1
00:00:00,340 --> 00:00:01,680
.
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,400
(Lockere Gitarrenmusik)
3
00:00:07,900 --> 00:00:10,200
♪ Ich habe das Warten so satt ...
4
00:00:12,380 --> 00:00:14,360
♪ für gute Dinge, die kommen.
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,360
♪ Glück ist wie ein Flüchtling
6
00:00:20,860 --> 00:00:23,840
♪ das ist ... immer auf der Flucht.
7
00:00:26,420 --> 00:00:29,160
♪ Ich trete aus der Tür.
8
00:00:30,660 --> 00:00:33,560
♪ Ich habe es satt, mich vor dem Regen zu verstecken.
9
00:00:34,180 --> 00:00:35,680
(Sanfte Gitarrenmusik)
10
00:00:36,500 --> 00:00:39,120
♪ Ich gehe dorthin
11
00:00:39,620 --> 00:00:42,360
♪ wo niemand meinen Namen kennt.
12
00:00:45,340 --> 00:00:47,640
♪ Auf dem Weg in die Wildnis.
13
00:00:49,580 --> 00:00:53,200
♪ Gott allein weiß, was wir finden werden.
14
00:00:55,420 --> 00:00:56,760
Festhalten.
15
00:00:57,660 --> 00:00:59,400
(Sanfte Gitarrenmusik)
16
00:00:59,900 --> 00:01:00,760
Gas.
17
00:01:01,260 --> 00:01:01,880
(Motorbrummen)
18
00:01:02,380 --> 00:01:03,440
Countdown läuft.
19
00:01:05,180 --> 00:01:06,680
T minus five ...
20
00:01:07,180 --> 00:01:08,160
(beide:) Four ...
21
00:01:08,660 --> 00:01:09,480
three ...
22
00:01:09,980 --> 00:01:11,200
two ... one.
23
00:01:11,700 --> 00:01:12,520
(Jubel)
24
00:01:14,460 --> 00:01:15,640
(Lachen)
25
00:01:17,580 --> 00:01:19,240
(Er jubelt.)
26
00:01:20,060 --> 00:01:21,440
(Insektenzirpen)
27
00:01:24,740 --> 00:01:26,120
(Ruhige Musik)
28
00:01:27,460 --> 00:01:30,000
Stimmt es,
dass wir alle aus Sternenstaub sind?
29
00:01:30,660 --> 00:01:32,040
(Insektenzirpen)
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,440
Jedes Kohle- oder ...
31
00:01:35,260 --> 00:01:37,560
Sauerstoffatom in unserem Körper ...
32
00:01:38,460 --> 00:01:40,760
stammt eigentlich von den Sternen.
33
00:01:41,740 --> 00:01:44,760
Die da oben irgendwann
vor Milliarden von Jahren
34
00:01:45,260 --> 00:01:46,320
explodiert sind.
35
00:01:46,820 --> 00:01:47,720
Boom.
36
00:01:48,860 --> 00:01:50,080
Cool.
37
00:01:51,220 --> 00:01:53,600
Aber weißt du eigentlich,
was das bedeutet?
38
00:01:55,460 --> 00:01:58,240
Dass du alles erreichen kannst,
was du willst.
39
00:01:59,460 --> 00:02:01,760
Weil du auch irgendwie
ein Stern bist.
40
00:02:02,460 --> 00:02:04,400
(Insektenzirpen, ruhige Musik)
41
00:02:09,300 --> 00:02:11,760
Kümmer dich nicht drum,
was die Leute sagen.
42
00:02:13,420 --> 00:02:16,520
Man muss im Leben so viel träumen,
wie man nur kann.
43
00:02:18,780 --> 00:02:20,640
(Insektenzirpen, ruhige Musik)
44
00:02:21,860 --> 00:02:23,680
Die Träume, die du jetzt hast,
45
00:02:24,420 --> 00:02:26,080
darfst du niemals verraten.
46
00:02:28,020 --> 00:02:29,280
Versprochen?
47
00:02:30,820 --> 00:02:32,760
(Insektenzirpen, ruhige Musik)
48
00:02:34,140 --> 00:02:35,400
Versprochen.
49
00:02:36,620 --> 00:02:38,200
(Lockere Gitarrenmusik)
50
00:02:43,740 --> 00:02:45,160
(Abklingende Musik)
51
00:02:46,060 --> 00:02:47,360
(Schulklingel)
52
00:02:48,180 --> 00:02:49,840
Hast du irgendwann Zeit?
- Ja.
53
00:02:51,420 --> 00:02:52,920
(Schulklingel stoppt.)
54
00:02:53,700 --> 00:02:55,080
(Leise Gespräche)
55
00:03:03,740 --> 00:03:05,240
(Leises Stimmengewirr)
56
00:03:06,740 --> 00:03:08,120
(Vogelzwitschern)
57
00:03:08,780 --> 00:03:10,680
Emilia, bitte dein Handy weg.
- Ja.
58
00:03:11,180 --> 00:03:13,200
Weg. Wir brauchen nicht
darüber diskutieren.
59
00:03:13,700 --> 00:03:14,840
(Leises Stimmengewirr)
60
00:03:18,220 --> 00:03:19,600
Lasst mich in Ruhe!
61
00:03:20,100 --> 00:03:21,800
Was haben wir denn heute dabei, hm?
62
00:03:24,500 --> 00:03:25,840
Wurst vom Vati.
63
00:03:28,500 --> 00:03:30,560
Frag doch einfach,
wenn du was willst.
64
00:03:31,060 --> 00:03:32,120
Ich soll fragen?
65
00:03:32,980 --> 00:03:34,160
Ja?
- Ah.
66
00:03:34,660 --> 00:03:35,800
Schmeckt's dir, ja? Hm?
67
00:03:36,300 --> 00:03:37,440
Hört auf!
68
00:03:37,940 --> 00:03:39,520
Hey!
- Hau doch ab, Psycho!
69
00:03:40,020 --> 00:03:41,960
Am besten du verschwindest
wie dein Vater!
70
00:03:42,460 --> 00:03:45,360
Komm schon, lass ihn.
- Uh, guck dir mal seinen Blick an.
71
00:03:45,860 --> 00:03:47,960
Der ist doch genauso ein Freak
wie sein Alter.
72
00:03:48,460 --> 00:03:50,760
Psycho, kommst du morgen auch
nackt in die Schule?
73
00:03:51,260 --> 00:03:52,960
Ihr Arschlöcher!
- Lass sie reden.
74
00:03:53,460 --> 00:03:54,360
Freak.
75
00:03:56,900 --> 00:03:58,320
(Vogelzwitschern)
76
00:04:03,940 --> 00:04:05,200
(Kirchenglocken)
77
00:04:08,860 --> 00:04:10,840
(Vogelzwitschern, Kirchenglocken)
78
00:04:17,180 --> 00:04:18,760
(Entferntes Hundebellen)
79
00:04:22,220 --> 00:04:23,480
(Keuchen)
80
00:04:25,020 --> 00:04:26,400
(Vogelzwitschern)
81
00:04:28,900 --> 00:04:30,520
(Geheimnisvolle Musik)
82
00:04:33,420 --> 00:04:36,640
Jetzt erklären wir mal
diesem Kleingeist von Bürgermeister,
83
00:04:37,140 --> 00:04:38,600
auf welchem Schatz er da sitzt.
84
00:04:40,260 --> 00:04:41,640
(Verhaltene Musik)
85
00:04:44,220 --> 00:04:45,440
So.
86
00:04:53,020 --> 00:04:54,240
Na los, komm.
87
00:04:54,740 --> 00:04:56,520
Lass uns wieder nach Hause gehen.
88
00:04:57,020 --> 00:04:58,000
(lacht:) Komm.
89
00:04:59,100 --> 00:05:00,840
Oh. Scheiße, mein Buch.
90
00:05:04,020 --> 00:05:06,080
(Verhaltene Musik, Vogelzwitschern)
91
00:05:13,460 --> 00:05:15,040
(Entferntes Hundebellen)
92
00:05:16,980 --> 00:05:18,280
Herr Bürgermeister.
93
00:05:18,780 --> 00:05:19,640
Herr Dr. Haller.
94
00:05:20,140 --> 00:05:21,760
Danke, dass ich hier sprechen darf.
95
00:05:22,260 --> 00:05:24,200
Ich denke,
kommen wir gleich zur Sache.
96
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
Ich leg das mal kurz hier ab.
97
00:05:27,620 --> 00:05:31,120
Also ... nach meinen Berechnungen
ist die Höhle ...
98
00:05:31,820 --> 00:05:33,880
mindestens acht Kilometer lang
99
00:05:34,380 --> 00:05:36,880
und zieht sich
durch den ganzen Ursulenberg.
100
00:05:37,580 --> 00:05:41,440
Und es gibt auch noch einen weiteren
Zugang zum Tischsteiner See.
101
00:05:41,940 --> 00:05:46,760
Wenn meine Auslegung der wunderbaren
alten Ursulensage stimmt,
102
00:05:47,260 --> 00:05:48,600
dann werden wir auch noch
103
00:05:49,100 --> 00:05:51,480
die Überreste
eines Höhlenklosters finden
104
00:05:51,980 --> 00:05:54,720
aus frühchristlicher Zeit -
ist das nicht fantastisch?
105
00:05:55,220 --> 00:05:56,080
(Räuspern)
106
00:05:56,580 --> 00:05:57,720
Herr Dr. Haller ...
107
00:05:58,380 --> 00:06:00,000
wie oft noch?
108
00:06:00,500 --> 00:06:04,360
Die geologische Beschaffenheit
lässt keine Höhle diesen Ausmaßes zu.
109
00:06:04,860 --> 00:06:06,360
Und doch hab ich sie gefunden.
110
00:06:06,860 --> 00:06:08,240
Was wollen Sie dann von uns?
111
00:06:10,220 --> 00:06:13,720
Ja, meine Herren, meine Damen,
verstehen Sie denn wirklich nicht?
112
00:06:14,220 --> 00:06:16,680
Das ist doch eine einmalige Chance
für St. Johann!
113
00:06:17,180 --> 00:06:19,280
Sobald wir diese Höhle
erschlossen haben,
114
00:06:19,780 --> 00:06:22,280
werden die Leute doch
nur hier so bei uns einfallen.
115
00:06:22,780 --> 00:06:25,040
Ich hab sogar ein paar
Kostenschätzungen gemacht
116
00:06:25,540 --> 00:06:27,720
für eine Seilbahn,
für ein Panoramarestaurant
117
00:06:28,220 --> 00:06:30,040
und ein Hotel
hier unten bei uns im Ort.
118
00:06:30,540 --> 00:06:31,760
Ah, Dr. Haller, das ...
119
00:06:32,260 --> 00:06:34,040
klingt alles
wirklich sehr interessant.
120
00:06:34,540 --> 00:06:35,240
Ja.
121
00:06:35,740 --> 00:06:37,320
Eine wichtige Frage hätt ich noch.
122
00:06:37,820 --> 00:06:40,000
Selbstverständlich,
Herr Bürgermeister, nur zu.
123
00:06:40,500 --> 00:06:42,840
Können Sie uns heute schon verraten,
was Sie ...
124
00:06:43,980 --> 00:06:45,840
unter Ihrem Bademantel tragen?
125
00:06:46,340 --> 00:06:47,280
(Lachen)
126
00:06:49,940 --> 00:06:51,440
(Ernste Musik)
127
00:06:51,940 --> 00:06:55,400
Ganz nett ...
(Er wird übertönt von Lachen.)
128
00:06:55,940 --> 00:06:57,320
Papa, komm, wir gehen.
129
00:06:58,620 --> 00:07:01,000
(Mann ruft unverständlich.)
Bitte.
130
00:07:01,620 --> 00:07:02,920
(Gelächter)
131
00:07:06,340 --> 00:07:07,720
(Ernste Musik)
132
00:07:12,780 --> 00:07:14,720
(Hallendes Gelächter verklingt.)
133
00:07:15,740 --> 00:07:17,840
(Ernste Musik, schweres Atmen)
134
00:07:18,740 --> 00:07:20,160
(Vogelzwitschern)
135
00:07:29,340 --> 00:07:31,080
(Ernste Musik verklingt.)
136
00:07:44,620 --> 00:07:45,840
Hey.
137
00:07:53,460 --> 00:07:54,920
Was machst du denn da?
138
00:07:57,380 --> 00:07:59,200
Ich mach ein bisschen Platz.
139
00:08:08,540 --> 00:08:10,640
Ich wollt dich
sowieso mal was fragen.
140
00:08:13,140 --> 00:08:14,960
Wär es für dich okay, wenn ...
141
00:08:17,180 --> 00:08:18,960
wenn Johannes bei uns einzieht?
142
00:08:19,700 --> 00:08:21,120
Und was ist mit Papa?
143
00:08:21,820 --> 00:08:23,080
Ach, Paul ...
144
00:08:23,980 --> 00:08:25,280
Die Polizei hat ...
145
00:08:25,820 --> 00:08:28,200
Es ist mir scheißegal,
was die Polizei gesagt hat.
146
00:08:30,060 --> 00:08:32,480
Thomas ist
seit über einem Jahr verschwunden.
147
00:08:34,860 --> 00:08:37,360
Es gibt keinen Beweis,
dass er nicht mehr lebt.
148
00:08:37,900 --> 00:08:39,320
Papa ist tot, Paul.
149
00:08:40,940 --> 00:08:42,640
(Sanfte, emotionale Musik)
150
00:08:46,300 --> 00:08:47,800
(Perlenvorhanggeräusch)
151
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
(Sanfte, emotionale Musik)
152
00:08:58,180 --> 00:08:59,320
(Er seufzt.)
153
00:09:04,860 --> 00:09:07,200
(Klopfen, Tür geht auf, Knarren.)
154
00:09:14,940 --> 00:09:16,480
(Melancholische Musik)
155
00:09:25,060 --> 00:09:26,480
Ich vermiss ihn auch.
156
00:09:32,300 --> 00:09:33,600
Jeden Tag.
157
00:09:37,780 --> 00:09:39,920
Weißt du,
in einem Moment war er ...
158
00:09:40,660 --> 00:09:43,360
überglücklich und
wollte die ganze Welt umarmen.
