1
00:00:13,765 --> 00:00:17,852
අනුගාමිකයින් විරසක කරගත්තු කෙනෙක් විදියට
ජනප්‍රිය නොවන පාඨමාලාව තෝරා ගැනීමෙන්,

2
00:00:18,019 --> 00:00:21,106
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ පරිස්සමින් ගමන් කරන ලෙසයි
ඔබේ ජනතාව අතර.

3
00:00:21,272 --> 00:00:23,066
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.

4
00:00:23,233 --> 00:00:26,194
නිෂ්කාශනයට අවසර දෙන්න
කෙනෙකුට බංකරයට ඇතුළු වීමට.

5
00:00:26,361 --> 00:00:28,613
ඔහු ඇතුළට ගිය පසු, ඔහු පන්දුව රැගෙන යයි.

6
00:00:28,780 --> 00:00:31,366
ඔබ අදහස් කළේ ජනාධිපතිතුමාව මරන්නද?

7
00:00:31,533 --> 00:00:33,034
- අපට ආවරණයක් තිබේ.
- WHO?

8
00:00:33,201 --> 00:00:34,869
අසාද්.

9
00:00:35,036 --> 00:00:38,665
අසාද්?
ඔයා හදන්නේ මෙයා මේක කළා වගේ පෙන්නන්නද?

10
00:00:38,832 --> 00:00:42,127
මේ ලෙනොක්ස්.
මට අඩවියේ ශ්‍රේණිගත කිරීමේ නියෝජිතයාට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

11
00:00:44,504 --> 00:00:46,506
ඔබ අපට සෙල්ලම් කරනවාදැයි කාර්සන් කල්පනා කළේය.

12
00:00:46,673 --> 00:00:49,718
එයා කැමති උනේ නෑ ඔයාව මේකට ගේන්න.
නමුත් මම ඔබව ආරක්ෂා කළා!

13
00:00:49,884 --> 00:00:52,429
ජනාධිපතිවරයෙකු ඝාතනය කිරීම කිසිවක් සාධාරණීකරණය නොකරයි.

14
00:00:52,595 --> 00:00:56,975
බෙදාහැරීමේ පද්ධති මෘදුකාංගය විය
ඉහළ ප්‍රමුඛතා ඉලක්ක පහක් සඳහා වැඩසටහන්ගත කර ඇත.

15
00:00:57,142 --> 00:01:01,646
ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා,
අපි දැන් තුනට බැහැලා.

16
00:01:01,813 --> 00:01:04,107
අපගේ අවශ්යතා සඳහා ප්රමාණවත් තරම්, Gredenko.

17
00:01:04,274 --> 00:01:06,985
මට හෙළිදරව් වීමට අවශ්‍ය නැත
අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි කාලයක්.

18
00:01:07,152 --> 00:01:09,320
අපි ෆයිඩ් සමඟ වැඩ කරන බව බලධාරීන් දන්නවාද?

19
00:01:09,487 --> 00:01:11,614
ඔවුන් එසේ නොකළහොත්, ඔවුන් ඉක්මනින් කරනු ඇත.

20
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
බිල්, ඒ ජැක්. මට ලිපිනය තියෙනවා
Gredenko ගේ ආරක්ෂිත නිවස සඳහා.

21
00:01:15,493 --> 00:01:17,370
කණ්ඩායමක් ඕනෑම මොහොතක එහි සිටිනු ඇත.

22
00:01:19,664 --> 00:01:22,208
- පැහැදිලි!
- පැහැදිලි!

23
00:01:22,417 --> 00:01:25,295
බුකානන් මහතා,
ග්‍රෙඩෙන්කෝ හෝ කිසිවකුගේ සලකුණක් නැත.

24
00:01:27,380 --> 00:01:30,550
ඒ ඇමතුම. ඒ Gredenko වෙතින්.
ඔබ ඔහුට ඔත්තුව දුන්නා.

25
00:01:30,759 --> 00:01:32,469
දැන් මගේ කණ්ඩායමෙන් අඩකට වඩා මැරිලා!

26
00:01:32,635 --> 00:01:35,889
එය දුරකථනයේ ග්‍රෙඩෙන්කෝ නොවේ.
ඒ ඔහුගේ මිනිසුන් නොවේ.

27
00:01:36,055 --> 00:01:40,643
- ඔවුන්ව එව්වේ කවුද?
- ඔයාගේ තාත්තා. ඔහුට මගේ පුතා සිටී!

28
00:01:40,810 --> 00:01:43,396
ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, යාබද වහලය.

29
00:01:43,563 --> 00:01:48,777
තාත්තේ ඒක ඉවරයි. ආරක්ෂා කිරීමට අධිරාජ්‍යයක් නැත.
දායාදයක් ඉතිරි වී නැත.

30
00:01:48,943 --> 00:01:53,698
මම ඔයාට ඕන කෙනා.
ඔයා ජෝෂ්ට යන්න දෙන්න, මම යටත් වෙන්නම්.

31
00:01:55,575 --> 00:01:57,160
ඔබට ඒ සියල්ල ලබා ගත හැකිව තිබුණි.

32
00:01:57,327 --> 00:02:00,079
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? එය කරන්න!

33
00:02:04,626 --> 00:02:07,253
- මම කාටද කතා කරන්නේ?
- ඒ චාල්ස් ලෝගන්, ජැක්.

34
00:02:07,420 --> 00:02:10,757
ඔයා මහන්සි වෙන්න ඇති
Gredenko සොයා ගැනීමට ඔබගේ සියලු විකල්ප.

35
00:02:10,924 --> 00:02:13,134
ඇවිත් මාව බලන්න. තනියම එන්න.

36
00:02:25,396 --> 00:02:27,857
- ඉදිරියට යන්න.
- අපි අපේ ගමන යනවා.

37
00:02:28,107 --> 00:02:31,402
- හොඳයි. අපි ආවා.
- නැව්ගත කිරීම නෙවාඩා සිට තිබේද?

38
00:02:31,569 --> 00:02:35,198
නැහැ, ඔවුන් නියමිත වේලාවට පිටුපසින්,
නමුත් ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

39
00:02:35,448 --> 00:02:37,492
අප පැමිණි පසු ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් යෙදවිය හැකිද?

40
00:02:37,659 --> 00:02:42,747
එකලස් කිරීමට අපට පැය දෙකක් ගත වේ
බෙදාහැරීමේ පද්ධතිය සහ ධාවන රෝග විනිශ්චය,

41
00:02:42,914 --> 00:02:45,875
ගෙවීම සුරක්ෂිත කිරීමට තවත් පැයක්.

42
00:02:46,042 --> 00:02:47,460
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා දිගු ය.

43
00:02:47,627 --> 00:02:51,881
අහන්න, අපි වැඩ කරන්නේ
දියුණු තාක්ෂණය. ඉක්මන් කරන්න බැහැ.

44
00:02:52,131 --> 00:02:58,513
මතක තබා ගන්න, අප නොමැතිව ඔබ බෙදා හරිනු ඇත
ඔබගේ ගෙවීම පැය වෙනුවට සති වලින්.

45
00:02:58,680 --> 00:03:00,473
මට අමතක වෙලා නෑ.

46
00:03:00,640 --> 00:03:04,644
ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය බව පෙනේ
දැන් එතකොට.

47
00:03:07,146 --> 00:03:11,609
අපි තවදුරටත් නැති වූ විට මම සතුටු වෙමි
මේ අය එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා.

48
00:03:11,860 --> 00:03:16,531
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ අඳුරු යුගයේ,
නමුත් ඔවුන් ක්‍රියා කරන්නේ ඔවුන්ට ලෝකය අයිති ලෙසයි.

49
00:03:16,698 --> 00:03:18,908
මම ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට වඩා කැමතියි.

50
00:03:19,993 --> 00:03:23,496
අද අපි සාර්ථක නම්, අපට කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත.

51
00:03:23,663 --> 00:03:27,917
අරාබි සහ බටහිර
එකිනෙකා විනාශ කළ හැකිය.

52
00:03:32,297 --> 00:03:35,466
තානාපතිතුමා ආවා විතරයි.
ඔහු රැඳී සිටින ස්ථානයේ.

53
00:03:35,633 --> 00:03:39,345
හොඳයි. ටොම් ලෙනොක්ස් අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද?

54
00:03:39,512 --> 00:03:43,975
මම රීඩ් පොලොක්ට කතා කළා. ඔහු ලෙනොක්ස් මහතා පවසයි
කථානායකවරයා සහ සුළු ජාතික නායකයා දැනුවත් කරමින් සිටී.

55
00:03:44,225 --> 00:03:48,062
ටොම් අවසන් වූ විට,
කරුණාකර මට ඔහුව දැකීමට අවශ්‍ය බව ඔහුට කියන්න.

56
00:03:48,229 --> 00:03:52,025
තානාපතිතුමා.
ආයෙත් හම්බුන එක හොඳයි සර්.

57
00:03:52,191 --> 00:03:56,905
ජනාධිපතිතුමනි, මුලින්ම මට ප්‍රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
මගේ රට කම්පනය සහ බලවත් කණගාටුව

58
00:03:57,071 --> 00:03:59,782
කැලිෆෝනියාවේ සිදු වූ විනාශකාරී ප්‍රහාරය සම්බන්ධයෙන්.

59
00:03:59,949 --> 00:04:01,326
ස්තුතියි සර්.

60
00:04:01,492 --> 00:04:05,622
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්ය විය හැකි ඕනෑම උපකාරයක්,
ඔබ පමණක් ඇසීමට අවශ්යයි.

61
00:04:05,788 --> 00:04:08,833
මම දැන් ඔයාගෙන් අහන්නේ සර්.
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

62
00:04:09,709 --> 00:04:12,587
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ හම්රි අල්-අසාද් දන්නවා කියලා.

63
00:04:12,754 --> 00:04:15,590
තානාපතිතුමා.

64
00:04:15,757 --> 00:04:19,677
මට කවදාවත් පුද්ගලිකව අසාද් මහතා හමුවෙලා නැහැ.
නමුත් මම ඔහුව කීර්තියෙන් හඳුනමි.

