1
00:00:15,016 --> 00:00:16,184
බෝම්බය!

2
00:00:18,353 --> 00:00:21,189
අපි ඉන්නේ හදිසි මෙඩ් බොක්කේ
ජනාධිපතිවරයා සමඟ.

3
00:00:21,356 --> 00:00:23,692
උප ජනාධිපති ඩැනියල්ස් දැන් මේ රට පාලනය කරනවා.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,653
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂක සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරනු ඇත.

5
00:00:26,820 --> 00:00:31,032
ලෝරි, මේ මිනිස්සු වගකිව යුතුයි
ඝාතනයට තැත් කිරීම සඳහා.

6
00:00:31,199 --> 00:00:34,327
බුකානන් මහතා සඳහා උප සභාපති මා සතුව ඇත.

7
00:00:34,494 --> 00:00:36,162
ධවල මන්දිරයේ විදුලි පහන් මට පෙනේ

8
00:00:36,329 --> 00:00:40,250
ජනාධිපති පාමර් බව
චාල්ස් ලෝගන්ට යම් ආකාරයක නිවාඩුවක් ලබා දුන්නේය.

9
00:00:40,417 --> 00:00:43,128
ලෝගන් කියා සිටින්නේ ඔහුට අපට සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකි බවයි
දිමිත්‍රි ග්‍රෙඩෙන්කෝ.

10
00:00:43,294 --> 00:00:46,047
- කෙසේද?
- රුසියානු කොන්සල් හරහා.

11
00:00:46,214 --> 00:00:49,592
පිපිරුණු බෝම්බය
රුසියානු ගමන් මල්ල න්‍යෂ්ටික උපකරණයකි

12
00:00:49,759 --> 00:00:53,555
ත්‍රස්තවාදීන්ට සැපයුවේ දිමිත්‍රි ග්‍රෙඩෙන්කෝ විසිනි.

13
00:00:53,722 --> 00:00:55,849
ඔහු කොහේ ද?

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,475
මම දන්නේ නැහැ.

15
00:00:58,184 --> 00:00:59,102
ඔව්?

16
00:00:59,269 --> 00:01:02,939
එක්සත් ජනපදය
ඔබව ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සම්බන්ධ කර ඇත.

17
00:01:03,106 --> 00:01:08,027
ඒකට හේතුව අපි අරාබි ජාතිකයන්ව මේකට ගෙනාවා
අපේ සම්බන්ධය වසන් කිරීමට විය.

18
00:01:08,194 --> 00:01:10,572
දැන් අපි නිරාවරණය වෙලා. රුසියාව නිරාවරණය වේ.

19
00:01:10,739 --> 00:01:13,241
ඔබ වියදම් කළා
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් චීන බන්ධනාගාරයක

20
00:01:13,408 --> 00:01:16,244
ඔබ උල්ලංඝනය කළ නිසා
ඔවුන්ගේ කොන්සල් කාර්යාලයේ ස්වෛරීභාවය.

21
00:01:16,411 --> 00:01:21,750
දැන් ඔබ නැවත කොන්සල් කාර්යාලයට යාමට අදහස් කරයි
සහ එය නැවත සිදුවීමට අවස්ථාවක් ගන්න?

22
00:01:21,916 --> 00:01:24,794
මම Gredenko සොයා ගන්නේ කෙසේද?

23
00:01:25,795 --> 00:01:28,882
Mohave කාන්තාරය. සෙවනැලි නිම්නය.

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,467
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

25
00:01:30,633 --> 00:01:33,428
ඩ්‍රෝන යානා දියත් කිරීම.

26
00:01:33,595 --> 00:01:36,264
ඩ්‍රෝන යානා කොපමණ ඉක්මනින් සූදානම් වේවිද?

27
00:01:36,431 --> 00:01:40,560
පැය දෙකකින්, සියලුම බෝම්බ ගුවනට එනු ඇත.

28
00:01:40,727 --> 00:01:42,812
තවම ඇතුළට යන්න එපා.
ඔහු මාර්කොව්ට සමීපයි.

29
00:01:42,979 --> 00:01:44,856
දැන්!

30
00:02:33,321 --> 00:02:37,075
මට සෙට් වෙන්න වෙනවා
විවාදය සඳහා පිටපත් කේත.

31
00:02:39,369 --> 00:02:40,829
ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:02:47,085 --> 00:02:49,379
ඔයා කව්ද?

33
00:02:49,546 --> 00:02:53,716
මම ක්ලෝයි ඕබ්‍රයන් පමණයි.
මට මේ කොම්පියුටරේ මොකක් හරි කරන්න ඕන.

34
00:02:53,883 --> 00:02:56,052
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද
ජැක් බවර් සමඟ?

35
00:02:56,261 --> 00:02:58,638
ඔහු තවමත් රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයේ රඳවා ඇත.

36
00:02:58,805 --> 00:03:03,059
- මට දැන් Bill Buchanan එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- ඔහුගේ රැස්වීමෙන් පසු ඔහු මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

37
00:03:03,226 --> 00:03:07,146
එයා දන්නවද මම මෙතන තනියම කියලා
රැඳවුම් කුටියකද?

38
00:03:07,313 --> 00:03:11,192
මෙය ඇත්තටම සෛලයක් නොවේ,
සහ ඔබ බොහෝ දුරට තනිවම නොවේ.

39
00:03:11,359 --> 00:03:14,571
මෙය සම්මත ක්රියා පටිපාටියකි
නිවාස අඩස්සියේ සිටින කෙනෙකුට.

40
00:03:14,737 --> 00:03:19,367
- මට සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න. මට දෙගිඩියාවක් දැනෙනවා. මම යන්නම්.

41
00:03:26,040 --> 00:03:29,294
කමක් නැහැ.
මට මයික් ඩොයිලිව හැමෝටම හඳුන්වා දෙන්න ඕන.

42
00:03:29,460 --> 00:03:32,088
ඔහු ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුම් අංශයේ නව ප්‍රධානියා ය
Fort Bragg සිට ඇත.

43
00:03:32,255 --> 00:03:35,425
මට සියලුම උපක්‍රමශීලී සහ කොමියුනිස්ට් නියෝජිතයන් අවශ්‍යයි
ඔහුට කෙලින්ම වාර්තා කිරීමට.

44
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
ජැක්ව සිරකරගෙන ඉන්නවා
රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයේ.

45
00:03:38,678 --> 00:03:41,222
මම ඒක විවෘත කළේ නැහැ
පිටත සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට.

46
00:03:41,389 --> 00:03:45,852
උපායශීලී පැතිකඩක් තැබීමට ඩොයිලි ඔබට උපකාර කරනු ඇත
කොන්සල් කාර්යාලයට පහරදීමක් සඳහා එක්ව.

47
00:03:46,019 --> 00:03:50,857
ඒ නිසා අපි ජාත්‍යන්තරය අවුස්සන්න සූදානම්
එක් ක්‍රියාකාරිකයෙකු නිදහස් කිරීමට පමණක් සිදු වූ සිදුවීමක්ද?

48
00:03:51,024 --> 00:03:53,026
නැත. ජැක් නිදහස් කිරීම ද්විතීයික ඉලක්කයකි.

49
00:03:53,192 --> 00:03:56,738
අපේ මූලික අරමුණ පැහැර ගැනීමයි
ඇනටෝලි මාර්කොව්, කොන්සල්.

50
00:03:56,905 --> 00:04:01,409
ජැක්ට අනුව, මාර්කොව් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී
සූට්කේස් න්යෂ්ටික පාලනය කරන Gredenko.

51
00:04:01,576 --> 00:04:06,164
මට සමාවෙන්න. මෙය සිදු විය හැකි යැයි කිසිවෙකු කනස්සල්ලට පත් නොවේ
රුසියාවට එරෙහි යුද ක්‍රියාවක් ලෙස සලකන්නේද?

52
00:04:06,331 --> 00:04:09,584
අවසානයේ එය උප ජනාධිපතිවරයාගේ තීරණයයි
අපි ඇතුලට ගියොත් නැතත්.

53
00:04:09,751 --> 00:04:12,587
ජැක් හරි නම්
සහ මාර්කොව් ග්‍රෙඩෙන්කෝ සමඟ වැඩ කරයි,

54
00:04:12,754 --> 00:04:15,048
රුසියානුවන්ට පසුබැසීමට සිදුවනු ඇත.

55
00:04:15,214 --> 00:04:17,717
- සර්, ලෝගන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

56
00:04:17,884 --> 00:04:22,388
මට විස්තීර්ණ වැටලීමේ පැතිකඩක් අවශ්‍යයි
ඉක්මනින් මගේ මේසය මත.

57
00:04:23,431 --> 00:04:26,976
- සේවාදායකයන් සඳහා පාලන යතුරු ඇත්තේ කාටද?
- මම කරනවා.

58
00:04:27,143 --> 00:04:30,939
අවස්ථා තුනකට වරහන්. මට ඕන
පිරිස් මත පදනම්ව ප්‍රක්ෂේපිත ප්‍රතිඵල.