159
00:09:43,900 --> 00:09:45,440
Und dann ... wieder ...
160
00:09:48,740 --> 00:09:50,320
(Melancholische Musik)
161
00:09:51,380 --> 00:09:53,120
Er hat mal zu mir gesagt ...
162
00:09:54,460 --> 00:09:56,080
das fühlt sich so an ...
163
00:09:56,860 --> 00:09:58,120
als ...
164
00:09:58,940 --> 00:10:01,360
würde er von den Füßen bis zum Hals
165
00:10:01,860 --> 00:10:05,240
in so ... klebrigem Teer
feststecken.
166
00:10:09,660 --> 00:10:11,160
(Melancholische Musik)
167
00:10:12,500 --> 00:10:14,760
Manchmal ... glaub ich ...
168
00:10:16,140 --> 00:10:19,400
er hat selbst entschieden,
dass er so nicht mehr leben will.
169
00:10:28,620 --> 00:10:29,800
(Sie seufzt.)
170
00:10:32,380 --> 00:10:33,800
(Gefühlvolle Musik)
171
00:10:35,580 --> 00:10:37,160
(Leises Stimmengewirr)
172
00:10:38,380 --> 00:10:40,440
(Erfreuter Schrei, Vogelzwitschern)
173
00:10:41,020 --> 00:10:42,320
Scheiße.
174
00:10:43,020 --> 00:10:44,760
Fünfer in Mathe und Physik?
175
00:10:45,260 --> 00:10:46,200
Die spinnt doch.
176
00:10:46,700 --> 00:10:49,160
Da war wirklich nichts zu machen,
bei aller Liebe.
177
00:10:49,660 --> 00:10:50,600
Tut mir leid, Max.
178
00:10:51,100 --> 00:10:53,520
Ich fürchte, das Gymnasium
ist nichts für dich, hm?
179
00:10:55,140 --> 00:10:57,000
Ja, mir tut's auch leid.
180
00:10:57,540 --> 00:10:58,640
Um Ihr Urteilsvermögen.
181
00:10:59,300 --> 00:11:00,880
Hey, immer diese Weiber.
182
00:11:02,020 --> 00:11:03,880
Hm? Na? Mädels?
183
00:11:04,380 --> 00:11:05,400
(Unverständlich)
184
00:11:10,740 --> 00:11:11,920
Also ...
185
00:11:12,420 --> 00:11:15,280
wir können uns ja irgendwann
auch nach der Schule treffen.
186
00:11:16,380 --> 00:11:17,880
Du kapierst gar nichts.
187
00:11:19,020 --> 00:11:21,320
(Vogelzwitschern,
leises Stimmengewirr)
188
00:11:28,580 --> 00:11:31,240
Wenn es nach mir ginge,
ich hätt total Lust.
189
00:11:31,740 --> 00:11:34,000
Ich könnt den ganzen Tag
mit euch zusammen sein.
190
00:11:37,220 --> 00:11:39,920
Bist du sicher,
dass Paul damit einverstanden ist?
191
00:11:40,420 --> 00:11:42,840
Wir müssen doch auch
irgendwann weitermachen, oder?
192
00:11:43,340 --> 00:11:45,200
Wenn man Paul
irgendwie helfen könnte ...
193
00:11:45,700 --> 00:11:46,520
Willst du jetzt auch,
194
00:11:47,020 --> 00:11:49,360
dass man ihn mit Medikamenten
ruhigstellt, oder was?
195
00:11:49,860 --> 00:11:51,480
Ich dachte mir, eine Therapie ...
196
00:11:51,980 --> 00:11:53,760
Das haben wir doch
alles schon durch.
197
00:11:54,260 --> 00:11:56,600
Der einzige Therapeut in der Gegend
ist ein Idiot.
198
00:11:57,100 --> 00:11:59,600
Aber er schläft nicht,
und die Schule ... - Ich weiß.
199
00:12:00,100 --> 00:12:01,960
Meinst du,
ich mach mir nicht Sorgen,
200
00:12:02,460 --> 00:12:03,680
dass er so wird wie Thomas?
201
00:12:04,180 --> 00:12:05,960
Ich war auch schwierig in dem Alter.
202
00:12:06,980 --> 00:12:09,040
(Leises Gespräch, Vogelzwitschern)
203
00:12:10,740 --> 00:12:12,240
(Melancholische Musik)
204
00:12:15,900 --> 00:12:17,280
(Gespannte Musik)
205
00:12:22,940 --> 00:12:25,640
(Man muss so viel träumen,
wie man nur kann.)
206
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
(Gefühlvolle Musik)
207
00:12:32,900 --> 00:12:35,320
(Wie sollen sonst die ganzen tollen
208
00:12:35,820 --> 00:12:38,440
und weltverändernden Dinge
Wirklichkeit werden?)
209
00:12:40,940 --> 00:12:44,400
(Wenn niemand es wagt,
sie sich vorzustellen?)
210
00:12:46,700 --> 00:12:48,520
(Vogelzwitschern von draußen)
211
00:12:49,820 --> 00:12:51,400
(Bedeutungsvolle Musik)
212
00:13:06,460 --> 00:13:08,040
(Geheimnisvolle Musik)
213
00:13:11,380 --> 00:13:12,800
(Angespannte Töne)
214
00:13:15,580 --> 00:13:17,120
(Geheimnisvolle Musik)
215
00:13:30,220 --> 00:13:31,440
(Klappern)
216
00:13:32,140 --> 00:13:33,640
(Geheimnisvolle Musik)
217
00:13:36,780 --> 00:13:38,040
(Klimpern)
218
00:13:50,940 --> 00:13:52,200
(Klicken)
219
00:13:53,020 --> 00:13:54,760
(Gespannt-bewegte Musik)
220
00:14:06,860 --> 00:14:08,360
(Musik schwillt an.)
221
00:14:11,180 --> 00:14:13,240
(Geheimnisvolle, bewegte Musik)
222
00:14:18,780 --> 00:14:20,600
(Musik schwillt weiter an.)
223
00:14:24,540 --> 00:14:26,400
(Musik schwillt langsam ab.)
224
00:14:27,820 --> 00:14:29,320
Du musst sofort kommen.
225
00:14:30,500 --> 00:14:32,360
(Mystische, düstere Musik)
226
00:14:45,460 --> 00:14:47,520
(Irgendwo da oben muss es sein.)
227
00:14:48,020 --> 00:14:49,080
(Hinter den Hügeln.)
228
00:14:49,820 --> 00:14:51,160
(Unsichere Musik)
229
00:14:55,060 --> 00:14:56,560
Der Ursulenberg.
230
00:14:59,900 --> 00:15:03,280
Und die wahrscheinlich größte
unentdeckte Höhle Deutschlands.
231
00:15:03,780 --> 00:15:04,760
Und wir beide ...
232
00:15:05,340 --> 00:15:06,800
wir werden sie finden.
233
00:15:11,740 --> 00:15:13,680
Aber wir müssen vorsichtig sein.
234
00:15:14,540 --> 00:15:15,920
Uns bedeckt halten.
235
00:15:16,980 --> 00:15:20,600
Weil die Leute hier haben überhaupt
keine Fantasie, verstehst du?
236
00:15:21,100 --> 00:15:23,760
Dabei steht alles in der alten Sage
beschrieben. Alles.
237
00:15:25,340 --> 00:15:27,320
Und ich hab's entschlüsselt.
238
00:15:27,820 --> 00:15:28,720
Hier.
239
00:15:30,140 --> 00:15:31,520
Hi.
- Hi.
240
00:15:32,020 --> 00:15:34,080
Ich muss dir unbedingt was zeigen.
241
00:15:34,580 --> 00:15:35,440
Hier.
242
00:15:35,940 --> 00:15:39,080
Das hab ich bei den Sachen von
meinem Vater gefunden. Versteckt.
243
00:15:40,180 --> 00:15:43,120
Geht's schon wieder um diese Höhle?
- Ja, genau.
244
00:15:43,620 --> 00:15:44,480
Und hier ...
245
00:15:45,340 --> 00:15:46,720
eine Karte.
246
00:15:47,380 --> 00:15:48,720
Mitten im Buch.
247
00:15:49,220 --> 00:15:50,720
(Geheimnisvolle Musik)
248
00:15:51,220 --> 00:15:53,200
Sieht aus wie ein Wegweiser.
Guck mal.
249
00:15:53,940 --> 00:15:56,160
Ein Baum ... ein Rabe ...
250
00:15:57,020 --> 00:15:58,360
Quelle ...
251
00:15:59,860 --> 00:16:03,200
Dein Vater hat das alles doch schon
dem Bürgermeister erzählt.
252
00:16:03,740 --> 00:16:05,760
Genau das hat ihn
aus St. Johann vertrieben.
253
00:16:06,260 --> 00:16:07,640
Weil ihm niemand geglaubt hat.
254
00:16:08,140 --> 00:16:09,840
Aber damals,
als er verschwunden ist,
255
00:16:10,340 --> 00:16:12,520
hat hat die Polizei alles abgesucht.
- Ja, und?
256
00:16:13,020 --> 00:16:16,000
Das Gelände ist riesig, die wussten
nicht mal, wo anzufangen.
257
00:16:16,500 --> 00:16:17,360
Okay, okay.
258
00:16:18,580 --> 00:16:20,560
Und ... was machst du jetzt?
259
00:16:22,780 --> 00:16:24,160
Ich werd sie finden.
260
00:16:25,300 --> 00:16:26,600
Was?
261
00:16:27,100 --> 00:16:28,720
Ich werd die Höhle finden.
262
00:16:29,220 --> 00:16:30,680
Dann müssen ihm alle glauben.
263
00:16:31,820 --> 00:16:33,880
Weißt du,
wie weit das ist da hoch?
264
00:16:34,740 --> 00:16:36,120
(Nervöse Musik)
265
00:16:38,780 --> 00:16:41,560
Zwei Tagesmärsche
bis zur Südwand vom Ursulenberg.
266
00:16:43,420 --> 00:16:44,600
Hör zu.
267
00:16:46,260 --> 00:16:49,840
Du musst meiner Mutter sagen,
dass ich heut bei dir übernachte.
268
00:16:50,340 --> 00:16:53,480
Ich wart im Versteck und geh morgens
los, wenn alle noch schlafen.
269
00:16:53,980 --> 00:16:55,360
Ich kann sie doch nicht anlügen.
270
00:16:55,860 --> 00:16:58,360
Bitte. Das gibt mir die Zeit,
weit genug wegzukommen.
271
00:16:59,700 --> 00:17:01,040
Und deine Mutter?
272
00:17:01,860 --> 00:17:03,240
(Angespannte Musik)
273
00:17:06,580 --> 00:17:08,080
Ich hasse meine Mutter.
274
00:17:08,820 --> 00:17:10,640
Ihren beschissenen Freund dazu.
275
00:17:12,860 --> 00:17:15,000
(Entferntes Bellen, Vogelzwitschern)
276
00:17:18,460 --> 00:17:20,160
Verkack es nicht.
- Jaja.
277
00:17:20,660 --> 00:17:22,720
(Entferntes Bellen, Vogelzwitschern)
278
00:17:23,220 --> 00:17:24,440
Hier riecht es aber gut.
279
00:17:24,940 --> 00:17:26,600
Mh! Wollt ihr ein Stück?
280
00:17:27,100 --> 00:17:28,480
Ich würd schon gern was essen.
281
00:17:28,980 --> 00:17:29,800
Nein, danke.
282
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
Kann ich bei Max übernachten?
283
00:17:32,260 --> 00:17:33,600
Oh ...
- Bitte, Mama.
284
00:17:34,100 --> 00:17:36,520
Wir wollen endlich
"Final Fantasy" zu Ende spielen.
285
00:17:37,020 --> 00:17:40,080
Mann, wir haben Tage gebraucht,
um die Hellhounds zu besiegen.
286
00:17:40,580 --> 00:17:41,560
Ja - ja, genau.
287
00:17:42,060 --> 00:17:44,120
Jetzt kommt
der Bossfight gegen Elder Wyrm.
288
00:17:44,620 --> 00:17:45,440
Was?
289
00:17:45,940 --> 00:17:48,040
Vergiss es, Mama.
- Jetzt lass ihn doch.
290
00:17:48,540 --> 00:17:50,400
Wenn die aufbleiben,
um dieses blöde ...
291
00:17:50,900 --> 00:17:53,720
Die Ferien haben begonnen,
Elder Wyrm muss besiegt werden.
292
00:17:54,220 --> 00:17:55,600
Das geht dich einen Scheiß an.
293
00:17:56,820 --> 00:17:58,160
Na gut.
294
00:17:58,660 --> 00:17:59,960
Aber nimm dein Handy mit.
295
00:18:00,460 --> 00:18:02,560
Geh schon mal vor,
ich pack noch meine Sachen.
296
00:18:04,620 --> 00:18:06,000
Frau Haller.
- Hm?
297
00:18:06,500 --> 00:18:09,240
Ich verspreche, ich werd
gut auf Ihren Sohn aufpassen.
298
00:18:10,420 --> 00:18:12,280
Na, da bin ich ja wohl beruhigt.
299
00:18:12,780 --> 00:18:13,840
(Treibende Musik)
300
00:18:42,460 --> 00:18:43,960
(Musik wird ruhiger.)
301
00:18:45,540 --> 00:18:46,920
(Nervöse Musik)
302
00:18:47,900 --> 00:18:49,720
(Kirchenglocken, Musik endet.)
303
00:18:50,620 --> 00:18:52,680
(Insektenzirpen, Vogelzwitschern)
304
00:19:01,700 --> 00:19:13,440
(Knarren)
305
00:19:19,420 --> 00:19:20,720
Au!
306
00:19:21,220 --> 00:19:22,440
(Erschrockenes Atmen)
307
00:19:26,100 --> 00:19:27,680
Da bist du ja endlich.
308
00:19:28,460 --> 00:19:30,280
Was machst du denn hier?
309
00:19:30,780 --> 00:19:32,080
Ich bin auch abgehauen.
310
00:19:32,580 --> 00:19:35,480
Ich hab's keine Sekunde länger
mit meinem Alten ausgehalten.
