1 00:00:01,235 --> 00:00:06,797 2 00:00:06,876 --> 00:00:13,290 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 4 00:00:52,000 --> 00:00:52,600 Довн 'сцопе. 5 00:00:53,738 --> 00:00:55,638 - Скините то г. Давис. - Да капетане. 6 00:00:56,504 --> 00:01:00,797 Хелм! Напред две трећине! Лево кормило од 25 степени! 7 00:01:00,898 --> 00:01:03,697 Напред две трећине, лево 25 степени кормила. Аие! 8 00:01:05,257 --> 00:01:07,132 9 00:01:07,533 --> 00:01:09,933 Направите своју дубину на 1000 стопа. 10 00:01:11,434 --> 00:01:13,834 11 00:01:21,569 --> 00:01:25,837 Опрема за тихо трчање. Идемо у совјетске воде. 12 00:01:28,238 --> 00:01:33,438 <и>Цон Сонар, како ми то кажеш 1506 бум за ваздушни лорен. 13 00:01:33,516 --> 00:01:38,154 Сонар Цон, подесите фатометар на аутоматско озвучење сваких десет секунди. 14 00:01:38,714 --> 00:01:41,649 Палмер започиње мапирање контура дна. 15 00:01:41,650 --> 00:01:46,251 Боомер, сонар за нижи ниво. Ахаб, почни да тражиш ниске фреквенције проп шумова. 16 00:01:46,352 --> 00:01:49,652 Први који је спасао Руса бумер добија случај Хигхлигхт. 17 00:01:51,753 --> 00:01:52,853 То пиво је моје! 18 00:02:26,504 --> 00:02:30,434 Цон Сонар добија нови широкопојасни приступ контактни лежај 3-2-5. 19 00:02:31,320 --> 00:02:34,021 Сонар Цон идентификује контакт. 20 00:02:34,462 --> 00:02:36,018 Контакт је непознат... 21 00:02:36,119 --> 00:02:40,619 ... подешавање трагача 2А и прорачунска решења. - Цон Сонар... нема ничега! 22 00:02:40,575 --> 00:02:42,191 Не господине, грешите. 23 00:02:42,292 --> 00:02:44,392 <и>Дефинитивно постоји нешто тамо! 24 00:02:49,140 --> 00:02:53,103 - Контактирајте сада лежај 2-2-5. - Шта се дешава Билл? 25 00:02:53,289 --> 00:02:56,390 Ништа, господине. Морнар А има управо сам покупио термални вентил. 26 00:02:56,491 --> 00:02:58,191 Не, господине, није то било! 27 00:02:59,620 --> 00:03:00,663 Дај ми слушалице. 28 00:03:09,369 --> 00:03:11,217 Контактирајте сада пецајући. 29 00:03:12,377 --> 00:03:13,951 Сонар, ништа не чујем. 30 00:03:15,452 --> 00:03:16,753 Није звук, господине. 31 00:03:17,641 --> 00:03:18,627 То је више празнина. 32 00:03:20,628 --> 00:03:21,728 Као рупа у води. 33 00:03:23,622 --> 00:03:26,237 Дајте ми континуиране извештаје о домету при блиском прекиду контакта. 34 00:03:27,038 --> 00:03:28,251 Да, да, господине. 35 00:03:30,152 --> 00:03:31,352 Чак и не пијеш! 36 00:03:41,452 --> 00:03:44,552 <и>Дубина је 1500 стопа и диже се. 37 00:03:44,604 --> 00:03:48,199 Шта је, господине? Нисам чуо ништа, докторе 38 00:03:49,174 --> 00:03:53,075 Али шта ако је то један од оних нових јенкија чамци класе о којима су обавештајци причали? 39 00:03:55,554 --> 00:03:58,262 Црвени су можда решили проблем буке. 40 00:04:03,826 --> 00:04:06,443 Можда су решили своје проблеме дубине. - Цон Сонар... 41 00:04:06,544 --> 00:04:07,944 ... радна очитавања дна. 42 00:04:08,020 --> 00:04:10,560 Близу брода, контакт, још рони. 43 00:04:11,286 --> 00:04:14,019 - Шта се дођавола дешава? - То је ИКД. Иде у смеће. 44 00:04:19,869 --> 00:04:23,315 Дубина је 1700 и расте. 45 00:04:31,988 --> 00:04:35,957 Не, завршили смо. Искључите се! Ниво на 1700. 46 00:04:36,158 --> 00:04:38,458 Опет ниво, 1700, да. 47 00:04:38,473 --> 00:04:40,730 Али господине, он је још увек доле. 48 00:04:42,145 --> 00:04:44,271 Нећу возити свој чамац у тунел након... 49 00:04:44,372 --> 00:04:46,672 ... замишљено окретно постоље морепловац може имати. 50 00:04:47,106 --> 00:04:50,232 Сликаћемо се. И пошаљите своју траку Нортону. 51 00:04:51,233 --> 00:04:54,032 Можда сабласни могу схватити шта си дођавола видео. 52 00:04:56,082 --> 00:04:56,971 Горе Перасцопе. 53 00:04:58,372 --> 00:05:01,472 Окрени нас до ушћа ров... лепо и полако! 54 00:05:01,372 --> 00:05:02,472 Да, да, капетане. 55 00:05:10,938 --> 00:05:12,958 Реци сир. 56 00:05:30,459 --> 00:05:32,358 Сви на борбене станице! 57 00:05:32,459 --> 00:05:34,359 58 00:06:17,558 --> 00:06:18,258 Боомер. 59 00:06:20,727 --> 00:06:23,102 Боомер, јеси ли ту, човече? Хајде, устани! 60 00:06:54,557 --> 00:06:56,020 Не, не! 61 00:08:53,223 --> 00:08:54,324 Срање. 62 00:08:58,625 --> 00:08:59,625 Доц 63 00:09:02,926 --> 00:09:03,526 Доц 64 00:09:05,626 --> 00:09:06,226 Доц! 65 00:09:08,627 --> 00:09:09,227 Доц 66 00:09:09,357 --> 00:09:12,346 - Зови ме Мицхелле. - Добро, извини, Мицхелле. 67 00:09:12,380 --> 00:09:13,159 Они су овде. 68 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 - Да видимо да ли ради. - Да ли сте добили отказ? 69 00:09:17,410 --> 00:09:20,666 Ја... нисам добио отказ. Ја сам на симпатици. 70 00:09:21,441 --> 00:09:23,321 Шта је са овим поквареним чамцем? 71 00:09:23,821 --> 00:09:27,021 Институција је имала неке недоумице о ваљаности мог истраживања. 72 00:09:27,655 --> 00:09:29,416 Зато што причаш са китовима? 73 00:09:29,517 --> 00:09:31,818 Ако тако кажеш, онда звучим лудо. 74 00:09:32,048 --> 00:09:33,185 Хоћу ли бити плаћен? 75 00:09:34,286 --> 00:09:37,786 - Не знам... зависи од тога ако можете да поправите тај мотор. - Молим те. 76 00:09:42,687 --> 00:09:45,586 <и>Покретање генератора песме китова. 77 00:09:50,560 --> 00:09:52,630 Имамо птице. То је добар знак. 78 00:09:59,690 --> 00:10:00,635 У реду, добио сам сигнал. 79 00:10:07,435 --> 00:10:08,336 Ок 80 00:10:09,312 --> 00:10:12,024 Почетни узорак ХБ-12-А. 81 00:10:12,625 --> 00:10:15,825 Завичајни зов велики мужјак грбавог кита. 82 00:10:15,909 --> 00:10:18,976 Користимо 160 децибела. Пошто је брзина звука... 83 00:10:19,077 --> 00:10:20,877 је четири пута бржи под водом... 84 00:10:20,977 --> 00:10:24,276 Очекујемо да привучемо жене из стотинама миља далеко. 85 00:10:24,559 --> 00:10:26,189 Баш као и ја. 86 00:10:27,139 --> 00:10:33,627 Заправо, друга сврха генератор песме китова је да упозори китове да се држите даље од опасних подручја. 87 00:10:33,755 --> 00:10:36,825 На пример, морнарички сонар, који је тако моћан... 88 00:10:36,926 --> 00:10:40,725 да је иритантно. Чак је и штетан за китове природна способност навигације... 89 00:10:40,590 --> 00:10:41,155 - Мицхелле! - Понашање кита је потпуно измењено да избегнемо потенцијално смртоносне ситуације... 90 00:10:41,256 --> 00:10:42,756 Мицхелле! Погледај. 91 00:10:43,457 --> 00:10:43,957 Погледај. 92 00:10:44,558 --> 00:10:45,159 Погледај. 93 00:10:45,260 --> 00:10:46,360 Мицхелле, погледај! 94 00:10:46,461 --> 00:10:47,461 Погледај. Погледај. 95 00:10:49,097 --> 00:10:50,060 - Успели смо. - Упалило је? 96 00:10:50,610 --> 00:10:51,495 - Ради! - Успели смо. 97 00:10:52,496 --> 00:10:54,996 Успели смо. Упалило је. 98 00:10:55,650 --> 00:10:58,058 Ох, мој Боже. Види, види? 99 00:10:58,659 --> 00:11:00,058 Ох, мој Боже! Упалило је! Упалило је! 100 00:11:00,359 --> 00:11:01,059 ОК, ок, хм, хм... 101 00:11:01,263 --> 00:11:04,539 ух узорак. 30-31-32 102 00:11:04,640 --> 00:11:07,340 Десно, десно, 31... 30-31-32 103 00:11:16,615 --> 00:11:18,895 - Тамо! Погледај! Они реагују! - Ево још једног. 104 00:11:19,196 --> 00:11:20,895 Они су, они пумпају. 105 00:11:26,297 --> 00:11:27,997 Ох, не могу да верујем. 106 00:11:34,684 --> 00:11:36,172 Где сви иду? 107 00:11:37,273 --> 00:11:38,473 Мора да их је нешто престрашило. 