59
00:04:31,189 --> 00:04:33,733
ඩොයිලි, සාමාන්‍යයෙන් අපි සාමාන්‍ය ප්‍රහාර එල්ල කරනවා...

60
00:04:33,900 --> 00:04:37,946
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කුමක් කළත් මට කමක් නැත, ප්‍රෙස්මන්.
අනික මම ඔයාට කතා කළේ නෑ.

61
00:04:38,112 --> 00:04:40,823
- මම ඇය සමඟ කතා කරමින් සිටියා.
- ඔව්, ඒක හරිම අමුතුයි.

62
00:04:40,990 --> 00:04:46,955
මට මෙහෙම හිතුනා ඔයා මෙහෙ එන්න ඇති කියලා
සහ ඩෙන්වර් වල මෙන් ජරාවක් නොවන්න, නමුත් ඔබ එසේ ය.

63
00:04:47,121 --> 00:04:49,540
ඒක හරි. හරියට ඩෙන්වර් වගේ.

64
00:04:51,834 --> 00:04:54,462
අපි වැඩේට බහිමු.

65
00:04:54,629 --> 00:04:59,384
- මම ඒක ගන්නවා ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔව්. මම එයාට ගොඩක් කැමති නැහැ.

66
00:04:59,550 --> 00:05:03,221
- ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නවාද?
- ඔව්, ඔහු හොඳයි.

67
00:05:07,058 --> 00:05:08,309
බුකානන් පැවසුවේ කුමක්ද?

68
00:05:08,476 --> 00:05:11,270
අපි මාරු වීමට සූදානම්
ධවල මන්දිරයේ අනුමැතිය බලාපොරොත්තුවෙන්.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,564
- ජැක් තනියමද?
- ඔව්.

70
00:05:13,731 --> 00:05:17,819
මේ සියල්ල මාර්කොව් ලබා ගැනීමයි,
ජැක්ව බේරගන්නේ නැහැ.

71
00:05:35,294 --> 00:05:37,505
ඔව්?

72
00:05:37,672 --> 00:05:41,009
මම ඇමරිකානුවා අවසන් කරනවා.
ඔබ තහවුරු කරනවාද?

73
00:05:41,175 --> 00:05:42,093
ඔව්.

74
00:05:42,260 --> 00:05:45,638
ඒවගේම එහෙම වෙන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
දේශපාලන සංකූලතා තිබේද?

75
00:05:45,805 --> 00:05:48,016
අපි අපේ කතාවට ඇලී සිටියොත් නොවේ.

76
00:05:48,558 --> 00:05:53,104
ඇමරිකානුවා ආරක්ෂක ප්‍රධානියා මරා දමයි.
පැන යාමට උත්සාහ කරයි.

77
00:06:14,667 --> 00:06:18,212
ඇමරිකානුවා Vasili වෙඩි තබා ඇත.
ඔහු පහළම මාලයේ. එයාව හොයාගන්න.

78
00:07:03,758 --> 00:07:05,968
- කොන්සල් මාර්කොව්.
- ඔව්?

79
00:07:06,135 --> 00:07:09,514
අපි ඇමරිකන්කාරයා හොයාගෙන නෑ.
නමුත් මම පරිමිතිය වසා දැමුවෙමි.

80
00:07:09,680 --> 00:07:13,893
- යන්න විදියක් නෑ.
- ඔහුට කතා කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක.

81
00:07:14,060 --> 00:07:17,188
දුරකථන මාර්ග වසා දමන්න,
DSL, සියල්ල!

82
00:07:33,913 --> 00:07:36,207
- CTU, O'Brian.
- මොරිස්, ඒ ජැක්.

83
00:07:36,958 --> 00:07:40,002
මම Gredenko සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි. ඔහු...

84
00:07:40,169 --> 00:07:41,712
- මොරිස්?
- ජැක්?

85
00:07:42,380 --> 00:07:44,549
ජැක්? ජැක්?

86
00:07:44,715 --> 00:07:46,759
ඉදිරියට එන්න.

87
00:07:48,177 --> 00:07:49,262
අපරාදේ!

88
00:08:09,574 --> 00:08:11,576
සර්, මොරිස්ට ජැක්ගෙන් ඇමතුමක් ලැබුණා.

89
00:08:11,742 --> 00:08:15,246
රේඛාව මිය ගියේය,
නමුත් ඔහු පවසන්නේ ග්‍රෙඩෙන්කෝ සිටින තැන තමා දන්නා බවයි.

90
00:08:15,413 --> 00:08:17,915
- ඔබ ඇමතුම ලුහුබැඳ ගියාද?
- ඔහු තවමත් ඇතුලේ.

91
00:08:18,082 --> 00:08:22,920
සෑම දෙයක්ම නිරීක්ෂණය කරන්න. ඩොයිලි බවර්ට කියන්න
key intel ලබාගෙන ඇති අතර එය තවදුරටත් බෙදා හැරිය නොහැක.

92
00:08:23,087 --> 00:08:25,047
තේරුම් ගත්තා ද.

93
00:08:34,557 --> 00:08:37,185
මට කණගාටුයි,
අපි අපේ සංවාදය නැවත කාලසටහන්ගත කළ යුතුයි.

94
00:08:37,351 --> 00:08:40,479
- ඇයි?
- අපට කොන්සල් කාර්යාලයේ තත්වයක් තිබේ.

95
00:08:40,646 --> 00:08:45,818
මෙයට Bauer සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
මාර්කොව්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට නැවත එහි යනවාද?

96
00:08:45,985 --> 00:08:49,238
කරුණාකර, බිල්. සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

97
00:08:55,661 --> 00:08:58,456
ජැක්ට හැකි විය
මාර්කොව් වෙතින් ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ ස්ථානය ලබා ගැනීමට.

98
00:08:58,623 --> 00:09:02,210
ඔහු අපට කතා කිරීමට උත්සාහ කළේය,
ඒත් වැඩි විස්තර කියන්නත් කලින් කැපුනා.

99
00:09:02,376 --> 00:09:05,922
ඔහු එක්කෝ සිරගතව සිටී
කොන්සල් කාර්යාලය හෝ ඔහු ලුහුබඳිමින් සිටී.

100
00:09:06,088 --> 00:09:10,885
එතකොට මම හරි, මාර්කොව් සම්බන්ධයි. සහ ඔහු
ජැක්ව නිහඬ කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරයි.

101
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
අපිට ජැක්ව අයින් කරන්න වෙනවා.

102
00:09:13,387 --> 00:09:17,516
එහෙම බැරි උනොත් ඇතුලට ගිහින් අයින් කරන්න වෙනවා
මාර්කොව් සහ ඔහුගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්න.

103
00:09:17,683 --> 00:09:19,977
අපිට රතු පටි හරහා යන්න වෙලාවක් නැහැ.

104
00:09:20,144 --> 00:09:22,521
රතු පටියක් නැහැ. මම ප්‍රහාරයක් දියත් කරනවා.

105
00:09:22,688 --> 00:09:25,316
නැහැ, ඒක ලොකු වැරැද්දක්.

106
00:09:25,483 --> 00:09:29,070
මාර්කොව් තමාව පණපිටින් ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි,
ඔහු ජැක් බවර්ව මරා දමයි.

107
00:09:29,320 --> 00:09:31,364
අපි යමක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

108
00:09:31,530 --> 00:09:34,575
ඔබ යම් පීඩනයක් උත්සාහ කර තිබේද?
ජනාධිපති සුවරොව්ගෙන්?

109
00:09:34,742 --> 00:09:38,204
උප සභාපති ඩැනියෙල්ස් කතා කර ඇත
සුවරොව් වෙත. ඔහු රඟපාන්න අකමැතියි.

110
00:09:38,371 --> 00:09:42,250
- එය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගැටුමක්.
- ඔහු සම්බන්ධ වීමට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

111
00:09:42,416 --> 00:09:44,669
ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

112
00:09:48,464 --> 00:09:50,883
- මම කරනවා.
- කෙසේද?

113
00:09:51,050 --> 00:09:57,598
මගේ හිටපු බිරිඳ මාර්තා. ඇය මිතුරිය බවට පත් විය
සුවරොව්වරුන් සමඟ, විශේෂයෙන් බිරිඳ.

114
00:09:57,765 --> 00:10:01,102
ආන්යාට යූරි හරහා යා හැකිය.
ඔහු ඇයට සවන් දෙයි.

115
00:10:01,269 --> 00:10:04,272
ඔවුන් ඉතා හොඳ කණ්ඩායමක්.

116
00:10:05,231 --> 00:10:08,651
සියලු ගෞරවයෙන්,
ලෝගන් මහත්මිය ආයතනගත වෙලා නැද්ද?

117
00:10:08,818 --> 00:10:13,239
ඒ කාරණය පැත්තෙන්.
ඇය අපට උපකාර කිරීමට අද්විතීය ස්ථානයක සිටී.

118
00:10:15,408 --> 00:10:17,827
කමක් නැහැ. මම ඇයට ඇමතුමක් දෙන්නම්.