311
00:19:35,980 --> 00:19:36,720
Krass.
312
00:19:38,460 --> 00:19:40,040
Tut mir leid.
313
00:19:40,540 --> 00:19:43,160
Ich wollt eigentlich nur fragen,
ob ich mitkommen kann.
314
00:19:43,940 --> 00:19:47,160
Ich mein, ich hab viel Freizeit,
jetzt, wo ich abgehauen bin
315
00:19:47,660 --> 00:19:49,360
und keinen Plan hab.
- Das wär super.
316
00:19:49,860 --> 00:19:51,960
Besser, als in der Fleischerei
zu verrotten.
317
00:19:56,660 --> 00:19:58,880
Also ... was ist jetzt der Plan?
318
00:20:00,980 --> 00:20:02,280
Es steht hier.
319
00:20:04,300 --> 00:20:06,920
Die Sage ist
eine verschlüsselte Wegbeschreibung.
320
00:20:07,540 --> 00:20:09,040
(Geheimnisvolle Musik)
321
00:20:09,860 --> 00:20:12,320
"Der Vater springt
von kurzem Schlummer ...
322
00:20:12,980 --> 00:20:15,040
empor zur neuen Tagesqual."
323
00:20:15,540 --> 00:20:17,480
"Sein Angesicht,
verzerrt vom Kummer,
324
00:20:17,980 --> 00:20:19,680
erhellt ein morgenroter Strahl."
325
00:20:20,380 --> 00:20:23,640
"'Einen Schatz hab ich gesehen,
ich muss zum Berge gehen.'"
326
00:20:24,380 --> 00:20:26,000
Und so geht's immer weiter.
327
00:20:26,500 --> 00:20:27,480
Mhm.
328
00:20:27,980 --> 00:20:29,480
Äh, und was heißt das jetzt?
329
00:20:29,980 --> 00:20:32,160
In der Höhle ist
ein geheimes Kloster.
330
00:20:32,660 --> 00:20:34,280
Das wird von einer Nonne bewacht.
331
00:20:36,700 --> 00:20:38,880
Das wird der beste Sommer
meines Lebens.
332
00:20:39,380 --> 00:20:42,160
Aber erst gönn ich mir noch
eine Runde Schönheitsschlaf.
333
00:20:42,940 --> 00:20:45,000
(Verhaltene Musik, Insektenzirpen)
334
00:20:50,300 --> 00:20:51,600
Na los, auf.
335
00:20:52,780 --> 00:20:54,000
(Stöhnen)
336
00:20:55,820 --> 00:20:57,200
Wo bin ich?
337
00:20:57,700 --> 00:20:58,840
Komm. Es wird bald hell.
338
00:20:59,340 --> 00:21:00,240
(Er stöhnt.)
339
00:21:00,740 --> 00:21:02,120
(Sanfte Gitarrenmusik)
340
00:21:17,660 --> 00:21:19,200
Ich kapier's einfach nicht.
341
00:21:19,740 --> 00:21:21,400
Superman hat Superkräfte.
342
00:21:21,900 --> 00:21:25,000
Weil die Moleküldichte bei ihm
viel höher ist als beim Menschen.
343
00:21:26,580 --> 00:21:28,760
Deshalb prallen Kugeln an ihm ab.
344
00:21:30,940 --> 00:21:34,000
Aber das bedeutet doch,
dass er mehr Masse hat.
345
00:21:35,020 --> 00:21:37,600
Das bedeutet auch,
dass er superschwer ist, oder?
346
00:21:38,100 --> 00:21:39,040
Äh, ja.
347
00:21:40,540 --> 00:21:42,600
Wie zur Hölle
kann er dann fliegen?
348
00:21:43,100 --> 00:21:46,560
Keine Ahnung, vielleicht gilt dieses
Physikzeugs nicht für Superhelden.
349
00:21:48,500 --> 00:21:50,720
Glaubst du wirklich,
dass du das schaffst?
350
00:21:51,300 --> 00:21:53,600
Allein bist du doch aufgeschmissen.
351
00:21:54,780 --> 00:21:56,280
Geh doch mal schneller!
352
00:21:57,100 --> 00:21:58,800
He, das sagt der Richtige.
353
00:21:59,420 --> 00:22:00,880
(Ruhige Gitarrenmusik)
354
00:22:08,460 --> 00:22:10,240
(Plätschern, Gitarrenmusik)
355
00:22:17,340 --> 00:22:18,440
(Grashalmpfeifen)
356
00:22:21,340 --> 00:22:22,720
Ah, ich brauch Pause.
357
00:22:23,620 --> 00:22:25,280
Und mein Fuß auch.
(Platschen)
358
00:22:31,300 --> 00:22:32,280
Bäh ...
359
00:22:38,540 --> 00:22:39,520
Hey!
360
00:22:40,740 --> 00:22:41,720
Alter!
361
00:22:43,740 --> 00:22:44,720
(Gitarrenmusik)
362
00:22:45,220 --> 00:22:47,120
Traust dich eh nicht.
(Lachen)
363
00:22:48,980 --> 00:22:49,960
Scheiße.
364
00:22:50,460 --> 00:22:51,240
(Lachen)
365
00:22:53,020 --> 00:22:54,200
Kriegst du zurück!
366
00:22:58,100 --> 00:23:00,400
Wart's ab, das kriegst du
so was von zurück!
367
00:23:01,660 --> 00:23:02,920
(Gerangelgeräusche)
368
00:23:10,540 --> 00:23:12,440
(Ruhige Gitarrenmusik verklingt.)
369
00:23:12,940 --> 00:23:14,760
Glaubst du eigentlich,
ich bin verrückt?
370
00:23:15,260 --> 00:23:16,120
(Vogellaute)
371
00:23:17,220 --> 00:23:18,200
Klar.
372
00:23:19,340 --> 00:23:21,280
Aber mach dir keinen Kopf,
Crazy Kid.
373
00:23:22,140 --> 00:23:24,160
Es gibt doch eh
viel zu viele Normalos.
374
00:23:28,260 --> 00:23:29,240
(Rascheln)
375
00:23:30,380 --> 00:23:31,720
Irgendwo muss es sein.
376
00:23:36,020 --> 00:23:38,160
Auf der Karte
ist ein Baum eingezeichnet.
377
00:23:38,740 --> 00:23:40,200
Guck dich doch mal um.
378
00:23:40,700 --> 00:23:42,080
Hier gibt's 1.000 Bäume.
379
00:23:42,580 --> 00:23:43,520
(Ein Vogel zwitschert.)
380
00:23:48,420 --> 00:23:51,320
(Zischen)
Oah ... Alter!
381
00:23:58,900 --> 00:23:59,880
Ah ...
382
00:24:00,420 --> 00:24:02,840
(Lang gezogenes Rülpsen)
383
00:24:04,100 --> 00:24:05,080
Ah ...
384
00:24:05,700 --> 00:24:07,640
(Ruhige, melancholische Musik)
385
00:24:16,700 --> 00:24:17,680
Der Baum.
386
00:24:18,300 --> 00:24:19,480
(Hoffnungsvolle Musik)
387
00:24:19,980 --> 00:24:20,640
Das ist er!
388
00:24:21,260 --> 00:24:22,560
(Hoffnungsvolle Musik)
389
00:24:32,180 --> 00:24:33,560
(Zirpen, zarte Vogelgeräusche)
390
00:24:40,140 --> 00:24:43,640
Wie geht's eigentlich weiter,
wenn wir bei diesem Ursulaberg sind?
391
00:24:44,220 --> 00:24:45,200
Ursulenberg.
392
00:24:45,700 --> 00:24:47,480
(Verschiedene Zirpgeräusche)
393
00:24:48,100 --> 00:24:49,160
(Papierrascheln)
394
00:24:56,660 --> 00:24:57,640
Die Anna.
395
00:24:58,180 --> 00:25:00,920
(Geheimnisvolle Klaviermusik,
leise Vogellaute)
396
00:25:01,420 --> 00:25:02,200
Sieht krass aus.
397
00:25:02,900 --> 00:25:04,200
Was sie in echt ist?
398
00:25:05,940 --> 00:25:06,920
Ein Zombie.
399
00:25:09,500 --> 00:25:11,480
(Geheimnisvolle Musik, Zirpen)
400
00:25:15,020 --> 00:25:17,680
Die entscheidet, ob man da
lebend wieder rauskommt.
401
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
"Anna späht ... Er steht davor."
402
00:25:24,900 --> 00:25:27,280
"Ihr Bildnis schützt das Wassertor."
403
00:25:28,620 --> 00:25:30,600
Hä? Ich check's nicht.
404
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
Erst mal müssen wir überhaupt
da hinkommen.
405
00:25:38,100 --> 00:25:40,640
Auf der Karte ist ein Wasserlauf
eingezeichnet.
406
00:25:41,140 --> 00:25:42,720
Dem müssen wir
bis zur Quelle folgen.
407
00:25:43,540 --> 00:25:44,520
(Zirpen)
408
00:25:47,420 --> 00:25:48,920
(leise:) Da war was ...
409
00:25:49,860 --> 00:25:50,840
(Zirpen)
410
00:25:57,260 --> 00:25:59,440
(Furz)
Baaah! Du Sau!
411
00:25:59,940 --> 00:26:02,560
(lacht:) Du hättest
dein Gesicht sehen müssen!
412
00:26:05,100 --> 00:26:07,360
(Zirpgeräusche, leises Schnarchen)
413
00:26:27,060 --> 00:26:28,840
(Sehr leise Orchestermusik)
414
00:26:33,340 --> 00:26:34,320
(Krächzen)
415
00:26:36,180 --> 00:26:38,040
(Leise geheimnisvolle Musik)
416
00:26:50,820 --> 00:26:52,080
(Leises Astknacken)
417
00:26:53,500 --> 00:26:54,880
(Musik wird dunkler.)
418
00:26:56,860 --> 00:26:57,840
(Flattern)
419
00:27:06,460 --> 00:27:08,120
(Windrauschen)
420
00:27:13,340 --> 00:27:15,320
(Geheimnisvolle Klavierklänge)
421
00:27:24,900 --> 00:27:27,400
((leise:) "Der an dem Teich
den Raben nährt,
422
00:27:28,940 --> 00:27:32,120
dem hat des Bösen Macht
noch kein Heil gebracht.")
423
00:27:33,380 --> 00:27:34,360
(Flattern)
424
00:27:41,980 --> 00:27:43,640
(Leise unheimliche Musik)
425
00:27:44,220 --> 00:27:45,200
(Krächzen)
426
00:27:50,380 --> 00:27:51,680
(Flattern)
427
00:27:52,500 --> 00:27:53,480
(Krächzen)
428
00:27:54,260 --> 00:27:56,520
(Unheimliche Musik, Rabenschritte)
429
00:27:59,660 --> 00:28:01,360
(Musik wird dramatischer.)
430
00:28:01,860 --> 00:28:02,800
(Krächzen, Flattern)
431
00:28:05,780 --> 00:28:07,360
(Dunkle Musik)
432
00:28:08,500 --> 00:28:10,080
(Leise sphärische Musik)
433
00:28:12,540 --> 00:28:13,520
(Flattern)
434
00:28:14,740 --> 00:28:18,200
(Leise sphärische Gesänge,
Stolperschritte, Krächzen)
435
00:28:23,020 --> 00:28:24,200
(Vogelgezwitscher)
436
00:28:40,380 --> 00:28:41,480
(Schnelles Atmen)
437
00:28:44,420 --> 00:28:45,400
(Vogelgezwitscher)
438
00:28:50,780 --> 00:28:51,760
(Krächzen)
439
00:28:56,100 --> 00:28:57,560
(Geheimnisvolle Musik)
440
00:28:58,060 --> 00:29:00,160
("Der Teich ist erst der Anbeginn.")
441
00:29:02,020 --> 00:29:03,040
("Sein Herz ...")
442
00:29:03,540 --> 00:29:05,920
"Sein Herz
führt ihn zur Quelle hin."
443
00:29:06,420 --> 00:29:07,760
("... zur Quelle hin ...")
444
00:29:15,660 --> 00:29:16,840
Max, wach auf!
445
00:29:17,340 --> 00:29:18,080
Ich schlaf noch ...
446
00:29:18,580 --> 00:29:21,360
Ich hab vom Raben geträumt.
Der hat mich zum Teich geführt.
447
00:29:21,860 --> 00:29:23,680
Ich weiß jetzt, wie's weitergeht!
448
00:29:25,380 --> 00:29:27,480
Und was sollen wir jetzt machen?
449
00:29:27,980 --> 00:29:29,280
Los, komm!
(Max seufzt.)
450
00:29:29,860 --> 00:29:31,040
(Vogelgezwitscher)
451
00:29:33,100 --> 00:29:34,480
(Ruhige Klaviermusik)
452
00:29:36,340 --> 00:29:37,320
(Spechtklopfen)
453
00:29:39,500 --> 00:29:40,760
Ein schwarzer Rabe?
454
00:29:41,300 --> 00:29:42,280
Ja.
455
00:29:43,020 --> 00:29:45,200
Wir müssen dem Bach
bis zur Quelle folgen.
456
00:29:45,700 --> 00:29:46,920
Shit. Das gefällt mir nicht.
457
00:29:47,740 --> 00:29:49,080
Raben bedeuten Unglück.
458
00:29:49,580 --> 00:29:51,920
In "Herr der Ringe"
benutzt Saruman die als Spione.
459
00:29:53,460 --> 00:29:54,440
(Platschen)
460
00:29:54,980 --> 00:29:55,960
(Ruhige Musik)
461
00:30:00,860 --> 00:30:02,120
Kack! Stechviecher.
462
00:30:02,940 --> 00:30:04,520
Ich stech gleich zurück!
463
00:30:05,020 --> 00:30:06,160
(Gefühlvolle Musik)
464
00:30:18,860 --> 00:30:19,840
Whou!
465
00:30:28,300 --> 00:30:29,560
(Freundliche Musik)
466
00:30:30,500 --> 00:30:31,560
(schreit:) Yeah!
467
00:30:38,100 --> 00:30:39,080
Komm rein!
