1
00:02:13,980 --> 00:02:19,386
2046 yılında
geniş bir demiryolu ağı tüm dünyaya yayılıyor.
2
00:02:19,541 --> 00:02:24,885
Arada bir
gizemli bir tren 2046'ya doğru yola çıkıyor.
3
00:02:25,575 --> 00:02:29,246
Oraya giden her yolcu
aynı niyeti taşıyor:
4
00:02:29,910 --> 00:02:32,045
İstiyorlar
kayıp anıları yeniden yakalayın
5
00:02:33,008 --> 00:02:37,248
çünkü
2046'da hiçbir şey değişmiyor.
6
00:02:38,276 --> 00:02:40,253
Hiç kimse
bunun doğru olup olmadığını gerçekten biliyor
7
00:02:40,410 --> 00:02:43,854
çünkü
kimse geri dönmedi
8
00:02:44,008 --> 00:02:45,486
ben hariç.
9
00:02:49,343 --> 00:02:52,650
998.
10
00:02:55,010 --> 00:02:57,818
997.
11
00:02:57,977 --> 00:03:01,183
Eğer birisi
2046'dan ayrılmak istiyor
12
00:03:01,877 --> 00:03:04,251
ne kadar sürecek?
13
00:03:04,944 --> 00:03:07,318
Bazı insanlar
oldukça kolay bir şekilde uzaklaşabilirsiniz.
14
00:03:08,277 --> 00:03:11,776
Diğerleri bulur
bu çok daha uzun sürüyor.
15
00:03:12,778 --> 00:03:16,414
Unuttum
ne kadar zamandır bu trende olduğumu.
16
00:03:17,376 --> 00:03:19,583
Başlıyorum
kendimi çok yalnız hissediyorum.
17
00:03:24,743 --> 00:03:28,883
Hatırladığım kadarıyla
birçoğu 2046'ya gitti.
18
00:03:29,045 --> 00:03:31,989
Sen
geri dönen ilk kişi.
19
00:03:33,178 --> 00:03:37,281
sorabilir miyim
2046'dan neden ayrıldın?
20
00:03:43,077 --> 00:03:46,419
Ne zaman olursa olsun
kimse 2046'dan neden ayrıldığımı sordu
21
00:03:46,578 --> 00:03:50,420
Onlara belirsiz bir yanıt verdim.
22
00:03:53,712 --> 00:03:55,212
Önce
23
00:03:56,046 --> 00:03:59,080
insanlar sahip olduğunda
paylaşmak istemedikleri sırlar
24
00:03:59,246 --> 00:04:01,190
bir dağa tırmanırlar
25
00:04:01,911 --> 00:04:04,550
bir ağaç bul,
içine bir delik açın
26
00:04:07,145 --> 00:04:09,680
ve fısılda
deliğin sırrı
27
00:04:10,946 --> 00:04:13,786
sonra
üzerini çamurla örtün.
28
00:04:16,377 --> 00:04:21,756
Bu şekilde,
onu başka hiç kimse keşfedemez.
29
00:04:23,810 --> 00:04:26,085
Ben bir kez
birine aşık oldum.
30
00:04:27,845 --> 00:04:30,652
Bir süre sonra
o orada değildi.
31
00:04:32,049 --> 00:04:34,082
2046'ya gittim.
32
00:04:35,148 --> 00:04:39,455
Düşündüm
orada beni bekliyor olabilir
33
00:04:40,945 --> 00:04:43,049
ama onu bulamadım.
34
00:04:46,614 --> 00:04:50,580
Duramıyorum
beni sevip sevmediğini merak ediyorum
35
00:04:53,414 --> 00:04:56,359
ama hiç öğrenmedim.
36
00:04:58,078 --> 00:05:00,249
Belki onun cevabı
bir sır gibiydi
37
00:05:01,882 --> 00:05:06,153
başka kimse yok
bunu asla bilemezdim.
38
00:05:07,044 --> 00:05:11,618
TÜM ANILAR
GÖZYAŞI İZLERİDİR
39
00:05:28,582 --> 00:05:31,421
söz vermedin mi
geri dönmemek mi?
40
00:05:32,516 --> 00:05:34,495
Seni görmeye geldim.
41
00:05:37,283 --> 00:05:38,450
Neden?
42
00:05:40,684 --> 00:05:42,683
bende
burada umut yok
43
00:05:42,848 --> 00:05:46,222
yani göreceğim
Hong Kong'ta işler nasıl?
44
00:05:51,816 --> 00:05:53,725
Ne zaman gidiyorsun?
45
00:05:55,082 --> 00:05:57,454
Tekne 2 gün sonra yola çıkacak.
46
00:06:05,081 --> 00:06:07,058
Neden bana söylüyorsun?
47
00:06:16,683 --> 00:06:19,248
düşündüm
birlikte gidebiliriz.
48
00:06:29,882 --> 00:06:32,187
Hiçbir şey bilmiyorsun
geçmişim hakkında, öyle mi?
49
00:06:37,017 --> 00:06:39,651
Eğer istersen
bana söyleme, umurumda değil.
50
00:06:54,416 --> 00:06:56,760
Eğer kazanırsan,
Sana katılacağım.
51
00:07:32,818 --> 00:07:35,625
Buldu
beni reddetmenin dolaylı bir yolu.
52
00:07:36,317 --> 00:07:37,952
Hatırladığım kadarıyla
53
00:07:38,118 --> 00:07:40,788
bu son seferdi
birbirimizi gördük.
54
00:07:40,851 --> 00:07:41,850
Hemen ardından
Singapur'dan ayrıldım.
55
00:08:07,952 --> 00:08:10,623
Hong Kong'a geri döndüm
1966'nın sonunda.
56
00:08:10,786 --> 00:08:12,590
Öyleydi
isyanların zamanı.
57
00:08:15,385 --> 00:08:17,556
Emin değildim
ne kadar kalacağım
58
00:08:17,720 --> 00:08:19,921
ben de aldım
Wanchai'de küçük bir otelin bir odası.
59
00:08:20,082 --> 00:08:21,617
Ben yazdım
gazeteler için köşe yazıları.
60
00:08:23,352 --> 00:08:25,626
Ödediler
Bin kelime başına 10 Hong Kong doları.
61
00:08:26,420 --> 00:08:29,057
İlk başta oldukça zordu.
62
00:08:43,742 --> 00:08:45,481
Olabildiğince
Geçimimi sağlayabilirim
63
00:08:45,645 --> 00:08:48,887
hiç fark yaratmadı
ne tür şeyler yazdığımı.
64
00:08:49,409 --> 00:08:51,391
Bazuka Kahramanının Günlüğü.
65
00:08:52,215 --> 00:08:54,161
Yeni yıldız
Club Luk Kwok'ta Fei Fei
66
00:08:54,317 --> 00:08:56,693
nakavt bir güzellik
muhteşem bazukalarla
67
00:08:56,851 --> 00:08:59,089
meme severler arasında büyük bir başarı
68
00:09:00,016 --> 00:09:04,326
Bekle. Elbette abartıyorum.
Göğüslerinin sahte olduğunu söyleyemem, değil mi?
69
00:09:14,420 --> 00:09:16,759
Yakında anladım
bu tür bir hayata alışkınım.
70
00:09:16,918 --> 00:09:19,087
Ben oldum
uzman bir kadın erkek:
71
00:09:19,251 --> 00:09:21,522
çok sayıda tek gecelik ilişki
72
00:09:21,686 --> 00:09:24,891
ama hiçbir şey
zaten sonsuza kadar sürer.
73
00:09:40,317 --> 00:09:44,126
24-ARALIK-66
74
00:09:51,285 --> 00:09:53,762
Bu gerçekten doğru mu?
75
00:09:54,285 --> 00:09:56,055
Sana neden yalan söyleyeyim ki?
76
00:09:56,753 --> 00:09:57,526
Beni gerçekten tanıyor musun?
77
00:09:59,451 --> 00:10:02,258
sen değil miydin
64'te Singapur'daki bir gösteride mi?
78
00:10:02,420 --> 00:10:03,419
Evet.
79
00:10:03,583 --> 00:10:05,360
Sen Lulu'sun.
80
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
o zaman ben
81
00:10:19,721 --> 00:10:21,561
ama artık değil.
82
00:10:21,719 --> 00:10:23,663
Şimdi adın ne?
83
00:10:26,619 --> 00:10:28,655
Sana neden söyleyeyim?
84
00:10:30,420 --> 00:10:32,262
Noel Arifesinde, 1966
85
00:10:32,418 --> 00:10:36,489
Singapurlu bir arkadaşımla karşılaştım
bir gece kulübünde.
86
00:10:36,653 --> 00:10:38,358
Oldukça yakındık
87
00:10:38,521 --> 00:10:39,999
ama o gece
88
00:10:40,153 --> 00:10:42,530
sanki öyle görünüyordu
beni unuttun.
89
00:10:46,287 --> 00:10:48,233
Gerçekten daha önce tanışmış mıydık?
90
00:10:50,553 --> 00:10:52,722
Nasıl unutabilirsin?
91
00:10:53,852 --> 00:10:56,162
dedin ki
Rahmetli erkek arkadaşına benziyordum.
92
00:10:56,322 --> 00:10:58,391
Bana cha-cha'yı öğrettin.
93
00:11:09,555 --> 00:11:11,792
Devam et.
94
00:11:17,221 --> 00:11:19,563
Sen her zaman öyleydin
beni kumarhaneye sürüklüyor.
95
00:11:21,024 --> 00:11:23,091
Bir yenilgi serisine imza atarsın.
96
00:11:23,255 --> 00:11:25,093
Bir servet borcun vardı.
97
00:11:25,955 --> 00:11:28,934
Arkadaşlarım ve ben
Hong Kong'a geçişiniz için para ödedim.
98
00:11:31,188 --> 00:11:33,665
Çok konuştun
rahmetli erkek arkadaşın hakkında
99
00:11:34,688 --> 00:11:38,792
Çinli Filipinli
zengin bir aileden.
100
00:11:39,924 --> 00:11:41,487
sen öyleydin
onunla evlenmeyi planlıyorum
101
00:11:42,754 --> 00:11:44,733
ama genç yaşta ölmüştü.
102
00:11:45,786 --> 00:11:48,266
dedin ki
o senin hayatının aşkıydı.
103
00:11:51,317 --> 00:11:53,457
yapmamalıyım
üzücü anıları geri getir
104
00:11:54,954 --> 00:11:57,124
yılın bu zamanında
105
00:11:58,355 --> 00:12:00,923
ama sen
o Noel gecesini hatırla
106
00:12:02,487 --> 00:12:04,795
nasıl içmeye gittik?
107
00:12:17,355 --> 00:12:18,887
Çok konuştuk.
108
00:12:20,621 --> 00:12:23,792
O sadece miydi?
beni unutmuş gibi mi davranıyor?
109
00:12:25,554 --> 00:12:27,156
Onu aldım
oteline geri döndü.
110
00:12:27,321 --> 00:12:29,266
O öyleydi
dünya için ölü.
111
00:12:47,956 --> 00:12:49,862
Onun vardı
çok fazla içmek
112
00:12:50,553 --> 00:12:52,530
bu yüzden hızla ayrıldım.
113
00:13:16,423 --> 00:13:17,455
2046
114
00:13:21,691 --> 00:13:25,328
Çıkarken
Çok tanıdık bir numara fark ettim.
115
00:13:27,522 --> 00:13:30,799
O gece onunla karşılaşmasaydım,
Bu numarayı görmezdim
116
00:13:32,156 --> 00:13:35,134
ve ben yapmazdım
"2046" yazdım.
117
00:13:45,625 --> 00:13:47,399
Sana yardım edebilir miyim?
118
00:13:47,557 --> 00:13:49,033
Bayan Lulu içeride mi?
119
00:13:49,188 --> 00:13:52,633
Lulu'yu mu?
Burada Bayan Lulu yok.
120
00:13:52,793 --> 00:13:55,630
vardı
bir Mimi ama o taşındı.
121
00:13:56,955 --> 00:14:00,560
Ama iki gün önce buradaydım.
Nereye gittiğini biliyor musun?
122
00:14:01,891 --> 00:14:04,061
Hayır.
Ondan ne istiyorsun?
123
00:14:04,757 --> 00:14:06,236
Gerçekten hiçbir şey.
124
00:14:06,922 --> 00:14:09,830
Onun anahtarı bende.
İade etmek istedim.
125
00:14:09,990 --> 00:14:12,992
- Onu bana verebilirsin.
- Teşekkürler.
126
00:14:18,189 --> 00:14:20,067
İstiyor musun?
odanı kirala?
127
00:14:20,759 --> 00:14:23,563
Yurt dışından yeni döndüm.
Henüz kendime ait bir yerim yok.
128
00:14:23,724 --> 00:14:25,826
Oda boşsa
Bir göz atabilirim.
129
00:14:25,990 --> 00:14:28,095
Bu sadece
küçük bir otel
130
00:14:28,258 --> 00:14:31,427
ama bizim sakinlerimiz
hepsi düzgün insanlar.
131
00:14:31,591 --> 00:14:34,468
- İş alanınız nedir?
- Gazeteler için yazıyorum.
132
00:14:34,627 --> 00:14:38,296
Harika. Bir sanatçı arkadaşım.
133
00:14:40,023 --> 00:14:43,595
Bunu her zaman yapmadım.
Ben de bir sanatçıydım.
134
00:14:43,756 --> 00:14:44,759
Gerçekten mi?
135
00:14:45,292 --> 00:14:48,064
aldım
Harbin'de şan dersleri.
136
00:14:48,224 --> 00:14:51,067
O zamanlar tenordum.
137
00:14:51,225 --> 00:14:53,601
olacak
Seni burada görmek büyük bir zevk.
138
00:14:53,759 --> 00:14:56,737
- Ne zaman taşınacaksın?
- Mümkün olan en kısa sürede.
139
00:14:57,426 --> 00:15:02,030
Ama 2046
yeniden dekore edilmesi gerekiyor.
140
00:15:02,190 --> 00:15:03,761
2047 boş.
141
00:15:03,924 --> 00:15:05,733
Şuna bir bakın.
142
00:15:13,194 --> 00:15:16,169
Boş ver.
Hazır olduğunda geri döneceğim.
143
00:15:17,758 --> 00:15:19,568
Neden özellikle o oda?
144
00:15:21,093 --> 00:15:23,299
Belki numaradır.
145
00:15:23,457 --> 00:15:25,495
Var
senin için bir önemi var mı?