119
00:10:18,744 --> 00:10:21,247
බිල්, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

120
00:10:21,914 --> 00:10:27,003
මාර්තාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ මම ඇය සමඟ කතා කරනවා නම් හොඳයි කියලා.

121
00:10:27,169 --> 00:10:30,923
- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා කතා කරන කොන්දේසි වල ඉන්නවා කියලා.
- අපි නැහැ.

122
00:10:31,090 --> 00:10:34,093
නමුත් මම හිතන්නේ මට ඇය සමඟ සම්බන්ධ විය හැකියි.
මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.

123
00:10:34,510 --> 00:10:36,887
කරුණාකර, මට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

124
00:10:38,556 --> 00:10:40,850
- මට අවශ්‍ය ආකාරයට එයයි.
- ඔව්, සර්.

125
00:10:41,017 --> 00:10:43,394
- එම එක් එක් කණ්ඩායමට කී දෙනෙක් සිටීද?
- පහක්.

126
00:10:43,561 --> 00:10:46,188
- එය තුනක් කරන්න. තවත් කණ්ඩායම්, වැඩි ආවරණයක්.
- හොඳයි.

127
00:10:46,355 --> 00:10:50,443
- ආරක්ෂක සංඛ්යා ඇස්තමේන්තු කරන්නේ කවුද?
- ඒ මම වනු ඇත.

128
00:10:51,193 --> 00:10:53,821
- අංක කොහෙද?
- මම ඒවා වර්ග කරනවා.

129
00:10:53,988 --> 00:10:58,451
- ඇත්තෙන්ම ඔබ. අංක කොහෙද?
- මෙය තත්පර කීයක් ගතවේද යන්නයි.

130
00:10:58,617 --> 00:11:01,412
ඔබේ අංක ක්‍රම තුනකට වර්ග කර ඇත.
එකක් තෝරගන්න.

131
00:11:03,873 --> 00:11:04,999
හේයි!

132
00:11:06,083 --> 00:11:10,087
මට ඔබේ අවධානය තිබේද?
මොකද මට මේක කරන්න ඕන එක පාරයි.

133
00:11:12,048 --> 00:11:15,926
මට සෙබළු 25ක් ඉන්නවා
උන්ගේ බූරුවා පොලවට දාන්න හදනවා කියලා.

134
00:11:16,093 --> 00:11:19,722
ජීවත් වුණත් මැරුණත්
බොහෝ දුරට රඳා පවතින්නේ මෙහි කරන දේ මත ය.

135
00:11:19,930 --> 00:11:24,352
ඒ කියන්නේ න්‍යෂ්ටික අවි තුනක් ගැන කියන්න නෙවෙයි
එය අප දන්නා සියල්ල සඳහා පාරට බැසීමට ඉඩ ඇත.

136
00:11:24,518 --> 00:11:30,066
ඉතින් කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම් Order ගන්න
මට තොල් නොදී මගෙන්, දැන් මට කියන්න,

137
00:11:30,274 --> 00:11:32,777
මම ඔබව නැවත පත් කරන්නම්.

138
00:11:42,286 --> 00:11:47,208
ඩොයිලි. ඔබ මාගේ සෙනඟගෙන් ඔබේ දෑත් තබාගන්න.
එය පැහැදිලිද?

139
00:11:47,375 --> 00:11:52,213
- මම ඔවුන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ ඔවුන් දැනගත යුතුයි.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන දේ මම දනිමි. ඒ ඇති.

140
00:11:52,380 --> 00:11:55,591
ඔබට යමෙකු සමඟ ගැටලුවක් තිබේ
මගේ කණ්ඩායමේ, ඔබ මා වෙත එන්න.

141
00:11:55,758 --> 00:12:01,806
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. ඔබේ කණ්ඩායම ඔවුන්ගේ ඒකාබද්ධ කරන්න
ප්රතිඵල සහ ඒවා මගේ පද්ධතියට බාගත කරන්න.

142
00:12:06,185 --> 00:12:08,229
ඔයා හොඳින්ද?

143
00:12:08,396 --> 00:12:13,567
- කමිසය සම්මිශ්‍රණයකි. රැලි වැටෙන්නේ නැහැ.
- ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

144
00:12:13,734 --> 00:12:16,987
ඔව්. මම හොඳින්.

145
00:12:18,239 --> 00:12:20,908
ඔයා හිතුවේ මට අමාරුයි කියලා.

146
00:12:23,661 --> 00:12:26,956
උප සභාපති ඔබට කැමතියි.
ඔබ නිවැරදි පිළිතුර ලබා දෙනු ඇතැයි ඔහු බලාපොරොත්තු වේ.

147
00:12:27,123 --> 00:12:29,125
හොඳයි, මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

148
00:12:31,502 --> 00:12:35,047
ටොම් ලෙනොක්ස්. පැයේ මිනිසා.

149
00:12:35,214 --> 00:12:39,510
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට අපව තනි කළ හැකිය.
- ඔව්, සර්.

150
00:12:41,887 --> 00:12:45,975
ඉතින්, ඔබ යම් අදහසක් ලබා දී තිබේද?
අපේ කලින් සංවාදයට?

151
00:12:46,142 --> 00:12:47,893
- ඔව්, මට තියෙනවා, සර්.
- සහ?

152
00:12:48,060 --> 00:12:52,690
තවද මෙහි ප්‍රමුඛතාවය බව මම එකඟ වෙමි
අපේ රට රැක ගැනීමයි

153
00:12:52,857 --> 00:12:56,277
සහ මම අනෙක් පැත්ත බැලීමට සූදානම්

154
00:12:56,444 --> 00:13:00,197
පිළිබඳ විස්තර සම්බන්ධයෙන්

155
00:13:00,364 --> 00:13:02,783
ඝාතන සැලැස්ම.

156
00:13:02,950 --> 00:13:06,912
- කරුණකට.
- හොඳයි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:13:07,079 --> 00:13:09,582
ඒ කියන්නේ අන්තිමට ඇත්ත එලියට එන්න ඕනේ.

158
00:13:09,748 --> 00:13:13,752
රීඩ්ටයි කාර්සන්ටයි දඬුවම් දෙන්න ඕන
ඔවුන් කළ දේ සඳහා.

159
00:13:13,919 --> 00:13:20,092
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. බලන්න, මම කරන්න උත්සාහ කරන සියල්ල
ඇමරිකාව එක්සත්ව තබා ගැනීමයි.

160
00:13:20,259 --> 00:13:24,096
මට අපේ විවේචකයන් කෑගහන්න බැහැ,
"බලන්න අපි කොච්චර නරකද කියලා."

161
00:13:24,263 --> 00:13:27,099
"අපි ත්‍රස්තවාදීන්ට වඩා නරකයි."

162
00:13:27,266 --> 00:13:32,354
- අපි දැන් පන්දුව දෙස අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
- ඒ සම්බන්ධයෙන්, සර්, අපි එකඟයි.

163
00:13:32,521 --> 00:13:35,608
හොඳයි, 'මොකද මට ඔයාට කියන්න ඕන
අසාද්ගේ රටේ තානාපති

164
00:13:35,774 --> 00:13:39,737
ඔයා අසාද්ව දැක්කා කියලා
ජනාධිපතිවරයාට තුවාල කළ බෝම්බය දමන්න.

165
00:13:43,115 --> 00:13:45,242
සර් අනිත් පැත්ත බලන එක එක දෙයක්.

166
00:13:45,409 --> 00:13:50,498
තානාපතිවරයාට බොරුවක් කීමට තෝරා ගැනීම,
එය වාර්තාගත කාරණයක් බවට පත් වේ.

167
00:13:56,587 --> 00:13:59,381
දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

168
00:13:59,548 --> 00:14:03,636
මෙම අර්බුදය හරහා ගමන් කිරීමට අප අපේක්ෂා කරන්නේ නම්,
මට ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි.

169
00:14:03,802 --> 00:14:07,848
- මම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට කැමතියි ...
- මම තවමත් කතා කරනවා!

170
00:14:12,353 --> 00:14:16,315
දැන් එන්න, ටොම්. අපි යමු
විනාඩියකට අපගේ ආශිර්වාද මෙහි ගණන් කරන්න.

171
00:14:16,482 --> 00:14:18,567
මෙම ප්‍රහාරයෙන් ජනාධිපති පාමර් දිවි ගලවා ගත්තේය.

172
00:14:18,734 --> 00:14:22,863
ඔයාටවත් මටවත් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට මෙම නින්දිත සැලැස්ම.

173
00:14:23,030 --> 00:14:25,616
සහ සියල්ලටම වඩා ලස්සනම කරුණ

174
00:14:25,783 --> 00:14:29,245
යන්න අපට දැන් අවස්ථාව ලැබී තිබේ
නිවැරදි ප්‍රතිපත්තිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට

175
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
මේ ත්‍රස්තවාදී පිස්සන් නවත්වන්න කියලා.

176
00:14:37,169 --> 00:14:42,800
නිකන් පැත්තකට දාන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට මගේ ක්‍රම ගැන ඔබේ අප්‍රසාදය?

177
00:14:42,967 --> 00:14:47,555
උතුම් තෑග්ග ගැන සිතන්න
එය අපට ලබා දී ඇත.

