611 --> 00:20:39,197
Dobre. Môj právnik
overil dohody.

245
00:20:39,740 --> 00:20:43,493
- Sme pripravení. Gredenko je pripravený zavolať.
- Stojíme vedľa.

246
00:20:43,660 --> 00:20:47,748
Doyle má tím pripravený vyraziť čo najskôr
ako Fayed hovorí Gredenkovi, kde sa s ním stretnúť.

247
00:20:47,915 --> 00:20:51,835
Pokúsiš sa varovať Fayeda
s čímkoľvek, čo poviete alebo ako to poviete,

248
00:20:52,002 --> 00:20:57,674
- A zabijem ťa hneď tu, hneď teraz.
- Verím vám, agent Bauer.

249
00:20:57,841 --> 00:20:59,885
Zavolajte.

250
00:21:09,186 --> 00:21:11,563
- Áno?
- To som ja.

251
00:21:12,314 --> 00:21:16,443
- Máte bezpečnostné protokoly?
- Áno. Kde sa chcete stretnúť?

252
00:21:16,610 --> 00:21:20,197
- Si si istý, že nie si pod dohľadom?
- Samozrejme.

253
00:21:20,364 --> 00:21:23,992
- Myslíš, že by som ti zavolal inak?
- Nemôžem dopustiť ďalšiu chybu

254
00:21:24,159 --> 00:21:26,578
narušiť moje plány
pre zvyšné dve zariadenia.

255
00:21:26,745 --> 00:21:30,749
- Chcete protokoly alebo nie?
- Kde si práve teraz?

256
00:21:30,916 --> 00:21:32,417
Culver City.

257
00:21:32,793 --> 00:21:35,253
Stretneme sa na móle Santa Monica
za desať minút.

258
00:21:36,755 --> 00:21:39,800
- Môže mi to trvať dlhšie.
- Nebudem čakať.

259
00:21:39,967 --> 00:21:42,970
- Kde ťa nájdem?
- Buď tam.

260
00:21:43,136 --> 00:21:45,222
nájdem ťa.

261
00:21:48,934 --> 00:21:53,021
Dajte mu telefón. Bill, ako dlho to bude trvať
Doylov tím sa dostane na mólo?

262
00:21:53,188 --> 00:21:56,024
- Je vonku asi 30 minút.
- Vystačíme si s Ryanovým tímom.

263
00:21:56,191 --> 00:21:58,235
Dajte ho do auta.

264
00:22:04,741 --> 00:22:07,077
Pokyny z Najvyššieho súdu.

265
00:22:07,244 --> 00:22:10,706
Naše argumenty musia byť predložené
písomne v priebehu nasledujúcich desiatich minút.

266
00:22:10,872 --> 00:22:14,960
Sandra pracuje na našom briefe.
Ako to ide?

267
00:22:15,127 --> 00:22:17,713
Práve som skončil.

268
00:22:17,879 --> 00:22:22,592
Máme silný prípad. Dal si výpoveď a
Keď si sa vrátil, mal to na starosti Daniels.

269
00:22:22,759 --> 00:22:26,221
Právna otázka teda znie,
súhlasil s tvojím obnovením?

270
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
Samozrejme, že áno.

271
00:22:27,848 --> 00:22:31,810
A nemal žiadne námietky
keď si sa vrátil do bunkra,

272
00:22:31,977 --> 00:22:34,146
a nikdy sa nepýtal
tvoje právo tam byť?

273
00:22:34,312 --> 00:22:36,648
Nie, neurobil.

274
00:22:36,815 --> 00:22:39,443
Jeho vlastné činy dokazujú náš prípad.

275
00:22:39,609 --> 00:22:43,196
dakujem. Za všetko, Sandra.

276
00:22:47,617 --> 00:22:52,998
Moje čestné vyhlásenie vysvetľuje všetko - to
Nikdy som nemal v úmysle vrátiť Karen do funkcie,

277
00:22:53,165 --> 00:22:55,250
nechať ju dočasne vykonávať svoje povinnosti,

278
00:22:55,417 --> 00:23:00,547
preto nemala žiadnu právomoc
hlasovať podľa 25. dodatku.

279
00:23:00,714 --> 00:23:05,135
Problém je, že keď sa vrátila, ošetril si ju
ako keby bola stále poradkyňou pre národnú bezpečnosť.