146
00:15:25,659 --> 00:15:27,035
Şaka yapıyorum.
147
00:15:27,195 --> 00:15:28,794
Sana ne diyeceğim...
148
00:15:28,958 --> 00:15:33,267
2047'ye hızlıca bir göz atın.
Eğer sorun yoksa, içeri girebilirsiniz.
149
00:15:33,428 --> 00:15:38,595
Daha sonra geçiş yapın
2046 hazır olduğunda. Buna ne dersin?
150
00:15:42,358 --> 00:15:45,859
- Odayı görebilir miyim?
- Elbette. Lütfen.
151
00:16:02,896 --> 00:16:05,132
Taşındığımda
152
00:16:05,291 --> 00:16:07,530
Öğrendim
önceki gece ne olmuştu?
153
00:16:07,691 --> 00:16:10,467
Lulu
kıskanç erkek arkadaşı tarafından bıçaklandı
154
00:16:11,762 --> 00:16:14,326
kulüpten bir davulcu.
155
00:16:14,492 --> 00:16:16,632
Ondan gerçekten hoşlanmıştı
156
00:16:16,795 --> 00:16:20,102
ve onu karşılaştırdım
asla konamayacak bir kuşa.
157
00:16:20,261 --> 00:16:22,326
Bunca yıl
158
00:16:22,926 --> 00:16:26,029
o oldu
"bacaksız kuşunu" arıyor
159
00:16:26,194 --> 00:16:29,795
Onun ilişkilerinin çoğu kötü sonuçlandı
ama üzücü sonlara aldırmıyordu.
160
00:16:31,493 --> 00:16:33,404
Ne olursa olsun
161
00:16:33,562 --> 00:16:36,038
en azından
o her zaman başrol oyuncusuydu.
162
00:17:23,029 --> 00:17:24,659
Güzel.
163
00:17:26,024 --> 00:17:27,659
Elbette.
164
00:17:28,524 --> 00:17:29,561
Gitmek.
165
00:17:32,164 --> 00:17:34,103
Hadi gidelim.
166
00:17:35,630 --> 00:17:37,231
Hadi gidelim.
167
00:17:37,396 --> 00:17:39,135
Ben de seninle geleceğim.
168
00:17:40,063 --> 00:17:41,542
İyi.
Ben de seninle geleceğim.
169
00:17:41,696 --> 00:17:43,503
Elbette.
170
00:17:45,763 --> 00:17:47,740
Anladım.
171
00:17:49,160 --> 00:17:53,406
Ne demek istediğimi biliyor musun?
Biliyorum. Anladım.
172
00:17:54,497 --> 00:17:56,235
Bende var.
173
00:17:59,163 --> 00:18:01,503
Gidebilir miyim?
174
00:18:03,231 --> 00:18:04,501
Gidebilirim.
175
00:18:05,395 --> 00:18:06,998
Elbette.
176
00:18:08,096 --> 00:18:09,734
Anladım.
177
00:18:10,465 --> 00:18:12,907
Anladım.
178
00:18:17,764 --> 00:18:21,971
Çok uzun sürmedi
yeniden dekore etmeyi bitirmek için 2046
179
00:18:22,129 --> 00:18:24,076
ama o zamana kadar
2047'ye alışmıştım.
180
00:18:24,231 --> 00:18:26,173
Elbette.
181
00:18:26,331 --> 00:18:29,274
Duymaya başladım
Duvarın içinden tuhaf bir ses.
182
00:18:29,430 --> 00:18:31,774
Düşündüm
birisi taşınmıştı
183
00:18:31,932 --> 00:18:34,272
ama öyleydi
otel sahibi Bay Wang'ın kızı.
184
00:18:34,433 --> 00:18:36,069
Lütfen beni de yanına al.
185
00:18:37,097 --> 00:18:38,697
Kesinlikle.
186
00:18:39,432 --> 00:18:41,309
Kesinlikle gidiyorum.
187
00:18:42,599 --> 00:18:44,007
TAMAM. Hadi gidelim.
188
00:19:04,098 --> 00:19:06,543
Hiçbir fikrim yoktu
ne diyordu.
189
00:19:09,301 --> 00:19:12,608
komi
bana bunun Japonca olduğunu söyledi.
190
00:19:14,332 --> 00:19:17,799
Görünüşe göre
Japon bir erkek arkadaşı vardı.
191
00:19:17,966 --> 00:19:22,103
Şoföre söyle,
220 Granville Yolu.
192
00:19:22,264 --> 00:19:25,369
- Granville
- 220 Granville Yolu.
193
00:19:25,533 --> 00:19:27,773
Şuradan dön:
Humphreys Bulvarı, Kimberley Yolu yakınında.
194
00:19:27,933 --> 00:19:28,932
Tekrar söyleyebilir misin?
195
00:19:29,100 --> 00:19:31,636
- Salisbury Yolu'nu kapatmayın.
- Yavaş lütfen.
196
00:19:31,801 --> 00:19:34,337
- Sana bir harita çizeceğim.
- Bu benim kalemim.
197
00:19:34,500 --> 00:19:35,999
Bir kez daha tekrarlayacağım.
198
00:19:36,166 --> 00:19:39,236
Şuradan dön:
Humphreys Bulvarı, Kimberley Yolu yakınında
199
00:19:39,400 --> 00:19:41,570
ama yapma
Salisbury Yolu'nu çevirin.
200
00:19:41,733 --> 00:19:43,232
Anlamak?
201
00:19:43,398 --> 00:19:45,307
Sana bir harita çizeceğim.
202
00:19:45,468 --> 00:19:47,104
Granville Yolu.
203
00:19:47,266 --> 00:19:51,176
Humphreys Bulvarı'ndan dönün.
Salisbury Yolu'nu kapatmayın.
204
00:19:52,569 --> 00:19:55,204
Unutmayın:
Salisbury Yolu'nu kapatmayın.
205
00:20:04,136 --> 00:20:06,737
Japonya'daki şirketi
onu Hong Kong'a göndermişti.
206
00:20:07,435 --> 00:20:10,773
Buraya geldiğinde
bu otele yerleşti.
207
00:20:12,033 --> 00:20:13,909
Dünya erkeklerle dolu.
208
00:20:14,068 --> 00:20:16,567
Neden bunu yapmak zorundasın?
Japonca mı seçiyorsun?
209
00:20:16,736 --> 00:20:18,179
Ondan kurtul.
210
00:20:18,332 --> 00:20:20,833
Onunla asla tanışmayacağım.
211
00:20:21,003 --> 00:20:23,345
Benim onayımı mı istiyorsun?
212
00:20:23,502 --> 00:20:25,739
Ben hayattayken değil.
213
00:20:27,631 --> 00:20:29,512
Öyleydi
yüzyıllardır devam ediyor.
214
00:20:29,668 --> 00:20:31,011
Aileleri
savaşta Japonların altında acı çekti
215
00:20:32,368 --> 00:20:33,607
bu yüzden ayrılmak zorunda kaldılar.
216
00:21:09,770 --> 00:21:12,905
Bana ne hissettiğini söyleyebilir misin?
217
00:21:17,966 --> 00:21:20,040
benden hoşlanıyor musun
218
00:21:22,904 --> 00:21:23,971
ya da değil mi?
219
00:21:29,667 --> 00:21:32,376
Cevabını duymaktan korkuyorum
220
00:21:40,666 --> 00:21:42,807
ama yine de sormam lazım.
221
00:22:05,570 --> 00:22:07,070
Benimle ayrıl.
222
00:22:48,072 --> 00:22:49,071
Güle güle.
223
00:23:08,704 --> 00:23:11,147
Adam
sonunda Japonya'ya geri döndüm.
224
00:23:12,767 --> 00:23:17,238
İşte o zaman
Bayan Wang kendi kendine konuşmaya başladı.
225
00:23:45,103 --> 00:23:48,050
Selam. Patronuna sor
biraz kısmak için.
226
00:23:48,771 --> 00:23:51,579
Bay Chow,
ona kendin sorsan iyi olur.
227
00:23:54,370 --> 00:23:55,407
Bay Chow.
228
00:23:55,572 --> 00:23:57,482
Zaten gitmemiş mi?
229
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
Neden geri döndü?
230
00:23:59,307 --> 00:24:01,213
Onu görmeyeceğim.
231
00:24:01,374 --> 00:24:03,111
Eğer ondan vazgeçmezsen
232
00:24:03,273 --> 00:24:06,445
Dışarı çık.
Onu götürün.
233
00:24:09,971 --> 00:24:12,143
varsaymıştım
Bay Wang şarkıyı o kadar yüksek sesle çaldı ki
234
00:24:12,306 --> 00:24:14,217
çünkü operasını seviyordu.
235
00:24:14,371 --> 00:24:18,475
Aslında o istemedi
aile tartışmasına kulak misafiri olacak biri var.
236
00:25:09,576 --> 00:25:13,313
Ne yapıyorsun?
237
00:25:21,975 --> 00:25:24,146
Benim için geri gel
biraz daha büyüdüğünde.
238
00:25:26,510 --> 00:25:27,578
Büyüyene kadar bekle.
239
00:25:32,709 --> 00:25:34,778
Beğendim.
240
00:25:35,810 --> 00:25:39,845
Bay. Wang düşündü
iki kızı dışında çok az kişi.
241
00:25:40,009 --> 00:25:42,075
En büyüğü
Japon erkeğine deli oluyordu.
242
00:25:42,240 --> 00:25:43,717
Küçük olanı
erken gelişmişti.
243
00:25:43,875 --> 00:25:45,820
O her zaman
içki içmek için odama geldi.
244
00:25:46,908 --> 00:25:49,411
Sonra
bir adamla kaçtı
245
00:25:50,107 --> 00:25:52,917
başka bir davulcu
bir kulüp grubundan duydum.
246
00:25:53,609 --> 00:25:56,588
O gittikten sonra,
ablasının da başı belaya girdi.
247
00:25:56,742 --> 00:25:59,721
Benim için patronunla biraz konuş.
Kirayı biraz geciktirdim.
248
00:25:59,875 --> 00:26:01,978
Neyse benim depozitom onda.
249
00:26:02,142 --> 00:26:06,176
Bay Chow, ona kendiniz söyleyin.
Bu aralar morali bozuk.
250
00:26:06,341 --> 00:26:08,013
Onu ne yiyor?
251
00:26:08,174 --> 00:26:11,279
Önce bir kızı kaçtı.
Şimdi diğeri hastanede.
252
00:26:11,444 --> 00:26:14,043
- Bu yüzden bu kadar kızgın.
- Neden hastanede?
253
00:26:14,209 --> 00:26:18,520
O söylemedi.
Oldukça tuhaf biriydi. Ondan uzak dur.
254
00:26:18,676 --> 00:26:20,383
Yani bu kadar mı?
255
00:26:20,544 --> 00:26:23,646
Neyse, ona davetiyemi ver.
Bu babamın doğum günü ziyafeti.
256
00:26:23,811 --> 00:26:25,683
Hediyesini düşebilir
borcum olan kiradan.
257
00:26:28,442 --> 00:26:31,750
22 Mayıs 1967'de
Hong Kong'da sokağa çıkma yasağı koydular.
258
00:26:32,775 --> 00:26:34,721
Ev yapımı bombalar paniğe neden oldu.
259
00:26:34,876 --> 00:26:37,548
Ekonomi durdu.
260
00:26:39,076 --> 00:26:40,576
Dışarı çıkmayı bıraktım.
261
00:26:41,275 --> 00:26:43,253
Bazı düşünceler
Ben yenilenmiş bir karakterdim.
262
00:26:43,407 --> 00:26:45,886
Aslında şunu yazıyordum:
263
00:26:46,041 --> 00:26:47,280
"2046" adlı bir hikaye
264
00:26:48,241 --> 00:26:50,343
hakkında her şey
Aşkı arayan erkekler ve kadınlar
265
00:26:50,507 --> 00:26:52,885
her şeyi riske atmak
2046 adlı yere ulaşmak için.
266
00:26:53,042 --> 00:26:55,608
Bu nedir?
267
00:26:56,577 --> 00:26:59,180
2046'ya gidelim.
268
00:26:59,843 --> 00:27:02,820
Tuhaf ve erotik hale getirdim
çizgiyi aşmadan.
269
00:27:03,340 --> 00:27:05,215
Okuyucuların hoşuna gitti.
270
00:27:06,109 --> 00:27:09,883
Bazıları yapmadı
bilim kurgu bakış açısına geçin
271
00:27:10,045 --> 00:27:13,887
ama "2046"nın tümü benim için anlamlıydı
bir otel odasının numarasıydı.
272
00:27:16,912 --> 00:27:19,047
Her şeyi ben uydurdum
273
00:27:19,210 --> 00:27:22,552
ama kendi deneyimlerimden bazıları
bunun yolunu buldular.
274
00:29:45,347 --> 00:29:49,084
Şurada karşılaştığım insanlar
Hikayelerimde her şeyin normal akışı ortaya çıktı.
275
00:29:49,747 --> 00:29:52,088
Gittikçe daha fazlasını hissettim
Kurgusal dünyamda rahatım.
276
00:30:02,982 --> 00:30:06,221
O sıralarda
Bay Wang'ın müziği yeniden yükseldi:
277
00:30:07,083 --> 00:30:08,752
daha fazla sorun
iki kızıyla birlikte.
278
00:30:09,080 --> 00:30:11,388
Ama aynı zamanda şu nedenle
ekonominin kötü durumu
279
00:30:11,548 --> 00:30:13,455
odaların çoğu boştu.
280
00:30:14,247 --> 00:30:17,452
Sonra
Eylül ayında isyan sona erdi.
281
00:30:17,612 --> 00:30:19,351
Hayat normale döndü.
282
00:30:25,749 --> 00:30:29,555
Yakında
birisi 2046'ya taşındı.
283
00:30:37,082 --> 00:30:40,992
Neredeyse bitirdin mi?
Bunun için henüz çok erken.
284
00:30:41,146 --> 00:30:43,817
Bazılarımız uyumaya çalışıyoruz.
285
00:31:39,382 --> 00:31:40,621
Bakmak mı?
286
00:31:41,649 --> 00:31:44,787
Yan taraftaki kadın
oldukça güzel bir yemek. Şansım nedir?
287
00:31:44,950 --> 00:31:48,791
Aklını kaçırmışsın.
Bir baba adayının aklında bu olmamalı.
