1
00:00:00,340 --> 00:00:01,680
.
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,400
(Lockere Gitarrenmusik)
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,200
♪ I'm so sick of waiting ...
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
♪ for good things to come.
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,360
♪ Happiness is like a fugitive
6
00:00:20,860 --> 00:00:23,840
♪ that's ... always on the run.
7
00:00:26,420 --> 00:00:29,160
♪ I'm stepping from the doorway.
8
00:00:30,660 --> 00:00:33,560
♪ I'm done hiding from the rain.
9
00:00:34,180 --> 00:00:35,680
(Sanfte Gitarrenmusik)
10
00:00:36,500 --> 00:00:39,120
♪ I'm going to that place
11
00:00:39,620 --> 00:00:42,360
♪ where no one knows my name.
12
00:00:45,340 --> 00:00:47,640
♪ Headed out into the wild.
13
00:00:49,580 --> 00:00:53,200
♪ God only knows what we will find.
14
00:00:55,420 --> 00:00:56,760
Festhalten.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,400
(Sanfte Gitarrenmusik)
16
00:00:59,900 --> 00:01:00,760
Gas.
17
00:01:01,260 --> 00:01:01,880
(Motorbrummen)
18
00:01:02,380 --> 00:01:03,440
Countdown is running.
19
00:01:05,180 --> 00:01:06,680
T minus five...
20
00:01:07,180 --> 00:01:08,160
(both:) Four...
21
00:01:08,660 --> 00:01:09,480
three...
22
00:01:09,980 --> 00:01:11,200
two...one.
23
00:01:11,700 --> 00:01:12,520
(cheers)
24
00:01:14,460 --> 00:01:15,640
(laughter)
25
00:01:17,580 --> 00:01:19,240
(He cheers.)
26
00:01:20,060 --> 00:01:21,440
(insect chirping)
27
00:01:24,740 --> 00:01:26,120
(Quiet music)
28
00:01:27,460 --> 00:01:30,000
Is it true,
that we are all made of stardust?
29
00:01:30,660 --> 00:01:32,040
(insect chirping)
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,440
Any coal or...
31
00:01:35,260 --> 00:01:37,560
Oxygen atom in our body...
32
00:01:38,460 --> 00:01:40,760
actually comes from the stars.
33
00:01:41,740 --> 00:01:44,760
Those up there at some point
billions of years ago
34
00:01:45,260 --> 00:01:46,320
exploded.
35
00:01:46,820 --> 00:01:47,720
Boom.
36
00:01:48,860 --> 00:01:50,080
Cool.
37
00:01:51,220 --> 00:01:53,600
But do you actually know
what does that mean?
38
00:01:55,460 --> 00:01:58,240
That you can achieve anything,
whatever you want.
39
00:01:59,460 --> 00:02:01,760
Because you kind of do too
you are a star.
40
00:02:02,460 --> 00:02:04,400
(insect chirping, calm music)
41
00:02:09,300 --> 00:02:11,760
Don't worry about it,
what people say.
42
00:02:13,420 --> 00:02:16,520
You have to dream so much in life,
as one can.
43
00:02:18,780 --> 00:02:20,640
(insect chirping, calm music)
44
00:02:21,860 --> 00:02:23,680
The dreams you have now
45
00:02:24,420 --> 00:02:26,080
you must never betray.
46
00:02:28,020 --> 00:02:29,280
Promise?
47
00:02:30,820 --> 00:02:32,760
(insect chirping, calm music)
48
00:02:34,140 --> 00:02:35,400
Promise.
49
00:02:36,620 --> 00:02:38,200
(Loose guitar music)
50
00:02:43,740 --> 00:02:45,160
(fading music)
51
00:02:46,060 --> 00:02:47,360
(school bell)
52
00:02:48,180 --> 00:02:49,840
Do you have time sometime?
- Yes.
53
00:02:51,420 --> 00:02:52,920
(School bell stops.)
54
00:02:53,700 --> 00:02:55,080
(Quiet conversations)
55
00:03:03,740 --> 00:03:05,240
(Quiet babble of voices)
56
00:03:06,740 --> 00:03:08,120
(birds chirping)
57
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
Emilia, please put away your cell phone.
- Yes.
58
00:03:11,180 --> 00:03:13,200
Away. We don't need
discuss it.
59
00:03:13,700 --> 00:03:14,840
(Quiet babble of voices)
60
00:03:18,220 --> 00:03:19,600
Leave me alone!
61
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
What do we have with us today, huh?
62
00:03:24,500 --> 00:03:25,840
Sausage from dad.
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,560
Just ask,
if you want something.
64
00:03:31,060 --> 00:03:32,120
Should I ask?
65
00:03:32,980 --> 00:03:34,160
Yes?
- Uh.
66
00:03:34,660 --> 00:03:35,800
Do you like it, yes? Hm?
67
00:03:36,300 --> 00:03:37,440
Stop it!
68
00:03:37,940 --> 00:03:39,520
Hey!
- Get out, psycho!
69
00:03:40,020 --> 00:03:41,960
It's best you get lost
like your father!
70
00:03:42,460 --> 00:03:45,360
Come on, leave him alone.
- Uh, look at the look in his eyes.
71
00:03:45,860 --> 00:03:47,960
He's just as much of a freak
like his age.
72
00:03:48,460 --> 00:03:50,760
Psycho, you're coming tomorrow too
naked to school?
73
00:03:51,260 --> 00:03:52,960
You assholes!
- Let them talk.
74
00:03:53,460 --> 00:03:54,360
Freak.
75
00:03:56,900 --> 00:03:58,320
(birds chirping)
76
00:04:03,940 --> 00:04:05,200
(church bells)
77
00:04:08,860 --> 00:04:10,840
(Birds chirping, church bells)
78
00:04:17,180 --> 00:04:18,760
(Distant dog barking)
79
00:04:22,220 --> 00:04:23,480
(gasp)
80
00:04:25,020 --> 00:04:26,400
(birds chirping)
81
00:04:28,900 --> 00:04:30,520
(Mysterious music)
82
00:04:33,420 --> 00:04:36,640
Now let's explain
this small-minded mayor,
83
00:04:37,140 --> 00:04:38,600
what treasure he's sitting on.
84
00:04:40,260 --> 00:04:41,640
(Restrained music)
85
00:04:44,220 --> 00:04:45,440
So.
86
00:04:53,020 --> 00:04:54,240
Come on, come on.
87
00:04:54,740 --> 00:04:56,520
Let's go home again.
88
00:04:57,020 --> 00:04:58,000
(laughs:) Come on.
89
00:04:59,100 --> 00:05:00,840
Ooh. Shit, my book.
90
00:05:04,020 --> 00:05:06,080
(Restrained music, birds chirping)
91
00:05:13,460 --> 00:05:15,040
(Distant dog barking)
92
00:05:16,980 --> 00:05:18,280
Mr. Mayor.
93
00:05:18,780 --> 00:05:19,640
Mr. Dr. Haller.
94
00:05:20,140 --> 00:05:21,760
Thank you for allowing me to speak here.
95
00:05:22,260 --> 00:05:24,200
I think
let's get straight to the point.
96
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
I'll put this here for a moment.
97
00:05:27,620 --> 00:05:31,120
So... according to my calculations
is the cave...
98
00:05:31,820 --> 00:05:33,880
at least eight kilometers long
99
00:05:34,380 --> 00:05:36,880
and pulls away
through the entire Ursulenberg.
100
00:05:37,580 --> 00:05:41,440
And there is another one too
Access to Tischsteiner See.
101
00:05:41,940 --> 00:05:46,760
If my interpretation of the wonderful
old Ursul legend is true,
102
00:05:47,260 --> 00:05:48,600
then we will too
103
00:05:49,100 --> 00:05:51,480
the remains
of a cave monastery
104
00:05:51,980 --> 00:05:54,720
from early Christian times -
isn't that fantastic?
105
00:05:55,220 --> 00:05:56,080
(clearing throat)
106
00:05:56,580 --> 00:05:57,720
Mr. Dr. Haller...
107
00:05:58,380 --> 00:06:00,000
how many more times?
108
00:06:00,500 --> 00:06:04,360
The geological condition
no cave of this size allows.
109
00:06:04,860 --> 00:06:06,360
And yet I found her.
110
00:06:06,860 --> 00:06:08,240
Then what do you want from us?
111
00:06:10,220 --> 00:06:13,720
Yes, gentlemen, ladies,
Do you really not understand?
112
00:06:14,220 --> 00:06:16,680
This is a unique opportunity
for St. Johann!
113
00:06:17,180 --> 00:06:19,280
As soon as we enter this cave
have discovered,
114
00:06:19,780 --> 00:06:22,280
people will
only comes to mind here.
115
00:06:22,780 --> 00:06:25,040
I even have a few
Cost estimates made
116
00:06:25,540 --> 00:06:27,720
for a cable car,
for a panoramic restaurant
117
00:06:28,220 --> 00:06:30,040
and a hotel
down here in our town.
118
00:06:30,540 --> 00:06:31,760
Ah, Dr. Haller, that...
119
00:06:32,260 --> 00:06:34,040
sounds everything
really very interesting.
120
00:06:34,540 --> 00:06:35,240
Yes.
121
00:06:35,740 --> 00:06:37,320
I still have one important question.
122
00:06:37,820 --> 00:06:40,000
Of course,
Mr. Mayor, go ahead.
123
00:06:40,500 --> 00:06:42,840
Can you tell us today
what you...
124
00:06:43,980 --> 00:06:45,840
wear under your bathrobe?
125
00:06:46,340 --> 00:06:47,280
(Laugh)
126
00:06:49,940 --> 00:06:51,440
(Serious music)
127
00:06:51,940 --> 00:06:55,400
Quite nice...
(He is drowned out by laughter.)
128
00:06:55,940 --> 00:06:57,320
Dad, come on, let's go.
129
00:06:58,620 --> 00:07:01,000
(Man shouts incomprehensibly.)
Please.
130
00:07:01,620 --> 00:07:02,920
(laughter)
131
00:07:06,340 --> 00:07:07,720
(Serious music)
132
00:07:12,780 --> 00:07:14,720
(Echoing laughter fades away.)
133
00:07:15,740 --> 00:07:17,840
(Serious music, heavy breathing)
134
00:07:18,740 --> 00:07:20,160
(birds chirping)
135
00:07:29,340 --> 00:07:31,080
(Serious music fades away.)
136
00:07:44,620 --> 00:07:45,840
Hey.
137
00:07:53,460 --> 00:07:54,920
What are you doing here?
138
00:07:57,380 --> 00:07:59,200
I'll make some space.
139
00:08:08,540 --> 00:08:10,640
I want you
Anyway, ask something.
140
00:08:13,140 --> 00:08:14,960
Would it be okay with you if...
141
00:08:17,180 --> 00:08:18,960
when Johannes moves in with us?
142
00:08:19,700 --> 00:08:21,120
And what about dad?
143
00:08:21,820 --> 00:08:23,080
Oh, Paul...
144
00:08:23,980 --> 00:08:25,280
The police have...
145
00:08:25,820 --> 00:08:28,200
I don't give a fuck
what the police said.
146
00:08:30,060 --> 00:08:32,480
Thomas is
disappeared for over a year.
147
00:08:34,860 --> 00:08:37,360
There is no proof
that he is no longer alive.
148
00:08:37,900 --> 00:08:39,320
Dad's dead, Paul.
149
00:08:40,940 --> 00:08:42,640
(Soft, emotional music)
150
00:08:46,300 --> 00:08:47,800
(bead curtain sound)
151
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
(Soft, emotional music)
152
00:08:58,180 --> 00:08:59,320
(He sighs.)
153
00:09:04,860 --> 00:09:07,200
(Knock, door opens, creaks.)
154
00:09:14,940 --> 00:09:16,480
(Melancholic music)
155
00:09:25,060 --> 00:09:26,480
I miss him too.
156
00:09:32,300 --> 00:09:33,600
Every day.
157
00:09:37,780 --> 00:09:39,920
You know,
in a moment he was...
158
00:09:40,660 --> 00:09:43,360
overjoyed and
wanted to embrace the whole world.
159
00:09:43,900 --> 00:09:45,440
And then... again...