280
00:23:05,302 --> 00:23:07,763
to je otazka
o mojom stave mysle, však?

281
00:23:07,929 --> 00:23:13,310
áno. A váš stav mysle
budú odvodené z vašich činov.

282
00:23:14,895 --> 00:23:19,983
Neznie to ako si myslíš
naše šance sú veľmi dobré.

283
00:23:20,150 --> 00:23:21,735
ja nie.

284
00:23:22,903 --> 00:23:27,324
Potom sa hlboko bojím o našu krajinu.

285
00:23:30,285 --> 00:23:34,498
Keď svet uvidí toho Wayna Palmera
nie je ochotný brániť sa,

286
00:23:34,664 --> 00:23:39,544
naši nepriatelia budú povzbudení, títo
nedávne útoky budú len začiatkom.

287
00:23:39,711 --> 00:23:44,424
Amerika bude zraniteľná
spôsobom, akým to nikdy nebolo.

288
00:23:47,219 --> 00:23:49,513
Môže existovať spôsob

289
00:23:49,679 --> 00:23:54,726
osvetliť váš stav mysle
explicitnejšie.

290
00:24:02,776 --> 00:24:07,155
Dnes môžem odprisahať čestné vyhlásenie
povedal si mi, aby som informoval Karen Hayesovú

291
00:24:07,322 --> 00:24:11,034
nemal si v úmysle vrátiť ju späť,
ale nechali by ste ju vykonávať svoje povinnosti

292
00:24:11,201 --> 00:24:13,286
len dočasne.

293
00:24:13,453 --> 00:24:19,126
Potom Wayne nadobudol vedomie predtým
Mohol by som sa s ňou porozprávať.

294
00:24:19,292 --> 00:24:22,337
Krivo by ste sa dopustili
pred Najvyšším súdom.

295
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
Som si vedomý toho, že ide o krivé svedectvo.

296
00:24:26,633 --> 00:24:29,427
Ale účel svätí prostriedky.

297
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
Moje čestné vyhlásenie bude tlačiť na súd
vládnuť vo váš prospech, aby ste mohli urobiť

298
00:24:34,683 --> 00:24:37,310
čo je správne pre túto krajinu.

299
00:24:41,940 --> 00:24:44,025
Máš pravdu.

300
00:24:47,195 --> 00:24:49,406
Urob to.

301
00:24:49,573 --> 00:24:51,700
Pripravte si čestné vyhlásenie.

302
00:24:58,290 --> 00:25:00,333
A Lisa...

303
00:25:02,252 --> 00:25:04,296
dakujem.

304
00:25:07,174 --> 00:25:08,425
Áno, pane.

305
00:25:26,193 --> 00:25:28,278
Hasim, Hasan, so mnou.

306
00:25:30,822 --> 00:25:33,742
Stretávam sa s Gredenkom.
Vrátim sa do hodiny.

307
00:25:33,909 --> 00:25:35,994
A ak nie si?

308
00:25:38,580 --> 00:25:43,460
Bojíš sa o mňa, Halil?
Alebo len túžiš zaujať moje miesto?

309
00:25:43,627 --> 00:25:47,631
Myslím, že strácame čas. máme
bomby. Mali by sme ich použiť hneď teraz.

310
00:25:47,797 --> 00:25:51,801
Gredenkove informácie nám to umožnia
spôsobiť škody v polovici Kalifornie.

311
00:25:51,968 --> 00:25:55,472
Sú tam iné ciele
bude mať za následok veľké množstvo obetí

312
00:25:55,639 --> 00:26:00,518
- bez dodatočného rizika.
- Rozhodol som sa.

313
00:26:05,899 --> 00:26:07,984
Poďme.

314
00:26:19,371 --> 00:26:21,456
Vstúpte.

315
00:26:25,126 --> 00:26:29,381
pán viceprezident,
Potrebujem s tebou hovoriť sám.

316
00:26:40,892 --> 00:26:45,647
V tejto miestnosti niečo je
musíte o tom vedieť, pane.

317
00:26:45,814 --> 00:26:50,402
"Niečo v tejto miestnosti"?
o čom to hovoríš?

318
00:26:52,112 --> 00:26:56,366
Tento malý objekt tu
je mikrovysielač.