288
00:31:48,947 --> 00:31:51,481
Şimdi hamile,
karım ona dokunmama izin vermiyor.
289
00:31:51,651 --> 00:31:54,288
Hadi. Benim için bir kelime söyle.
290
00:31:57,782 --> 00:31:59,159
TAMAM.
291
00:31:59,317 --> 00:32:01,317
Ne kadar?
292
00:32:01,483 --> 00:32:03,429
Ne kadarın var?
293
00:32:04,516 --> 00:32:07,015
- Sadece 100 dolar.
- Aramamı bekle.
294
00:32:07,184 --> 00:32:08,785
Bay Chow
295
00:32:08,950 --> 00:32:10,550
Bay Chow
296
00:32:10,715 --> 00:32:12,387
Bay Chow, size bir telefon var.
297
00:32:12,549 --> 00:32:14,789
Parlak ve erken, ha?
298
00:32:14,950 --> 00:32:17,224
Henüz kalkmadı.
299
00:32:18,317 --> 00:32:21,557
Neden buraya geldin?
Sana söyledim: Bunun ayarlanması gerekiyor.
300
00:32:22,414 --> 00:32:25,362
O bir sokak kadını değil.
301
00:32:26,486 --> 00:32:29,982
Senin gibi bir sanatçı arkadaşım...
Ona biraz saygı göster, olur mu?
302
00:32:31,284 --> 00:32:34,787
Evet hemen söyleyeceğim.
303
00:32:35,450 --> 00:32:37,622
Bayan Bai, anahtarınız.
304
00:32:38,452 --> 00:32:40,087
Geri döndünüz Bayan Bai.
305
00:32:50,220 --> 00:32:51,990
Kim o?
306
00:32:53,750 --> 00:32:57,060
- Kimi arıyorsunuz?
- Bay Chow gelmemi önerdi.
307
00:32:57,984 --> 00:32:59,962
Geri döndünüz Bay Chow.
308
00:33:00,116 --> 00:33:02,893
- Köpekleri yendin mi?
- Kaybettim.
309
00:33:03,051 --> 00:33:05,086
Biraz kazandım.
310
00:33:26,118 --> 00:33:27,822
Beni mi arıyorsunuz?
311
00:33:32,118 --> 00:33:34,791
sanırım
bu kişiyi tanıyorsun.
312
00:33:35,719 --> 00:33:38,750
- O odada ne yapıyorsun?
- Ayarlayacağını söylemiştin.
313
00:33:38,916 --> 00:33:41,556
- Sana para ödedim!
- O oda dedim.
314
00:33:41,720 --> 00:33:46,094
- Bunu ben söyledim.
- Kızın o odada!
315
00:33:46,254 --> 00:33:48,321
Ne kadar utanç verici.
Lütfen onu affedin.
316
00:33:48,486 --> 00:33:51,556
- Sana söyledim, soldaki oda.
- Bunu istediğimi söyledim!
317
00:33:51,719 --> 00:33:52,959
Kapa çeneni.
318
00:33:54,387 --> 00:33:56,331
Kim o?
319
00:34:01,420 --> 00:34:02,660
Ah, yine sen.
320
00:34:03,352 --> 00:34:06,761
sadece istedim
Dün gece için özür dilerim.
321
00:34:06,920 --> 00:34:09,589
Unut gitsin.
Çekip gitmek.
322
00:34:16,850 --> 00:34:20,953
Editörüm Ping çizgiyi aşmıştı
ama aslında o kadar da kötü değil
323
00:34:21,116 --> 00:34:24,288
sadece biraz cimri.
Asla parasını ödemiyor.
324
00:34:24,451 --> 00:34:26,691
Her zaman meteliksiz olduğunu söylüyor
çek geldiğinde.
325
00:34:26,850 --> 00:34:28,125
Sol ona oyun oynadı.
326
00:34:30,118 --> 00:34:34,154
Benim pahasına mı?
Biraz ileri gitmedin mi?
327
00:34:35,718 --> 00:34:38,062
Sadece buna aşık oldu
çünkü çok güzelsin.
328
00:34:38,220 --> 00:34:41,096
Tam bir flörtçüsün.
329
00:34:42,153 --> 00:34:44,720
ben sadece
gerçeği belirterek:
330
00:34:45,252 --> 00:34:47,662
küçük bir özür göstergesi.
331
00:34:48,386 --> 00:34:51,625
Lütfen kabul edin.
332
00:34:51,787 --> 00:34:53,528
Bunu istemiyorum.
333
00:34:53,685 --> 00:34:57,427
sen
hâlâ kızgınsın, değil mi?
334
00:34:57,586 --> 00:34:59,427
- Lütfen kabul et.
- Hayır.
335
00:34:59,588 --> 00:35:01,963
- Haydi. Bu sadece bir simge
- Hayır.
336
00:35:04,923 --> 00:35:06,695
Benimle dalga geçme.
337
00:35:06,854 --> 00:35:09,832
Ne diyorsam onu söylüyorum!
Şimdi dışarı çık.
338
00:35:13,923 --> 00:35:17,297
Bu iyi.
Hepsini dışarı çıkar.
339
00:35:17,457 --> 00:35:20,331
İstersen bana tekrar tokat at.
340
00:35:20,490 --> 00:35:23,590
Cesaret edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Yaklaş.
341
00:35:29,789 --> 00:35:31,664
Piç!
342
00:35:39,590 --> 00:35:41,294
Bu kadar önemsiz olmayın.
343
00:35:41,456 --> 00:35:43,662
Bu kadar yeter.
344
00:35:43,826 --> 00:35:47,064
Yeterince nazik biriyim
sana bir daha tokat atmamak için.
345
00:35:47,224 --> 00:35:49,394
Bu şu anlama gelmiyor
benden faydalanabilirsin.
346
00:35:50,990 --> 00:35:54,093
Bu sefer
Sana yüz vereceğim.
347
00:35:54,957 --> 00:35:58,233
Eğer bir dahaki sefere olursa,
Daha az kibar olacağım.
348
00:35:58,388 --> 00:36:00,388
Bir daha olmayacak.
349
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
Yüzüm hâlâ uyuşuk.
350
00:36:03,390 --> 00:36:05,334
Kabul et.
351
00:36:07,789 --> 00:36:09,698
Onlar
sadece saygımın bir simgesi.
352
00:36:09,856 --> 00:36:12,461
Onları kendim seçtim.
353
00:36:12,956 --> 00:36:15,332
Bakalım onları beğenecek misin?
354
00:36:15,490 --> 00:36:17,898
Eğer yapmazsan,
sadece onları at.
355
00:36:26,925 --> 00:36:28,925
İyi.
356
00:36:36,624 --> 00:36:38,499
Şimdi gideceğim.
357
00:36:55,458 --> 00:36:59,128
Sakin ol.
358
00:37:00,523 --> 00:37:05,128
Bu seni ilgilendirmez
dün gece çıktığım kişi.
359
00:37:07,192 --> 00:37:08,726
DSÖ?
360
00:37:10,023 --> 00:37:12,127
Dabao mu?
361
00:37:13,393 --> 00:37:15,801
Hangi Dabao?
362
00:37:15,958 --> 00:37:18,628
Şişman olan
yoksa sıska olan mı?
363
00:37:18,791 --> 00:37:21,565
Şanghay'dan
yoksa Shandong'dan mı?
364
00:37:21,724 --> 00:37:23,465
Sorun şu ki
365
00:37:23,625 --> 00:37:25,500
biliyorum
Dabao adında pek çok adam var.
366
00:37:25,661 --> 00:37:28,398
Nasıl bileyim
hangisini kastediyorsun?
367
00:37:30,692 --> 00:37:32,168
Evet yaptım.
368
00:37:32,326 --> 00:37:35,065
sen nesin
bu konuda ne yapacaksınız?
369
00:37:36,858 --> 00:37:38,098
İyi.
370
00:37:38,259 --> 00:37:40,830
Ben bekliyor olacağım.
371
00:37:44,927 --> 00:37:46,802
Sadece şunu söyleyeyim
372
00:37:47,393 --> 00:37:49,065
Dışarı çık!
373
00:37:49,224 --> 00:37:51,364
Sizce
Bunu kabul edebilir miyim?
374
00:37:51,525 --> 00:37:53,527
O ya da ben.
375
00:37:53,692 --> 00:37:55,297
Seçsen iyi olur.
376
00:37:55,460 --> 00:37:57,200
Şimdi dışarı çık.
377
00:38:32,793 --> 00:38:36,636
24-ARALIK-67
378
00:39:04,027 --> 00:39:06,166
Erken döndün.
379
00:39:06,330 --> 00:39:07,636
Noel.
380
00:39:07,796 --> 00:39:10,172
Olmamalı mısın
erkek arkadaşınla akşam yemeği mi yiyorsun?
381
00:39:10,328 --> 00:39:12,739
Hangi erkek arkadaş?
382
00:39:16,130 --> 00:39:17,902
O zaman akşam yemeği yiyelim.
383
00:39:18,060 --> 00:39:20,132
Hadi.
384
00:39:20,299 --> 00:39:24,639
O kadar çok kız arkadaşın var ki.
Arkadaşlığa mı ihtiyacınız var?
385
00:39:24,796 --> 00:39:26,136
Onlarla dışarı çık.
386
00:39:28,561 --> 00:39:30,938
Hepsi istiyor
benimle ol ama seçemiyorum.
387
00:39:31,096 --> 00:39:34,165
En adil şey
hiçbirini görmemektir.
388
00:39:34,330 --> 00:39:37,933
Hadi. Bunun bir anlamı yok
odana kapanıp kalmak.
389
00:39:38,096 --> 00:39:40,040
Bu gece pek havamda değilim.
390
00:39:40,828 --> 00:39:42,830
Sarhoş olabilirim
391
00:39:42,994 --> 00:39:45,473
ve sana tekrar tokat atacağım.
392
00:39:47,627 --> 00:39:49,301
Bu iyi.
393
00:39:49,464 --> 00:39:50,998
Ben buna alışkınım.
394
00:39:51,630 --> 00:39:55,665
Eğer bana tokat atmak seni mutlu edecekse,
bunu Noel hediyem olarak kabul et.
395
00:39:58,464 --> 00:40:00,000
Hadi.
396
00:40:00,163 --> 00:40:01,936
Benimle gel.
397
00:40:02,330 --> 00:40:04,103
Bırak.
398
00:40:28,694 --> 00:40:32,265
beklemiyordum
Noel'i böyle geçir.
399
00:40:32,430 --> 00:40:34,704
Ne bekliyordun?
400
00:40:37,030 --> 00:40:39,473
Plan yapmıştık.
401
00:40:39,863 --> 00:40:42,399
Beni Singapur'a götürüyordu.
402
00:40:43,696 --> 00:40:46,867
Diyor ki
Noel'de orası sıcak
403
00:40:52,296 --> 00:40:55,569
yani yapmadım bile
kışlık kıyafetleri paketleyin.
404
00:40:56,627 --> 00:40:59,106
Şu an ne giyiyorum
405
00:40:59,694 --> 00:41:01,571
yaz içindir.
406
00:41:09,131 --> 00:41:11,370
Singapur'a gittin mi?
407
00:41:13,464 --> 00:41:16,031
Orada birkaç yıl çalıştım.
408
00:41:19,763 --> 00:41:21,865
Ne tür bir iş?
409
00:41:22,031 --> 00:41:23,803
Bir gazetede.
410
00:41:26,231 --> 00:41:28,298
Orası eğlenceli mi?
411
00:41:29,464 --> 00:41:31,305
Önemli değil.
412
00:41:35,763 --> 00:41:38,039
Bana daha fazlasını anlat.
413
00:41:38,699 --> 00:41:40,834
gitmeyeceğim
414
00:41:41,399 --> 00:41:43,636
yani yapacağım
sadece hayal etmelisin.
415
00:41:49,030 --> 00:41:51,133
Ne bilmek istiyorsun?
416
00:41:57,432 --> 00:41:58,997
İklim nasıl?
417
00:42:03,232 --> 00:42:05,107
Oldukça sıcak
418
00:42:05,763 --> 00:42:07,800
tüm yıl boyunca.
419
00:42:08,401 --> 00:42:11,376
Bazen söyleyemezsin
hangi mevsim.
420
00:42:13,798 --> 00:42:16,140
Yemek tezgahları harika.
421
00:42:16,767 --> 00:42:19,175
Ping ve ben işten sonra orada yemek yedik.
422
00:42:19,999 --> 00:42:22,839
Sabaha kadar yiyip içtik.
423
00:42:28,665 --> 00:42:31,075
Ev sahibimiz komik bir adamdı:
424
00:42:31,232 --> 00:42:34,437
kısa ve şişman
ve her zaman etek giyerdi
425
00:42:34,934 --> 00:42:38,376
Malayların sarong dediği şey
426
00:42:40,867 --> 00:42:43,175
ama ne zaman
evden uzaktasın
427
00:42:44,131 --> 00:42:46,167
bazen sıkıcı oluyor.
428
00:42:56,867 --> 00:42:58,867
Çok sıkıcı bir yemekti.
429
00:42:59,633 --> 00:43:01,939
Başka bir yerde bir içki daha mı?
430
00:43:02,800 --> 00:43:05,004
İçmeyi gerçekten seviyor musun?
431
00:43:05,702 --> 00:43:07,508
İşleri kolaylaştırır.
432
00:43:07,667 --> 00:43:10,670
Sarhoş olduğumda
Hiç endişem yok.
433
00:43:11,834 --> 00:43:16,472
kız arkadaşların değil mi
bu gece seni özleyecek miyim?
434
00:43:16,635 --> 00:43:18,472
Bana bağlı değiller.
435
00:43:18,633 --> 00:43:20,510
Başka erkekleri de görüyorlar.
436
00:43:20,667 --> 00:43:22,975
Sadece birlikte eğleniyoruz.
437
00:43:23,135 --> 00:43:25,475
onlar
hala geçimini sağlamak gerekiyor.
438
00:43:27,001 --> 00:43:28,979
Anlamıyorum.
439
00:43:29,135 --> 00:43:31,636
nerede
tüm bu eğlence seni anladı mı?
440
00:43:32,202 --> 00:43:35,807
Doğru kişiyi bulursan
neden diğerleriyle vakit harcayasınız ki?
441
00:43:35,970 --> 00:43:38,207
Doğru kişiyi bulursam?
442
00:43:38,367 --> 00:43:42,106
Benim gibi bir adam
boş zamandan başka pek bir şeyi yok.