178
00:14:47,721 --> 00:14:50,933
- මම බොහෝ වේලාවක් කල්පනා කරන්නම්, සර්.
- හොඳයි.

179
00:14:51,100 --> 00:14:53,519
දැන්,

180
00:14:53,686 --> 00:14:59,191
මට ඔයා තානාපතිට කියන්න ඕන
අසාද් බෝම්බය රැගෙන ගිය බව.

181
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
මම එතනින් ගන්නම්.

182
00:15:04,196 --> 00:15:06,323
හරි?

183
00:15:08,534 --> 00:15:14,498
හරි. ලීසා, තානාපති අවසරය ලබා ගන්න
ඔහුව මෙතැනට ගෙනෙන්න.

184
00:15:15,958 --> 00:15:19,503
ලෙනොක්ස් බව DOJට දන්වන්න
කිසියම් වැරදි ක්‍රියාවකින් නිදහස් කර ඇත

185
00:15:19,712 --> 00:15:22,881
සහ මාණ්ඩලික ප්‍රධානියා ලෙස දිගටම කටයුතු කරනු ඇත.

186
00:15:23,048 --> 00:15:25,092
ඔව් සර්.

187
00:15:26,427 --> 00:15:31,890
සර්, ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
තානාපතිවරයා සමඟ ඔබේ සාකච්ඡාවේදී සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

188
00:15:32,057 --> 00:15:38,105
මම ඔහුගේ රට අල්ලාගෙන සිටින බව ඔහු දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යය
ඒ සියල්ලටම වගකිව යුතුයි -

189
00:15:38,272 --> 00:15:41,650
nuke සහ
ජනාධිපති ඝාතන උත්සාහය.

190
00:15:41,817 --> 00:15:44,820
ඔවුන් පෙළඹවිය යුතුයි
මෙම ත්‍රස්තවාදීන් මර්දනය කිරීමට,

191
00:15:44,987 --> 00:15:47,573
සහ මට ඔවුන් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇමරිකාවට පිස්සු කියලා

192
00:15:47,740 --> 00:15:52,286
සහ පළිගැනීමට සූදානම්
ඔවුන් එසේ නොකරන්නේ නම් න්‍යෂ්ටික විකල්පයක් සමඟ.

193
00:16:10,763 --> 00:16:12,890
මෙන්න ෆයිඩ්.

194
00:16:16,518 --> 00:16:21,899
ඔහු මෙහි පැමිණි කාලය ආසන්නයි.
අපි බෝම්බ පැටවීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

195
00:16:42,378 --> 00:16:44,004
උප සභාපතිතුමනි.

196
00:16:44,171 --> 00:16:47,508
බිල්, මම ටොම් ලෙනොක්ස් සමඟ මෙහි සිටිමි.
කොන්සල් කාර්යාලයේ මොකද වෙන්නේ?

197
00:16:47,675 --> 00:16:50,010
ජැක් බවර් තවමත් ඇතුලේ කොහේ හරි නිදැල්ලේ.

198
00:16:50,177 --> 00:16:53,722
ඔහු ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ ස්ථානය දන්නා බව පෙනේ.
නමුත් එය අපට ලබා ගත නොහැක.

199
00:16:53,889 --> 00:16:55,849
කමක් නැහැ. සැලැස්ම කුමක්ද?

200
00:16:56,016 --> 00:17:01,939
හිටපු ජනාධිපති ලෝගන් විශ්වාස කරන්නේ ඔහුට හැකි බවයි
ආන්යා සුවරොව් ඇමතීමට ඔහුගේ හිටපු බිරිඳට ඒත්තු ගන්වන්න.

201
00:17:02,106 --> 00:17:06,235
ඔහු සිතන්නේ රුසියානු ජනාධිපති ආර්යාවයි
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙත ළඟා විය හැකිය.

202
00:17:06,402 --> 00:17:10,322
එය ත්‍රස්තවාදීන්ට සමාන විය හැකිය
මගේ දොරට තට්ටු කරලා යටත් වෙනවා.

203
00:17:10,489 --> 00:17:13,992
මම එකඟයි. ඒකයි
අපි වැටලීමේ සැලැස්මක් ද සකස් කර ඇත්තෙමු.

204
00:17:14,159 --> 00:17:18,622
වැඩ වර්ජන බලකායක් කොන්සල් කාර්යාලයට ඇතුළු වනු ඇත
සහ ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා මාර්කොව් උපුටා ගන්න.

205
00:17:18,789 --> 00:17:23,210
රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයකට පහර දීමක් ඔබට වැටහෙනවා
තාක්ෂණික වශයෙන් යුධ ක්‍රියාවක්ද?

206
00:17:23,377 --> 00:17:27,214
- මම කරනවා, සර්.
- මම මෙහි උපායශීලී මාර්ගයේ යාමට මැලි වෙමි.

207
00:17:27,381 --> 00:17:30,759
අපි අපේ අතේ පිරිලා.
අපිට වෙන පෙරමුණක් විවෘත කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

208
00:17:30,926 --> 00:17:34,471
ඒක ඔයාගෙ තීරණය සර්.
දේශපාලනය ඇලෙන සුළු බව මට තේරෙනවා

209
00:17:34,638 --> 00:17:37,391
නමුත් මගේ වගකීම මේ න්‍යෂ්ටික නැවැත්වීමයි.

210
00:17:37,558 --> 00:17:41,103
මාර්කොව් කැමැත්තෙන් යටත් නොවනු ඇත.
අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

211
00:17:41,270 --> 00:17:44,314
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
මෙම වැටලීම එකට එකතු කිරීමට?

212
00:17:44,857 --> 00:17:46,692
- විනාඩි 20 යි.
- විනාඩි 20 ක් පමණ.

213
00:17:49,987 --> 00:17:55,909
හරි, ඔබ ඇතුළට යනවා වගේ ඉදිරියට යන්න.
ඊට පෙර ලෝගන් ඵලදායී විය හැකි නම්, විශිෂ්ටයි.

214
00:17:56,076 --> 00:17:58,245
- නමුත් ඔහු එනතුරු බලා නොසිටින්න.
- ඔව්, සර්.

215
00:17:58,829 --> 00:18:00,289
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

216
00:18:00,456 --> 00:18:04,334
- ඔබේ කණ්ඩායම රැගෙන අපගේ වචනය බලා සිටින්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

217
00:18:10,716 --> 00:18:13,260
නියෝජිතයා.

218
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
මාර්තා? මා පමණයි.

219
00:18:23,604 --> 00:18:25,981
ඔබ ටිකක් විවේක ගත්තාද?

220
00:18:26,148 --> 00:18:28,692
- මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
- මම ගැන කරදර වෙනවාද?

221
00:18:28,859 --> 00:18:32,112
ඔබ එහා මෙහා නොයා යුතුය
ඒ වාතයේ වැටීමත් එක්ක.

222
00:18:32,279 --> 00:18:35,824
මම හොඳ දුරක් තියාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට කොහොම ද?

223
00:18:36,533 --> 00:18:40,412
මම මගේ පොත කියවීමට තීරණය කළෙමි
සහ සංගීතයට සවන් දෙන්න.

224
00:18:41,747 --> 00:18:46,376
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ සෑහෙන බයකින් ජීවත් වුණා.
මට තවත් අවශ්‍ය නැත.

225
00:18:46,794 --> 00:18:48,796
ඔයාට හොඳයි.

226
00:18:50,380 --> 00:18:53,717
- ඔබේ සඟරා ලැබුණා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

227
00:18:54,676 --> 00:18:57,721
මම මෙල් ළඟ නතර වුණා.

228
00:18:58,764 --> 00:19:04,311
- ඔබට රාස්ප්බෙරි ලැබුණාද?
- සහ බ්ලැක්බෙරි සහ නැවුම් කිවි පළතුරු.

229
00:19:04,478 --> 00:19:06,939
මෙල් වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

230
00:19:07,105 --> 00:19:10,192
ඒ මිනිසාගේ නිෂ්පාදන නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

231
00:19:12,236 --> 00:19:14,279
මේවා ලස්සනට පේනවා.

232
00:19:17,032 --> 00:19:19,159
- මෙතන. එකක් ගන්න.
- මම සනීපෙන්.

233
00:19:19,326 --> 00:19:20,786
යන්න.

234
00:19:28,961 --> 00:19:31,088
ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

235
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
මාර්තා ලෝගන්ගේ බංගලාව.

236
00:19:39,012 --> 00:19:42,766
- කරුණාකර මට මාර්තාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- මේ කව්ද?

237
00:19:44,309 --> 00:19:47,145
ඒ චාල්ස්, ආරොන්.
ඇයව ඇඳගන්න. එය වැදගත්.

238
00:19:47,312 --> 00:19:50,023
නවත් වන්න.

239
00:19:50,190 --> 00:19:52,484
- ඌ කව් ද?
- ඒ චාල්ස්.

240
00:19:53,360 --> 00:19:55,487
එය වැදගත් බව ඔහු පවසයි.

241
00:19:59,366 --> 00:20:02,703
කාටද වැදගත්?