468
00:30:39,700 --> 00:30:41,960
(Vogelgezwitscher, Wasserrauschen)
469
00:30:45,180 --> 00:30:46,160
Whou-hoo!
470
00:30:52,660 --> 00:30:53,720
(Helle Tierrufe)
471
00:30:56,380 --> 00:30:58,880
(Wind- und Wasserrauschen,
Vogelzirpen)
472
00:31:02,660 --> 00:31:04,280
Komm, zieh dich aus, Dicker!
473
00:31:06,580 --> 00:31:07,880
Was ist? Komm schon!
474
00:31:08,700 --> 00:31:09,680
(Platschen)
475
00:31:11,420 --> 00:31:13,880
Du willst doch nicht
so weiterstinken.
476
00:31:36,380 --> 00:31:39,640
Sag noch einmal Dicker zu mir,
und du bist tot.
477
00:31:48,180 --> 00:31:49,640
Mein Name ist Fat Boy.
478
00:31:56,540 --> 00:31:57,520
(Vogelzirpen)
479
00:31:58,300 --> 00:32:01,200
(Zuversichtliche Klaviermusik,
Spechtklopfen)
480
00:32:02,700 --> 00:32:04,760
Guck mal, hier sind voll viele.
481
00:32:05,620 --> 00:32:07,480
(Belebte Klaviermusik)
482
00:32:15,140 --> 00:32:16,240
(Liebliche Musik)
483
00:32:17,820 --> 00:32:18,800
Oh-hohoho.
484
00:32:21,860 --> 00:32:24,000
Und was jetzt,
Fähnlein Fieselschweif?
485
00:32:24,780 --> 00:32:28,400
Ich hab mal gehört, solang sie nicht
bitter schmecken, sind sie okay.
486
00:32:31,060 --> 00:32:32,360
Und ich hab mal gelesen,
487
00:32:32,860 --> 00:32:35,240
dass sich bei einer Vergiftung
die Leber zersetzt.
488
00:32:41,420 --> 00:32:42,480
(Wasserrauschen)
489
00:32:44,700 --> 00:32:45,680
Und jetzt?
490
00:32:46,460 --> 00:32:47,840
Wart's ab, du Spacko.
491
00:32:48,740 --> 00:32:52,280
Du bist nicht der Einzige, der mal
was über Pfadfinder gelesen hat.
492
00:33:00,460 --> 00:33:01,440
(Steinschläge)
493
00:33:10,300 --> 00:33:11,400
(leise:) Scheiße.
494
00:33:12,060 --> 00:33:14,120
(Wasserrauschen, Vogelgezwitscher)
495
00:33:20,660 --> 00:33:21,640
Selber Spacko.
496
00:33:22,580 --> 00:33:23,560
Alter ...
497
00:33:27,340 --> 00:33:29,120
(Vogelzwitschern, Knistern)
498
00:33:37,180 --> 00:33:38,960
Gar nicht so schlecht, das Zeug.
499
00:33:39,460 --> 00:33:40,720
Fast wie ein Schnitzel.
500
00:33:43,180 --> 00:33:44,160
(Sie singen.)
501
00:33:44,660 --> 00:33:47,040
♪ Und zwei Ausreißer.
(beide:) ♪ Und zwei Ausreißer.
502
00:33:47,540 --> 00:33:50,440
♪ Vom Stamm der Hosenscheißer.
♪ Vom Stamm der Hosenscheißer.
503
00:33:50,940 --> 00:33:53,000
♪ Sie singen ein Lied.
♪ Sie singen ein Lied.
504
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
♪ Ein Liebeslied.
♪ Ein Liebeslied.
505
00:33:55,900 --> 00:33:59,040
♪ Und das geht so.
♪ Und das geht so.
506
00:33:59,540 --> 00:34:02,120
♪ A-tikki-tikki-tjamaba.
♪ A-tikki-tikki-tjamaba.
507
00:34:02,620 --> 00:34:05,240
♪ Hei-wei-wei-wa.
♪ Hei-wei-wei-wa.
508
00:34:05,740 --> 00:34:07,400
(leise:) ♪ Das war noch
viel zu leise.
509
00:34:07,900 --> 00:34:09,080
♪ Das war noch viel zu leise.
510
00:34:09,580 --> 00:34:11,360
♪ Das geht ja noch viel lauter!
(Knurren)
511
00:34:11,860 --> 00:34:13,920
♪ Das geht ja noch viel lauter!
(Magenknurren)
512
00:34:17,340 --> 00:34:18,520
(Vogelgezwitscher)
513
00:34:26,580 --> 00:34:27,560
(Platschen)
514
00:34:28,820 --> 00:34:30,040
(Husten)
515
00:34:31,460 --> 00:34:32,760
(Durchfallgeräusche)
516
00:34:35,700 --> 00:34:36,960
(Leises Plätschern)
517
00:34:51,780 --> 00:34:52,880
(Vogelzwitschern)
518
00:34:57,100 --> 00:35:00,120
(spöttisch:) "Bringen Sie mich bitte
schnell easy zurück."
519
00:35:00,620 --> 00:35:01,520
Du Voll-Spacko.
520
00:35:02,380 --> 00:35:06,240
Der echte Fat Boy würde nicht gleich
beim ersten kleinen Scheiß aufgeben.
521
00:35:06,740 --> 00:35:09,880
Hä? Fat Boy würde sich nie
in eine Scheiße wie hier reinreiten.
522
00:35:10,380 --> 00:35:12,000
Und die Scheiße
mein ich wortwörtlich.
523
00:35:12,980 --> 00:35:13,960
(Hundebellen)
524
00:35:16,140 --> 00:35:17,120
Pscht.
525
00:35:17,700 --> 00:35:20,080
(ruft:) Paul!
- (andere Frau:) Ma-ax!
526
00:35:21,180 --> 00:35:23,160
Scheiße. Wie haben die uns gefunden?
527
00:35:23,660 --> 00:35:25,440
(Mann:) Max!
- Komm jetzt, los!
528
00:35:25,940 --> 00:35:27,880
(Angespannte Musik, Hundegebell)
529
00:35:28,380 --> 00:35:29,280
Paul!
530
00:35:33,300 --> 00:35:34,800
(Keuchen, ernste Musik)
531
00:35:40,780 --> 00:35:43,960
(Lautes Wasserrauschen,
Musik wird dramatischer.)
532
00:35:54,860 --> 00:35:56,160
Das war's dann wohl.
533
00:35:56,660 --> 00:35:57,600
(Bellen)
534
00:36:05,700 --> 00:36:06,680
Hier.
535
00:36:13,340 --> 00:36:15,240
(Dumpfe Trommelschläge)
536
00:36:19,620 --> 00:36:21,400
(Gespannte exotische Musik)
537
00:36:39,740 --> 00:36:40,720
Verdammt, Mann.
538
00:36:45,060 --> 00:36:46,320
(Angespannte Musik)
539
00:36:47,980 --> 00:36:49,040
(Trommelschläge)
540
00:36:50,620 --> 00:36:52,280
(Schrille Musik, Keuchen)
541
00:36:56,060 --> 00:36:58,960
Na los, Fat Boy! Jetzt du!
542
00:37:00,380 --> 00:37:01,840
He, das ist doch irre!
543
00:37:02,340 --> 00:37:03,280
Das schaff ich nie!
544
00:37:04,980 --> 00:37:07,480
Was dann? Willst du etwa wieder
nach Hause?
545
00:37:07,980 --> 00:37:09,640
Ich bring dich direkt
zu deinem Alten!
546
00:37:10,260 --> 00:37:12,320
(Heftiges Rauschen, Flötentöne)
547
00:37:13,380 --> 00:37:14,360
Paul!
548
00:37:17,780 --> 00:37:19,040
(Dramatische Musik)
549
00:37:20,820 --> 00:37:21,800
(Bellen)
550
00:37:24,900 --> 00:37:27,680
(Auf- und absteigende Melodie)
551
00:37:28,180 --> 00:37:28,880
Ah!
552
00:37:29,380 --> 00:37:30,400
(Dramatische Musik)
553
00:37:31,820 --> 00:37:34,400
(ruft:) Es geht einfach nicht!
Mein Fuß!
554
00:37:34,900 --> 00:37:36,120
Komm! Du schaffst das!
555
00:37:36,980 --> 00:37:37,960
(Rauschen)
556
00:37:38,460 --> 00:37:41,080
(Gespannte, hoffnungsvolle Musik)
557
00:37:48,580 --> 00:37:50,600
Scheiße! Das schaff ich nicht.
558
00:37:53,620 --> 00:37:54,880
(Angespannte Musik)
559
00:37:58,260 --> 00:37:59,240
Da geht's hoch.
560
00:38:04,620 --> 00:38:05,800
(Aufregende Musik)
561
00:38:07,740 --> 00:38:09,400
Ich schaff's nicht, Paul.
562
00:38:10,620 --> 00:38:11,600
Paul ...
563
00:38:12,100 --> 00:38:13,080
Los! Meine Hand!
564
00:38:13,700 --> 00:38:14,880
Halt dich da fest!
565
00:38:15,820 --> 00:38:17,880
Ich kann nicht.
Ich kann nicht!
566
00:38:19,420 --> 00:38:21,240
Konzentrier dich auf die Macht!
567
00:38:21,940 --> 00:38:23,200
(Er keucht heftig.)
568
00:38:28,460 --> 00:38:31,080
(Getragene angespannte Musik)
569
00:38:33,620 --> 00:38:34,600
(Keuchen)
570
00:38:35,700 --> 00:38:36,800
(Helle Musiktöne)
571
00:38:37,300 --> 00:38:38,040
(Frau ruft:) Max!
572
00:38:38,900 --> 00:38:39,880
Seid ihr hier?
573
00:38:40,380 --> 00:38:41,080
Scheiße.
574
00:38:42,860 --> 00:38:43,840
(Bellen)
575
00:38:45,100 --> 00:38:46,160
Wo ist das Buch?
576
00:38:47,820 --> 00:38:48,800
Alter!
577
00:38:49,300 --> 00:38:50,840
Ich bin da fast draufgegangen,
578
00:38:51,340 --> 00:38:52,960
und du fragst
nach deinem Scheißbuch?
579
00:38:53,460 --> 00:38:54,240
Paul!
580
00:38:54,820 --> 00:38:56,280
(Mann:) Seid ihr hier?
581
00:38:58,860 --> 00:38:59,840
(Bellen)
582
00:39:02,340 --> 00:39:03,640
(Erschrockener Laut)
583
00:39:04,220 --> 00:39:05,480
(Heftiges Rauschen)
584
00:39:14,100 --> 00:39:15,080
Verdammt!
585
00:39:17,300 --> 00:39:19,160
Schau mal da!
Was haben wir denn da?
586
00:39:19,660 --> 00:39:20,320
Scheiße.
587
00:39:20,820 --> 00:39:21,960
Komm her, ja komm her.
588
00:39:23,580 --> 00:39:24,840
Fein machst du das.
589
00:39:25,540 --> 00:39:26,520
Ffffff ...
590
00:39:30,620 --> 00:39:32,120
(Fernes Wasserrauschen)
591
00:39:44,980 --> 00:39:46,240
(Zartes Plätschern)
592
00:39:55,020 --> 00:39:56,000
Die Quelle.
593
00:40:00,140 --> 00:40:01,120
(Fernes Bellen)
594
00:40:05,020 --> 00:40:06,000
Und jetzt?
595
00:40:06,860 --> 00:40:07,840
(Spechtklopfen)
596
00:40:09,420 --> 00:40:10,920
(Ein Vogel zwitschert.)
597
00:40:16,780 --> 00:40:17,760
Keine Ahnung.
598
00:40:18,260 --> 00:40:18,880
Ohne die Karte.
599
00:40:20,060 --> 00:40:23,040
Ich dachte, du wüsstest,
worauf du dich eingelassen hast.
600
00:40:23,540 --> 00:40:24,720
Ja, das dacht ich auch.
601
00:40:25,220 --> 00:40:28,160
Was hast du denn gedacht?
Dass wir in Luxushotels pennen?
602
00:40:28,940 --> 00:40:29,920
Nein.
603
00:40:30,420 --> 00:40:32,840
Aber ich hab gehofft,
dass du irgendeinen Plan hast.
604
00:40:33,340 --> 00:40:34,440
Wenn du das Buch verlierst!
605
00:40:34,940 --> 00:40:38,080
Jetzt können wir hierbleiben,
bis die uns erwischen. Vielen Dank!
606
00:40:42,100 --> 00:40:43,480
(Ein Vogel zwitschert.)
607
00:40:47,740 --> 00:40:48,800
Also ...
608
00:40:49,300 --> 00:40:51,440
Ich mein, ich kenn die Sage
fast auswendig.
609
00:40:51,940 --> 00:40:53,560
Lass mich mit der Scheiß-Sage
in Ruhe!
610
00:40:54,060 --> 00:40:55,600
Was, wenn das nur ausgedacht ist?
611
00:40:56,100 --> 00:40:57,760
Was, wenn wir nie wieder
zurückkommen?
612
00:40:58,260 --> 00:40:59,080
Genau wie dein Vater.
613
00:40:59,580 --> 00:41:00,600
(Vogelzwitschern)
614
00:41:04,380 --> 00:41:05,520
(Donnergrollen)
615
00:41:16,660 --> 00:41:17,760
(Vogellaut)
616
00:41:32,180 --> 00:41:34,640
(Knistern, nächtliche Geräusche)
617
00:41:38,860 --> 00:41:40,080
(Reiben)
618
00:41:44,620 --> 00:41:46,280
(Friedliches Zirpen)
619
00:42:06,460 --> 00:42:08,120
(Mehrfache Vogellaute)
620
00:42:26,460 --> 00:42:28,040
Was machst du so ein Geschiss?
621
00:42:28,540 --> 00:42:30,360
Erst vorhin am Bach und jetzt das.
622
00:42:30,900 --> 00:42:32,240
(Zirpen)
623
00:42:48,380 --> 00:42:49,720
(Gefühlvolle Musik)
624
00:42:54,900 --> 00:42:56,040
Dein Vater?
625
00:42:59,300 --> 00:43:01,200
Das darf er nicht.
Das ist verboten.
626
00:43:02,300 --> 00:43:03,600
Das stimmt. Glaub mir.