443
00:43:42,266 --> 00:43:44,742
Bu yüzden arkadaşlığa ihtiyacım var.
444
00:43:45,733 --> 00:43:47,804
Yani insanlar
senin için sadece zaman doldurucu mu?
445
00:43:47,967 --> 00:43:50,206
Ben bunu söylemem.
446
00:43:50,632 --> 00:43:53,009
Diğer insanlar
benim de zamanımı ödünç alabilirim.
447
00:43:55,367 --> 00:43:57,471
Peki bu gece?
448
00:43:57,768 --> 00:44:00,074
Beni ödünç mü alıyorsun?
yoksa seni ödünç mü alıyorum?
449
00:44:00,233 --> 00:44:02,233
Hiçbir fark yok.
450
00:44:02,400 --> 00:44:04,242
belki
Seni daha önce ödünç almıştım
451
00:44:04,402 --> 00:44:07,641
- ve şimdi beni ödünç alıyorsun.
- Bu çok saçma.
452
00:44:12,369 --> 00:44:14,674
Beni yanlış anlamayın.
453
00:44:15,501 --> 00:44:18,480
demek istemiyorum
senden faydalanmak.
454
00:44:19,201 --> 00:44:22,669
Eğer istediğim buysa,
Bir sürü fırsatım oldu.
455
00:44:23,203 --> 00:44:25,078
ben sadece
içki içmemizi istiyor arkadaşlar.
456
00:44:26,934 --> 00:44:29,210
Tamam mı?
457
00:44:30,703 --> 00:44:33,838
bu zor
ama deneyeceğim.
458
00:44:36,936 --> 00:44:38,536
TAMAM.
459
00:44:39,436 --> 00:44:41,503
Hadi deneyelim.
460
00:44:45,268 --> 00:44:47,405
- Nereye?
- Hadi içelim.
461
00:46:17,904 --> 00:46:20,313
Bay Chow,
Bu gece mutlu görünüyorsun.
462
00:46:20,472 --> 00:46:23,815
Kesinlikle öyleyim.
Arkadaşlarım bana akşam yemeği ısmarlıyor.
463
00:46:23,971 --> 00:46:26,346
Bu taraftan lütfen.
464
00:46:27,873 --> 00:46:30,078
Ping!
Birinin doğum günü mü?
465
00:46:30,239 --> 00:46:33,614
Bundan daha iyi:
Chow'un yeni bir kız arkadaşı var.
466
00:46:33,770 --> 00:46:36,009
Kesinlikle kutlamaya değer.
467
00:46:36,172 --> 00:46:38,208
Ne yapardın
Bu gece yemek yemeyi sever misin?
468
00:46:38,371 --> 00:46:41,612
Pahalı bir şey.
469
00:46:41,771 --> 00:46:43,478
- Yılan mı?
- Evet, yılan iyi olur.
470
00:46:43,639 --> 00:46:46,948
- Yılan ucuz değil. Bunu karşılayabilir misin?
- Bahsi kazanacağından emin misin?
471
00:46:47,105 --> 00:46:49,208
Kapa çeneni.
Ona aldırma.
472
00:46:49,371 --> 00:46:51,405
- Ne olacak Bay Chow?
- Yılan
473
00:46:51,573 --> 00:46:53,606
ve bir de kuzu güveci
474
00:46:53,771 --> 00:46:56,148
ve Hoi'nin viskisini getir.
475
00:47:12,337 --> 00:47:15,578
buna izin veremem
çöpe git. Çok lezzetli.
476
00:47:15,738 --> 00:47:20,013
Kızın nerede Chow?
Saat zaten gecenin ikisi. Geliyor mu?
477
00:47:20,173 --> 00:47:23,377
Geliyor olamaz.
478
00:47:23,538 --> 00:47:25,312
Geleceğini sanmıyorum.
479
00:47:25,772 --> 00:47:27,341
Hepsi senin hatan.
480
00:47:27,506 --> 00:47:28,743
Bunun olmasının nedeni sensin.
481
00:47:28,904 --> 00:47:31,747
Neden beni suçluyorsun?
Bunu kendi başına sen getirdin.
482
00:47:31,904 --> 00:47:35,973
O olduğunu söyledin
nazik ve itaatkar. Artık gerçeği biliyoruz.
483
00:47:37,140 --> 00:47:39,377
dedim
bazen itaatkardı
484
00:47:39,540 --> 00:47:42,312
ve bazen nazik
485
00:47:42,473 --> 00:47:44,975
ama sürprizlerle dolu.
Bu eğlencenin bir parçası.
486
00:47:45,140 --> 00:47:47,846
- Peki sırada ne var?
- Evet, şimdi ne olacak?
487
00:47:48,006 --> 00:47:51,107
her neyse
yapmak istiyorsun.
488
00:47:55,807 --> 00:47:57,875
Peki sonra ne oldu?
489
00:47:58,374 --> 00:48:00,374
Söyle bana.
490
00:48:05,073 --> 00:48:07,551
Bana nasıl teşekkür edeceksin?
491
00:48:11,776 --> 00:48:14,015
Sapık!
492
00:48:21,640 --> 00:48:23,345
Açıl!
493
00:48:23,508 --> 00:48:26,452
- Kim o?
- Kapıyı aç!
494
00:48:28,640 --> 00:48:30,346
Çok geç.
495
00:48:31,410 --> 00:48:34,113
Sen oynadın
bu gece bana güzel bir şaka.
496
00:48:34,276 --> 00:48:36,149
İşi geç bitirdim:
497
00:48:36,308 --> 00:48:39,377
oraya varmak için çok geç
498
00:48:39,540 --> 00:48:41,577
o yüzden gelmedim.
499
00:48:44,439 --> 00:48:48,816
- Bu ne?
- Bu da senin hatan.
500
00:48:50,006 --> 00:48:52,279
Nasıl bilebilirim
beni eker misin?
501
00:48:52,975 --> 00:48:56,111
düşündüm
Birkaç yüz kazanırdım.
502
00:48:56,274 --> 00:48:58,683
Bunun yerine,
Bıyıklarımı kaybettim.
503
00:48:58,841 --> 00:49:00,615
Bunların hepsi senin hatan.
504
00:49:01,509 --> 00:49:03,918
Sen bunu hak ettin.
505
00:49:04,609 --> 00:49:06,312
Seni bahise kim itti?
506
00:49:08,274 --> 00:49:09,947
Sana bir şey söyleyeceğim.
507
00:49:10,109 --> 00:49:12,450
Ping bana sordu
ortaya çıkmamak.
508
00:49:13,408 --> 00:49:14,817
Neyse
509
00:49:14,977 --> 00:49:17,747
ben değildim
o bıyığa düşkün.
510
00:49:19,109 --> 00:49:21,486
Artık daha genç görünüyorsun.
511
00:49:22,276 --> 00:49:24,412
Beğenmedin mi?
512
00:49:25,375 --> 00:49:30,343
Benimle dalga geçiyorsun.
Beni kandırdın. Bunun için seni alacağım.
513
00:49:33,642 --> 00:49:36,381
nasıl olacaksın
telafi eder misin?
514
00:49:38,109 --> 00:49:41,779
En azından bana bir öpücük ver.
515
00:49:43,875 --> 00:49:46,080
Beni ısırdın.
516
00:49:46,609 --> 00:49:48,519
Gel ve beni al.
517
00:49:50,410 --> 00:49:53,285
Sen de bu işin içindesin
seni yakaladığımda.
518
00:49:56,109 --> 00:49:57,348
Bana orada dokunma.
519
00:50:15,745 --> 00:50:17,549
Piç!
520
00:50:17,711 --> 00:50:19,950
Beni yaraladın.
521
00:50:20,113 --> 00:50:22,520
Düşün
daha iyi miydin?
522
00:50:22,678 --> 00:50:25,779
Bakmak. Kan kaybediyorum.
523
00:50:25,944 --> 00:50:27,890
belki
çünkü kış geliyor.
524
00:50:28,044 --> 00:50:32,384
Bkz.
kuzu eti yersem ne olur?
525
00:50:34,708 --> 00:50:37,278
İçimdeki canavarı ortaya çıkarıyor.
526
00:50:40,342 --> 00:50:42,947
- Ne?
- Kıpırdama.
527
00:50:44,376 --> 00:50:46,907
- Ne yapıyorsun?
- Seni tıraş ediyorum.
528
00:50:47,076 --> 00:50:49,144
Yapma!
529
00:50:49,309 --> 00:50:52,083
Kim bilir
o tıraş makinesi neredeydi!
530
00:50:52,577 --> 00:50:54,746
Olabilir
bana kötü şans getir.
531
00:51:01,110 --> 00:51:03,588
İkinci tura geçelim.
532
00:51:03,744 --> 00:51:05,742
Mümkün değil!
533
00:51:30,478 --> 00:51:32,514
Neden giyindin?
534
00:51:36,344 --> 00:51:39,412
Ben gidiyorum
odama geri dön. çok yoruldum.
535
00:51:44,778 --> 00:51:49,018
Sahip olduğum tek şey bu
otobüs için bozuk paraların dışında.
536
00:51:50,077 --> 00:51:52,487
İşte 200 dolar.
537
00:51:53,946 --> 00:51:57,115
- Lütfen al onu.
- İstemiyorum.
538
00:51:57,378 --> 00:51:59,516
Ben satmıyordum.
539
00:51:59,679 --> 00:52:01,952
bu değil
nasıl demek istediğimi.
540
00:52:02,114 --> 00:52:05,816
istiyorum
yırtık elbisenin parasını öde.
541
00:52:05,978 --> 00:52:07,286
Lütfen al.
542
00:52:10,612 --> 00:52:12,885
Anlıyorum.
543
00:52:13,045 --> 00:52:16,148
korkuyorsun
Sana yapışacağım. Bu mu?
544
00:52:20,813 --> 00:52:22,153
İyi.
545
00:52:22,313 --> 00:52:24,292
10 dolar alacağım.
546
00:52:24,679 --> 00:52:27,181
Bir düşün
indirim oranı olarak.
547
00:52:30,315 --> 00:52:34,655
Eğer istersen
Tekrar gel, aynı ücreti ödeyeceğim.
548
00:55:11,817 --> 00:55:13,558
gidiyorum
odama geri dön.
549
00:55:41,852 --> 00:55:43,989
Buraya gel.
550
00:56:13,817 --> 00:56:15,765
Bu gece değil.
551
00:56:16,185 --> 00:56:18,161
Neden?
552
00:56:18,620 --> 00:56:21,426
Havanda değil misin?
553
00:56:22,320 --> 00:56:24,991
Yapamam
bu gece strese gir.
554
00:56:26,451 --> 00:56:28,794
Neyse
Biraz nakit sıkıntısı çekiyorum.
555
00:56:29,718 --> 00:56:31,754
Boş ver.
556
00:56:32,553 --> 00:56:34,859
Bana borçlu olabilirsin.
557
00:56:36,652 --> 00:56:40,426
Borçlu olmayı sevmiyorum.
558
00:57:01,754 --> 00:57:03,629
Resepsiyon akşam 6'da.
akşam 8'de akşam yemeği
559
00:57:03,786 --> 00:57:06,495
Eğer başaramazsan umurumda değil.
Hediyenizi göndermeniz yeterli.
560
00:57:06,654 --> 00:57:07,926
Senin yaptığından daha fazlası değil.
561
00:57:08,089 --> 00:57:11,964
Tüm yıl boyunca ziyafetler veriyorsunuz.
Bu yıl 4 doğum günün oldu.
562
00:57:12,120 --> 00:57:14,498
göndereceğim
daha sonra birkaç davetiye daha.
563
00:57:14,654 --> 00:57:19,156
Parası olan insanları düşünün.
İsimlerini yazın ve onlara davetiye gönderin.
564
00:57:19,321 --> 00:57:21,560
Başka bir ziyafet mi düzenliyorsunuz Bay Chow?
565
00:57:21,721 --> 00:57:24,288
Biliyorsun elimizde
farklı takvimlerdeki doğum günleri?
566
00:57:24,453 --> 00:57:27,431
- Benimkilerden biri daha geldi.
- Şüphesiz.
567
00:57:28,621 --> 00:57:30,655
- İşte patronun için bir tane.
- Elbette.
568
00:57:30,820 --> 00:57:32,492
Ona şunu söyle:
çok yakın olduğumuzdan beri
569
00:57:32,653 --> 00:57:35,258
hediyesini düşebilir
borcum olan kiradan.
570
00:57:35,421 --> 00:57:38,525
- Aldığından emin ol.
- TAMAM.
571
00:57:42,633 --> 00:57:44,612
Çok geç.
Bu kadar acil olan ne?
572
00:57:44,767 --> 00:57:48,141
Macao'dan yeni döndüm.
Chow sana bir hediye getirmemi istedi.
573
00:57:50,101 --> 00:57:51,476
Siz ikiniz Makao'ya mı gittiniz?
574
00:57:51,633 --> 00:57:55,407
Evet. Birkaç gün izinliydik
bu yüzden kumarhaneye gittik.
575
00:58:01,997 --> 00:58:04,102
Ah. Bu güzel.
576
00:58:04,267 --> 00:58:07,574
Diyor ki
cebinde biraz para buldu
577
00:58:07,733 --> 00:58:11,233
yani daha önce
hepsini masalarda kaybediyorum
578
00:58:12,266 --> 00:58:13,767
sana bir hediye aldı.
579
00:58:15,465 --> 00:58:16,706
O nerede?
580
00:58:16,867 --> 00:58:20,311
Henüz dönmedim.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun:
581
00:58:20,467 --> 00:58:23,874
ayın başında abartılı
ve bitmeden çok önce kırıldı.
582
00:58:24,034 --> 00:58:26,307
Birkaç bin kazandı,
o partiyi düzenliyorum
583
00:58:26,467 --> 00:58:29,034
yani şimdi
gerçekten eğleniyor.
584
00:58:29,200 --> 00:58:30,939
Orada yalnız mı?
585
00:58:31,099 --> 00:58:35,773
Tabii ki değil.
Bunlardan bir çete var. Arkadaşlıktan hoşlanıyor.
586
00:58:36,400 --> 00:58:37,843
O her zaman böyle miydi?
587
00:58:37,999 --> 00:58:40,671
Onun hakkında konuşmayalım.
Hadi bir içki içelim.
588
00:58:45,534 --> 00:58:48,034
Ama sizi uyarmalıyım:
589
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
Chow'u çok sevdiğini biliyorum.
