1
00:00:13,723 --> 00:00:16,059
අප පැමිණි පසු අපට කොපමණ ඉක්මනින් යෙදවිය හැකිද?

2
00:00:16,226 --> 00:00:19,396
එය අපට පැය දෙකක් ගත වනු ඇත
බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය එකලස් කිරීමට

3
00:00:19,562 --> 00:00:22,649
බෝම්බය සවි කිරීමට තවත් පැයක්.

4
00:00:22,816 --> 00:00:24,067
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු.

5
00:00:24,234 --> 00:00:29,989
මතක තබා ගන්න, අප නොමැතිව ඔබ බෙදා හරිනු ඇත
ඔබගේ ගෙවීම පැය වෙනුවට සති වලින්.

6
00:00:30,156 --> 00:00:35,578
අද අපි සාර්ථක නම්, අරාබි සහ බටහිර
එකිනෙකා විනාශ කරනු ඇත.

7
00:00:35,745 --> 00:00:40,333
- ඔබ ග්‍රෙඩෙන්කෝ වෙතින් යමක් රැගෙන ගියාද?
- නෑ. ග්ලාස්ගෝ වීදියේ නිවස පාළු විය.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,584
මට නායකත්වයක් තිබිය හැකිය.

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,420
- එය කුමක් ද?
- චාල්ස් ලෝගන්.

10
00:00:43,586 --> 00:00:46,297
ලෝගන්? ඔහු නිවාස අඩස්සියේ පසුබැසීමේ.

11
00:00:46,464 --> 00:00:48,842
ඉතින්, ඔබට ෆයිඩ් සොයා ගැනීමට ග්‍රෙඩෙන්කෝ අවශ්‍යයි.

12
00:00:49,008 --> 00:00:50,218
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

13
00:00:50,385 --> 00:00:52,762
මම ඔහු සමඟ කෙලින්ම ගනුදෙනු කළේ නැත,
නමුත් අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

14
00:00:52,929 --> 00:00:54,556
- කෙසේද?
- ඇනටෝලි මාර්කොව්.

15
00:00:54,723 --> 00:00:57,142
ඔහු රුසියානු කොන්සල් ජනරාල් ය
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

16
00:00:57,308 --> 00:00:58,685
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

17
00:00:58,852 --> 00:01:01,646
ඔබට ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

18
00:01:01,813 --> 00:01:06,609
- ඔබ විශාල අවදානමක් ගන්නවා ජනාධිපතිතුමනි.
- ඔබත් මමත් ඒ අවදානමේ හවුල් වෙනවා සර්.

19
00:01:06,776 --> 00:01:09,279
අපිට න්‍යෂ්ටික අවි තුනක් තියෙනවා
මගේ රටේ ලිහිල්.

20
00:01:09,446 --> 00:01:12,532
මට සහාය ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ අගමැතිතුමාගෙන්

21
00:01:12,699 --> 00:01:14,409
අසාද්ගේ විලුඹ මත.

22
00:01:14,576 --> 00:01:19,289
මහජන අනුමත කිරීමක් බරපතල විය හැකිය
අගමැතිට දේශපාලන ප්‍රතිවිපාක.

23
00:01:19,456 --> 00:01:21,833
ඔබේ අගමැතිතුමාට කියන්න
අපට වාහක කණ්ඩායමක් ඇත

24
00:01:22,000 --> 00:01:24,878
ඔහුගේ වෙරළට සැතපුම් 25 කට වඩා අඩු දුරකින් ක්රියාත්මක වේ.

25
00:01:29,466 --> 00:01:30,467
එය සන්නද්ධයි.

26
00:01:30,633 --> 00:01:33,928
ජනාධිපතිතුමා මැරෙනවා.
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

27
00:01:34,095 --> 00:01:36,055
ඔබ මෙයට තිත තැබිය යුතුයි.

28
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
මොහොතක් තිබෙන්න ඇති
ඔබ නැවෙහි සිටියදී.

29
00:01:38,850 --> 00:01:40,727
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

30
00:01:40,894 --> 00:01:42,979
මට දැනගන්න ඕන.

31
00:01:43,146 --> 00:01:45,815
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාට විරුද්ධයි.

32
00:01:45,982 --> 00:01:48,276
ඔයා ෆයිඩ් වගේම නරකයි.

33
00:01:50,361 --> 00:01:53,907
කමක් නැහැ.
මෙන්න අපි හැමෝම දුවන්න යනවා.

34
00:01:54,073 --> 00:01:55,950
මේ කුමක් ද? බෝම්බය!

35
00:01:58,828 --> 00:02:01,080
බලකොටුවට පහර දී ඇත. වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් යවන්න.

36
00:02:01,247 --> 00:02:04,542
බලකොටුව පහත වැටී ඇත. දැන් වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් යවන්න.

37
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
මේ Hawkins. අපි ළඟා වී ඇත
ජනාධිපති සමග හදිසි මෙඩ් බේ.

38
00:02:16,346 --> 00:02:21,059
මට අවශ්‍ය ඔබ එළිමහනේ රැඳී සිටීමටයි.
තේරුනාද?

39
00:02:33,696 --> 00:02:36,699
- සර්.
- මට ඒක තියෙනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:02:36,866 --> 00:02:39,285
යන්න කලින් මට මේ ගැන පැහැදිලිව කියන්න.

41
00:02:39,452 --> 00:02:44,541
ඔබ ෆෙඩරල් සිරකරුවෙක්. හදන්න එපා
මම ඔබට කියන්නේ නැත්නම් පියවරක්, තේරෙනවාද?

42
00:02:44,707 --> 00:02:47,794
ඔයා මට තර්ජනය කරන්න ඕන නෑ ජැක්.
මම දන්නවා මගේ භූමිකාව මොකක්ද කියලා.

43
00:02:47,961 --> 00:02:49,838
මට අවශ්‍ය වන්නේ සේවය කිරීමට පමණි.

44
00:02:50,004 --> 00:02:52,090
මම සලකන තරමට,

45
00:02:52,257 --> 00:02:56,219
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොකරනු ඇත
එය ඔබ දැනටමත් කර ඇති දේ මකා දමනු ඇත.

46
00:02:56,386 --> 00:02:59,055
මට ඔබේ කෝපය තේරෙනවා, මට තේරෙනවා,

47
00:02:59,222 --> 00:03:03,393
නමුත් ඔබට ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

48
00:03:07,105 --> 00:03:09,190
කාර් එකට නගින්න.

49
00:03:29,210 --> 00:03:33,715
මම මේ ගේට්ටුවෙන් පිට ගිහින් නැහැ
වසරකට වැඩි කාලයක් තුළ...

50
00:03:34,716 --> 00:03:37,927
ඔයාට මාව ඕන නෑ
හිරවෙලා ඉන්න එක මොන වගේද කියලා කියන්න.

51
00:03:38,094 --> 00:03:40,555
ඔබ හරි, මම නැහැ.

52
00:03:41,598 --> 00:03:45,643
හිරවෙලා ඉන්නකොට දැනෙන හැටි මම දන්නවා
ලෝකයේ සෙසු රටවලින්.

53
00:03:45,810 --> 00:03:48,313
හුදකලා...

54
00:03:48,479 --> 00:03:50,899
නිශ්ශබ්දතාවය...

55
00:03:51,065 --> 00:03:53,902
එය ඔබේ සනීපාරක්ෂාව සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

56
00:03:55,945 --> 00:04:01,659
ඒත් ඒ නිහැඬියාව තුළ ඔබට ඇහෙනවා
ඔබේ ගැඹුරු ආත්මයේ හඬ.

57
00:04:01,826 --> 00:04:06,748
ඒ වගේම ඒ හඬට ඔබ ඇහුම්කන් දෙනවා නම්,
ඔබට සුව වීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

58
00:04:12,545 --> 00:04:15,673
- බවර්.
- බිල්. ඔබ කොන්සල් කාර්යාලයට යන ගමන්ද?

59
00:04:15,840 --> 00:04:16,758
ඔව්.

60
00:04:16,925 --> 00:04:22,013
ඔබ යමක් දැන සිටිය යුතුය. එකක් තිබුණා
ජනාධිපති පාමර් ඝාතන තැත.

61
00:04:22,180 --> 00:04:24,807
ඔහු තුවාල ලබා,
නමුත් අපි තවමත් එහි ප්‍රමාණය නොදනිමු.

62
00:04:24,974 --> 00:04:27,894
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

63
00:04:28,061 --> 00:04:31,940
තවම විස්තර එනවා.
රහස් ඔත්තු සේවය සිතන්නේ ඒ අසාද් බවයි.

64
00:04:32,106 --> 00:04:36,194
- කුමක් ද?
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔහු උපකරණයක් තුළ හොර රහසේ ගෙන ගිය බවයි.

65
00:04:36,361 --> 00:04:40,281
ඒක තේරුමක් නෑ. අසාද් විය
ෆයිඩ් නැවැත්වීමට ජනාධිපතිවරයා සමඟ වැඩ කිරීම.

66
00:04:40,448 --> 00:04:42,367
- ඉතින් ඔහු කිව්වා.
- ඔහු බොරු කිව්වේ නැහැ.

67
00:04:42,533 --> 00:04:45,620
එයා මැරිලා, ජැක්.
එයා හිටියත් නැතත් කමක් නෑ.

68
00:04:45,787 --> 00:04:47,664
ෆයිඩ්ව නවත්වන්න එයාට අපිට උදව් කරන්න බෑ.

69
00:04:47,830 --> 00:04:50,792
එනම්
ඔබ අපගේ එකම සජීවී නායකත්වය අනුගමනය කරයි.

70
00:04:50,959 --> 00:04:54,462
මට තේරෙනවා. මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මම කොන්සල් කාර්යාලයේ සිටින වහාම.

71
00:04:54,629 --> 00:04:56,923
සිදුවුයේ කුමක් ද?

72
00:04:58,049 --> 00:05:02,595
ඝාතන තැතක් තිබුණා
වේන් පාමර් මත.