160
00:09:48,740 --> 00:09:50,320
(Melancholic music)
161
00:09:51,380 --> 00:09:53,120
He once said to me...
162
00:09:54,460 --> 00:09:56,080
that feels like this...
163
00:09:56,860 --> 00:09:58,120
as...
164
00:09:58,940 --> 00:10:01,360
he would from his feet to his neck
165
00:10:01,860 --> 00:10:05,240
in such...sticky tar
stuck.
166
00:10:09,660 --> 00:10:11,160
(Melancholic music)
167
00:10:12,500 --> 00:10:14,760
Sometimes... I think...
168
00:10:16,140 --> 00:10:19,400
he decided himself
that he doesn't want to live like that anymore.
169
00:10:28,620 --> 00:10:29,800
(She sighs.)
170
00:10:32,380 --> 00:10:33,800
(Emotional music)
171
00:10:35,580 --> 00:10:37,160
(Quiet babble of voices)
172
00:10:38,380 --> 00:10:40,440
(Scream of delight, chirping of birds)
173
00:10:41,020 --> 00:10:42,320
Shit.
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,760
Fives in math and physics?
175
00:10:45,260 --> 00:10:46,200
She's crazy.
176
00:10:46,700 --> 00:10:49,160
There was really nothing that could be done
with all love.
177
00:10:49,660 --> 00:10:50,600
I'm sorry, Max.
178
00:10:51,100 --> 00:10:53,520
I'm afraid the high school
it's not for you, huh?
179
00:10:55,140 --> 00:10:57,000
Yes, I'm sorry too.
180
00:10:57,540 --> 00:10:58,640
About your judgment.
181
00:10:59,300 --> 00:11:00,880
Hey, always these women.
182
00:11:02,020 --> 00:11:03,880
Hm? N/a? Girls?
183
00:11:04,380 --> 00:11:05,400
(Inaudible)
184
00:11:10,740 --> 00:11:11,920
So...
185
00:11:12,420 --> 00:11:15,280
We can meet at some point
also meet after school.
186
00:11:16,380 --> 00:11:17,880
You don't understand anything.
187
00:11:19,020 --> 00:11:21,320
(Birds chirping,
quiet babble of voices)
188
00:11:28,580 --> 00:11:31,240
If it were up to me,
I would really like it.
189
00:11:31,740 --> 00:11:34,000
I can do it all day
be with you.
190
00:11:37,220 --> 00:11:39,920
Are you sure
that Paul agrees with it?
191
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
We have to too
move on at some point, right?
192
00:11:43,340 --> 00:11:45,200
If you Paul
could help somehow...
193
00:11:45,700 --> 00:11:46,520
Now you want it too,
194
00:11:47,020 --> 00:11:49,360
that you give him medication
sedates, or what?
195
00:11:49,860 --> 00:11:51,480
I thought therapy...
196
00:11:51,980 --> 00:11:53,760
We have that
everything already done.
197
00:11:54,260 --> 00:11:56,600
The only therapist in the area
is an idiot.
198
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
But he doesn't sleep,
and school... - I know.
199
00:12:00,100 --> 00:12:01,960
You mean,
I'm not worried
200
00:12:02,460 --> 00:12:03,680
that he becomes like Thomas?
201
00:12:04,180 --> 00:12:05,960
I was difficult at that age too.
202
00:12:06,980 --> 00:12:09,040
(Quiet conversation, birds chirping)
203
00:12:10,740 --> 00:12:12,240
(Melancholic music)
204
00:12:15,900 --> 00:12:17,280
(tense music)
205
00:12:22,940 --> 00:12:25,640
(You have to dream so much,
as you can.)
206
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
(Emotional music)
207
00:12:32,900 --> 00:12:35,320
(How else are all the great things supposed to happen?
208
00:12:35,820 --> 00:12:38,440
and world-changing things
become reality?)
209
00:12:40,940 --> 00:12:44,400
(If no one dares,
imagine them?)
210
00:12:46,700 --> 00:12:48,520
(Birds chirping from outside)
211
00:12:49,820 --> 00:12:51,400
(Meaningful Music)
212
00:13:06,460 --> 00:13:08,040
(Mysterious music)
213
00:13:11,380 --> 00:13:12,800
(tense sounds)
214
00:13:15,580 --> 00:13:17,120
(Mysterious music)
215
00:13:30,220 --> 00:13:31,440
(clatter)
216
00:13:32,140 --> 00:13:33,640
(Mysterious music)
217
00:13:36,780 --> 00:13:38,040
(strumming)
218
00:13:50,940 --> 00:13:52,200
(click)
219
00:13:53,020 --> 00:13:54,760
(tense, moving music)
220
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
(Music swells.)
221
00:14:11,180 --> 00:14:13,240
(Mysterious, moving music)
222
00:14:18,780 --> 00:14:20,600
(Music continues to swell.)
223
00:14:24,540 --> 00:14:26,400
(Music slowly fades away.)
224
00:14:27,820 --> 00:14:29,320
You have to come immediately.
225
00:14:30,500 --> 00:14:32,360
(Mystical, dark music)
226
00:14:45,460 --> 00:14:47,520
(It has to be up there somewhere.)
227
00:14:48,020 --> 00:14:49,080
(Behind the hills.)
228
00:14:49,820 --> 00:14:51,160
(Uncertain music)
229
00:14:55,060 --> 00:14:56,560
The Ursulenberg.
230
00:14:59,900 --> 00:15:03,280
And probably the biggest
undiscovered cave in Germany.
231
00:15:03,780 --> 00:15:04,760
And we both...
232
00:15:05,340 --> 00:15:06,800
we will find them.
233
00:15:11,740 --> 00:15:13,680
But we have to be careful.
234
00:15:14,540 --> 00:15:15,920
Keeping ourselves covered.
235
00:15:16,980 --> 00:15:20,600
Because people here have it at all
no imagination, you know?
236
00:15:21,100 --> 00:15:23,760
Everything is in the old legend
described. Everything.
237
00:15:25,340 --> 00:15:27,320
And I decoded it.
238
00:15:27,820 --> 00:15:28,720
Here.
239
00:15:30,140 --> 00:15:31,520
Hi.
-Hi.
240
00:15:32,020 --> 00:15:34,080
I really have to show you something.
241
00:15:34,580 --> 00:15:35,440
Here.
242
00:15:35,940 --> 00:15:39,080
I have that with the things from
found my father. Hidden.
243
00:15:40,180 --> 00:15:43,120
Is it about that cave again?
- Yes, exactly.
244
00:15:43,620 --> 00:15:44,480
And here...
245
00:15:45,340 --> 00:15:46,720
a card.
246
00:15:47,380 --> 00:15:48,720
In the middle of the book.
247
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
(Mysterious music)
248
00:15:51,220 --> 00:15:53,200
Looks like a signpost.
Have a look.
249
00:15:53,940 --> 00:15:56,160
A tree... a raven...
250
00:15:57,020 --> 00:15:58,360
Source...
251
00:15:59,860 --> 00:16:03,200
Your father already has all of this
told the mayor.
252
00:16:03,740 --> 00:16:05,760
That's exactly what got him
expelled from St. Johann.
253
00:16:06,260 --> 00:16:07,640
Because no one believed him.
254
00:16:08,140 --> 00:16:09,840
But back then,
when he disappeared,
255
00:16:10,340 --> 00:16:12,520
The police searched everything.
- Yes and?
256
00:16:13,020 --> 00:16:16,000
The area is huge, they knew
not even where to start.
257
00:16:16,500 --> 00:16:17,360
Okay, okay.
258
00:16:18,580 --> 00:16:20,560
And... what are you doing now?
259
00:16:22,780 --> 00:16:24,160
I'll find her.
260
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
What?
261
00:16:27,100 --> 00:16:28,720
I'll find the cave.
262
00:16:29,220 --> 00:16:30,680
Then everyone has to believe him.
263
00:16:31,820 --> 00:16:33,880
Do you know,
how far up is that?
264
00:16:34,740 --> 00:16:36,120
(Nervous music)
265
00:16:38,780 --> 00:16:41,560
Two day marches
to the south wall of Ursulenberg.
266
00:16:43,420 --> 00:16:44,600
Listen.
267
00:16:46,260 --> 00:16:49,840
You have to tell my mother
that I'm spending the night with you today.
268
00:16:50,340 --> 00:16:53,480
I was in hiding and leave in the morning
let's go when everyone is still asleep.
269
00:16:53,980 --> 00:16:55,360
I can't lie to her.
270
00:16:55,860 --> 00:16:58,360
Please. That gives me the time
to get far enough away.
271
00:16:59,700 --> 00:17:01,040
And your mother?
272
00:17:01,860 --> 00:17:03,240
(tense music)
273
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
I hate my mother.
274
00:17:08,820 --> 00:17:10,640
Your shitty boyfriend too.
275
00:17:12,860 --> 00:17:15,000
(Distant barking, birds chirping)
276
00:17:18,460 --> 00:17:20,160
Don't screw it up.
- Yeah, yeah.
277
00:17:20,660 --> 00:17:22,720
(Distant barking, birds chirping)
278
00:17:23,220 --> 00:17:24,440
But it smells good here.
279
00:17:24,940 --> 00:17:26,600
Mh! Do you want a piece?
280
00:17:27,100 --> 00:17:28,480
I'd like to eat something.
281
00:17:28,980 --> 00:17:29,800
No, thank you.
282
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
Can I stay overnight at Max's place?
283
00:17:32,260 --> 00:17:33,600
Oh...
- Please, mom.
284
00:17:34,100 --> 00:17:36,520
We finally want
Finish playing “Final Fantasy.”
285
00:17:37,020 --> 00:17:40,080
Man, it took us days
to defeat the Hellhounds.
286
00:17:40,580 --> 00:17:41,560
Yes - yes, exactly.
287
00:17:42,060 --> 00:17:44,120
Now comes
the boss fight against Elder Wyrm.
288
00:17:44,620 --> 00:17:45,440
What?
289
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Forget it, mom.
- Now leave him alone.
290
00:17:48,540 --> 00:17:50,400
If they stay up,
about this stupid...
291
00:17:50,900 --> 00:17:53,720
The holidays have begun,
Elder Wyrm must be defeated.
292
00:17:54,220 --> 00:17:55,600
That's none of your business.
293
00:17:56,820 --> 00:17:58,160
All right.
294
00:17:58,660 --> 00:17:59,960
But take your cell phone with you.
295
00:18:00,460 --> 00:18:02,560
Go ahead,
I'm still packing my things.
296
00:18:04,620 --> 00:18:06,000
Ms. Haller.
- Hmm?
297
00:18:06,500 --> 00:18:09,240
I promise I will
take good care of your son.
298
00:18:10,420 --> 00:18:12,280
Well, I guess that calms me down.
299
00:18:12,780 --> 00:18:13,840
(driving music)
300
00:18:42,460 --> 00:18:43,960
(Music becomes quieter.)
301
00:18:45,540 --> 00:18:46,920
(Nervous music)
302
00:18:47,900 --> 00:18:49,720
(Church bells, music ends.)
303
00:18:50,620 --> 00:18:52,680
(insect chirping, birds chirping)
304
00:19:01,700 --> 00:19:13,440
(creaking)
305
00:19:19,420 --> 00:19:20,720
Ow!
306
00:19:21,220 --> 00:19:22,440
(Shocked breathing)
307
00:19:26,100 --> 00:19:27,680
There you are finally.
308
00:19:28,460 --> 00:19:30,280
What are you doing here?
309
00:19:30,780 --> 00:19:32,080
I ran away too.
310
00:19:32,580 --> 00:19:35,480
I don't have it a second longer
endured with my old man.
311
00:19:35,980 --> 00:19:36,720
Cool.
312
00:19:38,460 --> 00:19:40,040
I'm sorry.
313
00:19:40,540 --> 00:19:43,160
I actually just wanted to ask,
whether I can come with you.
314
00:19:43,940 --> 00:19:47,160
I mean, I have a lot of free time,
now that I've run away
315
00:19:47,660 --> 00:19:49,360
and have no plan.
- That would be great.
316
00:19:49,860 --> 00:19:51,960
Better than in the butcher shop
to rot.
317
00:19:56,660 --> 00:19:58,880
So...what's the plan now?