627
00:43:08,900 --> 00:43:10,640
Die Prügel machen mir eh nix aus.
628
00:43:11,900 --> 00:43:13,040
Ich bin Fat Boy.
629
00:43:15,500 --> 00:43:17,840
Nicht mehr lang,
dann bin ich stärker als er.
630
00:43:19,580 --> 00:43:23,040
Ohne meine Noten könnt ich auch nix
anderes machen als Schlachter.
631
00:43:24,500 --> 00:43:25,800
Genau wie mein Alter.
632
00:43:33,820 --> 00:43:36,160
Dann wär ich auch
so eine brutale Sau wie er.
633
00:43:37,980 --> 00:43:39,920
Du kannst alles sein,
was du willst.
634
00:43:40,420 --> 00:43:41,560
Hat mein Vater immer gesagt.
635
00:43:42,060 --> 00:43:44,440
Was man träumen kann,
kann man auch erreichen.
636
00:43:47,220 --> 00:43:48,400
Was hat er erreicht?
637
00:43:53,700 --> 00:43:56,960
Man kann sich nicht einfach was
ausdenken, das wird dann wahr.
638
00:43:59,140 --> 00:44:00,840
(Nachdenkliche Musik)
639
00:44:06,660 --> 00:44:08,240
(Nächtliche Geräusche)
640
00:44:10,620 --> 00:44:11,840
(Windhauch)
641
00:44:12,340 --> 00:44:13,120
(Vogellaut)
642
00:44:15,380 --> 00:44:16,600
(Zirpen)
643
00:44:23,220 --> 00:44:25,680
(Du musst dich mit der Macht
vertraut machen.)
644
00:44:27,340 --> 00:44:28,680
Nicht schon wieder, Papa.
645
00:44:29,180 --> 00:44:34,840
Du musst mich nach Alderaan
begleiten.
646
00:44:37,580 --> 00:44:39,320
(Gefühlvolle Musik)
647
00:44:41,620 --> 00:44:43,280
Wir können nicht nach Alderaan.
648
00:44:43,780 --> 00:44:44,760
Ich bin dein Vater.
649
00:44:45,260 --> 00:44:49,400
Gemeinsam können Vater und Sohn
die gesamte Galaxie beherrschen.
650
00:44:49,900 --> 00:44:50,880
Ich muss nach Hause.
651
00:44:51,380 --> 00:44:53,480
Wir kriegen so schon Ärger.
- Los, junger Jedi.
652
00:44:53,980 --> 00:44:56,240
Verbünde dich mit mir.
Komm mit mir nach Alderaan.
653
00:44:56,740 --> 00:44:58,560
Das ist der Weg,
der dir beschieden ist.
654
00:44:59,380 --> 00:45:00,480
(Seufzen)
655
00:45:00,980 --> 00:45:03,840
Mama macht sich bestimmt schon
Sorgen. Komm jetzt da runter.
656
00:45:04,860 --> 00:45:06,400
(Angespannte Musik)
657
00:45:11,540 --> 00:45:12,760
(Zirpen)
658
00:45:13,620 --> 00:45:15,080
(Max grummelt.)
659
00:45:17,180 --> 00:45:18,840
(Spannungsvolle Musik)
660
00:45:25,500 --> 00:45:26,960
(Unheimliche Laute)
661
00:45:38,580 --> 00:45:40,720
("Der Glühwurm ihn umkreist.")
662
00:45:41,260 --> 00:45:45,240
("Zum Berg die Straße weist.")
- "Zum Berg die Straße weist."
663
00:45:45,740 --> 00:45:48,960
("Rotflämmchen hüpfen ...")
- ... hin und her.
664
00:45:49,460 --> 00:45:52,680
Versperren ihm die Wiederkehr.
- ("Versperren ihm die Wiederkehr.")
665
00:45:53,460 --> 00:45:55,240
"Glühwurm ihn umkreist."
666
00:45:55,740 --> 00:45:56,840
(Gefahrvolle Musik)
667
00:45:59,140 --> 00:46:00,400
(Rabenkreischen)
668
00:46:03,500 --> 00:46:05,680
(Unheimliche Klänge, Rabenkreischen)
669
00:46:06,460 --> 00:46:07,880
(Seltsames Zischen)
670
00:46:21,740 --> 00:46:23,800
(Unheimlicher Chorgesang)
671
00:46:25,340 --> 00:46:27,640
(Zischen, Flirren)
672
00:46:34,020 --> 00:46:35,640
(Bedrohliche Klänge)
673
00:46:38,060 --> 00:46:39,360
(Komm, Paul!)
674
00:46:40,100 --> 00:46:41,240
(Das ist der Weg.)
675
00:46:41,740 --> 00:46:42,800
Papa?
676
00:46:44,860 --> 00:46:46,000
(Komm.)
677
00:46:49,540 --> 00:46:51,480
(Spannungsvolle Musik)
678
00:46:52,260 --> 00:46:53,440
Papa?
679
00:46:53,940 --> 00:46:56,800
(Das ist der Weg. Du musst mich
nach Alderaan begleiten.)
680
00:46:57,300 --> 00:46:59,120
Papa?
(mit Echo:) Papa!
681
00:46:59,620 --> 00:47:00,520
(Stille)
682
00:47:04,700 --> 00:47:06,440
(Schritte)
Komm mit.
683
00:47:06,940 --> 00:47:07,640
Was ist denn?
684
00:47:08,140 --> 00:47:10,320
Schnell, beeil dich. Hörst du das?
685
00:47:12,020 --> 00:47:13,200
Da.
686
00:47:13,700 --> 00:47:15,480
(Quirlige Musik)
687
00:47:19,460 --> 00:47:22,000
(Rabenkreischen)
Hier ist doch nichts.
688
00:47:23,300 --> 00:47:24,840
(Quirlige Musik)
689
00:47:25,340 --> 00:47:25,960
Da war was.
690
00:47:26,780 --> 00:47:28,360
(Vogellaute)
691
00:47:29,820 --> 00:47:31,280
Was meinst du?
692
00:47:32,020 --> 00:47:33,600
(Angespannte Musik)
693
00:47:39,220 --> 00:47:40,320
(Rabenkreischen)
694
00:47:40,820 --> 00:47:42,120
Da!
- Was?
695
00:47:42,700 --> 00:47:43,760
Ich seh nichts.
696
00:47:44,300 --> 00:47:45,880
Wir müssen weiter. Da lang.
697
00:47:46,580 --> 00:47:47,800
Vergiss es.
698
00:47:49,300 --> 00:47:50,800
Da kommen wir niemals durch.
699
00:47:54,740 --> 00:47:55,800
(Rabenkreischen)
700
00:47:56,900 --> 00:47:58,120
Da war es wieder.
701
00:47:58,860 --> 00:48:01,120
Dasselbe hab ich heute Nacht
auch gehört.
702
00:48:03,220 --> 00:48:04,760
Keine Ahnung, was du meinst.
703
00:48:06,220 --> 00:48:07,640
(Flattern)
704
00:48:08,140 --> 00:48:10,360
(Rabenkreischen, quirlige Musik)
705
00:48:10,860 --> 00:48:11,880
Wir müssen weiter.
706
00:48:15,540 --> 00:48:17,240
Was ist eigentlich los mit dir?
707
00:48:19,020 --> 00:48:20,160
Nichts.
708
00:48:20,660 --> 00:48:21,320
Alles okay.
709
00:48:26,820 --> 00:48:29,080
Wir müssen
auf dem richtigen Weg sein.
710
00:48:31,540 --> 00:48:33,200
(Vogelzwitschern)
711
00:48:36,100 --> 00:48:37,120
(Schritte)
712
00:48:44,580 --> 00:48:46,160
(Angespannte Musik)
713
00:48:50,580 --> 00:48:52,120
(Leises Wimmern)
714
00:48:55,940 --> 00:48:57,680
(Schluchzendes Weinen)
715
00:49:05,700 --> 00:49:07,400
Ich hör diese Stimme.
716
00:49:08,180 --> 00:49:09,600
Und seh Dinge.
717
00:49:11,540 --> 00:49:12,960
(Weinen)
718
00:49:13,900 --> 00:49:15,560
Ich glaub, ich dreh durch.
719
00:49:16,940 --> 00:49:19,800
Ich find dich nicht irgendwie irre
oder so.
720
00:49:20,300 --> 00:49:21,160
(Gefühlvolle Klänge)
721
00:49:29,660 --> 00:49:32,920
Bei meinem Vater hat man das auch
nicht immer gleich gemerkt.
722
00:49:34,460 --> 00:49:35,640
An manchen Tagen ...
723
00:49:36,540 --> 00:49:38,960
hat er gewirkt
wie der normalste Typ der Welt.
724
00:49:44,220 --> 00:49:47,680
Am Abend kam er dann mit
einem Eimer aufm Kopf nach Hause.
725
00:49:52,620 --> 00:49:53,760
Man wusste nie,
726
00:49:54,260 --> 00:49:55,800
wer da abends nach Hause kommt.
727
00:50:00,540 --> 00:50:03,640
Ich hab dich noch nie
mit einem Eimer aufm Kopf gesehen.
728
00:50:04,140 --> 00:50:05,520
Das kann ja noch kommen!
729
00:50:06,020 --> 00:50:07,880
Du hast die Jungs
aus der Schule gehört.
730
00:50:08,820 --> 00:50:10,320
Jetzt hör mir mal gut zu.
731
00:50:10,820 --> 00:50:12,640
Ich bin mein Leben lang in dem Kaff.
732
00:50:13,140 --> 00:50:14,120
Eins kann ich dir sagen:
733
00:50:14,620 --> 00:50:17,120
Diese Dorfdeppen sind tausendmal
bescheuerter als du.
734
00:50:18,700 --> 00:50:19,720
Jetzt komm.
735
00:50:20,940 --> 00:50:22,640
Zurück können wir eh nicht mehr.
736
00:50:23,180 --> 00:50:25,160
Wenn die Scheiße
doch nicht existiert,
737
00:50:25,660 --> 00:50:27,040
werden wir eben beide irre.
738
00:50:27,540 --> 00:50:28,600
Und spuken hier oben rum,
739
00:50:29,100 --> 00:50:31,440
bis uns wer eine Höhle
in den Scheißberg sprengt.
740
00:50:31,940 --> 00:50:32,640
Komm.
741
00:50:37,700 --> 00:50:38,800
(Vogellaute)
742
00:50:39,300 --> 00:50:40,600
(Specht klopft.)
743
00:50:55,340 --> 00:50:56,800
Hey, guck mal hier.
744
00:51:20,860 --> 00:51:22,440
(Er knurrt.)
745
00:51:22,940 --> 00:51:24,360
Ich bin ein Vampir.
746
00:51:26,140 --> 00:51:27,280
(Er knurrt erneut.)
747
00:51:30,900 --> 00:51:32,560
(Unheimliche Musik)
748
00:51:34,500 --> 00:51:35,720
(Leises Knurren)
749
00:51:40,900 --> 00:51:42,760
Komm schon. Ich bin's doch nur.
750
00:51:43,260 --> 00:51:44,360
Da ...
751
00:51:44,860 --> 00:51:46,160
Da ist nichts.
752
00:51:48,540 --> 00:51:49,720
Ganz ruhig.
753
00:51:50,380 --> 00:51:51,840
(Knurren, Bellen)
754
00:51:54,140 --> 00:51:55,640
Verdammt.
755
00:51:56,700 --> 00:51:58,320
(Unbehagliche Musik)
756
00:51:58,820 --> 00:51:59,920
Der ist echt.
757
00:52:00,420 --> 00:52:01,440
(Knurren)
758
00:52:03,340 --> 00:52:04,840
Der frisst uns gleich auf.
759
00:52:06,340 --> 00:52:07,560
Scheiße!
760
00:52:08,060 --> 00:52:09,480
Verdammte Scheiße!
761
00:52:10,340 --> 00:52:12,040
(Treibende Musik)
762
00:52:20,540 --> 00:52:22,520
(Musik wird ruhiger und verklingt.)
763
00:52:25,340 --> 00:52:27,920
(Unheimliche Musik,
nächtliche Geräusche)
764
00:52:30,580 --> 00:52:33,600
Das muss die erste Schutzhütte vom
Ursulenberg sein.
765
00:52:34,220 --> 00:52:35,400
(Vögel keckern.)
766
00:52:39,700 --> 00:52:41,360
Das kann doch kein Zufall sein.
767
00:52:44,900 --> 00:52:46,760
Na ja, sieh's mal so:
768
00:52:47,260 --> 00:52:49,440
Ohne Vision hätte Luke nie gewusst,
769
00:52:49,940 --> 00:52:51,360
dass Han und Leia in Gefahr sind.
770
00:52:52,740 --> 00:52:56,680
Glaubst du auch, dass man mit "Star
Wars" das Universum erklären kann?
771
00:52:57,460 --> 00:52:58,680
Kann man.
772
00:53:03,980 --> 00:53:05,320
(Angespannte Musik)
773
00:53:06,180 --> 00:53:07,520
Stimmt schon.
774
00:53:10,220 --> 00:53:12,240
(Unheimliche Musik,
entferntes Keckern)
775
00:53:20,180 --> 00:53:21,440
(Knarzen)
776
00:53:24,620 --> 00:53:26,080
(Angespannte Musik)
777
00:53:31,860 --> 00:53:33,000
(leise:) Scheiße.
778
00:53:39,460 --> 00:53:41,040
(Musik schwillt an.)
779
00:53:49,140 --> 00:53:50,480
(Nachdenkliche Musik)
780
00:53:52,260 --> 00:53:53,760
Kekse. Zwieback.
781
00:53:54,740 --> 00:53:56,880
Oh. Es gibt einen Gott.
782
00:53:57,380 --> 00:53:58,400
Der liebt Fat Boy.
783
00:54:24,180 --> 00:54:25,240
(Ächzen)
784
00:54:28,420 --> 00:54:29,440
Na los!
785
00:54:30,060 --> 00:54:31,400
Fisch macht schlau.
786
00:54:31,980 --> 00:54:33,680
Wie kannst du so was essen?
787
00:54:35,300 --> 00:54:38,240
Wenn's dir nicht schmeckt,
klatsch halt einen Keks drauf.