73
00:05:04,639 --> 00:05:08,267
- එය ප්රතිස්ථාපනය කරන්න.
- හොඳයි. ඒකෙන් මිදෙන්න.

74
00:05:09,435 --> 00:05:13,147
ඔබ කැබලි ගණන් කර බෑග් කිරීමට වග බලා ගන්න...

75
00:05:32,458 --> 00:05:35,086
- සමාවෙන්න, පොලොක් මහතා.
- ඔව්. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

76
00:05:35,253 --> 00:05:40,008
උප සභාපතිවරයාට දුරකථන සංක්‍ෂිප්තයක් ලබා දෙනවා.
දෙපාර්තමේන්තුවට අවශ්‍ය වන්නේ ලෙනොක්ස් මහතා එහි සිටීමයි.

77
00:05:40,174 --> 00:05:44,929
හොඳයි, ලෙනොක්ස් මහතා වාඩිලාගෙන සිටී.
මම ඔහුට ආවරණය කරනවා.

78
00:05:45,096 --> 00:05:47,432
වෛද්‍ය වෙල්ටන් වෛද්‍ය කණ්ඩායම් නිරීක්ෂණය කරයි.

79
00:05:47,598 --> 00:05:52,478
අපිව කෙලින්ම විස්තර කරන්න කියලා මම එයාට කිව්වා
ජනාධිපතිවරයාගේ කොන්දේසිය මත.

80
00:05:52,645 --> 00:05:54,605
- උප සභාපතිතුමනි.
- ඉදිරියට යන්න.

81
00:05:54,772 --> 00:05:56,816
අපි ජනාධිපතිතුමා ස්ථාවර කරනවා.

82
00:05:56,983 --> 00:06:00,653
ඔහු කැබලිවලට පහර දුන්නේය
ඔහුගේ ඉහළ පපුව සහ බෙල්ල ඇතුළු විය.

83
00:06:00,820 --> 00:06:03,614
ඔහු හිසට තුවාල සිදුවී නැත,
නමුත් ඔහු සිහිසුන් ය.

84
00:06:03,781 --> 00:06:07,076
ඔබට තීරණය කළ හැකිද
ඔහුට තම රාජකාරිය නැවත ආරම්භ කිරීමට හැකි වන්නේ කවදාද?

85
00:06:07,243 --> 00:06:11,414
සර් ජනාධිපතිතුමා අඩි දහයක් ඇතුළත හිටියා
අධි ප්‍රවේග පුපුරන ද්‍රව්‍යයකි.

86
00:06:11,581 --> 00:06:15,626
ඔහු කෙසේ හෝ දිවි ගලවා ගැනීම ආශ්චර්යයකි.

87
00:06:18,046 --> 00:06:23,134
උප ජනාධිපති, ආරක්ෂක ලේකම් ලෙස,
මම මේ කමිටුවේ ශ්‍රේණිගත සාමාජිකයා.

88
00:06:23,301 --> 00:06:26,971
ඒ වගේම මම හිතනවා මට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
මම කියනකොට අපි හැමෝටම...

89
00:06:27,138 --> 00:06:33,603
කවදාද නැද්ද යන්න අපට දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත
ජනාධිපතිවරයා ක්‍රියා කිරීමට ප්‍රමාණවත් ලෙස සුවය ලබයි.

90
00:06:33,770 --> 00:06:37,482
අපි උපකල්පනය යටතේ ඉදිරියට යා යුතුයි

91
00:06:37,648 --> 00:06:41,861
දැන් ජනාධිපතිතුමාගේ රාජකාරිය ඔබ සතුයි කියලා.

92
00:06:55,374 --> 00:06:57,960
මම විනාඩි කිහිපයකින් ගොඩ බසිනවා.
මම එහි යන විට,

93
00:06:58,127 --> 00:07:01,005
මට සම්පූර්ණ ආරක්ෂක දැනුවත් කිරීමක් අවශ්‍යයි
ටොම් ලෙනොක්ස් වෙතින්.

94
00:07:01,172 --> 00:07:04,550
ඔව් සර්. අපි ඉක්මනින්ම මෙතනින් හමුවෙමු.

95
00:07:10,765 --> 00:07:13,434
කරුණාකර ඔබගේ කාර්ය පැතිකඩ මගේ කාර්යාලයට ඉදිරිපත් කරන්න.

96
00:07:13,601 --> 00:07:18,564
අපි කවදාහරි නැවත රැස්වෙමු
උප සභාපතිවරයා මෙහි පැමිණේ. බට.

97
00:07:21,609 --> 00:07:25,404
- ටොම් ලෙනොක්ස් කොහෙද?
- මම විශ්වාස කරනවා ඔහු නීතිපතිවරයා ළඟ ඉන්නවා කියලා.

98
00:07:25,571 --> 00:07:28,241
මම නීතිපතිතුමා එක්ක කතා කළා.
ඔහු සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

99
00:07:29,408 --> 00:07:31,035
හොඳයි, එහෙනම් මට විශ්වාස නැහැ.

100
00:07:31,202 --> 00:07:33,496
ඔබ මිනිසා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
නමුත් ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ?

101
00:07:33,663 --> 00:07:39,377
ජනාධිපති පාමර් ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය
විකාශන මැදිරියට ඔහු නොපැමිණියේය.

102
00:07:43,631 --> 00:07:47,677
ටොම් ලෙනොක්ස් අතුරුදහන්.
ඔබේ කණ්ඩායම බංකරය අතුගා දමන්න. එයාව හොයාගන්න.

103
00:07:47,844 --> 00:07:49,428
ඔව් සර්.

104
00:07:49,595 --> 00:07:55,059
ටොම් ලෙනොක්ස් මත 10-20.
මෙය sec dep වෙතින් ප්‍රමුඛතා ඉල්ලීමකි.

105
00:08:05,278 --> 00:08:08,698
ඔබට තේරුම් ගැනීමට පැහැදිලි බවක් තිබුණි
කොහොමද මේ රට ආරක්‍ෂිතව තියන්නේ කියලා.

106
00:08:08,865 --> 00:08:13,411
එහෙත් ජනාධිපතිවරයා ඊට බාධාවක් විය.
අපි අවශ්‍ය දේ කළා.

107
00:08:15,830 --> 00:08:18,040
එයා මැරිලාද?

108
00:08:21,961 --> 00:08:26,048
නැහැ, නමුත් ඔහුට හොඳටම තුවාල වෙලා
එයාට සේවය කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

109
00:08:26,215 --> 00:08:29,886
රහස් සේවය ලෙනොක්ස් සොයමින් සිටී.
ඔවුන් බංකරය අතුගානවා.

110
00:08:30,052 --> 00:08:32,096
- මට ඔහුව හසුරුවන්න දෙන්න.
- නැහැ.

111
00:08:32,263 --> 00:08:34,807
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
මට ඒක සියදිවි නසා ගැනීමක් වගේ කරන්න පුළුවන්.

112
00:08:34,974 --> 00:08:39,478
තත්වය එයට අනුබල දෙයි. ඔහු මානසික අවපීඩනයට පත් විය
ජනාධිපතිවරයා ඔහුගේ සැලැස්ම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු...

113
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
- නෑ. අපිට ටොම් ලෙනොක්ස්ව මරන්න බෑ.
- ඇයි නැත්තේ?

114
00:08:42,690 --> 00:08:45,193
මොකද අපි මිනීමරුවො නෙවෙයි.

115
00:08:45,359 --> 00:08:49,155
අපි කළ දේ අවශ්ය විය
ජාතික ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්.

116
00:08:49,322 --> 00:08:53,910
ලෙනොක්ස් මැරීම අපි ගැන පමණයි
අපගේ මැදිහත්වීම ආවරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීම.

117
00:08:54,827 --> 00:08:57,455
අහුවෙනවද? කිසි විටෙකත් සැලැස්මේ කොටසක් නොවන්න.

118
00:08:58,664 --> 00:09:00,416
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

119
00:09:00,583 --> 00:09:02,335
නැත්නම් මොකක්ද?

120
00:09:02,501 --> 00:09:06,339
නැත්තම් ඔයාට මාවවත් මරන්න වෙයි.

121
00:09:07,006 --> 00:09:10,218
අහන්න, මම ටොම් ලෙනොක්ස් දන්නවා.

122
00:09:10,384 --> 00:09:13,346
ඔහු සමඟ තර්ක කළ හැකිය.

123
00:09:30,821 --> 00:09:34,784
- ඉතින් ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?
- එය කළ යුතු නිසා පමණි.

124
00:09:35,201 --> 00:09:39,413
අපි හැමෝටම අවවාද කළේ ඔබයි
මෙම වත්මන් නියැලීමේ තර්කනය බව

125
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
අන්ත ක්‍රියාමාර්ග ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

126
00:09:41,707 --> 00:09:45,628
ඔබ කිව්වා, වැඩි යහපතක් සඳහා,
පුද්ගලයන් බිල්ලට දිය යුතුය.

127
00:09:45,795 --> 00:09:49,173
මම යොමු කළේ නැහැ
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයාට.

128
00:09:49,340 --> 00:09:53,219
සර් ජනාධිපතිතුමාගේ ප්‍රතිපත්ති
සතුරාට උදව් කරන්න ඇති.

129
00:09:53,928 --> 00:09:59,225
ඔවුන් හොඳ චේතනාවෙන් යුක්ත වූ නමුත් ඒවා විය
බොළඳ හා භයානකයි, ඔබ එය දන්නවා.

130
00:10:01,435 --> 00:10:04,272
උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්
දැන් මේ රට පාලනය කරන්නේ.

131
00:10:04,438 --> 00:10:07,275
ඔහු ඔබේ ආරක්ෂක සැලැස්ම ක්රියාත්මක කරනු ඇත.