318
00:20:00,980 --> 00:20:02,280
It's here.
319
00:20:04,300 --> 00:20:06,920
The legend is
an encrypted route description.
320
00:20:07,540 --> 00:20:09,040
(Mysterious music)
321
00:20:09,860 --> 00:20:12,320
"The father jumps
from a short slumber...
322
00:20:12,980 --> 00:20:15,040
up to the new day's torment."
323
00:20:15,540 --> 00:20:17,480
"His face,
distorted by grief,
324
00:20:17,980 --> 00:20:19,680
a dawn-red ray illuminates."
325
00:20:20,380 --> 00:20:23,640
"'I saw a treasure,
I have to go to the mountain.'"
326
00:20:24,380 --> 00:20:26,000
And so it goes on and on.
327
00:20:26,500 --> 00:20:27,480
Mmm.
328
00:20:27,980 --> 00:20:29,480
Uh, and what does that mean now?
329
00:20:29,980 --> 00:20:32,160
It's in the cave
a secret monastery.
330
00:20:32,660 --> 00:20:34,280
This is guarded by a nun.
331
00:20:36,700 --> 00:20:38,880
This will be the best summer
of my life.
332
00:20:39,380 --> 00:20:42,160
But first I'll treat myself
a round of beauty sleep.
333
00:20:42,940 --> 00:20:45,000
(Restrained music, insect chirping)
334
00:20:50,300 --> 00:20:51,600
Come on, get up.
335
00:20:52,780 --> 00:20:54,000
(moan)
336
00:20:55,820 --> 00:20:57,200
Where am I?
337
00:20:57,700 --> 00:20:58,840
Come on. It will be light soon.
338
00:20:59,340 --> 00:21:00,240
(He groans.)
339
00:21:00,740 --> 00:21:02,120
(Soft guitar music)
340
00:21:17,660 --> 00:21:19,200
I just don't get it.
341
00:21:19,740 --> 00:21:21,400
Superman has superpowers.
342
00:21:21,900 --> 00:21:25,000
Because the molecular density with him
is much higher than in humans.
343
00:21:26,580 --> 00:21:28,760
That's why bullets bounce off him.
344
00:21:30,940 --> 00:21:34,000
But that means
that it has more mass.
345
00:21:35,020 --> 00:21:37,600
This also means
that it's super heavy, right?
346
00:21:38,100 --> 00:21:39,040
Uh, yes.
347
00:21:40,540 --> 00:21:42,600
How the hell
can he fly then?
348
00:21:43,100 --> 00:21:46,560
I dunno, maybe this one applies
Physics stuff not for superheroes.
349
00:21:48,500 --> 00:21:50,720
Do you really believe
that you can do it?
350
00:21:51,300 --> 00:21:53,600
You're lost alone.
351
00:21:54,780 --> 00:21:56,280
Go faster!
352
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
Hey, that's what the right person says.
353
00:21:59,420 --> 00:22:00,880
(Quiet guitar music)
354
00:22:08,460 --> 00:22:10,240
(splashing, guitar music)
355
00:22:17,340 --> 00:22:18,440
(blades of grass whistles)
356
00:22:21,340 --> 00:22:22,720
Ah, I need a break.
357
00:22:23,620 --> 00:22:25,280
And my foot too.
(splashing)
358
00:22:31,300 --> 00:22:32,280
Bah...
359
00:22:38,540 --> 00:22:39,520
Hey!
360
00:22:40,740 --> 00:22:41,720
Age!
361
00:22:43,740 --> 00:22:44,720
(guitar music)
362
00:22:45,220 --> 00:22:47,120
Don't dare anyway.
(laughter)
363
00:22:48,980 --> 00:22:49,960
Shit.
364
00:22:50,460 --> 00:22:51,240
(laughter)
365
00:22:53,020 --> 00:22:54,200
You can get it back!
366
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
Just wait, you'll get it
kind of back!
367
00:23:01,660 --> 00:23:02,920
(struggle noises)
368
00:23:10,540 --> 00:23:12,440
(Quiet guitar music fades away.)
369
00:23:12,940 --> 00:23:14,760
Do you actually believe
I'm crazy?
370
00:23:15,260 --> 00:23:16,120
(bird sounds)
371
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
Sure.
372
00:23:19,340 --> 00:23:21,280
But don't worry
Crazy kid.
373
00:23:22,140 --> 00:23:24,160
There is anyway
far too many normal people.
374
00:23:28,260 --> 00:23:29,240
(rustling)
375
00:23:30,380 --> 00:23:31,720
It has to be somewhere.
376
00:23:36,020 --> 00:23:38,160
On the map
a tree is drawn.
377
00:23:38,740 --> 00:23:40,200
Take a look around.
378
00:23:40,700 --> 00:23:42,080
There are 1,000 trees here.
379
00:23:42,580 --> 00:23:43,520
(A bird chirps.)
380
00:23:48,420 --> 00:23:51,320
(hiss)
Ooh...dude!
381
00:23:58,900 --> 00:23:59,880
Ah...
382
00:24:00,420 --> 00:24:02,840
(Long drawn out burp)
383
00:24:04,100 --> 00:24:05,080
Ah...
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,640
(Quiet, melancholic music)
385
00:24:16,700 --> 00:24:17,680
The tree.
386
00:24:18,300 --> 00:24:19,480
(Hopeful music)
387
00:24:19,980 --> 00:24:20,640
That's him!
388
00:24:21,260 --> 00:24:22,560
(Hopeful music)
389
00:24:32,180 --> 00:24:33,560
(chirping, delicate bird noises)
390
00:24:40,140 --> 00:24:43,640
What's next,
when we are at this Ursulaberg?
391
00:24:44,220 --> 00:24:45,200
Ursulenberg.
392
00:24:45,700 --> 00:24:47,480
(Various chirping noises)
393
00:24:48,100 --> 00:24:49,160
(paper rustling)
394
00:24:56,660 --> 00:24:57,640
The Anna.
395
00:24:58,180 --> 00:25:00,920
(Mysterious piano music,
quiet bird sounds)
396
00:25:01,420 --> 00:25:02,200
Looks awesome.
397
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
What is she really?
398
00:25:05,940 --> 00:25:06,920
A zombie.
399
00:25:09,500 --> 00:25:11,480
(Mysterious music, chirping)
400
00:25:15,020 --> 00:25:17,680
That decides whether you are there
comes out alive.
401
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
"Anna is peeking... He's standing in front of it."
402
00:25:24,900 --> 00:25:27,280
"Your image protects the water gate."
403
00:25:28,620 --> 00:25:30,600
Huh? I don't check it.
404
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
First of all, we have to
get there.
405
00:25:38,100 --> 00:25:40,640
There is a watercourse on the map
drawn.
406
00:25:41,140 --> 00:25:42,720
We have to
follow to the source.
407
00:25:43,540 --> 00:25:44,520
(chirping)
408
00:25:47,420 --> 00:25:48,920
(quietly:) There was something...
409
00:25:49,860 --> 00:25:50,840
(chirping)
410
00:25:57,260 --> 00:25:59,440
(fart)
Baaah! You pig!
411
00:25:59,940 --> 00:26:02,560
(laughs:) You could have
need to see your face!
412
00:26:05,100 --> 00:26:07,360
(Chirping noises, soft snoring)
413
00:26:27,060 --> 00:26:28,840
(Very quiet orchestral music)
414
00:26:33,340 --> 00:26:34,320
(croak)
415
00:26:36,180 --> 00:26:38,040
(Soft mysterious music)
416
00:26:50,820 --> 00:26:52,080
(Quiet cracking of branches)
417
00:26:53,500 --> 00:26:54,880
(Music gets darker.)
418
00:26:56,860 --> 00:26:57,840
(flutter)
419
00:27:06,460 --> 00:27:08,120
(wind rushing)
420
00:27:13,340 --> 00:27:15,320
(Mysterious piano sounds)
421
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
((quietly:) "The one by the pond
feeds the raven,
422
00:27:28,940 --> 00:27:32,120
he has the power of evil
no salvation has yet been brought.")
423
00:27:33,380 --> 00:27:34,360
(flutter)
424
00:27:41,980 --> 00:27:43,640
(Soft scary music)
425
00:27:44,220 --> 00:27:45,200
(croak)
426
00:27:50,380 --> 00:27:51,680
(flutter)
427
00:27:52,500 --> 00:27:53,480
(croak)
428
00:27:54,260 --> 00:27:56,520
(Eerie music, raven footsteps)
429
00:27:59,660 --> 00:28:01,360
(Music becomes more dramatic.)
430
00:28:01,860 --> 00:28:02,800
(croaking, fluttering)
431
00:28:05,780 --> 00:28:07,360
(Dark music)
432
00:28:08,500 --> 00:28:10,080
(Soft spherical music)
433
00:28:12,540 --> 00:28:13,520
(flutter)
434
00:28:14,740 --> 00:28:18,200
(Quiet spherical songs,
stumbling steps, croaking)
435
00:28:23,020 --> 00:28:24,200
(birds chirping)
436
00:28:40,380 --> 00:28:41,480
(Rapid breathing)
437
00:28:44,420 --> 00:28:45,400
(birds chirping)
438
00:28:50,780 --> 00:28:51,760
(croak)
439
00:28:56,100 --> 00:28:57,560
(Mysterious music)
440
00:28:58,060 --> 00:29:00,160
("The pond is just the beginning.")
441
00:29:02,020 --> 00:29:03,040
("His heart...")
442
00:29:03,540 --> 00:29:05,920
"His heart
leads him to the source."
443
00:29:06,420 --> 00:29:07,760
("... towards the source ...")
444
00:29:15,660 --> 00:29:16,840
Max, wake up!
445
00:29:17,340 --> 00:29:18,080
I'm still sleeping...
446
00:29:18,580 --> 00:29:21,360
I dreamed of the raven.
He led me to the pond.
447
00:29:21,860 --> 00:29:23,680
I now know what happens next!
448
00:29:25,380 --> 00:29:27,480
And what should we do now?
449
00:29:27,980 --> 00:29:29,280
Come on, come on!
(Max sighs.)
450
00:29:29,860 --> 00:29:31,040
(birds chirping)
451
00:29:33,100 --> 00:29:34,480
(Quiet piano music)
452
00:29:36,340 --> 00:29:37,320
(woodpecker tapping)
453
00:29:39,500 --> 00:29:40,760
A black raven?
454
00:29:41,300 --> 00:29:42,280
Yes.
455
00:29:43,020 --> 00:29:45,200
We have to go to the stream
follow to the source.
456
00:29:45,700 --> 00:29:46,920
Shit. I don't like that.
457
00:29:47,740 --> 00:29:49,080
Ravens mean bad luck.
458
00:29:49,580 --> 00:29:51,920
In "Lord of the Rings"
Saruman uses them as spies.
459
00:29:53,460 --> 00:29:54,440
(splashing)
460
00:29:54,980 --> 00:29:55,960
(Quiet music)
461
00:30:00,860 --> 00:30:02,120
Shit! Stinging critters.
462
00:30:02,940 --> 00:30:04,520
I'll stab you right back!
463
00:30:05,020 --> 00:30:06,160
(Emotional music)
464
00:30:18,860 --> 00:30:19,840
Whooo!
465
00:30:28,300 --> 00:30:29,560
(Friendly music)
466
00:30:30,500 --> 00:30:31,560
(screams:) Yeah!
467
00:30:38,100 --> 00:30:39,080
Come in!
468
00:30:39,700 --> 00:30:41,960
(birds chirping, rushing water)
469
00:30:45,180 --> 00:30:46,160
Whoo-hoo!
470
00:30:52,660 --> 00:30:53,720
(Bright animal calls)
471
00:30:56,380 --> 00:30:58,880
(The sound of wind and water,
birds chirping)
472
00:31:02,660 --> 00:31:04,280
Come on, take off your clothes, fat man!
473
00:31:06,580 --> 00:31:07,880
What is? Come on!
474
00:31:08,700 --> 00:31:09,680
(splashing)
475
00:31:11,420 --> 00:31:13,880
You don't want to
keep stinking like that.
476
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
Say fat to me again,
and you are dead.
477
00:31:48,180 --> 00:31:49,640
My name is Fat Boy.