Vaktinizi onunla harcamayın.
590
00:58:51,867 --> 00:58:53,505
O ciddi değil.
591
00:59:14,200 --> 00:59:16,112
Bil bakalım kim.
592
00:59:16,267 --> 00:59:18,838
var
tek olasılık.
593
00:59:19,601 --> 00:59:21,637
Önce bir ısırık alayım.
594
00:59:29,336 --> 00:59:30,472
Burada ne yapıyorsun?
595
00:59:34,334 --> 00:59:36,280
Burada ne yapıyorum?
596
00:59:37,003 --> 00:59:38,878
Ne düşünüyorsun?
597
01:00:10,003 --> 01:00:12,641
düşündüm
Oldukça vahşiydim
598
01:00:12,804 --> 01:00:15,146
ama sen çok daha vahşisin.
599
01:00:16,271 --> 01:00:17,713
LIP'e ödeme yapın.
600
01:00:18,670 --> 01:00:21,441
Seni yıllardır görmüyorum.
601
01:00:22,371 --> 01:00:24,574
Meşguldüm.
602
01:00:24,737 --> 01:00:26,715
Yalancı.
603
01:00:26,869 --> 01:00:28,974
Bana gerçeği söyle.
604
01:00:30,202 --> 01:00:31,909
Ben öyleyim.
605
01:00:35,468 --> 01:00:37,947
Kimdi
Geçen gün o kadın mı?
606
01:00:39,735 --> 01:00:41,372
Hangi kadın?
607
01:00:42,072 --> 01:00:44,016
Rol yapma.
608
01:00:45,637 --> 01:00:48,512
Onu gördüm
Odandan çıkıyorum.
609
01:00:49,237 --> 01:00:50,680
O kim?
610
01:00:51,872 --> 01:00:54,438
- Bir arkadaş.
- Bir arkadaş mı?
611
01:00:57,670 --> 01:01:00,149
O neydi
odanda ne yapıyorsun?
612
01:01:01,138 --> 01:01:03,306
Meraklı olma, tamam mı?
613
01:01:03,469 --> 01:01:06,707
Odanıza geri dönün.
Yapmam gereken işler var.
614
01:01:11,534 --> 01:01:13,310
Yapmayacağım.
615
01:01:14,803 --> 01:01:16,906
Bu gece burada uyuyorum.
616
01:01:17,770 --> 01:01:21,112
- Bir gecelik konaklama pahalıdır.
- Sorun değil.
617
01:01:21,270 --> 01:01:23,371
Fiyatınızı belirtin.
618
01:01:24,270 --> 01:01:28,044
öderdim
her gün seninle olacak her şey.
619
01:01:29,504 --> 01:01:32,844
Perakende gayet iyi.
Toptan satış söz konusu olamaz.
620
01:01:33,402 --> 01:01:34,781
Neden?
621
01:01:34,937 --> 01:01:36,313
Sadece bundan hoşlanmıyorum.
622
01:01:38,737 --> 01:01:41,080
Yapabilir misin
benim için bir istisna yapar mısın?
623
01:01:41,237 --> 01:01:43,080
Hayır.
624
01:01:45,505 --> 01:01:47,982
Sen
Bütün kadınlara böyle mi davranacaksın?
625
01:01:48,938 --> 01:01:51,781
- Biri hariç.
- DSÖ?
626
01:01:51,938 --> 01:01:54,574
- Annem.
- Ben ciddiyim.
627
01:01:58,438 --> 01:02:01,044
umrumda değil
başka kadınlarla birliktesin
628
01:02:01,539 --> 01:02:04,176
ama ben olmayacağım
onlarla aynı muameleyi gördü.
629
01:02:09,272 --> 01:02:11,443
umrumda değil
beni sevsen de sevmesen de.
630
01:02:12,304 --> 01:02:14,444
Seni yine de seveceğim.
631
01:02:17,337 --> 01:02:20,408
Bir araya geldiğimizden beri,
Başka erkekleri geri getirmedim.
632
01:02:21,938 --> 01:02:24,542
umuyordum
sen de aynı şekilde düşünürdün.
633
01:02:26,573 --> 01:02:29,607
- Bana bunun için söz verir misin?
- Hayır.
634
01:02:42,371 --> 01:02:44,214
Anlıyorum.
635
01:02:45,607 --> 01:02:47,846
O zaman işimiz bitti.
636
01:02:53,005 --> 01:02:54,917
Seni asla rahatsız etmeyeceğim.
637
01:02:55,074 --> 01:02:56,743
Ve ben asla
Seni tekrar odamda istiyorum.
638
01:03:01,739 --> 01:03:03,448
İşte: 10 dolar.
639
01:03:04,140 --> 01:03:06,448
Bu gece ödüyorum.
640
01:03:11,542 --> 01:03:13,245
Teşekkür ederim.
641
01:03:14,109 --> 01:03:17,313
Eğer havanda olursan,
buraya gelmekten çekinmeyin.
642
01:03:18,007 --> 01:03:20,178
Senden de aynı ücreti alacağım.
643
01:03:36,440 --> 01:03:38,384
Eğleniyor musun?
644
01:03:39,241 --> 01:03:40,775
Ne umurunda?
645
01:04:09,777 --> 01:04:12,083
sen
dün gece oldukça gürültülü.
646
01:04:12,609 --> 01:04:14,453
Öyle olmayı düşünüyordum.
647
01:04:15,076 --> 01:04:18,318
Kadınları geri getiriyorsun.
Neden erkek sahibi olmayayım?
648
01:04:19,210 --> 01:04:21,449
istiyorum
Bakalım gerçekten sakıncası yok mu?
649
01:04:40,776 --> 01:04:44,119
Gitmeyeceğim.
Onun yerine neden buraya gelmiyorsun?
650
01:04:51,644 --> 01:04:53,452
Unut gitsin.
Gelme.
651
01:06:13,579 --> 01:06:17,249
Bai Ling taşındıktan sonra,
Dabao ile çıkmaya başladı
652
01:06:17,778 --> 01:06:19,653
ve başka kadınları da gördüm.
653
01:06:19,812 --> 01:06:22,586
Eğer yollarımız kesişirse
birbirimizi görmüyormuş gibi yapardık.
654
01:06:22,744 --> 01:06:24,483
Oldukça acıklı, biliyorum
655
01:06:24,646 --> 01:06:26,952
ama öyleydi
bu şekilde bitirmemiz bizim için daha iyi.
656
01:06:27,111 --> 01:06:29,111
O zamandan beri onu hiç görmedim
657
01:06:29,278 --> 01:06:32,985
fakat
bazen hikayelerimde ortaya çıkıyor.
658
01:06:43,146 --> 01:06:45,318
Senin değişikliğin.
Lütfen kontrol edin.
659
01:06:45,812 --> 01:06:47,222
Teşekkür ederim.
660
01:06:48,044 --> 01:06:51,352
- Daha sonra dışarı çıkacak mısın?
- Neden?
661
01:06:53,012 --> 01:06:55,923
Yapabilir misin
bu mektubu benim için yayınla.
662
01:07:01,879 --> 01:07:03,222
Elbette.
663
01:07:04,646 --> 01:07:06,555
Sonra Bayan Wang geri geldi.
664
01:07:06,711 --> 01:07:09,782
Nereden biliyordum
duvardan gelen tanıdık ses.
665
01:07:11,546 --> 01:07:13,718
Lütfen beni de yanına al.
666
01:07:15,182 --> 01:07:16,682
İyi.
667
01:07:17,514 --> 01:07:18,753
Ne yapıyorsun?
668
01:07:19,278 --> 01:07:22,280
Açık değil miydim?
O Japon adamla iletişime geçmeyin.
669
01:07:22,847 --> 01:07:26,983
Ona neden gizlice yazıyorsun?
Utanmıyor musun?
670
01:07:27,544 --> 01:07:29,524
Mektubunu geri ver.
671
01:07:30,981 --> 01:07:32,617
HAYIR?
672
01:07:58,013 --> 01:07:59,922
Ne okuyorsun?
673
01:08:00,446 --> 01:08:02,322
Bir dövüş sanatları romanı.
674
01:08:02,480 --> 01:08:04,252
Onları beğendin mi?
675
01:08:12,813 --> 01:08:14,949
Eğer arkadaşın
sana daha fazla mektup göndermek istiyor
676
01:08:15,114 --> 01:08:17,112
ve yapmıyorsun
babanın bilmesini istiyorum
677
01:08:17,279 --> 01:08:21,313
Ona bunları benim odama göndermesini söyle.
Bunları sana ileteceğim.
678
01:08:29,912 --> 01:08:33,515
Daha mutlu görünüyordu
bu sefer geri döndüğünde.
679
01:08:33,679 --> 01:08:36,456
Daha sık konuştuk.
680
01:08:36,614 --> 01:08:39,523
Bay Chow,
sana bir mektup daha.
681
01:08:42,647 --> 01:08:44,648
Bir diğer.
682
01:08:45,513 --> 01:08:48,014
Şu Japon kızlar
öyle kapılıp git.
683
01:09:12,616 --> 01:09:15,591
Birbirimizi tekrar görelim.
684
01:09:17,815 --> 01:09:19,555
Sonra
685
01:09:20,282 --> 01:09:23,555
eğer hâlâ
birlikte olmamamız gerektiğini düşünüyorum
686
01:09:24,613 --> 01:09:26,853
bunu bana açıkça söyle.
687
01:09:29,880 --> 01:09:32,052
Altı yıl önceki o gün
688
01:09:33,350 --> 01:09:36,449
bir gökkuşağı
kalbimde belirdi.
689
01:09:37,114 --> 01:09:38,819
Hâlâ orada
690
01:09:38,983 --> 01:09:41,052
alev gibi
içimde yanıyor.
691
01:09:43,715 --> 01:09:47,590
Ama ne
bana karşı gerçek hislerin nedir?
692
01:09:49,451 --> 01:09:55,655
Şuna benziyorlar mı?
yağmurdan sonra oluşan gökkuşağı
693
01:09:58,415 --> 01:10:00,519
ya da o gökkuşağı mı yaptı
694
01:10:02,884 --> 01:10:06,724
Uzun süre önce ortadan kaybolmak mı istiyorsunuz?
695
01:10:12,018 --> 01:10:14,322
Cevabınızı bekliyorum.
696
01:10:26,950 --> 01:10:29,393
Neden yazıyorsun?
seksle ilgili tüm bu şeyler?
697
01:10:29,983 --> 01:10:31,825
Açlıktan ölmeyeyim diye.
698
01:10:32,818 --> 01:10:35,521
değil mi
itibarınız için endişeleniyor musunuz?
699
01:10:38,117 --> 01:10:39,460
belki
Ben o kadar da iyi bir adam değilim.
700
01:10:41,318 --> 01:10:44,522
- Neden başka bir şey yazmayı denemiyorsun?
- Kim okudu?
701
01:10:45,085 --> 01:10:48,358
Bir dövüş sanatları romanına ne dersiniz?
İnsanlar onları seviyor.
702
01:10:49,317 --> 01:10:51,054
Bu çok zor.
703
01:10:51,550 --> 01:10:54,859
Bir kez denedim,
birisiyle birlikte yazmak.
704
01:10:55,417 --> 01:10:58,022
Kendimizi kilitledik
aylardır
705
01:10:58,686 --> 01:11:00,457
ve sadece kafalarım ağrıyor.
706
01:11:01,751 --> 01:11:03,093
Güzel zamanlardı.
707
01:11:06,318 --> 01:11:08,093
Ben de yazmayı seviyorum.
708
01:11:08,254 --> 01:11:10,821
bu zor
yazarak geçimini sağlamak.
709
01:11:11,852 --> 01:11:14,456
Bunu sadece eğlence için yapıyorum.
710
01:11:15,287 --> 01:11:18,127
- Sana bazı eşyalarımı göstereceğim.
- Lütfen yap.
711
01:11:27,386 --> 01:11:29,988
İşte buradasın.
Önce bunu okuyun.
712
01:11:35,718 --> 01:11:38,661
Vay. Çok üretkensin.
713
01:11:38,817 --> 01:11:40,762
Bunu okuduğunda
bana ne düşündüğünü söyle.
714
01:11:40,918 --> 01:11:43,919
- Ve onu iade etmeyi unutma.
- Elbette.
715
01:12:05,884 --> 01:12:08,557
- Hikayemi henüz okumadın mı?
- Yaptım.
716
01:12:09,253 --> 01:12:10,924
Ne düşündün?
717
01:12:14,387 --> 01:12:16,798
bence yapmalısın
asla başka bir kelime yazmayın.
718
01:12:18,386 --> 01:12:19,988
Neden?
719
01:12:23,319 --> 01:12:26,526
Çok iyisin
beni işimden edebilirsin.
720
01:12:33,687 --> 01:12:38,995
Örümcek Bilge yumruğunu uzatıyor.
İki yemek çubuğu roket gibi havalanıyor.
721
01:12:39,156 --> 01:12:40,598
Patlayıcı güçle iniyorlar.
722
01:12:40,753 --> 01:12:42,663
Dağ yarılır.
723
01:12:42,822 --> 01:12:45,423
Yavaşla.
Devam edemiyorum.
724
01:12:45,588 --> 01:12:47,326
Hadi.
Bunu bekliyorlar.
725
01:12:47,486 --> 01:12:49,329
Elbette.
726
01:12:49,489 --> 01:12:51,262
Yakalandınız mı?
727
01:12:51,421 --> 01:12:53,022
Devam et.
728
01:12:53,589 --> 01:12:55,157
Neredeydim?
729
01:12:55,322 --> 01:12:56,926
"Dağ yarılıyor."
730
01:12:57,089 --> 01:12:59,588
Sağ.
Dağ parçalanıyor
731
01:12:59,755 --> 01:13:01,696
parçalayıcı
Demir abaküs yere.
732
01:13:01,853 --> 01:13:03,594
Demir Abaküs?
733
01:13:03,754 --> 01:13:05,493
O ölmedi mi?
734
01:13:08,455 --> 01:13:11,830
O mu?
O zaman onu Demir Kafa yap.
735
01:13:11,991 --> 01:13:14,464
Demir Kafa neredeydi?
birdenbire mi geldin?
736
01:13:14,621 --> 01:13:17,964
Hey! Her şey gider
dövüş sanatları romanlarında.
737
01:13:19,757 --> 01:13:22,360
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Senin için bitireceğim.
738
01:13:23,488 --> 01:13:25,161
TAMAM.