132
00:10:07,441 --> 00:10:11,529
නමුත් ඔබ අපව වරදට පත් කළහොත්,
එය ඔබව මෙයට ඇද දමයි,

133
00:10:11,696 --> 00:10:14,198
එය ඔබගේ සැලැස්ම සාදයි
හරහා තල්ලු කිරීමට අපහසුය.

134
00:10:14,365 --> 00:10:17,994
මම තමයි ඔයාව නවත්තන්න හැදුවේ රීඩ්.

135
00:10:18,160 --> 00:10:20,997
ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

136
00:10:22,581 --> 00:10:26,335
මේ න්‍යෂ්ටික නවත්වන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
එක්සත් ජනපද භූමියේ ආයුධ පුපුරුවා හරිනු ලැබේ

137
00:10:26,502 --> 00:10:29,964
යෝජනා හරහා ය
ඔබගේ ආරක්ෂක සැලැස්ම තුළ.

138
00:10:30,131 --> 00:10:32,717
අනික මට කරන්න තියෙන්නේ මුකුත් නොකර ඉන්න එකද?

139
00:10:32,883 --> 00:10:34,093
ඔව්.

140
00:10:35,511 --> 00:10:40,975
කාර්සන් බෝම්බ අත්සනට ගැලපේ
අසාද්ගේ සංවිධානය විසින් භාවිතා කරන ලද නිර්මාණයකට.

141
00:10:41,142 --> 00:10:44,020
FBI මේ සියල්ල අසාද්ට දමනු ඇත.

142
00:10:45,938 --> 00:10:49,859
- කාටවත් ඇත්ත දැනගන්න ඕන නෑ.
- මම දන්නේ නැහැ.

143
00:10:50,026 --> 00:10:56,073
සර්, වරදකාරී හෘදය සාක්ෂියක් ගෙවිය යුතු සාධාරණ මිලක්
මේ රටේ පැවැත්ම වෙනුවෙන්.

144
00:10:59,785 --> 00:11:01,662
එයාලා එනවා.

145
00:11:01,829 --> 00:11:06,083
- සර්ට තත්ත්වය තේරෙනවාද?
- මට තේරෙනවා, රීඩ්.

146
00:11:06,250 --> 00:11:09,545
ඔබ නිවැරදි දේ කරන බව මම දනිමි.

147
00:11:10,671 --> 00:11:12,882
හොඳයි.

148
00:11:14,300 --> 00:11:16,552
මම ඔහුව නිදහස් කරන්නම්.

149
00:11:31,275 --> 00:11:36,072
- ලෙනොක්ස් මහතා, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්, නියෝජිත ලෝරි.

150
00:11:36,238 --> 00:11:40,493
ආරක්ෂක ලේකම් සර්
ඔබ සොයමින් සිට ඇත.

151
00:11:47,625 --> 00:11:51,420
ලෝරි, මේ මිනිස්සු වගකිව යුතුයි
ඝාතනයට තැත් කිරීම සඳහා.

152
00:11:51,587 --> 00:11:57,009
මම කතා කරන තුරු මම යටත් වෙනවා
නීතිපති, නමුත් මට ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

153
00:12:19,073 --> 00:12:22,451
- නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර්.
- ස්තූතියි, ලීසා.

154
00:12:22,618 --> 00:12:25,663
මම පෙරලා බැලුවා
ඔබ බැලිය යුතු නවතම ෆ්ලෑෂ්.

155
00:12:25,830 --> 00:12:29,083
මම ඔවුන් උඩින් ගියා.
මට CTU එකේ එක ගැන පසු විපරම් කිරීමට අවශ්‍යයි.

156
00:12:29,250 --> 00:12:31,877
මම ඒවා ලයින් එකට ගන්නම්.

157
00:12:32,962 --> 00:12:36,841
- CTU.
- බුකානන් මහතා සඳහා උප සභාපති මා සතුව ඇත.

158
00:12:37,007 --> 00:12:39,343
කරුණාකරලා ඉන්න.

159
00:12:44,974 --> 00:12:50,521
- මේ Bill Buchanan.
- සර්, උප සභාපතිට එක මොහොතක්.

160
00:12:51,313 --> 00:12:53,107
ධවල මන්දිරයේ විදුලි පහන් මට පෙනේ

161
00:12:53,274 --> 00:12:56,986
ජනාධිපති පාමර් බව
චාල්ස් ලෝගන්ට යම් ආකාරයක නිවාඩුවක් ලබා දුන්නේය.

162
00:12:57,153 --> 00:13:01,866
කුමන තත්වයන්දැයි මට කුතුහලයක් ඇත
සමහර විට ඒකට හේතු වෙන්න ඇති.

163
00:13:02,032 --> 00:13:04,743
ලෝගන් හිමිකම් කියයි
ඔහුට දිමිත්‍රි ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගැනීමට අපට උදව් කළ හැක.

164
00:13:04,910 --> 00:13:07,288
ත්‍රස්තවාදීන්ට න්‍යෂ්ටික අවි සැපයූ පුද්ගලයා.

165
00:13:07,455 --> 00:13:09,957
- කෙසේද?
- රුසියානු කොන්සල් හරහා.

166
00:13:10,124 --> 00:13:14,628
ලෝගන් විශ්වාස කරන්නේ මෙම මිනිසා ග්‍රෙඩෙන්කෝව සොයා ගත හැකි බවයි.
ඔහු කොන්සල් වෙත ළං විය යුතු බව අවධාරනය කළේය.

167
00:13:14,795 --> 00:13:17,756
මට පුදුමයි
ජනාධිපති පාමර් චාල්ස් ලෝගන් විශ්වාස කළේය

168
00:13:17,923 --> 00:13:20,551
රජය වෙනුවෙන් ඕනෑම ව්‍යාපාරයක් කිරීමට.

169
00:13:20,718 --> 00:13:25,306
මම විශ්වාස කරනවා ජනාධිපතිතුමාගේ තීරණය
අපට සක්‍රීය නායකත්වයක් නොමැති බව දන්වා ඇත.

170
00:13:25,473 --> 00:13:29,310
- ලෝගන් අධීක්ෂණය කරනවාද?
- ඔව්. අපගේ නියෝජිතයෙකු වන ජැක් බවර් විසිනි.

171
00:13:29,477 --> 00:13:31,645
බවර් ලෝගන්ව කෙටි පටි මත තබා ගනු ඇත.

172
00:13:31,812 --> 00:13:35,274
ඕනෑම ප්‍රගතියක් සඳහා ඔබ මාව පළ කර තබයි.

173
00:13:35,441 --> 00:13:38,194
මෙය වාදනය වූ වහාම,
මට එයාව ආපහු අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන.

174
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
ඔව් සර්.

175
00:13:43,324 --> 00:13:47,036
මා සමඟ කොන්සල් කාර්යාලයට එන්න,
ඒත් මට තනියම මාර්කොව් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

176
00:13:47,203 --> 00:13:49,455
- මගේ පෙනීම අතහරින්න එපා.
- එහෙනම් මේක නාස්තියක්.

177
00:13:49,622 --> 00:13:52,291
ඔහු අපට නොකියයි
ඔබ එහි සිටින්නේ නම් අපට දැනගත යුතු දේ.

178
00:13:52,458 --> 00:13:57,671
- මම ඔබව මගේ ඇස්වලින් ඉවතට නොයමි.
- ඔබ සිතන්නේ මම කුමක් කරයිද, සරණාගතභාවය ඉල්ලන්නද?

179
00:13:57,838 --> 00:14:02,968
එය සැනසීමක් නම්,
මම හිතන්නේ නැහැ රුසියානුවන් මාව රැගෙන යයි කියලා.

180
00:14:05,012 --> 00:14:09,808
හොඳයි. ඔබට තනිවම කොන්සල් සමඟ කතා කළ හැකිය,
නමුත් මම දොරෙන් පිටත සිටින්නෙමි.

181
00:14:09,975 --> 00:14:14,813
ඔබ උත්සාහ කර වඩා චලනය කරන්න
මගෙන් අඩි 20ක් දුරින්, මම දැනගන්නම්.

182
00:14:15,981 --> 00:14:20,819
මම ඔයා වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්නම්, ජැක්.
මම උදව් කරන්න විතරයි හදන්නේ.

183
00:14:26,992 --> 00:14:32,331
කොන්සල්වරයා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා ජනාධිපතිතුමනි.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

184
00:14:40,673 --> 00:14:42,883
- ජනාධිපතිතුමනි.
- ඇනටෝලි.

185
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඒක සතුටක්, සර්.

186
00:14:45,469 --> 00:14:47,555
කොහොමද ඔයාට?

187
00:14:47,721 --> 00:14:51,100
ඉතා හොඳයි.
මගේ රට වෙනුවෙන් මගේ උපරිමය කරන්න තවමත් උත්සාහ කරනවා.

188
00:14:51,267 --> 00:14:53,561
තත්වයන් ඉඩ දෙන තරමට.

189
00:14:53,727 --> 00:14:56,355
ඇත්ත වශයෙන්.

190
00:14:56,522 --> 00:15:01,235
ඔබේ ජනතාවට මගේ අවංක සංවේගය
අද උදෑසන ඛේදවාචකය සඳහා.

191
00:15:01,402 --> 00:15:06,115
ඔබට ශෝකය සහ සහයෝගය ඇත
මගේ රටේ.

192
00:15:06,282 --> 00:15:08,867
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:15:09,034 --> 00:15:11,495
දැන්...

194
00:15:11,662 --> 00:15:14,248
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

195
00:15:15,457 --> 00:15:19,044
පිපිරුණු බෝම්බය
රුසියානු ගමන් මල්ල න්‍යෂ්ටික උපකරණයකි

196
00:15:19,211 --> 00:15:22,923
ත්‍රස්තවාදීන්ට සැපයුවේ දිමිත්‍රි ග්‍රෙඩෙන්කෝ විසිනි.

197
00:15:29,221 --> 00:15:32,558
නැහැ, ස්තූතියි. මම තවදුරටත් දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

198
00:15:41,066 --> 00:15:46,322
ජනාධිපතිතුමනි, ඒ ආයුධ
අපගේ ගිවිසුමේ කොටසක් ලෙස විනාශ කරන ලදී.