478
00:31:56,540 --> 00:31:57,520
(bird chirping)
479
00:31:58,300 --> 00:32:01,200
(Confident piano music,
woodpecker tapping)
480
00:32:02,700 --> 00:32:04,760
Look, there are a lot of them here.
481
00:32:05,620 --> 00:32:07,480
(Lively piano music)
482
00:32:15,140 --> 00:32:16,240
(Lovely music)
483
00:32:17,820 --> 00:32:18,800
Oh-hohoho.
484
00:32:21,860 --> 00:32:24,000
And now what,
Ensign Fieseltail?
485
00:32:24,780 --> 00:32:28,400
I once heard that she didn't
If they taste bitter, they are okay.
486
00:32:31,060 --> 00:32:32,360
And I once read,
487
00:32:32,860 --> 00:32:35,240
that in case of poisoning
the liver decomposes.
488
00:32:41,420 --> 00:32:42,480
(sound of water)
489
00:32:44,700 --> 00:32:45,680
And now?
490
00:32:46,460 --> 00:32:47,840
Wait and see, you Spacko.
491
00:32:48,740 --> 00:32:52,280
You're not the only one who's doing this
what read about Boy Scouts.
492
00:33:00,460 --> 00:33:01,440
(rock falls)
493
00:33:10,300 --> 00:33:11,400
(quietly:) Shit.
494
00:33:12,060 --> 00:33:14,120
(murmur of water, birdsong)
495
00:33:20,660 --> 00:33:21,640
Even Spacko.
496
00:33:22,580 --> 00:33:23,560
Dude...
497
00:33:27,340 --> 00:33:29,120
(Birds chirping, crackling)
498
00:33:37,180 --> 00:33:38,960
Not bad, that stuff.
499
00:33:39,460 --> 00:33:40,720
Almost like a schnitzel.
500
00:33:43,180 --> 00:33:44,160
(They sing.)
501
00:33:44,660 --> 00:33:47,040
♪ And two outliers.
(both:) ♪ And two outliers.
502
00:33:47,540 --> 00:33:50,440
♪ From the trouser shit tribe.
♪ From the trouser shit tribe.
503
00:33:50,940 --> 00:33:53,000
♪ They sing a song.
♪ They sing a song.
504
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
♪ A love song.
♪ A love song.
505
00:33:55,900 --> 00:33:59,040
♪ And that's how it works.
♪ And that's how it works.
506
00:33:59,540 --> 00:34:02,120
♪ A-tikki-tikki-tjamaba.
♪ A-tikki-tikki-tjamaba.
507
00:34:02,620 --> 00:34:05,240
♪ Hey-wei-wei-wa.
♪ Hey-wei-wei-wa.
508
00:34:05,740 --> 00:34:07,400
(quietly:) ♪ That was still
much too quiet.
509
00:34:07,900 --> 00:34:09,080
♪ That was way too quiet.
510
00:34:09,580 --> 00:34:11,360
♪ That's even louder!
(growling)
511
00:34:11,860 --> 00:34:13,920
♪ That's even louder!
(stomach growling)
512
00:34:17,340 --> 00:34:18,520
(birds chirping)
513
00:34:26,580 --> 00:34:27,560
(splashing)
514
00:34:28,820 --> 00:34:30,040
(cough)
515
00:34:31,460 --> 00:34:32,760
(sounds of diarrhea)
516
00:34:35,700 --> 00:34:36,960
(quiet splashing)
517
00:34:51,780 --> 00:34:52,880
(birds chirping)
518
00:34:57,100 --> 00:35:00,120
(mocking:) "Take me, please
quick easy back."
519
00:35:00,620 --> 00:35:01,520
You full-on spacko.
520
00:35:02,380 --> 00:35:06,240
The real Fat Boy wouldn't be the same
give up at the first little shit.
521
00:35:06,740 --> 00:35:09,880
Huh? Fat Boy would never
get into shit like this.
522
00:35:10,380 --> 00:35:12,000
And that shit
I mean literally.
523
00:35:12,980 --> 00:35:13,960
(dog barking)
524
00:35:16,140 --> 00:35:17,120
Psht.
525
00:35:17,700 --> 00:35:20,080
(calls out:) Paul!
- (other woman:) Ma-ax!
526
00:35:21,180 --> 00:35:23,160
Shit. How did they find us?
527
00:35:23,660 --> 00:35:25,440
(Man:) Max!
- Come on now, go!
528
00:35:25,940 --> 00:35:27,880
(Tense music, dogs barking)
529
00:35:28,380 --> 00:35:29,280
Paul!
530
00:35:33,300 --> 00:35:34,800
(gasping, serious music)
531
00:35:40,780 --> 00:35:43,960
(Loud rushing water,
Music becomes more dramatic.)
532
00:35:54,860 --> 00:35:56,160
That was it then.
533
00:35:56,660 --> 00:35:57,600
(barking)
534
00:36:05,700 --> 00:36:06,680
Here.
535
00:36:13,340 --> 00:36:15,240
(Dull drum beats)
536
00:36:19,620 --> 00:36:21,400
(tense exotic music)
537
00:36:39,740 --> 00:36:40,720
Damn, man.
538
00:36:45,060 --> 00:36:46,320
(tense music)
539
00:36:47,980 --> 00:36:49,040
(drum beats)
540
00:36:50,620 --> 00:36:52,280
(Shrill music, gasping)
541
00:36:56,060 --> 00:36:58,960
Come on, Fat Boy! Now you!
542
00:37:00,380 --> 00:37:01,840
Hey, that's crazy!
543
00:37:02,340 --> 00:37:03,280
I'll never be able to do that!
544
00:37:04,980 --> 00:37:07,480
What then? Do you want to again?
home?
545
00:37:07,980 --> 00:37:09,640
I'll take you straight
to your old man!
546
00:37:10,260 --> 00:37:12,320
(Violent noise, flute tones)
547
00:37:13,380 --> 00:37:14,360
Paul!
548
00:37:17,780 --> 00:37:19,040
(Dramatic music)
549
00:37:20,820 --> 00:37:21,800
(barking)
550
00:37:24,900 --> 00:37:27,680
(ascending and descending melody)
551
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
Oh!
552
00:37:29,380 --> 00:37:30,400
(Dramatic music)
553
00:37:31,820 --> 00:37:34,400
(calls out:) It just doesn't work!
My foot!
554
00:37:34,900 --> 00:37:36,120
Come! You can do it!
555
00:37:36,980 --> 00:37:37,960
(noise)
556
00:37:38,460 --> 00:37:41,080
(tense, hopeful music)
557
00:37:48,580 --> 00:37:50,600
Shit! I can't do that.
558
00:37:53,620 --> 00:37:54,880
(tense music)
559
00:37:58,260 --> 00:37:59,240
It goes up there.
560
00:38:04,620 --> 00:38:05,800
(Exciting music)
561
00:38:07,740 --> 00:38:09,400
I can't do it, Paul.
562
00:38:10,620 --> 00:38:11,600
Paul...
563
00:38:12,100 --> 00:38:13,080
Go! My hand!
564
00:38:13,700 --> 00:38:14,880
Hold on tight!
565
00:38:15,820 --> 00:38:17,880
I can't.
I can't!
566
00:38:19,420 --> 00:38:21,240
Focus on the power!
567
00:38:21,940 --> 00:38:23,200
(He pants heavily.)
568
00:38:28,460 --> 00:38:31,080
(Solid tense music)
569
00:38:33,620 --> 00:38:34,600
(gasp)
570
00:38:35,700 --> 00:38:36,800
(Bright musical tones)
571
00:38:37,300 --> 00:38:38,040
(Woman calls:) Max!
572
00:38:38,900 --> 00:38:39,880
Are you here?
573
00:38:40,380 --> 00:38:41,080
Shit.
574
00:38:42,860 --> 00:38:43,840
(Bay)
575
00:38:45,100 --> 00:38:46,160
Where is the book?
576
00:38:47,820 --> 00:38:48,800
Dude!
577
00:38:49,300 --> 00:38:50,840
I almost lost it
578
00:38:51,340 --> 00:38:52,960
and you ask
according to your fucking book?
579
00:38:53,460 --> 00:38:54,240
Paul!
580
00:38:54,820 --> 00:38:56,280
(Man:) Are you here?
581
00:38:58,860 --> 00:38:59,840
(barking)
582
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
(Shocked sound)
583
00:39:04,220 --> 00:39:05,480
(Violent noise)
584
00:39:14,100 --> 00:39:15,080
Damn!
585
00:39:17,300 --> 00:39:19,160
Look there!
What do we have here?
586
00:39:19,660 --> 00:39:20,320
Shit.
587
00:39:20,820 --> 00:39:21,960
Come here, yes come here.
588
00:39:23,580 --> 00:39:24,840
You're doing it well.
589
00:39:25,540 --> 00:39:26,520
Fffffff...
590
00:39:30,620 --> 00:39:32,120
(Distant sound of water)
591
00:39:44,980 --> 00:39:46,240
(Delicate splashing)
592
00:39:55,020 --> 00:39:56,000
The source.
593
00:40:00,140 --> 00:40:01,120
(Distant barking)
594
00:40:05,020 --> 00:40:06,000
And now?
595
00:40:06,860 --> 00:40:07,840
(woodpecker tapping)
596
00:40:09,420 --> 00:40:10,920
(A bird chirps.)
597
00:40:16,780 --> 00:40:17,760
No idea.
598
00:40:18,260 --> 00:40:18,880
Without the card.
599
00:40:20,060 --> 00:40:23,040
I thought you knew
what you got yourself into.
600
00:40:23,540 --> 00:40:24,720
Yes, I thought that too.
601
00:40:25,220 --> 00:40:28,160
What were you thinking?
That we sleep in luxury hotels?
602
00:40:28,940 --> 00:40:29,920
No.
603
00:40:30,420 --> 00:40:32,840
But I hoped
that you have some plan.
604
00:40:33,340 --> 00:40:34,440
If you lose the book!
605
00:40:34,940 --> 00:40:38,080
Now we can stay here,
until they catch us. Thank you!
606
00:40:42,100 --> 00:40:43,480
(A bird chirps.)
607
00:40:47,740 --> 00:40:48,800
So...
608
00:40:49,300 --> 00:40:51,440
I mean, I know the legend
almost by heart.
609
00:40:51,940 --> 00:40:53,560
Leave me with the bullshit
in peace!
610
00:40:54,060 --> 00:40:55,600
What if this is just made up?
611
00:40:56,100 --> 00:40:57,760
What if we never come back?
come back?
612
00:40:58,260 --> 00:40:59,080
Just like your father.
613
00:40:59,580 --> 00:41:00,600
(birds chirping)
614
00:41:04,380 --> 00:41:05,520
(rumbling thunder)
615
00:41:16,660 --> 00:41:17,760
(bird sound)
616
00:41:32,180 --> 00:41:34,640
(crackling, nighttime noises)
617
00:41:38,860 --> 00:41:40,080
(rubbing)
618
00:41:44,620 --> 00:41:46,280
(Peaceful chirping)
619
00:42:06,460 --> 00:42:08,120
(Multiple bird sounds)
620
00:42:26,460 --> 00:42:28,040
What are you doing?
621
00:42:28,540 --> 00:42:30,360
Just earlier at the stream and now this.
622
00:42:30,900 --> 00:42:32,240
(chirping)
623
00:42:48,380 --> 00:42:49,720
(Emotional music)
624
00:42:54,900 --> 00:42:56,040
Your father?
625
00:42:59,300 --> 00:43:01,200
He's not allowed to do that.
That is forbidden.
626
00:43:02,300 --> 00:43:03,600
That's correct. Believe me.
627
00:43:08,900 --> 00:43:10,640
The beating doesn't bother me anyway.
628
00:43:11,900 --> 00:43:13,040
I'm Fat Boy.
629
00:43:15,500 --> 00:43:17,840
Not long now,
then I am stronger than him.
630
00:43:19,580 --> 00:43:23,040
I can't do anything without my grades
do different things than butchers.
631
00:43:24,500 --> 00:43:25,800
Just like my old man.
632
00:43:33,820 --> 00:43:36,160
Then I would be too
such a brutal pig like him.