108 00:11:39,973 --> 00:11:40,573 Да 109 00:11:44,389 --> 00:11:45,549 куда иду? 110 00:11:48,626 --> 00:11:50,270 Искључи га. ИСКЉУЧИ! Искључи га! 111 00:11:50,371 --> 00:11:51,271 Ок, схватам. Ок, у реду. 112 00:11:53,779 --> 00:11:55,444 Има нешто доле. 113 00:12:08,756 --> 00:12:10,417 Можда би требало да одемо одавде. 114 00:12:15,018 --> 00:12:15,805 Ох, мој Боже. 115 00:12:36,369 --> 00:12:38,198 др Мишел Херман. 116 00:12:39,780 --> 00:12:43,615 Ја сам поручник Старбуцк, УСС Пекуод. Требате да се укрцате, госпођо. 117 00:12:45,401 --> 00:12:48,356 - Зашто? - Све ће бити објашњено кад кренемо. 118 00:12:50,446 --> 00:12:52,499 Не, не улазим у то. 119 00:12:53,700 --> 00:12:54,849 Бојим се да морам инсистирати, госпођо. 120 00:12:56,650 --> 00:12:57,750 Ох, ок. 121 00:12:58,851 --> 00:12:59,551 Чекај. 122 00:12:59,879 --> 00:13:01,090 - Види, ок, види. - Капетане. 123 00:13:01,191 --> 00:13:03,091 Ја нисам капетан, Ја сам извршни службеник. 124 00:13:04,306 --> 00:13:06,415 У реду, онда могу да разговарам са ваш претпостављени? 125 00:13:06,916 --> 00:13:09,816 Капетан Ахав се не осећа добро... 126 00:13:10,142 --> 00:13:13,096 али имам наређења да командујем вашу опрему и ваше услуге. 127 00:13:14,029 --> 00:13:15,721 А шта ако одбијем? 128 00:13:16,022 --> 00:13:18,522 Затим у складу са клаузула о суспензији члан 1... 129 00:13:18,699 --> 00:13:20,399 Одељак 9 Устав Сједињених Држава... 130 00:13:20,571 --> 00:13:23,807 Наредићу овој господи да вас примора на сарадњу. 131 00:13:25,175 --> 00:13:28,814 Пип, позови институцију и питај их... 132 00:13:28,815 --> 00:13:30,115 Мој адвокат се зове Михад. 133 00:13:30,216 --> 00:13:32,316 Бојим се да ће господин Пипин придружи нам се. 134 00:13:32,493 --> 00:13:35,752 - Реци шта! - Узми опрему испод. 135 00:13:38,119 --> 00:13:40,988 - У реду, шта је са мојим бродом? - стави га на брод. 136 00:13:41,689 --> 00:13:42,489 Ох, и Мама... 137 00:13:43,645 --> 00:13:45,332 ... Да ли бисте могли да се прикријете? 138 00:13:45,433 --> 00:13:49,333 Ми смо распоређени 5 1/2 месеци и добро... мушкарци. 139 00:13:50,080 --> 00:13:51,642 Ох, само бриљантно. 140 00:13:52,544 --> 00:13:55,743 <и>Сви људи, сви људи, Припремите се за роњење! Припремите се за роњење! 141 00:13:55,744 --> 00:13:57,444 <и>Реци то поново! Припремите се за роњење! 142 00:13:58,545 --> 00:14:00,545 <и>Сви људи, сви људи, Припремите се за фазу роњења! 143 00:14:00,646 --> 00:14:03,246 <и>Понављам, сви људи, сви људи, Припремите се за фазу роњења! 144 00:14:03,347 --> 00:14:04,847 <и>Сви људи су спремни да зароне! 145 00:14:04,948 --> 00:14:06,548 <и>Сви људи су спремни да зароне! 146 00:14:06,594 --> 00:14:08,623 Ово је господин Стубб шеф чамца. 147 00:14:09,647 --> 00:14:12,073 - Где желите да је сместите, господине? - То је добро питање. 148 00:14:12,374 --> 00:14:14,273 - Шта је са капетановим креветом. - Шта... шта? 149 00:14:14,368 --> 00:14:15,408 Добра идеја, г. Куеекуег 150 00:14:15,709 --> 00:14:17,009 Отприлике недељу дана након што смо распоређени... 151 00:14:17,410 --> 00:14:19,010 ... капетан нареди своје душек уклоњен из његових конака. 152 00:14:19,111 --> 00:14:21,011 ... рекао је да је такође удобно за спавање. 153 00:14:21,399 --> 00:14:22,701 Чувамо га у торпедној соби. 154 00:14:22,802 --> 00:14:23,902 Има доброг простора унутра. 155 00:14:24,203 --> 00:14:26,403 Ако немате ништа против да га поделите са 6 тона експлозива. 156 00:14:26,504 --> 00:14:29,805 Шеф Куеекуег ће вас отпратити доле у контролну собу на разговор. 157 00:14:30,506 --> 00:14:31,706 Овуда госпођо. 158 00:14:34,423 --> 00:14:35,298 Пази на главу. 159 00:14:37,999 --> 00:14:38,899 Сви људи, сви људи, припремите се за роњење! 160 00:14:39,000 --> 00:14:40,200 - Јеси ли добро? - Да. 161 00:14:49,500 --> 00:14:51,200 Добродошли на китов реп, народе. 162 00:14:51,301 --> 00:14:54,200 Завалите се док ми ући на територију китова. 163 00:14:58,982 --> 00:15:03,582 А ми ћемо крстарити у висина од приближно 0 стопа. 164 00:15:03,668 --> 00:15:07,189 Већ осећам мирис масти. 165 00:15:08,006 --> 00:15:10,622 У реду, пазите људи, и запамти... 166 00:15:10,723 --> 00:15:15,223 ... врхунац је сезоне парења и имамо Греис и Хумпбацкс све горе у овим водама овде. 167 00:15:15,295 --> 00:15:16,629 Сада ћемо кренути дубоко... 168 00:15:16,730 --> 00:15:19,130 ... Па ако постане мало напето, сви можда желите да издржите. 169 00:15:22,654 --> 00:15:25,772 Сада сте сви добили своје камере раде, зар не? 170 00:15:26,974 --> 00:15:29,474 Да, вероватно не знаш шта ја то говорим, а ти? 171 00:15:30,682 --> 00:15:33,490 То је у реду. Ионако сам плаћен исто. 172 00:15:34,670 --> 00:15:41,035 У реду људи, па успорићемо ово штене овде доле и само је полако искључи. 173 00:15:41,212 --> 00:15:45,561 И ух, па, ево нас. Добродошли на слатко место даме и господо. 174 00:15:45,558 --> 00:15:48,625 Доводим своје госте овде и Никада не пропуштам. рећи ћу ти. 175 00:15:48,676 --> 00:15:55,476 Само пази тамо и као у ствари, ух, тамо десно, па, изволи! 176 00:15:55,750 --> 00:16:00,580 Ох тамо она дува, тамо, са десног прамца. 177 00:16:01,065 --> 00:16:03,365 То је право за вас љубитеље земље. 178 00:16:03,259 --> 00:16:05,680 Погледајте то! Она је лепа 179 00:16:06,265 --> 00:16:08,265 Да, она је дефинитивно дама. 180 00:16:08,366 --> 00:16:11,158 Женке су обично веће од мужјаци око 50 стопа, и... 181 00:16:11,282 --> 00:16:13,082 ова је дефинитивно женско. 182 00:16:19,258 --> 00:16:23,563 Бићу искрен са вама људи: то је највећи кит којег сам икада видео. 183 00:16:25,064 --> 00:16:29,764 Дакле, звучала је и изгледа као, ух ох... Мислим да ће ово бити пуна повреда. 184 00:16:29,779 --> 00:16:31,279 Јер она иде прилично далеко. 185 00:16:31,371 --> 00:16:34,667 Сада, ово радим скоро 20 година и само сам једном видео пуну пробој. 186 00:16:35,260 --> 00:16:36,776 Она је сада под водом... Она долази горе. 187 00:16:36,791 --> 00:16:38,091 Припремите своје камере. 188 00:16:37,970 --> 00:16:40,531 Хух! И ја сам мало узбуђен. 189 00:16:41,547 --> 00:16:42,847 Ух, она је нешто друго. 190 00:17:22,883 --> 00:17:24,455 Очи на своје станице људи. 191 00:17:25,444 --> 00:17:28,044 Наставите г. Фласк. Одведите је на ниво тестирања. 192 00:17:28,107 --> 00:17:33,940 Да, Хелм, пуном брзином напред. Дубина, нека буде 800 стопа. 193 00:17:37,632 --> 00:17:39,823 - О чему се ради? - Дозволите ми да објасним? 194 00:17:40,125 --> 00:17:41,234 Пре две недеље... 195 00:17:41,635 --> 00:17:45,435 норвешка рибарска кочара преврнуо се у Чучком мору. 196 00:17:45,562 --> 00:17:47,850 Пет дана касније, морска нафтна платформа је била... 197 00:17:47,961 --> 00:17:50,361 потонуо тик уз обалу Кетцхикан Аљаске. 198 00:17:50,410 --> 00:17:52,794 А пре само два дана а трговачки брод је потонуо... 199 00:17:52,895 --> 00:17:54,695 близу луке Анђелес Вашингтон. 200 00:17:55,303 --> 00:18:00,778 Извештаји очевидаца говоре да све напао их је огроман кит. 201 00:18:00,758 --> 00:18:03,309 Добро, па то је смешно... 202 00:18:03,810 --> 00:18:07,509 јер је ово потпуно недоследно са Пхисетер мацроцепхалус. 203 00:18:15,679 --> 00:18:18,727 - Какви су ово редови тамо? - То је статиметар. 204 00:18:18,919 --> 00:18:20,519 Сваки млин представља метар. 205 00:18:21,043 --> 00:18:22,834 Али... не... 206 00:18:22,944 --> 00:18:25,143 Па колико је онда близу кит на снимку овде? 207 00:18:26,095 --> 00:18:31,525 - 50 метара или тако нешто. - Али, онда би то значило шта, 400 стопа? 