242
00:20:02,870 --> 00:20:06,582
- ලෝගන් මහතා, ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- මට ඇහුනා ඇය කියපු දේ.

243
00:20:06,748 --> 00:20:10,043
අහන්න, මම ඉන්නේ ලොස් ඇන්ජලීස් වල CTU එකේ
රජයේ කටයුතු මත

244
00:20:10,210 --> 00:20:12,713
එය න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයට සම්බන්ධයි.

245
00:20:12,880 --> 00:20:15,924
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මාර්තාට යම් උපකාරයක් විය හැකි ආකාරය.

246
00:20:16,091 --> 00:20:21,638
- ඔබ තේරුම් ගත් දේ ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් නොවේ.
- මට තවදුරටත් ඔබේ උපහාසය ඉවසා සිටිය යුතු නැත.

247
00:20:21,805 --> 00:20:27,811
මෙය උපහාසයක් නොවීය. යමක් විය යුතුය
මම හිතනවා මාර්තාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

248
00:20:27,978 --> 00:20:32,107
ඔබට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි, නමුත්
මාර්තා සරලවම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමති නැත.

249
00:20:32,274 --> 00:20:36,361
ඇය ඔබේ ඇමතුම් පාහේ ගෙන නැත
අවුරුදු දෙකක්. ඇය දැන් එසේ කරන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.

250
00:20:36,528 --> 00:20:38,780
- එය සුවරොව්වරුන් ගැන ඇයට කියන්න.
- කුමක් ද?

251
00:20:38,947 --> 00:20:41,950
හුදෙක් එය කරන්න. කරුණාකර.

252
00:20:45,037 --> 00:20:50,250
- මාර්තා, එයාට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන...
- මම ඔයාට කිව්වා, මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ.

253
00:20:50,417 --> 00:20:52,878
එය සුවරොව්වරුන් ගැන ය.

254
00:20:55,255 --> 00:21:00,135
- මොකක් ද වැරැද්ද? යමක් සිදුවී තිබේද?
- මම දන්නේ නැහැ.

255
00:21:02,763 --> 00:21:04,806
එය කුමක් ද? ආන්යා හොඳින්ද?

256
00:21:05,974 --> 00:21:10,562
- ආන්යා හොඳින්, මාර්තා. දෙන්නම හොඳින්.
- එතකොට ඔයාට මොනවද ඕනේ?

257
00:21:13,273 --> 00:21:17,569
එය ඉතා සියුම් කාරණයක්.
ජාත්‍යන්තර සිදුවීමක් තියෙනවා

258
00:21:17,736 --> 00:21:20,906
සහ මම හිතන්නේ ඔබ
එය විසුරුවා හැරීමට උදව් කළ හැකිය.

259
00:21:21,073 --> 00:21:22,908
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

260
00:21:23,075 --> 00:21:30,207
ආණ්ඩුව මංමුලා සහගත නිසා ඒ අය එනවා
ලෝකය නිවැරදි කිරීමට ඔබට, ඔබ මා වෙත එන්න.

261
00:21:31,333 --> 00:21:34,544
මාව ඇතුළට ඇදගෙන යන්න බැහැ
ඔබ සමඟ තවත් නාට්‍යයක්. මම කරන්නේ නැහැ.

262
00:21:34,711 --> 00:21:38,465
දන්නවනේ අද මොකද වෙන්නේ කියලා.
මෙය වැදගත් බව ඔබ දන්නවා.

263
00:21:40,050 --> 00:21:42,386
මෙය විකාරයකි.

264
00:21:50,477 --> 00:21:52,771
- ඔබ තවමත් එතන?
- ඔව්, මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

265
00:21:52,938 --> 00:21:55,232
අද වගේ දවසක මම ගේම් ගහන්නේ නැහැ.

266
00:21:56,108 --> 00:21:57,401
මම දන්නවා.

267
00:21:59,361 --> 00:22:04,574
ඔබ මාව දැකීමට ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය. මම ගන්නම්
චොපර් එකක් සහ මම විනාඩි කිහිපයකින් එහි එන්නම්.

268
00:22:09,246 --> 00:22:11,415
ආරොන්?

269
00:22:12,332 --> 00:22:13,625
කමක් නැහැ.

270
00:22:37,816 --> 00:22:39,151
මේ Shavers.

271
00:22:39,317 --> 00:22:41,319
ස්ටැන්, මට ලෝගන්ට කතා කරන්න දෙන්න.

272
00:22:41,486 --> 00:22:43,530
සර්, බුකානන් මහත්තයා.

273
00:22:45,365 --> 00:22:46,450
ඔව්, බිල්?

274
00:22:46,616 --> 00:22:50,454
අපි පිරිස් යවා තිබෙනවා
රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයට පහරදීමක් සඳහා.

275
00:22:50,620 --> 00:22:54,124
බිල්, කොන්සල් කාර්යාලයට පහර දීම
විනිශ්චයේ විශාල වරදකි.

276
00:22:54,332 --> 00:22:55,917
මෙය තීරණය කර ඇත.

277
00:22:56,084 --> 00:22:59,171
වළක්වා ගත හැකි එකම මාර්ගය
රුසියානුවන් සමඟ පූර්ණ ගැටුමක්

278
00:22:59,337 --> 00:23:04,342
ඔබ මාර්තා ලබා ගැනීමට ය
අපි සම්බන්ධ වීමට පෙර එම ඇමතුම ලබා ගැනීමට.

279
00:23:34,247 --> 00:23:38,585
- සෙමින්, ඔබ දෙදෙනා බිත්තියට එරෙහිව.
- කරුණාකර, ඇයට රිදවන්න එපා.

280
00:23:38,752 --> 00:23:42,964
ඔබට රිදවීමට මගේ අවධානයක් නැත,
නමුත් ඔබ සහයෝගය නොදැක්වුවහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

281
00:23:43,131 --> 00:23:45,634
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
දෙන්නම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

282
00:23:45,801 --> 00:23:48,428
- ඔව්.
- මට පිටතින් ඇමතුමක් ගත යුතුයි.

283
00:23:48,678 --> 00:23:52,307
ඔබට බැහැ. ඔවුන් සියලු සන්නිවේදනයන් කපා හැර ඇත
මොකද ඔයා ස්ටොවිච්ව මැරුවා.

284
00:23:52,474 --> 00:23:55,435
- මම ස්ටොවිච්ව මැරුවේ නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

285
00:23:55,602 --> 00:23:58,605
- මට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

286
00:23:58,772 --> 00:24:02,400
හදිසි අවස්ථාවකදී,
ඔබ බාහිර ලෝකය හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

287
00:24:02,567 --> 00:24:04,820
කරුණාකර උඩ තට්ටුවේ සැට්කොම් දුරකථනයක් තිබේ.

288
00:24:04,986 --> 00:24:07,864
- ඒක අරන් මෙතනින් ගේන්න.
- අපි අගුලු දමා ඇත.

289
00:24:08,031 --> 00:24:10,492
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ. මට අර ෆෝන් එක අරන් දෙන්න.

290
00:24:10,659 --> 00:24:12,702
- දැන්!
- හරි.

291
00:24:14,454 --> 00:24:17,165
මේසයට විරුද්ධ වන්න.

292
00:24:23,421 --> 00:24:25,465
බය වෙන්න එපා.

293
00:24:26,591 --> 00:24:28,635
ඔයාට සනීප වෙයි.

294
00:24:58,707 --> 00:25:00,792
හෙලෝ, ආරොන්.

295
00:25:03,086 --> 00:25:06,464
මාර්තා ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඇය ඇතුලේ.

296
00:25:06,631 --> 00:25:08,675
ඔයාට ස්තූතියි.

297
00:25:20,395 --> 00:25:22,564
මාර්තා.

298
00:25:26,651 --> 00:25:29,279
මම ඇයව ගන්නම්.

299
00:25:35,160 --> 00:25:38,205
- චාල්ස් මෙතන.
- ඔහුව යවන්න.

300
00:25:38,371 --> 00:25:42,375
- නමුත්, මාර්තා, ඔහු මෙහි පියාසර කළා.
- මම දන්නවා, නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.

301
00:25:42,542 --> 00:25:44,794
මට එයාව බලන්න ඕන නෑ.

302
00:25:54,095 --> 00:25:57,057
- කාරණය කුමක් ද?
- ඇය ඇගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

303
00:25:57,224 --> 00:25:59,184
කණගාටුයි, නමුත් ඇයට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නැත.

304
00:25:59,351 --> 00:26:04,940
ආරොන්, ඔබ ඇයට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි මෙය එසේ නොවන බව
අපි ගැන, මේක රටේ යහපතට.

305
00:26:05,148 --> 00:26:08,735
- මම ඇයට ඒක කිව්වා.
- අපි ඉක්මනින් යමක් නොකරන්නේ නම්,

306
00:26:08,902 --> 00:26:12,405
එක්සත් ජනපදය ප්‍රමුඛ ප්‍රහාරයක් සිදුවනු ඇත
මෙහි රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයේ.