739
01:13:33,924 --> 01:13:35,923
Şöyle hissettim
bir asistanım var.
740
01:13:36,691 --> 01:13:40,000
Kopyamı almakta geç kaldığımda
Ondan benim için hayalet yapmasını istedim.
741
01:13:41,724 --> 01:13:43,723
O sadece bir kızdı
742
01:13:43,888 --> 01:13:46,993
ama yazabiliyordu
en iyilerimiz kadar şehvetli.
743
01:13:48,357 --> 01:13:50,494
Çok iyi anlaştık.
744
01:13:51,657 --> 01:13:54,691
Öyleydi
şimdiye kadarki en mutlu yazım
745
01:13:57,456 --> 01:13:59,298
ama uzun sürmedi.
746
01:14:16,326 --> 01:14:19,168
Onu cesaretlendirdim
babasıyla yüzleşmek
747
01:14:19,322 --> 01:14:21,428
ama cesaret edemedi.
748
01:14:21,923 --> 01:14:24,426
O şunu istedi
kendi yöntemiyle ödeme yap
749
01:14:24,589 --> 01:14:27,797
böylece onu yakaladım
bir kulübün vestiyerinde bir iş.
750
01:14:28,959 --> 01:14:30,629
Teşekkürler.
751
01:14:31,891 --> 01:14:33,960
Babasına söyledi
752
01:14:35,222 --> 01:14:37,224
o öyleydi
benimle çıkıyorsun.
753
01:14:45,357 --> 01:14:49,301
Bazen bir bahane buldum
İşten sonra onu almaya.
754
01:14:49,457 --> 01:14:52,494
- Geç geldin.
- Eğer gitmeye hazırsan
755
01:14:53,092 --> 01:14:56,295
Bekleyen bir taksim var.
Seni geri bırakabilirim.
756
01:15:01,824 --> 01:15:03,565
Hayır, teşekkürler.
757
01:15:07,458 --> 01:15:09,367
O zaman beklemeyeceğim.
758
01:15:32,856 --> 01:15:35,859
Duygular
farkında olmadan yanınıza gelebilir.
759
01:15:37,557 --> 01:15:38,557
Bunu biliyordum ama biliyor muydu?
760
01:15:45,025 --> 01:15:48,970
Her zaman var olup olmadığını soruyordu
hiç değişmeyen her şey.
761
01:15:50,156 --> 01:15:52,298
görebiliyordum
aklında ne vardı?
762
01:15:53,159 --> 01:15:56,762
Yazmaya söz verdim
onun için gözlemlerime dayanan bir hikaye:
763
01:15:56,927 --> 01:15:59,667
ona gösterecek bir şey
erkek arkadaşının ne düşündüğünü.
764
01:16:00,260 --> 01:16:02,101
Şaka olarak
765
01:16:02,260 --> 01:16:03,430
buna 2047 adını vermeyi düşündük
766
01:16:11,828 --> 01:16:13,803
ama belki
Fazla dolaylı davranıyordum.
767
01:16:14,392 --> 01:16:17,098
hissetmeye başladım
erkek arkadaşıyla ilgili değildi.
768
01:16:18,559 --> 01:16:20,539
Aksine,
daha çok benimle ilgiliydi.
769
01:16:50,026 --> 01:16:52,936
Böylece başladım
kendimi Japon bir adam olarak hayal ediyorum
770
01:16:54,293 --> 01:16:56,829
2046 için bir trende
771
01:16:57,828 --> 01:17:00,860
aşık olmak
tepkisi gecikmeli bir android.
772
01:17:10,494 --> 01:17:14,132
Birisi 2046'dan ayrılmak isterse,
ne kadar sürecek?
773
01:17:14,293 --> 01:17:16,202
Kimse söyleyemez.
774
01:17:16,360 --> 01:17:18,735
Bazı insanlar
oldukça kolay bir şekilde uzaklaşabilirsiniz.
775
01:17:19,360 --> 01:17:23,271
Diğerleri bulur
bu çok daha uzun sürüyor.
776
01:17:24,195 --> 01:17:27,932
Büyük güç gerektirir
ve çok acı verebilir.
777
01:17:28,994 --> 01:17:31,495
Unuttum
ne kadar zamandır bu trende olduğumu.
778
01:17:31,660 --> 01:17:33,262
Başlıyorum
kendimi çok yalnız hissediyorum.
779
01:17:33,427 --> 01:17:39,168
İlk başta oldukça sıkıcıdır
ama yavaş yavaş alışırsın.
780
01:17:39,329 --> 01:17:41,566
bizde
bir dizi kabin görevlisi.
781
01:17:41,727 --> 01:17:44,001
Yapabilirler
her ihtiyacınızı karşılayın.
782
01:17:44,162 --> 01:17:47,766
Size özveriyle hizmet edecekler,
samimi bir arkadaş gibi
783
01:17:48,530 --> 01:17:51,664
ama asla yapmamalısınız
784
01:17:51,829 --> 01:17:53,828
onlara aşık olun.
785
01:17:53,997 --> 01:17:56,030
Kim hiç
bir androide aşık olmak mı?
786
01:17:56,963 --> 01:17:58,370
Kim söyleyebilir?
787
01:17:58,528 --> 01:18:02,440
Olaylar başınıza gelebilir
sen hiç farkına varmadan.
788
01:18:03,430 --> 01:18:06,497
Herkesin başına gelebilir.
789
01:18:53,131 --> 01:18:55,663
Paragraf 201
Yolcu Rehberinde
790
01:18:56,261 --> 01:18:59,036
Bölge 1224-1225'i uyarır
791
01:18:59,195 --> 01:19:01,604
özellikle soğuk.
792
01:19:02,296 --> 01:19:04,966
Tren ısıtması
yeterince güçlü olmayacak.
793
01:19:05,127 --> 01:19:08,199
Yolcuların şunları yapması tavsiye edilir:
ısınmak için birbirinize sarılın.
794
01:19:09,430 --> 01:19:11,429
Tek yolcu olduğum için
795
01:19:11,599 --> 01:19:14,074
sarılırım
android kabin görevlim.
796
01:19:18,663 --> 01:19:22,039
Acaba öyle mi?
onun mekanizması ya da sadece benim hayal gücüm
797
01:19:23,596 --> 01:19:26,302
ama tepki veren bir sıcaklık hissediyorum
yapay vücudunda.
798
01:19:38,862 --> 01:19:41,864
Neden 2046'dan ayrılmak istiyorsun?
799
01:19:47,762 --> 01:19:49,672
biliyor musun
800
01:19:50,596 --> 01:19:54,565
eski günlerde insanlar ne yapardı
sırları olduğunda
801
01:19:54,729 --> 01:19:56,506
paylaşmak istemediler mi?
802
01:20:02,762 --> 01:20:05,243
Bir dağa tırmanacaklardı
803
01:20:05,398 --> 01:20:07,498
bir ağaç bul
804
01:20:08,364 --> 01:20:11,170
içine bir delik aç
805
01:20:11,331 --> 01:20:14,310
sırrı fısılda
806
01:20:15,799 --> 01:20:17,672
deliğe
807
01:20:19,332 --> 01:20:24,174
ve çamurla örtün.
808
01:20:26,597 --> 01:20:28,269
bu şekilde
809
01:20:28,433 --> 01:20:32,966
başka kimse
sırrı öğrenecekti.
810
01:20:45,230 --> 01:20:47,368
Senin ağacın olacağım.
811
01:20:48,597 --> 01:20:52,601
Söyle bana,
ve bunu başka hiç kimse bilmeyecek.
812
01:20:57,434 --> 01:20:59,105
ben her zaman
813
01:21:02,166 --> 01:21:03,904
ben her zaman
814
01:21:05,434 --> 01:21:07,431
ben her zaman
815
01:21:12,366 --> 01:21:15,435
Çok komik.
ben her zaman
816
01:21:19,466 --> 01:21:21,275
ben her zaman
817
01:21:22,632 --> 01:21:26,404
Herhangi biri sorduğunda
2046'dan neden ayrıldım
818
01:21:26,565 --> 01:21:29,067
Onlara verdim
belirsiz bir cevap.
819
01:21:29,799 --> 01:21:31,538
ben her zaman
820
01:21:36,132 --> 01:21:38,340
Ben bir kez
birine aşık oldum.
821
01:21:39,499 --> 01:21:42,669
Merak etmeden duramadım
beni sevip sevmediğini.
822
01:21:44,966 --> 01:21:47,638
Bir android buldum
tıpkı ona benziyordu.
823
01:21:48,966 --> 01:21:50,741
Düşündüm
android bana cevabı verebilir.
824
01:23:18,768 --> 01:23:21,908
10 SAAT SONRA
825
01:23:52,471 --> 01:23:54,845
Sana söyleyecek bir sırrım var.
826
01:23:58,769 --> 01:24:00,803
Benimle ayrıl.
827
01:24:08,738 --> 01:24:10,875
Sana söyleyecek bir sırrım var.
828
01:24:13,337 --> 01:24:15,374
Benimle ayrıl.
829
01:24:21,506 --> 01:24:23,571
Sormaya devam ettim
830
01:24:24,971 --> 01:24:27,175
ama hiç cevap vermedi.
831
01:24:29,935 --> 01:24:32,576
Hayal kurmaya başladım
sessizliği için bahaneler.
832
01:24:33,805 --> 01:24:36,875
biliyor musun
Budist kanonu mu?
833
01:24:37,035 --> 01:24:38,845
Beş çürüme
göksel varlıklardan mı?
834
01:24:39,006 --> 01:24:40,345
Beş çürüme
göksel varlıklardan.
835
01:24:42,038 --> 01:24:45,015
Her şey tanrılarla ilgili
836
01:24:45,171 --> 01:24:47,912
ve nasıl
onlar da bu süreçten geçiyorlar.
837
01:24:48,073 --> 01:24:52,980
Kabin görevlilerimiz
mükemmel bir şekilde tasarlanmıştır
838
01:24:53,973 --> 01:24:56,779
ancak bir sorun var:
839
01:24:57,372 --> 01:25:00,374
Servis yaptıklarında
pek çok uzun yolculukta
840
01:25:00,540 --> 01:25:02,814
yorgunluk baş göstermeye başlıyor.
841
01:25:02,973 --> 01:25:04,813
Örneğin
842
01:25:04,973 --> 01:25:09,882
gülmek isteyebilirler,
ama gülümsemenin gelmesi yavaş olurdu.
843
01:25:10,604 --> 01:25:12,879
Ağlamak isteyebilirler
844
01:25:13,039 --> 01:25:16,880
ama gözyaşı iyileşmiyor
ertesi güne kadar.
845
01:25:18,539 --> 01:25:22,174
Bu hızla başarısız oluyor.
846
01:25:40,040 --> 01:25:43,016
sanırım
vazgeçsen iyi olur.
847
01:25:58,839 --> 01:26:01,010
Çaresizleştim.
848
01:26:01,773 --> 01:26:03,807
Vazgeçmek istedim
849
01:26:05,938 --> 01:26:08,281
ama ben öyleydim
yakında tekrar deneyeceğim.
850
01:26:18,907 --> 01:26:21,647
Sana söyleyecek bir sırrım var.
851
01:26:22,873 --> 01:26:25,044
Benimle ayrılır mısın?
852
01:26:34,473 --> 01:26:38,415
Sana söyleyecek bir sırrım var.
853
01:26:52,240 --> 01:26:54,806
Benimle ayrılır mısın?
854
01:27:20,773 --> 01:27:23,684
Biliyor musun
eski günlerde insanlar neler yapardı
855
01:27:23,840 --> 01:27:25,821
ne zaman sırları vardı?
856
01:27:37,474 --> 01:27:40,918
Bir dağa tırmanırlar,
bir ağaç bul
857
01:27:41,773 --> 01:27:43,808
içine bir delik açın
858
01:28:02,308 --> 01:28:08,253
ve sırrı fısılda
deliğe.
859
01:28:16,177 --> 01:28:18,677
990.
860
01:28:18,842 --> 01:28:21,616
991.
861
01:28:22,644 --> 01:28:25,518
992.
862
01:28:25,677 --> 01:28:28,050
993.
863
01:28:29,107 --> 01:28:31,851
994.
864
01:28:32,911 --> 01:28:34,410
995.
865
01:28:34,575 --> 01:28:38,178
Yavaşça
kendimden şüphe etmeye başladım.
866
01:28:40,645 --> 01:28:43,178
Belki
yanıt vermemesinin nedeni
867
01:28:43,343 --> 01:28:45,584
değildi
tepkilerinin geciktiğini
868
01:28:45,745 --> 01:28:48,481
ama basitçe
beni sevmediğini.
869
01:28:49,977 --> 01:28:52,477
Sonunda anladım.
870
01:28:52,642 --> 01:28:55,315
Bu
tamamen kontrolüm dışında.
871
01:28:55,476 --> 01:28:57,544
Bana kalan tek şey
872
01:28:58,776 --> 01:29:00,414
vazgeçmekti.
873
01:29:35,713 --> 01:29:36,712
24-ARALIK-68
874
01:30:53,998 --> 01:30:56,274
neden sen
beni Noel yemeğine mi davet ediyorsun?
875
01:30:56,433 --> 01:30:59,432
Ne kadar olduğunu biliyorsun
Çalışmadığım için bahşiş kaybedeceğim mi?
876
01:31:00,564 --> 01:31:05,200
Olmaz mıydı
Bu gece yalnız olmak kötü mü?
877
01:31:05,365 --> 01:31:07,400
Arkadaşlığa ihtiyacım var.
878
01:31:09,031 --> 01:31:10,700
Bu ben mi demek istiyorum?
879
01:31:16,765 --> 01:31:19,141
Erkek arkadaşın
bir süredir yazmadım.
880
01:31:23,399 --> 01:31:25,343
Ona yapmamasını söyledim.
881
01:31:26,966 --> 01:31:29,066
Neyse durum umutsuz.
882
01:31:30,499 --> 01:31:32,477
var
beni beklemenin bir anlamı yok
883
01:31:35,101 --> 01:31:38,339
Neden umutsuz?
Git ve onu ara.
884
01:31:39,030 --> 01:31:41,408
Eğer yapmazsan,
gerçekten umutsuz olacak.
885
01:31:45,897 --> 01:31:48,004
babam
asla rızasını vermeyecektir.
886
01:32:01,266 --> 01:32:02,938
Eğer onun yerinde olsaydın
887
01:32:03,867 --> 01:32:05,842
ne
bu gece yapacak mısın?