208 00:18:31,916 --> 00:18:36,768 - Више као 5. - Добро, то је, то једноставно није могуће. 209 00:18:36,703 --> 00:18:39,588 не знам шта је ово, али то није кит сперматозоид. 210 00:18:39,897 --> 00:18:41,297 Да ли смо пронашли погрешног научника? 211 00:18:43,176 --> 00:18:45,792 Највећи познати кит сперматозоид је дуга 85 стопа. 212 00:18:45,893 --> 00:18:48,893 Ово је 6 пута дуже од тога и ако стварно погледате, мислим на... 213 00:18:48,900 --> 00:18:51,904 величина главе и онда линија вилице... 214 00:18:52,005 --> 00:18:54,005 види китове, немају зуби који се уграђују... 215 00:18:54,106 --> 00:18:55,006 Па шта мислите да је то? 216 00:18:57,045 --> 00:18:58,183 ја... 217 00:18:58,284 --> 00:19:02,084 Мислим... постоји претпоставка, да неке врсте китова које су... 218 00:19:02,092 --> 00:19:03,391 мислило се да је изумрло, али... 219 00:19:03,621 --> 00:19:06,133 могу стварно да живе у нижим дубинама Арктика. 220 00:19:06,534 --> 00:19:08,934 Зато ћете нам требати и ваш уређај да бисте га пронашли. 221 00:19:09,151 --> 00:19:13,443 Па није тако једноставно, видите, јер генератор песме китова има... 222 00:19:13,544 --> 00:19:15,844 овај специфични слушни алгоритам, а ја не знам... 223 00:19:15,830 --> 00:19:17,303 звук овог кита. 224 00:19:18,335 --> 00:19:20,456 - Да. - Капетан на палуби! 225 00:19:25,619 --> 00:19:28,586 Имам његов потпис и кликове, овде. 226 00:19:33,093 --> 00:19:37,721 - Пише 1969. - Моби Дик је старији од тога. 227 00:19:37,936 --> 00:19:39,508 Моби дицкс? 228 00:19:41,127 --> 00:19:41,882 Чули сте за њега, шефе? 229 00:19:42,183 --> 00:19:44,783 Свако ко је провео време на мору, је чуо за Моби Дика, капетана. 230 00:19:46,290 --> 00:19:48,607 То је посебно велики и опаки кит - 231 00:19:49,708 --> 00:19:52,308 његова кожа покривена са хиљадама ожиљака и... 232 00:19:53,009 --> 00:19:54,909 ... остаци вадичепа од безбројних харпуна. 233 00:19:56,119 --> 00:19:57,854 Већина морнара се куне да је Моби Дик обоје... 234 00:19:57,955 --> 00:19:59,755 свеприсутан и бесмртан. 235 00:20:00,389 --> 00:20:02,748 Наравно, већина њих морнари су обично пијани. 236 00:20:04,355 --> 00:20:05,521 Моби Дик је стваран. 237 00:20:06,720 --> 00:20:08,220 Видео сам га својим очима. 238 00:20:08,361 --> 00:20:12,036 Био је то Моби Дик узео ми ногу '69. 239 00:20:12,237 --> 00:20:16,237 А то је Моби Дик кога сада намеравам да нађем! 240 00:20:17,238 --> 00:20:17,838 Ох чекај... 241 00:20:18,098 --> 00:20:21,061 Хоћеш да се осветиш животињи? 242 00:20:21,460 --> 00:20:25,160 Ударио бих сина да ме то увреди. 243 00:20:28,162 --> 00:20:29,862 чекај... 244 00:20:29,988 --> 00:20:31,410 То је само маска. 245 00:20:32,209 --> 00:20:34,909 То је ствар иза маска коју тражим. 246 00:20:35,410 --> 00:20:37,110 Можда није ништа. 247 00:20:37,628 --> 00:20:39,954 Али онда, животиња или не. 248 00:20:40,755 --> 00:20:42,355 ја ћу га наћи. 249 00:20:49,378 --> 00:20:58,095 Прочитао сам Вашу дисертацију о процени биомасе и ехолокацију, и пратио сам ваш рад у цитатима и миотици годинама. 250 00:20:58,255 --> 00:21:02,190 Ако би неко могао да прати појединачни кит, то си ти. 251 00:21:03,721 --> 00:21:06,210 Нећу бити део ловачке експедиције. 252 00:21:07,593 --> 00:21:10,140 Само желимо да зауставимо нападе. 253 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 У реду. 254 00:21:44,700 --> 00:21:46,500 Изволите господине. 255 00:22:00,797 --> 00:22:03,542 - Капетан Ендерби је овде, господине. - Хвала, Винсон. 256 00:22:06,972 --> 00:22:09,067 Опуштено, капетане. Седите. 257 00:22:09,168 --> 00:22:09,968 Сцотцх? 258 00:22:10,081 --> 00:22:13,022 09:00, господине. Нека буде мала. 259 00:22:14,200 --> 00:22:18,113 Бумер шта можеш да ми кажеш о капетану Јони Ахави? господине? 260 00:22:19,772 --> 00:22:21,758 - Служио си са њим, зар не? - Двапут. 261 00:22:22,259 --> 00:22:23,759 Да, мислим други пут. 262 00:22:24,766 --> 00:22:28,413 Када сам био обавештајац био је капетан Јеровоамових. 263 00:22:29,151 --> 00:22:32,288 - Добар ЦО? - Било је то давно, господине. 264 00:22:32,489 --> 00:22:33,389 о чему се ради? 265 00:22:34,593 --> 00:22:36,653 Знаш Ахаба Капетани Пекуод сада? 266 00:22:37,154 --> 00:22:38,854 Нова модификована класа Вирџинија. 267 00:22:39,117 --> 00:22:41,215 Изменио сам Ахав. 268 00:22:42,056 --> 00:22:43,823 Најнапреднији чамац у флоти. 269 00:22:43,924 --> 00:22:45,724 Следећа генерација систем наоружања. 270 00:22:45,825 --> 00:22:50,025 Ојачано држање притиска. Врх линије опрема за надзор и противнадзор. 271 00:22:50,224 --> 00:22:51,324 Шта је проблем, господине? 272 00:22:54,236 --> 00:22:57,840 Ахав је пропустио свој последњи радио пријава пре 7 дана. 273 00:22:58,441 --> 00:23:00,241 То није необично за брзи напад. 274 00:23:00,342 --> 00:23:02,042 Могао би да прати непријатељску подморницу. 275 00:23:03,327 --> 00:23:07,317 Навпак поставио, покупио га кад појавио се два пута прошле недеље: 276 00:23:07,418 --> 00:23:08,718 једном на обали Аљаске, 277 00:23:08,800 --> 00:23:10,862 и опет јутрос код МБСД. 278 00:23:11,963 --> 00:23:12,563 Плус... 279 00:23:14,669 --> 00:23:15,963 Било је инцидената. 280 00:23:18,664 --> 00:23:20,164 Какви инциденти. 281 00:23:21,565 --> 00:23:22,265 Тоне... 282 00:23:23,966 --> 00:23:25,966 Норвешка кочара, нафтна платформа... 283 00:23:26,968 --> 00:23:29,483 а јутрос кит посматрање брода, код Поинт Мугу... 284 00:23:29,584 --> 00:23:30,484 забога. 285 00:23:31,008 --> 00:23:33,622 А ти мислиш Ахаб је одговоран? 286 00:23:34,466 --> 00:23:38,996 - То је оно што треба да сазнаш. - Да господине. 287 00:23:40,205 --> 00:23:43,423 Имамо сваки брод у америчком паковању дом у потрази за Пекуод-ом. 288 00:23:43,724 --> 00:23:46,524 УСС Кс6 у околини са наређењем да се ангажује. 289 00:23:46,583 --> 00:23:48,214 Не можемо имати подкомандира... 290 00:23:48,315 --> 00:23:51,416 ван резервације, са чамац пун нуклеарки. 291 00:23:51,853 --> 00:23:53,820 Био је преживјели са оног кит чамца. 292 00:23:53,921 --> 00:23:56,521 Иди у болницу и сазнај ако имају шта је узрок томе. 293 00:23:58,048 --> 00:24:01,133 - Јесам ли јасан? - Разумем, господине. 294 00:24:03,234 --> 00:24:04,234 Добар лов, капетане. 295 00:24:25,834 --> 00:24:27,334 Само је потпуно заглављено. 296 00:24:30,122 --> 00:24:33,026 - Дај ми твој мали касетофон. - То неће ићи. 297 00:24:33,453 --> 00:24:36,967 - Ово је микро касета. - Дај ми то. 298 00:24:42,668 --> 00:24:43,268 У реду. 299 00:24:47,083 --> 00:24:48,482 Треба нам само првих десет минута. 300 00:24:50,382 --> 00:24:52,782 Морам научити како се ово ради са оним што само могу наћи. 301 00:24:52,783 --> 00:24:54,483 Избацио бих један са само осам стаза. 302 00:24:54,784 --> 00:24:56,084 воо! 303 00:24:56,685 --> 00:24:57,685 Стави ово овде. 304 00:24:58,586 --> 00:24:59,986 И стави ово тамо. 305 00:25:02,988 --> 00:25:03,688 И иди тако. 306 00:25:06,841 --> 00:25:09,509 У реду И ево га. 307 00:25:10,232 --> 00:25:12,737 Ваша микс трака из 1969 308 00:25:17,155 --> 00:25:18,748 Ти си геније. 309 00:25:20,818 --> 00:25:22,783 - То је истина. - Црвени. 310 00:25:34,583 --> 00:25:36,383 Одржавање дубине до 60 стопа. 311 00:25:36,484 --> 00:25:40,284 Радио Цон користи антену скенирање на свим фреквенцијама. 312 00:25:40,611 --> 00:25:42,843 Изоставите то! Не желимо да се излажемо себе дуже него што морамо. 