307
00:26:12,572 --> 00:26:16,785
ඉතින් අනිත් හැමදේටම උඩින්,
අපි ඵලදායී ලෙස රුසියාව සමඟ යුද්ධයක යෙදෙන්නෙමු.

308
00:26:16,952 --> 00:26:19,412
ඔබ බර අඩු කර ඇත.

309
00:26:27,212 --> 00:26:29,422
මාර්තා.

310
00:26:30,799 --> 00:26:34,052
ඉතින් මේක තමයි අලුත් වැඩි දියුණු කරපු Charles Logan.

311
00:26:36,888 --> 00:26:38,974
නැවත ඉපදෙනවා.

312
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
ඔයා ලස්සනයි.

313
00:26:50,735 --> 00:26:53,238
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

314
00:26:54,322 --> 00:26:57,450
- මට ඔබ ආන්යා සුවරොව් අමතන්න.
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?

315
00:26:57,617 --> 00:27:04,582
රුසියානුව ඇණවුම් කිරීමට ඇය යූරිට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය
යටත් වීමට ලොස් ඇන්ජලීස් හි කොන්සල්.

316
00:27:04,749 --> 00:27:06,918
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

317
00:27:07,085 --> 00:27:12,632
ඒ මිනිසා, ඇනටෝලි මාර්කොව්, ඔහු නිසා
රුසියානු අධිකාරියෙන් පිටත වැඩ කරන අපරාධකරුවෙක්.

318
00:27:12,924 --> 00:27:15,218
- ඉතින් කුමක් ද?
- ඔහු ද සමූහ මිනීමරුවෙකි.

319
00:27:15,385 --> 00:27:20,807
අද උදෑසන පුපුරා ගිය බෝම්බය
මාර්කොව්ගේ උදව්වෙන් ත්‍රස්තවාදීන්ට සැපයුවේය.

320
00:27:20,974 --> 00:27:24,602
තව බෝම්බ තියෙනවා.
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.

321
00:27:26,521 --> 00:27:29,274
ඇයි ධවල මන්දිරය නැත්තේ
යූරි කෙලින්ම සම්බන්ධ කරගන්නද?

322
00:27:29,441 --> 00:27:31,693
- ඔවුන් කළා. ඒක හරි ගියේ නෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

323
00:27:31,860 --> 00:27:36,865
මෙය ඉතා සංකීර්ණයි. කරුණාකර
මට හැමදේම විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරන්න දෙන්න එපා...

324
00:27:37,032 --> 00:27:40,243
මට සමාවෙන්න! අහන්නේ නැතුව කියන විදියටම කරන්න.

325
00:27:40,410 --> 00:27:42,662
මට කණගාටුයි! ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

326
00:27:42,829 --> 00:27:44,873
බලන්න. මේ බලන්න.

327
00:27:45,040 --> 00:27:49,461
මම තවමත් අත්අඩංගුවේ.
මේක ඉවර වුණාට පස්සේ මම ආපහු හිරේ යනවා.

328
00:27:49,627 --> 00:27:51,880
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

329
00:27:52,047 --> 00:27:53,757
"සිරගෙදර"?

330
00:27:53,923 --> 00:27:59,637
ඔබ වර්ග අඩි 10,000ක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයද?
තටාකයක් සහ ටෙනිස් පිටියක් සහිත නිවසක්?

331
00:27:59,888 --> 00:28:03,683
මේ මිනිසා බව යූරිට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.
මාර්කොව් තම රටට ද්‍රෝහියෙකි.

332
00:28:03,850 --> 00:28:08,980
ආන්යාට පුළුවන් අපේ නඩුව අපි වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න. ඔබ
ඇය වෙත වේගයෙන් ළඟා විය හැකි එකම පුද්ගලයා.

333
00:28:16,112 --> 00:28:18,740
මම මෙය කළ යුතු යැයි ඔබ සිතනවාද?

334
00:28:22,994 --> 00:28:24,245
ඔව්, මම කරනවා.

335
00:28:36,007 --> 00:28:38,426
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

336
00:28:41,596 --> 00:28:47,519
මාව කරත්තයෙන් බිමට ඇද දැමුවේ නැති බව නොවේ
ලෝකය බේරා ගැනීම සඳහා ගෙවිය යුතු කුඩා මිලක් වන්න.

337
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
ආන්යා ෆෝන් එකට ගන්න.

338
00:28:56,611 --> 00:28:58,696
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

339
00:29:15,213 --> 00:29:19,717
- ඔබ කොන්සල් කාර්යාලයේ සිට කොපමණ දුරද?
- මිනිත්තු කිහිපයක්. සැලසුම්වල වෙනසක් තිබේද?

340
00:29:19,884 --> 00:29:23,972
නෑ.. මම දන්න තරමින් මේ පහරදීම තවමත් සිදුවෙනවා.
මම දැන් බුකානන් එක්ක කතා කරන්නයි හදන්නේ.

341
00:29:24,139 --> 00:29:27,642
- යමක් වෙනස් වුවහොත් මට කතා කරන්න.
- හරි.

342
00:29:30,854 --> 00:29:33,773
- වාඩි වෙන්න තානාපතිතුමනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:29:37,110 --> 00:29:39,362
ජනාධිපති පාමර් කොහොමද?

344
00:29:39,904 --> 00:29:43,116
හොඳයි, ජනාධිපතිවරයා දැඩි මිනිසෙකි.

345
00:29:43,283 --> 00:29:46,453
ඔහු තුවාල වී ඇත, නමුත් අපට විශ්වාසයි
ඔහු සම්පූර්ණ සුවය ලබයි.

346
00:29:46,619 --> 00:29:49,539
- මොනතරම් ඛේදනීය සහ නින්දිත ක්‍රියාවක්ද?
- මම එකඟයි.

347
00:29:49,706 --> 00:29:53,251
වඩාත් කරදරකාරී දෙය නම්
ඔබේ රටේ පුරවැසියෙක්, හම්රි අල්-අසාද්,

348
00:29:53,501 --> 00:29:55,795
ප්‍රහාරයට වගකිව යුතු විය.

349
00:29:55,962 --> 00:29:58,882
මට තේරෙනවා අසාද් කියලා
පිපිරීමෙන් ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

350
00:29:59,048 --> 00:30:03,595
ඔහු සමඟ වැඩ කරන බව මට විශ්වාස විය
සාම සැලැස්මක් ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ජනාධිපති පාමර්.

351
00:30:03,761 --> 00:30:07,307
හොඳයි, මම බයයි ඒ ඔක්කොම උපක්‍රමයක් කියලා,
තානාපතිතුමා.

352
00:30:07,474 --> 00:30:12,312
අසාද්ගේ සැබෑ අභිප්‍රාය පැහැදිලි විය
ඔහු පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පුපුරවා හරින විට.

353
00:30:12,479 --> 00:30:14,731
- ඔබට මේ සඳහා සාක්ෂි තිබේද?
- තීරණාත්මක.

354
00:30:14,898 --> 00:30:17,984
අධිකරණ වෛද්ය සාක්ෂි,
මෙන්ම අවම වශයෙන් එක් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්

355
00:30:18,151 --> 00:30:24,240
කවුද දැක්කේ අසාද්ගේ අතේ තිබුණු ඩෙටනේටරය
පිපිරීමට පෙර වහාම.

356
00:30:24,407 --> 00:30:26,451
ඒක හරි නේද ටොම්?

357
00:30:27,994 --> 00:30:30,497
ඔව් සර්. එය නිවැරදියි.

358
00:30:32,582 --> 00:30:34,292
ඔබ කියන දේ ඇත්තක් වුවද,

359
00:30:34,459 --> 00:30:39,005
හම්රි අල්-අසාද් එසේ නොවූ බව ඔබ දැන සිටිය යුතුය
අපේ ආණ්ඩුවේ උවමනාවට වැඩ කරනවා.

360
00:30:39,172 --> 00:30:44,052
ඔහු අපේ රටට අවශ්‍ය මිනිසෙක් විය
ඔහු ඔබ තුළ සිටි පරිදි.

361
00:30:44,219 --> 00:30:47,013
එතරම් නොවේ.

362
00:30:47,180 --> 00:30:51,184
- නමුත් එය වෙනස් වනු ඇත.
- ඔබ සඳහන් කරන්නේ කුමක් ද?

363
00:30:51,351 --> 00:30:53,311
ත්‍රස්තවාදීන් දැනට සිටින්නේ ඇමෙරිකානු භූමියේය

364
00:30:53,478 --> 00:30:58,525
ඔබගේ පුරවැසියන්ගේ නියෝග යටතේ ක්‍රියා කරයි
ආණ්ඩුවේ සහයෝගය ඇති රට.

365
00:30:58,691 --> 00:31:00,944
- මම එය දන්නවා සහ ඔබ එය දන්නවා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

366
00:31:01,110 --> 00:31:04,697
මම එය කියමි, මම කැමැත්තෙමි
මම හරි කියලා ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න.

367
00:31:04,864 --> 00:31:07,075
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:31:07,242 --> 00:31:12,121
මට කැපී පෙනෙන දුරක් ඇතුළත වාහක කණ්ඩායමක් ඇත
ඔබේ රටේ සෑම ප්‍රධාන නගරයකම

369
00:31:12,288 --> 00:31:14,123
මගේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන්.