888
01:32:09,068 --> 01:32:10,737
Neden ona sormuyorsun?
889
01:32:10,900 --> 01:32:13,001
Sen var mısın
telefon numarasını aldın mı?
890
01:32:32,901 --> 01:32:35,069
Seni duyamıyorum!
891
01:32:35,234 --> 01:32:37,732
Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
892
01:32:40,101 --> 01:32:43,078
Zaten bağırıyorum!
893
01:32:43,966 --> 01:32:47,172
Şöyle hissettim
O gece Noel Baba.
894
01:32:48,333 --> 01:32:50,276
Onu aldım
gazete ofisine
895
01:32:50,434 --> 01:32:53,275
ve onun yapmasına izin ver
erkek arkadaşıyla uzaktan arama yapıyor.
896
01:32:54,068 --> 01:32:58,069
Mutluydum
onu bu kadar mutlu görmek.
897
01:32:59,401 --> 01:33:01,775
Aslında Bölge 1224-1225
898
01:33:02,467 --> 01:33:05,672
demek istediğim
Noel Arifesi ve Noel Günü.
899
01:33:06,601 --> 01:33:08,104
Noel'den önceki gece
900
01:33:08,270 --> 01:33:10,405
birçok kişi
normalden daha fazla sıcaklığa ihtiyaç duyuyor.
901
01:33:12,100 --> 01:33:15,101
O gece
Bunu anlamadım.
902
01:33:17,034 --> 01:33:18,410
Belki
bu en iyisiydi.
903
01:34:07,635 --> 01:34:11,479
10 SAAT SONRA
904
01:34:12,002 --> 01:34:13,607
Fark ettim
905
01:34:14,503 --> 01:34:16,447
neden
android yanıt vermedi
906
01:34:16,604 --> 01:34:19,409
hiçbir ilgisi yoktu
mekanizması yıpranıyor
907
01:34:19,569 --> 01:34:21,274
o da değil
ondan hoşlanmadı.
908
01:34:21,869 --> 01:34:23,574
Daha muhtemel
909
01:34:23,735 --> 01:34:26,305
o zaten
başka birini seviyordum.
910
01:34:29,235 --> 01:34:31,941
Kısa bir süre sonra
Japonya'ya gitti.
911
01:34:33,168 --> 01:34:37,373
Ona verdim
hikayemin bir kopyası, 2047.
912
01:34:38,302 --> 01:34:40,338
Umarım okumuştur.
913
01:34:42,936 --> 01:34:46,811
100 SAAT SONRA
914
01:34:51,369 --> 01:34:55,315
1000 SAAT SONRA
915
01:35:16,503 --> 01:35:18,538
Aşk
tamamen zamanlama meselesi.
916
01:35:20,171 --> 01:35:22,614
Bu iyi değil
doğru kişiyle tanışmak
917
01:35:22,771 --> 01:35:24,645
çok erken veya çok geç.
918
01:35:36,403 --> 01:35:39,279
Eğer yaşasaydım
başka bir zamanda veya yerde
919
01:35:40,604 --> 01:35:43,138
benim hikayem
çok farklı bir son.
920
01:36:31,606 --> 01:36:35,310
- Sana söylemeliyim.
- Evet?
921
01:36:35,805 --> 01:36:40,013
Birkaç gün buralarda olmayacağım.
Kızıma bu ayın kirasını öde.
922
01:36:40,738 --> 01:36:43,342
- Geri döndü mü?
- Jing Wen değil.
923
01:36:43,505 --> 01:36:46,416
Yani,
küçük kızım Jie Wen'e ödeme yap.
924
01:36:48,071 --> 01:36:50,608
Böylece endişeleriniz sona erdi.
Tatile mi gidiyorsunuz?
925
01:36:50,772 --> 01:36:53,339
Hayır. Japonya'ya gitmem gerekiyor.
926
01:36:54,039 --> 01:36:56,380
Ama sen Japonlardan nefret ediyorsun.
Neden Japonya'ya gidelim?
927
01:36:56,938 --> 01:36:59,145
Jing Wen evleniyor.
928
01:37:02,808 --> 01:37:04,283
Tebrikler.
929
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
Emin değildim
gitsem mi gitmesem mi.
930
01:37:08,238 --> 01:37:09,683
Artık karar verdim
931
01:37:09,840 --> 01:37:12,283
ben sadece
onun mutlu olmasını istiyorum.
932
01:37:13,707 --> 01:37:16,277
Ne zaman gidiyorsun?
Hediye seçmeme yardım eder misin?
933
01:37:16,440 --> 01:37:17,939
Buna gerek yok.
934
01:37:21,270 --> 01:37:24,717
- Sana bir şey sormamı istedi.
- Nedir?
935
01:37:24,872 --> 01:37:28,510
Hikayeni okudu, 2047.
Çok hoşuna gidiyor
936
01:37:28,675 --> 01:37:31,649
ama o bulur
sonu çok üzücü.
937
01:37:31,806 --> 01:37:34,444
Merak ediyor
eğer değiştirebilirsen.
938
01:37:37,372 --> 01:37:39,317
Ne yapabileceğime bakacağım.
939
01:37:54,372 --> 01:37:58,217
BİR SAAT SONRA
940
01:38:11,344 --> 01:38:15,183
10 SAAT SONRA
941
01:38:23,274 --> 01:38:27,118
100 SAAT SONRA
942
01:38:52,476 --> 01:38:53,714
Taksi!
943
01:38:53,873 --> 01:38:56,646
Ben de isterim
hikayenin mutlu sonla bitmesi
944
01:38:57,175 --> 01:38:59,344
ama bilmiyorum
nasıl yazılır?
945
01:38:59,874 --> 01:39:03,376
Birkaç yıl önce
Mutlu son elimdeydi
946
01:39:04,009 --> 01:39:05,508
ama bunun elimden kayıp gitmesine izin verdim.
947
01:39:20,908 --> 01:39:22,353
Bana sırtını dönme.
948
01:39:23,075 --> 01:39:24,816
- Buraya geldi mi?
- Sana ne?
949
01:39:24,975 --> 01:39:28,012
Depresyondayken karşılaştım
Yine Lulu. O değişmemişti.
950
01:39:28,177 --> 01:39:29,742
Hala çok kıskanıyorum.
951
01:39:29,907 --> 01:39:32,442
Onun senin olduğunu mu düşünüyorsun?
Onu iyi tanıdığını sanıyordum.
952
01:39:32,611 --> 01:39:34,110
O böyle.
953
01:39:34,274 --> 01:39:38,847
Biz sadece kendimizi eğlendiriyorduk
o yüzden kendine hakim ol küçük hanım!
954
01:40:07,144 --> 01:40:09,486
Onu izlemek
bana bir şey öğretti.
955
01:40:11,443 --> 01:40:13,352
Ne zaman
hayırı cevap olarak kabul etme
956
01:40:13,508 --> 01:40:16,180
hala var
istediğini elde etme şansı.
957
01:40:33,343 --> 01:40:37,187
18 AY SONRA
958
01:40:45,710 --> 01:40:49,179
Merhaba.
Bay Chow orada mı?
959
01:40:52,146 --> 01:40:56,350
biliyorum
sormaya hakkım yok
960
01:40:57,144 --> 01:40:59,817
ama diyorlar
Bir garantöre ihtiyacım var.
961
01:41:02,179 --> 01:41:08,022
Askere alan adam
gece kulübündeki kızlar seni tanıdığını söylüyor.
962
01:41:09,611 --> 01:41:11,590
Benim için onunla konuşabilir misin?
963
01:41:16,613 --> 01:41:18,089
Sorun değil.
964
01:41:18,945 --> 01:41:20,751
Bahsettiğin adamı tanıyorum.
965
01:41:23,111 --> 01:41:24,952
Onu bir iki gün sonra göreceğim.
966
01:41:26,345 --> 01:41:28,326
Neden Singapur'u seçtiniz?
967
01:41:29,845 --> 01:41:32,414
istemiyorum
daha fazla burada kal.
968
01:41:33,378 --> 01:41:36,916
ben oldum
bir süre bunu düşünüyorum.
969
01:41:37,080 --> 01:41:39,057
istiyorum
yere bir göz atın.
970
01:41:42,414 --> 01:41:44,255
Çok fazla içmeyin.
971
01:41:44,980 --> 01:41:46,615
İyi görünmüyorsun.
972
01:41:50,045 --> 01:41:53,956
Merak etme.
Beni öldürmez.
973
01:41:59,915 --> 01:42:01,619
Ne biliyor musun?
974
01:42:03,112 --> 01:42:05,785
buraya geldim
Noel'de.
975
01:42:08,879 --> 01:42:10,687
düşündüm
Sana rastlayabilirim.
976
01:42:11,680 --> 01:42:14,058
Neden yapmadın?
önce beni ara?
977
01:42:15,115 --> 01:42:16,956
Bilmiyorum.
978
01:42:18,483 --> 01:42:20,617
Bir dürtüyle geldim.
979
01:42:30,379 --> 01:42:32,485
Nedenini bilmiyorum.
980
01:42:35,446 --> 01:42:38,016
O gece
Bir anda seni çok özledim.
981
01:42:43,614 --> 01:42:47,855
İçiyoruz arkadaşlar.
Elbette beni özleyeceksin.
982
01:42:55,748 --> 01:42:57,554
Haklısın.
983
01:43:01,612 --> 01:43:03,888
"İçiyoruz arkadaşlar."
984
01:43:15,045 --> 01:43:16,493
Hadi gidelim.
985
01:43:18,415 --> 01:43:19,757
- Garson.
- Evet?
986
01:43:19,915 --> 01:43:21,985
- Çek.
- Evet.
987
01:43:24,715 --> 01:43:26,625
Nerede kalıyorsun?
988
01:43:27,682 --> 01:43:31,557
Bir otelde,
oldukça küçük bir oda
989
01:43:32,949 --> 01:43:34,393
ama o kadar da kötü değil.
990
01:43:35,250 --> 01:43:36,691
Tekrar görüşürüz.
991
01:43:37,984 --> 01:43:39,460
Hayır, teşekkürler.
992
01:43:40,250 --> 01:43:42,987
Yeni taşındım.
Bu bir karmaşa.
993
01:43:44,647 --> 01:43:47,354
seni davet edeceğim
bir kez temizlendiğinde.
994
01:43:49,214 --> 01:43:50,487
İlk ben gideceğim.
995
01:44:08,316 --> 01:44:10,294
Görmek
Bai Ling ne kadar değişti
996
01:44:10,447 --> 01:44:12,892
Birdenbire
bir keder duygusuna kapıldım.
997
01:44:13,048 --> 01:44:14,721
Gerçekten de geçen Noel
998
01:44:14,882 --> 01:44:16,826
Hong Kong'ta değildim.
999
01:44:17,883 --> 01:44:21,383
24-ARALIK-69
1000
01:44:41,879 --> 01:44:43,589
Bayan Su'yu gördün mü?
1001
01:44:43,750 --> 01:44:47,489
Bayan Su mu? Bir süreliğine değil.
1002
01:44:47,651 --> 01:44:49,217
Herhangi bir fikir
nerede olabilir?
1003
01:44:49,380 --> 01:44:51,790
Muhtemelen
Phnom Penh'e geri döndüm.
1004
01:44:52,482 --> 01:44:55,687
Ben istemedim
1969 Noelini Hong Kong'da geçirmek
1005
01:44:56,384 --> 01:45:00,089
bu yüzden Singapur'u ziyaret ettim
ve kumarhaneye geri döndüm.
1006
01:45:01,281 --> 01:45:04,229
Birkaç gün bekledim
ancak Kara Örümcek hiç ortaya çıkmadı.
1007
01:45:04,884 --> 01:45:06,986
Kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.
1008
01:45:07,151 --> 01:45:09,352
Bazı düşünceler
Phnom Penh'e geri dönmüştü.
1009
01:45:09,514 --> 01:45:11,553
Diğerleri onun öldüğünü düşünüyordu.
1010
01:45:15,718 --> 01:45:18,752
Ping ve ben
1963'te Singapur'da çalışmaya başladı.
1011
01:45:20,219 --> 01:45:22,287
Ne zaman hayatım
anlamının çoğunu kaybetti
1012
01:45:24,317 --> 01:45:26,521
Başladım
her gün kumar oynuyorum.
1013
01:45:31,715 --> 01:45:35,026
Onlar benim için zor zamanlardı.
Yardımıma yalnızca bir kişi geldi:
1014
01:45:35,752 --> 01:45:37,420
profesyonel bir kumarbaz.
1015
01:45:37,585 --> 01:45:39,619
Bazıları onun hile yaptığını söyledi.
1016
01:45:40,417 --> 01:45:43,861
Her zaman siyah giyerdi.
Ona Kara Örümcek adını verdiler.
1017
01:45:44,884 --> 01:45:47,861
Siyah eldivenini çıkarmadı
Yılın 365 günü.
1018
01:45:48,651 --> 01:45:50,560
Kimse bunun nedenini kesin olarak bilmiyordu.
1019
01:45:51,653 --> 01:45:54,890
Eli vardı
hile yaptığın için mi kesildin?
1020
01:45:55,050 --> 01:45:57,530
Eldiven mi
sahte bir eli örtbas etmek mi istiyorsunuz?
1021
01:45:58,418 --> 01:46:00,156
Gerçekten kimse bilmiyordu.
1022
01:46:20,253 --> 01:46:22,492
Neden sen
o siyah eldiveni takar mısın?
1023
01:46:24,486 --> 01:46:26,190
Bu bir alışkanlık.
1024
01:46:27,787 --> 01:46:29,557
Buralı değil misin?
1025
01:46:31,153 --> 01:46:32,959
Ben Phnom Penh'liyim.
1026
01:46:34,587 --> 01:46:39,119
Ne tesadüf.
Az önce Kamboçya'daydım.
1027
01:46:43,186 --> 01:46:45,892
Kaos içinde.
Neden oradaydın?
1028
01:46:47,851 --> 01:46:49,627
Gazete beni gönderdi.
1029
01:46:52,686 --> 01:46:54,222
Gazeteci misin?
1030
01:46:55,422 --> 01:46:57,159
Artık değil.
1031
01:46:58,854 --> 01:47:00,330
Neden bu?
1032
01:47:03,752 --> 01:47:08,061
Bazı değişiklikler yaptılar
ve artık bir danışmanım
1033
01:47:08,221 --> 01:47:11,325
yarım maaşla
yapacak hiçbir şey yokken.