788
00:54:40,820 --> 00:54:44,600
Wie viel von dem Zeug muss ich
essen, um auf dein Niveau zu kommen?
789
00:54:45,100 --> 00:54:46,840
Na ja, bei dir reicht ein Blauwal.
790
00:54:47,660 --> 00:54:48,720
Pro Woche.
791
00:54:52,700 --> 00:54:53,960
(Angespannte Musik)
792
00:54:58,260 --> 00:55:00,000
(Nachdenkliche Klänge)
Das ...
793
00:55:04,540 --> 00:55:05,760
(Max knuspert.)
794
00:55:06,260 --> 00:55:07,640
(Spannungsvolle Musik)
795
00:55:14,900 --> 00:55:15,960
(Knuspern)
796
00:55:21,940 --> 00:55:23,400
(Spannungsvolle Musik)
797
00:55:31,980 --> 00:55:33,160
(leise:) "T. H."
798
00:55:34,740 --> 00:55:35,960
Thomas Haller.
799
00:55:37,340 --> 00:55:38,680
Erzähl keinen Scheiß.
800
00:55:43,300 --> 00:55:44,960
Er muss hier übernachtet haben.
801
00:55:47,300 --> 00:55:49,840
2. August 2020.
802
00:55:51,340 --> 00:55:53,480
Das war kurz,
nachdem er verschwunden ist.
803
00:55:56,740 --> 00:55:58,920
(Nächtliche Geräusche,
angespannte Musik)
804
00:56:04,500 --> 00:56:05,760
(Unheimliche Laute)
805
00:56:06,300 --> 00:56:07,160
(Mann:) Paul?
806
00:56:08,020 --> 00:56:09,160
Max!
807
00:56:09,980 --> 00:56:11,080
(Frau:) Paul.
808
00:56:11,660 --> 00:56:12,640
(Mann:) Max!
809
00:56:17,540 --> 00:56:18,640
Max?
810
00:56:19,340 --> 00:56:20,600
Max!
811
00:56:21,140 --> 00:56:22,000
Max, wach auf!
812
00:56:22,520 --> 00:56:23,880
(ächzt:) Was ist los?
813
00:56:25,740 --> 00:56:27,160
(Aufgeregtes Atmen)
814
00:56:29,460 --> 00:56:30,480
(Mann:) Max!
815
00:56:31,900 --> 00:56:33,760
Verdammt.
- Kacke.
816
00:56:34,300 --> 00:56:35,480
Paul!
817
00:56:36,020 --> 00:56:37,160
Scheiße.
818
00:56:37,700 --> 00:56:38,880
(Frau:) Max!
819
00:56:40,460 --> 00:56:41,880
(Heftiges Atmen)
820
00:56:42,700 --> 00:56:44,360
(Angespannte Musik)
821
00:56:47,260 --> 00:56:48,280
(Kritische Musik)
822
00:56:53,500 --> 00:56:55,040
(Mysteriöse Klänge)
823
00:57:03,180 --> 00:57:04,560
(Unheimliche Musik)
824
00:57:08,860 --> 00:57:10,240
(Mann:) Schau mal rauf.
825
00:57:11,100 --> 00:57:12,960
(Frau:) Nee, hab ich schon geguckt.
826
00:57:18,420 --> 00:57:19,840
(Mann:) Machen wir Schluss.
827
00:57:20,980 --> 00:57:23,640
Viel zu gefährlich im Dunklen hier
in dem Gelände.
828
00:57:24,180 --> 00:57:27,040
(Frau:) Hier irgendwo ist der Vater
damals auch verschwunden.
829
00:57:28,460 --> 00:57:30,080
Die Leiche wurde nie gefunden.
830
00:57:31,940 --> 00:57:33,720
(Mann:) Das war wohl Selbstmord.
831
00:57:34,220 --> 00:57:37,240
(Frau:) Jetzt verschwindet der Sohn.
Die arme Mutter.
832
00:57:40,500 --> 00:57:42,520
Komm, wir gehen zurück
ins Basislager.
833
00:57:43,020 --> 00:57:43,680
(Furzgeräusche)
834
00:57:48,580 --> 00:57:50,120
Da war doch was.
835
00:57:54,340 --> 00:57:55,800
(Lautes Schnuppern)
836
00:57:56,340 --> 00:57:57,200
(Ekellaute)
837
00:57:57,740 --> 00:58:00,480
Hier stinkt's irgendwie.
- Ja, irgendwas verwest hier.
838
00:58:00,980 --> 00:58:02,040
Komm. Wir hauen ab.
839
00:58:04,820 --> 00:58:06,360
(Tür geht knarzend zu.)
840
00:58:06,900 --> 00:58:08,000
(leise:) Du Sau.
841
00:58:08,500 --> 00:58:10,360
Fat Boy hat zugeschlagen.
842
00:58:10,860 --> 00:58:12,320
(Angespannte Musik)
843
00:58:26,460 --> 00:58:27,880
(Sanfte Klavierklänge)
844
00:58:34,940 --> 00:58:37,640
Zieht euch warm an,
ihr Piss-Siebtklässler,
845
00:58:38,140 --> 00:58:39,640
Piss-Lehrer und Piss-Väter!
846
00:58:40,140 --> 00:58:42,480
Fat Boy und Crazy Kid
erobern die Welt!
847
00:58:46,740 --> 00:58:48,800
(Ruhige Musik, Keckern)
848
00:58:49,780 --> 00:58:52,080
(Naturgeräusche, angespannte Musik)
849
00:59:00,260 --> 00:59:01,480
(Rotorenrattern)
850
00:59:03,220 --> 00:59:04,320
Scheiße.
851
00:59:06,980 --> 00:59:08,240
Da.
852
00:59:09,940 --> 00:59:11,440
(Rotorenrattern)
853
00:59:21,700 --> 00:59:22,880
Das war knapp.
854
00:59:36,820 --> 00:59:37,960
Und jetzt?
855
00:59:40,180 --> 00:59:41,400
Keine Ahnung.
856
00:59:42,620 --> 00:59:45,440
Ich dachte, bei Sonnenaufgang
passiert irgendwas.
857
00:59:46,260 --> 00:59:47,760
Wenn im August die Sonn' ...
858
00:59:50,300 --> 00:59:52,560
Wenn die Sonn' den Morgen küsst.
859
00:59:53,060 --> 00:59:55,360
Keine Ahnung, was das soll.
- Scheiße.
860
00:59:55,860 --> 00:59:56,960
(Bedrohliche Klänge)
861
00:59:57,740 --> 00:59:59,560
Bis jetzt hat auch alles gestimmt.
862
01:00:00,620 --> 01:00:03,600
Der Rabe, das Wasser,
die Glühwürmchen.
863
01:00:04,100 --> 01:00:07,000
Eine Wolfsgestalt, der man sich
ohne Angst stellen muss.
864
01:00:07,500 --> 01:00:09,320
Angst hatte ich
vor dem Monstervieh schon.
865
01:00:09,820 --> 01:00:11,640
Hast dir fast in die Hosen
geschissen.
866
01:00:12,140 --> 01:00:14,040
Wir haben beide
verschissene Hosen, was?
867
01:00:14,540 --> 01:00:15,800
Sind die Scheißhosen-Gang.
868
01:00:17,780 --> 01:00:19,080
(Vogelzwitschern)
869
01:00:20,340 --> 01:00:21,680
(Kristallene Laute)
870
01:00:28,100 --> 01:00:29,200
Alter ...
871
01:00:30,340 --> 01:00:32,640
Das ist es. Das ist es!
872
01:00:33,220 --> 01:00:34,240
Komm!
873
01:00:34,980 --> 01:00:36,120
Paul, ich zeig's dir.
874
01:00:37,020 --> 01:00:38,640
Da. Siehst du's?
875
01:00:39,140 --> 01:00:40,200
Doch.
876
01:00:40,700 --> 01:00:42,680
Die Sonne ist der Wegweiser.
877
01:00:43,220 --> 01:00:45,320
Die ersten Strahlen,
die auf den Berg treffen.
878
01:00:45,820 --> 01:00:47,600
Die zeigen den Eingang zur Höhle.
879
01:00:49,820 --> 01:00:50,920
Mann, Alter.
880
01:00:51,420 --> 01:00:52,360
Du bist ein Genie.
881
01:00:52,860 --> 01:00:54,320
Ich hab's schon immer gewusst.
882
01:00:54,820 --> 01:00:55,640
Na ja.
883
01:00:56,180 --> 01:00:57,440
Das war bei Indiana Jones.
884
01:00:58,540 --> 01:00:59,720
Glaub ich.
885
01:01:01,620 --> 01:01:03,080
(Vogellaute)
886
01:01:10,580 --> 01:01:11,960
Ey, guck dir das an.
887
01:01:12,460 --> 01:01:13,360
(Dunkle Musik)
888
01:01:13,860 --> 01:01:14,680
Das ist irre!
889
01:01:18,420 --> 01:01:19,840
(leise:) Ich hab's gewusst.
890
01:01:24,300 --> 01:01:27,480
Wir haben es geschafft.
Wir haben es wirklich geschafft.
891
01:01:27,980 --> 01:01:29,920
(leise:) Wir haben's geschafft.
892
01:01:30,420 --> 01:01:32,720
Fat Boy und Crazy Kid
haben es allen gezeigt.
893
01:01:35,580 --> 01:01:37,920
Stell dir vor,
was die zu Hause sagen werden.
894
01:01:39,020 --> 01:01:40,360
(Sanfte Musik)
895
01:01:45,220 --> 01:01:46,760
(Optimistische Musik)
896
01:01:48,660 --> 01:01:50,080
(Klackern)
897
01:01:58,020 --> 01:01:59,200
Was machst du?
898
01:02:01,500 --> 01:02:02,920
Das Ding stürzt gleich ein.
899
01:02:03,420 --> 01:02:04,240
Wir müssen da rein.
900
01:02:04,740 --> 01:02:06,000
Oder willst du jetzt aufgeben?
901
01:02:06,660 --> 01:02:09,640
Ich hab nur keine Lust, mich
lebendig begraben zu lassen.
902
01:02:10,140 --> 01:02:12,080
Wenn Luke aufgegeben hätte ...
903
01:02:12,580 --> 01:02:16,160
Hör auf mit der Star-Wars-Scheiße!
Das ist kein Film, sondern Realität.
904
01:02:16,660 --> 01:02:17,520
(Dunkle Musik)
905
01:02:20,980 --> 01:02:22,400
Ich geh da jetzt rein.
906
01:02:26,420 --> 01:02:27,920
(stammelnd:) Ich kann nicht.
907
01:02:28,940 --> 01:02:30,080
Mein Fuß.
908
01:02:34,140 --> 01:02:35,560
(Pulsierende Musik)
909
01:02:36,100 --> 01:02:36,880
Paul, komm zurück!
910
01:02:37,580 --> 01:02:38,920
Es geht nicht!
911
01:02:41,180 --> 01:02:42,600
(Pulsierende Musik)
912
01:02:44,220 --> 01:02:45,640
Die anderen hatten recht!
913
01:02:46,220 --> 01:02:48,840
Du bist genauso verrückt
wie dein Vater!
914
01:02:51,020 --> 01:02:52,480
(Er atmet schwer.)
915
01:03:02,620 --> 01:03:04,880
(Steine prasseln, Dröhnen)
Paul! Ah!
916
01:03:05,380 --> 01:03:06,840
(Geröll prasselt.)
917
01:03:07,620 --> 01:03:08,840
(Greifvogellaute)
918
01:03:09,340 --> 01:03:10,360
Paul. Paul!
919
01:03:10,860 --> 01:03:13,320
Paul!
(verzweifelt:) Paul!
920
01:03:13,820 --> 01:03:14,720
Scheiße.
921
01:03:15,220 --> 01:03:16,200
(leise:) Paul.
922
01:03:16,700 --> 01:03:17,600
Paul bitte!
923
01:03:18,220 --> 01:03:19,680
Paul bitte.
924
01:03:20,740 --> 01:03:22,560
(Er weint.)
925
01:03:24,580 --> 01:03:26,840
(wimmernd, leise:) Paul bitte.
(Windhauch)
926
01:03:28,540 --> 01:03:30,160
(weinend:) Oh bitte.
927
01:03:30,660 --> 01:03:31,680
Paul bitte.
928
01:03:32,180 --> 01:03:33,680
(bitterlich weinend:) Paul bitte.
929
01:03:34,180 --> 01:03:35,080
(Dröhnen)
930
01:03:39,060 --> 01:03:40,200
(Tröpfeln)
931
01:03:42,980 --> 01:03:44,360
(Einzelner Tropfen)
932
01:03:45,220 --> 01:03:46,360
(Paul hustet.)
933
01:03:56,660 --> 01:03:57,680
(Husten)
934
01:03:58,180 --> 01:03:59,640
(Dröhnen, Tröpfeln)
935
01:04:00,300 --> 01:04:02,480
(Paul atmet ängstlich.)
936
01:04:05,540 --> 01:04:06,800
(Tröpfeln)
937
01:04:10,260 --> 01:04:11,480
(Vogellaute)
938
01:04:11,980 --> 01:04:13,240
(Angespannte Musik)
939
01:04:18,460 --> 01:04:20,520
(heftig atmend:) Scheiße. Warte.
940
01:04:22,020 --> 01:04:23,280
(Vogelzwitschern)
941
01:04:24,100 --> 01:04:25,240
(atemlos:) Okay.
942
01:04:25,940 --> 01:04:27,400
(schwer atmend:) Fuck.
943
01:04:30,260 --> 01:04:31,600
(Dröhnen)
944
01:04:35,500 --> 01:04:37,960
(Unheimliche Musik,
ängstliches Atmen)
945
01:04:44,540 --> 01:04:45,520
(Klackern)
946
01:04:54,980 --> 01:04:56,000
(brüllt:) Scheiße!
947
01:04:56,900 --> 01:04:58,160
(weinend:) Scheiße!