65
00:04:19,844 --> 00:04:23,848
ඔහුගේ සංවිධානය විසින් සිදු කර ඇත
මගේ රටට එරෙහි ත්‍රස්තවාදී ක්‍රියා.

66
00:04:24,015 --> 00:04:26,601
ඔබේම ප්‍රතිපත්ති එම ක්‍රියාවන් වේගවත් කළේය.

67
00:04:26,768 --> 00:04:29,312
එය ඔබේ සාධාරණීකරණයයි
අහිංසකයන් මැරීම නිසාද?

68
00:04:29,479 --> 00:04:32,231
අපි "අහිංසක" යන්න විවිධ ආකාරවලින් නිර්වචනය කරමු.

69
00:04:32,398 --> 00:04:36,319
මගේම නියෝජ්‍ය නිලධාරියාට ඔහුගේ හත් හැවිරිදි පුතා අහිමි විය
ඔබේ බෝම්බ ප්‍රහාරයකින්.

70
00:04:36,486 --> 00:04:40,782
- මම "අහිංසක" යන්න නිර්වචනය කරන්නේ එලෙසයි.
- අපි මෙහි පැමිණියේ අතීත වෙනස්කම් විකාශනය කිරීමට නොවේ.

71
00:04:40,949 --> 00:04:42,825
එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන?

72
00:04:42,992 --> 00:04:45,995
අපේ අන්තිම රැස්වීමේදී මම ඔබට කිව්වා
අපි අසාද් සමඟ සම්බන්ධ වී සිටියෙමු.

73
00:04:46,162 --> 00:04:48,122
එය ධනාත්මක පියවරක් බව ඔබ මට පැවසුවා.

74
00:04:48,289 --> 00:04:50,959
අනික මම ඒක කිව්වේ ඒ කාලේ.
නමුත් මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි,

75
00:04:51,125 --> 00:04:56,172
අන්තිම ප්‍රහාරයෙන් පස්සේ මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔහු සමඟ එකම කාමරයේ ඔබව දැකීමට.

76
00:04:56,339 --> 00:04:58,925
අනික මට එච්චර විශ්වාස නෑ
මට මෙතන ඉන්න එකත් වැදගත්.

77
00:04:59,092 --> 00:05:03,513
එය මට තවත් ප්රසන්න නොවේ,
අතිගරු තුමනි.

78
00:05:03,680 --> 00:05:05,807
ඔබ අපට මොහොතක් දෙනවද?

79
00:05:05,974 --> 00:05:08,017
නිසැකවම.

80
00:05:10,770 --> 00:05:13,690
ප්‍රහාරය නිසා අසාද් මෙතන ඉන්නවා.
අවංකවම, සර්,

81
00:05:13,898 --> 00:05:18,403
අපිට තව න්‍යෂ්ටික අවි තුනක් තියෙනවා
මගේ රට ත්‍රස්තවාදීන් අතට පත්වෙලා.

82
00:05:18,569 --> 00:05:20,405
- අපි ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- එක පැයකින්,

83
00:05:20,571 --> 00:05:23,408
අසාද් රූපවාහිනියට යනු ඇත
සහ ප්රකාශයක් නිකුත් කරන්න.

84
00:05:23,574 --> 00:05:26,119
එය අන්තවාදීන්ට ගෝලීය ආයාචනයක් වනු ඇත.

85
00:05:26,369 --> 00:05:33,167
ඔහු තම ආයුධ බිම හෙළීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත
බටහිර රටවල් සමඟ සාමකාමී සාකච්ඡාවක යෙදෙන්න.

86
00:05:35,211 --> 00:05:40,049
දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කාට හරි බල කරන්න
ඕනෑම තොරතුරක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

87
00:05:40,216 --> 00:05:44,303
අසාද්ගෙන් එන මෙවැනි පෙත්සමක්,
එය ගැඹුරු බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය.

88
00:05:44,470 --> 00:05:47,598
- අපි ඒ ගැන ගණන් කරනවා.
- ඔබට අපෙන් අවශ්ය කුමක්ද?

89
00:05:47,765 --> 00:05:50,643
මට සහාය ප්‍රකාශයක් අවශ්‍යයි
ඔබේ අගමැතිතුමාගෙන්

90
00:05:50,810 --> 00:05:52,937
අසාද්ගේ විලුඹම අනුගමනය කිරීමට.

91
00:05:53,104 --> 00:05:57,859
අසාද් මහතා මගේ රටේ ධ්‍රැවීකරණය කරන චරිතයකි.
ඔහුට මහජන අනුමැතිය

92
00:05:58,026 --> 00:06:02,947
බරපතල දේශපාලන ප්රතිවිපාක ඇති කළ හැකිය
අගමැති සඳහා.

93
00:06:03,990 --> 00:06:06,325
ඔබේ අගමැතිතුමාට කියන්න
අපට වාහක කණ්ඩායමක් ඇත

94
00:06:06,492 --> 00:06:09,829
ඔහුගේ වෙරළට සැතපුම් 25 කට වඩා අඩු දුරකින් ක්රියාත්මක වේ.

95
00:06:09,996 --> 00:06:14,625
මගේ උපදේශකයන් මට තදින් බලපෑම් කරනවා
හමුදා ප්‍රතිචාරයක් සඳහා,

96
00:06:14,792 --> 00:06:17,503
ඉතින් අපිට ආයෙත් පහර දුන්නොත්

97
00:06:17,670 --> 00:06:19,714
මට ඒවා නවත්වන්න බැරි වෙයි.

98
00:06:19,881 --> 00:06:23,676
- මේක අවසාන නිවේදනයක් වගේ.
- එය අවසාන නිවේදනයක් නොවේ.

99
00:06:23,843 --> 00:06:30,016
මම නිකමට පෙන්වා දෙන්නේ එකක්වත් නැති කාරණයයි
අගමැතිතුමාටවත් මටවත් සැප සම්පත් නැහැ

100
00:06:30,183 --> 00:06:33,061
ප්රතිවිපාක ගැන කරදර වීම
අද වගේ දවසක.

101
00:06:33,227 --> 00:06:39,025
මම මගේ ජනාධිපතිකම රේඛාවට තබමි,
එබැවින් කරුණාකර මට නිදහසට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීම නවත්වන්න.

102
00:06:39,192 --> 00:06:43,029
දුරකථනයෙන් කතා කර මෙය සිදු කරන්න.

103
00:06:46,699 --> 00:06:48,910
නාඩියා, තත්වය කුමක්ද?

104
00:06:49,077 --> 00:06:52,872
ටර්නර්ගේ කණ්ඩායම දෙවන ස්වීප් එකක් සම්පූර්ණ කළේය.
නමුත් ප්රතිඵල සෘණ විය.

105
00:06:53,039 --> 00:06:57,251
Gredenko මෙම ලිපිනය භාවිතා කළේ නම්,
ඔහු ගිය පසු පිරිසිදු කිරීමේ හොඳ කාර්යයක් කළේය.

106
00:06:57,418 --> 00:07:02,256
ක්‍රියාත්මක වන ලෑන්ඩ් ලයින් එකක් විය. මොරිස්
මෑත කාලීන ක්‍රියාකාරකම් සිදුවී ඇත්දැයි පරීක්ෂා කරයි.

107
00:07:02,423 --> 00:07:03,758
මොරිස්.

108
00:07:03,925 --> 00:07:05,009
- මොරිස්!
- ඔව්.

109
00:07:05,176 --> 00:07:08,179
- ලෑන්ඩ් ලයින් එකේ වාසනාව තියෙනවද?
- නෑ. මම කිව්වේ, තවම නැහැ.

110
00:07:08,346 --> 00:07:13,976
ඔවුන් ගොඩගැසීමට ඉන්වර්ටරයක් භාවිතා කර තිබිය යුතුය
ඔවුන්ගේ ඇමතුම්, මට කිසිදු වාර්තාවක් ලබා ගත නොහැකි නිසා.

111
00:07:14,143 --> 00:07:17,396
බුකානන් මහතා, ජැක් බවර්ගේ පෙළගැස්ම.

112
00:07:19,440 --> 00:07:20,483
ඉදිරියට යන්න.

113
00:07:20,650 --> 00:07:24,320
මම ගුවන් තොටුපළ අසල
Grandmont හෝටලයේ සිට වීදිය හරහා.

114
00:07:24,487 --> 00:07:28,616
- මම දන්නවා. වෙන්නේ කුමක් ද?
- එය සංකීර්ණයි. ඒකක එව්වද?

115
00:07:28,783 --> 00:07:31,577
ඒකක දෙකක් පාරේ.
මම ඔවුන්ට ඔබව හමුවීමට සලස්වන්නෙමි.

116
00:07:31,744 --> 00:07:36,290
හරි. මට ඔබ LAPD සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඒවා ගන්න
හෝටලය වටා කුට්ටි පහක පරිමිතියක් සකස් කරන්න.

117
00:07:36,457 --> 00:07:39,585
- එයාලට මගේ තාත්තාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන.
- ඔබේ පියා?

118
00:07:39,836 --> 00:07:42,463
ඔහු සම්බන්ධයි.
වෙලාවක් ලැබුණු විට මම ඔබට විස්තර කරන්නම්.

119
00:07:42,630 --> 00:07:47,135
- ඔබ ග්‍රෙඩෙන්කෝ වෙතින් යමක් රැගෙන ගියාද?
- නෑ. ග්ලාස්ගෝ වීදියේ නිවස පාළු විය.

120
00:07:47,301 --> 00:07:49,512
අපි එය සකසමින් සිටිමු,
නමුත් අපි හිස්ව ආවා.

121
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
- ග්‍රෙඩෙන්කෝ එහි සිටි බව අපට සහතික විය නොහැක.
- මට නායකත්වයක් තිබිය හැකිය.

122
00:07:52,974 --> 00:07:55,101
- එය කුමක් ද?
- චාල්ස් ලෝගන්.

123
00:07:55,268 --> 00:07:56,644
ලෝගන්?