313 00:25:42,944 --> 00:25:43,344 Да, господине. 314 00:25:43,444 --> 00:25:47,266 Господине! Читање кавитација са чамца класе Охајо. Идентификовање сада. 315 00:25:47,415 --> 00:25:49,471 Шта раде у околини? 316 00:25:50,679 --> 00:25:52,920 Боље питање је ко? Доугхби, дај да чујем. 317 00:26:01,619 --> 00:26:02,309 Полард је. 318 00:26:03,610 --> 00:26:04,310 Да, господине. 319 00:26:04,411 --> 00:26:07,810 Неуробанка потврђује: мета је УСС ЕССЕКС. 320 00:26:08,141 --> 00:26:10,347 Она је 105 наутичких миља јужно. 321 00:26:19,891 --> 00:26:20,555 Пријави! 322 00:26:20,656 --> 00:26:23,456 Могућа мета, 225 степени северно. 323 00:26:24,057 --> 00:26:25,057 Је ли то Пекуод? 324 00:26:27,300 --> 00:26:28,255 Не могу рећи, господине. 325 00:26:28,556 --> 00:26:30,456 Сонар још увек покушава да идентификује. 326 00:26:32,231 --> 00:26:34,575 - Већ имате мету? - Негативно, господине. 327 00:26:40,676 --> 00:26:42,676 Пребаците се на активни сонар. 328 00:26:43,005 --> 00:26:45,682 - Господине? Разоткрити нашу позицију? - Пингирај курвиног сина! 329 00:26:58,746 --> 00:27:01,067 Господине, ЕССЕКС је прешао на активни сонар. 330 00:27:02,773 --> 00:27:05,737 Читам велики биолошки масовно приближавање ЕССЕКС-у. 331 00:27:05,838 --> 00:27:08,538 Кормило, све напред бок! Интерсецт курс на ЕССЕКС-у! 332 00:27:08,585 --> 00:27:09,711 Да, капетане. Све напред бок, господине. 333 00:27:09,812 --> 00:27:12,712 Чак и при пуној брзини биће потребно више од 4 сата да стигне до тог одредишта. 334 00:27:15,455 --> 00:27:17,389 Ти људи су већ мртви. 335 00:27:18,690 --> 00:27:21,690 Дајте ми континуиране извештаје о статусу ЕССЕКС-а. 336 00:27:30,390 --> 00:27:32,390 Имам ехо. Рачунски тим А. 337 00:27:33,251 --> 00:27:34,871 контрола ватре, поплавне цеви 1 и 3. 338 00:27:37,684 --> 00:27:40,437 господине, ово не личи на подморницу. 339 00:27:40,538 --> 00:27:42,138 Вероватно је један од Ахавових трикова. 340 00:27:42,219 --> 00:27:44,069 Цеви 1 и 3 су поплавио и изједначио. 341 00:27:51,673 --> 00:27:53,987 Циљ је роњење 9-0 степени. 342 00:27:54,688 --> 00:27:56,588 Зароните 45 степени, мехурићи доле. 343 00:27:56,876 --> 00:27:59,900 - Немој да га изгубиш. - 45 степени доле балон. 344 00:28:00,001 --> 00:28:01,701 Аие! Циљ се убрзава. 345 00:28:04,329 --> 00:28:05,785 Господине, мета је ван домета. 346 00:28:06,186 --> 00:28:07,886 Господине, изгубићемо прилику. 347 00:28:08,795 --> 00:28:09,561 господине... 348 00:28:11,962 --> 00:28:13,263 Запалити ватру у цеви 1. 349 00:28:15,996 --> 00:28:19,127 Торпедо 1 одговара и приближавање циља - 300 метара. 350 00:28:24,227 --> 00:28:24,927 Извештај. 351 00:28:26,002 --> 00:28:27,239 200 метара и близу. 352 00:28:27,740 --> 00:28:29,540 Имам доњи ехо. Иде према морској планини. 353 00:28:30,832 --> 00:28:32,133 Торпедо не може да добије... Хајде! 354 00:28:33,034 --> 00:28:34,134 Још увек нема среће, господине. 355 00:28:42,803 --> 00:28:45,131 - Реци ми да га имамо. - Негативно. 356 00:28:45,232 --> 00:28:46,232 Торпедо је ударило у море. 357 00:28:46,841 --> 00:28:50,646 - Господине, мислим да ово није Пекуод. - Шта је дођавола ова ствар? 358 00:28:50,996 --> 00:28:52,169 Шта сад ради? 359 00:28:53,641 --> 00:28:54,752 Само лежи тамо. 360 00:28:57,053 --> 00:28:58,953 Хелм, напред две трећине! Затворите јаз! 361 00:28:59,053 --> 00:29:00,253 Торпедна цев 3 је спремна. 362 00:29:00,330 --> 00:29:01,634 Подешавање је добро за заустављање пожара. 363 00:29:02,335 --> 00:29:03,435 - Пуцај! - Ватра 3. 364 00:29:16,337 --> 00:29:18,137 Торпедо је промашио. Торпедо још увек ради. 365 00:29:22,565 --> 00:29:23,477 Мета се окреће. 366 00:29:23,778 --> 00:29:24,678 Циљ је усклађен. 367 00:29:32,520 --> 00:29:35,161 - Мета је биолошка. - То је немогуће! 368 00:29:37,491 --> 00:29:38,550 То ће нас набити! 369 00:29:39,051 --> 00:29:40,550 Контрола ватре. Извештај. 370 00:29:40,651 --> 00:29:41,651 Торпедо још увек ради. 371 00:29:41,745 --> 00:29:44,182 Акција избегавања! Све напред бок! Лево пуно кормило! 372 00:29:51,912 --> 00:29:53,079 Јасно нам је. 373 00:29:54,136 --> 00:29:55,588 Не, нисмо. 374 00:30:05,445 --> 00:30:09,518 - Ендерби. - Јеси ли у болници? - Да господине, управо стижем сада у болници. 375 00:30:09,780 --> 00:30:12,757 <и>Бумер слушај. Можда није ништа, али добијамо извештаје... 376 00:30:12,858 --> 00:30:15,858 да је морски биолог је нестао у Сан Дијегу. 377 00:30:15,958 --> 00:30:17,028 Морски биолог? 378 00:30:18,228 --> 00:30:22,028 Имамо извештаје очевидаца о томе отела је црна подморница. 379 00:30:22,490 --> 00:30:23,835 У реду, пошаљи ми шта имаш. 380 00:30:23,836 --> 00:30:24,836 Ево долази. 381 00:30:42,536 --> 00:30:43,936 Колико дуго пре него што је покупљена? 382 00:30:44,437 --> 00:30:45,937 Била је у води скоро 4 сата. 383 00:30:46,692 --> 00:30:50,306 Она пати од изложености, дехидрација и опекотине од сунца. 384 00:30:51,476 --> 00:30:54,345 - Шта је рекла да се десило? - Не знам, она говори само руски. 385 00:31:13,745 --> 00:31:14,745 Здраво! 386 00:31:19,445 --> 00:31:21,245 Моје име је Џон. 387 00:31:24,446 --> 00:31:25,846 Хоћеш пиће? 388 00:31:26,847 --> 00:31:27,847 Не хвала. 389 00:31:29,948 --> 00:31:31,748 Јесте ли сигурни да вам се неће допасти пиће? 390 00:31:34,549 --> 00:31:36,048 Одговарајте себи. 391 00:31:40,610 --> 00:31:47,253 - Можете ли ми рећи шта се догодило? - Напало нас је... 392 00:31:49,454 --> 00:31:50,418 Само напред. 393 00:31:51,619 --> 00:31:53,919 изпод мора. 394 00:31:56,285 --> 00:31:58,399 Како је то изгледало? 395 00:32:00,881 --> 00:32:02,649 Да ли је брод био црн? 396 00:32:07,197 --> 00:32:09,375 Било је бело. 397 00:32:34,967 --> 00:32:38,041 Очистио сам шиштање траке и Сада примењујем ДНР. 398 00:32:41,182 --> 00:32:43,514 Ок, све је јасно, осим извора. 399 00:32:44,995 --> 00:32:46,580 Покретање репродукције. 400 00:32:57,954 --> 00:32:59,698 - Не чујем ништа. - шшш... 401 00:33:04,771 --> 00:33:08,001 То није звук. Више личи на одсуство звука. 402 00:33:10,265 --> 00:33:13,502 - Као рупа у води. - Да. 403 00:33:35,256 --> 00:33:37,504 То је његов глас. 404 00:33:41,236 --> 00:33:43,121 Шта то вришти? 405 00:34:03,221 --> 00:34:06,221 Капетане, стигли смо до последња забележена позиција ЕССЕКС-а. 406 00:34:06,682 --> 00:34:08,410 Сонар шта имаш? 407 00:34:09,910 --> 00:34:11,436 Нема контакта, господине. 408 00:34:18,661 --> 00:34:20,522 - Шта је то било? - Сви станите. 409 00:34:20,923 --> 00:34:22,523 Престаните, сви мотори. Аие! 410 00:34:30,045 --> 00:34:31,649 Активирајте фотонски појас. 411 00:34:49,400 --> 00:34:51,182 Дај ми мало светла! 412 00:35:20,822 --> 00:35:23,699 Повежите ово на бродски БИТЕ систем. 413 00:35:33,105 --> 00:35:36,816 Сви у руке, ово је ваш капетан. Погледајте своје екране. 414 00:35:44,857 --> 00:35:48,509 Погледај лице своје браће. 415 00:35:49,767 --> 00:35:50,924 Ово си могао бити ти. 416 00:35:53,725 --> 00:35:55,025 И још увек може бити. 417 00:36:01,471 --> 00:36:05,178 Људи из ЕССЕКС-а само су обављали своју дужност. 418 00:36:07,878 --> 00:36:10,478 А сада морамо да урадимо своје. 419 00:36:16,235 --> 00:36:18,220 Оно што им је ово урадило је... 420 00:36:18,321 --> 00:36:21,321 ствар коју тражимо. 421 00:36:25,321 --> 00:36:26,221 Моби Дицк. 422 00:36:29,780 --> 00:36:34,142 Имам наређења да га пронађем, да га зауставим... 