199
00:15:46,488 --> 00:15:48,991
අපගේ කරුණු ගැන අපට විශ්වාසයි, ඇනටෝලි.

200
00:15:49,158 --> 00:15:52,286
නමුත් මම මෙතනට ආවේ චෝදනා කරන්න නෙවෙයි.

201
00:15:52,453 --> 00:15:56,999
මම මෙතනට ආවේ නිසා
Gredenko කොහෙද කියලා අපි දැනගන්න ඕන.

202
00:15:57,166 --> 00:16:00,878
මම මොස්කව්ගෙන් අහන්නම්
වහාම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

203
00:16:01,045 --> 00:16:04,048
මම මොස්කව්ගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ, මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

204
00:16:06,550 --> 00:16:12,931
ඔබ සමීපව සිටින බවත්, ඔබ සිටි බවත් මම දනිමි
ඔබ ඇෆ්ගනිස්ථානයේ එකට සටන් කළ නිසා.

205
00:16:13,098 --> 00:16:17,811
ඉතින්, මම නැවත අසමි, ඔහු කොහෙද?

206
00:16:18,562 --> 00:16:20,064
මම දන්නේ නැහැ.

207
00:16:22,066 --> 00:16:27,112
දිමිත්‍රි සහ මම වසර ගණනාවක් සමීපව සිටියෙමු.
නමුත් දැන් නොවේ.

208
00:16:27,905 --> 00:16:31,075
මගේ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අඩුවට සමාව දෙන්න,
නමුත් මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

209
00:16:31,241 --> 00:16:33,952
සහ මම ගැටලුව බල කිරීමට සූදානම්.

210
00:16:34,620 --> 00:16:38,791
මොස්කව් සෑම විටම සැක කර ඇත
රුසියානු රජය ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක් කියලා

211
00:16:38,957 --> 00:16:45,089
Sentox ස්නායු වායුව සැපයීමට උදව් විය
බෙදුම්වාදීන්ට අවුරුදු දෙකකට කලින්.

212
00:16:45,798 --> 00:16:50,344
මට පටි තියෙනවා, ඇනටෝලි,
ඔබ මගේ ජනතාවට දුන් සෑම දුරකථන ඇමතුමකින්ම.

213
00:16:50,511 --> 00:16:54,181
මම ඒවා ජනාධිපති සුවරොව් වෙත යවන්නෙමි.

214
00:16:54,640 --> 00:16:59,853
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා
මගේ භූමිකාව රහසිගතව පවතිනු ඇතැයි.

215
00:17:00,020 --> 00:17:02,147
මගේ පොරොන්දුව නිෂ්ඵල විය

216
00:17:02,314 --> 00:17:07,569
Gredenko බව ත්රස්තවාදීන් විසින්
තව බෝම්බ තුනක් ගන්න උදව් කරනවා.

217
00:17:07,736 --> 00:17:12,157
මම ග්‍රෙඩෙන්කෝට කතා කළේ නැහැ
වසරකට වැඩි කාලයක් සඳහා.

218
00:17:12,324 --> 00:17:17,329
මම පටි එවන්නම්. ඔබ වෙත නැවත කැඳවනු ලැබේ
මොස්කව් සහ ඔබ ගැන නැවත කිසිදාක අසන්නට නොලැබේ.

219
00:17:17,496 --> 00:17:21,875
ඔබ කැමති සියලුම පටි යැවිය හැක,

220
00:17:22,042 --> 00:17:24,211
බොහෝ වාරයක් මාව විනාශ කරන්න.

221
00:17:24,378 --> 00:17:28,340
Gredenko කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

222
00:17:36,265 --> 00:17:39,685
හරි, ඇනටෝලි. මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

223
00:17:39,852 --> 00:17:42,104
කරුණාකර මගේ උපක්‍රමවලට සමාව දෙන්න.

224
00:17:42,271 --> 00:17:45,315
මම මිනිසුන්ගේ ජීවිත බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

225
00:17:50,028 --> 00:17:56,326
ඉතින්, ඔබ දන්නා වෙනත් කෙනෙකු සිටී නම්
තවමත් ග්‍රෙඩෙන්කෝ සමඟ සම්බන්ධව සිටින්න...

226
00:18:02,499 --> 00:18:05,544
මම ඇමතුම් දෙන්නම්.

227
00:18:06,670 --> 00:18:09,006
නමුත් මා දන්නා තරමින්,

228
00:18:09,173 --> 00:18:12,843
අනිත් හැමෝම
දිමිත්‍රි සමඟ සම්බන්ධතාද කපා හැර ඇත.

229
00:18:13,010 --> 00:18:15,262
ඕනෑම සහයෝගයක් ඉතා අගය කරනු ඇත.

230
00:18:15,429 --> 00:18:17,806
ඇත්ත වශයෙන්.

231
00:18:17,973 --> 00:18:19,558
ඇනටෝලි.

232
00:18:19,725 --> 00:18:21,769
ජනාධිපතිතුමනි.

233
00:18:28,776 --> 00:18:30,861
අපි ගමන් කරනවා.

234
00:18:42,247 --> 00:18:45,000
එයා නෑ කියනවා
වසරක් තුළ Gredenko සමඟ කතා කළා.

235
00:18:45,167 --> 00:18:48,462
ඔහු බොරු කියනවා. ඔවුන් තවමත් සම්බන්ධයි.

236
00:18:48,629 --> 00:18:52,633
ඒ වගේම ඔහු ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් ද යන්න ගැන.

237
00:18:52,800 --> 00:18:55,636
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- 'මොකද මම බොරු කීම ඇති තරම් කර ඇත

238
00:18:55,803 --> 00:18:58,430
සංඥා සමඟ හුරුපුරුදු වීමට.

239
00:19:05,479 --> 00:19:06,313
ඔව්?

240
00:19:06,480 --> 00:19:09,733
එක්සත් ජනපදය
ඔබව ත්‍රස්තවාදීන් සමඟ සම්බන්ධ කර ඇත.

241
00:19:09,900 --> 00:19:10,651
ඔයාට විශ්වාස ද?

242
00:19:10,818 --> 00:19:14,738
ඔවුන් චාල්ස් ලෝගන් එව්වා මට බල කරන්න කියලා
ඔබගේ ස්ථානය අත්හැරීමට.

243
00:19:14,905 --> 00:19:19,993
ඒකට හේතුව අපි අරාබි ජාතිකයන්ව මේකට ගෙනාවා
අපේ සම්බන්ධය වසන් කිරීමට විය.

244
00:19:20,160 --> 00:19:22,496
දැන් අපි නිරාවරණය වෙලා. රුසියාව නිරාවරණය වේ.

245
00:19:22,663 --> 00:19:24,915
ඇමරිකානුවන් අනුමාන කරති.

246
00:19:25,082 --> 00:19:29,461
ඒවාට සාක්ෂි නැහැ.
එහෙම කළා නම් ලෝගන් යවන්නේ නැහැ.

247
00:19:29,628 --> 00:19:32,589
- මම දන්නේ නැහැ.
- කලබල වෙන්න එපා දිමිත්‍රි.

248
00:19:32,756 --> 00:19:36,844
ඔවුන් යමක් සොයා ගන්නා විට,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.

249
00:19:37,010 --> 00:19:40,973
කමක් නැහැ.
ඔබට තවත් යමක් ඇසුනහොත් මට දන්වන්න.

250
00:19:49,815 --> 00:19:52,776
ඉක්මනින් අදින්න
ඔබ මුරකරුවන්ට නොපෙනී සිටින නිසා.

251
00:19:52,943 --> 00:19:55,529
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

252
00:19:58,824 --> 00:20:02,578
- ඕබ්‍රයන්.
- ඒ ජැක්. DWP සේවාදායකයට ප්‍රවේශය ලබා ගන්න.

253
00:20:02,744 --> 00:20:06,957
මට අවශ්‍ය ඔබ යන බලය අක්‍රිය කිරීමටයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින් රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයට.

254
00:20:07,124 --> 00:20:10,419
ක්ලෝයි, ඔබ මෙය රේඩාර් යටතේ කළ යුතුයි.

255
00:20:10,586 --> 00:20:12,880
- ඔබට එය කොපමණ කාලයක් සඳහා අවශ්‍යද?
- තත්පර 60 යි.

256
00:20:13,046 --> 00:20:17,259
නඩුවේදී එය ජාල අසමත් වීමක් ලෙස පෙනෙන්න
කොන්සල් කාර්යාලය DWP සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

257
00:20:17,426 --> 00:20:20,053
මම සූදානම් වූ විට මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

258
00:20:21,138 --> 00:20:23,849
ඔයා ආපහු එතනට යනවද?

259
00:20:24,016 --> 00:20:26,810
ඔබ නිකම් වියදම් කළා
වසර දෙකකට ආසන්න කාලයක් චීන බන්ධනාගාරයක

260
00:20:26,977 --> 00:20:29,855
ඔබ උල්ලංඝනය කළ නිසා
ඔවුන්ගේ කොන්සල් කාර්යාලයේ ස්වෛරීභාවය.

261
00:20:30,022 --> 00:20:35,694
දැන් ඔබ රුසියානු කොන්සල් කාර්යාලයට යා යුතුය
සහ එය නැවත සිදුවීමට අවස්ථාවක් ගන්න?

262
00:20:50,626 --> 00:20:53,045
රාත්‍රිය එළඹෙන විට,

263
00:20:53,211 --> 00:20:56,214
hazmat කණ්ඩායම් සහ හදිසි කාර්ය මණ්ඩල
කැලිෆෝනියාවේ වැලෙන්සියා හි,

264
00:20:56,381 --> 00:20:58,550
දිවි ගලවා ගත් අය සෙවීම දිගටම කරගෙන යන්න,

265
00:20:58,717 --> 00:21:04,348
නිල මරණ සංඛ්‍යාව පවතින අතර
යන්තම් 12,000 කට වඩා වැඩි වන අතර, එම සංඛ්යාව වැඩි වෙමින් පවතී.