1034
01:47:17,454 --> 01:47:20,159
Peki neden sen
Zamanınızı kumarhanede mi geçiriyorsunuz?
1035
01:47:22,253 --> 01:47:24,959
kazanmaya çalıştım
Hong Kong'a dönüş yolumu ödemeye yetecek kadar.
1036
01:47:29,088 --> 01:47:30,360
Çok şey mi kaybettin?
1037
01:47:31,488 --> 01:47:33,226
Birkaç bin.
1038
01:47:38,856 --> 01:47:41,626
Asla yapmamalısın
Kötü bir ruh hali içinde kumarhaneye ayak basmak.
1039
01:47:42,356 --> 01:47:44,061
Kazanamayacaksın.
1040
01:47:47,419 --> 01:47:50,865
Kazanmayı beklemiyordum.
Sadece payımı geri almayı umuyordum.
1041
01:47:57,756 --> 01:47:59,894
eğer varsa
para kaldı mı
1042
01:48:02,057 --> 01:48:03,761
sana yardım edebilirim
1043
01:48:04,823 --> 01:48:06,494
bir şartla:
1044
01:48:06,655 --> 01:48:08,964
ne zaman
paranı geri aldın
1045
01:48:09,122 --> 01:48:10,655
kumar oynamayı bırak.
1046
01:48:18,155 --> 01:48:19,791
Neden bana yardım ediyorsun?
1047
01:48:21,356 --> 01:48:23,131
Komisyon alıyorum:
1048
01:48:24,088 --> 01:48:27,296
yüzde 10
senin için kazandığım her şeyden.
1049
01:48:32,992 --> 01:48:34,797
Bir daha düşün.
1050
01:48:41,189 --> 01:48:44,225
Ona ne faydası var
benim kazancımdan aldığı küçük komisyonlar mıydı?
1051
01:48:45,687 --> 01:48:48,396
Sonra gittik
her gece kumarhaneye dönüyorum.
1052
01:48:48,556 --> 01:48:51,624
Tezgahta yemek yerdik
tren istasyonunun yanında.
1053
01:48:52,588 --> 01:48:56,034
Geri kazandı
kaybettiğim tüm parayı.
1054
01:49:04,722 --> 01:49:06,293
Teşekkür ederim.
1055
01:49:07,324 --> 01:49:09,321
Bana teşekkür etme.
Bu senin.
1056
01:49:13,856 --> 01:49:15,833
Eğer bana ihtiyacın olursa
yarın tekrar
1057
01:49:15,989 --> 01:49:18,797
bekliyor olacağım
Akşam yemeğinden sonra buradayım.
1058
01:49:22,690 --> 01:49:24,564
ben hala
Adını bilmiyorum.
1059
01:49:30,590 --> 01:49:33,725
Bu Su:
Su Li Zhen.
1060
01:49:39,256 --> 01:49:42,721
Birkaç yıl önce aşık oldum
başka bir adamın karısıyla.
1061
01:49:42,890 --> 01:49:45,027
Onun adı
aynı zamanda Su Li Zhen'di.
1062
01:49:49,358 --> 01:49:52,337
Onun yüzündendi
Singapur'a taşındım.
1063
01:49:54,058 --> 01:49:58,469
Hiç hayal kurmadım
Başka bir Su Li Zhen'le tanışırdım.
1064
01:50:03,625 --> 01:50:07,068
Ona söyledim
diğer Su Li Zhen hakkında çok şey var.
1065
01:50:07,791 --> 01:50:09,565
İlk başta bunu gizli tuttuk
1066
01:50:10,426 --> 01:50:12,528
ama dedikodu kısa sürede yayıldı.
1067
01:50:13,324 --> 01:50:15,233
Daha sonra
bir otele taşındık.
1068
01:50:15,858 --> 01:50:17,769
2046 numaralı odamız vardı.
1069
01:50:21,358 --> 01:50:24,199
Geriye dönüp baktığımda,
her şey bir rüya gibiydi.
1070
01:50:25,256 --> 01:50:27,293
Onu derinden mi sevdin?
1071
01:50:33,123 --> 01:50:34,729
Bu tarih.
1072
01:50:36,958 --> 01:50:39,163
Konuyu değiştirelim.
1073
01:50:39,326 --> 01:50:41,859
Sen, daha önce ne yaptın?
1074
01:50:48,460 --> 01:50:50,299
Sen istiyorsun
benden haberin var mı?
1075
01:50:59,525 --> 01:51:01,525
Hadi.
Yüksek-düşük oynayacağız.
1076
01:51:01,694 --> 01:51:04,102
Eğer kazanırsan
Sana her şeyi anlatacağım.
1077
01:51:22,193 --> 01:51:26,264
Geçmişi beni etkiledi
her zaman eldivenli tuttuğu eline benziyordu:
1078
01:51:26,793 --> 01:51:28,029
Çözümsüz bir gizem.
1079
01:51:44,854 --> 01:51:47,261
Tanıştığım tüm erkeklerden
1080
01:51:48,154 --> 01:51:50,257
sen oldun
benim için en iyisi.
1081
01:51:54,785 --> 01:51:56,993
Seni şimdiden özlüyorum.
1082
01:52:05,087 --> 01:52:06,623
Neden yapmıyorsun
benimle gelir misin?
1083
01:52:12,523 --> 01:52:14,227
yapmadın mı
1084
01:52:15,954 --> 01:52:17,864
sormayacağına söz verir misin?
1085
01:52:23,054 --> 01:52:25,760
Sarıl bana.
1086
01:52:28,185 --> 01:52:30,827
Yıllar olabilir
tekrar buluşmadan önce.
1087
01:53:18,087 --> 01:53:21,557
Birbirimizi en son gördüğümüzde,
Ona şunları söyledim:
1088
01:53:21,721 --> 01:53:23,529
"Dikkatli ol."
1089
01:53:25,790 --> 01:53:28,393
"Belki bir gün
geçmişinden kaçacaksın."
1090
01:53:29,822 --> 01:53:31,993
"Eğer yaparsan
beni ara."
1091
01:54:55,491 --> 01:54:56,901
Şimdi aklıma geldi
1092
01:54:57,057 --> 01:55:00,193
ona bunu söyledim
aslında kendim içindi.
1093
01:55:01,921 --> 01:55:04,367
Aşık
yerine başkasını getiremezsiniz.
1094
01:55:05,156 --> 01:55:08,693
Hissettiğim şeyi arıyordum
diğer Su Li Zhen ile.
1095
01:55:10,358 --> 01:55:12,265
Ben de bunun farkına varmadım
1096
01:55:13,291 --> 01:55:15,493
ama eminim ki öyle yapmıştır.
1097
01:55:31,724 --> 01:55:33,598
Şakayık çiçek açtığında
1098
01:55:33,756 --> 01:55:36,997
O UZUN DURUYOR
VE SONRA GİDER.
1099
01:55:37,157 --> 01:55:39,568
"HAYIR" MI, "EVET" MI DEMEK İSTİYORSUNUZ?
1100
01:55:40,059 --> 01:55:42,536
Hepsi benim için mi?
Beni sarhoş etmek mi istiyorsun?
1101
01:55:42,693 --> 01:55:44,568
biliyorum
sen iyi bir içicisin.
1102
01:55:44,726 --> 01:55:48,863
Hadi içelim
elimizden geldiğince.
1103
01:55:49,626 --> 01:55:51,934
eğer varsa
kalan var mı
1104
01:55:52,459 --> 01:55:55,197
bitir onu
bir dahaki sefere buradasın.
1105
01:56:04,559 --> 01:56:06,763
Küçük bir şey var
Sana şunu sormam gerekiyor:
1106
01:56:06,926 --> 01:56:09,063
İşte biraz para.
Lütfen al.
1107
01:56:09,558 --> 01:56:11,228
Ne için?
1108
01:56:12,023 --> 01:56:15,992
Bir arkadaşından ödünç aldığını biliyorum
uçak biletim için.
1109
01:56:16,692 --> 01:56:18,566
Ona borcunu öde.
1110
01:56:18,726 --> 01:56:22,295
Eğer kaldıysa
kiramı benim için öde.
1111
01:56:24,791 --> 01:56:26,737
Nereden aldın
bu kadar para mı?
1112
01:56:29,324 --> 01:56:31,393
Eski bir müşteri.
1113
01:56:32,624 --> 01:56:34,967
Her zaman benden hoşlandı.
1114
01:56:35,125 --> 01:56:37,124
Bana iyi davranıyor
1115
01:56:37,593 --> 01:56:41,697
ama o benim için çok yaşlı.
bu yüzden ona hiç fazla dikkat etmedim.
1116
01:56:45,027 --> 01:56:48,062
Ona koştum
dün alışveriş yaparken.
1117
01:56:48,226 --> 01:56:49,670
ısrar etti
bana akşam yemeği ısmarla.
1118
01:56:53,658 --> 01:56:57,535
Paraya ihtiyacım vardı
ben de gittim.
1119
01:57:00,128 --> 01:57:04,129
Akşam yemeğinden sonra
Ona paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
1120
01:57:05,758 --> 01:57:09,728
dedi ki
İstediğim kadarına sahip olabilirdim.
1121
01:57:14,392 --> 01:57:16,768
Ona 5.000 dolara ihtiyacım olduğunu söyledim.
1122
01:57:19,927 --> 01:57:22,961
Başta
Singapur için saklamayı planladım
1123
01:57:25,228 --> 01:57:27,366
ama artık kullanıyorum.
1124
01:57:32,629 --> 01:57:34,663
Aptal olma.
1125
01:57:34,827 --> 01:57:38,998
Hala gençsin.
Harika beklentileriniz var.
1126
01:57:40,193 --> 01:57:42,605
Parayı ödünç aldım
arkadaşlarımdan.
1127
01:57:42,760 --> 01:57:44,862
Henüz geri ihtiyaçları yok
1128
01:57:45,795 --> 01:57:48,364
o yüzden bunu kendine sakla.
1129
01:57:52,595 --> 01:57:55,072
Bana daha sonra geri öde.
Aceleye gerek yok.
1130
01:57:59,262 --> 01:58:01,467
neden sen
bana karşı bu kadar nazik misin?
1131
01:58:02,827 --> 01:58:04,830
Belki de kaderdir.
1132
01:58:13,794 --> 01:58:15,929
Çok kötü
uzun sürmedi.
1133
01:58:17,861 --> 01:58:20,272
Keşke
daha uzun süre devam edebilirdi.
1134
01:58:22,896 --> 01:58:24,840
Böyle olma.
1135
01:58:24,996 --> 01:58:26,803
İzin ver bana
bu akşam sana akşam yemeği ısmarlayayım.
1136
01:58:27,629 --> 01:58:29,732
- Garson, çek.
- Gelen.
1137
01:58:30,193 --> 01:58:31,901
Hayır. İzin ver.
1138
01:58:33,061 --> 01:58:35,437
Çok naziksin.
1139
01:58:36,428 --> 01:58:39,670
harcadın
zaten yeterince zaman ve para benden.
1140
01:58:40,762 --> 01:58:43,105
istemiyorum
sana çok şey borçluyum.
1141
01:58:49,728 --> 01:58:51,730
ihtiyacım var
bir telefon görüşmesi yapın.
1142
01:58:52,461 --> 01:58:55,269
Lütfen çeki halledin.
Dışarıda olacağım.
1143
01:59:56,729 --> 01:59:58,570
İçeri gelecek misin?
1144
01:59:59,631 --> 02:00:01,472
Hayır, teşekkürler.
1145
02:00:01,629 --> 02:00:03,610
Biraz dinlen.
1146
02:00:03,763 --> 02:00:05,933
görüşürüz
yarın havaalanı.
1147
02:00:06,995 --> 02:00:08,734
Lütfen yapma.
1148
02:00:09,395 --> 02:00:12,169
ben olacağım
eğer oradaysan çok üzücü.
1149
02:00:15,731 --> 02:00:17,539
Kendinize iyi bakın.
1150
02:00:33,297 --> 02:00:36,400
Neden olamıyor?
daha önce olduğu gibi mi?
1151
02:00:39,262 --> 02:00:41,003
Lütfen gitme.
1152
02:00:42,732 --> 02:00:44,869
Bu gece benimle kal.
1153
02:00:48,932 --> 02:00:50,467
Seni ödünç almama izin ver.
1154
02:00:51,698 --> 02:00:53,676
Hatırlıyor musun?
1155
02:00:55,066 --> 02:00:56,941
Bir keresinde bana sormuştun
1156
02:00:57,566 --> 02:00:59,939
eğer olsaydı
ödünç vermeyeceğim herhangi bir şey.
1157
02:01:01,198 --> 02:01:03,236
onu verdim
çok fazla düşünce
1158
02:01:05,299 --> 02:01:07,173
ve şimdi biliyorum
1159
02:01:09,132 --> 02:01:11,267
bir şey var
1160
02:01:13,966 --> 02:01:16,276
Asla kimseye borç vermeyeceğim.
1161
02:02:01,834 --> 02:02:06,039
Hatırladığım kadarıyla bu
birbirimizi en son gördüğümüzde.
1162
02:02:07,200 --> 02:02:10,268
Onu görmedim
o geceden beri.
1163
02:02:22,468 --> 02:02:25,504
Neden olmasın
daha önce olduğu gibi mi?
1164
02:02:34,134 --> 02:02:36,012
GERİ DÖNMEDİ.
1165
02:02:36,168 --> 02:02:39,544
GİBİ OLDU
ÇOK UZUN BİR TRENE BİNDİ
1166
02:02:39,700 --> 02:02:41,768
BAŞLANGIÇ
UYKULU BİR GELECEK
1167
02:02:41,933 --> 02:02:44,414
ÜZERİNDEN
ANLAŞILMAZ GECE.
1168
02:02:48,303 --> 02:02:51,475
2046'ya giden herkes
aynı niyeti taşıyor:
1169
02:02:52,335 --> 02:02:54,747
İstiyorlar
kayıp anıları yeniden yakalayın
1170
02:02:55,604 --> 02:02:57,740
çünkü 2046'da
1171
02:02:57,901 --> 02:03:00,243
hiçbir şey değişmiyor
1172
02:03:01,037 --> 02:03:04,015
ama kimse gerçekten bilmiyor
bu doğru mu değil mi?
1173
02:03:04,640 --> 02:03:07,944
çünkü
şimdiye kadar kimse geri dönmedi.