423 00:36:34,143 --> 00:36:35,543 пре него што може поново да убије. 424 00:36:38,501 --> 00:36:42,743 Ми ћемо га јурити, одавде до Атлантика. 425 00:36:43,544 --> 00:36:46,343 Ми ћемо га јурити у пакао ако морамо. 426 00:36:47,100 --> 00:36:50,320 И када га нађемо, натераћемо га да плати. 427 00:36:50,421 --> 00:36:52,721 Он ће осетити убод наше мржње. 428 00:36:55,289 --> 00:37:00,852 А кад завршимо с њим, он ће изливати црн и ваљати се у сопственој крви. 429 00:37:04,089 --> 00:37:07,550 Ово дугујемо људима из ЕССЕКС-а. Дугујемо ово себи! 430 00:37:09,923 --> 00:37:15,767 И нека нас Бог све лови, ако то урадимо не ловити Моби Дика до смрти. 431 00:37:19,374 --> 00:37:21,929 - Јесте ли са мном, људи? - Да! 432 00:37:22,010 --> 00:37:23,415 - Да ли се осећаш храбро? - Да! 433 00:37:47,816 --> 00:37:48,716 маринац? 434 00:37:49,255 --> 00:37:49,801 Да, господине! 435 00:37:50,902 --> 00:37:51,702 Могу ли вам помоћи? 436 00:37:51,925 --> 00:37:54,856 Како се зовеш, сине? Маце каплар Пертх. 437 00:37:55,196 --> 00:37:58,146 Мејс каплар Перт, Треба ми превоз. 438 00:37:59,731 --> 00:38:02,068 Да ли имате дозволу за то? 439 00:38:07,532 --> 00:38:08,331 Пуковниче! 440 00:38:09,732 --> 00:38:11,133 Могу ли још нешто да учиним за вас, господине? 441 00:38:11,834 --> 00:38:12,734 Могу користити драјвер. 442 00:38:14,835 --> 00:38:15,735 Бриан. 443 00:38:38,736 --> 00:38:39,436 Нема ништа. 444 00:38:39,837 --> 00:38:40,836 Покушајте да га заведете. 445 00:38:46,048 --> 00:38:48,297 ја сам... Још увек ништа не чујем. 446 00:38:51,367 --> 00:38:53,172 Тамо нема ничега. 447 00:38:58,909 --> 00:39:00,384 Зашто се не одмориш? 448 00:39:01,129 --> 00:39:03,096 - Колико је сати? - Око 3 ујутро. 449 00:39:04,717 --> 00:39:08,249 - Јеси ли озбиљан? - Да, мора да си пропустио залазак сунца. 450 00:39:08,750 --> 00:39:10,250 хајде, Вратићу ти се у твоје одаје. 451 00:39:16,280 --> 00:39:18,347 Ох без бриге. Ја ћу само одспавати овде. 452 00:39:24,447 --> 00:39:25,147 Адмирал... 453 00:39:25,605 --> 00:39:29,224 - Имам капетана Ендербија... - Бумер, шта се дођавола дешава тамо? 454 00:39:29,419 --> 00:39:32,413 Не знам још. Морам да нађем Ахаба. Морам да разговарам са њим. 455 00:39:32,630 --> 00:39:34,765 Не, прекасно је за то, капетане. 456 00:39:35,314 --> 00:39:39,037 Валл Бангер је покупио термичку потпис реактора С-9-Г... 457 00:39:39,138 --> 00:39:41,138 хиљаду миља источно од Хонолулуа. 458 00:39:41,239 --> 00:39:44,039 ЕССЕКС је био у том подручју а сада је нестала. 459 00:39:45,541 --> 00:39:47,690 Сеано је прогласио Пекуод агресором. 460 00:39:48,791 --> 00:39:52,991 Имамо УСС лета у близини и она има целину крило их тражи сада. 461 00:39:53,384 --> 00:39:56,505 Позвао сам у корист првог маринца. Могу бити тамо за четири сата. 462 00:39:56,906 --> 00:39:59,705 За четири сата Пекуод ће бити на дну океана. 463 00:40:09,306 --> 00:40:11,306 - Капетане Ендерби? - Да. 464 00:40:12,907 --> 00:40:14,307 Капетан Брајан Таштего. 465 00:40:17,129 --> 00:40:19,682 Где, капетане? На тај начин. 466 00:41:07,181 --> 00:41:07,781 Вау! 467 00:41:08,568 --> 00:41:09,703 ста се десава? 468 00:41:09,704 --> 00:41:13,104 Сонар је приметио биолошки лек маса 10 миља од крме. 469 00:41:21,807 --> 00:41:24,238 Контактни лежај 215 и затварање. 470 00:41:24,839 --> 00:41:27,379 Ознака, наслов контакта и израчунавање решења за печење. 471 00:41:27,387 --> 00:41:28,970 - Мотори на трећини! - Господине! 472 00:41:29,871 --> 00:41:31,545 Хтели смо да га ухватимо г. Старбуцк. 473 00:41:31,746 --> 00:41:33,046 Мотори, једна трећина, да господине! 474 00:41:35,646 --> 00:41:37,047 Хајде. 475 00:41:37,795 --> 00:41:40,421 Кон радио, ЕСМ се јавља неидентификована летелица... 476 00:41:40,522 --> 00:41:42,722 80 наутичких миља северно северозападно и затвара се. 477 00:41:48,343 --> 00:41:50,683 Пекуод, ово је Сиерра Вицтор 19ер. Уђи. 478 00:41:51,784 --> 00:41:54,283 Пекуод, ако не одговорите, бићемо принуђени да отворимо ватру. 479 00:41:55,384 --> 00:41:56,984 Ах... он блефира, не може да нас види. 480 00:42:02,413 --> 00:42:04,703 Закључани смо на вашем положај и пресретање сада. 481 00:42:05,904 --> 00:42:06,504 господине? 482 00:42:07,905 --> 00:42:09,905 50 миља за ширење мете. 483 00:42:11,548 --> 00:42:12,259 Сонар, пријави! 484 00:42:12,660 --> 00:04:16,460 Биолошки циљ је 5 миља крме и још увек на пресрету. 485 00:42:20,061 --> 00:42:21,561 Потпис није у реду. 486 00:42:21,725 --> 00:42:23,533 Циљ је 600 стопа и органски. 487 00:42:23,634 --> 00:42:24,534 Шта би друго могло бити. 488 00:42:24,732 --> 00:42:27,377 Кормило, лево пуно кормило, мотор десно испред две трећине. 489 00:42:27,478 --> 00:42:28,378 Порт назад пун. 490 00:42:28,879 --> 00:42:30,079 Лево пуно кормило, Аие! 491 00:42:30,380 --> 00:42:31,080 капетане... 492 00:42:31,683 --> 00:42:35,426 Узео ми је ногу. Не намеравам да му дам своје дупе. 493 00:42:35,582 --> 00:42:37,507 Господине, намеравам да говорим и разоткрити наш положај. 494 00:42:38,159 --> 00:42:39,275 Дозвола за улазак у мрежу. 495 00:42:39,876 --> 00:42:40,376 Дозвола је дата. 496 00:42:40,677 --> 00:42:41,477 Активирајте пераметре. 497 00:42:42,178 --> 00:42:43,278 Хајде да се уверимо да зна да смо озбиљни. 498 00:42:44,576 --> 00:42:45,376 Активирање. 499 00:42:51,251 --> 00:42:51,924 Пуцају на нас. 500 00:42:52,825 --> 00:42:54,525 Господине, захтевам објашњење! 501 00:42:54,613 --> 00:42:58,308 Торпедо, ово је капитен, подбродови 1 и 2. 502 00:43:01,271 --> 00:43:04,335 - Шта је подзрок? - У основи нуклеарно торпедо. 503 00:43:17,472 --> 00:43:21,212 Извештај о штети! Ја сам је дизајнирао, г. Старбуцк. Труп ће издржати. 504 00:43:21,313 --> 00:43:25,113 Мета још увек носи 2-1-5 и 3 миље на север. 505 00:43:25,913 --> 00:43:26,915 Господине, имамо браву о Моби Дику. 506 00:43:27,939 --> 00:43:29,389 Капетане, није Моби Дик. 507 00:43:29,489 --> 00:43:30,589 Можете пуцати када будете спремни г. Куе. 508 00:43:31,223 --> 00:43:31,911 Пали један. 509 00:43:37,672 --> 00:43:40,665 - Долазећа ракета. - Суммерс, ово је Сиерра. Ми смо на удару. 510 00:43:50,309 --> 00:43:51,708 Суброцк циља на мету. 511 00:43:52,509 --> 00:43:53,709 100 метара до циља. 512 00:43:54,710 --> 00:43:55,710 50 метара до циља. 513 00:44:15,050 --> 00:44:18,323 Шта је то било дођавола. Нуклеарна детонација, господине 514 00:44:22,470 --> 00:44:25,935 - Извештај сонара. - Циљ је... 515 00:44:26,590 --> 00:44:29,930 уништено! Мислим да имате Моби курац, господине. 516 00:44:35,450 --> 00:44:36,813 Сада је вратите. 517 00:44:44,731 --> 00:44:48,407 ако ме чујеш, честитам, Пекуод. 518 00:44:49,275 --> 00:44:50,713 Уништио си јато лигњи. 519 00:45:01,951 --> 00:45:04,433 Где има лигњи, постоје китови. 520 00:45:10,026 --> 00:45:12,601 - Припремите се за лансирање торпеда. - Господине! 521 00:45:41,027 --> 00:45:42,808 Моби Дик је близу. Осећам то. 522 00:45:42,709 --> 00:45:44,109 Зашто су пуцали на нас? 523 00:45:47,308 --> 00:45:48,263 Зашто су пуцали на нас? 524 00:45:49,964 --> 00:45:51,586 Време је да зарадите свој новац, докторе. 525 00:45:52,287 --> 00:45:54,287 Морам да видим наша наређења, господине. 526 00:45:56,683 --> 00:45:58,368 Наша наређења, господине! 527 00:45:58,469 --> 00:46:00,469 У складу са чл.5 Одељак 1-1-5... 528 00:46:00,557 --> 00:46:01,941 Сачекајте, г. Старбуцк. 