319
00:26:58,368 --> 00:27:03,999
Potom, čo si mi nariadil, aby som klamal
veľvyslanca o pokuse o atentát,

320
00:27:04,165 --> 00:27:06,668
Rozhodol som sa, že je čas sa chrániť.

321
00:27:06,835 --> 00:27:10,588
Teraz sa ukazuje, že som bol
aj ochranu krajiny.

322
00:27:10,755 --> 00:27:12,799
Buď opatrný, Tom.

323
00:27:13,550 --> 00:27:16,886
Buďte veľmi opatrní, čo sa tu snažíte urobiť.

324
00:27:17,053 --> 00:27:21,975
Vlastne, pane, vy ste ten pravý
kto si tu musí dávať pozor.

325
00:27:22,142 --> 00:27:27,647
Som si vedomý toho, že ide o krivé svedectvo.
Ale účel svätí prostriedky.

326
00:27:27,814 --> 00:27:31,651
Moje čestné vyhlásenie bude tlačiť na súd
vládnuť vo váš prospech, aby ste mohli urobiť

327
00:27:31,818 --> 00:27:35,822
- čo je správne pre túto krajinu.
- Máš pravdu.

328
00:27:35,989 --> 00:27:38,491
Urob to. Pripravte si čestné vyhlásenie.

329
00:27:38,658 --> 00:27:40,744
Vypnite to.

330
00:27:42,704 --> 00:27:45,081
Som si istý, že viete, pane,

331
00:27:45,248 --> 00:27:48,877
sprisahanie spáchať krivé svedectvo
je trestným činom.

332
00:27:49,044 --> 00:27:54,341
Teraz vás dôrazne žiadam, aby ste to zdvihli
ten telefón a zavolajte na Najvyšší súd.

333
00:27:54,507 --> 00:27:58,970
Poviete im, že ste sa stiahli
vaše miestoprísažné vyhlásenie a tiež vyhlásenie slečny Millerovej.

334
00:27:59,137 --> 00:28:01,556
Povedzte im, že ich podporujete
hlasovanie kabinetu,

335
00:28:01,723 --> 00:28:06,686
že nemáte ďalšie námietky
Prezident Palmer pokračuje vo svojom predsedníctve.

336
00:28:06,853 --> 00:28:11,316
Chápeš, že som len
snažiac sa robiť to, čo je pre túto krajinu správne.

337
00:28:11,483 --> 00:28:13,485
No ja tiež, pane.

338
00:28:19,949 --> 00:28:23,370
Zavoláte teraz, pane?

339
00:28:38,176 --> 00:28:42,055
Karen, potrebujem spúšťacie protokoly
spoločných šéfov vytvorených s Danielsom,

340
00:28:42,222 --> 00:28:45,558
- a reťazový podpis.
- Práve prišli z Pentagonu.

341
00:28:45,725 --> 00:28:51,147
Všetko je na svojom mieste. Ak sa súd prikloní na stranu
môžete štrajk natrvalo zrušiť.

342
00:28:51,314 --> 00:28:55,068
Chcem tiež informovať o situácii
s Fayedom. Dosiahlo CTU nejaký pokrok?

343
00:28:55,235 --> 00:28:57,737
Áno, Gredenka majú vo väzbe.

344
00:28:57,904 --> 00:29:00,740
Bill povedal, že ho použijú
vylákať Fayeda von.

345
00:29:00,907 --> 00:29:03,159
- Kto to riadi?
- Jack Bauer.

346
00:29:03,326 --> 00:29:06,496
- Dobre.
- Wayne. Práve o tom bol informovaný Najvyšší súd

347
00:29:06,663 --> 00:29:08,957
Daniels stiahol oblek.

348
00:29:09,124 --> 00:29:10,625
- Čo?
- Je koniec.

349
00:29:10,792 --> 00:29:15,088
Pred súdom sa vzdal
mal možnosť rozhodnúť sa.

350
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
- Prečo?
- Neviem.

351
00:29:16,881 --> 00:29:21,678
Len viem, že si stále
prezidenta Spojených štátov amerických.

352
00:29:27,559 --> 00:29:32,647
Dajte kabinetu vedieť, že nepodniknem žiadne kroky
proti tým, ktorí stáli na Danielsovej strane.

353
00:29:32,814 --> 00:29:34,649
Áno, pane.