266
00:21:06,058 --> 00:21:08,018
- හායි.
- ඔයා කොහේ ද?

267
00:21:08,185 --> 00:21:11,355
තවමත් ගුවන් තොටුපළේ මගේ යානය එනතුරු බලා සිටිනවා.
ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?

268
00:21:11,521 --> 00:21:14,441
උත්සාහයක් තියෙනවා
ජනාධිපති පාමර්ගේ ජීවිතය ගැන.

269
00:21:14,608 --> 00:21:15,859
කුමක් ද?

270
00:21:16,026 --> 00:21:21,239
ඔහුගේ තුවාලවල තරම ඔවුන් දන්නේ නැත
ඔහුට සිහිය එනතුරු.

271
00:21:21,406 --> 00:21:26,244
- මේ කිසිවක් ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණේ නැහැ.
- එය තවමත් ප්‍රසිද්ධ කර නැත.

272
00:21:26,411 --> 00:21:32,084
උප ජනාධිපතිවරයා ආපසු යමින් සිටී
ධවල මන්දිරය. ඔහු විධායක රාජකාරි භාර ගත්තේය.

273
00:21:33,752 --> 00:21:37,839
- මට ආපහු යන්න වෙනවා.
- ඔබ දැනටමත් ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කර ඇත.

274
00:21:38,006 --> 00:21:42,469
කිසිවක් සකස් කර නැත.
තාක්ෂණික වශයෙන්, මට මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා අස්කර ගත හැකිය.

275
00:21:42,636 --> 00:21:44,763
මට ආපහු යන්න වෙනවා, බිල්.

276
00:21:45,597 --> 00:21:48,016
බලන්න, මම එතනට ගියාම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

277
00:21:48,183 --> 00:21:49,851
කමක් නැහැ.

278
00:21:50,978 --> 00:21:54,398
අපි පදිංචි වූ පසු, මට අවශ්‍යයි
ලෙනොක්ස් යෝජනාවේ පිටපතක් බලන්න.

279
00:21:54,564 --> 00:21:58,068
මට ඔබ බෙදාහැරීමේ ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

280
00:22:03,448 --> 00:22:06,284
ජනාධිපතිවරයා එම සැලැස්ම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

281
00:22:06,451 --> 00:22:09,246
ඔබේ අදහස කුමක්ද?

282
00:22:10,122 --> 00:22:14,292
ඔයා හිතන්න එපා
එය ක්රියාත්මක කිරීමට ඉක්මන් වැඩි විය හැකිද?

283
00:22:14,459 --> 00:22:20,257
ලීසාට මුස්ලිම් ත්‍රස්තවාදියෙක් ඉන්නවා
ධවල මන්දිරය තුළ බෝම්බයක් පත්තු කළා.

284
00:22:21,466 --> 00:22:24,094
යමක් ඇත්නම්, අපි මෙය බොහෝ කාලයක් ප්‍රමාද කර ඇත.

285
00:22:30,851 --> 00:22:32,811
- උප සභාපතිතුමනි.
- හෙලෝ, ඊතන්.

286
00:22:32,978 --> 00:22:36,732
- ජනාධිපතිගේ තත්ත්වය කුමක්ද?
- ඔවුන් ඔහුව ස්ථාවර කිරීමට සමත් විය,

287
00:22:36,898 --> 00:22:40,193
නමුත් අනාවැකියක් කිරීමට තවමත් ඉක්මන් වැඩියි.

288
00:22:42,571 --> 00:22:45,532
තවත් දෙයක් මතු වී ඇත.

289
00:22:49,995 --> 00:22:54,958
තුළ සංවර්ධනයක් සිදුවී ඇත
ඝාතන උත්සාහය පිළිබඳ විමර්ශනය.

290
00:22:55,125 --> 00:22:59,796
ටොම් ලෙනොක්ස් සතුව ඇත
රිමාන්ඩ් බාරයට පත් විය.

291
00:22:59,963 --> 00:23:03,842
ලෙනොක්ස්? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

292
00:23:04,968 --> 00:23:06,845
පැය දෙකකට විතර කලින්.

293
00:23:07,012 --> 00:23:10,015
එතකොට තමයි රීඩ්
කුමන්ත්‍රණයක් තිබෙන බව මුලින්ම ඉඟි කළා.

294
00:23:10,182 --> 00:23:12,726
ඔබ පැයක් බලා සිටියා
ඔබ එය වාර්තා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට පෙර.

295
00:23:12,893 --> 00:23:17,105
ක්‍රියාත්මක විය හැකි කිසිවක් නොතිබූ බැවිනි.
ඒ සියල්ල උපහාසාත්මක විය.

296
00:23:17,272 --> 00:23:21,902
මම සරලව බලා සිටීමට සහ වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.
ඔවුන් චලනය වන බව මට වැටහෙන විට,

297
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
හොලිස්ටර්ට අනතුරු අඟවන්න හදනකොට රීඩ් මාව අල්ලගත්තා.

298
00:23:24,780 --> 00:23:27,991
- එතකොට තමයි එයා ඔයාගේ ඔලුවට ගැහුවේ?
- ඒක හරි.

299
00:23:28,158 --> 00:23:31,369
- ඉතින්, ඔබ කාර්සන්ගේ නිෂ්කාශනය ලබා දුන් විට ...
- නැහැ, නැහැ!

300
00:23:31,536 --> 00:23:35,832
මම කිසිවෙකුට අවසර ලබා දුන්නේ නැත.
රීඩ් මගේ නිෂ්කාශන කාඩ්පත සොරකම් කළා.

301
00:23:35,999 --> 00:23:39,920
.. මේ මිනිස්සුන්ට ජනාධිපතිතුමාගේ ගමන් විස්තරය දුන්නා,
ඔබ මවාපාමින් සිටියාද?

302
00:23:40,087 --> 00:23:41,671
ඔව්.

303
00:23:44,508 --> 00:23:48,678
නැත්නම් නිකම්ම වෙන්න පුළුවන්
ඔබට දෙවන සිතුවිලි ඇති බව.

304
00:23:54,226 --> 00:23:59,106
- මම ලෙනොක්ස් මහතාට තනියම කතා කරන්න කැමතියි.
- ඔව්, සර්.

305
00:24:10,242 --> 00:24:13,120
මම මේක නවත්තන්න හැදුවා නෝවා.

306
00:24:13,286 --> 00:24:15,956
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්න කැමතියි, ටොම්.

307
00:24:16,123 --> 00:24:20,210
මම එය අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට භාර දෙමි
ඔබේ භූමිකාව සහ අසාද්ගේ භූමිකාව තීරණය කිරීමට.

308
00:24:20,377 --> 00:24:23,880
අසාද්? ඔවුන් ඔහුව පිහිටුවමින් සිටියා.
ඔහුට මේකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

309
00:24:24,047 --> 00:24:26,508
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

310
00:24:26,675 --> 00:24:30,220
එය මගේ අවබෝධයයි
ඔබ වෙනත් අය යෝජනා කළා

311
00:24:30,387 --> 00:24:33,181
රීඩ් සහ කාර්සන් හැර,
සම්බන්ධ වෙන්න ඇති.

312
00:24:33,348 --> 00:24:35,559
රීඩ් බොහෝ දේ ඇඟවුම් කළ නිසා පමණි.

313
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙන කවුද සම්බන්ධ වුණේ.

314
00:24:38,520 --> 00:24:40,939
- ඔබ කළාද?
- නැහැ.

315
00:24:41,106 --> 00:24:44,651
එතකොට හිතෙන්නේ අසාද් කියලා
අවම වශයෙන්, විය හැකිය

316
00:24:44,818 --> 00:24:46,903
මෙම ප්රහාරයට කැමැත්තෙන් සහභාගිවන්නෙක්.

317
00:24:47,070 --> 00:24:49,906
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නැහැ.

318
00:24:50,073 --> 00:24:54,369
අසාද් මේ රටට වෛර කළ ත්‍රස්තවාදියෙකි
සහ එය නියෝජනය කරන සෑම දෙයක්ම.

319
00:24:54,536 --> 00:24:59,457
ඔහුගේ ජනතාව පෙළගස්වා ගැනීමට වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද?
ජනපති ඝාතනයෙන් දිවි පිදූවාද?

320
00:24:59,624 --> 00:25:04,087
තේරෙන්නේ නැද්ද? හරියටම එයයි
රීඩ් සහ කාර්සන්ට අවශ්‍ය වූයේ මෙය මෙවැන්නක් වීමටයි.

321
00:25:04,254 --> 00:25:07,007
දැන් ඔයා ඒකට කෙළින්ම සෙල්ලම් කරනවා.

322
00:25:07,174 --> 00:25:11,928
මම ළඟදීම ජාතිය ඇමතීමට යනවා
සිදු වූ දේ පිළිබඳව මහජනතාව දැනුවත් කිරීමට.

323
00:25:12,095 --> 00:25:17,684
සියලු කරුණු ලැබෙන තුරු මම කියන්නට යන්නේ නැත
හම්රි අල්-අසාද් මේකට නිර්දෝෂී බව.

324
00:25:23,648 --> 00:25:26,776
මට පේනවා ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ කියලා, නෝවා.

325
00:25:28,987 --> 00:25:32,282
අසාද් බිල්ලට ගැනීමෙන්,
ඔබට න්‍යාය පත්‍රය ආපසු හැරවිය හැක,

326
00:25:32,449 --> 00:25:37,037
ඉස්ලාමීය ප්‍රජාව සමඟ ආක්‍රමණශීලී වන්න.
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මෙතන කරන දේ මට පේන්නේ නැහැ කියලද?

327
00:25:37,204 --> 00:25:41,041
ඒක ඔයාගේ සැලසුමක්, ටොම්.
ඔබම එම ක්‍රියාමාර්ග ගෙනහැර දක්වා ඇත.