529 00:46:11,102 --> 00:46:12,661 Погледај те људе. 530 00:46:13,498 --> 00:46:16,461 Чак и сада то можете видети они су још увек са мном... 531 00:46:16,462 --> 00:46:19,763 Још увек су спремни за лов Моби дицк до краја. 532 00:46:20,989 --> 00:46:23,882 јеси ли заборавио... све о ЕССЕКС-у? 533 00:46:23,983 --> 00:46:27,683 Хоћеш ли то дозволити смрт мушкараца остане неосветљена? 534 00:46:27,792 --> 00:46:31,277 - Али господине? - Ја сам те лично изабрао. 535 00:46:32,159 --> 00:46:35,265 У овоме нема другог човека Морнарица којој бих поверио свој брод. 536 00:46:41,990 --> 00:46:44,755 Не могу ово без мог КСО. 537 00:46:53,901 --> 00:46:55,812 Г. Старбуцк, имате превару. 538 00:47:30,011 --> 00:47:31,611 Донеси ту канистер овамо. 539 00:47:39,883 --> 00:47:42,511 Челик је био обликован из трупа Акушнета. 540 00:47:44,539 --> 00:47:47,578 Моби Дик може само да се ухвати нешто што га је дирнуло. 541 00:47:48,463 --> 00:47:51,643 И ова ствар која је повезан са њим... 542 00:47:53,244 --> 00:47:55,044 је ствар која је иде да га убије. 543 00:48:00,337 --> 00:48:03,737 - Адмирале, јесу ли га нашли? - Ох, нашли су га. 544 00:48:04,438 --> 00:48:07,138 Оборио је једног лета' морске јахте са суброцком. 545 00:48:07,605 --> 00:48:09,584 Господине, то нема смисла. 546 00:48:09,985 --> 00:48:13,685 Ако је хтео да оборе авион, зашто не би користити један од његових томахавка? 547 00:48:13,817 --> 00:48:17,463 Капетане, човек је украо подморница од 2 милијарде долара. 548 00:48:17,564 --> 00:48:18,963 Мислиш да јесте размишљати рационално? 549 00:48:19,176 --> 00:48:21,669 То је можда прави адмирале, али он није глуп. 550 00:48:21,970 --> 00:48:26,970 У року од сат времена сам Летња локација. Само дај ми прилику да разговарам с њим. 551 00:48:27,007 --> 00:48:30,089 Једини начин на који то иде десити се, ако стигнете тамо пре него што то учини било ко други. 552 00:48:30,497 --> 00:48:34,531 Онда господине, дај ми тачне координате те нуклеарне детонације. 553 00:48:38,923 --> 00:48:40,682 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава, господине? 554 00:48:42,483 --> 00:48:44,483 Да ли сте икада чули за Моби Дика, капетане? 555 00:49:22,215 --> 00:49:23,822 То је он. То је он. 556 00:49:25,064 --> 00:49:27,835 - Не чујем ништа. - Има мање од а миљу далеко смер 1-2-5. 557 00:49:29,118 --> 00:49:32,380 - Доугхби? - Постоји брод за крстарење, али то је све. 558 00:49:36,137 --> 00:49:37,609 Одржавајте садашњи курс... 559 00:49:42,878 --> 00:49:44,322 То је он. 560 00:49:46,223 --> 00:49:49,323 Десно пуно кормило. Дођи брзо. Направите свој наслов 1-2-5. 561 00:49:49,648 --> 00:49:52,024 Аие господине! Десно пуно кормило, 1-2-5. 562 00:50:50,350 --> 00:50:51,878 Нешто се управо сударило са бродом за крстарење. 563 00:50:53,079 --> 00:50:55,278 Враћа се. И мислим да ће опет ударити. 564 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 Зашто би кит понашати се овако? 565 00:50:59,380 --> 00:51:00,880 Ох, зашто бебе умру у сну? 566 00:51:00,981 --> 00:51:02,581 Г. Куе, извештај о статусу? 567 00:51:02,914 --> 00:51:04,873 Још увек ван ефекта стрелиште, капетане. 568 00:51:05,574 --> 00:51:06,974 Тај брод неће стајати још један директан погодак. 569 00:51:09,566 --> 00:51:11,979 Ако опет навали овде. Она иде доле. 570 00:51:12,159 --> 00:51:14,946 Пип, желим да узмем ово сигнал и ставите га на излаз. 571 00:51:15,247 --> 00:51:16,547 Дај ми сву моћ коју можеш. 572 00:51:30,225 --> 00:51:32,005 У реду, схватио сам. Иди, иди. 573 00:51:32,118 --> 00:51:35,105 Извршавање БАВ-7-2. Сада. 574 00:51:43,983 --> 00:51:45,743 Шта си дођавола урадио? 575 00:51:48,183 --> 00:51:51,298 - Упалило је. Он се окреће. - Врло добар доктор. 576 00:51:51,399 --> 00:51:52,299 Куда она сада иде? 577 00:51:56,706 --> 00:51:57,773 Право према нама. 578 00:52:01,362 --> 00:52:02,987 Г. Куе, припремите број 1. 579 00:52:03,988 --> 00:52:05,888 Припремите епрувету 1 и чекај моју команду. 580 00:52:09,132 --> 00:52:10,756 Цев 1 спремна. 581 00:52:11,517 --> 00:52:15,554 - Он је 2 км и приближава се. - Федаллах је спреман за пуцање, господине. 582 00:52:15,655 --> 00:52:17,955 Не, не, не, не још. Не још, г. Куе. 583 00:52:22,256 --> 00:52:23,256 Један километар. 584 00:52:26,677 --> 00:52:27,680 Он долази право по нас. 585 00:52:28,501 --> 00:52:30,096 - Капетане. - Чекај. 586 00:52:30,197 --> 00:52:31,398 700 метара. 587 00:52:34,591 --> 00:52:35,997 300 метара. 588 00:52:37,450 --> 00:52:40,280 - 150 метара. - Капетане, морате скренути. 589 00:52:40,877 --> 00:52:42,853 100 метара. 590 00:52:45,248 --> 00:52:46,269 50 метара. 591 00:52:47,331 --> 00:52:47,889 Ватра. 592 00:52:48,590 --> 00:52:49,090 Пуцање. 593 00:52:58,854 --> 00:53:00,145 <и>Имамо поплаве! 594 00:53:03,619 --> 00:53:06,370 - Изгубили смо 4 ронилачке плоче. - Пријавите велике поплаве ВЛС-у. 595 00:53:06,471 --> 00:53:07,471 - Шта он ради? - Он звучи. 596 00:53:10,472 --> 00:53:11,472 Спремите се за вожњу. 597 00:53:12,762 --> 00:53:14,499 Свим рукама, припремите се за удар. 598 00:53:24,600 --> 00:53:26,000 Сви мотори на чекању! 599 00:53:31,600 --> 00:53:32,900 Мотори не реагују. 600 00:53:35,101 --> 00:53:37,701 Наша дубина је 1500 и снижавање. 601 00:53:41,860 --> 00:53:43,203 Господине, морамо да се ослободимо. 602 00:53:43,904 --> 00:53:45,905 Хајде да видимо колико дубоко може да нас одведе. 603 00:53:47,305 --> 00:53:49,105 1800 стопа. 604 00:53:52,423 --> 00:53:54,705 - Колико дубоко овај брод може ићи? - Поверљиво је. 605 00:53:55,406 --> 00:53:56,388 Колико си дубоко био? 606 00:53:56,489 --> 00:53:58,289 2100 стопа. 607 00:53:58,489 --> 00:53:59,430 Ово. 608 00:54:02,358 --> 00:54:05,584 - Господине, морамо да прекинемо везу. - 2750 стопа. 609 00:54:10,165 --> 00:54:12,792 - Отишли ​​смо превише дубоко. - Издржаће. 610 00:54:14,093 --> 00:54:14,993 3000 стопа. 611 00:54:16,094 --> 00:54:16,994 Виши је. 612 00:54:18,846 --> 00:54:20,465 3200 стопа. 613 00:54:22,466 --> 00:54:23,167 господине... 614 00:54:24,198 --> 00:54:28,387 Ви сте одговорни за на овом броду живи 130 људи. 615 00:54:28,897 --> 00:54:30,306 Мораш ово прекинути. 616 00:54:44,548 --> 00:54:46,608 Господине, изгубили смо везу. 617 00:54:47,509 --> 00:54:48,109 Гррр! 618 00:54:51,310 --> 00:54:52,210 Реци му да нас одведе горе? 619 00:54:52,997 --> 00:54:54,499 Мотори још увек не реагују, господине. 620 00:54:55,264 --> 00:54:57,540 Налазимо се на 3500 стопа и спуштамо се. 621 00:55:00,445 --> 00:55:04,284 Свим рукама, припремите се за хитно повлачење. Повуците резервоаре. Повуците их сада. 622 00:55:36,728 --> 00:55:39,612 Према подацима, в детонација је била управо на овом подручју. 623 00:55:41,530 --> 00:55:44,998 - Видите, идете на запад. - Према Хавајима? 624 00:55:46,494 --> 00:55:47,879 Тамо он вози. 625 00:55:49,848 --> 00:55:51,582 Ко кога вози, господине? 626 00:56:06,615 --> 00:56:08,868 Да ли бисте ово назвали нормалним даном? 627 00:56:10,169 --> 00:56:11,169 бр. 628 00:56:12,270 --> 00:56:13,470 Видим китове сваки дан. 629 00:56:14,450 --> 00:56:16,718 Али никад нисам доживео тако нешто. 630 00:56:17,676 --> 00:56:20,937 То је бјелина кита то ме највише излуђује. Знаш на шта мислим? 631 00:56:22,110 --> 00:56:24,257 Бела је за добре момке. 632 00:56:25,512 --> 00:56:28,059 немам проблема видећи најбељу жену. 633 00:56:30,728 --> 00:56:32,286 Мотори су тестирани на рад... 634 00:56:32,387 --> 00:56:33,988 Али вентилске плоче су ван функције. 