633
00:43:37,980 --> 00:43:39,920
You can be anything,
what you want.
634
00:43:40,420 --> 00:43:41,560
My father always said.
635
00:43:42,060 --> 00:43:44,440
What you can dream
can also be achieved.
636
00:43:47,220 --> 00:43:48,400
What has he achieved?
637
00:43:53,700 --> 00:43:56,960
You can't just imagine something
think it out, then it will come true.
638
00:43:59,140 --> 00:44:00,840
(Thoughtful music)
639
00:44:06,660 --> 00:44:08,240
(Night sounds)
640
00:44:10,620 --> 00:44:11,840
(breath of wind)
641
00:44:12,340 --> 00:44:13,120
(bird sound)
642
00:44:15,380 --> 00:44:16,600
(chirping)
643
00:44:23,220 --> 00:44:25,680
(You have to deal with the power
familiarize yourself.)
644
00:44:27,340 --> 00:44:28,680
Not again, Dad.
645
00:44:29,180 --> 00:44:34,840
You have to take me to Alderaan
accompany.
646
00:44:37,580 --> 00:44:39,320
(Emotional music)
647
00:44:41,620 --> 00:44:43,280
We can't go to Alderaan.
648
00:44:43,780 --> 00:44:44,760
I am your father.
649
00:44:45,260 --> 00:44:49,400
Father and son can do it together
dominate the entire galaxy.
650
00:44:49,900 --> 00:44:50,880
I have to go home.
651
00:44:51,380 --> 00:44:53,480
We're already in trouble.
- Come on, young Jedi.
652
00:44:53,980 --> 00:44:56,240
Join forces with me.
Come with me to Alderaan.
653
00:44:56,740 --> 00:44:58,560
This is the way
which is yours.
654
00:44:59,380 --> 00:45:00,480
(Sigh)
655
00:45:00,980 --> 00:45:03,840
Mom will definitely be fine
worries. Come on down there now.
656
00:45:04,860 --> 00:45:06,400
(tense music)
657
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
(chirping)
658
00:45:13,620 --> 00:45:15,080
(Max grumbles.)
659
00:45:17,180 --> 00:45:18,840
(suspenseful music)
660
00:45:25,500 --> 00:45:26,960
(Eerie sounds)
661
00:45:38,580 --> 00:45:40,720
("The glowworm circles him.")
662
00:45:41,260 --> 00:45:45,240
("The road leads to the mountain.")
- "The road leads to the mountain."
663
00:45:45,740 --> 00:45:48,960
("Little red flames jump...")
- ... back and forth.
664
00:45:49,460 --> 00:45:52,680
Block his return.
- ("Block his return.")
665
00:45:53,460 --> 00:45:55,240
"Glowworm circling him."
666
00:45:55,740 --> 00:45:56,840
(Dangerous music)
667
00:45:59,140 --> 00:46:00,400
(raven screech)
668
00:46:03,500 --> 00:46:05,680
(Eerie sounds, ravens screeching)
669
00:46:06,460 --> 00:46:07,880
(strange hissing sound)
670
00:46:21,740 --> 00:46:23,800
(Eerie choir singing)
671
00:46:25,340 --> 00:46:27,640
(hissing, shimmering)
672
00:46:34,020 --> 00:46:35,640
(Threatening sounds)
673
00:46:38,060 --> 00:46:39,360
(Come on, Paul!)
674
00:46:40,100 --> 00:46:41,240
(That's the way.)
675
00:46:41,740 --> 00:46:42,800
Dad?
676
00:46:44,860 --> 00:46:46,000
(Come.)
677
00:46:49,540 --> 00:46:51,480
(suspenseful music)
678
00:46:52,260 --> 00:46:53,440
Dad?
679
00:46:53,940 --> 00:46:56,800
(That's the way. You have to me
accompany you to Alderaan.)
680
00:46:57,300 --> 00:46:59,120
Dad?
(with echo:) Dad!
681
00:46:59,620 --> 00:47:00,520
(silence)
682
00:47:04,700 --> 00:47:06,440
(steps)
Come with me.
683
00:47:06,940 --> 00:47:07,640
What is it?
684
00:47:08,140 --> 00:47:10,320
Hurry, hurry up. Do you hear that?
685
00:47:12,020 --> 00:47:13,200
There.
686
00:47:13,700 --> 00:47:15,480
(lively music)
687
00:47:19,460 --> 00:47:22,000
(raven screech)
There's nothing here.
688
00:47:23,300 --> 00:47:24,840
(lively music)
689
00:47:25,340 --> 00:47:25,960
There was something there.
690
00:47:26,780 --> 00:47:28,360
(bird sounds)
691
00:47:29,820 --> 00:47:31,280
What do you mean?
692
00:47:32,020 --> 00:47:33,600
(tense music)
693
00:47:39,220 --> 00:47:40,320
(raven screech)
694
00:47:40,820 --> 00:47:42,120
There!
- What?
695
00:47:42,700 --> 00:47:43,760
I don't see anything.
696
00:47:44,300 --> 00:47:45,880
We have to move on. That way.
697
00:47:46,580 --> 00:47:47,800
Forget it.
698
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
We'll never get through this.
699
00:47:54,740 --> 00:47:55,800
(raven screech)
700
00:47:56,900 --> 00:47:58,120
There it was again.
701
00:47:58,860 --> 00:48:01,120
I have the same thing tonight
also heard.
702
00:48:03,220 --> 00:48:04,760
I have no idea what you mean.
703
00:48:06,220 --> 00:48:07,640
(flutter)
704
00:48:08,140 --> 00:48:10,360
(raven screeching, lively music)
705
00:48:10,860 --> 00:48:11,880
We have to move on.
706
00:48:15,540 --> 00:48:17,240
What's actually wrong with you?
707
00:48:19,020 --> 00:48:20,160
Nothing.
708
00:48:20,660 --> 00:48:21,320
Everything's okay.
709
00:48:26,820 --> 00:48:29,080
We have to
be on the right path.
710
00:48:31,540 --> 00:48:33,200
(birds chirping)
711
00:48:36,100 --> 00:48:37,120
(steps)
712
00:48:44,580 --> 00:48:46,160
(tense music)
713
00:48:50,580 --> 00:48:52,120
(Quiet whimper)
714
00:48:55,940 --> 00:48:57,680
(Sobbing crying)
715
00:49:05,700 --> 00:49:07,400
I hear that voice.
716
00:49:08,180 --> 00:49:09,600
And see things.
717
00:49:11,540 --> 00:49:12,960
(crying)
718
00:49:13,900 --> 00:49:15,560
I think I'm going crazy.
719
00:49:16,940 --> 00:49:19,800
I don't think you're crazy in any way
or something.
720
00:49:20,300 --> 00:49:21,160
(Emotional sounds)
721
00:49:29,660 --> 00:49:32,920
My father has that too
not always noticed straight away.
722
00:49:34,460 --> 00:49:35,640
Some days...
723
00:49:36,540 --> 00:49:38,960
he worked
like the most normal guy in the world.
724
00:49:44,220 --> 00:49:47,680
He came with us in the evening
home with a bucket on his head.
725
00:49:52,620 --> 00:49:53,760
You never knew
726
00:49:54,260 --> 00:49:55,800
who comes home in the evening.
727
00:50:00,540 --> 00:50:03,640
I've never had you
seen with a bucket on his head.
728
00:50:04,140 --> 00:50:05,520
That can still happen!
729
00:50:06,020 --> 00:50:07,880
You have the boys
heard from school.
730
00:50:08,820 --> 00:50:10,320
Now listen to me carefully.
731
00:50:10,820 --> 00:50:12,640
I've been in this town all my life.
732
00:50:13,140 --> 00:50:14,120
I can tell you one thing:
733
00:50:14,620 --> 00:50:17,120
These village idiots are a thousand times
stupider than you.
734
00:50:18,700 --> 00:50:19,720
Now come on.
735
00:50:20,940 --> 00:50:22,640
We can't go back anyway.
736
00:50:23,180 --> 00:50:25,160
If the shit
but doesn't exist,
737
00:50:25,660 --> 00:50:27,040
we're both going crazy.
738
00:50:27,540 --> 00:50:28,600
And haunt up here,
739
00:50:29,100 --> 00:50:31,440
until someone gives us a cave
blows up into the shit mountain.
740
00:50:31,940 --> 00:50:32,640
Come on.
741
00:50:37,700 --> 00:50:38,800
(bird sounds)
742
00:50:39,300 --> 00:50:40,600
(Woodpecker knocks.)
743
00:50:55,340 --> 00:50:56,800
Hey, look here.
744
00:51:20,860 --> 00:51:22,440
(He growls.)
745
00:51:22,940 --> 00:51:24,360
I am a vampire.
746
00:51:26,140 --> 00:51:27,280
(He growls again.)
747
00:51:30,900 --> 00:51:32,560
(Eerie music)
748
00:51:34,500 --> 00:51:35,720
(Low growl)
749
00:51:40,900 --> 00:51:42,760
Come on. It's just me.
750
00:51:43,260 --> 00:51:44,360
There...
751
00:51:44,860 --> 00:51:46,160
There's nothing there.
752
00:51:48,540 --> 00:51:49,720
Very calm.
753
00:51:50,380 --> 00:51:51,840
(growling, barking)
754
00:51:54,140 --> 00:51:55,640
Damn.
755
00:51:56,700 --> 00:51:58,320
(Uncomfortable music)
756
00:51:58,820 --> 00:51:59,920
He's real.
757
00:52:00,420 --> 00:52:01,440
(growling)
758
00:52:03,340 --> 00:52:04,840
It'll eat us up straight away.
759
00:52:06,340 --> 00:52:07,560
Shit!
760
00:52:08,060 --> 00:52:09,480
Holy shit!
761
00:52:10,340 --> 00:52:12,040
(driving music)
762
00:52:20,540 --> 00:52:22,520
(Music quiets down and fades away.)
763
00:52:25,340 --> 00:52:27,920
(Eerie music,
nighttime noises)
764
00:52:30,580 --> 00:52:33,600
This must be the first shelter from
be Ursulenberg.
765
00:52:34,220 --> 00:52:35,400
(Birds cackle.)
766
00:52:39,700 --> 00:52:41,360
This can't be a coincidence.
767
00:52:44,900 --> 00:52:46,760
Well, look at it this way:
768
00:52:47,260 --> 00:52:49,440
Without Vision, Luke would never have known
769
00:52:49,940 --> 00:52:51,360
that Han and Leia are in danger.
770
00:52:52,740 --> 00:52:56,680
Do you also think that “Star
Wars" can explain the universe?
771
00:52:57,460 --> 00:52:58,680
You can.
772
00:53:03,980 --> 00:53:05,320
(tense music)
773
00:53:06,180 --> 00:53:07,520
That's right.
774
00:53:10,220 --> 00:53:12,240
(Eerie music,
distant cackle)
775
00:53:20,180 --> 00:53:21,440
(creaking)
776
00:53:24,620 --> 00:53:26,080
(tense music)
777
00:53:31,860 --> 00:53:33,000
(quietly:) Shit.
778
00:53:39,460 --> 00:53:41,040
(Music swells.)
779
00:53:49,140 --> 00:53:50,480
(Thoughtful music)
780
00:53:52,260 --> 00:53:53,760
Cookies. Zwieback.
781
00:53:54,740 --> 00:53:56,880
Oh. There is a God.
782
00:53:57,380 --> 00:53:58,400
He loves Fat Boy.
783
00:54:24,180 --> 00:54:25,240
(groan)
784
00:54:28,420 --> 00:54:29,440
Come on!
785
00:54:30,060 --> 00:54:31,400
Fish makes you smart.
786
00:54:31,980 --> 00:54:33,680
How can you eat something like that?
787
00:54:35,300 --> 00:54:38,240
If you don't like it,
slap a cookie on it.
788
00:54:40,820 --> 00:54:44,600
How much of this stuff do I have to
eat to get to your level?
789
00:54:45,100 --> 00:54:46,840
Well, a blue whale is enough for you.
790
00:54:47,660 --> 00:54:48,720
Per week.
791
00:54:52,700 --> 00:54:53,960
(tense music)
792
00:54:58,260 --> 00:55:00,000
(Thoughtful Sounds)
This...