124
00:07:56,811 --> 00:07:59,021
මම ඔහුට කතා කළා. ඔහු පවසන්නේ තමාට තොරතුරු ඇති බවයි.

125
00:07:59,188 --> 00:08:01,983
- ඔබ මෙය ලෝගන් වෙත ලුහුබැඳ ගියේ කෙසේද?
- මගේ පියා හරහා.

126
00:08:02,150 --> 00:08:04,527
මට ඔයා මට හෙලිකොප්ටරයක් අරන් දෙන්න ඕන
මාව එයා ළඟට ගන්න කියලා.

127
00:08:04,694 --> 00:08:07,196
ඔහු නිවාස අඩස්සියේ සැඟවුණු නිම්නයේ.

128
00:08:07,363 --> 00:08:10,366
කෙසේද? ඔහු සම්බන්ධ විය
ඩේවිඩ් පාමර් ඝාතනයේදී.

129
00:08:10,533 --> 00:08:14,078
ඔහු ගනුදෙනුවක් තැබුවේය.
යුක්තියට බාධා කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු වරද පිළිගනී.

130
00:08:14,287 --> 00:08:20,835
ඔහුගේ මැදිහත්වීම මහජනතාව කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත
ත්‍රස්තවාදීන්ට ආධාර කිරීම හෝ පාමර්ගේ ඝාතනය.

131
00:08:21,002 --> 00:08:23,171
- මට හෙලිකොප්ටරයක් ​​අරන් දෙන්න.
- අපට ප්‍රදේශයේ එකක් තිබේ.

132
00:08:23,337 --> 00:08:26,007
මිනිත්තු දෙකකට වඩා ගත නොවිය යුතුය.

133
00:08:26,174 --> 00:08:27,717
ඔයාට ස්තූතියි.

134
00:08:27,884 --> 00:08:31,387
- මර්ලින්.
- ජැක්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

135
00:08:31,554 --> 00:08:36,726
මගේ තාත්තා පැනලා ගියා. එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මට ඕන ඔයාලා දෙන්නම ආපහු CTU එකට යන්න.

136
00:08:36,893 --> 00:08:39,979
ජෝෂ්, පැහැදිලි කිරීමට බොහෝ දේ ඇති බව මම දනිමි,
සහ මෙය අවසන් වූ විට

137
00:08:40,146 --> 00:08:44,483
ඔබ සහ මම වාඩි වෙමු
සිදු වූ දේ ගැන මම ඔබට කතා කරන්නම්.

138
00:08:44,650 --> 00:08:46,194
- හරි.
- අපි යමු.

139
00:08:46,360 --> 00:08:49,113
- ඔයා එන්නේ නැද්ද?
- නෑ. ග්‍රෙඩෙන්කෝ ගෙදර හිටියේ නැහැ.

140
00:08:49,280 --> 00:08:51,782
මට තවත් මඟ පෙන්වීමක් අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

141
00:08:51,949 --> 00:08:54,994
- මේ අයව ආපහු CTU එකට ගන්න.
- ඔව්, සර්.

142
00:08:56,162 --> 00:08:58,122
ජෝෂ්, ඇතුලට යන්න.

143
00:08:58,289 --> 00:09:01,792
ජැක්, ස්තූතියි.

144
00:09:01,959 --> 00:09:05,171
මගේ පුතාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

145
00:09:05,379 --> 00:09:08,007
එයා මට ඔයාව මතක් කරනවා.

146
00:09:09,926 --> 00:09:12,887
මට ඒක එයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

147
00:09:15,014 --> 00:09:18,351
- මර්ලින්, කරුණාකර, ඔබ යා යුතුයි.
- හරි.

148
00:09:28,736 --> 00:09:32,573
මම ඒවා ගන්නම් සර්. හරහා ඉදිරියට යන්න.

149
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සර්.

150
00:09:36,911 --> 00:09:38,996
මහත්තයෝ.

151
00:09:40,373 --> 00:09:42,875
ලොග් වෙන්න මහත්තයෝ.

152
00:09:52,510 --> 00:09:56,055
- අපට ඔබව නැවත සැකසීමට අවශ්‍යයි, කාර්සන් මහතා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

153
00:10:02,061 --> 00:10:07,566
- ඔබගේ රැකියාව මොකක්ද?
- ස්ටැන්ටන් ආයතනය සමඟ ප්‍රතිපත්ති විශ්ලේෂක.

154
00:10:09,402 --> 00:10:13,322
- ඔබේ ව්‍යාපාරය මෙහි සඳහන් කරන්න.
- මම මෙහි පැමිණියේ ආරක්ෂක ක්‍රියා පටිපාටි පිළිබඳ උපදෙස් ලබා ගැනීමටයි.

155
00:10:13,489 --> 00:10:15,950
ටොම් ලෙනොක්ස්ගේ ඉල්ලීම පරිදි.

156
00:10:19,161 --> 00:10:21,247
පරීක්ෂණය. එකයි දෙකයි තුනයි.

157
00:10:22,748 --> 00:10:24,625
පරීක්ෂණය. එකයි දෙකයි තුනයි.

158
00:10:28,796 --> 00:10:30,339
- ස්තූතියි, මහත්වරුනි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

159
00:10:31,590 --> 00:10:34,093
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:10:36,262 --> 00:10:39,473
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ලෙනොක්ස් අප ගැන රහස් සේවයට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළේය.

161
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
- කුමක් ද?
- ඔහු කිසිවෙකුට අනතුරු ඇඟවීමට පෙර මම ඔහුව නැවැත්තුවා,

162
00:10:43,060 --> 00:10:44,854
නමුත් මට ඔහුව වළක්වන්නට සිදු විය.

163
00:10:45,021 --> 00:10:47,315
ඔයා කිව්වා එයා බෝඩිමේ ඉන්නවා කියලා.

164
00:10:47,565 --> 00:10:52,820
මම හිතුවා එයා කියලා. එක්කෝ එයා වෙනස් වෙලා
ඔහුගේ මනස හෝ ඔහු අප සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

165
00:10:52,987 --> 00:10:56,032
නොසලකා,
අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වනු ඇත.

166
00:11:01,370 --> 00:11:02,788
බැල්ලිගේ පුතා!

167
00:11:02,955 --> 00:11:07,710
අපිට එයාව මාරු කරන්න වෙනවා.
මට මේ ඉඩ අවශ්‍යයි. මට ටේප් එකක් අරන් දෙන්න.

168
00:11:11,130 --> 00:11:13,674
අපි යමු. මෙතනින්.

169
00:11:13,841 --> 00:11:16,552
ඉඳ ගන්න. ඔබේ පිටුපස දෑත්.

170
00:11:29,857 --> 00:11:33,694
අපිට එයාව බලාගන්න වෙනවා..
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනෙන්න.

171
00:11:33,861 --> 00:11:34,779
හරි.

172
00:11:34,945 --> 00:11:37,531
නැත.

173
00:11:37,698 --> 00:11:40,368
පාමර් ඉවත් කිරීම
රටේ යහපත සඳහා ය,

174
00:11:40,534 --> 00:11:44,872
ඔහුව කාර්යාලයෙන් ඉවත් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
ටොම් ලෙනොක්ස් මරා දැමීමෙන් අපට වාසිදායකය.

175
00:11:45,039 --> 00:11:48,250
- අපට විකල්පයක් නැත.
- ටොම් ලෙනොක්ස් ඉතා බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

176
00:11:48,417 --> 00:11:51,587
මම හිතන්නේ වරක් උප සභාපති ඩැනියෙල්ස්
ලණුව අල්ලාගෙන සිටී

177
00:11:51,754 --> 00:11:55,424
සහ ප්‍රතිපත්ති සම්පාදනය කිරීම
ලෙනොක්ස් විසින්ම නිර්මාණය කරන ලද,

178
00:11:55,591 --> 00:11:58,260
නිහඬව සිටීමට අපට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

179
00:11:58,511 --> 00:12:01,389
මම මගේ ජීවිතය සූදුවක් කරන්නේ නැහැ
ලෙනොක්ස්ගේ හොඳ විනිශ්චය මත.

180
00:12:01,639 --> 00:12:05,184
එය අවදානමකි, නමුත් එය අවදානමකි
මම ගන්න කැමති බව.

181
00:12:05,351 --> 00:12:10,606
අපි මිනීමරුවෝ නෙවෙයි.
අපි හදන්නේ අපේ රට බේරගන්න විතරයි.

182
00:12:11,774 --> 00:12:16,237
අපිට මේක විසඳගන්න වෙලාවක් නැහැ. අසාද්
පැයක් ඇතුළත කැමරා ඉදිරියට යයි.

183
00:12:16,404 --> 00:12:18,948
විනාඩි 25ක් යනවා කිව්වා
මේක එකලස් කරන්නද?

184
00:12:19,115 --> 00:12:21,784
- 25 සිට 30 දක්වා.
- එහෙනම් ඔයා දැන් පටන් ගත්තොත් හොඳයි.

185
00:12:21,951 --> 00:12:26,288
ඝාතනය සඳහා අසාද්ව කොටු කිරීමට, මේ
එකට ඉන්නකොට බෝම්බයක් පුපුරන්න වෙනවා.

186
00:12:26,455 --> 00:12:31,419
අපිට කවදාවත් ඇති වෙන්නේ නැහැ
දැන් වඩා හොඳ අවස්ථාවක්.

187
00:13:01,615 --> 00:13:03,451
බට.

188
00:13:03,617 --> 00:13:05,119
ඔව්, මෙලින්ඩා.

189
00:13:05,286 --> 00:13:07,746
මම තවමත් සංඛ්‍යාලේඛන එනතුරු බලා සිටිමි
ටොම් මට පොරොන්දු වුණා.

190
00:13:07,913 --> 00:13:11,208
ටොම් ඒවා ඔබට ඊමේල් කළා.
ඒවා ඔබේ තිරයේ තිබිය යුතුය.

191
00:13:11,417 --> 00:13:13,043
හරි.

192
00:13:13,210 --> 00:13:15,379
මාර්ගය වන විට, ටොම් ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටීද?