328
00:25:41,208 --> 00:25:43,919
මම ඔබේ දැඩි අධිනීතිඥයා විය.

329
00:25:48,632 --> 00:25:53,261
මොකද වෙලා තියෙන්නේ
ජනාධිපතිවරයාට භයානකයි

330
00:25:53,428 --> 00:25:57,682
නමුත් මෙයින් යම් යහපතක් සිදු වේ නම්,

331
00:25:57,849 --> 00:25:59,601
එය අපට අවස්ථාව ඇති බව ය

332
00:25:59,768 --> 00:26:03,271
අප දන්නා දේ කිරීමට
මේ රට ආරක්ෂා කිරීමේ හොඳම අවශ්‍යතා.

333
00:26:03,438 --> 00:26:05,899
ඔයා තව ගොඩක් දේවල් අහනවා

334
00:26:06,066 --> 00:26:09,736
මට වඩා අසාද් ගැන නිහඬව සිටීමයි.

335
00:26:09,903 --> 00:26:12,739
කැබිනට් මණ්ඩලය දන්නවා
සැලැස්මේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා ඔබයි.

336
00:26:12,906 --> 00:26:15,867
ඔබ දැන් මුහුණේ නොසිටින්නේ නම්,
එය ප්රශ්න මතු කළ හැකිය.

337
00:26:16,034 --> 00:26:20,413
නැත්තම් ජනාධිපතිතුමාව විශ්වාස කරන්නද ආවේ
ඔබේ යෝජනා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිවැරදිද?

338
00:26:20,580 --> 00:26:23,708
නැහැ. මම දන්නවා ඒක... ඒක තමයි එකම මාර්ගය
මේ ප්‍රහාර නැවැත්වීමට.

339
00:26:23,875 --> 00:26:29,881
නමුත් ඔබ ඔබේ ප්‍රකාශයේ රැඳී සිටිනු ඇත
අසාද්ගේ සම්පූර්ණ නිර්දෝෂීභාවය ගැන?

340
00:26:30,048 --> 00:26:35,303
නැත්නම් මට ඔයාව මේ චෝදනාවලින් නිදහස් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ සැලැස්ම ආරම්භ කිරීමට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය,

341
00:26:35,470 --> 00:26:39,683
අපි දෙන්නම දන්න
රටේ යහපත සඳහා ය.

342
00:26:54,030 --> 00:26:56,116
නියෝජිත ලෝරි.

343
00:26:59,995 --> 00:27:05,166
ඔහුගේ ප්‍රකාශය ප්‍රවර්ධනය කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත
එය මා හරහා යන තුරු නීතිපති.

344
00:27:05,333 --> 00:27:06,584
ඔව් සර්.

345
00:28:01,348 --> 00:28:04,059
- ඔබට එය ලැබී තිබේද?
- මම DWP සේවාදායකයට ලොග් වී ඇත.

346
00:28:04,225 --> 00:28:07,687
ඔබට තත්පර 60 ක කවුළුවක් ඇත
පරිපථ නැවත ඇතුල් වීමට පෙර.

347
00:28:07,854 --> 00:28:10,190
ඉන්න.

348
00:28:17,280 --> 00:28:19,783
දැන් එය වසා දමන්න.

349
00:28:25,914 --> 00:28:30,043
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ. යමක් වැරදී ඇත.

350
00:28:30,210 --> 00:28:34,464
- ඔබ ඉහළ මට්ටම පරීක්ෂා කරන්න, මම පහළ පරීක්ෂා කරන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

351
00:28:41,137 --> 00:28:43,348
- මේ කුමක් ද?
- මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්.

352
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
- Gredenko කොහෙද?

353
00:28:45,809 --> 00:28:48,561
- මම ඔහුට කිව්වා, මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා බොරු කියනවා.

354
00:28:48,728 --> 00:28:51,940
දෑත් මේසයෙන් ඉවතට!
ඉඳ ගන්න!

355
00:28:53,400 --> 00:28:57,862
ඔබ ජාත්‍යන්තර නීතිය කඩ කරනවා.
කොන්සල් කාර්යාලයේ ස්වෛරීභාවය උල්ලංඝනය කිරීම.

356
00:28:58,571 --> 00:29:01,157
මට ලස්සනට අහන්න වෙලාවක් නෑ.
Gredenko කොහෙද?

357
00:29:01,324 --> 00:29:03,118
මම දන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

358
00:29:06,621 --> 00:29:07,580
මට විශ්වාස නෑ.

359
00:29:07,747 --> 00:29:12,335
නැවත බලය ලැබුණු විට,
කොන්සල්වරයාගේ භීතිකාව බොත්තම ක්‍රියාත්මක විය.

360
00:29:16,506 --> 00:29:18,466
කොන්සල් මාර්කොව්. ඔබ හොඳින්ද?

361
00:29:18,633 --> 00:29:21,302
මම කොන්සල්ව තුවක්කුවෙන් ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා.

362
00:29:21,469 --> 00:29:25,974
ඔබ මෙම කාමරයට ඇතුළු වීමට ඕනෑම උත්සාහයක් දරන්න,
මම ඔහුව මරනවා. ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

363
00:29:26,141 --> 00:29:30,061
මේ මිනිසා කවුදැයි සොයා බලා මොස්කව් වෙත අනතුරු අඟවන්න.

364
00:29:37,318 --> 00:29:41,281
- CTU, මෙහෙයුම්.
- ඒ ජැක්. මට බුකානන්ට කතා කරන්න දෙන්න.

365
00:29:41,448 --> 00:29:43,366
ජැක් බවර් ලයින් එකේ.

366
00:29:44,451 --> 00:29:47,537
- මොකක්ද වෙන්නේ, ජැක්?
- බිල්, මට තත්වයක් තියෙනවා.

367
00:29:47,704 --> 00:29:50,665
ලෝගන්ගේ රංගනය සාර්ථක වූයේ නැත
ඉතින් මම ආපහු කොන්සල් කාර්යාලයට ආවා.

368
00:29:50,832 --> 00:29:54,252
මම ඔහුගෙන් තොරතුරක් ලබා ගැනීමට පෙර,
මම සොයාගත්තා.

369
00:29:54,419 --> 00:29:57,088
මට තව කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.

370
00:29:57,255 --> 00:29:59,966
එය රුසියානු භූමියයි. මට මේක අනුමත කරන්න බැහැ.

371
00:30:00,133 --> 00:30:03,344
මම දන්නවා. ඔබ ධවල මන්දිරයට කතා කළ යුතුයි
සහ ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න.

372
00:30:03,511 --> 00:30:05,722
මට අවශ්‍ය ඔබ නැගී සිටීමට, මගක් සොයා ගැනීමටයි.

373
00:30:05,889 --> 00:30:08,766
මම යන්නේ නැහැ
මාර්කොව් ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි මට පවසන තුරු.

374
00:30:08,933 --> 00:30:11,728
මට යමක් ලැබුණු විට මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

375
00:30:55,438 --> 00:30:59,150
උප සභාපතිතුමනි, මාධ්‍ය ලේකම්තුමනි
ඔබගේ ලිපිනය සඳහා පිහිටුවා ඇත.

376
00:30:59,317 --> 00:31:01,402
ඔබ විනාඩි දහයකින් සජීවී වනු ඇත.

377
00:31:01,569 --> 00:31:06,032
ස්තූතියි, ලීසා.
ඔබ මගේ ප්‍රකාශය කෙටුම්පත් කර අවසන්ද?

378
00:31:06,199 --> 00:31:08,660
මම එය ඔබට මොහොතකට ලබා දෙන්නෙමි.

379
00:31:08,826 --> 00:31:12,664
මම හිතුවා ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන කියලා
කැරන් හේස් සිය ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා අස්කරගෙන ඇත.

380
00:31:12,830 --> 00:31:15,083
ඇය දැන් මෙහේ එන ගමන්.

381
00:31:15,250 --> 00:31:18,211
ඇය ඉල්ලා අස්වීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

382
00:31:18,378 --> 00:31:22,173
නිල වශයෙන්, එය ලොස් ඇන්ජලීස් වෙත ආපසු යාමට විය
තම ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ සිටීමට,

383
00:31:22,340 --> 00:31:28,346
නමුත් කටකතා වලට අනුව ඇය ඉවත් වූවාය
ලෙනොක්ස් සැලැස්මට ඇය විරුද්ධ වීම නිසා.

384
00:31:28,513 --> 00:31:32,308
- මම දකියි.
- මම Bill Buchanan ලයින් එකේ ඉන්නවා.

385
00:31:33,560 --> 00:31:37,272
- මේ උප සභාපති.
- සර්, තත්වයක් වර්ධනය වී ඇත.

386
00:31:37,438 --> 00:31:39,399
මොන වගේ තත්වයක්ද?

387
00:31:39,566 --> 00:31:42,277
ජැක් බවර් ගෙන ඇත
රුසියානු කොන්සල් මාර්කොව් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්.

388
00:31:42,443 --> 00:31:46,990
- ඔහු තුවක්කුවකින් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටී.
- කුමක් ද? එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

389
00:31:47,156 --> 00:31:52,120
මාර්කොව් කිසිඳු සම්බන්ධතාවක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය
ග්‍රෙඩෙන්කෝ, නමුත් ලෝගන් අවධාරනය කළේ ඔහු බොරු කියන බවයි.

390
00:31:52,287 --> 00:31:55,415
පරිවාර කණ්ඩායම පිටත් වූ විට,
බවර් මාර්කොව්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ආපසු ගියේය.

391
00:31:55,582 --> 00:31:57,458
එතකොට තමයි එයාව හොයාගත්තේ.

392
00:31:57,625 --> 00:31:59,294
මගේ දෙයියනේ.

393
00:32:02,714 --> 00:32:06,759
- ඔබ මෙම ක්රියාවන් අනුමත කළාද?
- නෑ සර්. බවර් ඔහුගේම අධිකාරිය මත ක්‍රියා කළේය.