370
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
- ඔබ අපට පහර දෙනවාද?
- අබු ෆයිඩ්, ඔබේ රටේ පුරවැසියෙක්,

371
00:31:17,585 --> 00:31:22,465
එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වී පුපුරුවා හරියි
න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් දහස් ගණනක් මරා දමයි.

372
00:31:22,632 --> 00:31:26,511
ඊළඟට, අසාද් උත්සාහ කරයි
ජනාධිපතිවරයා ඝාතනය කිරීමට.

373
00:31:26,678 --> 00:31:32,600
අපිට වග කියන්න බැහැ. අපිට තියෙනවා
මෙම අර්බුදය ආරම්භයේ සිටම සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා.

374
00:31:32,767 --> 00:31:37,063
මෙම තර්ජන නොසැලකිලිමත් ය.
ඔබේ ජනාධිපතිතුමා සමඟ මට අවබෝධයක් තිබුණා.

375
00:31:37,230 --> 00:31:39,607
දැන් ඔයා මාත් එක්ක එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

376
00:31:41,109 --> 00:31:44,779
ඔබ අපට එම න්‍යෂ්ටික සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
තව එකක් යන්න කලින්

377
00:31:44,946 --> 00:31:49,742
නැත්නම් මම සම්පූර්ණ බලය මුදාහරිනවා
ඔබේ රට මත අපේ හමුදාව.

378
00:31:52,453 --> 00:31:54,497
- මාව පළ කරන්න.
- ඔව්, සර්.

379
00:31:54,664 --> 00:31:58,459
ඩොයිලි ළං වෙනවා. අපිට වෙන්න පුළුවන්
කොන්සල් කාර්යාලයේ විනාඩි 15කට අඩු කාලයකින්.

380
00:31:58,710 --> 00:32:01,170
- ඒක කෙලින්ම වයර් එකට එනවා.
- කුමක් ද?

381
00:32:01,337 --> 00:32:06,426
චාල්ස් ලෝගන් සහ මම සංවිධානය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ සහ ආන්යා සුවරොව් අතර ඇමතුමක්.

382
00:32:06,593 --> 00:32:09,470
- කවදා ද?
- සුවරොව් මහත්මිය ඔම්ස්ක් හි දේශනයක් පවත්වයි.

383
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
ඇය අවසන් වන තුරු අපට බලා සිටිය යුතුය.

384
00:32:11,806 --> 00:32:16,686
ලෝගන් මහත්මිය ආන්යා වෙත පැමිණියද,
ඇගේ සැමියාගේ අදහස වෙනස් කිරීමට කාලයක් ගතවනු ඇත.

385
00:32:16,853 --> 00:32:19,522
මම එකඟයි. එය දිගු පහරකි.

386
00:32:19,689 --> 00:32:23,860
- එය වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
- ඒක වැදගත්. කතාවට බාධා නොකරන්නේ ඇයි?

387
00:32:24,027 --> 00:32:27,196
එය රුසියානු දේශපාලනයයි.
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

388
00:32:27,363 --> 00:32:29,282
හොඳයි.

389
00:32:31,159 --> 00:32:34,412
තව විනාඩි කිහිපයක් යයි.

390
00:32:36,998 --> 00:32:39,792
- මොකක්ද කාරණය, පැටියෝ?
- එය සදහටම ගත වේ.

391
00:32:39,959 --> 00:32:42,712
මම දන්නවා.

392
00:32:42,879 --> 00:32:47,634
ආරොන්, ඔයා පොරොන්දු වෙනවද ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්නවා කියලා
මට මේකෙන් යන්න බැරි නම්?

393
00:32:47,800 --> 00:32:49,969
පාඨමාලාව මම කරන්නම්.

394
00:32:50,136 --> 00:32:55,099
මාර්තා, මට සමාවෙන්න.
මට අන්තිමට කරන්න ඕන උනේ ඔයාව අවුල් කරන එක.

395
00:32:56,559 --> 00:33:00,730
විනෝදජනකයි, ඔබ සැමවිටම කළමනාකරණය කළා
ඒ අන්තිම දේට යන්න.

396
00:33:04,525 --> 00:33:07,612
මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්නද චාල්ස්?

397
00:33:07,779 --> 00:33:10,156
එය ඔබට කරදරයක්ද
මාව වෙන මිනිහෙක් එක්ක බලන්නද?

398
00:33:10,323 --> 00:33:14,577
- මාර්තා, කරුණාකර.
- කාලය පිරවීම සඳහා අපට කතා කළ හැකිය.

399
00:33:14,786 --> 00:33:18,247
අපට කිසි විටෙකත් වසා දැමීමක් තිබුණේ නැත.

400
00:33:20,208 --> 00:33:21,292
හොඳයිද?

401
00:33:22,418 --> 00:33:26,923
ඔව්, ඒක ගොඩක් අමාරුයි,
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

402
00:33:27,090 --> 00:33:29,717
නමුත් ඔබට නැවත උපතක් ලැබී ඇත.

403
00:33:29,884 --> 00:33:35,765
- ඔබ මගේ සතුට ගැන සතුටු විය යුතුයි.
- මම ඔබ ගැන සතුටුයි, මාර්තා.

404
00:33:37,850 --> 00:33:40,478
ඔබ බව මට විශ්වාසයි.

405
00:33:44,148 --> 00:33:49,737
ඔබ දන්නවා, චාල්ස්,
ආරොන් මාව හොඳට බලාගත්තා.

406
00:33:49,904 --> 00:33:54,701
මම මොනවද කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ
එවැනි හොඳ මිනිසෙකු ලැබීමට සුදුසුයි.

407
00:33:54,867 --> 00:33:59,706
මම මීට පෙර ඒ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත -
ඇත්තටම හොඳ මිනිසෙක්.

408
00:33:59,872 --> 00:34:04,585
මට අපහාස කිරීම ඔබට හොඳ යැයි හැඟෙන්නේ නම්,
නිදහස් දැනෙනවා. මම මෙතනට ආවේ ඔයා එක්ක රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.

409
00:34:04,836 --> 00:34:08,506
එය මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.
මට අවශ්‍ය දේ මට හරියටම කියන්න පුළුවන්, අවසාන වශයෙන්,

410
00:34:08,673 --> 00:34:11,175
ඔබේ කෝපය ගැන කරදර නොවී.

411
00:34:11,342 --> 00:34:16,764
මහා චාල්ස් ලෝගන්. හි සභාපති
විශ්වය, ශ්රේෂ්ඨ නායකයා, මිනීමරුවා!

412
00:34:16,931 --> 00:34:21,477
මාර්තා, මට ඕන ඔයා මේක දැන්ම නවත්තන්න.
ඔබ සියල්ල අවුස්සනු ඇත.

413
00:34:21,644 --> 00:34:26,190
දෙයියනේ අපිට ඒක ගන්න බැරි වුනා නේද?

414
00:34:30,528 --> 00:34:35,199
ලෝගන් මහතා, ඔබ වඩාත් සුවපහසු නම්
එළියේ බලාගෙන ඉන්නවා, මට තේරෙනවා.

415
00:34:35,366 --> 00:34:39,537
මම ඒක අගය කරනවා, ආරොන්,
නමුත් මම හිතන්නේ මම මෙතනම ඉන්නම්.

416
00:34:46,794 --> 00:34:51,299
ඇත්තටම, මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔබට මාර්තා වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට හැකි විය.

417
00:34:51,466 --> 00:34:55,136
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්.
ඔබ ලැබීමට ඇය ඉතා වාසනාවන්තයි.

418
00:34:58,014 --> 00:35:03,352
- දැන් ඔයා මාව අවුස්සන්න හදනවා නේද?
- නැහැ, මාර්තා, නැහැ. මම නැහැ.

419
00:35:03,728 --> 00:35:09,859
ජරාව කපන්න.
සියලු අවංකභාවය, නව ප්‍රබුද්ධ ආත්මය.

420
00:35:10,026 --> 00:35:14,822
- අවම වශයෙන් ඔබ අවංක වංචනිකයෙක් විය.
- ඒක ඇති, කරුණාකරලා.

421
00:35:15,907 --> 00:35:19,243
සමාවෙන්න. මම හොඳ පුංචි කෙල්ලෙක් වෙන්නම්.

422
00:35:34,258 --> 00:35:36,761
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

423
00:35:36,928 --> 00:35:39,263
එය කළේ මමයි. එය කළේ මමයි.

424
00:35:39,430 --> 00:35:42,975
- ඔහු නතර වෙන්නේ නැහැ. ඔහු...
- අපට දැන් මෙහි වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි!

425
00:35:43,142 --> 00:35:46,062
ඔහු නිකම්ම නතර වූයේ නැත. සහ මම...

426
00:35:46,229 --> 00:35:49,148
ධමනියක වැදෙන්න ඇති.
අපට දැන් මෙහි වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි!