193
00:13:15,588 --> 00:13:18,257
නැත.

194
00:13:18,424 --> 00:13:22,595
ටොම් B සම්මන්ත්‍රණයට බැස ඇත.
ඔහු ප්‍රතිපත්ති විශ්ලේෂකයින් කිහිප දෙනෙකු හමුවෙයි.

195
00:13:22,761 --> 00:13:26,098
මම සම්මන්ත්‍රණය B වලින් ආවා.
රහස් ඔත්තු සේවය එහි ඇත.

196
00:13:26,265 --> 00:13:29,101
හොඳයි, ඔවුන්ට තිබිය යුතුයි
පසුව වෙනත් කාමරයකට මාරු විය.

197
00:13:29,268 --> 00:13:32,563
සවන් දෙන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් ටොම් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

198
00:13:42,740 --> 00:13:46,160
- එය කුමක් ද?
- මම උප ජාලයට රථවාහන දෛශික උඩුගත කළ යුතුයි.

199
00:13:46,327 --> 00:13:50,206
මම උත්සාහ කළා, මම උත්සාහ කළා,
එය නිකම්ම යන්නේ නැත.

200
00:13:50,372 --> 00:13:53,292
- ඔබගේ SIP ඇඩැප්ටරය පරීක්ෂා කරන්න.
- මගේ SIP ඇඩැප්ටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

201
00:13:53,459 --> 00:13:57,505
ඔබ වැරදි තව් පැවරුමක් සඳහන් කර ඇත.

202
00:13:57,671 --> 00:14:01,217
මොන මෝඩයෙක්ද. ඔයාට ස්තූතියි. ඒක වැඩ කරයි.

203
00:14:04,303 --> 00:14:08,807
- ඔබ ඔබේ අනුග්‍රාහකයාට කතා කළාද?
- මට තුන්වන උපාධිය එපා වෙනවා.

204
00:14:08,974 --> 00:14:11,519
මම කාටවත් කිව්වේ නෑ ඔයා බීලා කියලා.

205
00:14:11,685 --> 00:14:16,106
- මම බීමක් ගත්තේ නැහැ. මම එය කෙළ ගැසුවෙමි.
- ඔබ ඔබේ අනුග්‍රාහකයාට කතා කරන බවට පොරොන්දු වුණා.

206
00:14:16,273 --> 00:14:18,108
- ඒ වගේම මම කළා.
- හොඳයි?

207
00:14:18,275 --> 00:14:23,280
අපි මේ දීර්ඝ කතා කළා.
මට හොඳටම දැනෙනවා. ඇත්තටම.

208
00:14:23,447 --> 00:14:25,366
ඔබ එසේ හැසිරෙන්නේ නැත.

209
00:14:25,533 --> 00:14:28,702
ඇයි අපි හුස්ම ගැනීමේ යන්ත්‍රයක් ස්ථාපනය නොකරන්නේ?
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයිද?

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,829
මට අවශ්‍ය ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමයි.

211
00:14:30,996 --> 00:14:33,874
මම අද න්‍යෂ්ටික බෝම්බයක් සන්නද්ධ කරන්න ත්‍රස්තවාදීන්ට උදව් කළා.
මම හොඳින් නැහැ.

212
00:14:34,041 --> 00:14:37,127
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මට මගේ වැඩේ කරන්න බෑ කියන එක.

213
00:14:37,294 --> 00:14:42,341
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට මේ server port එක මාරු කරන්න වෙනවා.

214
00:14:55,354 --> 00:14:58,857
- කොහෙද මොරිස්?
- ඔහු සේවාදායක වරායක් මාරු කරයි.

215
00:14:59,024 --> 00:15:02,486
ඔහු විය යුතුයි
ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ ලෑන්ඩ් ලයින් එක පරීක්ෂා කිරීම.

216
00:15:02,653 --> 00:15:08,325
හොඳයි, ඔහු දැන් ගොඩක් විහිළු කරනවා.
අපි හැමෝගෙම උත්සාහය අහුලා ගන්න.

217
00:15:12,496 --> 00:15:15,583
- මම කල්පනා කරන්නේ එය ඊට වඩා වැඩිද යන්නයි.
- කුමක් ද?

218
00:15:15,749 --> 00:15:19,295
ඔහුට වධ දී ඇත. එයා මානසික ආතතියෙන් ඉන්නේ.
සමහර විට ඔහු ඇදගෙන යා යුතුය.

219
00:15:19,461 --> 00:15:23,382
ඔව්, ඔහු ටිකක් කලබලයි, නමුත් ඔහු
මෙහි සිටින තාක්ෂණික පුද්ගලයින්ගෙන් 90% කට වඩා හොඳයි.

220
00:15:23,549 --> 00:15:26,176
අපිට මොරිස් බිම අවශ්‍යයි.

221
00:15:29,597 --> 00:15:34,560
හොඳයි, නමුත් මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි.
මම අකමැති දෙයක් දැක්කොත් මම බුකානන් වලට යනවා.

222
00:15:34,727 --> 00:15:36,645
හොඳයි.

223
00:15:47,281 --> 00:15:52,286
හායි, මේ ජෙනී. මම දැන් මෙතන නැහැ.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

224
00:15:52,453 --> 00:15:57,458
හායි, ජෙනී. මේ Chloe O'Brian.
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් මම මොරිස්ගේ හිටපු බිරිඳ.

225
00:15:57,625 --> 00:16:03,881
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට නැවත කතා කළ හැකිද?
එය වැදගත්. මම ඉන්නේ 310-597-3781. ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:16:04,048 --> 00:16:07,801
නාඩියා. ජැක් පැමිණෙනු ඇත
ඕනෑම මොහොතක ලෝගන්ගේ වත්තේ.

227
00:16:07,968 --> 00:16:11,263
මට TAC කණ්ඩායම් සීරුවෙන් සිටීමට අවශ්‍යයි
සහ නැවත ස්ථානගත කිරීම සඳහා සූදානම් විය.

228
00:16:11,430 --> 00:16:15,768
අපි ඉදිරියෙන් ඉන්නේ. බලාපොරොත්තු වෙමු
ජැක්ට ලෝගන්ගෙන් යමක් ගන්න පුළුවන්.

229
00:16:31,033 --> 00:16:33,452
කරුණාකර අපට මොහොතක් ගත හැකිද?

230
00:16:37,414 --> 00:16:41,251
ඒක ඔයාට හොයාගන්න අමාරු වෙන්න ඇති
ඔබේ පියාගේ මැදිහත්වීම ගැන.

231
00:16:41,418 --> 00:16:45,756
මම ආවේ මගේ තාත්තා ගැන කියන්න නෙවෙයි. දිමිත්රි
Gredenko, ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ කුමක්ද?

232
00:16:45,923 --> 00:16:48,842
මම දන්නවා Gredenko Fayed සැපයුවා
රුසියානු න්යෂ්ටික පහක් සමඟ,

233
00:16:49,009 --> 00:16:52,721
ඉන් එකක් වැලෙන්සියා හි පුපුරා ගියේය
සහ ඉන් එකක් ඔබ නිරායුධ කිරීමට සමත් විය.

234
00:16:52,888 --> 00:16:56,642
- ඒ නිසා අපට සුවය ලැබිය යුතු තුනක් ඉතිරි වේ.
- ඒක හරි.

235
00:16:56,809 --> 00:17:01,563
මට නිතිපතා බුද්ධි යාවත්කාලීන කිරීම් ලැබේ
සහ මගේ මූලාශ්‍ර තවමත් මා සතුව ඇත.

236
00:17:03,190 --> 00:17:05,275
ඉතින්, ඔබට ෆයිඩ් සොයා ගැනීමට ග්‍රෙඩෙන්කෝ අවශ්‍යයි.

237
00:17:05,442 --> 00:17:09,154
- ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?
- ඔව්, මට පුළුවන්.

238
00:17:10,614 --> 00:17:15,494
නමුත් ඔබට යම් ආකාරයක අභියාචනා ගිවිසුමක් අවශ්‍යයි.
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.

239
00:17:16,995 --> 00:17:19,623
එහෙම හිතුවට මම ඔයාට දොස් කියන්නේ නෑ ජැක්.

240
00:17:19,790 --> 00:17:23,043
ඒත් මට ඕන ඔයා දැනගන්න
මම මීට අවුරුදු දෙකකට කලින් හිටපු මිනිහා නෙවෙයි.

241
00:17:23,210 --> 00:17:29,049
ඔබ ඇදගෙන ගිය මිනිසා නොවන ආකාරයටම
ඈතට ගිහින් චීන හිර ගෙදරකට දැම්මා.

242
00:17:29,216 --> 00:17:31,802
මම වෙනස් වෙලා.
මම කරපු දේ ගැන හිතන්න මට වෙලාවක් තිබුණා.

243
00:17:31,969 --> 00:17:35,514
මගේ ඇදහිල්ලට නැවත සම්බන්ධ වීමට මට කාලය තිබේ.

244
00:17:35,681 --> 00:17:39,601
ඉතින්, නෑ, මට සමාවක් ඕන නෑ
එය මට ඉදිරිපත් කළහොත් මම එය පිළිගන්නේ නැත.

245
00:17:39,768 --> 00:17:41,687
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

246
00:17:42,146 --> 00:17:46,150
මට ඔබට අවශ්‍ය තොරතුරු ලබා දීමට අවශ්‍යයි,
කොන්දේසි නොමැතිව.

247
00:17:46,316 --> 00:17:48,110
මම අහගෙන ඉන්නවා.

248
00:17:48,277 --> 00:17:51,488
මම කවදාවත් Gredenko සමඟ කෙලින්ම ගනුදෙනු කළේ නැහැ,
නමුත් මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

249
00:17:51,655 --> 00:17:53,532
- කෙසේද?
- ඇනටෝලි මාර්කොව් හරහා.

250
00:17:53,699 --> 00:17:56,326
ඔහු මෙහි LA හි රුසියානු කොන්සල් ජෙනරාල්වරයෙකි.

251
00:17:56,493 --> 00:18:00,372
CTU කොන්සල් ජනරාල් සම්බන්ධ කර ගත්තේය
අපි ලැයිස්තුවේ ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ නම දුටු විට.