793
00:55:04,540 --> 00:55:05,760
(Max crunches.)
794
00:55:06,260 --> 00:55:07,640
(suspenseful music)
795
00:55:14,900 --> 00:55:15,960
(crunch)
796
00:55:21,940 --> 00:55:23,400
(suspenseful music)
797
00:55:31,980 --> 00:55:33,160
(quietly:) "T.H."
798
00:55:34,740 --> 00:55:35,960
Thomas Haller.
799
00:55:37,340 --> 00:55:38,680
Don't talk shit.
800
00:55:43,300 --> 00:55:44,960
He must have spent the night here.
801
00:55:47,300 --> 00:55:49,840
August 2, 2020.
802
00:55:51,340 --> 00:55:53,480
That was short
after he disappeared.
803
00:55:56,740 --> 00:55:58,920
(Nighttime noises,
tense music)
804
00:56:04,500 --> 00:56:05,760
(Eerie sounds)
805
00:56:06,300 --> 00:56:07,160
(Man:) Paul?
806
00:56:08,020 --> 00:56:09,160
Max!
807
00:56:09,980 --> 00:56:11,080
(Woman:) Paul.
808
00:56:11,660 --> 00:56:12,640
(Man:) Max!
809
00:56:17,540 --> 00:56:18,640
Max?
810
00:56:19,340 --> 00:56:20,600
Max!
811
00:56:21,140 --> 00:56:22,000
Max, wake up!
812
00:56:22,520 --> 00:56:23,880
(groans:) What's wrong?
813
00:56:25,740 --> 00:56:27,160
(Excited breathing)
814
00:56:29,460 --> 00:56:30,480
(Man:) Max!
815
00:56:31,900 --> 00:56:33,760
Damned.
- Poop.
816
00:56:34,300 --> 00:56:35,480
Paul!
817
00:56:36,020 --> 00:56:37,160
Shit.
818
00:56:37,700 --> 00:56:38,880
(Woman:) Max!
819
00:56:40,460 --> 00:56:41,880
(Heavy breathing)
820
00:56:42,700 --> 00:56:44,360
(tense music)
821
00:56:47,260 --> 00:56:48,280
(Critical Music)
822
00:56:53,500 --> 00:56:55,040
(Mysterious sounds)
823
00:57:03,180 --> 00:57:04,560
(Eerie music)
824
00:57:08,860 --> 00:57:10,240
(Man:) Look up.
825
00:57:11,100 --> 00:57:12,960
(Woman:) No, I already looked.
826
00:57:18,420 --> 00:57:19,840
(Man:) Let's break it up.
827
00:57:20,980 --> 00:57:23,640
Far too dangerous in the dark here
in the area.
828
00:57:24,180 --> 00:57:27,040
(Woman:) The father is here somewhere
disappeared then too.
829
00:57:28,460 --> 00:57:30,080
The body was never found.
830
00:57:31,940 --> 00:57:33,720
(Man:) That was probably suicide.
831
00:57:34,220 --> 00:57:37,240
(Woman:) Now the son is disappearing.
The poor mother.
832
00:57:40,500 --> 00:57:42,520
Come on, let's go back
to base camp.
833
00:57:43,020 --> 00:57:43,680
(fart noises)
834
00:57:48,580 --> 00:57:50,120
There was something there.
835
00:57:54,340 --> 00:57:55,800
(Loud sniffing)
836
00:57:56,340 --> 00:57:57,200
(disgust sounds)
837
00:57:57,740 --> 00:58:00,480
It kind of stinks here.
- Yes, something is rotting here.
838
00:58:00,980 --> 00:58:02,040
Come on. We're leaving.
839
00:58:04,820 --> 00:58:06,360
(Door closes with a creak.)
840
00:58:06,900 --> 00:58:08,000
(quietly:) You pig.
841
00:58:08,500 --> 00:58:10,360
Fat Boy struck.
842
00:58:10,860 --> 00:58:12,320
(tense music)
843
00:58:26,460 --> 00:58:27,880
(Soft piano sounds)
844
00:58:34,940 --> 00:58:37,640
Dress warmly,
you pissing seventh graders,
845
00:58:38,140 --> 00:58:39,640
Piss teachers and piss fathers!
846
00:58:40,140 --> 00:58:42,480
Fat Boy and Crazy Kid
conquer the world!
847
00:58:46,740 --> 00:58:48,800
(Quiet music, chattering)
848
00:58:49,780 --> 00:58:52,080
(nature sounds, tense music)
849
00:59:00,260 --> 00:59:01,480
(rotor chatter)
850
00:59:03,220 --> 00:59:04,320
Shit.
851
00:59:06,980 --> 00:59:08,240
There.
852
00:59:09,940 --> 00:59:11,440
(rotor chatter)
853
00:59:21,700 --> 00:59:22,880
That was close.
854
00:59:36,820 --> 00:59:37,960
And now?
855
00:59:40,180 --> 00:59:41,400
No idea.
856
00:59:42,620 --> 00:59:45,440
I thought, at sunrise
something happens.
857
00:59:46,260 --> 00:59:47,760
When the sun shines in August...
858
00:59:50,300 --> 00:59:52,560
When the sun kisses the morning.
859
00:59:53,060 --> 00:59:55,360
I have no idea what that's about.
- Shit.
860
00:59:55,860 --> 00:59:56,960
(Threatening sounds)
861
00:59:57,740 --> 00:59:59,560
So far everything has been fine.
862
01:00:00,620 --> 01:00:03,600
The raven, the water,
the fireflies.
863
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
A wolf figure that you can follow
must face without fear.
864
01:00:07,500 --> 01:00:09,320
I was afraid
in front of the monster beast already.
865
01:00:09,820 --> 01:00:11,640
You almost shit your pants
shit.
866
01:00:12,140 --> 01:00:14,040
We have both
shitty pants, huh?
867
01:00:14,540 --> 01:00:15,800
Are the shit pants gang.
868
01:00:17,780 --> 01:00:19,080
(birds chirping)
869
01:00:20,340 --> 01:00:21,680
(Crystalline sounds)
870
01:00:28,100 --> 01:00:29,200
Dude...
871
01:00:30,340 --> 01:00:32,640
That's it. That's it!
872
01:00:33,220 --> 01:00:34,240
Come!
873
01:00:34,980 --> 01:00:36,120
Paul, I'll show you.
874
01:00:37,020 --> 01:00:38,640
There. Do you see it?
875
01:00:39,140 --> 01:00:40,200
But.
876
01:00:40,700 --> 01:00:42,680
The sun is the guide.
877
01:00:43,220 --> 01:00:45,320
The first rays,
that meet the mountain.
878
01:00:45,820 --> 01:00:47,600
They show the entrance to the cave.
879
01:00:49,820 --> 01:00:50,920
Man, dude.
880
01:00:51,420 --> 01:00:52,360
You are a genius.
881
01:00:52,860 --> 01:00:54,320
I've always known it.
882
01:00:54,820 --> 01:00:55,640
Oh well.
883
01:00:56,180 --> 01:00:57,440
That was with Indiana Jones.
884
01:00:58,540 --> 01:00:59,720
I think.
885
01:01:01,620 --> 01:01:03,080
(bird sounds)
886
01:01:10,580 --> 01:01:11,960
Hey, look at that.
887
01:01:12,460 --> 01:01:13,360
(Dark music)
888
01:01:13,860 --> 01:01:14,680
This is crazy!
889
01:01:18,420 --> 01:01:19,840
(quietly:) I knew it.
890
01:01:24,300 --> 01:01:27,480
We made it.
We really did it.
891
01:01:27,980 --> 01:01:29,920
(quietly:) We did it.
892
01:01:30,420 --> 01:01:32,720
Fat Boy and Crazy Kid
showed it to everyone.
893
01:01:35,580 --> 01:01:37,920
Imagine
what they will say at home.
894
01:01:39,020 --> 01:01:40,360
(Soft music)
895
01:01:45,220 --> 01:01:46,760
(optimistic music)
896
01:01:48,660 --> 01:01:50,080
(clacking)
897
01:01:58,020 --> 01:01:59,200
What are you doing?
898
01:02:01,500 --> 01:02:02,920
The thing is about to collapse.
899
01:02:03,420 --> 01:02:04,240
We have to get in there.
900
01:02:04,740 --> 01:02:06,000
Or do you want to give up now?
901
01:02:06,660 --> 01:02:09,640
I just don't feel like it
to be buried alive.
902
01:02:10,140 --> 01:02:12,080
If Luke had given up...
903
01:02:12,580 --> 01:02:16,160
Stop the Star Wars shit!
This is not a film, it's reality.
904
01:02:16,660 --> 01:02:17,520
(Dark music)
905
01:02:20,980 --> 01:02:22,400
I'm going in there now.
906
01:02:26,420 --> 01:02:27,920
(stammering:) I can't.
907
01:02:28,940 --> 01:02:30,080
My foot.
908
01:02:34,140 --> 01:02:35,560
(Pulsating music)
909
01:02:36,100 --> 01:02:36,880
Paul, come back!
910
01:02:37,580 --> 01:02:38,920
It's not working!
911
01:02:41,180 --> 01:02:42,600
(Pulsating music)
912
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
The others were right!
913
01:02:46,220 --> 01:02:48,840
You're just as crazy
like your father!
914
01:02:51,020 --> 01:02:52,480
(He breathes heavily.)
915
01:03:02,620 --> 01:03:04,880
(stones cracking, roaring)
Paul! Uh!
916
01:03:05,380 --> 01:03:06,840
(Scree crackles.)
917
01:03:07,620 --> 01:03:08,840
(bird of prey sounds)
918
01:03:09,340 --> 01:03:10,360
Paul. Paul!
919
01:03:10,860 --> 01:03:13,320
Paul!
(desperately:) Paul!
920
01:03:13,820 --> 01:03:14,720
Shit.
921
01:03:15,220 --> 01:03:16,200
(quietly:) Paul.
922
01:03:16,700 --> 01:03:17,600
Paul please!
923
01:03:18,220 --> 01:03:19,680
Paul please.
924
01:03:20,740 --> 01:03:22,560
(He cries.)
925
01:03:24,580 --> 01:03:26,840
(whimpering, quietly:) Paul please.
(breath of wind)
926
01:03:28,540 --> 01:03:30,160
(crying:) Oh please.
927
01:03:30,660 --> 01:03:31,680
Paul please.
928
01:03:32,180 --> 01:03:33,680
(crying bitterly:) Paul please.
929
01:03:34,180 --> 01:03:35,080
(roar)
930
01:03:39,060 --> 01:03:40,200
(drip)
931
01:03:42,980 --> 01:03:44,360
(Single drop)
932
01:03:45,220 --> 01:03:46,360
(Paul coughs.)
933
01:03:56,660 --> 01:03:57,680
(cough)
934
01:03:58,180 --> 01:03:59,640
(droning, dripping)
935
01:04:00,300 --> 01:04:02,480
(Paul breathes anxiously.)
936
01:04:05,540 --> 01:04:06,800
(drip)
937
01:04:10,260 --> 01:04:11,480
(bird sounds)
938
01:04:11,980 --> 01:04:13,240
(tense music)
939
01:04:18,460 --> 01:04:20,520
(breathing heavily:) Shit. Wait.
940
01:04:22,020 --> 01:04:23,280
(birds chirping)
941
01:04:24,100 --> 01:04:25,240
(breathless:) Okay.
942
01:04:25,940 --> 01:04:27,400
(breathing heavily:) Fuck.
943
01:04:30,260 --> 01:04:31,600
(roar)
944
01:04:35,500 --> 01:04:37,960
(Eerie music,
anxious breathing)
945
01:04:44,540 --> 01:04:45,520
(clacking)
946
01:04:54,980 --> 01:04:56,000
(roars:) Shit!
947
01:04:56,900 --> 01:04:58,160
(crying:) Shit!
948
01:04:59,780 --> 01:05:00,880
(restless breathing)
949
01:05:02,460 --> 01:05:03,640
(birds chirping)
950
01:05:11,860 --> 01:05:12,880
(waiting music)
951
01:05:13,580 --> 01:05:14,600
(birds screeching)
952
01:05:19,860 --> 01:05:21,040
(He breathes heavily.)