427
00:35:49,315 --> 00:35:52,235
- නියෝජිත Foley, දැන් මෙතනට එන්න!
- කවුරුහරි, එන්න!

428
00:35:56,906 --> 00:35:59,242
අපිත් එක්ක ඉන්න!

429
00:36:11,295 --> 00:36:16,425
ඔහු කම්පනයට පත් වෙනවා.
අපි එයාව මෙතනින් ගෙනියමු. දැන්.

430
00:36:21,764 --> 00:36:25,977
- එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය, බිල්. මට ඇයව නවත්වන්න බැරි වුණා.
- අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

431
00:36:26,143 --> 00:36:30,189
මට ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් යවන්න නියෝග කරලා තියෙනවා
රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයට

432
00:36:30,356 --> 00:36:33,401
- ජනාධිපති සුවරොව් මැදිහත් නොවන්නේ නම්.
- මට තේරෙනවා.

433
00:36:33,568 --> 00:36:38,364
මාර්තාට සුසංයෝගයක් ඇති කිරීමට හැකියාව තිබේද?
Anya Suvarov සමඟ සංවාදය?

434
00:36:38,531 --> 00:36:42,785
- අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ.
- ක්ලෝයි ඇමතුම ලබා දෙනවා. සොයා දැනගන්න.

435
00:36:42,952 --> 00:36:44,078
කරනු ඇත.

436
00:36:51,252 --> 00:36:54,881
ඇයි මුන් මට මෙහෙම කරන්නේ.
මට පදක්කමක් දිය යුතුයි.

437
00:36:55,047 --> 00:36:59,635
ඔහු විශාලතම අපරාධකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි
ඉතිහාසයේ. ඔවුන් ඔහුව නිවාස අඩස්සියේ තැබුවා.

438
00:36:59,802 --> 00:37:03,598
මාර්තා, අපි තවමත් ඉන්නේ අර්බුදකාරී තත්වයක.

439
00:37:03,764 --> 00:37:07,018
සංවාදය හැසිරවීමට ඔබට හැකියාව තිබේද?
Anya Suvarov සමඟ?

440
00:37:07,184 --> 00:37:11,939
ඇත්තෙන්ම මම. මට පිස්සු නැහැ.
මම දන්නවා කොටස් මොනවාද කියලා.

441
00:37:12,690 --> 00:37:15,318
ඔයාට විශ්වාස ද?

442
00:37:15,484 --> 00:37:21,282
පියර්ස් මහතා, CTU හට Anya Suvarov ලැබී ඇත
ලෝගන් මහත්මිය සඳහා රේඛාව මත.

443
00:37:21,449 --> 00:37:24,285
ඔවුන් දැන් එය අවසන් කරනවා.

444
00:37:25,620 --> 00:37:28,539
ඔබ කියන්නට යන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

445
00:37:32,126 --> 00:37:35,421
ආන්යා, මේ මාර්තා. ඔයාට කොහොම ද?

446
00:37:35,588 --> 00:37:39,759
මම සනීපෙන්. මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
එහි කැලිෆෝනියාවේ.

447
00:37:39,926 --> 00:37:42,887
කරදර වීම නවත්වන්න, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

448
00:37:43,054 --> 00:37:47,266
මම දන්නවා අපිට අල්ලගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා, නමුත් මම
රළු විය යුතු අතර කාරණයට පැමිණිය යුතුය.

449
00:37:47,433 --> 00:37:50,436
- වැඩි වෙලාවක් නෑ.
- එය කුමක් ද?

450
00:37:50,603 --> 00:37:54,273
ඔබ යූරි සමඟ කතා කර ඇත්නම්,
ඔබ දන්නවා ඉතා නොසන්සුන් තත්වයක් පවතින බව

451
00:37:54,440 --> 00:37:56,692
ලොස් ඇන්ජලීස් හි රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයේදී.

452
00:37:56,859 --> 00:37:59,487
මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා,
නමුත් විස්තර දන්නේ නැහැ.

453
00:37:59,654 --> 00:38:04,742
- විස්තර ගොඩක් වැදගත්, ආන්යා.
- කරුණාකර මට තව කියන්න.

454
00:38:37,942 --> 00:38:41,112
ඇමරිකානුවා රුසියානු භූමියට පා තැබුවේය.

455
00:38:41,278 --> 00:38:45,408
- ඔහු මාව ප්රාණ ඇපයට ගත්තා.
- අපි පසුව විස්තර නිරාකරණය කරමු.

456
00:38:45,574 --> 00:38:48,869
දැන් මම ඔබට අණ කරමි
ඇමරිකානුවන්ට යටත් වීමට

457
00:38:49,036 --> 00:38:52,081
සහ ජැක් බවර්ට හානියක් නොවී භාර දෙන්න.

458
00:38:54,750 --> 00:38:56,961
මට බයයි

459
00:38:57,128 --> 00:39:00,256
මට ඒක කරන්න බෑ ජනාධිපතිතුමනි.

460
00:39:00,423 --> 00:39:05,803
සෘජු නියෝගයකට අකීකරු වීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
මම ඔබට කියන ආකාරයටම ඔබ කරනු ඇත!

461
00:39:20,943 --> 00:39:24,613
බුකානන් මහතා,
කොන්සල් මාර්කොව් සහයෝගය නොදක්වයි.

462
00:39:24,780 --> 00:39:27,908
ඔයාට තේරෙනවා මේක මාව දාලා යනවා කියලා
ඉතා සුළු විකල්ප සමඟ?

463
00:39:28,075 --> 00:39:30,494
මම කරනවා.

464
00:39:30,661 --> 00:39:34,832
මම පුද්ගලිකව අවසර දෙන්නම්
කොන්සල් කාර්යාලයට එරෙහිව බලය භාවිතා කිරීම.

465
00:39:34,999 --> 00:39:39,462
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සහය ඇත
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් රුසියානු රාජ්යයේ.

466
00:39:39,628 --> 00:39:41,005
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

467
00:39:48,637 --> 00:39:51,015
- මට එය තේරුණා.
- මෙතනින් යන්න.

468
00:39:54,602 --> 00:40:00,649
- එය අතුරුදහන් වී ඇති බව කවුරුන් හෝ දකිනවාද?
- මිනිත්තු කිහිපයකින්, ඔව්. ඔබගේ ඇමතුම කරන්න.

469
00:40:00,816 --> 00:40:03,402
- ඔහු ඔබට රිදෙව්වාද?
- නැහැ.

470
00:40:05,112 --> 00:40:07,698
එයට අගුළු ඇරීමේ කේතය අවශ්‍ය වේ.

471
00:40:25,716 --> 00:40:29,220
- සුවරොව් අපට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දුන්නේය.
- යන්න!

472
00:41:17,101 --> 00:41:18,936
- ඔයාට ගැහුවද?
- නැහැ.

473
00:41:24,859 --> 00:41:27,528
- ඔව්?
- ඒ මාර්කොව්. ඇමරිකානුවන් එනවා.

474
00:41:27,695 --> 00:41:32,408
- මම හිතුවා ඔයා ඒක පාලනය කරගෙන ඇති කියලා.
- නැහැ. ළඟදීම ඔවුන්ට ඔබේ තනතුර ලැබෙනු ඇත.

475
00:41:32,575 --> 00:41:37,454
- ඔබට හැකි තාක් කල් ඒවා නවත්වන්න.
- මම කරන්නම්, නමුත් ඔබ දැන් දියත් කළ යුතුයි!

476
00:41:38,789 --> 00:41:40,666
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න! දැන් එය කරන්න!

477
00:41:43,586 --> 00:41:45,880
- ප්රදේශය සොයන්න.
- මගේ නම ජැක් බවර්.

478
00:41:46,046 --> 00:41:50,551
- මේ මිනිසාට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.
- පහළම මාලය වෙත වෛද්යවරුන් යවන්න. මයික් ඩොයිලි.

479
00:41:50,801 --> 00:41:54,722
Bill Buchanan අමතන්න. ෆයිඩ්ට කියන්න
සහ Gredenko සෙවනැලි නිම්නයේ ඇත.

480
00:41:55,014 --> 00:41:57,433
බුකානන් සමඟ මාව සම්බන්ධ කරන්න.

481
00:42:02,980 --> 00:42:06,817
මෙම ඩ්‍රෝන් යානය දියත් කිරීමට සූදානම්. බෝම්බය සන්නද්ධ කරන්න.

482
00:42:13,407 --> 00:42:18,621
තේරුම් ගත්තා ද. අපි ගාව තියෙන සැටලයිට් කවර්ජ් ඔක්කොම දාන්න
සෙවනැලි නිම්නය මත.

483
00:42:33,385 --> 00:42:37,806
සර් නිශ්චලව ඉන්න.
අපි විනාඩියකින් ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට අරන් එන්නම්.

484
00:42:37,973 --> 00:42:41,101
- මාර්තා...
- සර් කරුණාකරලා කතා කරන්න හදන්න එපා.

485
00:42:46,398 --> 00:42:48,317
ඔහු කඩා වැටීමට පටන් ගනී.

486
00:42:53,155 --> 00:42:55,282
අපිට එයාව නැති වෙනවා!