252
00:18:00,539 --> 00:18:04,001
ඔහු සිටින ස්ථානය පිළිබඳ දැනුම ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

253
00:18:05,252 --> 00:18:06,962
මාර්කොව් බොරු කියනවා.

254
00:18:07,129 --> 00:18:10,841
- ඔහු වසර ගණනාවක් ග්‍රෙඩෙන්කෝගේ සම්බන්ධකයා විය.
- සම්බන්ධය කුමක් සඳහාද?

255
00:18:11,008 --> 00:18:15,721
අත්පත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන ව්‍යාපාරික ගැටළු සඳහා
Gredenko සපයන නිෂ්පාදන.

256
00:18:15,929 --> 00:18:19,016
නැහැ, එපා. වැරදි නටන්න එපා ජැක්.

257
00:18:19,183 --> 00:18:23,020
ඔබ නිල නාලිකා බැස ගියහොත්,
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත වංකගිරියක අවසන් වනු ඇත.

258
00:18:23,228 --> 00:18:28,192
මාර්කොව්ට රුසියානු භාෂාවෙන් මිතුරන් සිටී
ඔහුව සදහටම ආරක්ෂා කළ හැකි රජයක්.

259
00:18:28,442 --> 00:18:34,823
ඔබට ඔහු නිවැරදිව දන්නා දේ වෙත ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍ය නම්
දැන්, ඔබ පසුපස නාලිකා හරහා යා යුතුය.

260
00:18:37,910 --> 00:18:40,162
- මොන පසුපස නාලිකාද?
- මම.

261
00:18:40,329 --> 00:18:42,998
තොරතුරු ලබා ගැනීමට ඔබට ඇති හොඳම අවස්ථාව මමයි.

262
00:18:43,165 --> 00:18:46,794
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- මම මාර්කොව්ට පෞද්ගලිකව කතා කරන බව.

263
00:18:46,960 --> 00:18:49,880
- මාර්කොව් ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?
- මට ලීවරයක් තිබෙන නිසා.

264
00:18:50,047 --> 00:18:53,634
මාර්කොව් කුමන්ත්රණයට සම්බන්ධ විය
ඒකයි මාව අද ඉන්න තැනට දැම්මේ.

265
00:18:53,801 --> 00:18:57,888
මම ඔහුව අත්හැරියේ නැත, නමුත් මට තවමත් හැකි බව ඔහු දනී.

266
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

267
00:19:05,687 --> 00:19:10,609
ඔබට ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
සමහර විට ඔබ ආරම්භ කිරීමට කාලයයි.

268
00:19:32,297 --> 00:19:35,843
- ඉදිරියට යන්න, ජැක්.
- ජනාධිපතිතුමනි, මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

269
00:19:36,009 --> 00:19:39,429
- ඔබ කිව්වා එය හදිසි බව.
- අපට ග්‍රෙඩෙන්කෝ සොයා ගැනීමට ක්‍රමයක් තිබේ.

270
00:19:39,596 --> 00:19:42,766
අපට ග්‍රෙඩෙන්කෝ අහිමි වූ බව මගේ අවබෝධය විය.
අපට නව නායකත්වයක් තිබේද?

271
00:19:42,933 --> 00:19:44,309
ඔව් සර්.

272
00:19:44,560 --> 00:19:48,313
ජනාධිපතිතුමනි, නායකත්වය චාල්ස් ලෝගන් ය.

273
00:19:49,481 --> 00:19:52,234
- ලෝගන්?
- ඔව්, සර්. මම දැන් ඔහු සමඟ සිටිමි.

274
00:19:52,401 --> 00:19:56,780
ඔහු කියා සිටින්නේ තම පරිපාලනය ගනුදෙනු ඇති බවය
Gredenko සමඟ සහ ඔහුට සම්බන්ධතාවක් ඇත.

275
00:19:56,947 --> 00:19:59,324
- WHO?
- ඇනටෝලි මාර්කොව්.

276
00:19:59,491 --> 00:20:01,952
ලොස් ඇන්ජලීස් හි රුසියානු කොන්සල්.

277
00:20:02,119 --> 00:20:06,456
අපි Gredenko ගැන දැනගත් විට,
මම කොන්සල් කාර්යාලයට කතා කළා. ඒක මාරාන්තිකයි.

278
00:20:06,623 --> 00:20:10,127
ලෝගන්ට නොවේ. ඔහුට මාර්කොව් හමුවීමට අවශ්‍යයි
පුද්ගලිකව කොන්සල් කාර්යාලයේ.

279
00:20:10,294 --> 00:20:13,797
ඔහු පවසන්නේ එය එකම මාර්ගය බවයි
අපට අවශ්ය තොරතුරු ලබා ගත හැක.

280
00:20:13,964 --> 00:20:18,468
ජැක්, ලෝගන් නිවාස අඩස්සියේ.

281
00:20:18,635 --> 00:20:21,305
ඒකයි මම ඔබට කතා කරන්නේ ජනාධිපතිතුමනි.

282
00:20:21,471 --> 00:20:25,434
අපට විධායක නියෝගයක් අවශ්‍යයි
ලෝගන්ට තාවකාලික විරාමයක් ලබා දීම.

283
00:20:25,601 --> 00:20:29,771
ඔබ අහන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද? ලෝගන්
අයියා ඝාතනය පිටුපස හිටියේ.

284
00:20:29,938 --> 00:20:32,399
මම කතා කරන්නේ නැහැ
මම එය අවශ්ය නොවේ නම්.

285
00:20:32,566 --> 00:20:37,112
මට මේ මිනිහව විශ්වාස නෑ ජැක්. මෙය විය හැකිය
ඔහුගේ නිදහස ලබා ගැනීමට යම් උපාමාරුවක්.

286
00:20:37,279 --> 00:20:39,823
මට තේරෙනවා,
නමුත් අපි ඔහුට අවස්ථාවක් ගත යුතුයි.

287
00:20:39,990 --> 00:20:44,328
මම ලෝගන් සමඟ කොන්සල් කාර්යාලයට ඇතුළු වන්නෙමි
ආරක්ෂක විස්තරයක කොටසක් ලෙස.

288
00:20:44,494 --> 00:20:48,123
සර්, මම විශ්වාස කරනවා අපිට ඔහුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.
මම හිතන්නේ ඔහු වෙනත් දෙයක් පසුපස හඹා යයි.

289
00:20:48,290 --> 00:20:51,877
- සහ එය හරියටම කුමක් වනු ඇත්ද?
- මිදීම.

290
00:20:52,044 --> 00:20:55,839
ජැක්, මට පහසුකම් දෙන්න උවමනාවක් නෑ
ලෝගන් සඳහා ඕනෑම ආකාරයක මිදීමක්.

291
00:20:56,006 --> 00:21:02,304
ජනාධිපතිතුමනි, දැන් ඔහු තමයි එකම මාර්ගය
අපි ග්‍රෙඩෙන්කෝ සහ බෝම්බ සොයා ගන්නෙමු.

292
00:21:02,471 --> 00:21:04,598
එයාව දාගන්න.

293
00:21:08,477 --> 00:21:10,771
ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

294
00:21:14,399 --> 00:21:17,569
- හලෝ ජනාධිපතිතුමනි.
- මට ඔබේ තොල්වලින් එය ඇසීමට අවශ්‍යයි.

295
00:21:17,736 --> 00:21:19,655
මා මෙයට එකඟ විය යුත්තේ මන්දැයි මට කියන්න.

296
00:21:19,821 --> 00:21:22,407
මොකද ජනාධිපතිතුමනි ඔබට මාව අවශ්‍යයි.
ඒ තරම් සරලයි.

297
00:21:22,658 --> 00:21:28,038
- මට රුසියානු කොන්සල් සමඟ කතා කළ හැකිය.
- ඔබට පුළුවන්, නමුත් ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

298
00:21:28,205 --> 00:21:31,959
මාර්කොව් සමඟ මට කලින් සම්බන්ධයක් තිබේ
අපිට ගසාකන්න පුළුවන් කියලා.

299
00:21:32,125 --> 00:21:37,381
නිසි ගෞරවයෙන්, ස්වාමීනි, මට මීට වඩා අත්දැකීම් තිබේ
මාර්කොව්ගේ චරිතයේ මිනිසුන් සමඟ කටයුතු කිරීම.

300
00:21:37,547 --> 00:21:40,801
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ වැනි අපරාධකරුවන්ද?

301
00:21:40,968 --> 00:21:45,305
ඔහු සිතන ආකාරය මම දනිමි, එය එසේ ය
ඔබට නොසලකා හැරිය නොහැකි වාසියක්.

302
00:21:45,597 --> 00:21:49,309
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න
මෙය අත්අඩංගුවෙන් බේරීමට ගත් පියවරක් නම්,

303
00:21:49,476 --> 00:21:52,980
මම සම්පත් කැප කරමි
මගේ පරිපාලනයේ ඔබව දඩයම් කිරීමට.

304
00:21:53,146 --> 00:21:56,650
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
මගේ හිතේ එහෙම දෙයක් නෑ.

305
00:21:56,817 --> 00:22:02,990
මීට වසර කීපයකට පෙර මම ද එම තත්වයේ සිටියෙමි
මම උපදෙස් සඳහා ඔබේ සහෝදරයා වෙත ළඟා විය.

306
00:22:03,240 --> 00:22:06,702
ඩේවිඩ් මට උදව් කළා
එම අර්බුදය සාර්ථකව ගමන් කරන්න.

307
00:22:06,868 --> 00:22:09,287
ඔව්, ඔහු කළා.

308
00:22:10,622 --> 00:22:14,126
ඔබ ඔහුව මරා දැමීමෙන් ඔහුට ආපසු ගෙවා ඇත.

309
00:22:15,460 --> 00:22:22,009
මම කැමතියි ඔබ වෙනුවෙන් ඔබේ සහෝදරයා කරන දේ කරන්න
මම වෙනුවෙන් කළා - ඔබට මෙය හරහා යාමට උදව් කරන්න.