953
01:05:23,460 --> 01:05:25,680
(Music becomes more dramatic.)
954
01:05:31,140 --> 01:05:32,400
(Menacing music)
955
01:05:41,260 --> 01:05:42,360
(restless breathing)
956
01:05:49,940 --> 01:05:52,800
Dad!
I'm coming with you to Alderaan.
957
01:05:53,420 --> 01:05:55,400
(Mysterious female song)
958
01:05:58,620 --> 01:06:00,080
(Mysterious music)
959
01:06:21,420 --> 01:06:22,600
(Music fades away.)
960
01:06:23,340 --> 01:06:24,520
(birds chirping)
961
01:06:26,020 --> 01:06:27,720
(birds screeching, crackling)
962
01:06:30,900 --> 01:06:31,880
(barking)
963
01:06:33,180 --> 01:06:34,240
(Man:) Paul...
964
01:06:35,220 --> 01:06:36,560
(Woman calls:) Max!
(barking)
965
01:06:37,060 --> 01:06:39,280
(roars:) Hello!
Hello, here I am. Hello!
966
01:06:40,060 --> 01:06:41,040
(Soft music)
967
01:06:41,540 --> 01:06:42,560
(Woman:) Oh, there he is!
968
01:06:43,060 --> 01:06:45,360
(Incomprehensible sparks, beeps)
969
01:06:45,860 --> 01:06:46,720
There you are finally.
970
01:06:47,220 --> 01:06:48,600
(Radio:) "Child located."
971
01:06:49,100 --> 01:06:49,720
(barking)
972
01:06:50,660 --> 01:06:51,720
(Heavy breathing)
973
01:06:54,660 --> 01:06:55,720
(restless music)
974
01:06:57,740 --> 01:07:01,560
Just like Hansel and Gretel, there
you wouldn't have thought of it, would you?
975
01:07:02,060 --> 01:07:03,120
(groan)
976
01:07:03,660 --> 01:07:05,040
Heel!
(barking)
977
01:07:06,980 --> 01:07:08,920
Come on! Here.
978
01:07:09,420 --> 01:07:10,040
Here it is.
979
01:07:11,860 --> 01:07:12,920
Comes.
980
01:07:13,420 --> 01:07:14,200
Here?
- Yes.
981
01:07:19,020 --> 01:07:20,160
(radio beeping, barking)
982
01:07:20,660 --> 01:07:21,280
(Dog whines.)
983
01:07:21,780 --> 01:07:23,800
(Radio:) "Operations Command, Group One,
come."
984
01:07:24,300 --> 01:07:24,920
(wild barking)
985
01:07:27,300 --> 01:07:28,480
(Mysterious music)
986
01:07:29,300 --> 01:07:30,360
(Heavy breathing)
987
01:07:35,860 --> 01:07:37,640
Shit! Shit...
988
01:07:39,140 --> 01:07:41,040
(Anxious rapid breathing)
989
01:07:48,380 --> 01:07:50,840
(Something falls to the ground in the distance.)
990
01:08:00,180 --> 01:08:01,480
(Distant popping)
991
01:08:06,140 --> 01:08:07,120
(groan)
992
01:08:10,700 --> 01:08:11,680
(He sighs.)
993
01:08:12,500 --> 01:08:13,480
No chance.
994
01:08:19,180 --> 01:08:20,880
There's no point, boy.
995
01:08:21,540 --> 01:08:23,600
You would have to blow up the rocks here,
996
01:08:24,100 --> 01:08:26,040
then maybe fall
the whole cave.
997
01:08:27,900 --> 01:08:29,720
You can't do that.
998
01:08:30,580 --> 01:08:32,240
We'll take you to the valley now,
999
01:08:32,740 --> 01:08:35,000
the colleagues from cave rescue
are on the way.
1000
01:08:35,500 --> 01:08:38,560
And until then...until then
should it rot in there, or what?
1001
01:08:42,020 --> 01:08:43,520
(quietly, to himself:) The book.
1002
01:08:44,020 --> 01:08:46,040
(excitedly:) The book.
You have it, the book.
1003
01:08:46,540 --> 01:08:48,120
That we in the waterfall
have lost.
1004
01:08:48,620 --> 01:08:49,720
I need it. Immediately.
1005
01:08:50,340 --> 01:08:51,440
Give him the book.
1006
01:08:52,900 --> 01:08:54,280
(radio crackling and beeping)
1007
01:08:54,780 --> 01:08:57,360
(Radio:) "Find one, two, three,
Stop search."
1008
01:08:57,860 --> 01:08:58,600
"Understood."
1009
01:08:59,100 --> 01:09:00,000
(Mysterious music)
1010
01:09:00,500 --> 01:09:03,360
Here. Here. Through the cave
an underground river flows.
1011
01:09:03,860 --> 01:09:05,760
On the other hand
he comes out again.
1012
01:09:06,260 --> 01:09:09,000
There is a lake. There has to be too
be the second exit.
1013
01:09:09,500 --> 01:09:12,240
That could be Lake Tischstein.
- Yes, exactly.
1014
01:09:12,740 --> 01:09:14,960
We have to go there
and find the second exit.
1015
01:09:15,460 --> 01:09:18,920
(laughing:) Yes. That would be at least
eight kilometers through the mountain.
1016
01:09:19,420 --> 01:09:22,600
If there is an underground connection
would exist if we knew that.
1017
01:09:23,100 --> 01:09:26,200
Paul's father first discovered her
look, damn it.
1018
01:09:26,700 --> 01:09:29,840
You know, your father
Friend, that was crazy.
1019
01:09:30,340 --> 01:09:31,840
The whole town knows this.
1020
01:09:32,340 --> 01:09:33,120
Everything.
1021
01:09:33,620 --> 01:09:35,520
Everything that was in the book
has been fulfilled.
1022
01:09:36,020 --> 01:09:38,040
We found the cave,
or not?
1023
01:09:38,540 --> 01:09:40,880
calm down,
your friend is still a child.
1024
01:09:41,380 --> 01:09:43,600
And no matter,
what he finds or not... - Paul.
1025
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
My friend's name is Paul.
1026
01:09:47,020 --> 01:09:49,120
And he is strong,
brave and clever.
1027
01:09:49,620 --> 01:09:52,120
What you get from the adults here
cannot claim.
1028
01:09:52,620 --> 01:09:56,000
I know he's still alive
and will find the second exit.
1029
01:10:13,740 --> 01:10:15,600
(Something falls to the ground in the distance.)
1030
01:10:16,100 --> 01:10:17,000
(tense music)
1031
01:10:21,700 --> 01:10:23,160
(Mysterious music)
1032
01:10:30,340 --> 01:10:32,320
(Mysterious children's choir singing)
1033
01:10:37,140 --> 01:10:38,600
(Mysterious music)
1034
01:10:43,060 --> 01:10:45,040
(Mysterious children's choir singing)
1035
01:10:46,060 --> 01:10:47,040
(drip)
1036
01:10:51,140 --> 01:10:52,840
(Uneasy-mysterious music)
1037
01:11:16,060 --> 01:11:17,040
(drip)
1038
01:11:21,460 --> 01:11:24,320
(slowly:) It...
He is drawn to...
1039
01:11:24,940 --> 01:11:27,480
It... It travels after him.
1040
01:11:29,180 --> 01:11:32,360
("The mountain opens up
the splendor of the caves.")
1041
01:11:32,860 --> 01:11:33,560
(echo of words)
1042
01:11:35,860 --> 01:11:38,080
("He stands in a splendid chamber.")
1043
01:11:38,580 --> 01:11:39,200
(echo)
1044
01:11:54,900 --> 01:11:56,960
How did you get out of here?
1045
01:12:07,780 --> 01:12:09,760
(Music slowly fades away.)
1046
01:12:10,300 --> 01:12:11,520
(noise)
1047
01:12:15,900 --> 01:12:17,360
(Mysterious music)
1048
01:12:30,460 --> 01:12:31,640
(Excited sounds)
1049
01:12:32,620 --> 01:12:33,600
Shit.
1050
01:12:53,580 --> 01:12:54,560
(Dark music)
1051
01:13:04,060 --> 01:13:05,040
(rumbling)
1052
01:13:12,460 --> 01:13:13,520
(Heavy breathing)
1053
01:13:16,860 --> 01:13:18,120
(Curious sounds)
1054
01:13:22,260 --> 01:13:23,680
(Water drips louder.)
1055
01:13:24,180 --> 01:13:24,920
(whispers:) Dad.
1056
01:13:33,620 --> 01:13:34,600
Papa.
1057
01:13:35,100 --> 01:13:36,640
(The dreams you have now...
1058
01:13:37,540 --> 01:13:40,240
you must never bury
promised?)
1059
01:13:40,900 --> 01:13:44,040
Now smile a little,
Come on, Paul.
1060
01:13:44,540 --> 01:13:45,880
(Birds chirping, laughter)
1061
01:13:46,700 --> 01:13:48,480
(Emotional music)
1062
01:13:49,700 --> 01:13:50,680
Dad.
1063
01:13:52,180 --> 01:13:54,320
(Quiet crying)
1064
01:13:56,620 --> 01:13:57,600
(laughter)
1065
01:13:59,940 --> 01:14:01,120
(birds chirping)
1066
01:14:10,020 --> 01:14:12,440
(laughs): Why now?
1067
01:14:13,380 --> 01:14:15,360
Because you make me happy?
1068
01:14:16,060 --> 01:14:17,240
I love you.
1069
01:14:17,740 --> 01:14:18,720
(Soft music)
1070
01:14:20,420 --> 01:14:22,400
Your father is really crazy.
1071
01:14:22,900 --> 01:14:24,720
(laughing:) Just crazy.
1072
01:14:28,060 --> 01:14:29,680
(Music fades away.)
1073
01:14:30,180 --> 01:14:32,080
(Something hits the floor.)
1074
01:14:33,140 --> 01:14:36,240
(Mysterious whisper
different voices)
1075
01:14:45,780 --> 01:14:47,240
(Music starts gently.)
1076
01:14:48,860 --> 01:14:50,720
(Whisper becomes more excited.)
1077
01:14:58,540 --> 01:14:59,800
(Menacing music)
1078
01:15:12,060 --> 01:15:14,360
(Excited whispering continues.)
1079
01:15:18,740 --> 01:15:21,400
(Whisper
contains more and more hissing sounds.)
1080
01:15:26,540 --> 01:15:27,520
(crow calls)
1081
01:15:40,900 --> 01:15:41,880
(bird calls)
1082
01:15:55,380 --> 01:15:56,440
(radio beep)
1083
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
(Radio:) "Operations Command, come."
1084
01:15:58,900 --> 01:16:01,440
"Here." - "At the destination point
Tischsteiner See arrived."
1085
01:16:02,020 --> 01:16:07,160
"Reporting the GPS coordinates...
(Inaudible, noise)
1086
01:16:07,700 --> 01:16:08,680
(bird calls)
1087
01:16:09,380 --> 01:16:11,840
(Dark music,
strange whisper)
1088
01:16:14,460 --> 01:16:16,360
(Whisper becomes more threatening.)
1089
01:16:21,300 --> 01:16:22,880
(Whisper becomes quieter.)
1090
01:16:27,460 --> 01:16:30,000
(rumbling)
1091
01:16:40,340 --> 01:16:41,560
(Excited breathing)
1092
01:16:42,740 --> 01:16:44,280
(Whisper becomes more aggressive.)
1093
01:16:47,100 --> 01:16:48,360
(Menacing music)
1094
01:16:50,780 --> 01:16:53,520
(Polyphonic whispers,
getting louder)
1095
01:16:54,020 --> 01:16:54,800
(Dull thud)
1096
01:16:55,300 --> 01:16:56,080
(rumbling)
1097
01:17:09,380 --> 01:17:11,480
(Quiet conversations in the background)
1098
01:17:12,940 --> 01:17:14,040
(restless breathing)
1099
01:17:16,980 --> 01:17:17,960
(duck quack)
1100
01:17:22,820 --> 01:17:23,880
(sniffling)
1101
01:17:24,380 --> 01:17:25,560
You're shaking.
1102
01:17:28,940 --> 01:17:32,360
I promise you, colleagues
try everything humanly possible.