948
01:04:59,780 --> 01:05:00,880
(Unruhiges Atmen)
949
01:05:02,460 --> 01:05:03,640
(Vogelgezwitscher)
950
01:05:11,860 --> 01:05:12,880
(Abwartende Musik)
951
01:05:13,580 --> 01:05:14,600
(Vogelkreischen)
952
01:05:19,860 --> 01:05:21,040
(Er atmet schwer.)
953
01:05:23,460 --> 01:05:25,680
(Musik wird dramatischer.)
954
01:05:31,140 --> 01:05:32,400
(Bedrohliche Musik)
955
01:05:41,260 --> 01:05:42,360
(Unruhiges Atmen)
956
01:05:49,940 --> 01:05:52,800
Papa!
Ich komm mit dir nach Alderaan.
957
01:05:53,420 --> 01:05:55,400
(Geheimnisvoller Frauengesang)
958
01:05:58,620 --> 01:06:00,080
(Geheimnisvolle Musik)
959
01:06:21,420 --> 01:06:22,600
(Musik verklingt.)
960
01:06:23,340 --> 01:06:24,520
(Vogelgezwitscher)
961
01:06:26,020 --> 01:06:27,720
(Vogelkreischen, Knistern)
962
01:06:30,900 --> 01:06:31,880
(Bellen)
963
01:06:33,180 --> 01:06:34,240
(Mann:) Paul ...
964
01:06:35,220 --> 01:06:36,560
(Frau ruft:) Max!
(Bellen)
965
01:06:37,060 --> 01:06:39,280
(brüllt:) Hallo!
Hallo, hier bin ich. Hallo!
966
01:06:40,060 --> 01:06:41,040
(Sanfte Musik)
967
01:06:41,540 --> 01:06:42,560
(Frau:) Oh, da ist er!
968
01:06:43,060 --> 01:06:45,360
(Unverständliches Funken, Pieptöne)
969
01:06:45,860 --> 01:06:46,720
Da seid ihr ja endlich.
970
01:06:47,220 --> 01:06:48,600
(Funk:) "Kind lokalisiert."
971
01:06:49,100 --> 01:06:49,720
(Bellen)
972
01:06:50,660 --> 01:06:51,720
(Schweres Atmen)
973
01:06:54,660 --> 01:06:55,720
(Unruhige Musik)
974
01:06:57,740 --> 01:07:01,560
Genau wie bei Hänsel und Gretel, da
wärt ihr nicht draufgekommen, was?
975
01:07:02,060 --> 01:07:03,120
(Ächzen)
976
01:07:03,660 --> 01:07:05,040
Bei Fuß!
(Bellen)
977
01:07:06,980 --> 01:07:08,920
Kommt! Hier.
978
01:07:09,420 --> 01:07:10,040
Hier ist es.
979
01:07:11,860 --> 01:07:12,920
Kommt.
980
01:07:13,420 --> 01:07:14,200
Hier?
- Ja.
981
01:07:19,020 --> 01:07:20,160
(Funkpiepsen, Bellen)
982
01:07:20,660 --> 01:07:21,280
(Hund jault.)
983
01:07:21,780 --> 01:07:23,800
(Funk:) "Einsatzleitung, Gruppe eins,
kommen."
984
01:07:24,300 --> 01:07:24,920
(Wildes Bellen)
985
01:07:27,300 --> 01:07:28,480
(Mysteriöse Musik)
986
01:07:29,300 --> 01:07:30,360
(Schweres Atmen)
987
01:07:35,860 --> 01:07:37,640
Scheiße! Scheiße ...
988
01:07:39,140 --> 01:07:41,040
(Ängstliches schnelles Atmen)
989
01:07:48,380 --> 01:07:50,840
(Etwas fällt entfernt auf den Boden.)
990
01:08:00,180 --> 01:08:01,480
(Entferntes Ploppen)
991
01:08:06,140 --> 01:08:07,120
(Ächzen)
992
01:08:10,700 --> 01:08:11,680
(Er seufzt.)
993
01:08:12,500 --> 01:08:13,480
Keine Chance.
994
01:08:19,180 --> 01:08:20,880
Es hat keinen Sinn, Junge.
995
01:08:21,540 --> 01:08:23,600
Man müsste hier die Felsen sprengen,
996
01:08:24,100 --> 01:08:26,040
dann stürzt vielleicht
die ganze Höhle ein.
997
01:08:27,900 --> 01:08:29,720
Das könnt ihr doch nicht machen.
998
01:08:30,580 --> 01:08:32,240
Wir bringen dich jetzt ins Tal,
999
01:08:32,740 --> 01:08:35,000
die Kollegen von der Höhlenrettung
sind unterwegs.
1000
01:08:35,500 --> 01:08:38,560
Und bis dahin ... bis dahin
soll er drin verrotten, oder was?
1001
01:08:42,020 --> 01:08:43,520
(leise, zu sich:) Das Buch.
1002
01:08:44,020 --> 01:08:46,040
(aufgeregt:) Das Buch.
Ihr habt es, das Buch.
1003
01:08:46,540 --> 01:08:48,120
Das wir im Wasserfall
verloren haben.
1004
01:08:48,620 --> 01:08:49,720
Ich brauch es. Sofort.
1005
01:08:50,340 --> 01:08:51,440
Gib ihm das Buch.
1006
01:08:52,900 --> 01:08:54,280
(Funkknacken und -piepsen)
1007
01:08:54,780 --> 01:08:57,360
(Funk:) "Suche eins, zwei, drei,
Suchaktion einstellen."
1008
01:08:57,860 --> 01:08:58,600
"Verstanden."
1009
01:08:59,100 --> 01:09:00,000
(Geheimnisvolle Musik)
1010
01:09:00,500 --> 01:09:03,360
Hier. Hier. Durch die Höhle
fließt ein unterirdischer Fluss.
1011
01:09:03,860 --> 01:09:05,760
Auf der anderen Seite
kommt er wieder raus.
1012
01:09:06,260 --> 01:09:09,000
Da ist ein See. Da muss auch
der zweite Ausgang sein.
1013
01:09:09,500 --> 01:09:12,240
Das könnt der Tischsteiner See sein.
- Ja, genau.
1014
01:09:12,740 --> 01:09:14,960
Wir müssen da hin
und den zweiten Ausgang finden.
1015
01:09:15,460 --> 01:09:18,920
(lachend:) Ja. Das wären mindestens
acht Kilometer durch den Berg durch.
1016
01:09:19,420 --> 01:09:22,600
Wenn es eine unterirdische Verbindung
geben würde, wüssten wir das.
1017
01:09:23,100 --> 01:09:26,200
Paul Vater hat sie erst entdeckt,
schaut hin, verdammt noch mal.
1018
01:09:26,700 --> 01:09:29,840
Weißt du, der Vater von deinem
Freund, das war ein Spinner.
1019
01:09:30,340 --> 01:09:31,840
Die ganze Ortschaft weiß das.
1020
01:09:32,340 --> 01:09:33,120
Alles.
1021
01:09:33,620 --> 01:09:35,520
Alles, was im Buch stand,
hat sich erfüllt.
1022
01:09:36,020 --> 01:09:38,040
Wir haben die Höhle gefunden,
oder etwa nicht?
1023
01:09:38,540 --> 01:09:40,880
Beruhig dich,
dein Freund ist immer noch ein Kind.
1024
01:09:41,380 --> 01:09:43,600
Und egal,
was der findet oder nicht ... - Paul.
1025
01:09:44,900 --> 01:09:46,400
Mein Freund heißt Paul.
1026
01:09:47,020 --> 01:09:49,120
Und er ist stark,
mutig und schlau.
1027
01:09:49,620 --> 01:09:52,120
Was man von den Erwachsenen hier
nicht behaupten kann.
1028
01:09:52,620 --> 01:09:56,000
Ich weiß, dass er noch lebt
und den zweiten Ausgang finden wird.
1029
01:10:13,740 --> 01:10:15,600
(Entfernt fällt etwas zu Boden.)
1030
01:10:16,100 --> 01:10:17,000
(Angespannte Musik)
1031
01:10:21,700 --> 01:10:23,160
(Geheimnisvolle Musik)
1032
01:10:30,340 --> 01:10:32,320
(Mysteriöser Kinderchorgesang)
1033
01:10:37,140 --> 01:10:38,600
(Geheimnisvolle Musik)
1034
01:10:43,060 --> 01:10:45,040
(Mysteriöser Kinderchorgesang)
1035
01:10:46,060 --> 01:10:47,040
(Tröpfeln)
1036
01:10:51,140 --> 01:10:52,840
(Unruhig-mysteriöse Musik)
1037
01:11:16,060 --> 01:11:17,040
(Tröpfeln)
1038
01:11:21,460 --> 01:11:24,320
(langsam:) Es ...
Es zieht ihn hin ...
1039
01:11:24,940 --> 01:11:27,480
Es ... Es reist ihm nach.
1040
01:11:29,180 --> 01:11:32,360
("Der Berg erschließt
die Pracht der Höhlen.")
1041
01:11:32,860 --> 01:11:33,560
(Echo der Worte)
1042
01:11:35,860 --> 01:11:38,080
("Er steht in glänzendem Gemach.")
1043
01:11:38,580 --> 01:11:39,200
(Echo)
1044
01:11:54,900 --> 01:11:56,960
Wie bist du nur hier rausgekommen?
1045
01:12:07,780 --> 01:12:09,760
(Musik verklingt langsam.)
1046
01:12:10,300 --> 01:12:11,520
(Rauschen)
1047
01:12:15,900 --> 01:12:17,360
(Geheimnisvolle Musik)
1048
01:12:30,460 --> 01:12:31,640
(Aufgeregte Laute)
1049
01:12:32,620 --> 01:12:33,600
Scheiße.
1050
01:12:53,580 --> 01:12:54,560
(Düstere Musik)
1051
01:13:04,060 --> 01:13:05,040
(Rumpeln)
1052
01:13:12,460 --> 01:13:13,520
(Schweres Atmen)
1053
01:13:16,860 --> 01:13:18,120
(Neugierige Klänge)
1054
01:13:22,260 --> 01:13:23,680
(Wasser tröpfelt lauter.)
1055
01:13:24,180 --> 01:13:24,920
(flüstert:) Papa.
1056
01:13:33,620 --> 01:13:34,600
Papa.
1057
01:13:35,100 --> 01:13:36,640
(Die Träume, die du jetzt hast ...
1058
01:13:37,540 --> 01:13:40,240
darfst du niemals vergraben,
versprochen?)
1059
01:13:40,900 --> 01:13:44,040
Jetzt lächle doch mal ein bisschen,
komm, Paul.
1060
01:13:44,540 --> 01:13:45,880
(Vogelgezwitscher, Lachen)
1061
01:13:46,700 --> 01:13:48,480
(Emotionale Musik)
1062
01:13:49,700 --> 01:13:50,680
Papa.
1063
01:13:52,180 --> 01:13:54,320
(Leises Weinen)
1064
01:13:56,620 --> 01:13:57,600
(Lachen)
1065
01:13:59,940 --> 01:14:01,120
(Vogelgezwitscher)
1066
01:14:10,020 --> 01:14:12,440
(lacht auf:) Warum denn jetzt?
1067
01:14:13,380 --> 01:14:15,360
Weil du mich glücklich machst?
1068
01:14:16,060 --> 01:14:17,240
Ich liebe dich.
1069
01:14:17,740 --> 01:14:18,720
(Sanfte Musik)
1070
01:14:20,420 --> 01:14:22,400
Dein Vater ist wirklich verrückt.
1071
01:14:22,900 --> 01:14:24,720
(lachend:) Einfach verrückt.
1072
01:14:28,060 --> 01:14:29,680
(Musik verklingt.)
1073
01:14:30,180 --> 01:14:32,080
(Etwas platscht auf dem Boden auf.)
1074
01:14:33,140 --> 01:14:36,240
(Geheimnisvolles Flüstern
verschiedener Stimmen)
1075
01:14:45,780 --> 01:14:47,240
(Musik setzt sanft ein.)
1076
01:14:48,860 --> 01:14:50,720
(Flüstern wird aufgeregter.)
1077
01:14:58,540 --> 01:14:59,800
(Bedrohliche Musik)
1078
01:15:12,060 --> 01:15:14,360
(Aufgeregtes Flüstern geht weiter.)
1079
01:15:18,740 --> 01:15:21,400
(Flüstern
enthält immer mehr Zischlaute.)
1080
01:15:26,540 --> 01:15:27,520
(Krähenrufe)
1081
01:15:40,900 --> 01:15:41,880
(Vogelrufe)
1082
01:15:55,380 --> 01:15:56,440
(Funkpiepsen)
1083
01:15:56,940 --> 01:15:58,400
(Funk:) "Einsatzleitung, kommen."
1084
01:15:58,900 --> 01:16:01,440
"Hier." - "Am Zielpunkt
Tischsteiner See eingetroffen."
1085
01:16:02,020 --> 01:16:07,160
"Meldung der GPS-Koordinaten ...
(Unverständlich, Rauschen)
1086
01:16:07,700 --> 01:16:08,680
(Vogelrufe)
1087
01:16:09,380 --> 01:16:11,840
(Düstere Musik,
befremdliches Flüstern)
1088
01:16:14,460 --> 01:16:16,360
(Flüstern wird bedrohlicher.)
1089
01:16:21,300 --> 01:16:22,880
(Flüstern wird ruhiger.)
1090
01:16:27,460 --> 01:16:30,000
(Grollen)
1091
01:16:40,340 --> 01:16:41,560
(Aufgeregtes Atmen)
1092
01:16:42,740 --> 01:16:44,280
(Flüstern wird aggressiver.)
1093
01:16:47,100 --> 01:16:48,360
(Bedrohliche Musik)
1094
01:16:50,780 --> 01:16:53,520
(Mehrstimmiges Flüstern,
lauter werdend)
1095
01:16:54,020 --> 01:16:54,800
(Dumpfer Schlag)
1096
01:16:55,300 --> 01:16:56,080
(Grollen)
1097
01:17:09,380 --> 01:17:11,480
(Leise Gespräche im Hintergrund)
1098
01:17:12,940 --> 01:17:14,040
(Unruhiges Atmen)
1099
01:17:16,980 --> 01:17:17,960
(Entenquaken)
1100
01:17:22,820 --> 01:17:23,880
(Schniefen)
1101
01:17:24,380 --> 01:17:25,560
Du zitterst.