635 00:56:34,089 --> 00:56:35,989 Нећемо моћи да прођемо много даље од дубине Пераскопа. 636 00:56:36,088 --> 00:56:36,888 Хвала шефе. 637 00:56:37,756 --> 00:56:43,004 <и>Официр палубног радија. Прихватам позив у помоћ са крстарења Рацхел. Имају особље преко брода. Они траже помоћ. 638 00:56:43,666 --> 00:56:46,729 Јавите се Рацхел и реците им наставићемо до њихове локације. 639 00:56:54,879 --> 00:56:56,549 Не верујем у то. 640 00:56:59,023 --> 00:57:01,358 - Руга ми се. - Господине. 641 00:57:02,366 --> 00:57:04,491 Очистите палубу г. Старбуцк. Идемо за њим. 642 00:57:04,792 --> 00:57:06,192 Капетане, шта је са Рацхел? 643 00:57:10,675 --> 00:57:12,574 Ми смо мање од а стотину миља од Хаваја. 644 00:57:12,675 --> 00:57:15,475 - Можете ли замислити уништење ако та ствар стигне у Перл Харбор. - Господине... 645 00:57:16,066 --> 00:57:18,639 Нећу ставити обезбеђење морнарице Сједињених Држава... 646 00:57:18,640 --> 00:57:21,839 или сигурност четвртине милион људи у опасности... 647 00:57:21,940 --> 00:57:24,240 Не када коначно имам шанса да се то заустави. 648 00:57:24,800 --> 00:57:26,332 Рејчел може да се брани за себе. 649 00:57:28,289 --> 00:57:29,764 Разумем, господине. 650 00:57:30,466 --> 00:57:33,466 Онда очистите палубу, г. Старбуцк. Морамо да ухватимо кита. 651 00:57:38,755 --> 00:57:40,079 Бог нам свима помогао. 652 00:57:46,280 --> 00:57:48,080 Све руке, борбене станице, 653 00:57:48,127 --> 00:57:51,129 припремити сва торпеда да пребаците на активни сонар. 654 00:57:51,230 --> 00:57:52,730 Не кријемо се више, господо. 655 00:57:52,931 --> 00:57:55,031 Кормилар, све напред пуно. 656 00:57:55,032 --> 00:57:56,932 И не дозволите му да побегне од нас. 657 00:58:05,519 --> 00:58:06,495 Доугхби, где је он? 658 00:58:06,596 --> 00:58:09,997 Циљ је 100 јарди северно на 25 чворова, господине. 659 00:58:10,749 --> 00:58:11,898 Преблизу за торпеда. 660 00:58:13,099 --> 00:58:14,499 Мотори две трећине. 661 00:58:14,600 --> 00:58:16,300 Мотори две трећине, да господине. 662 00:58:17,995 --> 00:58:19,355 Дајте нам мало... мало простора. 663 00:58:21,756 --> 00:58:23,710 Мета се држи 100 јарди, господине. 664 00:58:24,448 --> 00:58:25,552 Он зна. 665 00:58:26,254 --> 00:58:27,254 Он зна. 666 00:58:28,809 --> 00:58:31,008 Овом киту дајете превише заслуга. 667 00:58:31,109 --> 00:58:33,609 Не, он није кит. Он је сам ђаво! 668 00:58:37,908 --> 00:58:38,608 капетане. 669 00:58:38,910 --> 00:58:40,109 Погледај ово. 670 00:58:40,610 --> 00:58:43,610 Постоји атол, уски, отворени гребен око две миље северно одавде. 671 00:58:46,429 --> 00:58:47,637 То је атол Тау Пи, знам га. 672 00:58:48,138 --> 00:58:49,638 Можемо натерати Моби Дицка у гребен. 673 00:58:50,626 --> 00:58:51,989 Онда га ухвати овде. 674 00:58:57,670 --> 00:58:58,940 Хелм, све напред пуно. 675 00:58:59,141 --> 00:59:00,641 Пуно напред, да господине. 676 00:59:01,242 --> 00:59:02,842 У стомак звери. 677 00:59:10,843 --> 00:59:11,843 Мета се окреће десно. 678 00:59:14,444 --> 00:59:15,343 Ради. 679 00:59:17,380 --> 00:59:18,392 Приближавамо се атолу. 680 00:59:18,793 --> 00:59:20,693 Да, да! Забијте га момци! Хајде! 681 00:59:20,694 --> 00:59:22,094 - Забиј га у њега! - Да, господине. 682 00:59:22,896 --> 00:59:24,796 Циљ је 60 северно, север, север, запад, господине. 683 00:59:24,797 --> 00:59:26,597 Мотори, дај му све што имаш. 684 00:59:39,297 --> 00:59:40,097 Дотакли смо дно. 685 00:59:48,240 --> 00:59:49,716 Каква паметна риба. 686 00:59:51,217 --> 00:59:52,917 Он нас је добро водио у плићак. 687 01:00:09,227 --> 01:00:11,151 - Он ће се окренути. - Опет нас удара. 688 01:00:11,317 --> 01:00:13,071 Ах! Не дајете му доста кредита, докторе. 689 01:00:13,171 --> 01:00:13,971 Ватрена торпеда. 690 01:00:14,172 --> 01:00:15,472 Негативно, цеви су блокиране. 691 01:00:15,517 --> 01:00:17,540 - Два мотора упозорења! - Мотори назад пуни! 692 01:00:27,391 --> 01:00:30,005 - Тамо! Ено их тамо! - Ти то озбиљно?! 693 01:00:31,816 --> 01:00:33,071 - Ватра. - Ватра. 694 01:00:37,673 --> 01:00:39,773 Господине, ко је у том авиону? 695 01:00:44,374 --> 01:00:45,374 Врати се. 696 01:00:45,475 --> 01:00:47,275 Свинг ароунд! Ок, сачекај. 697 01:00:52,475 --> 01:00:53,975 Циљ је 100 метара од атола. 698 01:00:58,576 --> 01:00:59,176 50 јарди. 699 01:01:03,043 --> 01:01:03,713 Повуците горе. 700 01:01:04,714 --> 01:01:05,414 Повуците горе. 701 01:01:06,215 --> 01:01:07,315 Повуците горе! 702 01:01:19,615 --> 01:01:20,815 <и>Оспреи је пао. 703 01:01:21,516 --> 01:01:22,116 Он је унутра. 704 01:01:22,321 --> 01:01:23,390 Ушао је. 705 01:01:24,682 --> 01:01:27,998 Поставите тим за претрагу да видите да ли постоји неко у Оспреи преживео пад. 706 01:01:48,863 --> 01:01:50,579 Пошаљите рафал у лагуну, господине. 707 01:01:50,690 --> 01:01:52,499 Нема шефа, ми смо улазећи за њим. 708 01:01:52,511 --> 01:01:54,848 Господине, само отварање 12 стопа дубоко. 709 01:01:55,249 --> 01:01:56,249 - Превисоки смо. - Ах. 710 01:01:57,109 --> 01:01:59,749 Суочићемо се са њим као наши преци. 711 01:02:02,284 --> 01:02:03,829 Припремите зодијаке. 712 01:02:18,129 --> 01:02:19,529 Шта се дођавола сада дешава? 713 01:02:38,029 --> 01:02:38,529 Ентер. 714 01:02:47,626 --> 01:02:51,137 Знам те. Ви сте капетан Бумер. 715 01:02:52,112 --> 01:02:53,254 Ахаб. 716 01:02:56,498 --> 01:02:58,075 Ох какав смо ми пар. 717 01:03:00,276 --> 01:03:02,976 Рука и нога поново заједно. 718 01:03:06,765 --> 01:03:08,840 Време је да престанемо, Јонах. 719 01:03:09,396 --> 01:03:11,146 Половина морнарице те тражи. 720 01:03:11,947 --> 01:03:14,847 А када те нађу, они неће оклевати да те уништи. 721 01:03:17,090 --> 01:03:19,239 Чекао сам године за овај дан. 722 01:03:19,340 --> 01:03:22,940 Саградио сам Пекуод за ову једину сврху. Нећу сада стати. 723 01:03:24,187 --> 01:03:28,013 не могу. Моби Дик се побринуо за то. 724 01:03:28,714 --> 01:03:29,214 Како? 725 01:03:30,215 --> 01:03:31,715 Како, како си ме могао то питати? 726 01:03:31,816 --> 01:03:35,916 Ти од свих људи? Моби Дик је узео исто толико од тебе као што је он учинио од мене? 727 01:03:38,445 --> 01:03:41,927 Јеси ли заборавио како је то било да седим на том морском леду, и ... 728 01:03:42,028 --> 01:03:45,428 гледај како ти рука расте док смо чекали да нас спасу? 729 01:03:46,687 --> 01:03:54,339 - Нисам заборавио. - И месеци операције... године рехабилитације... 730 01:03:56,879 --> 01:04:01,400 питам се, зашто ти се ово десило? 731 01:04:03,678 --> 01:04:10,633 Питајући се, какав да ли би Бог могао да дозволи тако нешто? 732 01:04:12,379 --> 01:04:18,188 И онда доћи до закључка да је био или злонамеран или прљав. 733 01:04:19,509 --> 01:04:20,566 А онда схвативши... 734 01:04:24,266 --> 01:04:25,666 Не знаш шта је горе. 735 01:04:33,281 --> 01:04:36,910 Тако нешто не може бити дозвољено да живи. 736 01:04:42,510 --> 01:04:46,750 Мислим да је Моби Дик узео више од тебе него од мене. 737 01:04:49,147 --> 01:04:51,159 Убити га неће врати ми руку. 738 01:04:51,160 --> 01:04:52,760 Неће ти вратити ногу. 739 01:04:52,860 --> 01:04:54,778 Ништа од тога неће вратити! 740 01:04:56,079 --> 01:04:57,679 И да ли успете или не успете... 741 01:04:58,280 --> 01:04:59,981 колико људи треба да умре? 742 01:05:00,782 --> 01:05:01,582 Сви они. 743 01:05:03,728 --> 01:05:05,621 Цео овај акт је декретован. 