354
00:29:34,816 --> 00:29:41,072
A Karen? Povedz Billovi, že ho chcem
aby som mal aktuálne informácie o pokroku ČVUT.

355
00:29:52,333 --> 00:29:55,128
- Áno, pane?
- Melinda...

356
00:29:55,295 --> 00:29:57,881
- Povedzte Dr. Weltonovi, že ho musím vidieť, prosím.
- Určite.

357
00:29:59,340 --> 00:30:03,344
Vizuál ešte nemám, ale Fayed nebude
ukáž sa, kým neuvidí Gredenka.

358
00:30:03,511 --> 00:30:07,474
- Ryan, aký je tvoj stav s Gredenkom?
- Mám nastavený zvukový vysielač.

359
00:30:07,640 --> 00:30:09,893
Teraz sa pripravuje sledovač.

360
00:30:10,059 --> 00:30:12,103
Vyhrňte si ľavý rukáv.

361
00:30:12,270 --> 00:30:16,316
- Aký je jeho rozsah?
- Môžeme sledovať až 15 míľ.

362
00:30:16,483 --> 00:30:18,526
Skopírujte to.

363
00:30:20,278 --> 00:30:22,280
- Je rádioaktívny?
- Áno.

364
00:30:24,240 --> 00:30:27,577
Preniká do kosti.
Má polčas rozpadu asi 11 hodín,

365
00:30:27,744 --> 00:30:30,079
tak zabudni na to, že by si to vyhrabal
alebo utekať pre to.

366
00:30:30,246 --> 00:30:33,583
- Už môže ísť.
- Bill, ako ďaleko je Doylov tím?

367
00:30:33,750 --> 00:30:36,044
- Asi 20 minút.
- Už sa nevieme dočkať.

368
00:30:36,211 --> 00:30:41,090
Fayed mal o svojej časovej línii jasno.
Ryan, pošli Gredenka.

369
00:30:41,257 --> 00:30:43,301
Gredenko sa teraz sťahuje.

370
00:30:53,186 --> 00:30:57,398
Dostávam čistý zvukový signál
z vysielača na Gredenku.

371
00:30:57,565 --> 00:31:04,906
A sme uzamknutí na izotopovom podpise
ktorý vychádza z Gredenkovej ruky.

372
00:31:40,024 --> 00:31:41,401
ahoj?

373
00:31:42,026 --> 00:31:43,111
ahoj?

374
00:31:43,278 --> 00:31:50,118
Zosilnenie na Gredenkovom vysielači mám hore
celú cestu. Na druhom konci nie je nikto.

375
00:31:51,578 --> 00:31:54,706
Niečo číta z telefónu.
Je to textová správa.

376
00:31:54,872 --> 00:32:00,962
Fayed nadviazal kontakt. Všetci sa pripravte.
Gredenko mieri na juh.

377
00:32:01,129 --> 00:32:04,007
sťahujem sa.

378
00:32:04,173 --> 00:32:09,345
- Milo, máš ho na stopovačke?
- Áno. Stále sa hýbe.

379
00:32:09,512 --> 00:32:12,765
Idem dnu. Pôjdem za ním.

380
00:33:14,285 --> 00:33:17,872
Stratil som zvukový signál.
Idem na sekundárny kanál.

381
00:33:18,039 --> 00:33:22,377
- Na sekundárnom kanáli nie je žiadny zvuk.
- Ale on sa nepohol.

382
00:33:25,088 --> 00:33:27,840
mne sa to nepaci. Niečo nie je v poriadku.

383
00:33:28,007 --> 00:33:31,552
- Viedol si ich ku mne.
- Nemal som na výber.

384
00:33:32,970 --> 00:33:37,934
Ale ak ma počúvaš,
obaja sa odtiaľto dostaneme živí.

385
00:33:38,768 --> 00:33:40,853
Hasim.

386
00:33:55,827 --> 00:33:58,871
Ktorým smerom, Milo?
Blížim sa k južnému koncu móla.

387
00:33:59,038 --> 00:34:04,335
Tam sa zastavil
a vošli do budovy vľavo.

388
00:34:17,265 --> 00:34:22,895
- Je stále v miestnosti?
- Áno. Je hneď na druhej strane dverí.

389
00:34:23,062 --> 00:34:25,106
idem dnu.

390
00:34:28,568 --> 00:34:30,903
Milo, nikto tu nie je.