1102
01:17:28,940 --> 01:17:32,360
Ich versprech dir, die Kollegen
versuchen alles Menschenmögliche.
1103
01:17:32,860 --> 01:17:33,480
(Grollen)
1104
01:17:42,620 --> 01:17:44,280
(Sanfte Musik setzt ein.)
1105
01:17:47,460 --> 01:17:48,440
(Flüstern)
1106
01:17:55,020 --> 01:17:56,400
(Flüstern verstummt.)
1107
01:17:59,140 --> 01:18:02,120
("Die Nonne schwebt,
er steht davor.")
1108
01:18:02,620 --> 01:18:03,480
(Echo)
1109
01:18:03,980 --> 01:18:05,600
"Ihr Beten,
es schützt das Wassertor."
1110
01:18:06,100 --> 01:18:07,880
("Ihr Beten,
es schützt das Wassertor.")
1111
01:18:08,980 --> 01:18:10,120
Die Prüfung ...
1112
01:18:11,140 --> 01:18:12,920
(ganz leise:) Die Prüfung ...
1113
01:18:13,620 --> 01:18:14,600
(Flüstern)
1114
01:18:21,620 --> 01:18:22,800
Dich gibt's nicht.
1115
01:18:23,580 --> 01:18:25,560
(Mystische Musik)
1116
01:18:26,060 --> 01:18:26,760
Dich gibt's nicht.
1117
01:18:27,460 --> 01:18:28,440
(Flüstern)
1118
01:18:29,100 --> 01:18:30,280
Dich gibt's nicht.
1119
01:18:31,340 --> 01:18:32,600
Du bist nicht echt.
1120
01:18:35,500 --> 01:18:37,200
(lauter:) Du bist nicht echt.
1121
01:18:37,900 --> 01:18:39,800
(Rauschen)
(schrickt auf:) Ha!
1122
01:18:40,300 --> 01:18:41,400
Dich gibt's nicht!
1123
01:18:42,300 --> 01:18:43,440
(Aggressives Fauchen)
1124
01:18:43,940 --> 01:18:45,280
(brüllt:) Du bist nicht echt.
1125
01:18:45,780 --> 01:18:47,240
(Scharren, Musik verklingt.)
1126
01:18:47,740 --> 01:18:48,480
(Unruhiges Atmen)
1127
01:18:49,620 --> 01:18:51,320
(Dumpfer Schlag, Tröpfeln)
1128
01:18:52,340 --> 01:18:54,040
(Spannungsvolles Rauschen)
1129
01:18:56,700 --> 01:18:57,680
(Blubbern)
1130
01:18:59,540 --> 01:19:01,240
(Aufgeregte Schreie)
1131
01:19:01,740 --> 01:19:02,920
(Spannungsvolle Musik)
1132
01:19:03,580 --> 01:19:04,600
(Anweisungen)
1133
01:19:06,740 --> 01:19:08,440
(Entferntes Durcheinander)
1134
01:19:09,020 --> 01:19:10,600
(Funkpiepsen, -krachen)
1135
01:19:11,100 --> 01:19:12,400
(Unverständlicher Funkspruch)
1136
01:19:12,900 --> 01:19:14,560
(Funk:) "Ich wiederhole, abtauchen."
1137
01:19:15,060 --> 01:19:16,280
"Tauche ab."
- "Verstanden."
1138
01:19:16,780 --> 01:19:17,960
(Entferntes Reden)
1139
01:19:19,620 --> 01:19:20,600
Oh, Paul ...
1140
01:19:21,100 --> 01:19:22,360
(entfernt:) Los, hier rüber.
1141
01:19:22,860 --> 01:19:23,760
(Angespannte Musik)
1142
01:19:24,260 --> 01:19:24,920
(Unruhiges Wimmern)
1143
01:19:25,420 --> 01:19:26,600
(stockend:) Lieber Gott ...
1144
01:19:27,340 --> 01:19:28,440
oder ...
1145
01:19:29,860 --> 01:19:32,360
Thor oder Zeus, Hades ...
1146
01:19:34,540 --> 01:19:37,520
die Macht von Grayskull,
Meister Yoda.
1147
01:19:38,620 --> 01:19:41,080
Bitte, bitte, bitte,
tut irgendwas.
1148
01:19:41,580 --> 01:19:42,240
(lauter:) Bitte!
1149
01:19:42,740 --> 01:19:43,360
(Blubbern)
1150
01:19:44,220 --> 01:19:45,880
(Düstere Musik, Trommeln)
1151
01:19:47,980 --> 01:19:49,280
(Er ringt nach Luft.)
1152
01:19:49,940 --> 01:19:51,040
(Schnelles Atmen)
1153
01:19:59,940 --> 01:20:00,960
(Er holt Luft.)
1154
01:20:01,900 --> 01:20:03,280
(Blubbern)
1155
01:20:04,060 --> 01:20:06,360
(Dunkle Musik, helles Blubbern)
1156
01:20:07,420 --> 01:20:08,800
(Treibendes Trommeln)
1157
01:20:10,940 --> 01:20:12,280
(Angespannte Musik)
1158
01:20:12,780 --> 01:20:13,680
(Lautes Schnattern)
1159
01:20:16,540 --> 01:20:17,520
(Blubbern)
1160
01:20:18,860 --> 01:20:20,200
(Dramatische Musik)
1161
01:20:20,700 --> 01:20:21,360
(Durchatmen)
1162
01:20:22,380 --> 01:20:23,360
(Er wimmert.)
1163
01:20:24,860 --> 01:20:25,960
(Funkpiepsen)
1164
01:20:26,460 --> 01:20:28,720
(Unverständlicher Funkspruch)
- "Verstanden."
1165
01:20:29,700 --> 01:20:30,960
(Angespannte Musik)
1166
01:20:32,100 --> 01:20:33,400
(Schniefen)
1167
01:20:33,900 --> 01:20:35,000
(Funk:) "Negativ."
1168
01:20:35,500 --> 01:20:36,640
"Wiederhole, negativ.
1169
01:20:37,300 --> 01:20:38,560
(Etwas taucht auf.)
1170
01:20:39,180 --> 01:20:41,160
(Quaken, angespannte Musik)
1171
01:20:46,020 --> 01:20:47,000
(Blubbern)
1172
01:20:48,860 --> 01:20:50,320
(Spannungsvolle Musik)
1173
01:20:52,140 --> 01:20:53,880
(brüllt:) Hey! Hallo, hierher!
1174
01:20:54,380 --> 01:20:55,920
Das ist er! Kommt, na los!
1175
01:20:57,540 --> 01:20:58,640
(Unruhiges Atmen)
1176
01:21:00,020 --> 01:21:03,120
Ich möchte bitte jetzt ...
Ich möchte da jetzt bitte durch!
1177
01:21:04,500 --> 01:21:05,760
(Dramatische Musik)
1178
01:21:11,940 --> 01:21:14,040
(Musik wird immer dramatischer.)
1179
01:21:18,580 --> 01:21:20,560
(Aufschrecken, heißeres Husten)
1180
01:21:21,060 --> 01:21:22,640
(Angespannte Musik)
(schrill:) Paul!
1181
01:21:23,140 --> 01:21:24,920
(Heißeres schnelles Röcheln)
1182
01:21:25,420 --> 01:21:27,440
(Funk:) "Rettungssanitäter,
bitte kommen."
1183
01:21:27,940 --> 01:21:29,960
"Wiederhole:
Rettungssanitäter, kommen."
1184
01:21:31,380 --> 01:21:32,560
(Emotionale Musik)
1185
01:21:33,460 --> 01:21:35,040
(Unverständliche Funksprüche)
1186
01:21:35,540 --> 01:21:37,640
(Funk:) "Wiederhole,
er ist bei Bewusstsein."
1187
01:21:38,140 --> 01:21:39,360
(haucht, freudig:) Paul.
1188
01:21:40,100 --> 01:21:41,080
"Verstanden."
1189
01:21:42,020 --> 01:21:43,240
(laut schreiend:) Paul!
1190
01:21:43,740 --> 01:21:44,560
(Musik verklingt.)
1191
01:21:45,580 --> 01:21:46,560
(Sie keucht.)
1192
01:21:47,100 --> 01:21:48,560
(Sanfte emotionale Musik)
1193
01:21:49,060 --> 01:21:49,760
Oh, gut!
1194
01:21:50,260 --> 01:21:52,760
(keuchend:) Ich bin so froh,
dass du da bist.
1195
01:21:53,260 --> 01:21:53,880
Mama ...
1196
01:21:55,420 --> 01:21:56,680
(Sie atmet schwer.)
1197
01:22:00,580 --> 01:22:03,960
Ich hab Papas Höhle gefunden.
Er hatte recht, die ganze Zeit.
1198
01:22:04,460 --> 01:22:05,560
Ich weiß, mein Schatz.
1199
01:22:06,060 --> 01:22:06,680
(Sanfte Musik)
1200
01:22:11,020 --> 01:22:12,800
(Reißverschluss wird geöffnet.)
1201
01:22:13,300 --> 01:22:14,960
(Emotionale Violinenklänge)
1202
01:22:17,300 --> 01:22:18,400
(ängstlich:) Was?
1203
01:22:19,100 --> 01:22:20,320
(Sie keucht.)
1204
01:22:20,820 --> 01:22:22,360
Er ist da drin verschüttet worden.
1205
01:22:23,820 --> 01:22:25,000
Es war ein Unfall.
1206
01:22:27,140 --> 01:22:28,840
Er wollte uns nicht verlassen.
1207
01:22:31,380 --> 01:22:32,560
(Emotionale Musik)
1208
01:22:33,220 --> 01:22:34,200
(lachend:) Oh!
1209
01:22:37,780 --> 01:22:39,640
(Ruhiges Durchatmen, Quaken)
1210
01:22:40,140 --> 01:22:41,040
(Musik verklingt.)
1211
01:22:41,540 --> 01:22:43,120
(Sie schnieft und seufzt.)
1212
01:22:43,660 --> 01:22:44,640
(Sanfte Musik)
1213
01:23:00,180 --> 01:23:01,160
Danke, Mann.
1214
01:23:02,340 --> 01:23:05,520
Hab deiner Mutter doch versprochen,
auf dich aufzupassen.
1215
01:23:06,020 --> 01:23:08,640
Ich hab gewusst, dass du da
wieder rauskommst, Crazy Kid.
1216
01:23:09,460 --> 01:23:11,360
So schnell kriegt uns nichts unter.
1217
01:23:12,020 --> 01:23:13,200
(Emotionale Musik)
1218
01:23:20,100 --> 01:23:21,960
Bester Sommer meines Lebens.
1219
01:23:23,020 --> 01:23:24,200
(Musik verklingt.)
1220
01:23:25,780 --> 01:23:27,040
(Angespannte Musik)
1221
01:23:27,700 --> 01:23:29,920
(leise:) Das mit deinem Vater
tut mir leid.
1222
01:23:30,860 --> 01:23:32,120
(Berührende Klänge)
1223
01:23:39,540 --> 01:23:40,840
(Fernes Entenquaken)
1224
01:23:43,900 --> 01:23:46,960
Kannst du nach Hause ...
zu deinem Alten?
1225
01:23:48,500 --> 01:23:50,720
Die Macht ist mit Fat Boy,
junger Padawan.
1226
01:23:51,780 --> 01:23:54,600
Die dunkle Seite wird
keinen Besitz von mir ergreifen.
1227
01:23:55,100 --> 01:23:56,560
Ich dachte, das wär Kinderquatsch.
1228
01:23:57,060 --> 01:23:57,880
(Emotionale Musik)
1229
01:23:58,380 --> 01:23:59,720
Mach dir keine Sorgen um mich.
1230
01:24:05,740 --> 01:24:09,320
Meine neue Freundin hat versprochen,
mich nach Hause zu bringen.
1231
01:24:09,820 --> 01:24:11,360
Na? Bist du so weit?
1232
01:24:17,500 --> 01:24:18,600
Ey, du hattest recht,
1233
01:24:19,100 --> 01:24:21,440
es ist wirklich verboten,
seine Kinder zu schlagen.
1234
01:24:21,940 --> 01:24:22,840
Steht sogar im Gesetz.
1235
01:24:23,580 --> 01:24:25,960
(lacht:) Alter,
mein Alter wird dumm gucken.
1236
01:24:26,500 --> 01:24:27,520
(Quaken)
1237
01:24:28,020 --> 01:24:29,320
(Max singt vor sich hin.)
1238
01:24:30,660 --> 01:24:32,560
(Man hört Max weiter singen.)
1239
01:24:35,820 --> 01:24:37,720
Können wir jetzt nach Hause fahren?
1240
01:24:39,100 --> 01:24:40,800
(Entspannte Gitarrenmusik)
1241
01:25:05,220 --> 01:25:06,600
(Musik macht eine Pause.)
1242
01:25:08,340 --> 01:25:12,840
♪ In diese Welt hineingewachsen,
kein Bett zum Liegen.
1243
01:25:14,580 --> 01:25:19,920
♪ Ich habe so lange gesucht
für jemanden, auf den man sich verlassen kann.
1244
01:25:21,620 --> 01:25:27,040
♪ Ich wende mich an dich
mit diesen Gefühlen, die ich behalten habe.
1245
01:25:28,300 --> 01:25:32,920
♪ Ohne dich
Es ist nur eine gewöhnliche Welt.
1246
01:25:34,900 --> 01:25:40,760
♪ Ich wende mich mit den Schritten an dich
so leicht wie Wind und Wasser.
1247
01:25:41,540 --> 01:25:46,920
♪ Ich wende mich an dich
mit so viel Schmerz zu verlieren.
1248
01:25:47,420 --> 01:25:48,560
(Musik legt Pause ein.)
1249
01:25:49,820 --> 01:25:55,440
♪ Ich wende mich an dich
mit diesen Gefühlen, die ich behalten habe.
1250
01:25:56,700 --> 01:26:00,960
♪ Ohne dich
Es ist nur eine gewöhnliche Welt.
1251
01:26:03,140 --> 01:26:08,800
♪ Ich wende mich an dich
mit diesen Gefühlen, die ich behalten habe.