310
00:22:23,301 --> 00:22:26,847
අනුමාන කරන්න එපා
මෙය මගේ පැත්තෙන් සමාව නියෝජනය කරයි.

311
00:22:27,014 --> 00:22:31,727
මට ඒක තේරෙනවා ජනාධිපතිතුමනි, නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා,
කාලයත් සමඟ ඔබේ සමාව ලබා ගැනීමට.

312
00:22:31,893 --> 00:22:33,937
ජැක් දුරකථනයට දමන්න.

313
00:22:39,234 --> 00:22:43,989
- ඔව් ජනාධිපතිතුමනි.
- මම නිවාඩු ලබා දෙනවා.

314
00:22:44,489 --> 00:22:47,409
- ඒක ගණන් කරන්න, ජැක්.
- මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

315
00:22:47,576 --> 00:22:50,370
ස්තුතියි ජනාධිපතිතුමනි.

316
00:22:51,455 --> 00:22:53,999
මේක ඔයාට ලේසි නෑ නේද ජැක්?

317
00:22:54,166 --> 00:22:55,876
කුමක් ද?

318
00:22:56,043 --> 00:23:01,173
මම නොවිය හැකි හැකියාව
ඔබ මෙතරම් කාලයක් වෛර කළ එකම මිනිසා.

319
00:23:16,897 --> 00:23:20,650
ඔබ ප්රමාදයි. ඔබට කිසියම් කරදරයක් සිදු වූවාද?

320
00:23:20,817 --> 00:23:25,072
අපට වාහන පරීක්‍ෂණයක් මඟහැර යාමට සිදු විය
ගං ඉවුරේ. ඒ හැර සුමට ගමනක්.

321
00:23:25,238 --> 00:23:28,075
හොඳයි. අපි බලමු.

322
00:23:37,876 --> 00:23:42,339
එක්සත් ජනපද හමුදාව මිලියන ගණනක් වියදම් කර ඇත
මෙම ඩ්‍රෝන් යානය සංවර්ධනය කිරීමට.

323
00:23:45,217 --> 00:23:49,721
අද ඇමරිකානු බදු ගෙවන්නන්
නිරූපණයක් ලැබෙනු ඇත

324
00:23:49,888 --> 00:23:54,059
ඔවුන්ගේ මුදල් නිෂ්පාදනය කර ඇති දේ.

325
00:23:55,310 --> 00:23:57,771
චාල්ස් ලෝගන්ට අනුව,
ඇනටෝලි මාර්කොව්,

326
00:23:58,021 --> 00:24:01,066
කොන්සල් කාර්යාලයේ ප්රධානියා,
Gredenko පිළිබඳ තොරතුරු ඇත.

327
00:24:01,233 --> 00:24:05,695
ලෝගන් සහ බවර්
දැන් මාර්කොව් බලන්න යනවා.

328
00:24:05,862 --> 00:24:11,451
මට ඕනෑම සන්නිවේදනයක් අගුලු දැමීමට අවශ්‍යයි
පිටත, සහ සමහර විට ඇතුළත, කොන්සල් කාර්යාලය.

329
00:24:11,618 --> 00:24:16,289
ඔබ තවමත් රාජ්‍යතාන්ත්‍රික විකේතනය කිරීමේ ප්‍රමුඛයාද?
කොන්සල් කාර්යාලයෙන් පිටවන සන්නිවේදනය?

330
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
- ඔව්.
- මට ඕන ඔයා ඒක ක්ලෝයිට බාර දෙන්න.

331
00:24:20,460 --> 00:24:22,963
- ඇයි?
- ඔබ අත්විඳ ඇති දේ නිසා.

332
00:24:23,130 --> 00:24:26,925
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි බව මට විශ්වාස නැත,
ඒ වගේම අපිට කිසිම වැරැද්දක් කරන්න බැහැ.

333
00:24:27,134 --> 00:24:30,303
- බලන්න, මම ...
- මට අවශ්‍ය ඔබ මොරිස්ගේ වැඩ භාර ගැනීමටය.

334
00:24:30,470 --> 00:24:31,847
- ඉන්න...
- කමක් නෑ.

335
00:24:32,013 --> 00:24:36,017
නෑ නෑ නෑ. ඒක හරි නෑ. ඒක හරි නෑ.

336
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
මම හැමෝටම යමක් කියන්න කැමතියි.

337
00:24:38,603 --> 00:24:43,024
මම දුන්න එක ගැන ගොඩක් කණගාටුයි
Fayed වෙත නැවත ක්‍රමලේඛන උපාංගය.

338
00:24:43,191 --> 00:24:45,902
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන් නම් මම ගන්නවා, නමුත් මට බැහැ.

339
00:24:46,069 --> 00:24:51,408
අනික ඔයා හිතන්නේ නැත්නම් මට මගේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් කියලා.
බුකානන් මහත්තයෝ එහෙනම් මම යන්න ඕනේ.

340
00:24:51,575 --> 00:24:54,452
ඒත් මට මගේ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

341
00:24:55,871 --> 00:24:56,997
හරි, මොරිස්.

342
00:24:57,164 --> 00:25:01,001
- ඔබගේ කාර්යයට පූර්ණ ප්‍රමුඛතාවය දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:25:01,168 --> 00:25:05,463
බුකානන් මහතා,
මම ඔබේ තීරණයට එකඟ නොවිය යුතුයි.

344
00:25:05,672 --> 00:25:10,468
- මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ සූදානම් නැහැ කියලා.
- ඔබේ විරෝධය සටහන් කර ඇත, නාඩියා.

345
00:25:11,219 --> 00:25:14,097
මගේ තීරණය ස්ථිරයි.

346
00:25:25,650 --> 00:25:29,029
ඔබ ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කරනවා
ඔබ මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනවා.

347
00:25:29,196 --> 00:25:34,326
ජනාධිපතිතුමා මැරෙනවා.
ඒ ගැන ඔබට කළ හැකි දෙයක් නැත.

348
00:25:37,662 --> 00:25:41,541
ඔවුන් ටොම් ගැන ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී.
ඔබ කාලසටහනට අනුවද?

349
00:25:41,708 --> 00:25:44,085
මම ඔයාට බෝම්බය කිව්වා
මිනිත්තු 30 කින් සූදානම් වනු ඇත.

350
00:25:44,336 --> 00:25:46,046
හරි.

351
00:25:50,634 --> 00:25:53,345
- ගැටලුවක් තිබේද?
- නැහැ.

352
00:25:53,511 --> 00:25:56,348
ඔයාට දැන් අපි ගැන මෘදු වෙන්න බැහැ, රීඩ්.

353
00:25:58,350 --> 00:26:01,436
නෑ මට ගහන්න පටන් ගත්තා විතරයි.

354
00:26:02,646 --> 00:26:05,232
අපි කරන්න යන දේ.

355
00:26:05,398 --> 00:26:10,278
මගේ දෙයියනේ. අපි මරනවා
එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති.

356
00:26:10,445 --> 00:26:16,284
අපි මේ රට බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.
එච්චරයි හිතන්න ඕනේ.

357
00:26:34,844 --> 00:26:38,098
ක්ලෝයි, ශ්‍රිත මූලාකෘති බලන්න
මොරිස්ගේ වාර්තාව මත.

358
00:26:38,265 --> 00:26:42,018
- මොකක්ද ගැටලුව?
- බලන්න.

359
00:26:42,394 --> 00:26:47,065
- ඔබ අදහස් කළේ අතුරුදහන් වූ අංශද?
- ඔව්, නැතිවූ අංශ.

360
00:26:47,232 --> 00:26:50,360
බුකානන් වැරැද්දක් කළාද?
ඉතා ඉක්මනින් මොරිස් යළි පිහිටුවීමෙන්?

361
00:26:50,527 --> 00:26:54,447
නැත. පෙන්ටගනය මෙම අයිතමවලට අගුලක් දමා ඇත.
මම එයාට කිව්වා අපි ඒවා පස්සේ පුරවන්නම් කියලා.

362
00:26:54,614 --> 00:26:58,576
ඒකෙන් කාටවත් වාසියක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නේ නම්.

363
00:26:58,743 --> 00:27:00,578
මම නැහැ.

364
00:27:03,206 --> 00:27:05,250
හොඳයි.

365
00:27:16,636 --> 00:27:20,265
මොරිස්, මට ඔයා මට ඇත්ත කියන්න ඕන.
ඔයා බීලා තියෙනවද?

366
00:27:20,432 --> 00:27:22,684
මට බියර් දෙකක් තිබුණා, ආදරය.

367
00:27:22,851 --> 00:27:27,272
උපහාසාත්මක වෙන්න එපා. ඔබගේ දත්ත ඒකාබද්ධ වේ
අසම්පූර්ණයි. මට ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීමට සිදු විය ...

368
00:27:27,564 --> 00:27:30,859
- ඉන්න. අසම්පූර්ණ වූයේ කුමක්ද?
- බලන්න...

369
00:27:32,110 --> 00:27:36,906
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා. මේවා අදාළ නැහැ.
මම ඒවා පුරවන්නේ මගේ අවසන් වාර්තාව ගොනු කරන විට පමණයි.

370
00:27:37,073 --> 00:27:38,992
නාඩියාට මේවා ඉවර කරන්න ඕන.

371
00:27:39,159 --> 00:27:44,873
නාඩියාට අවශ්‍ය වන්නේ එය බුකානන් හට ඔප්පු කිරීමට පමණි
ඇය නිවැරදි බවත් මම මෙහි නොසිටිය යුතු බවත්ය.

372
00:27:45,040 --> 00:27:50,670
- ඔයාව ගන්න කවුරුත් නැහැ.
- බලන්න, මම මෙහි නොසිටිය යුතු බව මම පවා දනිමි.

373
00:27:50,837 --> 00:27:53,590
මගේ ලොකු කොටසක් ඉන්නවා
ඒ ගෙදර යන්න ඕන

374
00:27:53,757 --> 00:27:56,718
ඇඳට බඩගානවා
සහ කවදාවත් සිදු වූ මේ දවස අමතක කරන්න.