1103
01:17:32,860 --> 01:17:33,480
(rumbling)
1104
01:17:42,620 --> 01:17:44,280
(Soft music starts.)
1105
01:17:47,460 --> 01:17:48,440
(whisper)
1106
01:17:55,020 --> 01:17:56,400
(Whisper falls silent.)
1107
01:17:59,140 --> 01:18:02,120
("The nun floats,
he stands in front of it.")
1108
01:18:02,620 --> 01:18:03,480
(echo)
1109
01:18:03,980 --> 01:18:05,600
"Your prayers,
it protects the water gate."
1110
01:18:06,100 --> 01:18:07,880
("Your prayers,
it protects the water gate.")
1111
01:18:08,980 --> 01:18:10,120
The exam...
1112
01:18:11,140 --> 01:18:12,920
(very quietly:) The test...
1113
01:18:13,620 --> 01:18:14,600
(whisper)
1114
01:18:21,620 --> 01:18:22,800
You don't exist.
1115
01:18:23,580 --> 01:18:25,560
(mystical music)
1116
01:18:26,060 --> 01:18:26,760
You don't exist.
1117
01:18:27,460 --> 01:18:28,440
(whisper)
1118
01:18:29,100 --> 01:18:30,280
You don't exist.
1119
01:18:31,340 --> 01:18:32,600
You are not real.
1120
01:18:35,500 --> 01:18:37,200
(louder:) You're not real.
1121
01:18:37,900 --> 01:18:39,800
(noise)
(startles:) Ha!
1122
01:18:40,300 --> 01:18:41,400
You don't exist!
1123
01:18:42,300 --> 01:18:43,440
(Aggressive hissing)
1124
01:18:43,940 --> 01:18:45,280
(roars:) You're not real.
1125
01:18:45,780 --> 01:18:47,240
(Scratching, music fades away.)
1126
01:18:47,740 --> 01:18:48,480
(restless breathing)
1127
01:18:49,620 --> 01:18:51,320
(Dull thud, dribble)
1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,040
(suspenseful noise)
1129
01:18:56,700 --> 01:18:57,680
(bubbles)
1130
01:18:59,540 --> 01:19:01,240
(Excited screams)
1131
01:19:01,740 --> 01:19:02,920
(suspenseful music)
1132
01:19:03,580 --> 01:19:04,600
(instructions)
1133
01:19:06,740 --> 01:19:08,440
(Distant mess)
1134
01:19:09,020 --> 01:19:10,600
(radio beeping, cracking)
1135
01:19:11,100 --> 01:19:12,400
(Incomprehensible radio message)
1136
01:19:12,900 --> 01:19:14,560
(Radio:) "I repeat, dive."
1137
01:19:15,060 --> 01:19:16,280
"Dive away."
- "Understood."
1138
01:19:16,780 --> 01:19:17,960
(Distant talking)
1139
01:19:19,620 --> 01:19:20,600
Oh, Paul...
1140
01:19:21,100 --> 01:19:22,360
(removed:) Come on, over here.
1141
01:19:22,860 --> 01:19:23,760
(tense music)
1142
01:19:24,260 --> 01:19:24,920
(restless whimpering)
1143
01:19:25,420 --> 01:19:26,600
(haltingly:) Dear God...
1144
01:19:27,340 --> 01:19:28,440
or...
1145
01:19:29,860 --> 01:19:32,360
Thor or Zeus, Hades...
1146
01:19:34,540 --> 01:19:37,520
the power of Grayskull,
Master Yoda.
1147
01:19:38,620 --> 01:19:41,080
Please, please, please,
does something.
1148
01:19:41,580 --> 01:19:42,240
(louder:) Please!
1149
01:19:42,740 --> 01:19:43,360
(bubbles)
1150
01:19:44,220 --> 01:19:45,880
(Dark music, drums)
1151
01:19:47,980 --> 01:19:49,280
(He gasps for breath.)
1152
01:19:49,940 --> 01:19:51,040
(Rapid breathing)
1153
01:19:59,940 --> 01:20:00,960
(He takes a breath.)
1154
01:20:01,900 --> 01:20:03,280
(bubbles)
1155
01:20:04,060 --> 01:20:06,360
(Dark music, bright bubbling)
1156
01:20:07,420 --> 01:20:08,800
(Impulsive drumming)
1157
01:20:10,940 --> 01:20:12,280
(tense music)
1158
01:20:12,780 --> 01:20:13,680
(Loud chattering)
1159
01:20:16,540 --> 01:20:17,520
(bubbles)
1160
01:20:18,860 --> 01:20:20,200
(Dramatic music)
1161
01:20:20,700 --> 01:20:21,360
(breathe)
1162
01:20:22,380 --> 01:20:23,360
(He whimpers.)
1163
01:20:24,860 --> 01:20:25,960
(radio beep)
1164
01:20:26,460 --> 01:20:28,720
(Incomprehensible radio message)
- "Understood."
1165
01:20:29,700 --> 01:20:30,960
(tense music)
1166
01:20:32,100 --> 01:20:33,400
(sniffling)
1167
01:20:33,900 --> 01:20:35,000
(Radio:) "Negative."
1168
01:20:35,500 --> 01:20:36,640
“Repeat, negative.
1169
01:20:37,300 --> 01:20:38,560
(Something appears.)
1170
01:20:39,180 --> 01:20:41,160
(quacking, tense music)
1171
01:20:46,020 --> 01:20:47,000
(bubbles)
1172
01:20:48,860 --> 01:20:50,320
(suspenseful music)
1173
01:20:52,140 --> 01:20:53,880
(roars:) Hey! Hello, here!
1174
01:20:54,380 --> 01:20:55,920
That's him! Come on, come on!
1175
01:20:57,540 --> 01:20:58,640
(restless breathing)
1176
01:21:00,020 --> 01:21:03,120
I would like to please now...
I would like to get through this now please!
1177
01:21:04,500 --> 01:21:05,760
(Dramatic music)
1178
01:21:11,940 --> 01:21:14,040
(Music becomes more and more dramatic.)
1179
01:21:18,580 --> 01:21:20,560
(startles, coughing hotter)
1180
01:21:21,060 --> 01:21:22,640
(tense music)
(shrill:) Paul!
1181
01:21:23,140 --> 01:21:24,920
(Hotter rapid rattle)
1182
01:21:25,420 --> 01:21:27,440
(Radio:) "Paramedic,
please come."
1183
01:21:27,940 --> 01:21:29,960
"Repeat:
Paramedics, come."
1184
01:21:31,380 --> 01:21:32,560
(Emotional music)
1185
01:21:33,460 --> 01:21:35,040
(Incomprehensible radio messages)
1186
01:21:35,540 --> 01:21:37,640
(Radio:) "Repeat,
he is conscious."
1187
01:21:38,140 --> 01:21:39,360
(breathes, joyfully:) Paul.
1188
01:21:40,100 --> 01:21:41,080
"Understood."
1189
01:21:42,020 --> 01:21:43,240
(screaming loudly:) Paul!
1190
01:21:43,740 --> 01:21:44,560
(Music fades away.)
1191
01:21:45,580 --> 01:21:46,560
(She gasps.)
1192
01:21:47,100 --> 01:21:48,560
(Soft emotional music)
1193
01:21:49,060 --> 01:21:49,760
Oh, good!
1194
01:21:50,260 --> 01:21:52,760
(panting:) I'm so glad
that you are there.
1195
01:21:53,260 --> 01:21:53,880
Mom...
1196
01:21:55,420 --> 01:21:56,680
(She breathes heavily.)
1197
01:22:00,580 --> 01:22:03,960
I found Dad's cave.
He was right, all along.
1198
01:22:04,460 --> 01:22:05,560
I know, my darling.
1199
01:22:06,060 --> 01:22:06,680
(Soft music)
1200
01:22:11,020 --> 01:22:12,800
(Zipper opens.)
1201
01:22:13,300 --> 01:22:14,960
(Emotional violin sounds)
1202
01:22:17,300 --> 01:22:18,400
(scared:) What?
1203
01:22:19,100 --> 01:22:20,320
(She gasps.)
1204
01:22:20,820 --> 01:22:22,360
He got buried in there.
1205
01:22:23,820 --> 01:22:25,000
It was an accident.
1206
01:22:27,140 --> 01:22:28,840
He didn't want to leave us.
1207
01:22:31,380 --> 01:22:32,560
(Emotional music)
1208
01:22:33,220 --> 01:22:34,200
(laughing:) Oh!
1209
01:22:37,780 --> 01:22:39,640
(Calm breathing, croaking)
1210
01:22:40,140 --> 01:22:41,040
(Music fades away.)
1211
01:22:41,540 --> 01:22:43,120
(She sniffles and sighs.)
1212
01:22:43,660 --> 01:22:44,640
(Soft music)
1213
01:23:00,180 --> 01:23:01,160
Thanks, man.
1214
01:23:02,340 --> 01:23:05,520
I promised your mother
to take care of you.
1215
01:23:06,020 --> 01:23:08,640
I knew you were there
get out again, crazy kid.
1216
01:23:09,460 --> 01:23:11,360
Nothing can get us down so quickly.
1217
01:23:12,020 --> 01:23:13,200
(Emotional music)
1218
01:23:20,100 --> 01:23:21,960
Best summer of my life.
1219
01:23:23,020 --> 01:23:24,200
(Music fades away.)
1220
01:23:25,780 --> 01:23:27,040
(tense music)
1221
01:23:27,700 --> 01:23:29,920
(quietly:) About your father
I'm sorry.
1222
01:23:30,860 --> 01:23:32,120
(Touching sounds)
1223
01:23:39,540 --> 01:23:40,840
(Distant duck quack)
1224
01:23:43,900 --> 01:23:46,960
Can you go home...
to your old man?
1225
01:23:48,500 --> 01:23:50,720
The power is with Fat Boy,
young padawan.
1226
01:23:51,780 --> 01:23:54,600
The dark side will
not take possession of me.
1227
01:23:55,100 --> 01:23:56,560
I thought that was childish nonsense.
1228
01:23:57,060 --> 01:23:57,880
(Emotional music)
1229
01:23:58,380 --> 01:23:59,720
Don't worry about me.
1230
01:24:05,740 --> 01:24:09,320
My new girlfriend promised
to take me home.
1231
01:24:09,820 --> 01:24:11,360
Well? Are you ready?
1232
01:24:17,500 --> 01:24:18,600
Hey, you were right,
1233
01:24:19,100 --> 01:24:21,440
it is really forbidden,
to beat his children.
1234
01:24:21,940 --> 01:24:22,840
It's even in the law.
1235
01:24:23,580 --> 01:24:25,960
(laughs:) Dude,
my old man will look stupid.
1236
01:24:26,500 --> 01:24:27,520
(croaking)
1237
01:24:28,020 --> 01:24:29,320
(Max sings to himself.)
1238
01:24:30,660 --> 01:24:32,560
(You can hear Max continuing to sing.)
1239
01:24:35,820 --> 01:24:37,720
Können wir jetzt nach Hause fahren?
1240
01:24:39,100 --> 01:24:40,800
(Entspannte Gitarrenmusik)
1241
01:25:05,220 --> 01:25:06,600
(Musik macht eine Pause.)
1242
01:25:08,340 --> 01:25:12,840
♪ Grown into this world,
not a bed to lie on.
1243
01:25:14,580 --> 01:25:19,920
♪ I 've been searching for so long
for someone to rely on.
1244
01:25:21,620 --> 01:25:27,040
♪ I turn to you
with this feelings I've been keeping.
1245
01:25:28,300 --> 01:25:32,920
♪ Without you
it's just an ordinary world.
1246
01:25:34,900 --> 01:25:40,760
♪ I turn to you with the steps
as light as wind and water.
1247
01:25:41,540 --> 01:25:46,920
♪ I turn to you
with so much pain to lose.
1248
01:25:47,420 --> 01:25:48,560
(Musik legt Pause ein.)
1249
01:25:49,820 --> 01:25:55,440
♪ I turn to you
with this feelings I've been keeping.
1250
01:25:56,700 --> 01:26:00,960
♪ Without you
it's just an ordinary world.
1251
01:26:03,140 --> 01:26:08,800
♪ I turn to you
with this feelings I've been keeping.