394
00:32:06,926 --> 00:32:09,804
සහ සැක සහිත උපකල්පනය
චාල්ස් ලෝගන්ගේ.

395
00:32:09,971 --> 00:32:14,225
සර්, බවර්ට කිසිම හේතුවක් නැහැ
චාල්ස් ලෝගන් විශ්වාස කිරීමට,

396
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
එහෙත් ඔහු පියවර ගැනීමට තරම් ඒත්තු ගියේය.

397
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
කෙසේ වෙතත්, ඔහු රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අවුලක් නිර්මාණය කර ඇත.

398
00:32:19,606 --> 00:32:23,776
මාර්කොව්ට තොරතුරු තිබේ නම්,
එවිට එය උපුටා ගැනීම අපගේ එකම අවස්ථාවයි

399
00:32:23,943 --> 00:32:27,280
ඊලඟ න්‍යෂ්ටික අවිය පුපුරුවා හැරීම නවත්වන්න.

400
00:32:27,447 --> 00:32:28,573
- මට සමාවෙන්න.
- දැන් නොවේ.

401
00:32:28,740 --> 00:32:30,658
සර්, ඒ ජනාධිපති සුවරොව්.

402
00:32:36,080 --> 00:32:38,916
බිල්, මම කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ
මට රුසියානුවන් නවත්වන්න පුළුවන්.

403
00:32:39,083 --> 00:32:43,212
මාර්කොව් මෙම න්‍යෂ්ටික අවි වලට සම්බන්ධ නම්,
බවර් ඉක්මනින් ඔහුගෙන් එය ඉවත් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

404
00:32:43,379 --> 00:32:45,632
ඔව් සර්.

405
00:32:56,517 --> 00:32:59,520
ජනාධිපතිතුමනි, මේ උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්.

406
00:32:59,687 --> 00:33:02,065
මම ජනාධිපති පාමර්ට කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

407
00:33:02,231 --> 00:33:06,527
- මගේ කනගාටුව. මට බයයි එයා නැති වෙයි කියලා.
- ලබා ගත නොහැකිද?

408
00:33:06,694 --> 00:33:09,113
ස්වාමීනි, මම ඔහුගේ අධිකාරිය මත කතා කරමි.

409
00:33:09,280 --> 00:33:12,867
මම හිතන්නේ ඔයා කතා කරනවා කියලා
ඔබේ කොන්සල් කාර්යාලයේ සිදුවීම ගැන.

410
00:33:13,034 --> 00:33:15,578
මට සහතික වෙන්න දෙන්න,
මේ මිනිසා තනිවම කටයුතු කරයි

411
00:33:15,745 --> 00:33:18,873
සහ නියෝග යටතේ නොවේ
එක්සත් ජනපද රජයේ.

412
00:33:19,040 --> 00:33:22,543
කෙසේ වෙතත්,
මෙය අපගේ ස්වෛරීභාවය බරපතල ලෙස උල්ලංඝනය කිරීමකි.

413
00:33:22,710 --> 00:33:26,798
ඔබේ නියෝජිතයා නැගී නොසිටින්නේ නම්
වහාම මගේ රටට වෙනත් විකල්පයක් නැත

414
00:33:26,964 --> 00:33:32,053
නමුත් වඩාත්ම බලහත්කාරයෙන් පළිගැනීමට
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ක්‍රියාමාර්ග අප සතුයි.

415
00:33:32,220 --> 00:33:37,350
මට ඔබේ ස්ථාවරය තේරෙනවා, නමුත් ඔබට පෙර
මෙය වැඩි කරන්න ඔබ මගේ දේ තේරුම් ගත යුතුයි.

416
00:33:37,517 --> 00:33:42,313
කොන්සල් මාර්කොව් බව අපි ඉගෙන ගත්තා
බොහෝ දුරට Dmitri Gredenko සමඟ සම්බන්ධ විය හැකිය

417
00:33:42,480 --> 00:33:46,317
අපි න්‍යෂ්ටික ප්‍රහාරයට සම්බන්ධ කළේ කවුද කියලා
එය එක්සත් ජනපද භූමියේ සිදු විය.

418
00:33:46,484 --> 00:33:52,365
එය සත්‍ය නම් අපි ඔහු දෙස බලමු
ප්‍රහාරයේ සම කුමන්ත්‍රණකරුවෙකු ලෙසය.

419
00:33:52,532 --> 00:33:58,579
උප ජනාධිපතිතුමනි, ඛේදවාචකය ගැන මම බලවත් කනගාටුව පළ කරනවා
අද ඔබේ රට අත්විඳ ඇති බව,

420
00:33:58,746 --> 00:34:03,084
නමුත් ඔබ මෙම ගාස්තු අය කළ යුතුය
නිසි රාජ්යතාන්ත්රික මාර්ග හරහා

421
00:34:03,251 --> 00:34:05,294
ඔබේ නියෝජිතයා යටත් වූ පසු.

422
00:34:08,339 --> 00:34:12,093
මට දැනගන්න ඕන
Gredenko කොහෙද සහ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

423
00:34:12,260 --> 00:34:14,929
මම දන්නේ නැහැ.

424
00:34:15,096 --> 00:34:20,893
මම ග්‍රෙඩෙන්කෝට කතා කළේ නැහැ
ඔහු එක්සත් ජනපදයට පැමිණි දා සිට.

425
00:34:23,479 --> 00:34:27,275
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ එයා එක්සත් ජනපදයේ ඉන්නවා කියලා.

426
00:34:29,819 --> 00:34:32,780
ඇයි මම ඔබට අපි දන්නා දේ නොකියන්නේ?

427
00:34:32,947 --> 00:34:37,285
Gredenko බව අපි දැනටමත් දන්නවා
ෆයිඩ්ට සූට්කේස් න්‍යෂ්ටික පහ සපයා ඇත.

428
00:34:37,452 --> 00:34:42,915
ඔහු තවමත් සම්බන්ධ බව තේරුමක් නැත,
ඔහු ෆයිඩ් වෙනුවෙන් වෙන දෙයක් කරන්නේ නැත්නම්.

429
00:34:43,082 --> 00:34:45,293
ඒක තමයි අපිට දැනගන්න ඕන.

430
00:34:45,460 --> 00:34:47,795
ග්‍රෙඩෙන්කෝ ෆයිඩ් වෙනුවෙන් මොනවද කරන්නේ?

431
00:34:49,756 --> 00:34:51,466
මම දන්නේ නැහැ.

432
00:34:52,633 --> 00:34:57,764
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට කියනු ඇත,
නැත්නම් ඔබට ඔබේ ඇඟිලි අහිමි වීමට පටන් ගනීවි.

433
00:34:57,930 --> 00:35:00,057
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

434
00:35:17,325 --> 00:35:19,494
මට සංග්‍රහය තියෙනවා.

435
00:35:19,660 --> 00:35:21,871
තවම ඇතුළට යන්න එපා. ඔහු මාර්කොව්ට සමීපයි.

436
00:35:22,538 --> 00:35:24,248
ඔබට තේරීම් දෙකෙන් එකක් ඇත...

437
00:35:24,415 --> 00:35:29,253
මට අවශ්‍ය තොරතුරු ඔබට ලබා දිය හැක
මම ගිහින් ග්‍රෙඩෙන්කෝව අරන් එන්නම්...

438
00:35:29,420 --> 00:35:33,424
නැත්නම් මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්
සහ මම ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගන්නා බවට වග බලා ගන්නම්.

439
00:35:33,591 --> 00:35:37,845
ඔහු කලබල වනු ඇත, මන්ද ඔහු සිතනු ඇත
ඔබ මැරෙන්න කලින් ඔහුව අත්හැරියා.

440
00:35:38,012 --> 00:35:39,722
ඔහුගේ පිටවීමේ මාර්ගය භාවිතා කිරීමට ඔහුට බල කෙරෙනු ඇත.

441
00:35:39,889 --> 00:35:43,851
එක්කෝ ඔහු නවතියි
එයා දැන් මේ රටේ මොනවද කරන්නේ.

442
00:35:44,018 --> 00:35:46,312
තේරීම ඔබගේ ය.

443
00:35:47,021 --> 00:35:49,315
මම Gredenko සොයා ගන්නේ කෙසේද?

444
00:35:52,735 --> 00:35:55,530
Mohave කාන්තාරය. සෙවනැලි නිම්නය.

445
00:35:55,696 --> 00:35:58,115
- සෙවනැලි නිම්නයේ කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

446
00:35:58,282 --> 00:36:00,117
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

447
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

448
00:36:03,037 --> 00:36:04,831
ඩ්‍රෝන යානා දියත් කිරීම.

449
00:36:08,125 --> 00:36:09,210
කුමක් ද?

450
00:36:09,377 --> 00:36:12,255
Fayed සඳහා ගුවන් ඩ්‍රෝන යානා.

451
00:36:13,381 --> 00:36:16,717
න්‍යෂ්ටික බෝම්බ සඳහා ඔහුගේ බෙදා හැරීමේ පද්ධතිය.

452
00:36:17,093 --> 00:36:19,720
ඩ්‍රෝන යානා කොපමණ ඉක්මනින් සූදානම් වේවිද?

453
00:36:19,887 --> 00:36:21,305
පැය දෙකක්.

454
00:36:21,472 --> 00:36:25,393
පැය දෙකකින්, සියලුම බෝම්බ ගුවනට එනු ඇත.

455
00:36:26,269 --> 00:36:28,479
බැල්ලිගේ පුතා!

456
00:36:34,861 --> 00:36:36,988
දැන්!

457
00:36:47,039 --> 00:36:50,835
කාටවත් මේ මිනිහා ළං වෙන්න දෙන්න එපා.
ඔබට තේරෙනවාද?

458
00:37:08,102 --> 00:37:12,273
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්,
එය කෙටි කලකට පෙර ඔබට දන්වන්නට කණගාටුයි.