391
00:34:31,070 --> 00:34:37,618
Jack, sledovač ukazuje signál
priamo v miestnosti s tebou.

392
00:34:46,252 --> 00:34:48,171
Bože môj!

393
00:34:48,337 --> 00:34:53,092
Odrezali Gredenkovi ruku!
Ryan, presťahuj svojich mužov!

394
00:34:56,012 --> 00:35:00,016
Vydržať. Zachytil som jeho krvnú stopu.

395
00:35:01,726 --> 00:35:07,148
Fayed, ich muži prídu
zo západného parkoviska.

396
00:35:07,732 --> 00:35:09,817
Mali by sme ísť touto cestou.

397
00:35:11,569 --> 00:35:14,864
Ryan, zakrúžkuj späť na východnú stranu móla.
Skúste ich odrezať.

398
00:35:15,031 --> 00:35:16,699
Chcem Fayeda nažive.

399
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
- Ryan, máš niečo?
- Negatívne.

400
00:35:34,425 --> 00:35:36,344
- Ako ďaleko je Doylov tím?
- 20 minút.

401
00:35:36,511 --> 00:35:39,764
Nechajte ho nastaviť obvod
hneď ako sa sem dostane.

402
00:35:53,986 --> 00:35:58,699
- Ryan, kde si? Som pripútaný.
- Teraz k vám.

403
00:36:03,746 --> 00:36:06,082
Ukáž mi svoju hlavu.

404
00:36:18,302 --> 00:36:22,640
S najväčšou pravdepodobnosťou je to tá istá teroristická bunka
zodpovedný za výbuch vo Valencii...

405
00:36:22,807 --> 00:36:24,308
- Sme v pasci.
- Takto.

406
00:36:24,475 --> 00:36:27,770
..a pokus o atentát
o prezidentovi Palmerovi.

407
00:36:27,937 --> 00:36:30,356
- To je on!
- Čo?

408
00:36:30,523 --> 00:36:35,486
Poznám ho zo správ!
Je to terorista, ktorého hľadajú!

409
00:36:35,653 --> 00:36:39,115
- Terorista?
- To je on.

410
00:36:39,282 --> 00:36:41,450
Ty bastard.

411
00:36:54,630 --> 00:36:56,549
Federálny agent!

412
00:36:56,716 --> 00:37:01,137
Som federálny agent. Beriem tohto muža
do väzby. Teraz ustúpte!

413
00:37:01,304 --> 00:37:03,306
- Ustúp!
- Zastrelil môjho priateľa.

414
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
Zabezpečíme mu lekársku pomoc.
Len zostaň späť.

415
00:37:06,350 --> 00:37:09,520
- Dúfam, že tvoj priateľ je mŕtvy.
- Drž hubu!

416
00:37:09,687 --> 00:37:12,148
Okamžite všetci von z baru! Pohyb!

417
00:37:13,357 --> 00:37:17,528
Ryan, toto je Jack. Gredenko tu nie je.
Uzamknite oblasť, spustite vyhľadávanie.

418
00:37:17,695 --> 00:37:21,324
Máme dvoch mužov. Jeden je civilista,
druhý je Fayed. Je vo väzbe.

419
00:37:21,490 --> 00:37:25,411
- Teraz tu potrebujem lekársku pomoc.
- Dobre, Jack. Dobrá práca.

420
00:37:25,578 --> 00:37:28,706
Nadia, daj mi prezidenta, prosím.

421
00:37:34,378 --> 00:37:39,008
Chápem, že si slabý. Viac adrenalínu
zvýši váš krvný tlak ešte vyššie,

422
00:37:39,175 --> 00:37:41,260
do bodu, keď vieme
dôjde k poškodeniu ciev.

423
00:37:41,427 --> 00:37:44,722
- To je riziko, ktoré som ochotný podstúpiť.
- Moja zodpovednosť je za vaše blaho.

424
00:37:44,889 --> 00:37:48,643
A moja zodpovednosť
je blaho tejto krajiny,

425
00:37:48,809 --> 00:37:54,649
tak mi daj ďalšiu dávku
alebo si najdem niekoho ineho.

426
00:38:06,202 --> 00:38:10,081
pán prezident? Bill Buchanan na prvom riadku.

427
00:38:10,581 --> 00:38:12,667
beriem to.