375
00:27:56,885 --> 00:28:00,138
ඒත් CTU එකට මාව ඕන නිසා මම ඉන්නවා.

376
00:28:04,142 --> 00:28:06,353
ලොස් ඇන්ජලීස් හි සිදුවීම් දිග හැරෙන විට,

377
00:28:06,519 --> 00:28:09,814
රටේ ඉතිරි
ක්‍රියාවටද ගැල්වනයිස් කර ඇත.

378
00:28:09,981 --> 00:28:16,196
සියලුම ප්‍රධාන නාගරික ප්‍රදේශවල බලධාරීන්,
මෑතක දී ප්‍රහාරයන්ට ගොදුරු වූවන් ද ඇතුළුව,

379
00:28:16,363 --> 00:28:19,783
දැන් ඉක්මනින් උත්සාහයන් වේගවත් කරයි
ඔවුන්ගේ පුරවැසියන් ආරක්ෂා කිරීමට.

380
00:28:19,949 --> 00:28:24,579
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුළු ජාතියම අවදියෙන් සිටී
සහ සම්පූර්ණ සූදානමක තත්වයක් කරා ගමන් කිරීම,

381
00:28:24,746 --> 00:28:27,540
නමුත් එය ඉටු කිරීමට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය.

382
00:28:27,707 --> 00:28:31,795
පැහැදිලිවම, කැලිෆෝනියාවේ සිදුවී ඇති දේ
රටේ ඕනෑම තැනක සිදුවිය හැක.

383
00:28:31,961 --> 00:28:35,382
සහ මිලියන සිය ගණනක ජීවිත සමඟ
ඇමරිකාව පුරා පරදුවට තබා,

384
00:28:35,548 --> 00:28:39,677
පවතින සියලු සම්පත් භාවිතා කරනු ඇත,
නමුත් දැඩි ලෙස වික්රියා.

385
00:28:39,844 --> 00:28:43,223
නිසැකවම මෙය විශාල බරක් පැටවෙනු ඇත ...

386
00:28:51,773 --> 00:28:55,110
ඔහු මාව බිහිසුණු වළකින් එළියට ගෙනාවා

387
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
මාගේ පාද පර්වතයක් මත තබන්න

388
00:28:59,030 --> 00:29:02,492
සහ මගේ ගමන ස්ථාපිත කළේය.

389
00:29:04,035 --> 00:29:06,663
වරකට එක පියවරක්, චාල්ස්.

390
00:29:09,874 --> 00:29:11,543
එක එක පියවර.

391
00:29:11,709 --> 00:29:15,213
ලෝගන් සූදානම්. අපට ලැබිය යුතුය
විනාඩි 45කින් කොන්සල් කාර්යාලයට.

392
00:29:15,380 --> 00:29:18,758
- ඔබ මාර්කොව්ට ලබා දී ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපි ඔහුගේ නම උප ජාලය හරහා දිව්වා.

393
00:29:18,925 --> 00:29:22,720
ඔහු වෘත්තීය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.
96 දී කොන්සල් ජනරාල් පත් කරන ලදී.

394
00:29:22,887 --> 00:29:26,641
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ වැඩ කළා
රුසියානු සමූහාණ්ඩුව සඳහා.

395
00:29:26,808 --> 00:29:30,395
NSA, Interpol හෝ CIA වෙතින් රතු කොඩි නැත.

396
00:29:30,603 --> 00:29:33,731
ඔවුන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඔහු පිරිසිදු ය.

397
00:29:34,816 --> 00:29:38,862
- ඔහු ඇත්ත කියන්නේ නැත්නම්?
- අපට විකල්ප නැත. මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

398
00:29:39,028 --> 00:29:43,741
- කොන්සල් කාර්යාලයේ අපට අධිකරණ බලයක් නැත.
- අපි සූදානම් කණ්ඩායම් ඇති බවට වග බලා ගන්න.

399
00:29:43,908 --> 00:29:45,952
කමක් නැහැ.

400
00:29:47,370 --> 00:29:49,664
- ඕබ්‍රයන්.
- ක්ලෝයි, අධිවේගී මාර්ග මුර සංචාරය අමතන්න.

401
00:29:49,831 --> 00:29:53,126
කොරිඩෝවක් හිස් කරන්න
ලෝගන්ගේ වත්තේ සිට කොන්සල් කාර්යාලය දක්වා.

402
00:29:53,293 --> 00:29:54,961
ඔව් සර්.

403
00:30:04,679 --> 00:30:07,432
- ආයුබෝවන්?
- හායි. මේ ජෙනී. ඔබ පණිවිඩයක් තැබුවා.

404
00:30:07,599 --> 00:30:10,894
- ඔව්. මා වෙත නැවත පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
- මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

405
00:30:11,060 --> 00:30:14,647
මම දන්නවා ඔයා කලින් මොරිස් එක්ක කතා කළා කියලා
සහ මෙය බොහෝ විට රේඛාවෙන් බැහැර විය හැකිය

406
00:30:14,814 --> 00:30:19,110
සහ ඔබේ රහස්‍ය ගිවිසුමට එරෙහිව,
නමුත් මම ඇත්තටම ඔහු ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

407
00:30:19,277 --> 00:30:26,493
මට කණගාටුයි. මම මොරිස්ට කතා කළේ නැහැ
මම වසර තුනකට පෙර වැඩසටහනෙන් ඉවත් වූ නිසා.

408
00:30:29,621 --> 00:30:31,706
ආයුබෝවන්?

409
00:30:31,873 --> 00:30:34,292
හරි. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

410
00:30:37,879 --> 00:30:40,924
- ඔබ මොරිස් දැක තිබේද?
- නැහැ, සමාවෙන්න.

411
00:30:48,014 --> 00:30:49,641
- තොරතුරු තාක්ෂණ.
- මොරිස් ඉන්නවද?

412
00:30:49,849 --> 00:30:53,061
මම ඔහුව දැකලා නැහැ,
ඒත් එයා පහලට ආවොත් මම...

413
00:31:04,697 --> 00:31:06,491
- මොරිස්?
- ක්ලෝයි?

414
00:31:06,658 --> 00:31:09,786
මොරිස්, ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
දොර අරින්න!

415
00:31:09,953 --> 00:31:12,413
- මොකක්ද දෙයියනේ වෙන්නේ?
- මම ජෙනීට කතා කළා.

416
00:31:12,580 --> 00:31:15,583
- ඇය අවුරුදු තුනකින් ඔබ සමඟ කතා කළේ නැහැ.
- ඔයාට පිස්සු ද?

417
00:31:15,750 --> 00:31:18,461
මම ඔබව විශ්වාස කළා. මම මගේ රැකියාව ලයින් එකට දැම්මා.
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

418
00:31:18,628 --> 00:31:19,879
- මම බොරු කිව්වේ නැහැ.
- ඔබ කළා.

419
00:31:20,088 --> 00:31:23,508
මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ.
ජෙනී තවදුරටත් මගේ අනුග්‍රාහකයා නොවේ. ටෙඩ් වේ.

420
00:31:23,675 --> 00:31:25,635
- ටෙඩ්?
- හිසකෙස් ඇති ටෙඩ්ව මතකද?

421
00:31:25,802 --> 00:31:30,723
ඔහු මගේ අනුග්‍රාහකයා. මම ඔහුට කතා කළා,
හරියට මම ඔයාට කිව්වා වගේ. මම ඔහුගේ අංකය දෙන්නම්.

422
00:31:31,724 --> 00:31:33,810
දැන් නොවේ!

423
00:31:39,983 --> 00:31:43,403
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
මම ඔබ ගැන කරදර වුණා.

424
00:31:43,570 --> 00:31:48,575
පිරිමි කාමරයකට ගමන් කිරීම කරදරයක් නොවේ,
එය උමතුයි.

425
00:31:48,741 --> 00:31:53,079
දැන්, මම ඔබේ සැලකිල්ල අගය කරමි -
මම ඔබේ සැලකිල්ලට කැමතියි -

426
00:31:53,246 --> 00:31:57,166
නමුත්, ආදරණීය, ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔබේ හිසෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

427
00:31:57,333 --> 00:32:00,295
ඒක ලස්සන නැහැ.

428
00:32:03,381 --> 00:32:05,049
සමාවෙන්න.

429
00:32:32,285 --> 00:32:34,412
ජනාධිපතිතුමනි.

430
00:32:35,830 --> 00:32:42,086
නීතිපතිතුමාගෙන්. විධායකය
ජනාධිපති ලෝගන් නිදහස් කිරීමට අවසර දෙන නියෝගය.

431
00:32:51,304 --> 00:32:54,098
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අධ්‍යක්ෂවරයාට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමටයි

432
00:32:54,265 --> 00:32:57,393
ඔවුන් පෙරහුරුවකට සූදානම් වනු ඇත
විනාඩි පහකින් අසාද් සමඟ.

433
00:32:57,560 --> 00:32:59,812
හොඳයි.

434
00:32:59,979 --> 00:33:01,564
මෙලින්ඩා.

435
00:33:01,731 --> 00:33:05,943
- අපි ටොම් ලෙනොක්ස්ගෙන් අසා තිබේද?
- නෑ සර්. ඔහුගේ කාර්යාලයේ පිළිතුරක් නැත.

436
00:33:06,110 --> 00:33:10,448
එයාව හොයාගන්න.
අත්සන් කරන ලද ප්‍රකාශයක් සඳහා ඔහු ඉදිරිපත් කිරීමට මට අවශ්‍යය.

437
00:33:32,261 --> 00:33:36,641
සර් මම ඒක අයින් කරන්නම්.
මම ඒ කැපුම සුද්ද කරන්නම්.

438
00:33:36,808 --> 00:33:40,061
ඔබ ඇමතීමට උත්සාහ කළහොත්,
කාර්සන් ඔයාව මරයි, මට එයාව නවත්තන්න බෑ.

439
00:33:40,228 --> 00:33:42,271
ඔයාට තේරෙනවා ද?

440
00:33:42,438 --> 00:33:44,315
හරි.