459
00:37:12,440 --> 00:37:17,278
ජනාධිපති පාමර් බරපතල තුවාල ලබා ඇත
ධවල මන්දිරයේ ඝාතන තැත.

460
00:37:17,445 --> 00:37:22,450
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු ජීවතුන් අතර සිටී
සහ දැනට ස්ථාවර තත්ත්වයේ පවතී.

461
00:37:22,617 --> 00:37:26,662
ප්‍රධාන සැකකරු වන හම්රි අල් අසාද්,
පිපිරීමෙන් මිය ගියේය.

462
00:37:26,829 --> 00:37:32,043
මෙම නින්දිත හා බියගුලු ක්‍රියාව හේතුවෙන්,
කැලිෆෝනියාවේ ඛේදවාචකයෙන් සංකීර්න

463
00:37:32,209 --> 00:37:37,173
මම ඉදිරියට තල්ලු කරමි
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ආක්‍රමණශීලී න්‍යාය පත්‍රයක්.

464
00:37:38,007 --> 00:37:40,927
අවශ්‍යතාවය මත කරන එකක්,

465
00:37:41,093 --> 00:37:44,472
ඇතැම් සිවිල් නිදහස අත්හිටුවන්න.

466
00:37:45,514 --> 00:37:48,309
මෙය යුද්ධයේ මිලයි.

467
00:37:48,476 --> 00:37:50,895
වරදින්න එපා,

468
00:37:51,062 --> 00:37:53,814
එය හරියටම මෙයයි.

469
00:37:53,981 --> 00:37:58,361
- ඔබට ජැක් වෙත ළඟා වීමට හැකි වී තිබේද?
- නැහැ, නමුත් ඔහු ඇමතීමට උත්සාහ කළ බව මගේ ලොගය තහවුරු කරයි.

470
00:37:58,527 --> 00:38:00,988
අපි නිරීක්ෂණය කරනවාද?
කොන්සල් සන්නිවේදන?

471
00:38:01,155 --> 00:38:04,575
අපි, නමුත් රාජ්යතාන්ත්රික ගමනාගමනය
ඇල්ගොරිතම සමඟ සංකේතනය කර ඇත

472
00:38:04,742 --> 00:38:08,245
අපිට කවදාවත් crack කරන්න බැරි වෙලා කියලා.
නමුත් මම හිතන්නේ මට එය මඟහරවා ගත හැකිය.

473
00:38:08,412 --> 00:38:11,082
පරිගණක වලින් එකක්
නිසි ලෙස ආරක්ෂා කර නැත,

474
00:38:11,248 --> 00:38:14,877
ඒ නිසා මම ඔවුන්ගේ පණිවිඩවල සෙවනැල්ලක් ලබා ගන්නවා
ඒවා සංකේතනය කිරීමට පෙර.

475
00:38:15,044 --> 00:38:16,504
- එය කුමක් ද?
- ASCII කේතය.

476
00:38:16,671 --> 00:38:19,757
- ඒක?
- ඔව්, රුසියානු භාෂාවෙන්. මම දැන් සිරිලික් ග්‍රිඩ් එකක් ලෝඩ් කරන්නම්.

477
00:38:19,924 --> 00:38:21,717
යන්න හොඳ විය යුතුයි.

478
00:38:25,972 --> 00:38:30,685
අපොයි නෑ. තියෙනවා කියලා කියනවා
අත්අඩංගුවේ සිටින ඇමරිකානු නියෝජිතයෙක්.

479
00:38:30,851 --> 00:38:36,899
.. බලගතු සහ තීරණාත්මක ක්‍රියා අවශ්‍යතා
ගත යුතුය, නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙමි ...

480
00:38:38,192 --> 00:38:42,113
- බුකානන්.
- මොරිස් දැන් යම් කලාප පළලකට බාධා කළා.

481
00:38:42,905 --> 00:38:46,826
- පෙනෙන විදිහට, ඔවුන් ජැක් වෙත පැමිණියා.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහුට "ඇත"?

482
00:38:46,993 --> 00:38:50,746
ඔවුන් ඔහුගේ ස්ථාවරය මත ගමන් කළා
සහ මාර්කොව් යථා තත්ත්වයට පත් කළේය.

483
00:38:50,913 --> 00:38:54,041
සර්, ඔවුන් ජැක්ව සිරකරගෙන ඉන්නවා.

484
00:38:56,002 --> 00:38:59,797
- සර්, අපි උප සභාපතිට කතා කරමු.
- නෑ නෑ තාම නෑ.

485
00:39:01,340 --> 00:39:04,969
ඔහු සුවරොව් සමඟ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික ගැටුමක සිටී.

486
00:39:05,136 --> 00:39:07,972
සෘජු ආයාචනයකින් ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැත.

487
00:39:08,139 --> 00:39:10,725
ඉතින් අපේ ඊළඟ පියවර මොකක්ද?

488
00:39:12,018 --> 00:39:15,855
විශේෂ මෙහෙයුම් සඳහා සැලැස්මක් සකස් කරන්න
කොන්සල් කාර්යාලයට ඇතුල් වීමට.

489
00:39:16,022 --> 00:39:20,735
මට උප සභාපති දෙන්න ඕන
බලහත්කාරයෙන් කොන්සල් රැගෙන යාමේ විකල්පය

490
00:39:20,901 --> 00:39:22,486
ඒ වගේම ජැක්ව බේරගන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

491
00:39:40,004 --> 00:39:41,172
ඇති.

492
00:39:41,338 --> 00:39:44,008
- ඔබ සවන් දිය යුතුයි.
- මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවසර නැත.

493
00:39:44,175 --> 00:39:47,636
ඒ ඔබේ කොන්සල් නිසා
මම දන්නා දේ ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

494
00:39:47,803 --> 00:39:53,017
Dmitri Gredenko වගකිව යුතු විය
ත්‍රස්තවාදීන්ට න්‍යෂ්ටික බෝම්බ සැපයීම.

495
00:39:53,184 --> 00:39:56,937
මාර්කොව් ඔහු සමඟ වැඩ කරයි,
ඔබේ රජයේ නියෝගවලට එරෙහිව.

496
00:39:57,104 --> 00:40:00,316
චෝදනා කරන්න පුළුවන්
සුදුසු නාලිකා හරහා.

497
00:40:00,483 --> 00:40:04,570
නෑ, වෙලාව මදි.
Gredenko සතුව තවත් බෝම්බ තුනක් තිබේ.

498
00:40:04,737 --> 00:40:08,199
ඔවුන් ඉලක්ක සොයා ගනීවි
මිනිසුන් රහිත ඩ්‍රෝන් ගුවන් යානයක් මගිනි.

499
00:40:08,365 --> 00:40:10,910
කොන්සල්වරයාගේ අනුදැනුම ඇතිවද? හාස්‍යජනකයි.

500
00:40:11,077 --> 00:40:13,788
- ඔහු මට කිව්වා. ඔහු පාපොච්චාරණය කළේය.
- බලකිරීම යටතේ.

501
00:40:13,954 --> 00:40:18,125
ඔහු මට ඔහුගේ ස්ථානය දුන්නා. ගුවන් යානය
පැය දෙකක් ඇතුළත දියත් කිරීමට සූදානම් වනු ඇත.

502
00:40:18,292 --> 00:40:21,128
මම දන්නවා ඔයා මාව විශ්වාස කරනවා කියලා.

503
00:40:21,295 --> 00:40:25,508
ගැන ඔබ දන්නවා
ග්‍රෙඩෙන්කෝ සමඟ මාර්කොව්ගේ සම්බන්ධය.

504
00:40:25,674 --> 00:40:28,803
කරුණාකර. ඔබ උදව් කළ යුතුයි.

505
00:40:30,387 --> 00:40:34,934
මට කරන්න දෙයක් නෑ. කොන්සල්වරයා
මොස්කව් වෙත සන්නිවේදනය අනුමත කරයි.

506
00:40:35,101 --> 00:40:37,937
මම කැමති නැහැ ඔයා මොස්කව් වලට කතා කරනවාට,
මට ඔබ CTU ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

507
00:40:38,104 --> 00:40:43,234
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ට ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ ස්ථානය ලබා දීමටයි
සහ කාල රාමුව ගැන ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න.

508
00:40:44,860 --> 00:40:48,697
- ඔහු කොහේ ද?
- ඉහළ කාන්තාරය, සෙවනැලි නිම්නයේ.

509
00:40:49,865 --> 00:40:54,620
ඔබ 310-597-3781 අමතන්න.

510
00:40:54,787 --> 00:40:59,041
ඔබ සතුව ඇති බව ඔවුන්ට පැවසිය යුතුය
මගෙන් Bill Buchanan ට පණිවිඩයක්.

511
00:40:59,208 --> 00:41:01,836
මගේ නම ජැක් බවර්.

512
00:41:02,002 --> 00:41:04,046
කරුණාකර.

513
00:41:06,298 --> 00:41:09,593
ඔබ මට ඇත්ත කියනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
මගේ මෙන්ම ඔබ වෙනුවෙන්.

514
00:41:09,760 --> 00:41:15,057
ඔයා දන්නවා මම එහෙම නැත්නම්
ඔබ මෙය කිරීමට සිතන්නේවත් නැත.

515
00:41:15,224 --> 00:41:17,434
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

516
00:41:56,640 --> 00:41:59,977
- CTU.
- මට Bill Buchanan ට කතා කරන්න ඕන.

517
00:42:00,144 --> 00:42:02,771
බුකානන් මහතා රැස්වීමක සිටී.
මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

518
00:42:02,938 --> 00:42:05,274
- එය හදිසියි.
- එක මොහොතක්, කරුණාකර.

519
00:42:11,238 --> 00:42:16,118
බුකානන් මහත්මයා, පේළියේ කෙනෙක් ඉන්නවා
කොන්සල් කාර්යාලයෙන්. එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

520
00:42:16,285 --> 00:42:19,330
මේ Bill Buchanan.

521
00:42:19,496 --> 00:42:21,040
ආයුබෝවන්?