744 01:05:09,149 --> 01:05:13,956 Ми га увежбавамо милијарду година пре него што су се океани и закотрљали. 745 01:05:15,540 --> 01:05:18,007 Не могу ништа да урадим поводом тога. 746 01:05:20,247 --> 01:05:25,045 Ја сам судбина, поручниче. И поступам по наређењу. 747 01:05:36,422 --> 01:05:39,664 Сачувајте своју муницију, капетане. Требаће ти касније. 748 01:05:57,525 --> 01:06:00,338 г. Старбуцк, дајте нам два сата, не више. 749 01:06:00,439 --> 01:06:02,238 Дакле, држите цеви и спремне. 750 01:06:02,678 --> 01:06:05,268 Ако не успем, или Моби Дик покушава да побегне... 751 01:06:05,369 --> 01:06:07,369 Желим да га удариш са свиме што имамо. 752 01:06:07,575 --> 01:06:09,867 Погодићемо њега и острво све до ђавола. 753 01:06:10,698 --> 01:06:11,441 Да, господине. 754 01:06:11,842 --> 01:06:14,143 Ако се не вратим, побрините се да ово стигне до институције. 755 01:06:14,732 --> 01:06:16,039 Ох, боље да се вратиш. 756 01:06:16,640 --> 01:06:18,840 Још треба да будем плаћен... 757 01:06:21,354 --> 01:06:23,039 - Будите сигурни. - Срећно. 758 01:06:23,362 --> 01:06:26,960 Капетане, направио сам ово од оштећена плоча вентила, господине. Баш као што си наредио. 759 01:06:28,061 --> 01:06:29,261 Пажљиво, господине. 760 01:06:35,463 --> 01:06:38,712 Сада, ти кажеш да јесте правилно темпериран. 761 01:06:50,846 --> 01:06:52,715 И ти идеш са нама? 762 01:06:54,082 --> 01:06:56,341 Знате, он је потпуно луд. 763 01:06:57,263 --> 01:07:00,577 Како неко може да издржи ово и не бити? 764 01:07:40,973 --> 01:07:45,533 - Г. Куе, мој овај уводни тим. - Да, господине 765 01:07:53,351 --> 01:07:55,560 Будите опрезни, ове мине су мало непредвидиви. 766 01:08:05,002 --> 01:08:08,053 - Сонар, имаш ли очитавање на мети? - Негативе Цон. 767 01:08:08,620 --> 01:08:09,943 не видим ништа мимо спољашњег периметра. 768 01:08:26,853 --> 01:08:29,960 - Има ли трага од њега, Стубб? - Ништа, господине. 769 01:08:31,445 --> 01:08:34,106 Мора да је отишао до дна. Ова лагуна је дубока. 770 01:08:35,380 --> 01:08:36,713 Ах, а сада смо највише... 771 01:08:36,814 --> 01:08:38,914 Мора да дише. Он је проклети сисар. 772 01:08:40,511 --> 01:08:41,245 Проклетство. 773 01:08:43,747 --> 01:08:45,047 Шта желиш да урадим? 774 01:08:54,919 --> 01:08:56,555 Оне су птице. 775 01:08:57,639 --> 01:09:00,564 - Шта! - Птице. 776 01:09:00,704 --> 01:09:03,894 Он је испод тебе. Он је тачно испод! 777 01:09:11,780 --> 01:09:13,200 Он је испод нас! 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,098 Иди, иди, иди, иди! 779 01:09:55,198 --> 01:09:56,298 Изгубили смо два зодијака. 780 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 Трећи иде ка обали. 781 01:10:07,400 --> 01:10:08,868 Да ли је неко стигао до обале? 782 01:10:09,890 --> 01:10:14,122 Не видим како би неко то могао да преживи. 783 01:10:28,602 --> 01:10:30,306 Хајде. Овде смо. 784 01:10:39,839 --> 01:10:42,502 Моби дицк има још једном ме срушио. 785 01:10:43,337 --> 01:10:44,539 Али ја сам нетакнут. 786 01:10:48,268 --> 01:10:49,372 Колико изгубљено... 787 01:10:49,573 --> 01:10:50,372 Стуббс? 788 01:10:51,173 --> 01:10:52,673 Семи Џонсон и Медхи су убијени. 789 01:10:54,075 --> 01:10:55,175 Енса Јогга је нестала. 790 01:10:56,025 --> 01:10:59,902 Арцхие Анцхабацхер он друга страна је била добра, заједно са капетаном Бумером. 791 01:11:01,203 --> 01:11:03,903 Успели смо да задржимо много нашу муницију и ватрено оружје, господине. 792 01:11:04,447 --> 01:11:07,432 Па, дај им сигнал кретати се по ободу... 793 01:11:07,533 --> 01:11:09,033 а онда ћемо се срести њих у центру. 794 01:11:09,733 --> 01:11:10,733 Да господине. 795 01:11:12,863 --> 01:11:16,139 Па, изгледа да нам је суђено да видимо ову ствар заједно, докторе. 796 01:11:18,013 --> 01:11:20,586 Какво је ово место? 797 01:11:21,163 --> 01:11:25,104 - Таипи са колонијом лепре. - Ово постаје све боље и боље. 798 01:11:26,085 --> 01:11:29,202 Дај ми тај крст горе на којој пише Мапплес. 799 01:11:32,772 --> 01:11:38,563 Мапплес је био свештеник који је бринуо о овом месту све док и сам није умро од болести 1851. године. 800 01:11:54,964 --> 01:11:56,964 Хеј! 801 01:12:02,418 --> 01:12:04,197 Верујете ли у знамења, људи? 802 01:12:05,610 --> 01:12:09,566 Кажу да ће се утопити иди доле и поново се дижи, двапут... 803 01:12:10,376 --> 01:12:11,802 пре него што сиђе заувек. 804 01:12:13,620 --> 01:12:16,739 Моби Дик је већ два пута пао. 805 01:12:17,727 --> 01:12:20,066 Као и ти. 806 01:13:11,133 --> 01:13:13,033 - Ах, ово је срање! - Радије си тамо? 807 01:13:14,134 --> 01:13:15,134 Да, претпостављам да си у праву. 808 01:13:15,135 --> 01:13:16,335 Што се мене тиче... 809 01:13:16,935 --> 01:13:19,765 Имаћете лов на китове, боље је да то уради из безбедности земље. 810 01:13:27,665 --> 01:13:29,265 Хеј, видим их. 811 01:13:31,866 --> 01:13:32,366 Хеј! 812 01:13:32,867 --> 01:13:33,367 Хеј! 813 01:13:34,005 --> 01:13:34,833 Стани! 814 01:13:35,815 --> 01:13:37,317 Врати се! 815 01:13:54,818 --> 01:13:57,018 На ноге, морнару! Хајде! 816 01:14:08,318 --> 01:14:09,418 Ватра из малокалибарског оружја. 817 01:14:10,119 --> 01:14:10,719 Близу је. 818 01:14:11,620 --> 01:14:12,220 Хајде. 819 01:14:35,019 --> 01:14:35,919 Доле! 820 01:14:53,761 --> 01:14:57,176 - То ми даје задатак. - Тај кит ми даје задатак. 821 01:14:57,277 --> 01:14:58,577 Ово је твоја кривица! 822 01:14:58,883 --> 01:15:00,395 Ти га ловиш. Не лови нас! 823 01:15:50,434 --> 01:15:52,254 Хеј, погледај ме! 824 01:16:14,715 --> 01:16:16,853 Не мрдај. 825 01:16:26,753 --> 01:16:28,853 Сх... брод. 826 01:16:49,455 --> 01:16:50,255 Капетане? 827 01:16:56,955 --> 01:16:59,255 Господине, последњи зодијак напушта плажу. 828 01:17:37,467 --> 01:17:42,260 За бога милога! Пљујем у тебе свој последњи дах! 829 01:18:14,361 --> 01:18:15,061 господине... 830 01:18:15,417 --> 01:18:17,271 Изгубили смо комуникацију са нашим последњим зодијаком. 831 01:18:25,450 --> 01:18:27,486 Господине, мета се окреће. 832 01:18:46,128 --> 01:18:47,720 Мета је овамо доле. 833 01:18:50,281 --> 01:18:52,866 Торпедо Цон, припремите 1 до 4. 834 01:18:57,258 --> 01:19:00,163 Мета је 250 метара од улаза и затварања. 835 01:19:02,664 --> 01:19:03,864 200 јарди. 836 01:19:13,023 --> 01:19:14,452 150 јарди. 837 01:19:20,752 --> 01:19:23,949 - 100 јарди господине. - Господине! 838 01:19:24,815 --> 01:19:27,001 - Господине! - Торпедо Цон пали 1, 2, 3 и 4. 839 01:19:40,701 --> 01:19:41,701 Хоће ли га мине зауставити? 840 01:19:41,802 --> 01:19:44,702 ако не, торпеда ће свакако. 841 01:19:53,002 --> 01:19:54,202 Потрошили смо наше руднике, пали су. 842 01:20:08,703 --> 01:20:09,503 Промашили смо. 843 01:20:35,717 --> 01:20:37,330 Морамо да одемо одавде. 844 01:20:39,989 --> 01:20:41,488 Нећеш успети. 845 01:20:43,767 --> 01:20:45,010 Одустајеш ли? 846 01:20:47,466 --> 01:20:50,181 Не... предаја. 847 01:20:53,624 --> 01:20:55,395 Не можете побећи торпедо. 848 01:20:56,385 --> 01:20:58,142 могу пробати. 849 01:21:16,046 --> 01:21:16,899 Можеш ли ме прочитати? 850 01:21:17,300 --> 01:21:18,900 господине... 851 01:21:36,500 --> 01:21:38,500 Напусти брод! Напусти брод! 852 01:23:13,200 --> 01:23:21,100 9-11 је био унутрашњи посао! 853 01:23:22,305 --> 01:24:22,535 ОпенСубтитлес препоручује коришћење Норд ВПН-а од 3,49 УСД/месец ----> осдб.линк/впн