441
00:33:49,320 --> 00:33:51,072
ඔබ මෙයට තිත තැබිය යුතුයි.

442
00:33:51,322 --> 00:33:56,035
නෑ ලෙනොක්ස් මහත්තයෝ මේක ඉවර උනාම
සහ ජනාධිපතිවරයා මාර්ගයෙන් බැහැර ය,

443
00:33:56,202 --> 00:33:58,830
මම හිතන්නේ ඔබ දේවල් වෙනස් ලෙස දකිනු ඇත.

444
00:33:58,996 --> 00:34:03,042
ඔබ දකිනු ඇතැයි සිතමි
මේක අපේ රටට හොඳයි කියලා.

445
00:34:03,209 --> 00:34:06,504
නෑ. ඔයා යනවා
මේ රට විනාශ කරන්න, රීඩ්.

446
00:34:06,671 --> 00:34:09,132
ඔයා ෆයිඩ් වගේම නරකයි.

447
00:34:10,299 --> 00:34:15,972
නෑ නෑ. මොහොතක් තිබෙන්න ඇති
ඔබ මෙම සැලැස්ම සමඟ සිටින විට.

448
00:34:18,015 --> 00:34:20,643
ඔබ මුල සිටම අප සමඟ සෙල්ලම් කළාද?

449
00:34:20,810 --> 00:34:24,272
ඔබ සිටියාද?
එසේත් නැතිනම් ඔබ මඟදී ඔබේ අදහස වෙනස් කළාද?

450
00:34:24,439 --> 00:34:26,649
මට දැනගන්න ඕන.

451
00:34:26,816 --> 00:34:31,696
එහෙනම් මේක දැනගන්න,
මම මුල ඉඳන්ම ඔයාට විරුද්ධයි.

452
00:34:42,582 --> 00:34:45,543
ඒක හරිම කලකිරීමක්.

453
00:34:49,213 --> 00:34:52,008
ආයුබෝවන්. අහ් ඔව්. හෙලෝ, මෙලින්ඩා.

454
00:34:52,175 --> 00:34:55,720
ඔව්. මම දැන් ඉන්නේ ටොම් එක්ක විතරයි.
ඔහු දැනුවත් කිරීම අවසන් කරනවා විතරයි.

455
00:34:55,928 --> 00:34:58,639
මට තේරෙනවා.
මම ලෙනොක්ස් මහතාට වහාම දන්වන්නම්.

456
00:34:58,806 --> 00:35:01,184
හරි. ස්තුතියි.

457
00:35:01,350 --> 00:35:03,519
ජනාධිපතිවරයා ලෙනොක්ස් ඉල්ලා සිටියේය. අපි ගමන් කරමු.

458
00:35:03,686 --> 00:35:05,813
මම ඉවරයි.

459
00:35:43,267 --> 00:35:45,102
අවසන්.

460
00:35:47,063 --> 00:35:49,106
- එය සන්නද්ධයි.
- හරි.

461
00:35:49,273 --> 00:35:51,442
දැන් මේ ඩෙටනේටරය.

462
00:35:51,609 --> 00:35:55,321
"6-2-4-enter" ඔබන්න
සහ සංඥාවක් බෝම්බය සක්රිය කරනු ඇත.

463
00:35:55,488 --> 00:35:57,657
හරි. "6-2-4-ඇතුල් කරන්න."

464
00:35:57,824 --> 00:36:02,328
ඔව්. සංඥාව යැවූ පසු, එය ගත වනු ඇත
රසායනික ද්‍රව්‍ය මිශ්‍ර වීමට තත්පර 15 යි.

465
00:36:02,495 --> 00:36:07,291
මරා අරය අඩි දහයක් පමණි.
පාමර් එහි ඇතුළත සිටින බවට වග බලා ගන්න.

466
00:36:09,335 --> 00:36:10,753
ඔබට එය කළ හැකි බව විශ්වාසද?

467
00:36:11,003 --> 00:36:16,175
ළං වෙන්න පුළුවන් මට විතරයි
අවධානය ආකර්ෂණය කර නොගෙන ඒ වේදිකාවට.

468
00:36:16,342 --> 00:36:18,845
මට මේක කරන්න පුළුවන්.

469
00:37:21,782 --> 00:37:27,038
හරි, හැමෝම. පෙරහුරුව ඇත
විනාඩි පහක්. කරුණාකර ජනාධිපතිවරයා දැනුවත් කරන්න.

470
00:37:47,934 --> 00:37:50,061
වේදිකාවට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

471
00:37:50,227 --> 00:37:52,605
- ෂුවර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

472
00:38:15,211 --> 00:38:19,131
අපි දිගටම කරගෙන යාමට පෙර, මම කරන්නෙමි
මගේ අගය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි.

473
00:38:19,298 --> 00:38:24,553
- ඔබ විශාල අවදානමක් ගන්නවා ජනාධිපතිතුමනි.
- ඔබත් මමත් ඒ අවදානමේ හවුල් වෙනවා සර්.

474
00:38:24,720 --> 00:38:28,182
සහ සමහර විට එය සහ එයම,
යනු ජයග්‍රහණයේ දෙයකි.

475
00:38:28,349 --> 00:38:31,268
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
යමෙකු අපගේ ආයාචනයට සවන් දෙනු ඇත.

476
00:38:31,435 --> 00:38:34,271
ඔබ සැක සහිතයි.

477
00:38:34,438 --> 00:38:39,318
අපි ළඟා වීමට උත්සාහ කරන මිනිසුන් අතහැර දමා ඇත
දේශපාලන ක්‍රියාවලිය බොහෝ කලකට පෙරය.

478
00:38:39,485 --> 00:38:43,990
අප කළ යුත්තේ අත්තිවාරමක් නිර්මාණය කිරීමයි
ගොඩ නැගීමට.

479
00:38:44,240 --> 00:38:46,283
ඉතිරිය අනුගමනය කරනු ඇත.

480
00:38:48,661 --> 00:38:51,080
- රීඩ්.
- ජනාධිපතිතුමනි.

481
00:38:51,247 --> 00:38:55,126
මේ Hamri Al-Assad.
පොලොක් මහතා අපේ නියෝජ්‍ය කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා.

482
00:38:55,292 --> 00:38:57,962
- ඔයාට කොහොම ද?
- හෙලෝ, සර්.

483
00:38:58,129 --> 00:39:01,507
ඔබට සුවපහසු වීමට අවශ්ය නම්
වේදිකාව පිටුපස, මට රීඩ් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

484
00:39:01,674 --> 00:39:04,093
ඇත්ත වශයෙන්.

485
00:39:05,052 --> 00:39:06,595
- අල්-අසාද් මහතා.
- ඔව්.

486
00:39:06,762 --> 00:39:10,641
ඔබ සමාලෝචනය කිරීමට කැමතිද?
ඔබ පෙරහුරු කිරීමට පෙර Teleprompter පිටපත?

487
00:39:10,808 --> 00:39:13,644
මම ටොම් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමි
පසුගිය පැය සඳහා.

488
00:39:13,811 --> 00:39:17,940
- මම දැනගත යුතු දෙයක් තිබේද?
- ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්, ජනාධිපතිතුමනි?

489
00:39:18,107 --> 00:39:22,862
රීඩ්, මම දන්නවා ටොම්ට දැනෙන හැටි
මෙම ලිපිනය ගැන,

490
00:39:23,029 --> 00:39:26,365
නමුත් මම හැඟීම යටතේ සිටියෙමි
විරුද්ධත්වය පැත්තකින් තියලා කියලා

491
00:39:26,532 --> 00:39:29,285
ඒ වගේම මාත් එක්ක වැඩ කරමින් හිටියා
මෙම ප්‍රතිපත්තිය සාර්ථක කර ගැනීමට.

492
00:39:29,452 --> 00:39:32,163
එය වලංගු හැඟීමක් බව මට විශ්වාසයි,
ජනාධිපතිතුමනි.

493
00:39:32,329 --> 00:39:37,001
- එහෙනම් එයා මෙහෙ එයි.
- ඔව්, සර්. ඔව් සර්. ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත.

494
00:39:37,168 --> 00:39:38,961
හොඳයි.

495
00:40:37,353 --> 00:40:41,649
ඔබ එය නැවත උත්සාහ කරන්න, මම ඔබව මරා දමමි.
ඔයාට තේරෙනවා ද? කොහොම හරි මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

496
00:40:41,816 --> 00:40:48,364
ජනාධිපතිතුමා මැරුණාට කවුරුත් යන්නෙ නෑ
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩල ප්‍රධානියා ගෙල වැලලාගෙන මිය ගියේ මන්දැයි සිතන්න.

497
00:40:56,664 --> 00:41:01,252
- මෙන්න අපි පෙරහුරුවක් සඳහා යමු.
- මම ටොම්ව බලන්න යනවා ජනාධිපතිතුමනි.

498
00:41:38,414 --> 00:41:43,711
මම ඔබට තත්පර හතක ගණන් කිරීමක් දෙන්නම්.
අවසාන තත්පර හතර නිහඬ වනු ඇත.

499
00:41:49,175 --> 00:41:54,013
කමක් නැහැ. ඔන්න අපි හත, හය, පහ...

500
00:41:54,805 --> 00:41:56,724
මේ මොකක්ද?

501
00:41:59,435 --> 00:42:01,353
බෝම්බය!

502
00:42:08,819 --> 00:42:11,488
සර්. මට සමාවෙන්න. ආපසු හිටගන්න.

503
00:42:35,512 --> 00:42:37,640
පැතිරෙන්න. ඔහුව සොයා ගන්න!

504
00:42:52,738 --> 00:42:55,115
- ඔහුව ගත්තා!
- ජනාධිපති හම්බවෙලා!

505
00:42:55,282 --> 00:42:59,036
තුන්වන අංශයේ කේතය පහ.
බලකොටුවට පහර දී ඇත. වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් යවන්න.

506
00:42:59,203 --> 00:43:02,164
මම නැවත කියනවා: බලකොටුව පහත වැටී ඇත.
දැන් වෛද්‍ය කණ්ඩායමක් එවන්න.