428
00:38:18,255 --> 00:38:20,424
Ďakujem, Arthur.

429
00:38:20,591 --> 00:38:22,426
Áno, pane.

430
00:38:32,436 --> 00:38:34,480
- Bill?
- Volám, aby som ti povedal

431
00:38:34,647 --> 00:38:37,525
- že Jack má Fayeda vo väzbe.
- A čo bomby?

432
00:38:37,692 --> 00:38:42,405
Skenovanie sme ešte nedokončili. Nemôžeme
potvrdiť, že bomby sú v blízkosti.

433
00:38:42,571 --> 00:38:45,199
Jack ide vypočúvať Fayeda
čo najskôr.

434
00:38:45,366 --> 00:38:48,494
Nedá sa to vedieť
ako to bude úspešné, však?

435
00:38:48,661 --> 00:38:52,415
- Nie, pane.
- Dobre, Bill. To som chcel vedieť.

436
00:38:52,581 --> 00:38:54,625
Ďakujem, pane.

437
00:39:50,973 --> 00:39:54,518
Prípad bol stiahnutý. Súd
nemá dôvod uchovávať dokumenty.

438
00:39:54,685 --> 00:40:00,775
Mali by byť zapečatené a vrátené mi
okamžite. Dobre. dakujem.

439
00:40:03,694 --> 00:40:08,240
Myslel som si, že možno
je čas vyhlásiť prímerie.

440
00:40:09,992 --> 00:40:12,328
OK. No, možno áno.

441
00:40:12,495 --> 00:40:16,999
Viem, že obaja chceme to isté
pre túto krajinu, čo je dobré pre krajinu.

442
00:40:17,166 --> 00:40:20,169
Len nie vždy sa zhodneme na prostriedkoch.

443
00:40:20,336 --> 00:40:26,383
Rád by som išiel vpred
bez vyhrážok a zastrašovania.

444
00:40:27,885 --> 00:40:29,220
Hotovo.

445
00:40:30,346 --> 00:40:32,515
Dobre. Ešte jedna vec.

446
00:40:32,681 --> 00:40:37,478
Vieš prečo podpredsedníčka
stiahol žalobu na Najvyššom súde?

447
00:40:37,645 --> 00:40:39,772
Nie. Nemám potuchy. prečo?

448
00:40:39,939 --> 00:40:43,943
Jeden z mojich pomocníkov ťa s ním videl
predtým, ako to bolo oznámené.

449
00:40:44,110 --> 00:40:48,280
Myslím, že toto len odložte
k šťastnej náhode.

450
00:40:48,447 --> 00:40:51,826
Zatiaľ. Ale raz
Rád by som poznal skutočný príbeh.

451
00:40:51,992 --> 00:40:53,869
OK. Raz.

452
00:40:54,036 --> 00:40:56,080
Lennox.

453
00:40:59,959 --> 00:41:04,839
On... Toto nemôže byť.
Toto musí byť nejaký omyl.

454
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
som na ceste.

455
00:41:06,590 --> 00:41:08,926
- Prezident Palmer.
- Čo?

456
00:41:09,802 --> 00:41:13,764
Chystá sa ísť dopredu
s jadrovým úderom.

457
00:41:16,642 --> 00:41:17,893
pán prezident?

458
00:41:20,563 --> 00:41:24,733
Ak môžem, pane. rozumiem
chystáte sa spustiť samotný štrajk

459
00:41:24,900 --> 00:41:27,695
práve sme zabránili viceprezidentovi Danielsovi
od spustenia.

460
00:41:27,862 --> 00:41:30,990
- Presne tak.
- To nedáva zmysel, pane.

461
00:41:31,157 --> 00:41:37,538
- To je to, čo si riskoval svoj život, aby si prestal!
- Riskoval som svoj život, aby som znovu potvrdil svoju autoritu.

462
00:41:37,705 --> 00:41:41,250
Viceprezident Daniels ma nazýva slabým.
Dokonca si si myslel to isté.

463
00:41:41,417 --> 00:41:45,337
Prosím vás, pane, nemýľte sa
byť bezohľadný byť silný.

464
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
- Skončil som s rozprávaním.
- Pán prezident.

465
00:41:49,633 --> 00:41:52,219
- Máme za sebou úspešný štart.
- Dobre.


